1 00:00:13,093 --> 00:00:17,596 МОСКВА / 1997 ГОД 2 00:00:44,971 --> 00:00:47,399 Тјома, здраво! можете ли говорити 3 00:00:47,709 --> 00:00:50,326 Ево, мој партнер и ја смо се консултовали и одлучили смо. 4 00:00:50,446 --> 00:00:53,560 хвала пуно, али ми ћемо ићи даље без тебе. 5 00:02:41,780 --> 00:02:44,676 РИЦОЦХЕТ 6 00:02:46,417 --> 00:02:50,314 ШВЕДСКА / СУНДСВАЛ / 22 ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 7 00:04:23,121 --> 00:04:24,084 <и>Здраво! 8 00:04:24,863 --> 00:04:27,406 <и>Нисам могао да те назовем. 9 00:04:28,550 --> 00:04:33,676 <и>Мама и отац... умрли. 10 00:04:34,966 --> 00:04:37,010 <и>Сахрана је у четвртак. 11 00:05:23,134 --> 00:05:24,974 <и>Ветеринарска амбуланта Др. Левина. 12 00:05:25,094 --> 00:05:28,210 <и>Отварамо у 10 сати. Позовите касније. 13 00:05:41,582 --> 00:05:45,549 ШВЕДСКА / СТОЦКХОЛМ 14 00:06:18,925 --> 00:06:21,740 - Др Левин, слушам. - Већ сам овде. 15 00:06:40,626 --> 00:06:43,759 Здраво. Како могу да вам помогнем? 16 00:06:44,456 --> 00:06:45,960 Аманда, то је за мене. 17 00:06:50,503 --> 00:06:52,852 Извините. Како могу да вам помогнем? 18 00:06:53,363 --> 00:06:56,617 - Чекао сам те месец дана. - Околности су се промениле. 19 00:06:58,735 --> 00:07:00,720 Ок, знаш. идемо. 20 00:07:05,637 --> 00:07:07,877 Дођи, дођи, не заостаје. 21 00:07:35,886 --> 00:07:37,116 Уђи унутра. 22 00:07:41,692 --> 00:07:43,080 Раскомотите се. 23 00:07:53,307 --> 00:07:54,120 па... 24 00:08:01,815 --> 00:08:03,725 Ожиљци су скоро невидљиви 25 00:08:08,163 --> 00:08:10,889 Лице је као... природно. 26 00:08:12,544 --> 00:08:13,360 да... 27 00:08:15,936 --> 00:08:18,784 Препоручио бих још једну операцију... 28 00:08:19,124 --> 00:08:22,045 За савршен резултат. 29 00:08:24,619 --> 00:08:27,564 - Могу то да организујем за неколико дана. - Одлазим. 30 00:08:28,120 --> 00:08:29,520 кад ћеш се вратити 31 00:08:30,388 --> 00:08:32,120 не знам. летим кући. 32 00:08:36,626 --> 00:08:38,902 - У Русију? - Да. 33 00:08:44,463 --> 00:08:46,593 Тјома, јеси ли луд или шта? 34 00:08:48,077 --> 00:08:49,355 Јесте ли уморни од живота? 35 00:08:52,646 --> 00:08:56,199 Тјома, мислиш да носиш ново лице невидљиви шешир? 36 00:08:56,614 --> 00:09:00,971 Дођавола, нема такве пластике! Не можете променити природу! 37 00:09:03,393 --> 00:09:05,085 Тјома не буди глуп, хеј? 38 00:09:06,265 --> 00:09:08,663 Ти си мртав већ двадесет година! 39 00:09:10,464 --> 00:09:12,545 Тамо су те сахранили јеси ли заборавио 40 00:09:13,269 --> 00:09:17,382 Зашто ризиковати? Тјома, шта се дођавола догодило? 41 00:09:18,781 --> 00:09:20,265 Породична ствар. 42 00:09:35,527 --> 00:09:36,439 Да? 43 00:09:36,440 --> 00:09:39,759 - Здраво! Звао си. - Да, звао сам. Желим да одем. 44 00:09:40,202 --> 00:09:44,679 - Па, ако је хитно, дај ми недељу дана. - Недељу дана? Зар не може брже? 45 00:09:44,900 --> 00:09:48,873 - Не. Нисам вештица. - Разумем. Добро. чекам. 46 00:10:34,135 --> 00:10:37,039 Кухиња још није отворена, иначе бих те хранио. 47 00:10:37,287 --> 00:10:39,144 - Хоћеш ли? - Не хвала, журим. 48 00:10:39,264 --> 00:10:40,680 Придржи ми то. 49 00:10:43,791 --> 00:10:47,919 Пасоши, кредитне картице, авионске карте - све је стварно. 50 00:10:48,476 --> 00:10:51,199 о успут сада се зовеш Денис. 51 00:10:51,884 --> 00:10:54,319 Па, жао ми је, схватио си шта је било. 52 00:10:55,231 --> 00:10:58,461 Десет дана заувек има премало докумената. 53 00:11:00,895 --> 00:11:04,875 Поделио сам новац на двоје рачуне у две различите банке. 