1
00:00:19,936 --> 00:00:21,502
Na 10 dagen,

2
00:00:21,546 --> 00:00:22,895
tijdens welke deze reddingsmissie

3
00:00:22,939 --> 00:00:25,289
is helaas een hersteloperatie geworden,

4
00:00:25,332 --> 00:00:26,769
wij hebben geconcludeerd...

5
00:00:26,812 --> 00:00:29,336
dat we deze zoektocht voortzetten
zou zinloos zijn.

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,164
We beschouwen dit als zelfmoord,

7
00:00:31,208 --> 00:00:32,968
maar we weten nog steeds niet wat er werkelijk is gebeurd.

8
00:00:35,168 --> 00:00:39,129
Ik weet wat er is gebeurd.

9
00:00:39,172 --> 00:00:42,609
Rechercheur Hatcher,
de beklaagde, Robert Savich,

10
00:00:42,653 --> 00:00:44,611
is aan deze rechtbank voorgelegd

11
00:00:44,655 --> 00:00:48,615
als eigenaar van een
import/exportbedrijf.

12
00:00:48,659 --> 00:00:50,158
Heeft u die?
kennis van zijn betrokkenheid

13
00:00:50,182 --> 00:00:52,837
in een ander bedrijf?

14
00:00:52,881 --> 00:00:55,840
Ja, de drugshandel.

15
00:00:55,884 --> 00:00:57,687
En wat was het beroep
van het moordslachtoffer,

16
00:00:57,711 --> 00:00:58,843
Freddy Morris?

17
00:00:58,887 --> 00:01:01,150
Freddy was een drugsdealer.

18
00:01:01,193 --> 00:01:02,997
Hij werkte voor de verdachte.
Hij was ook een verklikker.

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,197
Wat betekent 'snitch' precies?

20
00:01:05,241 --> 00:01:07,112
Bezwaar, Edelachtbare.
Relevantie?

21
00:01:07,156 --> 00:01:08,810
Overruled.

22
00:01:08,853 --> 00:01:10,986
Ik wil graag de definitie van de detective horen.

23
00:01:11,029 --> 00:01:16,818
Een verrader voorziet de politie van inlichtingen
over de criminele activiteiten van een verdachte.

25
00:01:16,861 --> 00:01:18,689
En heeft meneer Morris informatie verstrekt?

26
00:01:18,732 --> 00:01:20,952
over de drugsactiviteiten van de verdachte?

27
00:01:20,996 --> 00:01:22,561
Dat deed hij.

28
00:01:22,605 --> 00:01:23,824
Toen je Mr. Morris dood,

29
00:01:23,867 --> 00:01:25,826
In welke toestand bevond hij zich specifiek?

30
00:01:25,869 --> 00:01:28,002
Concreet,
hij werd in zijn hoofd geschoten.

31
00:01:28,045 --> 00:01:30,134
Zijn tong werd uit zijn mond gesneden,

32
00:01:30,178 --> 00:01:31,962
en de keuringsarts zei

33
00:01:32,006 --> 00:01:35,009
het is waarschijnlijk gebeurd
terwijl hij nog leefde.

34
00:01:35,052 --> 00:01:37,141
Daarna,
Bent u naar het kantoor van de beklaagde gegaan?

35
00:01:37,185 --> 00:01:38,839
- om hem te ondervragen?
- Dat heb ik gedaan.

36
00:01:38,882 --> 00:01:40,492
Laat mezelf onaangekondigd binnen.

37
00:01:40,536 --> 00:01:42,755
En meneer Savich was met een vrouw

38
00:01:42,799 --> 00:01:45,846
die op haar knieën zat
voor hem, en jij...

39
00:01:45,889 --> 00:01:47,848
Je snapt het beeld.

40
00:01:47,891 --> 00:01:50,981
Ik geloof van wel. Ga alstublieft door.

41
00:01:51,025 --> 00:01:53,723
Er lag een pistool op zijn bureau,

42
00:01:53,766 --> 00:01:56,073
en ik wist of hij zover zou komen
wapen, zou ik een dode man zijn.

43
00:01:56,117 --> 00:01:58,902
Bezwaar, Edelachtbare.
Conclusie.

44
00:01:58,946 --> 00:02:00,599
Gestaag.

45
00:02:00,643 --> 00:02:02,732
Dank u, rechter.

46
00:02:02,775 --> 00:02:04,167
Rechercheur Hatcher,

47
00:02:04,211 --> 00:02:05,928
heb je gevreesd voor je
leven toen je het pistool zag?

48
00:02:05,952 --> 00:02:08,084
Natuurlijk deed ik dat.

49
00:02:08,128 --> 00:02:11,609
Ik onderwierp hem,
en ik liet de vrouw wegkomen.

50
00:02:11,653 --> 00:02:13,089
En ze nam het pistool mee?

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,699
Het meisje nam het pistool mee, ja.

52
00:02:14,743 --> 00:02:18,529
En ook niet...
Geen van beide was sindsdien meer gezien.

53
00:02:18,573 --> 00:02:20,096
Edelachtbare...

54
00:02:20,140 --> 00:02:22,925
enkele belangrijke informatie
is zojuist aan het licht gekomen.

55
00:02:22,969 --> 00:02:24,622
Mogen we elkaar ontmoeten in uw kamer, alstublieft?

56
00:02:29,149 --> 00:02:30,541
Ze zijn daar al 30 minuten.

57
00:02:30,585 --> 00:02:33,370
Waar denk je dat ze het over hebben?

58
00:02:33,414 --> 00:02:35,198
Een koopje, misschien?

59
00:02:35,242 --> 00:02:38,898
Savich zou een parkeerovertreding niet begaan.

60
00:02:38,941 --> 00:02:40,943
Regel nummer vijf van rechercheur Hatcher...

61
00:02:40,987 --> 00:02:42,597
Het is pas voorbij als het voorbij is.

62
00:02:42,640 --> 00:02:44,815
Verdomd recht.

63
00:02:44,859 --> 00:02:46,426
Zevenletterwoord voor 'overgave'?

64
00:02:46,469 --> 00:02:48,645
Aftreden.

65
00:02:48,689 --> 00:02:50,909
Dat zijn acht letters.

66
00:03:08,970 --> 00:03:10,537
Stop met staren.

67
00:03:14,280 --> 00:03:18,675
Hoe komt de rechter aan zo'n vrouw?

68
00:03:18,719 --> 00:03:21,504
Allemaal opstaan.

69
00:03:33,863 --> 00:03:35,256
Oké.

70
00:03:35,300 --> 00:03:36,649
Ga alsjeblieft zitten.

71
00:03:40,740 --> 00:03:43,003
Ik heb hier geen goed gevoel over.

72
00:03:43,047 --> 00:03:46,006
De advocaat van de verdediging heeft mij geïnformeerd
dat tijdens voir dire,

73
00:03:46,050 --> 00:03:47,877
jurylid nummer 10 heeft dit niet bekendgemaakt

74
00:03:47,921 --> 00:03:50,141
dat haar zoon was ingeschreven
op de politieacademie.

75
00:03:50,184 --> 00:03:53,666
Het was niet haar bedoeling de rechtbank te misleiden

76
00:03:53,709 --> 00:03:55,209
maar kon het niet herkennen
hoe zo'n omissie

77
00:03:55,233 --> 00:03:56,645
zou de uitkomst van dit proces kunnen beïnvloeden.

78
00:03:56,669 --> 00:03:58,149
Wat?

79
00:03:58,192 --> 00:04:01,804
De raadsman vindt dat
dat jurylid nummer 10

80
00:04:01,848 --> 00:04:03,981
kan een inherente bias hebben
tegen welke beklaagde dan ook,

81
00:04:04,024 --> 00:04:06,635
vooral één beschuldigd van
zo'n grove misdaad.

82
00:04:06,679 --> 00:04:08,003
En ik ben het op dit punt met de raadsman eens...

83
00:04:08,027 --> 00:04:09,986
Nee.

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,510
En dat ben ik helaas
gedwongen een nietig geding uit te spreken.

85
00:04:12,553 --> 00:04:14,816
Juryleden, u wordt hierbij ontslagen.

86
00:04:14,860 --> 00:04:16,818
Mr Adams, uw cliënt is vrij om te gaan.

87
00:04:16,862 --> 00:04:19,517
Laat je deze man lopen?
Maak je een grapje?

88
00:04:19,560 --> 00:04:21,301
Zie je mij lachen, rechercheur?

89
00:04:21,345 --> 00:04:24,913
Je hebt het weer verpest, Hatcher.
Ik neem snel contact met je op.

90
00:04:24,957 --> 00:04:28,134
Je hebt deze man net gegeven
een pass om weer te gaan doden!

91
00:04:28,178 --> 00:04:30,310
Rechercheur, u bent een onderscheiden officier.

92
00:04:30,354 --> 00:04:31,529
Probeer je zo te gedragen.

93
00:04:31,572 --> 00:04:33,661
Waarom gedraag je je niet als een rechter?

94
00:04:33,705 --> 00:04:36,055
Rechercheur, u minacht
van dit hof.

95
00:04:36,099 --> 00:04:38,188
Deputy, breng hem weg en zet hem weg.

96
00:04:38,231 --> 00:04:40,712
Deze rechtbank is geschorst.

97
00:04:42,366 --> 00:04:44,890
- Ontspan gewoon.
- Ik snap het. Ik snap het.

98
00:05:11,568 --> 00:05:13,700
Wauw!

99
00:05:13,744 --> 00:05:15,702
De gevangenis stinkt. Niets ergers.

100
00:05:15,746 --> 00:05:17,878
Heb je een van onze vrienden gezien?

101
00:05:17,922 --> 00:05:20,185
O ja.
Het is daar constant een feest.

102
00:05:20,229 --> 00:05:23,623
Zag de oude "Fat Face" Chuck.
Hij zei trouwens dat hij 'hallo' moest zeggen.

103
00:05:23,667 --> 00:05:25,886
Echt? Ik eigenlijk altijd
vond hem wel leuk.

104
00:05:25,930 --> 00:05:28,933
Dat is goed, want hij vindt je echt leuk.

105
00:05:32,457 --> 00:05:34,198
Waarom stond je wekker niet?

106
00:05:34,242 --> 00:05:36,070
Ik vergeet steeds de code.

107
00:05:36,113 --> 00:05:39,769
Nou, stel het in, oké?
Hij zei dat hij achter jou aan komt.

108
00:05:39,812 --> 00:05:42,206
Hé, laat hem. Kom maar op.

109
00:05:42,250 --> 00:05:45,818
Weet je, de kapitein is niet zo blij
over wat er in de rechtbank is gebeurd.

111
00:05:45,862 --> 00:05:47,429
Oh, denk je dat ik dat ben?

112
00:05:48,995 --> 00:05:50,780
Weet je nog toen we Savich oppakten voor mensenhandel?

113
00:05:50,823 --> 00:05:53,609
Ja, die vrijspraak was een puinhoop.

114
00:05:53,652 --> 00:05:56,220
Hoe zit het met moord?

115
00:05:56,264 --> 00:05:58,918
Eigenlijk,
de aanklacht was doodslag met een voertuig.

116
00:05:58,962 --> 00:06:00,746
Zeg maar.

117
00:06:00,790 --> 00:06:03,401
Hij heeft de man twaalf keer overreden.
Ik noem dat moord.

118
00:06:03,445 --> 00:06:04,794
Ja, nou, opgehangen jury

119
00:06:04,837 --> 00:06:06,424
Ik wist niet hoe ik het moest noemen, dus liep hij.

120
00:06:06,448 --> 00:06:08,624
Hij kocht die jury.

121
00:06:08,667 --> 00:06:10,930
Je bent geobsedeerd.

122
00:06:10,974 --> 00:06:11,973
Verdomd goed.

123
00:06:15,020 --> 00:06:17,327
Hatch, de officier van justitie Probeert de zaak niet opnieuw.

124
00:06:17,371 --> 00:06:19,764
Wat? Nee, wacht.

125
00:06:19,808 --> 00:06:21,592
Weet je wat? Het maakt mij niet uit.

126
00:06:21,636 --> 00:06:23,812
Leugenaar. Jij doet het.

127
00:06:23,855 --> 00:06:26,162
Diep. Dat is wat ik zo leuk aan jou vind.

128
00:06:26,206 --> 00:06:28,773
Hé, zei je net 'liefde'?

129
00:06:28,817 --> 00:06:31,167
Stil.

130
00:06:31,211 --> 00:06:34,997
Wanneer ga je
iets voor mij spelen op de piano?

131
00:06:35,040 --> 00:06:38,043
Ik speel niet meer.

132
00:06:38,087 --> 00:06:42,961
Hatch, Brenda is weg,
Wat, twee jaar nu?

133
00:06:43,005 --> 00:06:44,156
Hoe lang blijf je ronddwalen?

134
00:06:44,180 --> 00:06:46,704
Hoi.

135
00:06:46,748 --> 00:06:48,706
Oké. Oké.

136
00:06:48,750 --> 00:06:51,013
Nou, ga onder de douche en ga mooi worden.

137
00:06:51,056 --> 00:06:52,275
We moeten gaan.

138
00:06:52,319 --> 00:06:54,668
W-Waar gaan we heen?

139
00:06:54,711 --> 00:06:56,452
Awards diner.

140
00:06:56,496 --> 00:06:57,453
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Nee. Nee.

141
00:06:57,497 --> 00:06:58,976
Jouw compliment. Ja, kom op.

142
00:06:59,020 --> 00:07:01,327
- Ik ben niet...
- We gaan. Dat is dat.

143
00:07:01,370 --> 00:07:04,330
Geef me nu een light-cola voor onderweg.

144
00:07:04,373 --> 00:07:06,158
Cafeïne-freak.

145
00:07:06,201 --> 00:07:07,570
- Hoi! Hoi!
- Wat? Wat? Wat is het?

146
00:07:07,594 --> 00:07:09,987
Ik denk dat we zojuist de tong van Freddy Morris hebben gevonden.

147
00:07:29,529 --> 00:07:31,183
Ben jij dat?

148
00:07:31,226 --> 00:07:32,226
- Duidelijk!
- Duidelijk.

149
00:07:37,536 --> 00:07:40,974
Gewoon Savich die spelletjes speelt.

150
00:07:45,108 --> 00:07:48,503
Nee, dit is een waarschuwing.

151
00:07:48,547 --> 00:07:50,505
Deze kerel, hij stapt uit
over je obsessie met hem,

152
00:07:50,549 --> 00:07:53,508
en dat maakt jou tot een doelwit.

153
00:07:53,552 --> 00:07:57,120
Hatch, hij heeft zojuist toegang gekregen tot je huis.

154
00:07:57,164 --> 00:07:59,819
Zet je wekker, verdomme.
Elke dag.

155
00:08:02,256 --> 00:08:03,866
Ik beloof het.

156
00:08:03,910 --> 00:08:06,086
Oké, ga douchen.

157
00:08:06,129 --> 00:08:08,915
Ik bel in de tong.

158
00:08:17,749 --> 00:08:19,098
Beloof me dat je niet dronken wordt

159
00:08:19,141 --> 00:08:20,534
en vanavond iets stoms doen.

160
00:08:20,578 --> 00:08:23,363
Zeker. Hatch. Deedee.

161
00:08:23,407 --> 00:08:26,061
Wauw. Je draagt ​​een jurk.

162
00:08:26,105 --> 00:08:27,411
Je ziet er geweldig uit.

163
00:08:29,108 --> 00:08:31,893
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Rot op, Worley.

164
00:08:31,937 --> 00:08:34,287
Gewoon zeggen.

165
00:08:34,331 --> 00:08:36,158
Bob Worley complimenteert mij,

166
00:08:36,202 --> 00:08:38,378
maar je hebt geen woord gezegd over hoe ik eruit zie.

167
00:08:38,422 --> 00:08:39,553
Wat? Je ziet er leuk uit.

168
00:08:39,597 --> 00:08:41,773
Het is te laat.

169
00:08:41,816 --> 00:08:46,604
Kan ik een Tequila krijgen op de?
stenen en een cola light, alsjeblieft?

170
00:08:46,647 --> 00:08:51,478
Ah, rechercheur. Geen harde gevoelens, hoop ik.

171
00:08:51,522 --> 00:08:54,481
Voor de gevangenisstraf?

172
00:08:54,525 --> 00:08:57,091
Dat heb ik alleen aan mezelf te wijten.

173
00:08:57,135 --> 00:08:58,136
Goed antwoord.

174
00:09:03,794 --> 00:09:04,858
Hallo daar, Michelle.
Geef mij een Rob-Roy.

175
00:09:04,882 --> 00:09:05,882
Ja, meneer.

176
00:09:07,798 --> 00:09:10,279
- Wat zei hij?
- Hij zei dat je er goed uitziet

177
00:09:10,322 --> 00:09:11,691
en hij komt er niet achter
waarom we geen seks hebben.

