1
00:00:12,483 --> 00:00:20,483
♪ ♪

2
00:02:09,479 --> 00:02:11,545
<i>Er is geen concurrentie,
geen comp.</i>

3
00:02:11,612 --> 00:02:12,379
Ja?
Kom maar op.

4
00:02:12,445 --> 00:02:14,145
<i>Kom maar mee.
Ik ben bij je.</i>

5
00:02:14,212 --> 00:02:15,445
Wat is er?
Kom hier, kerel.

6
00:02:15,512 --> 00:02:16,279
<i>Kom op.</i>

7
00:02:16,345 --> 00:02:18,145
<i>Wat is daar aan de hand, RC?</i>

8
00:02:18,212 --> 00:02:19,345
<i>PK, je bent te langzaam.</i>

9
00:02:19,412 --> 00:02:21,045
<i>Speel eerlijk, man.</i>

10
00:02:21,112 --> 00:02:22,679
Ik ben er vrij zeker van dat dit een overtreding is, RC.

11
00:02:22,746 --> 00:02:26,345
Hé, PK, kijk uit.

12
00:02:26,412 --> 00:02:27,612
Waar ben je, PK?

13
00:02:27,679 --> 00:02:29,279
Ik ben hier. <i>Ik heb concurrentie nodig.</i>

14
00:02:29,345 --> 00:02:30,178
De concurrentie is er.

15
00:02:30,245 --> 00:02:32,045
Haal de bal eruit
met dat zwakke gedoe.

16
00:02:34,411 --> 00:02:36,011
Alles goed, Nick?
Ja, het gaat goed met mij.

17
00:02:36,111 --> 00:02:37,578
<i>Sta op, man.</i>

18
00:02:37,645 --> 00:02:39,978
<i>Je kunt niet bij ons blijven, jongen.</i>

19
00:02:40,044 --> 00:02:40,945
<i>Kijk omhoog. Kijk omhoog.</i>

20
00:02:41,012 --> 00:02:42,177
<i>In je gezicht, dwaas.</i>

21
00:02:42,244 --> 00:02:43,411
<i>Time-out.
Time-out. Time-out.</i>

22
00:02:43,478 --> 00:02:44,912
Wij zijn klaar.
<i>Kom op, man.</i>

23
00:02:44,978 --> 00:02:46,077
Tim¦e ouÉ.

24
00:02:46,144 --> 00:02:47,544
Alles goed met je?
Ik heb plezier.

25
00:02:47,611 --> 00:02:49,478
<i>Dit is onzin, Nick.</i>

26
00:02:49,544 --> 00:02:50,544
Maak je er geen zorgen over.

27
00:02:50,611 --> 00:02:52,411
Kijk, stop gewoon met spelen
als een blanke jongen.

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,244
Blanke jongen, ja.

29
00:02:53,311 --> 00:02:54,912
<i>Je wordt zacht.</i>

30
00:02:54,978 --> 00:02:56,778
<i>Wil je bidden?
Daar ben jij goed in.</i>

31
00:02:56,845 --> 00:02:57,845
Onze bal.

32
00:02:57,912 --> 00:02:58,912
Ben je klaar? Rekening.

33
00:02:58,945 --> 00:02:59,945
<i>Hier, schat.</i>

34
00:03:00,012 --> 00:03:01,378
Oké, laten we gaan.

35
00:03:01,444 --> 00:03:02,611
<i>Ik neem je mee naar het gat.</i>

36
00:03:02,678 --> 00:03:04,277
<i>Op dat merkteken staat jouw naam.</i>

37
00:03:06,076 --> 00:03:06,777
Waar ben je?

38
00:03:06,844 --> 00:03:09,143
<i>Yo, dek hem af, RC.</i>

39
00:03:09,210 --> 00:03:10,644
Schakel.
Nick.

40
00:03:10,710 --> 00:03:12,443
<i>Dat was jouw man, RC.</i>

41
00:03:12,510 --> 00:03:13,510
Neem het, Niek.
<i>Neem hem mee.</i>

42
00:03:18,577 --> 00:03:19,577
Kom op.

43
00:03:19,610 --> 00:03:20,176
<i>Ik heb de man.</i>

44
00:03:20,243 --> 00:03:21,644
<i>O, man.</i>

45
00:03:21,710 --> 00:03:23,610
<i>Ja, bal.</i>

46
00:03:25,210 --> 00:03:26,410
O.

47
00:03:26,477 --> 00:03:27,377
<i>Ga, Nick.</i>

48
00:03:27,443 --> 00:03:29,944
<i>Wauw! Mens,
Ik ben gestopt.</i>

49
00:03:30,011 --> 00:03:31,744
Wauw!

50
00:03:31,810 --> 00:03:32,810
Ja.

51
00:03:35,042 --> 00:03:36,476
Mooie comeback, PK.

52
00:03:36,542 --> 00:03:39,242
Terugkomst?

53
00:03:39,309 --> 00:03:40,209
Ik ben nooit weggegaan, mijn man.