54 00:11:10,533 --> 00:11:13,430 - А ово је шта? - Ово је поклон од мене лично. 55 00:11:14,209 --> 00:11:15,919 Почните, позовите ме. 56 00:11:16,521 --> 00:11:18,799 СИМ картица је чиста не може се пратити. 57 00:11:19,225 --> 00:11:22,160 И нећете морати да плаћате разговоре. Користи га. 58 00:11:25,262 --> 00:11:26,442 Хвала. 59 00:11:31,324 --> 00:11:32,640 Слушај, Тјома... 60 00:11:34,343 --> 00:11:37,799 Пошто ипак одлазиш и не знам да ли ћеш се вратити... 61 00:11:38,383 --> 00:11:40,175 Могу ли поставити једно питање? 62 00:11:41,879 --> 00:11:43,639 Јуче сам добио позив из Стокхолма. 63 00:11:43,640 --> 00:11:48,866 Човек о коме сам ти причао преминуо је у болници. Рак. 64 00:11:48,986 --> 00:11:51,199 Сада се полиција бави тиме, 65 00:11:51,872 --> 00:11:54,919 јер се показало да је имао лажна документа. 66 00:11:54,920 --> 00:11:57,639 Смешно је, зар не? Нико не зна ко је он. 67 00:11:58,025 --> 00:12:01,080 - Мислио сам, можда ипак... - Не. 68 00:12:05,463 --> 00:12:07,239 Како си досадан. 69 00:12:07,776 --> 00:12:10,307 Заборави једном заувек у реду? 70 00:12:11,622 --> 00:12:12,924 Покушаћу. 71 00:12:13,764 --> 00:12:14,760 добро се проведи. 72 00:12:34,557 --> 00:12:36,440 недостајаћеш ми. 73 00:12:47,648 --> 00:12:51,372 РУСИЈА / АНИНСК 74 00:13:21,200 --> 00:13:24,024 АНИНСК 75 00:13:26,250 --> 00:13:27,519 Ох извини. 76 00:13:27,520 --> 00:13:28,757 Извините. 77 00:13:38,609 --> 00:13:41,384 То је ништа. Нећемо морати дуго да трпимо. 78 00:13:41,798 --> 00:13:47,567 Одмах након покретања пруге ствари ће се одмах поправити. 79 00:13:49,469 --> 00:13:50,240 Шта? 80 00:13:51,209 --> 00:13:54,000 Да ли сте први пут у Анинском? Да ли сам погодио? 81 00:13:57,014 --> 00:13:59,040 Затим се припремите за изненађења. 82 00:14:01,507 --> 00:14:04,159 Паметан град. Веома паметно. 83 00:14:04,830 --> 00:14:05,803 Веома. 84 00:14:15,245 --> 00:14:16,582 Тажурин, излази. 85 00:14:16,702 --> 00:14:19,359 Ох, мирно, мирно. Идемо! 86 00:14:19,926 --> 00:14:22,494 Стас, идемо на пиће и назад! 87 00:15:05,863 --> 00:15:07,080 Ујаче! 88 00:15:10,305 --> 00:15:13,484 Замолио ме је да дођем. Да ли се нешто десило? 89 00:15:18,510 --> 00:15:23,160 Хајде, хајде да заједно погледамо да ли се то догодило или не. 90 00:15:38,500 --> 00:15:40,934 Ниси ми ништа рекао о томе. 91 00:15:44,159 --> 00:15:46,039 Па... хтео сам. 92 00:15:46,314 --> 00:15:50,026 Они су путовали тим колима два пензионера. 93 00:15:51,389 --> 00:15:53,069 Обојица су преминули на лицу места. 94 00:15:58,339 --> 00:16:00,320 Нисам хтео, само сам... 95 00:16:01,686 --> 00:16:03,767 Управо сам изгубио контролу. 96 00:16:05,793 --> 00:16:07,193 Шта је са полицајцем? 97 00:16:08,751 --> 00:16:11,873 Да ли сте и ви изгубили контролу са полицајцем? 98 00:16:13,638 --> 00:16:16,959 двоје мртвих један претучени полицајац. 99 00:16:17,428 --> 00:16:20,324 Није баш забавно за једну ноћ? 100 00:17:01,408 --> 00:17:02,564 Пажљиво. 101 00:17:05,514 --> 00:17:06,479 Срећно! 102 00:17:06,599 --> 00:17:09,311 Ах, актовка! Чекај! 103 00:17:38,344 --> 00:17:41,071 шта гледамо? Хоћемо ли нешто купити или нећемо? 104 00:17:42,422 --> 00:17:45,732 - Могу ли добити воду? - Можеш, само буди опрезан. 105 00:17:53,034 --> 00:17:55,840 Како си ти паметан. Немам кусур. 106 00:17:58,426 --> 00:18:01,399 - Могу ли да користим картицу? - Можеш ли, јесмо ли у дивљини или шта? 107 00:18:01,640 --> 00:18:03,719 Можете користити картицу или телефон. 