178
00:09:11,715 --> 00:09:13,325
Ik hoop dat je het hem verteld hebt

179
00:09:13,369 --> 00:09:15,936
Het is omdat ik van duurzame seks houd
meer dan 60 seconden.

180
00:09:15,980 --> 00:09:17,895
- Mm!
- Mm!

181
00:10:02,025 --> 00:10:04,332
Het doet mij veel plezier

182
00:10:04,375 --> 00:10:08,248
om onze volgende honoree voor te stellen,
een man van integriteit en moed,

183
00:10:08,292 --> 00:10:11,251
en een mentor voor zijn collega-officieren...

184
00:10:11,295 --> 00:10:14,254
Rechercheur-sergeant Duncan Hatcher.

185
00:10:28,877 --> 00:10:31,836
Dank u, kapitein Gerard.
Bedankt, iedereen.

186
00:10:31,880 --> 00:10:35,231
Ik, eh...
Ik kan deze onderscheiding niet echt aanvaarden

187
00:10:35,274 --> 00:10:38,365
omdat ik die zaak niet heb opgelost.

188
00:10:38,408 --> 00:10:43,065
Degene die het heeft opgelost is dat wel
iemand is er trots op om mijn...

189
00:10:43,108 --> 00:10:46,547
Mijn vriend en mijn partner, Deedee Bowen.

190
00:10:46,590 --> 00:10:49,201
Deedee, kom hierheen en...
accepteer deze onderscheiding. Dit is van jou.

191
00:10:49,245 --> 00:10:51,378
Kom op,
geef het op voor Deedee, allemaal.

192
00:10:55,164 --> 00:10:56,948
Kom op. Neem dit.

193
00:10:56,992 --> 00:11:00,038
Dus nu ga je dronken worden?

194
00:11:00,082 --> 00:11:01,691
Ontzettend bedankt.

195
00:11:14,574 --> 00:11:16,140
Mevrouw Laird.

196
00:11:16,184 --> 00:11:20,318
Hoi. Duncan Hatcher?

197
00:11:20,362 --> 00:11:23,887
Dat was heel leuk
dat heb je daar gedaan.

198
00:11:23,931 --> 00:11:28,283
Ik ben niet altijd aardig.

199
00:11:29,589 --> 00:11:31,808
Weet je wat mij kwaad maakt?

200
00:11:31,852 --> 00:11:34,289
Behalve mijn man?

201
00:11:34,332 --> 00:11:36,291
Mm-hmm.

202
00:11:36,334 --> 00:11:40,469
Een vrouw die... te mooi is...

203
00:11:40,513 --> 00:11:42,470
voor mij.

204
00:11:42,514 --> 00:11:48,302
Hoe verdrietig. Een held die zichzelf onderschat.

205
00:11:48,345 --> 00:11:49,782
Goedenacht, rechercheur.

206
00:11:49,825 --> 00:11:51,261
Hé, eh...

207
00:11:55,309 --> 00:11:58,268
Wanneer zien wij elkaar weer?

208
00:11:58,312 --> 00:11:59,444
Dat zullen we niet doen.

209
00:11:59,487 --> 00:12:01,358
Ja, dat zullen we doen.

210
00:12:01,402 --> 00:12:04,187
Elke rechter die mij naar de gevangenis stuurt,

211
00:12:04,231 --> 00:12:06,320
Ik maak er een punt van om zijn vrouw te verleiden.

212
00:12:15,329 --> 00:12:16,983
Hoi.

213
00:12:22,423 --> 00:12:24,293
Hoi.

214
00:12:25,686 --> 00:12:27,296
Waarom is dat na een paar drankjes?

215
00:12:27,340 --> 00:12:30,517
verander je in zo'n complete ezel?

216
00:13:53,293 --> 00:13:55,426
Wie ben jij in godsnaam?

217
00:14:00,953 --> 00:14:02,868
Hé, Deedee.

218
00:14:02,912 --> 00:14:04,609
Er is iets gebeurd in het Laird-huis.

219
00:14:04,653 --> 00:14:07,220
- Een schietpartij.
- Wat?

220
00:14:16,621 --> 00:14:19,581
W-Waarom... waarom je alles hebt
deze honkbalkaarten hier?

221
00:14:19,624 --> 00:14:21,757
Ik verzamel ze.

222
00:14:21,800 --> 00:14:23,933
Waarom? Is dat een probleem?

223
00:14:23,976 --> 00:14:26,283
Nee. Ik dacht niet dat we geheimen hadden.

224
00:14:32,549 --> 00:14:33,949
Gaat het?
Vind je dit grappig?

225
00:14:33,985 --> 00:14:36,727
Ik bedoel, jij en de rechter...

226
00:14:36,771 --> 00:14:37,902
Gewoon omdat we een geschiedenis hebben

227
00:14:37,946 --> 00:14:39,066
betekent niet dat hij dood wil.

228
00:14:41,297 --> 00:14:42,733
De schoten maakten me wakker,

229
00:14:42,777 --> 00:14:46,737
en ik rende zo snel als ik kon,
en dat is...

230
00:14:46,781 --> 00:14:50,436
Toen zag ik mijn vrouw,
zakte in een stoel.

231
00:14:50,480 --> 00:14:54,310
Heer, soms denk ik dat Savannahi's zijn
niets meer dan een moeras.

232
00:14:54,353 --> 00:14:56,617
Wat heb je?

233
00:14:56,660 --> 00:14:59,358
.38 kaliber, recht door het hart,
frontale ingang.

234
00:14:59,402 --> 00:15:00,838
De CSI-jongens zijn daar nu

235
00:15:00,882 --> 00:15:02,448
Ik probeer een naam van de man te ontfutselen.

236
00:15:02,492 --> 00:15:04,015
Heb jij de schutter in hechtenis?

237
00:15:04,059 --> 00:15:07,671
Wat? De schutter is mevrouw Laird.

238
00:15:09,803 --> 00:15:13,197
Let op je stap.

239
00:15:34,828 --> 00:15:36,699
Iets?

240
00:15:36,743 --> 00:15:38,483
Hij heeft een raam vernield om binnen te komen.

241
00:15:38,527 --> 00:15:41,835
Onder een paar struiken vonden ze een bandenlichter.

242
00:15:41,878 --> 00:15:43,967
Geen autosleutels, geen geld, geen identiteitsbewijs.

243
00:15:44,011 --> 00:15:47,971
En vermoedelijk ook niet
rechter, noch zijn vrouw herkent hem.

244
00:15:48,015 --> 00:15:49,972
Laten we met ze gaan praten.

245
00:15:50,016 --> 00:15:53,236
Mevrouw Laird,
Ga alstublieft alles na wat er is gebeurd.

246
00:15:53,280 --> 00:15:54,847
Het werd heet in de jacuzzi,

247
00:15:54,890 --> 00:15:56,979
dus gingen we naar boven om de liefde te bedrijven,

248
00:15:57,023 --> 00:15:59,503
en ze vergat het alarm aan te zetten.

249
00:15:59,547 --> 00:16:02,724
Rechter, alstublieft,
Je zit hier uit beleefdheid.

250
00:16:02,768 --> 00:16:05,248
Nu, mevrouw Laird?

251
00:16:05,292 --> 00:16:08,425
Nou, je hebt mijn man gehoord.

252
00:16:08,469 --> 00:16:11,994
En dan rond 12.30 uur,
Ik kwam naar beneden

253
00:16:12,038 --> 00:16:13,996
om iets te drinken te halen.

254
00:16:14,040 --> 00:16:15,998
Elke nacht. Chronische slapeloosheid.

255
00:16:16,042 --> 00:16:18,218
Dit is niet uw rechtszaal, rechter.

256
00:16:18,261 --> 00:16:20,829
Het is een plaats delict, oké?

257
00:16:20,873 --> 00:16:22,570
Mevrouw Laird?

258
00:16:25,442 --> 00:16:29,577
Ik was in de keuken,
een glas melk voor mezelf halen,

259
00:16:29,620 --> 00:16:32,013
toen ik een geluid hoorde.

260
00:16:45,810 --> 00:16:48,203
Ik pakte het pistool uit de la.

261
00:16:48,247 --> 00:16:50,249
Waarom heb je 911 niet gebeld?

262
00:16:50,292 --> 00:16:52,207
Dat had ik moeten doen, ik weet het.

263
00:16:52,251 --> 00:16:55,471
Als ik het opnieuw moest doen, zou ik het doen.

264
00:16:55,515 --> 00:16:57,101
Ik bezit verschillende wapens. Zij
weet waar ze zijn.

265
00:16:57,125 --> 00:16:59,954
Ik liet haar lessen nemen om te leren
hoe je ze op de juiste manier gebruikt.

266
00:16:59,998 --> 00:17:02,783
Als jij niet zwijgt, doe ik het
je uit je eigen huis gooien, oké?

267
00:17:02,827 --> 00:17:04,785
Heb je het?

268
00:17:04,829 --> 00:17:08,049
U kunt goed schieten, mevrouw.
Laird. Kunnen we nu doorgaan?

269
00:17:08,093 --> 00:17:09,921
Je pakt het pistool en...

270
00:17:15,099 --> 00:17:17,057
Wie ben jij in godsnaam?

271
00:17:33,857 --> 00:17:35,249
Ik was zo bang.

272
00:17:35,293 --> 00:17:37,774
Ik kon niet geloven wat ik zojuist had gedaan.

273
00:17:37,817 --> 00:17:38,687
En dat was het?

274
00:17:38,731 --> 00:17:40,994
Ja.

275
00:17:41,038 --> 00:17:44,128
En je zei dat je het gevonden had
je vrouw zakte in een stoel.

276
00:17:44,171 --> 00:17:46,826
Dus ik mag nu praten?

277
00:17:46,870 --> 00:17:48,828
Ja. Alsjeblieft.

278
00:17:50,874 --> 00:17:52,440
Ach...

279
00:17:52,484 --> 00:17:54,833
Ik dacht dat ze dood was. En ik rende naar haar toe.

280
00:17:54,877 --> 00:17:57,793
En toen zag ik de man op de grond.

281
00:17:57,836 --> 00:18:00,186
Elise was in shock, maar het was duidelijk

282
00:18:00,230 --> 00:18:03,494
dat zij een poging tot inbraak had onderbroken.

283
00:18:05,844 --> 00:18:08,107
Oké,
Misschien hebben we morgenochtend nog meer vragen.

284
00:18:08,151 --> 00:18:10,283
Maar dat is genoeg voor vanavond. Bedankt.

285
00:18:10,327 --> 00:18:12,503
Het spijt me dat ik u dit heb aangedaan, mevrouw.
Laird. Rechter.

286
00:18:12,546 --> 00:18:15,636
Gewoon je werk doen. Ik zie je wel.

287
00:18:15,680 --> 00:18:16,831
Eigenlijk, rechter,
Er is nog één ding

288
00:18:16,855 --> 00:18:17,876
Ik wil graag een kijkje nemen in de studie.

289
00:18:17,900 --> 00:18:18,988
Vind je het erg?

290
00:18:20,728 --> 00:18:22,513
Het zal niet lang meer duren.

291
00:18:22,556 --> 00:18:23,993
Oké.

292
00:18:41,052 --> 00:18:43,141
Ik was dronken.

293
00:18:43,185 --> 00:18:46,666
En, uh... en boos en...

294
00:18:46,710 --> 00:18:49,974
Ik weet dat het geen excuus is voor wat ik zei.

295
00:18:50,018 --> 00:18:51,019
Ik wilde je het gewoon laten weten

296
00:18:51,062 --> 00:18:51,976
dat het niet zo was...
Het ging niet om jou.

297
00:18:52,020 --> 00:18:55,719
Hm. Was het niet?

298
00:19:11,039 --> 00:19:12,867
Ja, het gaat goed met je. Kom op, kom op.

299
00:19:42,852 --> 00:19:45,028
Elise...

300
00:19:45,072 --> 00:19:47,901
Dit is een leuke verrassing.

301
00:19:47,944 --> 00:19:50,120
Ik heb een gunst nodig.

302
00:20:01,696 --> 00:20:03,630
Cindy, wil je dit aan mij geven?
Jackson als hij binnenkomt?

303
00:20:03,654 --> 00:20:05,439
- Zeker.
- Bedankt.

304
00:20:11,793 --> 00:20:13,099
Hé, iedereen.

305
00:20:13,142 --> 00:20:15,840
- Wat is er?
- Hoi.

306
00:20:15,884 --> 00:20:18,843
Ze identificeerden het lichaam uit het Laird-huis.

307
00:20:18,887 --> 00:20:21,063
Gary Ray Trotter uit Baltimore.

308
00:20:21,107 --> 00:20:24,675
Kleine dingen. En geen inbraak.

309
00:20:24,719 --> 00:20:26,590
Plotseling is die man een inbreker?

310
00:20:26,634 --> 00:20:29,115
Ja, en waarom een huis beroven zonder handschoenen

311
00:20:29,158 --> 00:20:30,986
of handelsinstrumenten?

312
00:20:31,030 --> 00:20:33,597
Gewoon een pistool? Het heeft geen zin.

313
00:20:33,641 --> 00:20:36,861
Mevrouw Laird verbergt iets.

314
00:20:36,905 --> 00:20:38,491
Dan is er het traject van Trotters kogel.

315
00:20:38,515 --> 00:20:40,952
Kijk, het klopt niet met haar verhaal.

316
00:20:40,995 --> 00:20:42,954
Zijn ronde ging recht omhoog.

317
00:20:42,997 --> 00:20:45,782
Wat hebben we over de Laird-zaak?

318
00:20:45,826 --> 00:20:47,175
Daar hadden we het net over.

319
00:20:47,219 --> 00:20:49,612
Klinkt voor mij als een inbraak op heterdaad,
toch?

320
00:20:49,656 --> 00:20:53,660
Misschien niet. We zijn het aan het onderzoeken.

321
00:20:58,491 --> 00:20:59,840
Excuses voor het onaangekondigd verschijnen.

322
00:20:59,883 --> 00:21:02,277
We moeten alleen een paar dingen ophelderen.

323
00:21:02,321 --> 00:21:05,106
Overnachting,
Is er iets waar je aan hebt gedacht?

324
00:21:05,150 --> 00:21:08,457
die je misschien hebt weggelaten?

325
00:21:08,501 --> 00:21:09,806
Blijkbaar heb ik de memo niet ontvangen.

326
00:21:09,850 --> 00:21:12,331
Wat nu, Hatcher?

327
00:21:12,374 --> 00:21:14,811
Je kapitein heeft het me al verteld
dit wordt afgerond.

328
00:21:14,855 --> 00:21:16,639
We moeten alleen een paar dingen verduidelijken.

329
00:21:16,683 --> 00:21:18,990
De dode man...
Zijn naam is Gary Ray Trotter.

330
00:21:19,033 --> 00:21:20,208
Herhaalde dader.

331
00:21:20,252 --> 00:21:21,904
Is hij ooit in jouw rechtszaal beland?

332
00:21:21,948 --> 00:21:24,168
Misschien had hij wrok?

333
00:21:26,561 --> 00:21:29,347
Nee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

334
00:21:29,390 --> 00:21:31,131
Waarom zou hij inbreken in je huis?

335
00:21:31,175 --> 00:21:33,133
Ik ben rijk.

336
00:21:33,177 --> 00:21:36,310
Kijk, het enige dat ik weet is dat
Deze man probeerde mijn vrouw te vermoorden.

337
00:21:36,354 --> 00:21:38,008
Weet u zeker dat hij als eerste schoot, mevrouw Laird?

338
00:21:38,051 --> 00:21:42,012
Ja, dat is wat ik je vertelde.

339
00:21:42,055 --> 00:21:43,337
Het traject van Trotter's kogel,

340
00:21:43,361 --> 00:21:45,711
het doet anders vermoeden.

341
00:21:45,754 --> 00:21:46,973
Dit is de manier waarop wij het zien.

342
00:21:49,976 --> 00:21:51,195
Wie ben jij in godsnaam?

343
00:21:57,549 --> 00:22:02,031
Natuurlijk schoot hij eerst.

344
00:22:02,074 --> 00:22:04,033
Na het trauma
wat mijn vrouw heeft meegemaakt,

345
00:22:04,076 --> 00:22:07,210
jij gaat daar staan
en haar ervan beschuldigen dat ze tegen je liegt?

346
00:22:07,253 --> 00:22:09,864
Onze excuses.

347
00:22:09,908 --> 00:22:11,953
We hoefden het alleen maar te controleren.

348
00:22:11,997 --> 00:22:13,825
Bedankt. We zien onszelf wel.

349
00:22:22,094 --> 00:22:23,095
Rechercheur Hatcher?

350
00:22:24,401 --> 00:22:26,185
Mag ik jouw kaart?

351
00:22:26,229 --> 00:22:28,231
Voor het geval ik me nog andere details herinner.

352
00:22:32,235 --> 00:22:33,932
Bedankt.

353
00:22:35,934 --> 00:22:38,284
- Hé, geef me de sleutels.
- Hatch, ik rijd.

354
00:22:38,328 --> 00:22:39,720
Geef me gewoon de sleutels.