54
00:03:40,276 --> 00:03:41,509
Je kunt dat beter vasthouden,

55
00:03:41,576 --> 00:03:43,976
want je gaat het niet zien
te veel dode presidenten

56
00:03:44,075 --> 00:03:45,643
in dat oude onzinbaantje
je hebt.

57
00:03:45,709 --> 00:03:46,509
Ah.

58
00:03:46,576 --> 00:03:47,576
Ik ga de auto halen.

59
00:03:47,609 --> 00:03:50,042
Wij willen niet te laat komen
voor onze onzinklussen.

60
00:03:50,109 --> 00:03:51,175
Pardon.

61
00:03:52,442 --> 00:03:53,542
Tot ziens.

62
00:03:59,442 --> 00:04:01,209
<i>Heb je een nieuwe auto, Odessa?</i>

63
00:04:01,276 --> 00:04:02,576
Het is nieuw voor mij, kerel.

64
00:04:02,643 --> 00:04:04,141
Uh-huh.

65
00:04:04,208 --> 00:04:05,608
<i>Problemen met de ontsteking, hè?</i>

66
00:04:05,675 --> 00:04:06,975
Het enige probleem is, weet je,

67
00:04:07,041 --> 00:04:08,241
Ik wind zoveel dames op,

68
00:04:08,308 --> 00:04:10,074
Ik heb niets meer
voor mijn wielen.

69
00:04:10,141 --> 00:04:10,909
Weet je wat ik bedoel?

70
00:04:10,975 --> 00:04:13,341
<i>Ja, dus we gaan spelen
volgende week?</i>

71
00:04:13,408 --> 00:04:16,708
Ik denk het niet, O.

72
00:04:16,775 --> 00:04:18,475
Ik denk
onze speeldagen zijn voorbij.

73
00:04:18,541 --> 00:04:21,074
Gewoon op het asfalt, homeboy.

74
00:04:21,141 --> 00:04:23,174
Gewoon op het asfalt.

75
00:04:28,275 --> 00:04:29,909
Hoe gaat het?

76
00:04:29,975 --> 00:04:30,675
Prima.

77
00:04:30,742 --> 00:04:32,974
Dus je hebt deze in het donker gekocht?

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,240
Hè?

79
00:04:34,307 --> 00:04:35,340
Je schoenen.

80
00:04:35,407 --> 00:04:37,340
Maar dit zijn klassiekers, schat.

81
00:04:37,407 --> 00:04:38,440
Deze zijn geweldig.

82
00:04:38,507 --> 00:04:41,374
Het zijn klassiekers,
zoals<i>Moby Dick.</i>

83
00:04:41,440 --> 00:04:43,274
O, heb je dat gezien?

84
00:04:43,340 --> 00:04:44,574
Ja, ik weet het.

85
00:04:44,641 --> 00:04:48,340
Ik heb er een scriptie over geschreven;
Ik heb een A.

86
00:04:48,407 --> 00:04:49,607
Ik ben onder de indruk.

87
00:04:49,674 --> 00:04:52,107
Nou, ik wil niet
om op te scheppen, of zoiets, maar...

88
00:04:52,173 --> 00:04:54,207
Dus jij studeert Engels?

89
00:04:54,274 --> 00:04:55,274
O nee,

90
00:04:55,307 --> 00:04:57,741
rechtenstudie, eigenlijk UCLA.

91
00:04:59,107 --> 00:05:00,340
Kom op.

92
00:05:00,407 --> 00:05:01,540
Moet je al gaan?

93
00:05:01,607 --> 00:05:02,673
Ja.

94
00:05:02,740 --> 00:05:04,007
Nou, laat me je daar helpen.

95
00:05:04,072 --> 00:05:07,172
Ik zal je een handje helpen.

96
00:05:07,239 --> 00:05:09,539
Dus jij gaat naar USC, hè?

97
00:05:09,606 --> 00:05:10,673
Mm-hmm.

98
00:05:10,740 --> 00:05:12,060
Dat is geweldig.
Het is een geweldige leerschool.

99
00:05:12,706 --> 00:05:14,439
Ik hou ook van hun mascotte,
de Trojaan.

100
00:05:14,506 --> 00:05:17,039
Weet je, het is jammer
jij wilt advocaat worden.

101
00:05:17,106 --> 00:05:18,039
Waarom is dat?

102
00:05:18,106 --> 00:05:20,840
Nou ja, omdat
we hebben meer advocaten nodig

103
00:05:20,907 --> 00:05:23,206
alsof we meer nodig hebben
grote, witte Moby Dicks.

104
00:05:23,273 --> 00:05:25,172
Au; Eigenlijk,
Ik ging worden

105
00:05:25,239 --> 00:05:27,506
de eerste zwarte president,
dat wil zeggen als Jesse Jackson

106
00:05:27,573 --> 00:05:28,840
verslaat mij niet.