108 00:18:04,561 --> 00:18:05,599 Па, не данас. 109 00:18:05,822 --> 00:18:10,301 Данас је Ви-Фи збогом, па изаберите први нешто новца и онда дођи код мене. 110 00:18:11,673 --> 00:18:14,387 - Где је банкомат? - ПУСХ. 111 00:18:29,821 --> 00:18:31,562 Људи су као овце. 112 00:18:32,674 --> 00:18:35,240 У праву си прошли пут. 113 00:18:36,812 --> 00:18:43,149 Али запамти, Стасик, ти не би имао ове овце пречесто иритирајући својом некажњивом. 114 00:18:43,417 --> 00:18:46,439 Трају дуго и онда почињу да се освете. 115 00:18:46,440 --> 00:18:50,241 Толико да их нико не може зауставити, укључујући и мене. 116 00:18:52,882 --> 00:18:55,060 Ако желиш да живиш овако, изаћи из града. 117 00:18:57,113 --> 00:18:59,639 Хвала Тимуру, све је решио. 118 00:18:59,936 --> 00:19:01,680 Полицајац ти је опростио. 119 00:19:03,563 --> 00:19:05,599 Видео је само на мом телефону. 120 00:19:06,005 --> 00:19:07,319 Дневник је избрисан. 121 00:19:07,575 --> 00:19:09,994 Сада то ниси ти кога су отерали. 122 00:19:10,614 --> 00:19:15,755 Пензионерка у Жигулику је имала превише, изгубио контролу и срушио се. 123 00:19:18,676 --> 00:19:20,800 - Да?! - Да. 124 00:19:25,347 --> 00:19:26,559 Хвала ти, ујаче. 125 00:19:27,136 --> 00:19:29,497 Сачувај захвалност за твоју маму. 126 00:19:31,029 --> 00:19:32,880 Веома је забринут за тебе. 127 00:19:37,224 --> 00:19:40,960 И поједи нешто тужно је гледати те. 128 00:19:48,330 --> 00:19:51,360 Сазнајте све о пензионерима, кога је деби убио. 129 00:19:54,024 --> 00:19:56,279 Има ли родбине? 130 00:19:56,399 --> 00:19:59,480 Хоћу да га пошаљем нека искупи своје грехе. 131 00:20:23,315 --> 00:20:24,751 Извини, ујаче. 132 00:20:29,560 --> 00:20:31,080 Врати новчаник. 133 00:20:32,346 --> 00:20:34,599 - Какав новчаник? - Мој новчаник. 134 00:20:34,981 --> 00:20:36,868 Јеси ли пијан или шта? 135 00:20:37,306 --> 00:20:39,720 - Иди кући. - Прсти су ти млохави. 136 00:20:40,933 --> 00:20:44,572 Ако их сломим, болиће. Слушај дечко, не буди глуп. 137 00:20:48,120 --> 00:20:50,608 <и>Они се боре. Сигурност!. 138 00:20:50,728 --> 00:20:53,519 „Рекао сам ти да ако ти сломим прсти, болиће“. 139 00:20:56,108 --> 00:20:58,116 Убиј копиле! 140 00:21:15,946 --> 00:21:18,197 ево га... А новац? 141 00:21:19,694 --> 00:21:22,560 Питајте своје момке они ће то надокнадити. 142 00:22:31,840 --> 00:22:33,665 - Увече. - Лепо се проведите. 143 00:22:54,453 --> 00:22:56,121 - Здраво! - Здраво. 144 00:22:56,800 --> 00:22:58,359 Имате клијента. 145 00:22:58,786 --> 00:23:02,059 здраво извините на кашњењу. 146 00:23:02,179 --> 00:23:04,187 Брзо ћу се пресвући а ја ћу ти опрати косу, ок? 147 00:23:04,307 --> 00:23:05,343 Сачекај. 148 00:23:06,998 --> 00:23:08,106 па... 149 00:23:08,337 --> 00:23:09,479 како нам иде 150 00:23:09,895 --> 00:23:12,074 Невероватно! А ти? 151 00:23:13,327 --> 00:23:16,737 Ох, укратко, никако она није жена, знаш? 152 00:23:16,857 --> 00:23:18,049 - Како? - Хајде, дођавола! 153 00:23:18,169 --> 00:23:20,309 Са свим тим... он је као човек, ужас! 154 00:23:20,429 --> 00:23:22,599 Проклетство, можеш ли то да замислиш? 155 00:23:23,120 --> 00:23:26,159 Не, завршио сам са овом егзотиком жене и то више никада не желим. 156 00:23:26,160 --> 00:23:29,040 летећу у Турску, бар је тамо људски. 157 00:23:30,748 --> 00:23:33,219 - Хајде, шта има, јеси ли заспао или тако нешто? - Управо сада. 158 00:23:46,084 --> 00:23:47,320 упрљао сам се... 159 00:23:48,640 --> 00:23:49,919 Срање, али... 160 00:23:50,575 --> 00:23:51,585 Шта ћемо у сауну? 