355
00:22:39,764 --> 00:22:41,809
Ik ben aan het rijden. Ga ermee om.

356
00:22:50,600 --> 00:22:53,951
Ik geloof geen woord van wat ze zegt.

357
00:22:57,955 --> 00:23:00,218
Ze is mooi.

358
00:23:00,262 --> 00:23:02,960
Denk je?

359
00:23:03,003 --> 00:23:06,268
Ik zag hoe jullie naar elkaar keken.

360
00:23:06,311 --> 00:23:08,052
Denk met je hersenen, oké?

361
00:23:11,447 --> 00:23:13,318
Weet je wat ik zie als ik naar haar kijk?

362
00:23:13,362 --> 00:23:14,928
Eén eenzaam persoon.

363
00:23:14,972 --> 00:23:19,107
Grappig. Dat is wat ik zie als ik naar je kijk.

364
00:23:21,892 --> 00:23:24,937
Raad eens wat ik over haar ontdekte.

365
00:23:24,981 --> 00:23:27,462
Ze was serveerster
countryclub toen ze elkaar ontmoetten.

366
00:23:27,505 --> 00:23:29,420
Maar daarvoor was ze serveerster

367
00:23:29,464 --> 00:23:32,249
in een goedkope stripclub buiten de stad.

368
00:23:32,293 --> 00:23:35,339
De lage huur van elke stripclub.

369
00:23:35,383 --> 00:23:38,429
Ik zou het niet weten.

370
00:23:38,473 --> 00:23:41,693
Ze vermoordde Trotter met een reden,
maar het was geen inbraak.

371
00:23:43,217 --> 00:23:47,351
Nou ja, haar huwelijk met de
Het oordeel trok enige wenkbrauwen op.

372
00:23:47,395 --> 00:23:51,355
Ze heeft haar critici. En vijanden.

373
00:23:51,399 --> 00:23:53,618
Ze bezorgt vrouwen een slechte naam.

374
00:23:53,662 --> 00:23:56,491
Wauw. Kung Pao-kip.

375
00:23:56,534 --> 00:23:58,623
Zet wat geld in, of verdwaal.

376
00:23:58,667 --> 00:24:00,886
Meyer Napoli is vermist.

377
00:24:00,930 --> 00:24:03,889
Die privédetective? Die klootzak?

378
00:24:03,933 --> 00:24:06,195
Ja. Veel mensen vonden hem niet zo leuk.

379
00:24:06,239 --> 00:24:08,893
Dan moet je veel verdachten hebben.

380
00:24:08,937 --> 00:24:10,765
Ja, dat zal ik doen.

381
00:24:21,210 --> 00:24:22,820
Waarom heb je niet op mijn briefje gereageerd?

382
00:24:22,864 --> 00:24:24,082
Je hebt mij iets te zeggen,

383
00:24:24,126 --> 00:24:25,234
je komt naar het politiebureau,
oké? Heb je dat?

384
00:24:25,258 --> 00:24:26,868
Het is te gevoelig.

385
00:24:26,911 --> 00:24:29,175
Heb je je partner over mijn briefje verteld?

386
00:24:29,218 --> 00:24:32,047
Nee. Kom hier.

387
00:24:34,354 --> 00:24:37,008
Dit kan maar beter goed zijn.

388
00:24:37,052 --> 00:24:41,317
Ik weet waarom Gary Ray Trotter
kwam naar het huis.

389
00:24:41,361 --> 00:24:42,188
Hij werd ingehuurd om mij te vermoorden.

390
00:24:42,231 --> 00:24:44,015
Door wie?

391
00:24:44,059 --> 00:24:47,496
Door mijn man.

392
00:24:47,540 --> 00:24:51,108
Waarom zou Cato Laird je dood willen hebben?

393
00:24:51,152 --> 00:24:52,849
Dat kan ik je niet vertellen.

394
00:24:52,893 --> 00:24:56,113
Ik riskeerde veel door hierheen te komen.

395
00:24:56,157 --> 00:24:58,855
Cato verliet het huis vroeg
golfen bij de countryclub,

396
00:24:58,899 --> 00:25:00,379
dus ik kwam naar jou omdat...

397
00:25:00,422 --> 00:25:02,032
Ik onderschat mezelf?

398
00:25:02,076 --> 00:25:04,426
Nee.

399
00:25:04,470 --> 00:25:06,080
Omdat ik je vertrouw.

400
00:25:06,123 --> 00:25:07,516
Echt?

401
00:25:07,560 --> 00:25:09,059
De man die dat zei
Hij wilde met je slapen?

402
00:25:09,083 --> 00:25:11,259
Een huurmoordenaar? Kom op.

403
00:25:11,303 --> 00:25:13,263
Waarom zou je man
wil de vrouw afslaan

404
00:25:13,305 --> 00:25:15,220
wie krijgt hem helemaal heet en
stomend in de jacuzzi?

405
00:25:15,263 --> 00:25:17,352
Je bent een klootzak.

406
00:25:17,396 --> 00:25:19,659
Ja, dat kan ik zijn.

407
00:25:23,097 --> 00:25:24,881
Spreek niet.

408
00:25:26,448 --> 00:25:28,145
Ja?

409
00:25:28,189 --> 00:25:30,103
Worley heeft een post-it gevonden
noteer in het kantoor van Napoli

410
00:25:30,146 --> 00:25:31,800
met de naam "Gary Ray Trotter" erop.

411
00:25:31,844 --> 00:25:34,150
Misschien moeten we met Laird praten.

412
00:25:34,194 --> 00:25:36,457
Napoli is getuige geweest in zijn rechtszaal.

413
00:25:36,501 --> 00:25:37,893
Haal me op over 30 uur.

414
00:25:39,808 --> 00:25:41,375
Kom op, praat.

415
00:25:41,419 --> 00:25:44,596
Ik zet altijd de wekker voordat ik naar bed ga.

416
00:25:44,639 --> 00:25:47,642
Die avond weerhield Cato mij ervan het te doen.

417
00:25:47,686 --> 00:25:48,991
Voor of na de hete seks?

418
00:25:49,035 --> 00:25:52,168
Hij wilde dat Trotter het huis binnenkwam.

419
00:25:52,212 --> 00:25:55,389
Nadat ik dood was, kon hij naar waarheid zeggen

420
00:25:55,433 --> 00:25:58,087
dat hij had voorkomen
vanaf het instellen van het alarm,

421
00:25:58,131 --> 00:26:01,917
zichzelf de schuld geven, het medelijden van iedereen winnen.

422
00:26:01,961 --> 00:26:03,136
Het is briljant.

423
00:26:03,179 --> 00:26:04,746
Hij houdt jullie allemaal voor de gek.

424
00:26:04,790 --> 00:26:06,922
O, alsjeblieft.

425
00:26:06,966 --> 00:26:08,968
Als ik dit snikverhaal ga kopen,

426
00:26:09,011 --> 00:26:10,530
Ik moet een motief horen.
Dus geef mij er een.

427
00:26:13,537 --> 00:26:16,148
Ik kan het risico niet nemen om het je te vertellen, nog niet.

428
00:26:16,191 --> 00:26:18,759
Hé, dit is geen spel!

429
00:26:18,803 --> 00:26:21,022
Je ging die studeerkamer in om Trotter te vermoorden.

430
00:26:21,066 --> 00:26:23,416
Jij schoot eerst. Het heet moord.

431
00:26:23,460 --> 00:26:25,636
Weet je, ik heb hier een fout gemaakt.

432
00:26:25,679 --> 00:26:27,202
Ja, je hebt gelijk.

433
00:26:27,246 --> 00:26:28,963
Omdat je dacht
we zouden samen in bed belanden

434
00:26:28,987 --> 00:26:30,423
en ik zou het onderzoek stopzetten.

435
00:26:30,467 --> 00:26:32,817
Unh-unh. Je kunt nu vertrekken.

436
00:26:32,860 --> 00:26:36,386
Je moet mij eerst loslaten.

437
00:26:41,478 --> 00:26:43,349
- Eet hij alleen?
- Vermoedelijk.

438
00:26:43,393 --> 00:26:46,352
Rechercheurs.

439
00:26:46,396 --> 00:26:49,312
Nou ja, zelfs jij kunt het niet bederven
Mijn humeur vandaag, Hatcher.

440
00:26:49,355 --> 00:26:51,313
Ik heb net de beste ronde geschoten
van mijn leven.

441
00:26:51,356 --> 00:26:52,966
Sluit je bij ons aan?

442
00:26:53,010 --> 00:26:54,620
"Ons"?

443
00:26:54,664 --> 00:26:56,753
Mijn vrouw stond erop om het samen met mij te vieren.

444
00:26:58,842 --> 00:27:01,714
Ah, daar is ze dan.
Hallo, lieverd.

445
00:27:03,412 --> 00:27:07,154
Rechercheurs. Dit is een verrassing.

446
00:27:07,198 --> 00:27:10,636
Ooit gehoord van een particulier
onderzoeker genaamd Napoli?

447
00:27:10,680 --> 00:27:16,033
Ja. Hij is in mijn geweest
meerdere malen als getuige voor de rechter gebracht. Waarom?

448
00:27:16,076 --> 00:27:18,165
Mevrouw Laird, kent u hem?

449
00:27:18,209 --> 00:27:21,343
Nee. Ik heb nog nooit van hem gehoord.

450
00:27:21,386 --> 00:27:23,706
De man die je neerschoot en doodde
een afspraak gemaakt om hem te zien,

451
00:27:23,736 --> 00:27:25,738
maar zijn secretaresse zegt
Trotter kwam nooit opdagen.

452
00:27:27,436 --> 00:27:29,699
Wat impliceer je?

453
00:27:29,742 --> 00:27:32,483
Vind je het niet vreemd dat daarna
Trotter wordt vermoord in jouw huis,

454
00:27:32,527 --> 00:27:35,356
zijn naam belandt op het bureau van een P.I.

455
00:27:35,399 --> 00:27:36,922
wie is er toevallig vermist?

456
00:27:36,966 --> 00:27:38,359
Ooit enig contact gehad met Napoli

457
00:27:38,402 --> 00:27:39,664
buiten de rechtszaal?

458
00:27:39,708 --> 00:27:42,014
Nee. Geen.

459
00:27:42,058 --> 00:27:43,886
Waar was u vanmorgen, mevrouw?

460
00:27:45,061 --> 00:27:48,847
Ze was thuis.

461
00:27:48,891 --> 00:27:50,303
Kijk, mijn vrouw en ik hebben dat gedaan
vertelde je alles wat we weten,

462
00:27:50,327 --> 00:27:53,199
Dus als er niets anders is...

463
00:27:53,243 --> 00:27:56,072
Niets anders. Geniet van je lunch.

464
00:27:56,115 --> 00:27:58,335
Ik zal.

465
00:28:00,250 --> 00:28:03,122
- Hij liegt.
- Ja, en wat was dat?

466
00:28:03,166 --> 00:28:05,255
"Waar was je vanochtend?" Alles over?

467
00:28:05,298 --> 00:28:07,039
Ik probeer ze te laten struikelen.
Ze liegen allebei.

468
00:28:07,083 --> 00:28:08,432
Hé, geen geheimen tussen partners.

469
00:28:08,476 --> 00:28:10,260
Dat heb je mij op mijn eerste dag geleerd.

470
00:28:10,303 --> 00:28:12,151
- Denk je dat ik iets achterhoud?
- Vertel het mij.

471
00:28:12,175 --> 00:28:14,698
Ik blijf hier in de buurt
en houd ze in de gaten.

472
00:28:14,742 --> 00:28:16,067
Ga kijken of je kunt helpen met opgraven
iets over Napels,

473
00:28:16,091 --> 00:28:17,527
Zoek uit of hij dood of levend is.

474
00:28:17,571 --> 00:28:19,050
En of hij nog ademt?

475
00:28:19,094 --> 00:28:20,965
We zullen even met hem praten.

476
00:28:23,794 --> 00:28:27,276
Ja, lieverd.

477
00:28:35,502 --> 00:28:37,808
Hallo?

478
00:28:45,033 --> 00:28:46,817
Hoi.

479
00:28:46,861 --> 00:28:49,254
Vertel me dat hij hier is om mij hier te krijgen,
dan loop je binnen?

480
00:28:49,298 --> 00:28:50,580
Wat,
Probeer je mij uit mijn spel te halen?

481
00:28:50,604 --> 00:28:52,475
Nee.

482
00:28:52,519 --> 00:28:54,434
Nee, ik ben hier om te helpen, voor het geval hij liegt.

483
00:28:54,477 --> 00:28:56,565
Hoe zit het met jouw leugens?
Ik heb naar je gekeken.

484
00:28:56,609 --> 00:28:58,804
Hij ziet er zeker niet uit als een
die probeert zijn vrouw voor mij te vermoorden.

485
00:28:58,828 --> 00:29:01,440
Oh, maar ik zie eruit als een moordenaar?

486
00:29:01,483 --> 00:29:02,789
Jij bent één.

487
00:29:02,832 --> 00:29:08,011
- Ben je er nog?
- Ik ga gewoon weg.

488
00:29:08,055 --> 00:29:10,579
Ik moet je privé spreken.

489
00:29:10,623 --> 00:29:12,451
Oké met jou?

490
00:29:12,494 --> 00:29:14,757
Natuurlijk.

491
00:29:14,801 --> 00:29:17,281
Ik zal in mijn kantoor zijn.

492
00:29:17,325 --> 00:29:19,283
Wat zei hij tegen je?

493
00:29:19,327 --> 00:29:21,111
Hij denkt dat je iets verbergt.

494
00:29:21,155 --> 00:29:22,635
Ben je?

495
00:29:38,388 --> 00:29:40,521
Hallo, mijn liefste.

496
00:29:40,565 --> 00:29:42,480
Heb je gekregen waar ik om vroeg?

497
00:29:42,523 --> 00:29:44,482
Morgenavond in de club.

498
00:29:44,525 --> 00:29:46,353
Robert Savich levert altijd.

499
00:29:50,357 --> 00:29:53,621
Ik had je dit eerder moeten vertellen, maar...

500
00:29:53,665 --> 00:29:57,059
Ik kon er niets over zeggen
Napoli in het bijzijn van mijn vrouw.

501
00:29:57,103 --> 00:30:01,020
Ik heb hem aangenomen. Om haar te volgen.

502
00:30:01,063 --> 00:30:03,370
Ik dacht dat ze een mannenaffaire had.

503
00:30:05,546 --> 00:30:07,505
Tevreden?

504
00:30:07,548 --> 00:30:09,898
Was zij dat?

505
00:30:09,942 --> 00:30:14,729
Ja, maar toen besloot ik...
doe er niets aan.

506
00:30:14,773 --> 00:30:17,905
Ik hou van haar, en...

507
00:30:17,949 --> 00:30:21,082
Ik wil haar niet kwijt.

508
00:30:21,126 --> 00:30:23,389
Met wie was de affaire?

509
00:30:23,432 --> 00:30:24,825
Coleman Greer.

510
00:30:24,869 --> 00:30:27,349
Coleman... Coleman Greer,
de honkbalster?

511
00:30:27,393 --> 00:30:28,568
Degene die zelfmoord heeft gepleegd?

512
00:30:31,397 --> 00:30:33,399
Je wilt seks hebben
met mijn vrouw, nietwaar?

513
00:30:37,142 --> 00:30:40,928
Als ik nee zei, zou je beledigd zijn.

514
00:31:08,433 --> 00:31:11,697
Normaal gesproken val ik niet op zulke vrouwen op.

515
00:31:11,741 --> 00:31:13,133
Ik heb je opgehaald, weet je nog?

516
00:31:13,177 --> 00:31:15,571
O ja.

517
00:31:18,486 --> 00:31:20,619
Hé, hoe heette je ook alweer?

518
00:31:33,327 --> 00:31:35,329
Ja?

519
00:31:35,373 --> 00:31:36,655
Een van Savichs drugsdealers
werd geboekt wegens mishandeling.

520
00:31:36,679 --> 00:31:39,420
Gordon Ballew.

521
00:31:39,464 --> 00:31:43,119
Eh, misschien hebben we geluk gehad
en Gordie is klaar om te onderhandelen.

522
00:31:43,162 --> 00:31:46,601
Ik kom zo naar beneden.

523
00:31:46,644 --> 00:31:50,605
Hé... Ik moet iets gaan doen voor mijn werk.

524
00:31:50,648 --> 00:31:52,258
Ja. Ik ook.

525
00:31:54,304 --> 00:31:56,654
Savich wil weten of je een goede leek bent.

526
00:31:56,698 --> 00:31:59,091
Wat?

527
00:31:59,135 --> 00:32:00,353
Ik zal hem vertellen dat het goed met je ging.

528
00:32:00,397 --> 00:32:04,357
- Savitsj?
- Smitty's is een totale duik.

529
00:32:04,401 --> 00:32:06,490
Hoe kun je iemand oppakken in die puinhoop?