107
00:05:28,907 --> 00:05:31,473
Het enige wat ik mis
is een eerste dame,

108
00:05:31,539 --> 00:05:34,105
en ik ga interviews geven
Zaterdag 8.00 uur

109
00:05:34,171 --> 00:05:35,872
als je geïnteresseerd bent.

110
00:05:35,939 --> 00:05:37,171
<i>Kom op, meisje.</i>

111
00:05:37,238 --> 00:05:38,438
Sorry, ik heb het druk.

112
00:05:38,505 --> 00:05:39,572
Je bent b..
Je hebt het niet druk.

113
00:05:39,639 --> 00:05:41,171
Ik ben bezig.

114
00:05:41,238 --> 00:05:42,478
Wat doen?
Ik heb een beter aanbod gekregen

115
00:05:43,205 --> 00:05:44,071
om de koningin van Sheba te zijn.

116
00:05:44,138 --> 00:05:45,505
Oh, de koningin van Sheba?

117
00:05:45,572 --> 00:05:46,772
Dat klopt.

118
00:05:46,839 --> 00:05:49,238
Ow, wauw, nou, kijk,
Elke koningin heeft een koning nodig, toch?

119
00:05:49,305 --> 00:05:50,405
<i>Ja.</i>

120
00:05:50,472 --> 00:05:53,006
Dus misschien kan ik je helpen
Probeer je kroon of zoiets.

121
00:05:54,272 --> 00:05:56,372
Ja, bedankt, Larry.

122
00:05:56,438 --> 00:05:58,305
Bent u een agent?

123
00:05:58,372 --> 00:06:01,305
<i>Ja, ja.</i>

124
00:06:01,372 --> 00:06:02,437
En trouwens,

125
00:06:02,504 --> 00:06:05,471
zoals ik hier zie,
je staat illegaal geparkeerd.

126
00:06:05,537 --> 00:06:07,537
O ja, ja,
denk dat ik het gewoon ga hebben

127
00:06:07,604 --> 00:06:08,971
om u hier een kaartje te geven.

128
00:06:09,037 --> 00:06:11,371
Nu, als je wilt
om dit op te lossen,

129
00:06:11,437 --> 00:06:13,938
Ik ben beschikbaar om te bedelen
en pleiten.

130
00:06:14,005 --> 00:06:17,104
<i>Zaterdag om 8:00 uur.</i>

131
00:06:20,070 --> 00:06:26,804
♪ ♪

132
00:06:26,871 --> 00:06:28,137
<i>Ik zeg het je.</i>

133
00:06:28,204 --> 00:06:30,304
<i>Ik zeg je dat ik dat heb gedaan
een gevoel over dit meisje.</i>

134
00:06:30,371 --> 00:06:31,571
<i>Dit is een mooi meisje.</i>

135
00:06:31,637 --> 00:06:32,670
Ja, je hebt een gevoel.

136
00:06:32,737 --> 00:06:34,004
Kom op, het is gewoon de manier..

137
00:06:34,069 --> 00:06:35,309
Ik zeg het je.
Zoals ik me voelde,

138
00:06:35,904 --> 00:06:36,837
de manier waarop ze eruitzag
tegen mij, oké?

139
00:06:36,904 --> 00:06:39,436
Wij spelen basketbal,
en elke seconde..

140
00:06:39,503 --> 00:06:40,583
En ze pakte mijn schoenen op.

141
00:06:40,637 --> 00:06:43,370
Dat is voor mij een teken wanneer
een vrouw raapt je schoenen op.

142
00:06:43,436 --> 00:06:44,737
Ja, maar wat zet je aan het denken

143
00:06:44,803 --> 00:06:46,737
ze voelt iets voor je
buiten de schoenen?

144
00:06:46,803 --> 00:06:47,737
Verder weet ik het niet.

145
00:06:47,803 --> 00:06:49,870
Het enige wat ik weet is dat
toen je in de auto stopte,

146
00:06:49,937 --> 00:06:50,770
alles ging bergafwaarts.

147
00:06:50,837 --> 00:06:52,737
Kijk, ik heb een theorie
over dit ding.

148
00:06:52,803 --> 00:06:54,637
Ik denk dat vrouwen van mannen houden
die uniformen dragen,

149
00:06:54,703 --> 00:06:56,370
bijvoorbeeld.
Politieagenten, toch?

150
00:06:56,436 --> 00:06:57,136
Oké.
Brandweerlieden.

151
00:06:57,203 --> 00:06:59,203
Soldaten, wat dan ook,
zoals de show.

152
00:06:59,270 --> 00:07:01,236
Wat is de show die jij hebt
graag kijken? <i>Star Trek.</i>

153
00:07:01,303 --> 00:07:02,168
Hoe gaat het, vader?

154
00:07:02,235 --> 00:07:03,235
<i>Bedankt voor uw komst.</i>

155
00:07:03,269 --> 00:07:04,535
Wees veilig, hoor je?