161 00:23:52,328 --> 00:23:53,593 Јеси ли попио пиће? 162 00:23:55,516 --> 00:23:58,225 Можда можемо да одложимо за сутра? 163 00:24:04,492 --> 00:24:06,184 Али желим то данас. 164 00:24:07,492 --> 00:24:09,439 Па, ако данас, онда данас. 165 00:24:09,841 --> 00:24:12,679 Иди сада у сауну док не стигнеш, ја за сада 166 00:24:12,680 --> 00:24:16,267 Ускочим у ауто и пожурим са девојкама, ок? 167 00:24:16,535 --> 00:24:17,386 У реду. 168 00:24:21,016 --> 00:24:22,880 Само немојте узимати старе. 169 00:24:24,411 --> 00:24:25,480 Умарају ме. 170 00:24:27,480 --> 00:24:28,600 Хоћу нову. 171 00:24:30,892 --> 00:24:32,267 Нема проблема. 172 00:24:44,929 --> 00:24:46,170 Хоћете ли дозволити... 173 00:24:53,203 --> 00:24:55,126 - Па како? - Нестварно! 174 00:24:55,246 --> 00:24:56,359 То ме чини срећним. 175 00:24:56,360 --> 00:25:00,778 то је све дођи нам опет. 176 00:25:40,106 --> 00:25:42,979 Па шта, хоћемо ли дуго да буљимо? 177 00:25:44,244 --> 00:25:45,320 Шта би волео? 178 00:25:47,400 --> 00:25:48,800 Шта, јеси ли глуп? 179 00:25:52,196 --> 00:25:54,143 Овде сам, сестро. 180 00:26:08,000 --> 00:26:09,277 јеси ли то ти?... 181 00:26:09,642 --> 00:26:12,161 Само ћути, не вичи. 182 00:26:14,720 --> 00:26:15,840 Па онда! 183 00:26:17,419 --> 00:26:18,440 Тјом. 184 00:26:19,128 --> 00:26:19,960 Да. 185 00:26:21,015 --> 00:26:24,200 Сада сам Денис, тако мирно. 186 00:26:28,907 --> 00:26:30,574 могу ли да те загрлим 187 00:26:32,728 --> 00:26:33,880 Не, нема потребе. 188 00:26:34,920 --> 00:26:39,675 - Не, свако може да види. - Да, да, да, ја, ја, ја, 189 00:26:39,795 --> 00:26:41,839 никоме нисам рекао што си ми написао. 190 00:26:41,840 --> 00:26:45,837 И заправо, сви мисле да си мртав. Тако су мислили и родитељи. 191 00:26:46,555 --> 00:26:50,403 Када си послао новац, Измислио сам такве глупости. 192 00:26:51,364 --> 00:26:52,999 Били су наивни и веровали су ми. 193 00:26:53,000 --> 00:26:55,358 мислили су толико зарађује фризер. 194 00:26:56,780 --> 00:26:58,279 и имам тебе... 195 00:26:58,825 --> 00:27:01,685 Имам те као "Маринка" на мом телефону. 196 00:27:02,440 --> 00:27:03,680 Паметна девојка. 197 00:27:06,132 --> 00:27:07,119 Па ја... 198 00:27:07,726 --> 00:27:08,750 па ја... 199 00:27:08,870 --> 00:27:12,560 Сада ћу да питам Зинка и идемо, ок? 200 00:27:14,779 --> 00:27:17,160 могу ли да идем са тобом код мојих родитеља 201 00:27:20,134 --> 00:27:22,702 Извини, нисам могао раније. 202 00:27:28,736 --> 00:27:29,917 Бићу брз. 203 00:27:58,303 --> 00:28:01,066 Никада раније нису причали о томе 204 00:28:01,577 --> 00:28:04,266 тек касније сам у тестаменту прочитала је то... 205 00:28:09,883 --> 00:28:12,960 Хтели су да буду сахрањени поред тебе. 206 00:28:17,246 --> 00:28:18,880 Каква је ово ружноћа? 207 00:28:20,960 --> 00:28:22,320 Да ли је ово твој посао? 208 00:28:23,161 --> 00:28:24,398 Јеси ли луд или шта? 209 00:28:26,360 --> 00:28:31,560 Били су локални момци, па су одлучили купили су цео плац и изградили га. 210 00:28:33,234 --> 00:28:34,606 Ти си за њих херој. 211 00:28:35,020 --> 00:28:39,240 Као Саша Бели, само је он Безруков а ти си стваран. 212 00:28:41,604 --> 00:28:42,468 СЗО? 213 00:28:44,325 --> 00:28:45,440 Није битно. 214 00:28:53,803 --> 00:28:54,880 Хвала. 215 00:28:55,678 --> 00:28:57,418 Хвала што сте дошли. 216 00:29:20,860 --> 00:29:23,902 - Шта? - Како се све то догодило? 