530
00:32:06,533 --> 00:32:08,361
Ze heeft mij opgehaald,
en ik heb geen lezing nodig.

531
00:32:08,405 --> 00:32:09,948
Ik moet mijn huis nu laten controleren op insecten.

532
00:32:09,972 --> 00:32:12,235
Ja, nou, jij beter
laat jezelf ook controleren.

533
00:32:13,540 --> 00:32:15,542
Ja, Gordie?

534
00:32:15,586 --> 00:32:17,327
Ik moet naar de badkamer.

535
00:32:17,370 --> 00:32:19,329
Ik ook.

536
00:32:19,372 --> 00:32:21,765
We gaan je boeken voor tweedegraads moord.

537
00:32:21,809 --> 00:32:22,960
Dat weet je toch, Gordie?

538
00:32:22,984 --> 00:32:26,117
Wat? Ik heb hem net met een fles geslagen.

539
00:32:26,161 --> 00:32:28,380
Ik was high.

540
00:32:28,424 --> 00:32:29,947
Hij noemde mij 'kleintje'.
Ik haat dat.

541
00:32:29,991 --> 00:32:31,949
Het is in orde. Ontspannen.

542
00:32:31,993 --> 00:32:35,518
De man die je het laatst hebt aangevallen
nacht is behandeld en vrijgelaten.

543
00:32:35,561 --> 00:32:36,780
Over Freddie gesproken...

544
00:32:36,824 --> 00:32:39,565
Freddy Morris, een van Savichs jongens.

545
00:32:39,609 --> 00:32:42,133
Ik had niets met Freddy te maken.

546
00:32:42,177 --> 00:32:44,309
Kijk, Savich maakt me bang.

547
00:32:44,353 --> 00:32:45,460
En als Freddy slimmer was geweest, had hij...

548
00:32:45,484 --> 00:32:49,793
Hij wat?
Zou ook bang zijn geweest?

549
00:32:49,837 --> 00:32:52,143
Zou je niet met ons hebben samengewerkt?

550
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Is dat wat je zegt?

551
00:32:54,232 --> 00:32:56,974
Wat? Wat wil je?

552
00:32:57,018 --> 00:32:58,193
Ik wil Savich.

553
00:33:00,717 --> 00:33:03,240
Je geeft hem aan mij, iets dat blijft hangen.

554
00:33:03,284 --> 00:33:06,026
Ik ga ervoor zorgen dat al je problemen verdwijnen,
broer.

555
00:33:06,069 --> 00:33:08,506
Is dat wat je Freddy vertelde?

556
00:33:08,550 --> 00:33:10,944
Ik wil graag mijn mond houden, dank je.

557
00:33:12,728 --> 00:33:14,382
Ben je klaar?

558
00:33:17,254 --> 00:33:20,040
Wat is er?

559
00:33:20,083 --> 00:33:21,757
Elise Laird had een
affaire met Coleman Greer.

560
00:33:21,781 --> 00:33:25,262
Wat?

561
00:33:25,306 --> 00:33:26,699
Wanneer kwam je daar achter?

562
00:33:26,742 --> 00:33:29,266
Gisteren.

563
00:33:29,310 --> 00:33:31,312
Wacht, en je hebt me niet meteen gebeld?

564
00:33:37,753 --> 00:33:40,060
Is er nog iets dat je achterhoudt?

565
00:33:41,801 --> 00:33:45,194
Nee. Niets.

566
00:33:45,238 --> 00:33:46,761
Oké, als Elise Laird

567
00:33:46,805 --> 00:33:49,372
er iets mee te maken had
De zelfmoord van Coleman Greer,

568
00:33:49,416 --> 00:33:51,940
Ik ga haar vermoorden.

569
00:33:51,984 --> 00:33:54,769
Gesproken als een echte honkbalfan.

570
00:33:57,424 --> 00:34:00,427
Oké, kijk,
Ik wil haar hier alleen krijgen,

571
00:34:00,470 --> 00:34:01,863
kijken of hier iets aan is.

572
00:34:01,907 --> 00:34:03,909
Als je haar hier alleen brengt,
Ik geef je 10 dollar.

573
00:34:05,606 --> 00:34:07,608
Zeg, maak er $ 20 van.

574
00:34:09,479 --> 00:34:10,480
Ik dacht niet dat Cato het wist

575
00:34:10,524 --> 00:34:12,439
over mijn relatie met Coleman.

576
00:34:12,482 --> 00:34:15,050
En ik wist niet dat hij mij liet volgen.

577
00:34:15,094 --> 00:34:17,400
Even voor de duidelijkheid,

578
00:34:17,444 --> 00:34:19,751
Ik had geen affaire met Coleman.

579
00:34:19,794 --> 00:34:21,753
We waren vrienden, al sinds de middelbare school.

580
00:34:21,796 --> 00:34:24,973
Je verwacht van ons dat we geloven
dat jij en Coleman Greer

581
00:34:25,017 --> 00:34:28,062
waren aan het rondsluipen
van het ene hotel naar het andere

582
00:34:28,106 --> 00:34:29,760
en jij bent niet...?

583
00:34:32,023 --> 00:34:34,852
Mijn veronderstelde seksleven wel
lijkt je te intrigeren.

584
00:34:37,637 --> 00:34:39,900
Wat heeft Coleman hiermee te maken?

585
00:34:39,944 --> 00:34:43,817
Napoli chanteerde je
over deze zaak,

586
00:34:43,861 --> 00:34:46,080
heeft Trotter naar jouw huis gestuurd
om het geld in te zamelen,

587
00:34:46,124 --> 00:34:48,779
en daarom heb je hem vermoord.

588
00:34:48,822 --> 00:34:50,606
Rechts?

589
00:34:50,650 --> 00:34:52,434
Om je kleine sugar daddy te houden.

590
00:34:54,654 --> 00:34:59,790
Mijn,
Jullie rechercheurs hebben behoorlijk wat fantasie.

591
00:34:59,833 --> 00:35:01,792
Arresteert u mij?

592
00:35:01,835 --> 00:35:03,054
Niet vandaag.

593
00:35:08,014 --> 00:35:09,494
Prettige dag.

594
00:35:17,197 --> 00:35:19,634
Ik ken die ogen.

595
00:35:19,678 --> 00:35:22,028
Zij zijn de "Ik wil
Breng je in bed' ogen.

596
00:35:22,072 --> 00:35:24,509
Ze was met mij aan het flirten.

597
00:35:24,552 --> 00:35:26,772
Je bent mij 20 dollar schuldig.

598
00:35:29,688 --> 00:35:31,995
Ik kreeg net een bericht van een boze rechter.

599
00:35:32,038 --> 00:35:36,216
Enig idee waarom hij belt?

600
00:35:36,260 --> 00:35:38,523
Ik heb contacten, rechercheur,
overal,

601
00:35:38,566 --> 00:35:40,481
zodat ik dingen snel leer,

602
00:35:40,525 --> 00:35:42,353
ook als de politie mijn vrouw sleept

603
00:35:42,396 --> 00:35:43,658
het stationsgebouw binnen.

604
00:35:43,702 --> 00:35:46,052
Goed voor jou. Waarom zijn we hier?

605
00:35:46,096 --> 00:35:49,838
Ik vond dat we de lucht moesten klaren,
rondom.

606
00:35:49,881 --> 00:35:52,188
Ik heb het Elise verteld
Napoli inhuren om haar te volgen.

607
00:35:52,231 --> 00:35:53,667
Ik ben daar niet trots op.

608
00:35:53,711 --> 00:35:57,236
Nu heb ik diepe spijt van mijn zaken met hem,

609
00:35:57,280 --> 00:35:59,717
vooral als het tot de
schieten van meneer Trotter,

610
00:35:59,760 --> 00:36:02,198
hoe omslachtig ook
de verbinding was.

611
00:36:02,241 --> 00:36:05,854
Maar ik hoop dat door open tegen je te zijn,

612
00:36:05,897 --> 00:36:09,553
we kunnen dit plaatsen
betreurenswaardig incident achter de rug.

613
00:36:09,596 --> 00:36:11,860
Vertel ze wat je mij vertelde.

614
00:36:16,038 --> 00:36:19,171
Ik was een schouder voor Coleman om op uit te huilen.

615
00:36:19,215 --> 00:36:22,000
Hij was depressief.

616
00:36:22,044 --> 00:36:24,611
Zijn vriend verliet hem.

617
00:36:24,655 --> 00:36:25,830
Wachten. Vriend?

618
00:36:27,919 --> 00:36:29,485
Vertel ze alles.

619
00:36:31,574 --> 00:36:34,098
Coleman was homo,

620
00:36:34,142 --> 00:36:36,753
en hij was verliefd op de zijne
teamgenoot Tony Esteban.

621
00:36:40,975 --> 00:36:45,283
Die vrouw is een slang.
Coleman Greer was geen homo.

622
00:36:45,327 --> 00:36:46,632
Echt niet.

623
00:36:46,676 --> 00:36:47,914
Hé, laten we gewoon objectief zijn, oké?

624
00:36:47,938 --> 00:36:49,374
Stil.

625
00:36:49,418 --> 00:36:51,376
Kijk, alles wat Elise Laird zegt is een leugen.

626
00:36:51,420 --> 00:36:53,224
Ze heeft die rechter ingepakt
om haar pink.

627
00:36:53,248 --> 00:36:54,965
En weet je wat?
Ik denk dat ze behoorlijk dichtbij is

628
00:36:54,989 --> 00:36:56,904
om jou er ook omheen te wikkelen.

629
00:36:56,947 --> 00:36:58,925
O ja? Je hebt iets
vertellen over hoe ik mijn werk doe,

630
00:36:58,949 --> 00:37:00,298
zeg het maar.

631
00:37:00,342 --> 00:37:03,562
Hatch, wees voorzichtig.

632
00:37:03,606 --> 00:37:05,042
Oké? Dat is alles wat ik zeg.

633
00:37:05,086 --> 00:37:06,435
Wees voorzichtig. Oké.

634
00:37:06,478 --> 00:37:09,220
Opmerking voor jezelf: wees voorzichtig. Ik heb het.

635
00:37:09,264 --> 00:37:11,656
Laten we gaan.

636
00:37:22,450 --> 00:37:23,930
Hoe voelt het om terug te zijn?

637
00:37:23,973 --> 00:37:26,933
Het voelt als een leven geleden.

638
00:37:30,371 --> 00:37:32,155
Hatch gelooft geen woord van wat ik zeg.

639
00:37:32,199 --> 00:37:33,722
Oh, je zult hem overtuigen.

640
00:37:35,985 --> 00:37:38,640
Eén personeelsdossier, recht omhoog.

641
00:37:43,123 --> 00:37:45,516
Een echte held.

642
00:37:45,560 --> 00:37:49,999
Masterdiploma in de criminologie.
Zoon van een baptistenprediker.

643
00:37:50,043 --> 00:37:51,827
En een beetje een rechtvaardige schurk,

644
00:37:51,870 --> 00:37:53,871
wat betekent dat je in een krappe situatie zit.

645
00:37:53,915 --> 00:37:56,657
Wat gebeurt er binnen
dat mooie hoofdje van je?

646
00:37:59,877 --> 00:38:01,967
Wraak.

647
00:38:12,760 --> 00:38:14,805
Waar bent u naar op zoek?

648
00:38:14,849 --> 00:38:19,854
De reparateur deed het niet
goed bezig met het kogelgat.

649
00:38:19,897 --> 00:38:22,683
Ik was gewoon op zoek
de aannemerskaart

650
00:38:22,726 --> 00:38:24,380
om het opnieuw te laten doen.

651
00:38:24,424 --> 00:38:28,645
Ik heb iets voor je.

652
00:38:28,689 --> 00:38:29,951
Een jurk.

653
00:38:45,879 --> 00:38:47,707
Boven.

654
00:38:53,930 --> 00:38:55,758
Ga je alleen naar Atlanta?

655
00:38:55,802 --> 00:38:56,933
Zonder het mij te vertellen?

656
00:38:56,977 --> 00:38:58,892
En is het ooit bij je opgekomen?

657
00:38:58,935 --> 00:39:00,435
dat ik zou hebben
vond je het leuk om Esteban te ontmoeten?

658
00:39:00,459 --> 00:39:02,330
Hij zit in mijn fantasieteam!

659
00:39:02,374 --> 00:39:05,072
Laten we bij de zaak blijven.

660
00:39:05,116 --> 00:39:06,682
Dus, wat denken we?

661
00:39:06,726 --> 00:39:08,336
Ik zal je vertellen wat ik denk.

662
00:39:08,380 --> 00:39:10,860
Coleman Greer was geen homo,
en Esteban ook niet.

663
00:39:10,904 --> 00:39:12,775
Deedee, ik heb de man ontmoet. Hij is homo.

664
00:39:12,819 --> 00:39:15,212
Kapitein, zo zie ik het.

665
00:39:15,255 --> 00:39:17,910
Napoli... hij weet het
over Coleman en Esteban,

666
00:39:17,953 --> 00:39:20,869
dus hij chanteert
via Elise Laird.

667
00:39:20,913 --> 00:39:24,438
Ze schiet Trotter neer om Coleman's carrière te redden.

668
00:39:24,482 --> 00:39:27,702
Ik denk niet dat dit erg is
inbraak naar het zuiden.

669
00:39:27,746 --> 00:39:30,357
En misschien mevrouw Laird
is er ook bij betrokken

670
00:39:30,401 --> 00:39:31,358
bij de verdwijning van Napoli.

671
00:39:31,402 --> 00:39:34,405
Oké.

672
00:39:34,448 --> 00:39:38,409
Laten we de Lairds hierheen halen
in de ochtend, 10.00 uur.

673
00:39:38,452 --> 00:39:40,802
Zeg dat ze een advocaat moeten inschakelen.

674
00:39:40,846 --> 00:39:42,108
U begrijpt het, kapitein.

675
00:39:50,595 --> 00:39:53,380
Tony Esteban tekende daar zijn kaart.

676
00:39:53,424 --> 00:39:55,784
En dat moet mij tegenhouden
om niet boos op je te zijn.

677
00:40:01,866 --> 00:40:03,694
Zijn handschrift is waardeloos.

678
00:40:06,827 --> 00:40:07,741
Oké,
Wat is je motief, Hatch?

679
00:40:07,785 --> 00:40:10,527
Hetzelfde als die van jou. Los de zaak op.

680
00:40:21,625 --> 00:40:24,236
Elise? Waarom duurt het zo lang?

681
00:40:24,280 --> 00:40:27,761
Ik wil je in die jurk zien.

682
00:40:33,680 --> 00:40:35,856
Je hebt een geweldige smaak.

683
00:40:40,817 --> 00:40:42,949
Hallo?

684
00:40:42,993 --> 00:40:45,604
Rechter, het is Hatcher.

685
00:40:45,648 --> 00:40:48,694
Detective. Wat nu?

686
00:40:48,738 --> 00:40:50,019
De kapitein wil
jij en je vrouw

687
00:40:50,043 --> 00:40:51,499
naar beneden komen
morgen naar het hoofdkantoor,

688
00:40:51,523 --> 00:40:53,134
- 10:00 uur
- Waarom?

689
00:40:53,177 --> 00:40:56,137
Ik weet het niet.
Jij bent de rechter. Zoek het uit.

690
00:40:56,180 --> 00:40:57,375
Misschien wil je het meenemen
een advocaat.

691
00:40:57,399 --> 00:41:01,925
Dat zou ik zomaar kunnen doen. Dank u, rechercheur.

692
00:41:03,579 --> 00:41:04,754
Wat is het?

693
00:41:08,584 --> 00:41:11,848
Maak je geen zorgen.
Ik zal voor je zorgen.

694
00:42:28,575 --> 00:42:29,750
Ik heb gelogen.

695
00:42:33,580 --> 00:42:35,103
Van wie is dit huis?

696
00:42:36,757 --> 00:42:39,150
Het is van een vriend.

697
00:42:39,194 --> 00:42:42,152
Het gaat niet om Savitsj.

698
00:42:42,196 --> 00:42:44,894
Ik dacht dat ik de zijne zou gebruiken
naam zou je hier brengen.

699
00:42:44,938 --> 00:42:46,592
Wat, jij sluipt naar buiten
op uw man?

700
00:42:46,635 --> 00:42:49,464
Hij ging naar de countryclub.

701
00:42:51,945 --> 00:42:54,948
Kijk, alsjeblieft,
Doe gewoon je wapen weg.

702
00:42:58,125 --> 00:43:01,259
Ik schoot Trotterin uit zelfverdediging.

703
00:43:01,302 --> 00:43:02,260
Dat is de waarheid.

704
00:43:02,303 --> 00:43:03,609
Je hebt gelogen om mij hier te krijgen.

705
00:43:03,652 --> 00:43:07,177
En nu vertel ik je de waarheid.

706
00:43:07,221 --> 00:43:09,005
Ik heb met Tony Esteban gesproken
over jou.

707
00:43:09,049 --> 00:43:10,485
Hij vindt je niet zo leuk.