156
00:07:04,602 --> 00:07:06,402
<i>Star Trek.</i>

157
00:07:06,469 --> 00:07:08,402
Kapitein Kirk draagt een uniform,
wat gebeurt er?

158
00:07:08,469 --> 00:07:09,669
Kan niet zonder.

159
00:07:09,736 --> 00:07:10,836
Bingo.
Moet ik nog meer zeggen?

160
00:07:10,903 --> 00:07:12,435
Je had het moeten zien
gisteravond.

161
00:07:12,502 --> 00:07:13,636
Hij moet Spock woedend maken

162
00:07:13,702 --> 00:07:15,435
om hem eruit te halen
van dit emotionele ding,

163
00:07:15,502 --> 00:07:17,302
Dus hij zegt: "Je bent een freak,
Spock, een freak."

164
00:07:17,369 --> 00:07:18,068
‘Je hoort thuis in een circus

165
00:07:18,135 --> 00:07:19,836
direct naast
aan de jongen met het hondengezicht."

166
00:07:20,869 --> 00:07:22,135
Dat doe je behoorlijk goed.

167
00:07:24,135 --> 00:07:27,802
<i>Hé, Vagas,
Gaan we dit doen?</i>

168
00:07:27,869 --> 00:07:33,034
<i>Geld praat; Bullshit loopt,
Hoei.</i>

169
00:07:33,101 --> 00:07:34,468
Jouw zet.

170
00:07:38,101 --> 00:07:39,534
<i>Het lijkt erop dat we aan het praten zijn.</i>

171
00:07:42,468 --> 00:07:50,468
♪ ♪

172
00:08:01,001 --> 00:08:03,133
God, wat een nacht.

173
00:08:03,200 --> 00:08:04,734
Ruik je die lucht?

174
00:08:04,800 --> 00:08:06,033
Ik doe.

175
00:08:06,100 --> 00:08:06,901
Het is een geweldige avond.

176
00:08:06,967 --> 00:08:08,834
Het is een geweldige avond
voor geweldige dingen.

177
00:08:08,901 --> 00:08:10,500
Het is jouw avond, Blake.

178
00:08:10,567 --> 00:08:11,967
<i>Vanavond wordt dé avond</i>

179
00:08:12,033 --> 00:08:14,634
<i>je wordt een superster
helemaal,</i>

180
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
<i>en ik ga het zien.</i>

181
00:08:15,734 --> 00:08:19,100
Wat moet ik doen
om je de mond te snoeren?

182
00:08:19,166 --> 00:08:20,634
Je vastbinden en kokhalzen?

183
00:08:22,667 --> 00:08:26,033
<i>Espérate, Manolito.
Mantengo un ojo águila, ¿eh?</i>

184
00:08:26,100 --> 00:08:27,500
<i>Hé.</i>

185
00:08:27,567 --> 00:08:28,700
Pee-pee, Huey.

186
00:08:29,934 --> 00:08:31,466
Wacht niet lang.

187
00:08:33,099 --> 00:08:41,099
♪ ♪

188
00:08:41,266 --> 00:08:43,532
Waarom jij niet
verdomme<i>aankondigen</i>

189
00:08:43,599 --> 00:08:45,332
dat dit een inside job is?

190
00:08:53,432 --> 00:08:56,032
Deze baan raakt mij
in de grote tijd, jongen,

191
00:08:56,099 --> 00:09:00,531
<i>en dat ben jij niet
Ik ga het verpesten.</i>

192
00:09:00,598 --> 00:09:01,698
<i>Wacht in de auto.</i>

193
00:09:01,765 --> 00:09:04,198
Kom op.

194
00:09:05,598 --> 00:09:06,932
<i>$ 50.</i>

195
00:09:06,999 --> 00:09:08,031
Ruik je dat?

196
00:09:08,098 --> 00:09:10,231
Misdaad?

197
00:09:10,298 --> 00:09:11,131
Daar ben je.

198
00:09:11,198 --> 00:09:12,932
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

199
00:09:12,999 --> 00:09:14,331
<i>Papa, ik ben hier.</i>

200
00:09:14,398 --> 00:09:17,498
Hé, papa, kijk eens naar die clown.

201
00:09:17,565 --> 00:09:21,531
Kijk eens naar de omvang daarvan.

202
00:09:36,964 --> 00:09:38,631
♪ ♪

203
00:09:50,097 --> 00:09:51,163
<i>Gracias, amigo.</i>

204
00:09:51,230 --> 00:09:52,597
<i>De nada.</i>

205
00:09:56,097 --> 00:09:57,497
Bedek de achterkant.

206
00:10:03,129 --> 00:10:04,496
♪ ♪

207
00:10:04,563 --> 00:10:07,229
<i>Handen op je hoofd,
lieve wangetjes.</i>

208
00:10:07,296 --> 00:10:09,229
O, je gaat kijken
heel goed in een cel.

209
00:10:10,263 --> 00:10:18,263
♪ ♪

210
00:10:21,129 --> 00:10:23,830
neerstorten!