217 00:29:27,879 --> 00:29:29,080 Несрећа. 218 00:29:29,522 --> 00:29:30,703 Каква незгода? 219 00:29:31,250 --> 00:29:35,319 Каква незгода? Несрећа је несрећа, као и све незгоде. 220 00:29:35,828 --> 00:29:37,679 Па, шта желиш да чујеш од мене? 221 00:29:37,958 --> 00:29:40,039 Да нису имали прилику да се спасу? 222 00:29:40,331 --> 00:29:42,444 То у том проклетом ауту нема ни појаса 223 00:29:42,564 --> 00:29:45,876 а тај пијани гад није попуштао а шта су му урадили? 224 00:29:47,689 --> 00:29:48,760 Суд је био? 225 00:29:50,525 --> 00:29:52,801 - Неће бити суђења. - Зашто? 226 00:29:54,411 --> 00:29:56,529 Зато што су све бацили на оца. 227 00:29:56,649 --> 00:30:00,216 Рекли су да је пијан а он је кренуо у супротном правцу. 228 00:30:00,545 --> 00:30:03,501 Знаш, отац никад никад није пио, никад... 229 00:30:03,621 --> 00:30:07,335 Када си сео за волан, ниси ни кап у уста ставио. 230 00:30:17,639 --> 00:30:19,319 могу ли остати с тобом 231 00:30:21,197 --> 00:30:22,279 наравно. 232 00:30:22,669 --> 00:30:24,119 Шта ће комшије рећи? 233 00:30:24,531 --> 00:30:26,720 Ох, кога брига шта кажу. 234 00:30:28,779 --> 00:30:32,420 Ја ћу рећи сахрану дошао је мој рођак. 235 00:30:32,540 --> 00:30:34,883 Поред тебе сада уопште не препознају. 236 00:30:38,345 --> 00:30:39,839 - Хоћеш ли узети кофер? - Да. 237 00:30:39,959 --> 00:30:40,960 Светло је. 238 00:30:42,252 --> 00:30:43,408 А где ћеш ти? 239 00:30:44,966 --> 00:30:46,244 ићи ћу у шетњу. 240 00:30:46,960 --> 00:30:50,588 Тјома, само те молим нема потребе да се никоме осветиш. 241 00:30:50,708 --> 00:30:52,519 Знате да то ништа неће променити. 242 00:30:52,826 --> 00:30:55,072 Ти губиш а ја те не могу изгубити. 243 00:30:55,192 --> 00:30:57,944 ти си последњи шта је остало од моје породице. 244 00:30:59,757 --> 00:31:01,997 Обећавам вам да нема рата. 245 00:31:03,211 --> 00:31:04,951 - Обећаваш ли? - Обећавам. 246 00:31:12,838 --> 00:31:14,920 Много те волим брате. 247 00:31:17,572 --> 00:31:18,960 волим и ја тебе 248 00:32:02,537 --> 00:32:06,999 Слушај ако узмем карте од Јекатеринбурга до Москве 249 00:32:07,119 --> 00:32:10,411 у понедељак, онда се враћам у среду. 250 00:32:11,859 --> 00:32:13,319 Можда није вредно тога, Кира? 251 00:32:13,733 --> 00:32:17,348 кост, шта ако више никада не дођу на турнеју? 252 00:32:17,871 --> 00:32:20,366 Стварно желим да их чујем. 253 00:32:21,163 --> 00:32:22,879 Не могу да те одбијем. 254 00:32:23,548 --> 00:32:24,519 идеш ли са мном 255 00:32:24,880 --> 00:32:26,560 Извини не, имам посла. 256 00:32:31,014 --> 00:32:31,960 Опет Тимур? 257 00:32:33,046 --> 00:32:34,120 Па, зашто не? 258 00:32:35,286 --> 00:32:37,497 Да, он је одан, поуздан, 259 00:32:38,263 --> 00:32:40,588 али није баш погодан за позориште. 260 00:32:43,180 --> 00:32:46,394 Или да позовем Рају? 261 00:32:46,954 --> 00:32:48,199 Осећам се пријатно са њом. 262 00:32:48,487 --> 00:32:52,159 Па, знаш, Раја има посао. 263 00:32:53,051 --> 00:32:54,548 Њено дело је твоје дело. 264 00:32:55,655 --> 00:32:58,240 Можда јој дам мало слободног времена? 265 00:33:00,062 --> 00:33:01,802 Раја не зна да се одмара, Кира. 266 00:33:03,202 --> 00:33:04,906 Породица радохоличара. 267 00:33:06,220 --> 00:33:09,880 Па, требало је бар мало слободног времена, зар не? 268 00:33:12,302 --> 00:33:13,470 Хоћеш ли вина? 269 00:33:14,772 --> 00:33:16,026 Лукаво. 