708
00:43:10,529 --> 00:43:13,488
Ja, nou,
Ik vind hem ook niet zo leuk.

709
00:43:13,532 --> 00:43:15,185
Ik heb hem een ​​keer ontmoet op een feestje.

710
00:43:15,229 --> 00:43:17,449
Ja. Hij vertelde mij over
het feest.

711
00:43:17,492 --> 00:43:20,147
Je werd naakt,
en toen stalkte je hem.

712
00:43:21,801 --> 00:43:23,584
O ja. En dat ga je geloven?

713
00:43:23,628 --> 00:43:25,586
Meer dan ik je geloof.

714
00:43:25,630 --> 00:43:28,763
Tony kwam naar mij toe.

715
00:43:28,807 --> 00:43:33,594
Hij heeft problemen. Ik heb niets met hem gedaan.

716
00:43:33,638 --> 00:43:35,770
Hij behandelde Coleman slecht.

717
00:43:35,814 --> 00:43:37,206
Oh, hij behandelde Coleman slecht.

718
00:43:37,250 --> 00:43:39,050
maar Coleman was dat nog steeds
verliefd op hem, toch?

719
00:43:41,341 --> 00:43:44,301
Ik denk niet dat we zover komen
kies op wie we verliefd worden.

720
00:43:44,344 --> 00:43:45,606
Zul jij?

721
00:43:45,650 --> 00:43:47,304
Kijk, toen ik je voor het eerst ontmoette,

722
00:43:47,347 --> 00:43:49,369
Ik dacht dat je Trotter neerschoot
om Colemans carrière te redden.

723
00:43:49,393 --> 00:43:51,066
Toen dacht ik dat je het gedaan had
om jezelf te redden.

724
00:43:51,090 --> 00:43:53,310
Wat had Napoli
op jou, hè?

725
00:43:53,353 --> 00:43:54,963
Foto's, video's?

726
00:43:55,007 --> 00:43:56,617
Maakt het je zelfs uit?

727
00:43:56,661 --> 00:43:58,358
Hier is hoe het volgens mij is gegaan.

728
00:43:58,402 --> 00:44:00,186
Je man...
Hij betaalt Napoli af,

729
00:44:00,229 --> 00:44:02,014
maar Napoli wel
een ondernemend uitschot.

730
00:44:02,057 --> 00:44:04,058
Dus hij komt achter jou aan
voor meer deeg,

731
00:44:04,102 --> 00:44:05,451
stuurt Trotter om op te halen.

732
00:44:05,495 --> 00:44:06,800
Je schiet hem neer.

733
00:44:06,844 --> 00:44:09,455
Je man koopt
dat zelfverdedigingsverhaal.

734
00:44:09,499 --> 00:44:11,327
Nu gaan we naar Napoli, hè?

735
00:44:11,370 --> 00:44:13,503
Hij is de enige manier
dat kan het verpesten.

736
00:44:13,546 --> 00:44:15,374
Waar is hij? Begrijp ik het goed?

737
00:44:15,418 --> 00:44:17,463
Wat gaat het kosten?
laat je mij geloven?

738
00:44:17,507 --> 00:44:18,986
Wat, dood blijken?

739
00:44:19,030 --> 00:44:20,553
Ja, dat zou een begin zijn.

740
00:44:20,597 --> 00:44:22,642
Alsjeblieft.

741
00:44:22,686 --> 00:44:26,080
Stop alsjeblieft met het onderzoeken van mij

742
00:44:26,124 --> 00:44:28,822
en begin Cato Laird te onderzoeken.

743
00:44:28,866 --> 00:44:31,434
O, kom op!
Waarom zou hij je dood willen hebben?

744
00:44:33,218 --> 00:44:34,654
Dat kan ik je niet vertellen.

745
00:44:34,698 --> 00:44:37,657
Niet voordat ik het weet
Ik weet zeker dat je mij gelooft.

746
00:44:37,701 --> 00:44:41,835
- Dan heb je pech.
- Hoi!

747
00:44:41,879 --> 00:44:43,315
Hoi!

748
00:45:16,478 --> 00:45:17,783
Ga niet weg.

749
00:45:17,827 --> 00:45:20,786
Alsjeblieft.

750
00:45:20,830 --> 00:45:26,052
Ik weet dat je gevoelens voor mij hebt, en...

751
00:45:26,096 --> 00:45:27,705
ik voel...

752
00:45:27,749 --> 00:45:29,228
Weet je,
Je kunt nu stoppen met acteren,

753
00:45:29,272 --> 00:45:30,795
Omdat je kreeg wat je wilde.

754
00:45:30,839 --> 00:45:34,625
Mijn carrière is waarschijnlijk voorbij.
Dat geldt ook voor dit geval.

755
00:45:34,669 --> 00:45:37,628
Kapitein krijgt mijn kont.

756
00:45:37,672 --> 00:45:39,238
Nou, dat is niet wat ik wilde.

757
00:45:39,282 --> 00:45:41,458
Nou, dat is wat we hebben, oké?

758
00:45:41,502 --> 00:45:44,896
Omdat ik de grens overschreed.
Ik moet schoon komen.

759
00:45:44,940 --> 00:45:47,725
Weet je wat gek is?

760
00:45:47,769 --> 00:45:49,988
Als ik de kans had,
Ik zou het opnieuw doen.

761
00:45:50,032 --> 00:45:52,991
Zelfs als je een moordenaar bent.

762
00:45:53,035 --> 00:45:54,819
Alsjeblieft...

763
00:45:54,863 --> 00:45:58,170
Alsjeblieft,
Ik ben in gevaar. Je moet mij geloven.

764
00:46:00,216 --> 00:46:01,616
Wees morgen op het station
om 10.00 uur.

765
00:46:01,652 --> 00:46:02,827
Advocaat erbij en kom niet te laat.

766
00:46:38,340 --> 00:46:40,298
Hallo, mevrouw Laird.

767
00:46:40,342 --> 00:46:43,650
Mijn naam is Meyer Napoli.

768
00:46:43,693 --> 00:46:45,173
Start de auto.

769
00:46:45,216 --> 00:46:47,088
Drijfveer.

770
00:46:57,271 --> 00:46:59,012
Hallo?

771
00:47:02,711 --> 00:47:04,321
Wanneer?

772
00:47:04,365 --> 00:47:07,977
Oké, bedankt, Tony.
We zijn er zo.

773
00:47:08,021 --> 00:47:10,893
- Ochtend.
- Oké.

774
00:47:14,593 --> 00:47:15,898
Wat is er mis?

775
00:47:15,942 --> 00:47:18,553
Ze hebben Napoli zojuist dood aangetroffen.

776
00:47:21,251 --> 00:47:23,819
Ik wed daar 50 dollar voor
teef Elise Laird is erbij betrokken.

777
00:47:23,863 --> 00:47:26,822
Ze hebben zojuist zijn lichaam gevonden
naar een auto die op haar naam staat,

778
00:47:26,866 --> 00:47:28,824
en zij wordt ook vermist.

779
00:47:40,792 --> 00:47:42,445
- Hoi.
- Hoi.

780
00:47:42,489 --> 00:47:43,664
Wat hebben we?

781
00:47:43,708 --> 00:47:46,232
We hebben een vergunning, een portemonnee.

782
00:47:48,234 --> 00:47:49,714
- Klep.
- Wat heb je?

783
00:47:49,757 --> 00:47:50,889
Het is niet mooi.

784
00:47:50,932 --> 00:47:53,587
Een schot in de buik,

785
00:47:53,631 --> 00:47:56,590
dichtbij, waarschijnlijk doodgebloed.

786
00:47:56,634 --> 00:47:58,244
Oké. Bedankt.

787
00:47:58,287 --> 00:48:02,074
Oké, ze hebben een portemonnee gevonden,
portemonnee binnen,

788
00:48:02,117 --> 00:48:06,034
en een identiteitsbewijs van Elise Laird.

789
00:48:06,078 --> 00:48:07,358
En een damessandaal daar.

790
00:48:11,431 --> 00:48:13,563
Wat gaat het kosten?
laat je mij geloven?

791
00:48:13,606 --> 00:48:14,606
Wat, dood blijken?

792
00:48:31,276 --> 00:48:33,495
Hé, Gus, laat me die eens zien.

793
00:48:40,328 --> 00:48:43,288
Nou, kijk daar eens naar.

794
00:48:43,331 --> 00:48:45,595
Wat is het?

795
00:48:45,638 --> 00:48:47,292
Ik weet het niet. Een kledingstuk misschien.

796
00:49:07,224 --> 00:49:09,443
Wat is het verhaal? Wat is er gebeurd?

797
00:49:09,487 --> 00:49:10,986
Waar is mijn vrouw? Vertel me wat er is gebeurd.

798
00:49:11,010 --> 00:49:12,316
Wij weten het niet.

799
00:49:14,797 --> 00:49:16,973
Hoe bedoel je, je weet het niet?

800
00:49:17,016 --> 00:49:18,056
Rechter, herkent u dit?

801
00:49:27,897 --> 00:49:30,551
Het komt van de jurk van mijn vrouw.

802
00:49:40,169 --> 00:49:44,564
Werd ze geduwd? Of is ze gesprongen?

803
00:49:44,608 --> 00:49:48,394
Hoe het ook gebeurde, ze leeft niet.

804
00:49:58,143 --> 00:50:01,494
Oké, jongens, deze zaak is het
onze eerste prioriteit.

805
00:50:01,538 --> 00:50:04,410
Ik bedoel, hoe gaat het in vredesnaam
Napoli haalt Elise Laird? Hè?

806
00:50:04,454 --> 00:50:05,803
Haar uit het huis ontvoeren?

807
00:50:05,847 --> 00:50:08,240
Geen teken van een worsteling daar.

808
00:50:08,284 --> 00:50:10,199
Napels is dood. Waar is Elise?

809
00:50:10,242 --> 00:50:12,201
Nou, we hebben helikopters,
duikteams,

810
00:50:12,244 --> 00:50:14,203
en K9-eenheden zoeken haar.

811
00:50:14,246 --> 00:50:16,421
Misschien heeft ze hem neergeschoten en is ze vervolgens gesprongen.

812
00:50:16,465 --> 00:50:19,076
Wat? Waarom zou ze
wil zelfmoord plegen?

813
00:50:19,120 --> 00:50:20,904
Rechter, weet je wat? Het is niet goed voor je

814
00:50:20,948 --> 00:50:22,403
om hier te zijn met dit alles.
Misschien moet je naar huis gaan.

815
00:50:22,427 --> 00:50:24,081
Maak je geen zorgen om mij,
Rechercheur.

816
00:50:26,475 --> 00:50:29,260
Oké, de ballistiek heeft dat bevestigd
het .380-kaliber pistool

817
00:50:29,304 --> 00:50:31,175
die Napoli vermoordde, was niet van hem.

818
00:50:31,219 --> 00:50:32,873
Het pistool van Napoli was een .38.

819
00:50:32,916 --> 00:50:34,178
Wat betekent dat?

820
00:50:34,222 --> 00:50:36,746
Dat betekent dat uw vrouw gewapend was.

821
00:50:36,790 --> 00:50:38,052
Wij hebben uw huis gecontroleerd.

822
00:50:38,095 --> 00:50:41,533
Eén van de door u genoemde wapens ontbreekt,
de .380.

823
00:50:41,577 --> 00:50:43,057
Ik geloof dit niet.

824
00:50:43,100 --> 00:50:45,755
Jullie mensen denken

825
00:50:45,799 --> 00:50:48,889
dat mijn vrouw ons huis verliet
in haar eentje met een pistool

826
00:50:48,932 --> 00:50:51,543
om elkaar te ontmoeten
met deze man en hem vermoorden?

827
00:50:51,587 --> 00:50:53,545
Rechter, ik denk dat u naar huis moet gaan.

828
00:50:53,589 --> 00:50:57,853
Als we nieuws hebben,
we laten het je weten.

829
00:50:57,897 --> 00:51:00,638
Elise heeft geen zelfmoord gepleegd.

830
00:51:00,682 --> 00:51:01,814
Jij vindt haar.

831
00:51:06,688 --> 00:51:08,274
Worley,
Kijk of je kunt ontdekken waar Napoli lag

832
00:51:08,298 --> 00:51:09,038
voordat hij elkaar ontmoette
met Elise, oké?

833
00:51:09,082 --> 00:51:10,910
Ik ben ermee bezig.

834
00:51:10,953 --> 00:51:14,391
Wat denkt u, kapitein?

835
00:51:14,435 --> 00:51:18,439
Ik denk dat haar leven is gegaan
van goed naar slecht, heel snel.

836
00:51:18,482 --> 00:51:20,504
Dit ding met Trotter zou dat kunnen
wegspoelen tot zelfverdediging,

837
00:51:20,528 --> 00:51:22,791
maar wat er ook gebeurde
met Napels,

838
00:51:22,835 --> 00:51:25,402
dat geeft haar even
dode man op haar handen.

839
00:51:25,446 --> 00:51:27,424
Zelfs als ze niet naar de gevangenis ging,
Lairds leven is voorbij,

840
00:51:27,448 --> 00:51:31,974
zijn carrière is voorbij,
en dat geldt ook voor haar mooie manier van leven.

841
00:51:32,018 --> 00:51:35,499
Misschien is ze gesprongen
omdat ze er een einde aan wilde maken.

842
00:51:51,993 --> 00:51:54,517
Alles goed met je?

843
00:51:56,302 --> 00:51:59,914
Ik ben gewoon een beetje uitgeput.

844
00:51:59,958 --> 00:52:03,091
Deze zaak en...

845
00:52:03,135 --> 00:52:04,963
en complicaties.

846
00:52:06,965 --> 00:52:09,924
Twee slachtoffers stierven terwijl ze ernaar staarden
het gezicht van Elise Laird.

847
00:52:09,968 --> 00:52:13,493
Dat is niet ingewikkeld, Hatch.

848
00:52:15,582 --> 00:52:18,541
Je hebt gevoelens voor haar, toch?

849
00:52:18,585 --> 00:52:20,412
Is dat niet wat er aan de hand is?

850
00:52:37,559 --> 00:52:39,953
Hoe gaat het?

851
00:52:39,997 --> 00:52:41,955
Een paar dagen, nog steeds niets, hè?

852
00:52:41,999 --> 00:52:43,827
Nou ja, de kapitein
vertelde het zojuist aan de media

853
00:52:43,870 --> 00:52:45,910
dat de reddingsoperatie
is nu een herstelmissie.

854
00:52:48,919 --> 00:52:51,312
We hebben dit echt verpest.

855
00:52:51,356 --> 00:52:52,966
Nee. We volgen nog steeds aanwijzingen.

856
00:52:53,010 --> 00:52:54,359
Worley heeft een taxichauffeur gevonden

857
00:52:54,402 --> 00:52:56,840
die Napoli naar de Mercedes van Miss Laird bracht.

858
00:52:56,883 --> 00:52:59,146
CSI heeft een tracking gevonden
apparaat in haar auto geplaatst.

859
00:52:59,190 --> 00:53:01,408
We boeken vooruitgang.

860
00:53:01,452 --> 00:53:04,020
En de rechter heeft het zojuist aangeboden
een beloning om haar te helpen vinden.

861
00:53:04,063 --> 00:53:05,848
Hoi.

862
00:53:05,891 --> 00:53:08,241
We hebben een getuige die het zag
Elise Laird met Robert Savich

863
00:53:08,285 --> 00:53:10,243
de avond ervoor
Moord op Napels.

864
00:53:10,287 --> 00:53:14,726
Met Savitsj? Wie is de getuige?

865
00:53:14,769 --> 00:53:17,729
Het was vorige week.
De dag dat ik werd gearresteerd.

866
00:53:17,772 --> 00:53:20,601
Ik heb mevrouw Laird gezien
bij de White Tie en Tails.

867
00:53:20,645 --> 00:53:22,995
De stripclub.

868
00:53:23,039 --> 00:53:25,693
Ze was bij Savich aan het praten.

869
00:53:25,737 --> 00:53:27,739
Ze leken, zoals,
echt vriendelijk.

870
00:53:27,782 --> 00:53:32,048
Je liegt, Gordie.
Je wilt gewoon dat beloningsgeld.

871
00:53:38,663 --> 00:53:40,926
Ik koop niet
de Savich-verbinding.

872
00:53:40,970 --> 00:53:44,886
Je denkt niet altijd
recht als het om Savich gaat.

873
00:54:00,423 --> 00:54:03,078
Het was een poststempel van de dag
dat Napoli werd vermoord

874
00:54:03,121 --> 00:54:05,428
en mijn vrouw verdween.

875
00:54:11,173 --> 00:54:13,740
Het zat in een stapel post
die heeft daar gezeten.

876
00:54:13,784 --> 00:54:17,309
Dit is waarom Napoliwas
je vrouw chanteren?

877
00:54:19,877 --> 00:54:22,401
Ik heb een getuige die het zag
haar met Robert Savich

878
00:54:22,445 --> 00:54:24,663
een week geleden, maar deze...