211
00:10:29,695 --> 00:10:31,395
<i>Heb je er geen hekel aan, hè?</i>

212
00:10:31,462 --> 00:10:32,795
<i>Heb je geen hekel aan dagen als deze?</i>

213
00:10:32,862 --> 00:10:33,662
<i>Ik bedoel, alles wat ik wilde</i>

214
00:10:33,729 --> 00:10:35,662
was een stuk pizza,
misschien een beetje..

215
00:10:35,729 --> 00:10:36,762
<i>Probeer het niet eens.</i>

216
00:10:36,829 --> 00:10:37,869
Denk er niet eens over na.

217
00:10:37,929 --> 00:10:41,528
<i>Je hebt een Ithaca 37
12-gauge afgezaagd jachtgeweer</i>

218
00:10:41,595 --> 00:10:43,262
met een glijbaan van 5 pond.

219
00:10:43,328 --> 00:10:44,768
<i>In de tijd die het je kost
om het te pompen,</i>

220
00:10:44,829 --> 00:10:46,495
<i>Ik heb drie kogels
in je hoofd,</i>

221
00:10:46,562 --> 00:10:47,395
misschien eentje in je borst.

222
00:10:47,462 --> 00:10:49,362
Ik zal onderweg zijn
terug naar het station

223
00:10:49,428 --> 00:10:50,929
papierwerk doen
en donuts eten.

224
00:10:50,996 --> 00:10:54,128
Nu hou ik van donuts,
maar ik haat het papierwerk.

225
00:10:57,896 --> 00:11:00,027
Brie?

226
00:11:05,327 --> 00:11:06,427
Ga nu maar weg, Donuts.

227
00:11:14,461 --> 00:11:15,561
Plof!

228
00:11:16,494 --> 00:11:17,661
Kom op, ga achteruit,

229
00:11:17,728 --> 00:11:18,661
anders heeft ze het nodig

230
00:11:18,728 --> 00:11:20,895
een papieren zak over haar hoofd
toen haar vriendje

231
00:11:20,961 --> 00:11:22,327
fuckt wat er nog van haar over is!

232
00:11:22,394 --> 00:11:23,527
Kom op, laat vallen!

233
00:11:23,594 --> 00:11:26,261
Oké, goed.

234
00:11:28,261 --> 00:11:29,894
Let op je hoofd.
Crash!

235
00:11:29,960 --> 00:11:32,493
Mijn schuld.

236
00:11:34,660 --> 00:11:36,827
Het pistool, officier,
niet de knuppel.

237
00:11:36,894 --> 00:11:39,026
Dit is geweldig.

238
00:11:39,093 --> 00:11:40,793
Oké, ik ben bij je.

239
00:11:40,860 --> 00:11:41,894
ik ben bij je,

240
00:11:41,960 --> 00:11:43,193
Maar nu moet je mij vertrouwen.

241
00:11:43,260 --> 00:11:46,193
Ik heb helemaal niets aan
eronder, oké?

242
00:11:46,260 --> 00:11:47,360
Geen verborgen wapens.

243
00:11:47,426 --> 00:11:49,193
Dat heb ik niet eens
een borstbeschermer aan.

244
00:11:49,260 --> 00:11:51,326
<i>Geen vest. Zie je?</i>

245
00:11:51,393 --> 00:11:53,360
<i>Geen verborgen schouderholsters,
niets.</i>

246
00:11:53,426 --> 00:11:54,260
Ik wil dat je mij vertrouwt.

247
00:11:54,326 --> 00:11:56,059
Ik ga het je laten zien
Ik heb niets

248
00:11:56,126 --> 00:11:57,727
op mijn enkels, geen verborgen pistool,

249
00:11:57,793 --> 00:11:58,993
absoluut niets.

250
00:11:59,058 --> 00:12:00,425
Ik wil niet dat je er dom uitziet.

251
00:12:00,492 --> 00:12:01,792
Het pistool!
Laat het pistool vallen!

252
00:12:01,859 --> 00:12:03,926
Ik laat het pistool vallen,
maar hier is de afspraak.

253
00:12:03,993 --> 00:12:06,659
Ik leg het pistool neer.

254
00:12:06,726 --> 00:12:08,826
Je liet het meisje gaan.

255
00:12:08,893 --> 00:12:10,692
Ik zal je gijzelaar zijn, oké?

256
00:12:10,759 --> 00:12:11,559
Laat het pistool vallen!

257
00:12:11,626 --> 00:12:13,926
Oké, lekker makkelijk,

258
00:12:13,993 --> 00:12:16,359
Ik leg het pistool neer.

259
00:12:16,425 --> 00:12:17,559
Lekker makkelijk.

260
00:12:17,626 --> 00:12:19,559
<i>Lekker makkelijk.</i>

261
00:12:19,626 --> 00:12:21,392
<i>Niemand raakt gewond.</i>

262
00:12:21,459 --> 00:12:24,025
Nu, het enige wapen
Ik heb nu links, het is nutteloos

263
00:12:24,092 --> 00:12:25,525
tenzij je een mooi meisje bent.