270 00:33:16,890 --> 00:33:17,920 Увек за. 271 00:33:22,015 --> 00:33:23,560 Добра идеја - вино... 272 00:33:28,246 --> 00:33:30,040 Будите опрезни, постоји избочина. 273 00:33:31,362 --> 00:33:33,439 Знам све избочине напамет. 274 00:33:33,747 --> 00:33:36,879 - Да, можда ћеш онда сам? - Полако. 275 00:33:37,179 --> 00:33:38,120 Пажљиво. 276 00:33:53,240 --> 00:33:55,880 Да, још увек је као цедило. 277 00:33:58,406 --> 00:34:03,556 перфориране наочаре, носити неколико пута дневно. 278 00:34:03,676 --> 00:34:04,840 Ох добро. 279 00:34:18,163 --> 00:34:21,778 - Човече, шта хоћеш? - Не брини, миран сам. 280 00:34:22,849 --> 00:34:27,925 Слушај, све је заплењено на станици, и полицајци и твоји људи, зар не? 281 00:34:28,045 --> 00:34:31,010 - И знаш све, зар не? - - Па, види, није битно ко. 282 00:34:32,376 --> 00:34:37,239 Заинтересован сам пре две недеље раскрсница Загородног и Советске, 283 00:34:37,694 --> 00:34:40,159 Теренац покварио Жигулика. Јесте ли чули за то? 284 00:34:41,004 --> 00:34:43,160 занима ме ко је саставио протокол? 285 00:34:44,573 --> 00:34:45,717 Па, не знам. 286 00:34:45,837 --> 00:34:48,857 Рећи ћу ти о станици али ово је мало далеко. 287 00:34:48,977 --> 00:34:51,999 - Чекај... - Ујаче, затворено је. Затварач. 288 00:34:52,484 --> 00:34:53,640 Па чекај те... 289 00:34:55,935 --> 00:34:58,442 не питам те који је седео у том џипу. 290 00:34:58,819 --> 00:35:01,119 Питам се ко је направио протокол? 291 00:35:01,363 --> 00:35:03,280 А пријавити полицију није грех, зар не? 292 00:35:05,988 --> 00:35:07,000 Хоћеш ли сазнати нешто? 293 00:35:08,497 --> 00:35:09,399 Он. 294 00:35:11,184 --> 00:35:13,942 Добро. Покушаћу да сазнам. 295 00:35:14,854 --> 00:35:16,320 Прошетај за сада. 296 00:35:18,616 --> 00:35:21,220 - Колико за наочаре? - Нису на продају. 297 00:35:21,973 --> 00:35:23,400 То су моје, лековите. 298 00:35:31,689 --> 00:35:33,952 Оздравићу и вратити се. Пола сата. 299 00:36:23,001 --> 00:36:23,954 Шта? 300 00:36:26,933 --> 00:36:28,787 Не покушавај ништа, разумеш? 301 00:36:28,907 --> 00:36:31,342 - Мајор Асхикхин? - Ја сам, ја. 302 00:36:31,462 --> 00:36:34,559 Протокол о саобраћајној несрећи Жигулика јеси ли писао? 303 00:36:34,833 --> 00:36:36,959 Да, боли ме рука. 304 00:36:36,960 --> 00:36:39,599 Сада ми реците детаљно шта се тамо десило, разумеш ли? 305 00:36:39,600 --> 00:36:42,264 Добро добро. Пусти моју руку, боли ме. 306 00:36:48,027 --> 00:36:49,304 Шта, јеси ли уморан? 307 00:36:49,680 --> 00:36:50,880 Наставите да се смејете. 308 00:36:52,946 --> 00:36:53,880 Здраво. 309 00:37:30,492 --> 00:37:32,240 Зато искључите камеру. 310 00:37:33,709 --> 00:37:37,726 - Не можеш тамо, љутиће се Стас. - Разумем. 311 00:37:42,043 --> 00:37:43,959 Јао! Девојке. 312 00:37:43,960 --> 00:37:45,090 Девојке. Па идемо. 313 00:37:45,210 --> 00:37:48,324 Идем да видим Стаса на 5 минута а видећемо како. 314 00:37:48,630 --> 00:37:52,840 Девојке, хајде да поставимо ручке, резервна копија ће сада стићи. 315 00:37:54,347 --> 00:37:55,641 Бамс. 316 00:37:56,628 --> 00:37:57,720 Бамс. 317 00:37:58,739 --> 00:37:59,878 Бамс. 318 00:37:59,998 --> 00:38:02,799 - Други део после финиша. - Када ће бити финиш? 319 00:38:03,330 --> 00:38:05,439 Душо, видећемо. Шта са тим? 320 00:38:05,696 --> 00:38:08,719 Хајде скини маске имате пет минута да се припремите. 321 00:38:09,101 --> 00:38:10,680 - Хајде, узми мало. - Ох, хвала. 322 00:38:16,386 --> 00:38:17,880 Кроз то се ништа не види. 323 00:38:24,014 --> 00:38:26,719 Када се не види па није потребно. 