879
00:54:24,707 --> 00:54:27,231
deze zijn gedurende een bepaalde periode overgenomen.

880
00:54:27,275 --> 00:54:29,625
Het zou zo lijken.

881
00:54:29,668 --> 00:54:31,757
Sinds hij deze naar mij stuurde,

882
00:54:31,801 --> 00:54:34,760
Ik neem aan dat hij dat van plan was
in mijn geval hetzelfde.

883
00:54:34,804 --> 00:54:36,240
Hij moet deze zijn tegengekomen

884
00:54:36,284 --> 00:54:39,417
toen hij volgde
Elise voor mij.

885
00:54:39,461 --> 00:54:42,464
Coleman Greer... dat is één ding.

886
00:54:42,507 --> 00:54:45,641
Maar Robert Savich? Dat is een andere.

887
00:54:45,684 --> 00:54:48,165
Die klootzak.

888
00:54:48,209 --> 00:54:51,081
Je liet hem lopen, rechter.

889
00:54:54,345 --> 00:54:55,956
Mijn vrouw is dood, nietwaar?

890
00:54:55,999 --> 00:54:58,784
Ik weet het niet.

891
00:54:58,828 --> 00:55:01,962
Ik ga nog een keer met mijn getuige praten. Misschien...

892
00:55:02,005 --> 00:55:04,094
Misschien kan hij zich nog iets anders herinneren.

893
00:55:04,138 --> 00:55:07,096
Ik denk het niet.

894
00:55:07,140 --> 00:55:08,663
Gordon Ballew is dood.

895
00:55:27,160 --> 00:55:28,465
Je hebt Gordie Ballew laten vermoorden?

896
00:55:28,509 --> 00:55:31,686
Ik kende jou en Gordie niet
waren zo dichtbij.

897
00:55:35,864 --> 00:55:37,170
Heb je haar naar mij gestuurd?

898
00:55:37,213 --> 00:55:40,825
De brunette?

899
00:55:40,869 --> 00:55:42,479
Elise.

900
00:55:42,523 --> 00:55:44,220
Waarom zou dat
komt het zelfs bij je op?

901
00:55:44,264 --> 00:55:47,570
Is jouw gevoel van eigenwaarde zo laag?
Is dat wat ik je heb aangedaan?

902
00:55:47,614 --> 00:55:50,182
Je hebt haar naar mij gestuurd, en daarna vermoord je haar?

903
00:55:50,225 --> 00:55:52,053
Je bent aan het ontrafelen, rechercheur.

904
00:55:52,097 --> 00:55:55,709
Je bent verliefd op een geest.
Misschien heeft Napoli het snel gemaakt.

905
00:56:32,136 --> 00:56:34,703
Je hebt mij gevonden.

906
00:56:34,747 --> 00:56:37,271
Nou, ik ben een politieagent.

907
00:56:37,315 --> 00:56:40,057
Ja. Een goede.

908
00:56:40,100 --> 00:56:41,188
En volgens het boekje.

909
00:56:41,232 --> 00:56:43,364
Geleerd van de beste.

910
00:56:43,408 --> 00:56:48,065
Ze heeft mij vanaf het begin aangesproken.

911
00:56:48,108 --> 00:56:51,198
Weet je,
Elise kwam twee keer bij mij langs.

912
00:56:51,242 --> 00:56:53,070
En ik weigerde haar te helpen.

913
00:56:53,113 --> 00:56:55,115
Wat zeg je?

914
00:56:55,159 --> 00:56:57,944
Hebben jullie twee...?

915
00:56:59,815 --> 00:57:02,992
Ik weet. Ik heb mijn eigen regels overtreden.

916
00:57:05,299 --> 00:57:08,259
Geen lezing.

917
00:57:08,302 --> 00:57:09,824
Geef mij dan maar een klap in mijn gezicht.

918
00:57:09,868 --> 00:57:12,088
Hatch, het is voorbij.

919
00:57:12,131 --> 00:57:14,916
Unh-unh. Niet voor mij.

920
00:57:14,960 --> 00:57:18,137
Laat me je naar huis brengen, partner.

921
00:58:04,878 --> 00:58:08,273
Wat is er aan de hand?

922
00:58:08,317 --> 00:58:10,884
Ik moest het doen.

923
00:58:10,928 --> 00:58:12,625
Ik moest het laten lijken alsof ik dood was.

924
00:58:12,669 --> 00:58:15,628
Waarom? Waarom zat je bij Napoli?

925
00:58:15,672 --> 00:58:19,284
Nee. Nee, ik was niet bij Napoli.

926
00:58:19,328 --> 00:58:21,156
Hij zat in mijn auto toen ik erin stapte.

927
00:58:21,199 --> 00:58:23,027
Hij dwong me naar de rivier te rijden.

928
00:58:39,085 --> 00:58:41,000
Ga weg.

929
00:58:41,044 --> 00:58:43,394
Kom op. Ga weg.

930
00:58:43,438 --> 00:58:46,658
- Doe mij geen pijn.
- Ga weg. Daar.

931
00:58:46,702 --> 00:58:48,051
Kom op. Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.

932
00:58:48,094 --> 00:58:50,053
- Ach! Dwing mij niet!
- Kom op, beweeg.

933
00:58:50,096 --> 00:58:52,229
- Ik kan hier niet in lopen.
- Beweeg gewoon.

934
00:58:52,273 --> 00:58:54,318
Verdomme!

935
00:58:54,362 --> 00:58:55,667
Wat? Wat?

936
00:58:55,711 --> 00:58:57,103
Mijn schoen is zojuist kapot gegaan.

937
00:58:57,147 --> 00:59:00,106
Nou, doe het af. Schiet op.

938
00:59:00,150 --> 00:59:01,891
Schiet op!

939
00:59:05,286 --> 00:59:06,678
Ik vocht hem af en vluchtte.

940
00:59:06,722 --> 00:59:09,072
Ik verstopte me in de struiken totdat ik
een plan kon bedenken.

941
00:59:09,115 --> 00:59:10,334
Waarom ben je niet gewoon weggelopen?

942
00:59:11,553 --> 00:59:13,510
Ik raakte in paniek, oké?

943
00:59:13,554 --> 00:59:16,426
Hij had een pistool en de sleutels van mijn auto.

944
00:59:16,470 --> 00:59:17,969
Ik dacht dat de struiken de veiligste plek waren.

945
00:59:17,993 --> 00:59:19,429
Hij kwam je niet zoeken?

946
00:59:19,473 --> 00:59:21,518
Dat deed hij.

947
00:59:21,562 --> 00:59:24,129
Toen, na een tijdje, gaf hij het gewoon op.

948
00:59:24,173 --> 00:59:26,349
Ja.

949
00:59:26,393 --> 00:59:29,047
Het is klaar.

950
00:59:29,091 --> 00:59:31,267
Nee, ze is visvoer.

951
00:59:33,269 --> 00:59:36,403
Oké.

952
00:59:36,446 --> 00:59:39,057
Oké, schiet op. Ja.

953
00:59:42,757 --> 00:59:44,585
Ongeveer 10 minuten later,
een auto stopte.

954
00:59:54,637 --> 00:59:57,074
Waar is mijn geld? Wacht, wacht, wacht!

955
01:00:02,123 --> 01:00:05,082
Ik zag Savich Napoli vermoorden.

956
01:00:05,126 --> 01:00:07,171
Toen wist ik het
Ik moest iets doen.

957
01:00:07,215 --> 01:00:09,565
Dus ik scheurde een deel van mijn jurk af,

958
01:00:09,609 --> 01:00:13,352
en ik heb het onder de bridgeto geplaatst
laat het lijken alsof ik gesprongen ben.

959
01:00:17,530 --> 01:00:19,488
Nou, ga je niet iets zeggen?

960
01:00:24,145 --> 01:00:25,929
Ja?

961
01:00:25,973 --> 01:00:27,627
Ze hebben net een lichaam getrokken
van de rivier.

962
01:00:27,670 --> 01:00:29,169
Het lijkt erop dat het Elise Laird is.
Ik zie je in het mortuarium.

963
01:00:29,193 --> 01:00:31,283
Oké.

964
01:00:36,199 --> 01:00:38,898
Haat je mij?

965
01:00:42,902 --> 01:00:44,542
Je wilt het niet weten
het antwoord daarop.

966
01:00:46,079 --> 01:00:47,515
Oh, jeetje.

967
01:00:55,697 --> 01:00:56,524
Het lichaam is opgeblazen.

968
01:00:56,568 --> 01:00:58,744
Heb een tijdje in het water gelegen.

969
01:00:58,787 --> 01:01:00,809
Vissen hebben bijten,
dus er is niet veel van een gezicht.

970
01:01:00,833 --> 01:01:05,054
Ze is blond,
en de jurk die we vonden

971
01:01:05,098 --> 01:01:08,667
komt overeen met die ene
die mevrouw Laird droeg.

972
01:01:08,710 --> 01:01:11,931
- Heb je honger, lieverd?
- Nee, bedankt.

973
01:01:18,545 --> 01:01:20,199
Edelachtbare.

974
01:01:28,381 --> 01:01:29,381
Ben je klaar?

975
01:01:44,049 --> 01:01:46,965
Dat is zij. Dat is... Elise.

976
01:01:49,707 --> 01:01:52,666
Ik heb nodig, uh,
tandheelkundige gegevens uiteraard

977
01:01:52,710 --> 01:01:55,582
iets om het DNA mee te matchen.

978
01:01:55,626 --> 01:01:57,976
Oké.

979
01:02:01,892 --> 01:02:04,242
Nu kan ze in vrede rusten.

980
01:02:10,640 --> 01:02:13,251
Ik ga een paar dagen vrij nemen

981
01:02:13,294 --> 01:02:15,427
gewoon om te verwerken
alles, oké?

982
01:02:15,471 --> 01:02:18,299
Uh-huh. Ik blijf aan de zaak werken.

983
01:02:18,343 --> 01:02:20,519
Waarom? Het is voorbij.

984
01:02:20,563 --> 01:02:22,913
Ik wil weten waarom zij
betrokken was bij Savich,

985
01:02:22,956 --> 01:02:24,393
waarom ze sprong.

986
01:02:27,744 --> 01:02:29,441
Je gaat het mij vertellen
waar ga je heen?

987
01:02:29,485 --> 01:02:33,184
Nee. Toch bedankt voor alles.

988
01:03:05,650 --> 01:03:08,087
Dit was het huis van mijn grootmoeder.

989
01:03:08,131 --> 01:03:10,916
Niemand zal ons hier vinden.

990
01:03:10,960 --> 01:03:13,310
Ga je deze ooit uitdoen?

991
01:03:16,661 --> 01:03:19,011
Waarom ben je politieagent geworden?

992
01:03:21,622 --> 01:03:24,494
Om goed te doen, toch?

993
01:03:24,538 --> 01:03:25,538
Zoiets.

994
01:03:29,891 --> 01:03:31,501
Je gelooft me nog steeds niet,
jij?

995
01:03:31,545 --> 01:03:37,594
Nou, jij beantwoordt mijn vragen,
Ik zal de jouwe beantwoorden.

996
01:03:37,638 --> 01:03:41,163
Ga douchen. Jij stinkt.

997
01:03:41,206 --> 01:03:41,990
Goedemorgen,
dames en heren.

998
01:03:42,033 --> 01:03:43,470
Bedankt voor uw komst.

999
01:03:43,513 --> 01:03:46,124
Het lichaam van Elise Laird
is gevonden

1000
01:03:46,168 --> 01:03:48,692
en positief geïdentificeerd.

1001
01:03:48,736 --> 01:03:52,043
Dat zou rechter Laird graag willen
om een paar woorden te zeggen.

1002
01:03:52,087 --> 01:03:56,134
Ik wil, uh... uitdrukken
mijn dankbaarheid

1003
01:03:56,178 --> 01:03:58,702
naar het politiebureau,
de zoekteams,

1004
01:03:58,746 --> 01:04:00,965
de vrijwilligers...

1005
01:04:01,009 --> 01:04:04,011
Het spijt me.

1006
01:04:04,054 --> 01:04:08,015
Iedereen die erbij betrokken is
bij deze inspanning.

1007
01:04:08,058 --> 01:04:11,192
Mijn vrouw was een...
Was een geweldige vrouw,

1008
01:04:11,235 --> 01:04:13,150
en haar leven
werd op tragische wijze afgebroken.

1009
01:04:13,194 --> 01:04:15,501
Zet dat ding alsjeblieft uit.

1010
01:04:15,544 --> 01:04:19,417
Dat willen we uiteraard allemaal
dat de uitkomst...

1011
01:04:19,461 --> 01:04:22,377
Waarom zou Cato Laird je willen vermoorden?

1012
01:04:22,420 --> 01:04:27,382
Cato en Savich zijn partners.
Al jaren.

1013
01:04:27,425 --> 01:04:29,036
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

1014
01:04:29,079 --> 01:04:30,646
Cato staat op de loonlijst van Savich,

1015
01:04:30,690 --> 01:04:32,996
om zijn jongens voor de rechter te krijgen,
maar niet allemaal.

1016
01:04:33,040 --> 01:04:35,825
Dat zou er slecht uitzien, toch?

1017
01:04:35,869 --> 01:04:37,435
Dus af en toe,

1018
01:04:37,479 --> 01:04:40,830
een offerlam heeft
om naar de gevangenis gestuurd te worden.

1019
01:04:40,874 --> 01:04:43,919
En dan moet het lam sterven
daar, zodat hij niet praat.

1020
01:04:43,963 --> 01:04:46,182
Wat heeft dat met jou te maken?

1021
01:04:46,226 --> 01:04:51,753
Mijn broer Chet Rollins
was een van die lammeren.

1022
01:04:51,797 --> 01:04:54,669
Hij werkte voor Savich.
Wist veel te veel.

1023
01:04:54,713 --> 01:04:57,454
In de gevangenis,
hij werd verkracht onder de douche,

1024
01:04:57,498 --> 01:04:59,718
een stuk zeep
zijn keel neerleggen.

1025
01:04:59,761 --> 01:05:02,416
Dood.

1026
01:05:02,459 --> 01:05:05,767
Nou, het spijt me dat te horen,
maar laten we het nog eens proberen.

1027
01:05:05,811 --> 01:05:08,248
Waarom wil Cato Laird je dood?

1028
01:05:11,164 --> 01:05:13,383
Voordat Chet naar de gevangenis ging,

1029
01:05:13,427 --> 01:05:16,430
hij stuurde mij een brief
via onze moeder,

1030
01:05:16,473 --> 01:05:19,607
dus het was niet te traceren
terug naar mij.

1031
01:05:19,651 --> 01:05:23,437
Hij vertelde me alles
over Cato en Savitsj.

1032
01:05:23,480 --> 01:05:26,134
Waarom ben je niet gewoon naar de politie gegaan?

1033
01:05:26,178 --> 01:05:28,746
Een rechter was krom.

1034
01:05:28,789 --> 01:05:33,402
Ik dacht dat de politie
ook.

1035
01:05:33,446 --> 01:05:37,493
Dus besloot ik wraak te nemen
zijn moord in mijn eentje.

1036
01:05:37,537 --> 01:05:39,408
Ik ging aan het werk
in de stripclub,

1037
01:05:39,452 --> 01:05:41,715
alleen als serveerster.

1038
01:05:41,759 --> 01:05:44,283
Het werd gefinancierd door Savich.

1039
01:05:47,765 --> 01:05:49,331
Ik haatte de plek,

1040
01:05:49,375 --> 01:05:52,160
maar ik moest winnen
Het vertrouwen van Savich.

1041
01:05:52,204 --> 01:05:53,640
Ja, door seks met hem te hebben?

1042
01:05:55,468 --> 01:05:57,252
Nee.

1043
01:05:57,296 --> 01:06:00,299
Hoe heb je zijn vertrouwen gewonnen?

1044
01:06:00,342 --> 01:06:04,433
Ik zag de manager van de club
geld op zak brengen.

1045
01:06:04,477 --> 01:06:06,652
Ik heb het aan Savich verteld.

1046
01:06:06,696 --> 01:06:08,915
Ik werd boekhouder,

1047
01:06:08,959 --> 01:06:11,962
en ik zorgde ervoor
die club maakte winst.

1048
01:06:12,005 --> 01:06:15,313
Met Savitsj,
het draait allemaal om het geld.

1049
01:06:15,356 --> 01:06:18,316
Waar gaat het allemaal over bij jou?

1050
01:06:20,797 --> 01:06:22,494
Wraak.

1051
01:06:25,497 --> 01:06:28,631
Nu had ik bewijs nodig van
Savich's omgang met Cato,

1052
01:06:28,674 --> 01:06:30,502
dus besloot ik er achteraan te gaan
de rechter.

1053
01:06:30,545 --> 01:06:35,638
Ik kreeg een baan bij de countryclub.

1054
01:06:35,681 --> 01:06:38,771
Ik verachtte elk moment
met die man.