264
00:12:25,592 --> 00:12:29,524
<i>En over mooie meisjes gesproken,
waarom laat je haar niet gaan?</i>

265
00:12:29,591 --> 00:12:30,625
Nadat ik je vermoord heb.

266
00:12:33,858 --> 00:12:35,024
Schijn!

267
00:12:39,358 --> 00:12:40,358
Smakken!

268
00:12:42,391 --> 00:12:43,791
Plof!

269
00:12:43,858 --> 00:12:45,458
Leuk werk.

270
00:12:45,524 --> 00:12:46,958
Ja, denk ik
een Beretta in de kont

271
00:12:47,024 --> 00:12:49,691
slaat een vlinder
in de kofferbak, hè?

272
00:12:49,758 --> 00:12:52,524
Nu,
het enige wapen dat ik nu nog heb is nutteloos

273
00:12:52,591 --> 00:12:53,992
tenzij je een mooi meisje bent.

274
00:12:54,057 --> 00:12:58,790
En over mooie meisjes gesproken,
waarom laat je haar niet gaan?

275
00:12:58,857 --> 00:13:00,323
Alsjeblieft?

276
00:13:00,390 --> 00:13:02,023
<i>Nadat ik je heb vermoord.</i>

277
00:13:03,824 --> 00:13:05,590
Idioot nieuwkomer.

278
00:13:05,657 --> 00:13:07,523
Negen maanden bij de politie.

279
00:13:07,590 --> 00:13:09,357
Het in gevaar brengen van burgers.

280
00:13:09,423 --> 00:13:11,357
Hij had moeten wachten
voor back-up.

281
00:13:11,423 --> 00:13:13,257
Hou op met zeuren, Elliott.

282
00:13:13,323 --> 00:13:15,690
De stad schreeuwt
voor wetshandhaving.

283
00:13:15,757 --> 00:13:18,657
En wat heb je ons gegeven?

284
00:13:18,724 --> 00:13:20,190
Speelgoed zoals stormramtanks

285
00:13:20,257 --> 00:13:21,290
en dag-glo kogelvrije vesten.

286
00:13:21,357 --> 00:13:22,857
<i>Het is geen daggloed.</i>

287
00:13:22,924 --> 00:13:23,957
Het is fluorescerend.

288
00:13:24,023 --> 00:13:24,924
<i>Wat dan ook.</i>

289
00:13:24,991 --> 00:13:27,190
Styles is het eerste stuk
van positieve publiciteit

290
00:13:27,257 --> 00:13:28,923
uw afdeling heeft gehad
over drie jaar,

291
00:13:28,990 --> 00:13:33,022
en ik stel voor dat je het melkt
als een koe.

292
00:13:33,089 --> 00:13:36,522
Ik wil graag haar tiet pakken
in de wringer.

293
00:13:36,589 --> 00:13:38,356
Districtsadvocaat Brimleigh.

294
00:13:38,422 --> 00:13:39,256
Chef Floyd.

295
00:13:39,322 --> 00:13:41,189
Verwarm je stoel, sergeant.

296
00:13:41,256 --> 00:13:42,765
De kleedkamer? Kijk,
deze jongen is moedig.

297
00:13:42,789 --> 00:13:45,289
Hij is vindingrijk.
Hij ziet er goed uit.

298
00:13:45,356 --> 00:13:47,389
Ik ben gewoon blij dat hij te jong is
rennen voor mijn werk.

299
00:13:47,456 --> 00:13:49,656
Toch, mevrouw Brimleigh,
nog niet.

300
00:13:50,589 --> 00:13:51,856
Dus zegt hij: "Eerlijk, agent.

301
00:13:51,923 --> 00:13:53,155
Dit is mijn auto."

302
00:13:53,222 --> 00:13:55,890
Zoals deze 2 meter lange man gaat
om in een verdomde Gremlin te passen.

303
00:13:56,956 --> 00:13:58,755
<i>Godverdomme.</i>

304
00:13:58,822 --> 00:14:01,088
<i>(Brimleigh
Agent Styles, neem ik aan.</i>

305
00:14:01,154 --> 00:14:02,154
Ja?

306
00:14:02,221 --> 00:14:03,221
Eh, ja.

307
00:14:03,255 --> 00:14:04,375
Hoe gaat het met jou?
Officier Doyle.

308
00:14:05,255 --> 00:14:06,288
<i>Nick heeft het niet gezegd</i>

309
00:14:06,355 --> 00:14:07,788
<i>we hadden
bedrijf; Hallo.</i>

310
00:14:07,855 --> 00:14:10,622
Het is leuk je te zien,
Mevrouw officier van justitie.

311
00:14:10,688 --> 00:14:12,388
Nou, dat is niet nodig
zo formeel zijn.

312
00:14:12,455 --> 00:14:13,889
Bel mij gewoon
hoe jullie mij allemaal noemen

313
00:14:13,955 --> 00:14:15,355
hier in de kleedkamer.