324 00:38:27,827 --> 00:38:29,320 Зашто желите да видите много? 325 00:39:03,413 --> 00:39:07,634 Идемо! Сви су спремни. 326 00:39:15,809 --> 00:39:17,559 Наставимо са опрезом. 327 00:39:17,885 --> 00:39:22,225 Па, идемо. Хајде, дођи, не заостаје, полако. 328 00:39:22,345 --> 00:39:23,599 Стас! 329 00:39:24,302 --> 00:39:25,839 Хајде, смири се, скрени лево. 330 00:39:25,840 --> 00:39:28,360 Дођи, дођи, дођи, дођи, дођи. 331 00:39:31,190 --> 00:39:32,199 Степениште. 332 00:39:33,079 --> 00:39:35,479 хајдемо времена хајде да одвојимо време, хоћемо ли? 333 00:39:35,480 --> 00:39:37,199 Сви ће имати времена сада овде... 334 00:39:37,200 --> 00:39:40,775 Тихо, чекај ме чекај ме, полако. 335 00:39:40,895 --> 00:39:43,359 Лево, зар не? Тачно, тачно. 336 00:39:43,687 --> 00:39:45,239 Упс! Да-дам! 337 00:39:45,240 --> 00:39:47,039 Не дирај то још. 338 00:39:47,305 --> 00:39:48,519 Мирно, мирно. 339 00:39:48,820 --> 00:39:52,169 Све како сам обећао само почетници иду у битку. 340 00:39:52,969 --> 00:39:53,905 Па шта? 341 00:39:54,573 --> 00:39:55,509 Ватра? 342 00:40:20,328 --> 00:40:21,332 Па шта? 343 00:40:22,082 --> 00:40:23,529 Ко жели да се окупа у парном купатилу? 344 00:40:27,495 --> 00:40:31,137 У реду, иначе. Ко жели да се окупа за 500 евра? 345 00:40:34,272 --> 00:40:35,242 ја. 346 00:41:06,056 --> 00:41:08,473 - Јесте ли сигурни? - Да. 347 00:41:10,941 --> 00:41:13,579 Добро. Убедио си ме. 348 00:41:16,455 --> 00:41:18,559 Па, то је све машемо нашој девојци. 349 00:41:18,560 --> 00:41:22,279 Забавите се! Забавите се! Све, све, све. 350 00:41:22,600 --> 00:41:27,060 Хајде да скинемо маске. Неће нам више требати. 351 00:41:27,520 --> 00:41:29,375 А ускоро и кабанице. 352 00:41:30,805 --> 00:41:35,333 Стас! Ако си гладан, дођи! Тамо ће све бити спремно. 353 00:41:36,082 --> 00:41:37,188 Вау! 354 00:41:38,917 --> 00:41:41,232 Сада да се освежимо! 355 00:41:44,534 --> 00:41:45,488 Кољан! 356 00:41:46,036 --> 00:41:47,160 Чекамо вас овде! 357 00:41:50,496 --> 00:41:54,079 Дођи, дођи, дођи, дођи. Не стиди се! 358 00:41:54,080 --> 00:41:58,595 Идемо, идемо сад да попијемо мало. 359 00:41:58,715 --> 00:42:00,519 Немаш појма шта имаш срећа што си сада овде 360 00:42:00,639 --> 00:42:05,438 а не са Сташиком ту су остали. И могу ти то доказати. 361 00:42:06,858 --> 00:42:07,743 Хеј чудаче? 362 00:42:08,696 --> 00:42:09,683 ко си ти 363 00:42:34,739 --> 00:42:36,118 Скините се и лезите. 364 00:42:50,338 --> 00:42:51,784 Да скинем маску? 365 00:42:53,810 --> 00:42:54,950 Не, зашто? 366 00:42:55,853 --> 00:42:56,942 ти си добро. 367 00:43:34,934 --> 00:43:38,048 Срање! Ако се још једном трзнеш, Сломићу ти врат, разумеш?! 368 00:43:38,168 --> 00:43:39,053 Да?! 369 00:43:39,598 --> 00:43:42,457 Ако издржиш, можда ћу ти га дати још мало новца! 370 00:43:42,577 --> 00:43:43,360 Да?! 371 00:43:43,938 --> 00:43:45,069 - Да? - Да... 372 00:44:54,469 --> 00:44:55,780 Дођи овамо. 373 00:45:12,397 --> 00:45:13,079 Устани. 374 00:45:13,350 --> 00:45:16,278 - Устани, устани, устани. - Одвежи ме! 375 00:45:16,806 --> 00:45:20,680 Ако ми се нешто деси Греј ће те исећи на комаде! 376 00:45:20,800 --> 00:45:23,655 - Одвежи ме! - Не. 377 00:45:24,234 --> 00:45:26,599 Знаш ли ти уопште ко сам ја?! 378 00:45:27,281 --> 00:45:30,719 Ако ми се нешто деси Греј ће преокренути цео град! 379 00:45:30,720 --> 00:45:33,988 - Лично ћу ти одсећи прсте! - Да ли се зовете Стасик? 380 00:45:34,108 --> 00:45:35,800 Исећи ћу те, гњидо! 