1055
01:06:38,815 --> 01:06:43,471
Ik heb het zeker gemaakt
hij heeft mij niet zwanger gemaakt.

1056
01:06:43,515 --> 01:06:47,997
En ik zou doen alsof
slapeloosheid zodat ik het huis kan doorzoeken

1057
01:06:48,040 --> 01:06:52,958
voor bewijs van zijn handelingen
met Savich.

1058
01:06:53,002 --> 01:06:56,875
Maar na een jaar,
Ik heb niets bedacht.

1059
01:06:56,919 --> 01:07:02,533
Cato werd achterdochtig.
Daarom liet hij mij volgen.

1060
01:07:02,576 --> 01:07:05,188
Daarom wil hij mij dood.

1061
01:07:08,017 --> 01:07:11,542
Geloof je mij nu?

1062
01:07:15,938 --> 01:07:17,679
Ik geloof je, Elise.

1063
01:07:21,595 --> 01:07:25,034
Dat is de eerste keer
je noemde mij bij mijn naam.

1064
01:07:31,039 --> 01:07:33,824
Hoi. Ik heb wat eten voor ons gehaald
en ik heb wat kleren voor je gekocht,

1065
01:07:33,868 --> 01:07:37,001
sommige... vrouwendingen.

1066
01:07:37,045 --> 01:07:39,743
Vrouwendingen?

1067
01:07:43,573 --> 01:07:45,357
Nou, ik begrijp waarom je nog steeds vrijgezel bent.

1068
01:07:45,401 --> 01:07:47,055
Oh.

1069
01:07:50,580 --> 01:07:52,538
Hoi.

1070
01:07:52,582 --> 01:07:54,062
Hoi. Ik ben het. Hoe is het met je?

1071
01:07:54,105 --> 01:07:56,542
- Zo-zo.
- Ga je me vertellen waar je bent?

1072
01:07:56,586 --> 01:07:58,719
- Nee.
- Oké, luister.

1073
01:07:58,762 --> 01:08:01,417
Ik heb iets gevonden dat verband houdt
Elise Laird met Savich.

1074
01:08:01,460 --> 01:08:04,115
Ze had een broer, Chet Rollins.

1075
01:08:04,159 --> 01:08:05,900
Hij was er één
van de drugsdealers van Savich.

1076
01:08:05,943 --> 01:08:08,554
- Je bent goed.
- Ja, dat ben ik.

1077
01:08:08,598 --> 01:08:10,314
Ze hadden verschillende vaders,
verschillende achternamen,

1078
01:08:10,338 --> 01:08:11,489
dus het was in het begin gemakkelijk te missen.

1079
01:08:11,513 --> 01:08:13,645
Ja, wat denk je daarvan?

1080
01:08:13,689 --> 01:08:16,126
Zo broer, zo zus.

1081
01:08:16,170 --> 01:08:17,562
Elise werkte voor Savich,

1082
01:08:17,606 --> 01:08:19,062
en misschien hun relatie
ging verder.

1083
01:08:19,086 --> 01:08:20,870
Ja. Misschien heb je gelijk.

1084
01:08:20,914 --> 01:08:23,786
Hé, kun je kijken of dat zo is?
een van de zaken van de Savich-jongens

1085
01:08:23,830 --> 01:08:25,657
werden voorgezeten
door rechter Laird?

1086
01:08:25,701 --> 01:08:27,268
Waarom? Wat denk je?

1087
01:08:27,311 --> 01:08:30,401
Ik moet gaan.

1088
01:08:30,445 --> 01:08:32,969
Ik zal je bellen
als ik terug in de stad ben.

1089
01:08:33,013 --> 01:08:34,971
Oké. Doei.

1090
01:08:35,015 --> 01:08:38,105
Laat gewoon een bericht achter
voor Deedee.

1091
01:08:38,148 --> 01:08:42,065
- Je ziet er leuk uit.
- Leugenaar.

1092
01:08:42,109 --> 01:08:44,894
Mm.

1093
01:08:44,938 --> 01:08:48,811
Is het eten in orde?

1094
01:08:48,855 --> 01:08:49,899
Weet je het zeker?

1095
01:08:49,943 --> 01:08:53,684
Ja. Het is goed.

1096
01:08:57,340 --> 01:08:58,665
Weet je, als ik naar de politie was gegaan

1097
01:08:58,689 --> 01:09:00,474
meteen na Chet's brief,

1098
01:09:00,517 --> 01:09:01,823
Ik zou je nooit hebben ontmoet.

1099
01:09:01,867 --> 01:09:04,086
Rechts.

1100
01:09:04,130 --> 01:09:05,827
Maar je moet het gezellig maken
met Savich

1101
01:09:05,871 --> 01:09:08,482
en spring met Laird in bed.

1102
01:09:08,525 --> 01:09:11,790
Ik deed wat ik moest doen.

1103
01:09:11,833 --> 01:09:15,924
Ik weet wat je deed.
Met Laird. Met mij.

1104
01:09:15,968 --> 01:09:19,145
Waarschijnlijk Savitsj,
ook al ontken je het.

1105
01:09:19,188 --> 01:09:21,800
Oh. Je kunt soms zo'n ezel zijn.

1106
01:09:21,843 --> 01:09:23,192
Ja, ik weet het.

1107
01:09:23,236 --> 01:09:26,021
Dat is wat ze mij vertellen.

1108
01:09:26,065 --> 01:09:27,675
Ik ben tenminste geen...

1109
01:09:27,718 --> 01:09:29,720
Hoer?

1110
01:09:32,506 --> 01:09:34,507
Ga door. Zeg het. "Hoer."

1111
01:09:34,550 --> 01:09:35,963
Of wil je dat ik het voor je spellen?

1112
01:09:35,987 --> 01:09:36,944
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.

1113
01:09:36,988 --> 01:09:38,946
Nee. Ja. Ja, je meende het inderdaad.

1114
01:09:38,990 --> 01:09:41,035
Wat, ben je jaloers of iets?

1115
01:09:41,079 --> 01:09:42,970
O, kijk,
Maak er geen liefdesverhaal van.

1116
01:09:42,994 --> 01:09:44,778
Vlei jezelf niet.

1117
01:11:32,318 --> 01:11:35,104
Je bent verliefd geweest. Ik weet het.

1118
01:11:35,147 --> 01:11:37,105
Wat is er gebeurd?

1119
01:11:37,148 --> 01:11:40,412
Ze liep.

1120
01:11:40,456 --> 01:11:42,501
Het is moeilijk om met een agent samen te zijn.

1121
01:11:46,288 --> 01:11:49,682
Is dit...

1122
01:11:49,726 --> 01:11:52,859
is dit iets
ga je spijt krijgen?

1123
01:11:52,903 --> 01:11:53,903
Nooit.

1124
01:11:59,736 --> 01:12:02,304
Jij en ik...

1125
01:12:02,347 --> 01:12:06,961
Wij zijn jagers,
altijd op zoek naar iemand,

1126
01:12:07,004 --> 01:12:08,701
iets.

1127
01:12:31,767 --> 01:12:33,377
Je hebt tegen mij gelogen.

1128
01:12:35,858 --> 01:12:39,644
Je bent weer aan het spelen.

1129
01:12:39,688 --> 01:12:40,752
Wil je weten hoe ik je heb gevonden?

1130
01:12:40,776 --> 01:12:43,300
Ik heb je moeder gebeld.

1131
01:12:43,344 --> 01:12:45,302
Vertelde haar dat je in de problemen zat,
wie jij bent.

1132
01:12:45,346 --> 01:12:47,826
Zei dat ik wilde helpen, wat ik deed,
maar nu ben ik er niet zo zeker van.

1133
01:12:47,870 --> 01:12:50,481
Rechercheur Bowen,
Ik weet dat je boos bent...

1134
01:12:50,525 --> 01:12:52,353
Praat niet tegen mij. Dode mensen praten niet.

1135
01:12:52,396 --> 01:12:53,354
Ik praat niet met dode mensen.

1136
01:12:53,397 --> 01:12:55,660
Wil je met mij praten?

1137
01:12:55,704 --> 01:12:57,836
Je hebt een heleboel uit te leggen.

1138
01:12:57,880 --> 01:13:01,491
Niet alleen jij
verpestte je carrière voor haar,

1139
01:13:01,535 --> 01:13:02,686
Je hebt ons partnerschap vernietigd.

1140
01:13:02,710 --> 01:13:04,886
Deedee, het spijt me.

1141
01:13:04,929 --> 01:13:07,671
Het is te laat. Het is veel te laat.

1142
01:13:07,715 --> 01:13:09,934
ik bedoel,
Hoe kun je wegsluipen met deze slet?

1143
01:13:09,978 --> 01:13:12,937
Hé, Deedee, ze is geen slet!

1144
01:13:12,981 --> 01:13:15,418
- Ik zou haar moeten arresteren.
- Waarvoor?

1145
01:13:15,462 --> 01:13:18,856
Stil. Je bent dood, weet je nog?

1146
01:13:18,900 --> 01:13:20,573
Kijk, je hebt alle gelijk
boos zijn, oké,

1147
01:13:20,597 --> 01:13:22,730
maar dit gaat niet over jou,
Deedee.

1148
01:13:22,773 --> 01:13:24,447
Het gaat niet eens om mij.
Het gaat om wat juist is.

1149
01:13:24,471 --> 01:13:26,255
Ze heeft haar eigen dood in scène gezet!

1150
01:13:26,299 --> 01:13:27,691
Om haar leven te redden!

1151
01:13:29,258 --> 01:13:31,043
Hé, als ik ga stoppen
politieagent zijn,

1152
01:13:31,086 --> 01:13:32,522
Ik ga het in orde maken.

1153
01:13:32,566 --> 01:13:34,742
Omdat we een ooggetuige hebben
aan Savich die Napoli vermoordt.

1154
01:13:34,785 --> 01:13:37,179
- WHO?
- Mij.

1155
01:13:37,223 --> 01:13:40,182
Oh, alsof je een geloofwaardige getuige bent.

1156
01:13:40,226 --> 01:13:42,879
Want rechter Laird en
Robert Savich... ze zijn een team.

1157
01:13:42,923 --> 01:13:44,881
Pardon?

1158
01:13:44,925 --> 01:13:46,753
Nu, ik ga het je vertellen
er alles over,

1159
01:13:46,796 --> 01:13:48,537
maar ik ga je halen
een light-cola,

1160
01:13:48,581 --> 01:13:52,802
Jij gaat zitten, ontspan.

1161
01:13:52,846 --> 01:13:54,630
Ik heb een plan.

1162
01:13:54,674 --> 01:13:59,200
Ik moet de handschoenen uitdoen,
buig enkele regels.

1163
01:13:59,244 --> 01:14:00,680
Wil je mij helpen?

1164
01:14:05,424 --> 01:14:07,774
Vind je dit allemaal goed?

1165
01:14:07,817 --> 01:14:10,385
Je vertrouwt me, nietwaar?

1166
01:14:10,429 --> 01:14:12,083
Kan ik je vertrouwen?

1167
01:14:22,005 --> 01:14:23,789
Ik ben bang.

1168
01:14:23,832 --> 01:14:26,270
Niet voor mij, voor jou.

1169
01:14:33,973 --> 01:14:36,976
Oké, je hebt mijn truck,
wees dus voorzichtig.

1170
01:14:37,019 --> 01:14:38,301
Dat kunnen we niet hebben
elke Elise Laird-waarneming

1171
01:14:38,325 --> 01:14:39,476
tot dit voorbij is, oké?

1172
01:14:39,500 --> 01:14:40,849
Oké.

1173
01:14:45,811 --> 01:14:49,031
Rechercheur Bowen...

1174
01:14:49,075 --> 01:14:50,990
Het spijt me echt voor alles.

1175
01:15:11,183 --> 01:15:13,074
Hé, wacht even hier. ik zal veranderen,
en ik ben zo terug.

1176
01:15:13,098 --> 01:15:15,492
Waarom kon je het mij niet vertellen?

1177
01:15:15,535 --> 01:15:16,275
Waarom kon je mij niet vertrouwen?

1178
01:15:16,319 --> 01:15:18,973
Deedee, ik vertrouw je.

1179
01:15:19,017 --> 01:15:20,279
Kom op. Ik heb een fout gemaakt.

1180
01:15:20,323 --> 01:15:24,675
Oké, Brenda heeft mij in de steek gelaten.
Ik was leeg.

1181
01:15:24,718 --> 01:15:27,156
Ik ontmoette Elise, en ik, uh...

1182
01:15:27,199 --> 01:15:29,984
Weet je, het spijt me.

1183
01:15:30,028 --> 01:15:34,989
Ik heb alles van Savich gecontroleerd
jongens die voor de rechter kwamen.

1184
01:15:35,033 --> 01:15:37,992
Laird was bij elke zaak betrokken.

1185
01:15:38,036 --> 01:15:40,169
Slechts één op de vier kreeg een veroordeling.

1186
01:15:40,212 --> 01:15:42,823
Nou, we gaan veroordelen
die klootzak... Savich ook.

1187
01:15:42,867 --> 01:15:44,347
Wat gebeurt er als dit niet werkt?

1188
01:15:44,390 --> 01:15:47,305
Ik neem de herfst.
U zult niet worden beïnvloed.

1189
01:15:47,349 --> 01:15:49,742
Ik ben erdoor getroffen, verdomme!

1190
01:15:49,786 --> 01:15:51,483
Alles is veranderd.

1191
01:15:51,527 --> 01:15:53,181
Wil je je terugtrekken?

1192
01:15:53,224 --> 01:15:55,400
Stil.

1193
01:15:55,444 --> 01:15:58,055
Ga je omkleden. Zijn
Gaan we dit doen of wat?

1194
01:15:58,098 --> 01:15:59,622
Dat is mijn meisje.

1195
01:16:02,233 --> 01:16:04,931
Hé, rechter. Hoe gaat het?

1196
01:16:04,975 --> 01:16:07,238
Zo goed als verwacht kan worden,
Ik denk het.

1197
01:16:07,282 --> 01:16:08,282
Goed.

1198
01:16:11,808 --> 01:16:13,679
Je hebt ingebroken in mijn auto?

1199
01:16:13,723 --> 01:16:16,204
Dat klopt, rechter. Stap in.

1200
01:16:16,247 --> 01:16:18,075
Stel dat ik dat niet doe?

1201
01:16:18,118 --> 01:16:20,120
Stap in.

1202
01:16:41,010 --> 01:16:45,275
Verlaten. Bedreigend.

1203
01:16:45,319 --> 01:16:47,451
Impliciete dreiging. Zeer effectief.

1204
01:16:50,280 --> 01:16:54,980
Dus, vertel me, eh,
Is het je gelukt om mijn vrouw te neuken?

1205
01:16:55,024 --> 01:16:57,244
Of heeft ze je gewoon laten hangen?

1206
01:16:57,287 --> 01:17:00,247
Want je bent niet de enige.

1207
01:17:00,290 --> 01:17:01,639
U bent niet uniek, rechercheur.

1208
01:17:01,683 --> 01:17:03,643
en je bent niet half zo
hoe stoer je ook bent.

1209
01:17:08,471 --> 01:17:10,734
Pardon, rechter.

1210
01:17:10,778 --> 01:17:12,040
Soms heb ik geen controle over hem.

1211
01:17:17,785 --> 01:17:19,569
Wat wil je?

1212
01:17:19,613 --> 01:17:22,790
Hé, we weten dat je vies bent,
maar het maakt mij niet uit.

1213
01:17:22,833 --> 01:17:24,270
Ik wil Savich.

1214
01:17:30,450 --> 01:17:32,278
Oké.

1215
01:17:32,321 --> 01:17:35,106
Mooi, want morgen
hij wordt aangeklaagd

1216
01:17:35,150 --> 01:17:36,934
voor de moord op Napoli.

1217
01:17:36,978 --> 01:17:38,501
Wat?

1218
01:17:38,545 --> 01:17:41,243
Ik heb een getuige die hem heeft gezien
doe het bij de brug.

1219
01:17:44,333 --> 01:17:46,117
Is hij serieus?

1220
01:17:46,161 --> 01:17:49,816
Ja. De ooggetuige ook
zag hoe Napoli je vrouw vermoordde.

1221
01:17:49,859 --> 01:17:53,820
Nou, dan heeft ze...

1222
01:17:53,863 --> 01:17:56,213
Heeft ze geen zelfmoord gepleegd?

1223
01:17:56,257 --> 01:17:58,781
Het lijkt van niet.

1224
01:17:58,825 --> 01:18:01,001
Savich duikt op na Napoli
doet zijn vuile werk.

1225
01:18:01,044 --> 01:18:02,698
Savich schiet hem neer.

1226
01:18:02,742 --> 01:18:05,440
Dus morgen als die klootzak
komt naar uw rechtszaal,

1227
01:18:05,484 --> 01:18:08,269
Ik wil dat hij vastgehouden wordt
zonder borg, toch?

1228
01:18:09,879 --> 01:18:11,141
Niemand anders weet wat wij weten

1229
01:18:11,185 --> 01:18:12,708
over wat er is gebeurd
aan je vrouw.