314
00:14:15,421 --> 00:14:17,288
Nou ja, een man zou er stom uitzien
bellen met de D.A.

315
00:14:17,355 --> 00:14:18,555
Priscilla de Hun in haar gezicht.

316
00:14:18,588 --> 00:14:20,855
Ziet er misschien ook best eerlijk uit.

317
00:14:20,922 --> 00:14:22,221
Je weet het nooit.

318
00:14:22,288 --> 00:14:23,731
Luister, dat kleine pistool
dat jij gebruikte,

319
00:14:23,755 --> 00:14:25,655
dat was het niet precies
afdeling kwestie.

320
00:14:25,722 --> 00:14:26,588
Ik was erg nieuwsgierig.

321
00:14:26,655 --> 00:14:28,587
Waar heb je het verborgen?

322
00:14:36,554 --> 00:14:41,254
Nou, eigenlijk is het..
Kijk, het is het compartiment.

323
00:14:43,420 --> 00:14:44,988
Ik zie.

324
00:14:45,053 --> 00:14:46,387
<i>Dit is je baas.</i>

325
00:14:46,454 --> 00:14:48,187
<i>Je kent hem waarschijnlijk alleen</i>

326
00:14:48,254 --> 00:14:50,054
van die geretoucheerde foto
aan de stationsmuur.

327
00:14:50,087 --> 00:14:52,153
Dit is raadslid Farris,

328
00:14:52,220 --> 00:14:53,721
de mens zijn
bij het stadsbestuur..

329
00:14:53,787 --> 00:14:55,053
Nou ja, na mij natuurlijk.

330
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
O, blij je te ontmoeten.

331
00:14:56,153 --> 00:14:56,921
Nog niet,

332
00:14:56,988 --> 00:14:58,119
<i>maar dat zal wel zo zijn.</i>

333
00:14:58,186 --> 00:14:59,319
<i>Stijlen, jij ook</i>

334
00:14:59,386 --> 00:15:01,219
gaan verstoppen
de hele dag achter die deur?

335
00:15:01,286 --> 00:15:03,753
Nee, nee, nee, ehm..

336
00:15:03,820 --> 00:15:05,353
Trek je uniform niet weer aan.

337
00:15:05,419 --> 00:15:07,353
Je hebt het afgedaan
voor de psychopaat.

338
00:15:07,419 --> 00:15:08,253
<i>Houd het uit voor mij.</i>

339
00:15:08,319 --> 00:15:10,086
<i>Ik wil je niet
iets dragen</i>

340
00:15:10,152 --> 00:15:11,152
<i>Vanaf dit moment</i>

341
00:15:11,219 --> 00:15:12,659
behalve burgerij.
<i>Jij en je partner</i>

342
00:15:13,052 --> 00:15:15,386
zijn gepromoveerd
aan detective door Chief Floyd.

343
00:15:15,453 --> 00:15:17,186
<i>Gefeliciteerd.</i>

344
00:15:17,253 --> 00:15:20,753
Ze gaat
een papieren zak over haar hoofd nodig heeft

345
00:15:20,820 --> 00:15:22,686
als haar vriendje neukt
wat is er nog van haar over!

346
00:15:22,753 --> 00:15:24,286
Kom op, laat vallen!

347
00:15:24,353 --> 00:15:26,686
Het pistool, officier,
niet de knuppel.

348
00:15:26,753 --> 00:15:28,418
Ik ben bij je.

349
00:15:28,485 --> 00:15:29,485
Ik zal je gijzelaar zijn.

350
00:15:29,552 --> 00:15:31,385
Ik heb helemaal niets aan
eronder,

351
00:15:31,452 --> 00:15:32,352
geen verborgen wapens.

352
00:15:32,418 --> 00:15:34,085
Dat heb ik niet eens
een borstbeschermer.

353
00:15:34,151 --> 00:15:35,151
Geen vest, zie je?

354
00:15:35,185 --> 00:15:36,719
Geen verborgen schouderholsters,
zie je?

355
00:15:36,785 --> 00:15:37,952
Laat het pistool vallen!

356
00:15:38,018 --> 00:15:39,018
Ik wil dat je mij vertrouwt.

357
00:15:39,051 --> 00:15:39,986
Laat het pistool vallen!

358
00:15:40,051 --> 00:15:42,385
Laat het pistool vallen!

359
00:15:45,552 --> 00:15:46,752
Laat het pistool vallen!

360
00:15:46,819 --> 00:15:48,518
Ik laat het pistool vallen,
maar hier is de afspraak.

361
00:15:48,585 --> 00:15:49,719
Ik leg het pistool neer.

362
00:15:49,785 --> 00:15:50,719
Je liet het meisje gaan.

363
00:15:50,785 --> 00:15:52,285
Ik zal je gijzelaar zijn.

364
00:15:52,352 --> 00:15:53,785
Laat het pistool vallen!