381 00:45:47,613 --> 00:45:49,639 Слушај ме, Стасик. 382 00:45:50,048 --> 00:45:55,289 18. раскрсница Загородниј и Советскаја, бели Жигули, 383 00:45:55,409 --> 00:45:57,680 трчиш на раскрсницу пијан, 384 00:45:57,800 --> 00:45:59,889 двоје људи умрло сећаш ли се?! 385 00:46:00,774 --> 00:46:03,617 - Шта си ти полицајац или тако нешто?! - Знате ли ко су били? 386 00:46:04,604 --> 00:46:07,959 Били су родитељи Артјома Волкова. Да ли се сећате једног? 387 00:46:07,960 --> 00:46:09,813 Сећате ли се једног таквог?! 388 00:46:10,324 --> 00:46:12,348 Мислим да ћеш се сетити помињете. 389 00:46:12,468 --> 00:46:14,680 Иако сте још тада ходао је испод стола. 390 00:46:15,651 --> 00:46:19,491 Артјом Волков и тада овако је држао Москву. 391 00:46:20,308 --> 00:46:24,222 А ако мислите да када је Артјом умро... 392 00:46:26,330 --> 00:46:29,999 ...па нема ко да се заузме за њега родитељи, грешите. 393 00:46:30,119 --> 00:46:31,828 Одвежи ме! 394 00:46:37,060 --> 00:46:38,098 Кољан! 395 00:46:38,830 --> 00:46:40,958 Колиан, какве су ово шале? 396 00:46:41,383 --> 00:46:46,302 Артјом Волков има огроман много пријатеља. 397 00:46:47,153 --> 00:46:48,379 Шта, нема излаза? 398 00:46:49,996 --> 00:46:51,034 Добро. 399 00:46:51,494 --> 00:46:55,970 И један од ових пријатеља сада он стоји пред тобом. 400 00:47:00,617 --> 00:47:05,127 Дакле, ако одлучите да наудите у околини Анинске, биће вам добро. 401 00:47:08,710 --> 00:47:09,748 Па шта? 402 00:47:11,978 --> 00:47:13,884 - Да ли волиш да се паре девојке? - Не! 403 00:47:19,716 --> 00:47:21,827 Слушаш ли?! Шта значи Кољан? 404 00:47:22,099 --> 00:47:23,665 Да развалим врата? 405 00:47:24,440 --> 00:47:27,799 чуј отварање Кољане шта радиш?! 406 00:47:27,919 --> 00:47:33,127 Добро, добро, добро, шта хоћеш?! Ја, то сам био ја! 407 00:47:34,953 --> 00:47:36,927 Слушај ме сад, кучко. 408 00:47:38,255 --> 00:47:43,060 Хтео си да заштитиш своје дупе а ти си га бацио на пристојне људе. 409 00:47:43,553 --> 00:47:45,833 И ово, брате није у реду, зар не? 410 00:47:45,953 --> 00:47:50,481 Значи сутра идеш у полицију а ти им испричаш како се то заиста догодило. 411 00:47:51,009 --> 00:47:54,039 А онда нека суд одлучи да ли сте у праву или не. 412 00:47:54,389 --> 00:47:55,427 Јеси ли ме разумео? 413 00:47:56,142 --> 00:47:57,720 - Да ли је разумео? - Да. 414 00:47:58,219 --> 00:47:59,904 - Не чујем. - Да. 415 00:48:00,261 --> 00:48:03,119 Да, да, да, да, да, да, да, да, да! 416 00:48:03,393 --> 00:48:04,119 Да! 417 00:48:04,465 --> 00:48:05,418 да, да... 418 00:48:08,904 --> 00:48:09,600 Кољан! 419 00:48:10,504 --> 00:48:11,696 Кољане, шта ти је? 420 00:48:19,123 --> 00:48:20,079 Стас! 421 00:48:20,348 --> 00:48:21,079 Стас! 422 00:48:21,846 --> 00:48:22,645 Стас! 423 00:48:22,765 --> 00:48:23,531 Стас! 424 00:48:27,230 --> 00:48:28,540 Стас, шта се десило? 425 00:48:28,660 --> 00:48:30,119 Стас, сад, сад, сад. 426 00:48:30,120 --> 00:48:32,399 Сада, сада, сада. 427 00:48:32,400 --> 00:48:34,923 Сада, сада, сада. Одвезићу те, одмах. 428 00:48:41,533 --> 00:48:42,759 ко је то био? 429 00:48:46,401 --> 00:48:47,799 ко је то био? 430 00:48:48,103 --> 00:48:49,431 Шта је хтео? 431 00:48:58,148 --> 00:48:59,424 Нешто је говорио. 432 00:49:06,191 --> 00:49:07,240 Нисам слушао, Рисхави. 433 00:49:09,527 --> 00:49:10,616 Размишљао сам. 434 00:49:16,237 --> 00:49:18,578 Размишљао сам како да га убијемо 435 00:49:21,335 --> 00:49:24,144 <и>Словачки титлови ПХВ 03/2024