1230
01:18:12,752 --> 01:18:14,362
Ik wil een veroordeling

1231
01:18:14,406 --> 01:18:15,992
en een zin
waardoor hij levenslang wordt opgesloten.

1232
01:18:16,016 --> 01:18:17,559
Omdat ik genoeg heb om te zetten
je weg voor het leven.

1233
01:18:17,583 --> 01:18:19,541
Hebben we een deal?

1234
01:18:39,430 --> 01:18:42,737
Nou... ik denk dat geesten bestaan.

1235
01:18:42,781 --> 01:18:46,219
Wat doe jij hier?

1236
01:18:46,262 --> 01:18:49,701
Hallo, Robert. Ik ben hier om je te redden.

1237
01:18:55,794 --> 01:18:58,405
Dat lijkt je allemaal niet
geschokt om mij levend te zien.

1238
01:18:58,449 --> 01:19:01,277
Ik houd niet van verrassingen.

1239
01:19:01,321 --> 01:19:04,542
Dus, is uw man op de hoogte?
van uw huidige toestand?

1240
01:19:04,585 --> 01:19:07,675
Dat ik leef? Nee.

1241
01:19:07,719 --> 01:19:10,504
Dus waar ben je geweest?

1242
01:19:10,548 --> 01:19:13,506
Met Hatcher.

1243
01:19:13,550 --> 01:19:16,379
Verrukkelijk.

1244
01:19:16,422 --> 01:19:19,425
Hoe voelt het om dat te hebben
man geeft zijn ziel op voor jou?

1245
01:19:19,469 --> 01:19:22,515
Mm. Hij wil jou meer dan hij mij.

1246
01:19:22,559 --> 01:19:25,126
Ik ben gevleid.

1247
01:19:25,170 --> 01:19:27,041
En ik ben hier om je een uitweg te bieden.

1248
01:19:27,085 --> 01:19:28,391
Ben je bereid om te dealen?

1249
01:19:28,434 --> 01:19:31,524
Handen omhoog.

1250
01:19:31,568 --> 01:19:32,873
Nu.

1251
01:19:32,917 --> 01:19:35,441
Oh. Wat, denk je dat ik bedraad ben?

1252
01:19:35,485 --> 01:19:37,312
Nu.

1253
01:19:47,932 --> 01:19:51,588
Wat kan ik zeggen?
Ik ben van nature achterdochtig.

1254
01:19:51,631 --> 01:19:53,458
Geef mijn moeder de schuld.

1255
01:19:53,502 --> 01:19:55,242
Dus hoe heb je het gedaan?

1256
01:19:55,286 --> 01:19:57,244
Mijn dood, het lichaam.

1257
01:19:57,288 --> 01:20:00,247
Oh, Robert Savich levert altijd.
Dat weet je.

1258
01:20:00,291 --> 01:20:02,119
Ik zag je Napoli vermoorden.

1259
01:20:04,469 --> 01:20:06,297
Au.

1260
01:20:06,340 --> 01:20:09,909
En gebaseerd op mijn getuigenis,
Hatcher zal je arresteren.

1261
01:20:09,953 --> 01:20:11,781
Hij is nu bij Cato,

1262
01:20:11,824 --> 01:20:15,262
voorbereiden om je voor het leven op te sluiten.

1263
01:20:15,306 --> 01:20:18,004
Door hier te komen,
Je verraadt je nieuwe vriendje. Waarom?

1264
01:20:18,048 --> 01:20:20,616
We hebben verschillende doelen.

1265
01:20:20,659 --> 01:20:23,488
Hij wil jou. Ik wil Cato Laird.

1266
01:20:23,532 --> 01:20:26,143
Ik luister.

1267
01:20:26,186 --> 01:20:28,754
Als ik getuig van wat ik zag,

1268
01:20:28,798 --> 01:20:31,453
je zult veroordeeld worden voor moord.

1269
01:20:31,496 --> 01:20:36,021
Maar als ik het herroep,
zeg dat ik Napoli neerschoot uit zelfverdediging,

1270
01:20:36,065 --> 01:20:38,589
Nou, dan heeft Hatcher niets tegen je.

1271
01:20:38,633 --> 01:20:41,157
Een genereus aanbod.

1272
01:20:41,200 --> 01:20:44,508
Maar als je het herroept,
je zult jezelf beschuldigen.

1273
01:20:44,552 --> 01:20:46,162
O, alsjeblieft.

1274
01:20:46,205 --> 01:20:48,599
Denk je dat hij mij naar de gevangenis stuurt?

1275
01:20:48,643 --> 01:20:50,645
Die man is hard voor mij gevallen.

1276
01:20:50,688 --> 01:20:52,342
Ik heb het zeker weten.

1277
01:20:54,387 --> 01:20:56,694
Dus wat heb je gepland
voor Cato Laird?

1278
01:20:56,738 --> 01:20:59,654
Ik wil dat hij vernietigd wordt.

1279
01:20:59,697 --> 01:21:02,657
Buiten provisie.

1280
01:21:02,700 --> 01:21:04,354
Hebben wij een deal?

1281
01:21:09,011 --> 01:21:10,882
Doe het pistool weg, Robert.

1282
01:21:10,926 --> 01:21:13,537
Ik weet wie je werkelijk bent,
Elise.

1283
01:21:13,581 --> 01:21:16,844
Chets zus.

1284
01:21:16,887 --> 01:21:18,454
Cato en ik wisten het altijd al.

1285
01:21:20,935 --> 01:21:23,546
Waarom heb je mij dan niet vermoord?

1286
01:21:23,590 --> 01:21:25,742
Nou, je was nuttig voor mij
om mijn partner in de gaten te houden.

1287
01:21:25,766 --> 01:21:28,638
Ik vertrouw niemand,
inclusief jij.

1288
01:21:28,682 --> 01:21:32,033
Ik ben de boekhouder.
Ik registreer elke transactie.

1289
01:21:32,076 --> 01:21:35,384
Cato werkt voor mij,
niet andersom.

1290
01:21:37,212 --> 01:21:41,346
Tot ziens, Elise.
Je staat op het punt weer dood te zijn.

1291
01:21:41,390 --> 01:21:43,435
Hoi!

1292
01:21:45,699 --> 01:21:47,222
Bedek haar.

1293
01:21:48,440 --> 01:21:49,572
Ik heb om versterking gebeld.

1294
01:21:49,616 --> 01:21:50,680
Back-up? Ik wil geen back-up!

1295
01:21:50,704 --> 01:21:51,835
Bevriezen!

1296
01:21:51,879 --> 01:21:53,358
Luik...

1297
01:21:53,402 --> 01:21:54,882
Zwijg! Controleer haar tas.

1298
01:21:54,925 --> 01:21:56,752
Ze heeft waarschijnlijk een pistool.

1299
01:21:56,796 --> 01:21:59,189
Ja. Pistool.

1300
01:21:59,233 --> 01:22:01,409
Weet je wat ik wil? Op dit moment,
een bekentenis.

1301
01:22:04,238 --> 01:22:06,370
Hatch, doe dit niet.
Wacht op back-up.

1302
01:22:06,414 --> 01:22:07,609
Deedee, ga weg. Neem haar mee.

1303
01:22:07,633 --> 01:22:08,851
Ik wil niet dat je dit ziet.

1304
01:22:08,895 --> 01:22:11,201
Het is tussen mij en Savich. Rechts?

1305
01:22:11,245 --> 01:22:14,378
Ik wil een bekentenis. Op dit moment.

1306
01:22:14,422 --> 01:22:16,250
Chet Rollins, Napels,
allemaal.

1307
01:22:16,293 --> 01:22:18,426
Geef het aan mij.

1308
01:22:19,775 --> 01:22:21,385
Hatch, je raakt het kwijt!

1309
01:22:21,429 --> 01:22:22,952
Doe dit niet.
Je zult alles verliezen.

1310
01:22:22,996 --> 01:22:24,693
Zeg hallo tegen Freddy Morris.

1311
01:22:24,737 --> 01:22:28,218
Laat het pistool vallen, Hatch!
Leg dat wapen nu neer, idioot!

1312
01:22:28,262 --> 01:22:31,570
- Hatch, alsjeblieft, niet doen.
- Stil!

1313
01:22:31,613 --> 01:22:34,224
Ik ga je vermoorden,
anders ga ik dood terwijl ik het doe.

1314
01:22:34,268 --> 01:22:36,052
Toegeven. Ik ga je vermoorden!

1315
01:22:36,096 --> 01:22:39,707
Toegeven!

1316
01:22:39,751 --> 01:22:42,710
Oké! Oké!

1317
01:22:42,754 --> 01:22:47,149
Ik heb Freddy, Napoli gedaan.

1318
01:22:47,193 --> 01:22:50,544
Ik heb de hit op Chetand op Gordon besteld.

1319
01:22:57,290 --> 01:22:59,248
Hatch, alles goed?

1320
01:22:59,292 --> 01:23:04,427
Worley, deze klootzak heeft een ambulance nodig.

1321
01:23:04,471 --> 01:23:06,604
Dat was behoorlijk
het optreden, jullie twee.

1322
01:23:06,647 --> 01:23:08,127
Ja, ik zou hetzelfde voor jullie zeggen.

1323
01:23:08,170 --> 01:23:11,739
Wat? Was dit allemaal een act?

1324
01:23:11,783 --> 01:23:13,915
Ik moest je laten geloven
Ik stond op scherp, toch?

1325
01:23:13,959 --> 01:23:17,615
Dus je was bekabeld?

1326
01:23:17,658 --> 01:23:19,659
Nee, dat was ik eigenlijk niet.

1327
01:23:19,703 --> 01:23:22,662
Weet je, het is niet erg hightech,

1328
01:23:22,706 --> 01:23:24,664
maar het doet nog steeds zijn werk.

1329
01:23:27,885 --> 01:23:29,800
Kom op.

1330
01:23:34,674 --> 01:23:36,545
Kom op. Je weet dat je dat wilt.

1331
01:23:36,589 --> 01:23:39,189
Doe het gewoon. Het is de enige manier waarop we dat zijn
ooit weer normaal zal worden.

1332
01:23:50,255 --> 01:23:53,475
Oranje is niet zijn kleur.

1333
01:23:53,519 --> 01:23:56,522
Het staat hem zeker mooi.

1334
01:23:56,565 --> 01:24:00,308
Oké, een woord van negen letters voor 'verwarren'?

1335
01:24:00,352 --> 01:24:02,179
Verduisteren.

1336
01:24:02,222 --> 01:24:03,222
Dat is goed.

1337
01:24:09,012 --> 01:24:12,406
Allemaal opstaan.

1338
01:24:15,453 --> 01:24:17,368
Ga zitten.

1339
01:24:21,764 --> 01:24:22,721
Edelachtbare?

1340
01:24:22,765 --> 01:24:24,810
Ja, meneer Adams?

1341
01:24:24,854 --> 01:24:27,987
Voordat we beginnen, mag ik een verzoek indienen

1342
01:24:28,031 --> 01:24:30,598
dat wij deze verwijderen
beperkingen van mijn cliënt?

1343
01:24:30,642 --> 01:24:32,426
Geweigerd.

1344
01:24:32,470 --> 01:24:34,820
Dit is een hoorzitting over obligaties
op een aanklacht wegens moord.

1345
01:24:34,864 --> 01:24:36,996
Mevrouw Nelson?

1346
01:24:37,040 --> 01:24:39,172
Edelachtbare,
vanwege de ernst

1347
01:24:39,216 --> 01:24:41,218
van de aanklachten tegen
de beklaagde,

1348
01:24:41,261 --> 01:24:43,175
en met zijn uiterste
vluchtrisico,

1349
01:24:43,219 --> 01:24:46,439
wij vragen dit respectvol
dat de borgtocht wordt geweigerd.

1350
01:24:53,577 --> 01:24:55,318
Elise?

1351
01:24:55,361 --> 01:24:57,905
Cato Laird, je staat onder arrest voor
samenzwering om Chet Rollins te vermoorden.

1352
01:24:57,929 --> 01:25:01,367
Agent, verwijder deze man
onmiddellijk uit deze rechtszaal!

1353
01:25:01,411 --> 01:25:03,761
- Ga liggen, hulpsheriff.
- Dit is mijn rechtszaal!

1354
01:25:03,805 --> 01:25:06,024
Wat is dit?

1355
01:25:06,068 --> 01:25:07,852
U staat onder arrest, rechter.

1356
01:25:07,896 --> 01:25:10,725
Jij hebt mijn broer vermoord.
Hij wilde jou en Savich ontmaskeren.

1357
01:25:10,768 --> 01:25:13,051
Kapitein, deze vrouw heeft waanvoorstellingen.
Ze heeft een man vermoord in ons huis!

1358
01:25:13,075 --> 01:25:16,121
Oh, al jaren, Cato,
Je hebt geld van Savich aangenomen

1359
01:25:16,165 --> 01:25:17,557
in ruil voor gunstige uitspraken.

1360
01:25:17,601 --> 01:25:19,124
Wie gaat deze vrouw geloven?

1361
01:25:19,168 --> 01:25:21,779
Ze is losgeslagen en onstabiel!
Ze is helemaal gek!

1362
01:25:21,823 --> 01:25:24,912
Bespaar je adem. Wij hebben Savich
computer met al uw transacties.

1363
01:25:24,955 --> 01:25:26,391
Alle uitbetalingen,

1364
01:25:26,435 --> 01:25:28,108
de geheime bankrekening
op de Kaaimaneilanden...

1365
01:25:28,132 --> 01:25:29,307
We hebben het allemaal.

1366
01:25:34,965 --> 01:25:37,141
Heb jij mij erin geluisd?

1367
01:25:37,185 --> 01:25:40,101
Je kunt je vrouw hiervoor bedanken,
en haar vriend Hatcher.

1368
01:25:47,935 --> 01:25:49,632
Jij doet haar.

1369
01:25:56,117 --> 01:26:00,077
Dat is verdomd moeilijk
geloven.

1370
01:26:00,121 --> 01:26:02,427
Wat een schok, hè, lieverd?

1371
01:26:02,471 --> 01:26:05,473
Het is tijd om te betalen
voor je zonden, Cato.

1372
01:26:10,217 --> 01:26:12,436
Jullie twee verdienen elkaar.

1373
01:26:12,480 --> 01:26:16,789
Cato Laird,
je hebt het recht om te zwijgen.

1374
01:26:16,832 --> 01:26:18,854
Alles wat je zegt, kan en
zal tegen je gebruikt worden...

1375
01:26:18,878 --> 01:26:20,923
Geweer!

1376
01:26:31,847 --> 01:26:32,847
Het is duidelijk.

1377
01:26:55,087 --> 01:26:57,611
Mijn ouders nodigden ons uit voor het zondagse diner.

1378
01:26:59,265 --> 01:27:04,313
Dat is de derde uitnodiging in drie maanden.

1379
01:27:04,357 --> 01:27:09,057
Ze maken me gek, oké? Kom op.

1380
01:27:09,101 --> 01:27:11,494
Die van je vader
een baptistenpredikant.

1381
01:27:11,538 --> 01:27:13,888
Ik ben als zijn ergste nachtmerrie.

1382
01:27:13,932 --> 01:27:17,065
Kijk,
Mijn vader houdt zich niet bezig met veroordelen.

1383
01:27:17,109 --> 01:27:19,676
Hij zit in de vergevingsgezinde business.
Maar wat valt er te vergeven? Niets.

1384
01:27:19,720 --> 01:27:23,593
Savitsj is slecht. Dat gold ook voor Cato Laird.

1385
01:27:23,637 --> 01:27:26,031
Niet jij.

1386
01:27:38,738 --> 01:27:41,480
- Hoi.
- Ja.

1387
01:27:42,916 --> 01:27:45,876
Babe Rutte. 1933. Nieuwstaat.

1388
01:27:51,055 --> 01:27:53,405
Welkom terug.

1389
01:27:53,448 --> 01:27:54,580
We moeten naar het centrum.

1390
01:27:54,623 --> 01:27:56,495
Ze hebben een lijk gevonden
in een riool.

1391
01:28:00,064 --> 01:28:02,718
Dat is wat
geeft de kapitein ons?

1392
01:28:02,762 --> 01:28:06,200
Een lichaam in het riool
op onze eerste dag terug?

1393
01:28:06,244 --> 01:28:10,247
Deze baan stinkt.

1394
01:28:10,290 --> 01:28:11,378
Dat was niet grappig.

1395
01:28:11,422 --> 01:28:14,729
- Je glimlachte.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1396
01:28:14,773 --> 01:28:16,644
- Ja, dat heb je gedaan.
- Hatch, ik rijd.

1397
01:28:16,688 --> 01:28:18,037
Geef me gewoon de sleutels.

1398
01:28:18,081 --> 01:28:20,605
Ik ben aan het rijden. Ga ermee om.

1399
01:28:25,958 --> 01:28:27,655
Het is goed om terug te zijn.