365
00:15:56,719 --> 00:16:03,417
♪ ♪

366
00:16:04,784 --> 00:16:07,718
Jonge kerel?

367
00:16:07,784 --> 00:16:12,117
Kijk je daar liggen
als een brok op een stuk hout.

368
00:16:12,184 --> 00:16:15,851
<i>Dus wat als je het gemaakt hebt?
een paar fouten.</i>

369
00:16:15,918 --> 00:16:19,150
Jij kunt veranderen
je leven ten goede.

370
00:16:19,217 --> 00:16:23,618
Heb je dat niet?
iets om voor te leven?

371
00:16:23,684 --> 00:16:26,017
<i>Gisteravond
in het centrum van Los Angeles,</i>

372
00:16:26,084 --> 00:16:27,683
<i>vier mannen stierven
in wat de politie beschrijft</i>

373
00:16:27,750 --> 00:16:30,717
als een drugsdeal die zuur is geworden.

374
00:16:30,783 --> 00:16:33,183
En terwijl de beschuldigde moordenaar,
Graaf Talbott Blake,

375
00:16:33,250 --> 00:16:36,483
<i>blijft in bewaakte toestand
bij Stad Generaal,</i>

376
00:16:36,550 --> 00:16:39,750
<i>de man die een einde maakte
aan zijn criminele carrière</i>

377
00:16:39,817 --> 00:16:41,583
<i>werd vanochtend geciteerd
op het stadhuis.</i>

378
00:16:41,650 --> 00:16:43,917
<i>Aan rechercheur Nick Styles.</i>

379
00:16:43,984 --> 00:16:47,917
Dit is een eer en een voorrecht

380
00:16:47,984 --> 00:16:50,650
<i>die ik met trots wil delen.</i>

381
00:16:50,717 --> 00:16:53,149
En dat beloof ik
om mijn kleren aan te houden

382
00:16:53,216 --> 00:16:54,850
voor mijn volgende arrestatie.

383
00:16:54,917 --> 00:16:57,816
<i>Detectivestijlen,
zit nu in zijn laatste jaar rechten..</i>

384
00:16:57,883 --> 00:16:59,048
Hé, jij,

385
00:16:59,115 --> 00:17:02,849
<i>boekenman?</i>

386
00:17:06,883 --> 00:17:09,949
Weet je wat?

387
00:17:10,015 --> 00:17:12,449
Ik dacht net aan iets
Ik zou kunnen veranderen,

388
00:17:12,515 --> 00:17:14,549
<i>een heel leven,</i>

389
00:17:14,616 --> 00:17:17,883
een hele toekomst.

390
00:17:17,949 --> 00:17:20,415
En het ligt allemaal in mijn handen.

391
00:17:20,482 --> 00:17:21,816
<i>Prachtig.</i>

392
00:17:21,883 --> 00:17:25,682
Wil je iets
inspirerend om te lezen?

393
00:17:25,749 --> 00:17:28,314
Misschien motiverend?

394
00:17:28,381 --> 00:17:30,848
Iets zwaars.

395
00:17:30,915 --> 00:17:38,648
Hoe zit het met Tolstoj,
<i>Anna Karenina,</i> hmm?

396
00:17:38,715 --> 00:17:40,414
Het is niet zwaar genoeg.

397
00:17:40,481 --> 00:17:44,915
Nou, dat was zijn eerste boek.

398
00:17:44,982 --> 00:17:47,147
<i>Oké.</i>

399
00:17:47,214 --> 00:17:49,781
<i>Oorlog en vrede,</i> hmm?

400
00:17:49,848 --> 00:17:53,047
Ja, dat is perfect.

401
00:17:53,114 --> 00:17:57,213
En ik zal nemen
die grote Bijbel daar ook.

402
00:18:00,247 --> 00:18:02,814
♪ ♪

403
00:18:02,881 --> 00:18:04,580
God zegene je.

404
00:18:05,714 --> 00:18:08,313
Fijne jongeman.

405
00:18:08,380 --> 00:18:10,313
<i>Als je begint met lezen
de juiste dingen,</i>

406
00:18:10,380 --> 00:18:14,280
<i>op de goede weg...</i>

407
00:18:14,347 --> 00:18:16,780
scheuren!

408
00:18:16,847 --> 00:18:24,847
♪ ♪

409
00:18:46,412 --> 00:18:48,145
Ik ga de linkerkant bedekken.

410
00:18:48,212 --> 00:18:51,279
<i>Luitenant Nick
Stijlen kunnen onze kijkers bekend voorkomen.</i>

411
00:18:51,346 --> 00:18:53,179
<i>Hij won eerst
nationale aandacht</i>

412
00:18:53,246 --> 00:18:54,645
<i>twee jaar geleden,
toen zijn aanhouding</i>

413
00:18:54,646 --> 00:18:57,245
<i>van professionele huurmoordenaar
Graaf Talbott Blake</i>

414
00:18:57,311 --> 00:18:59,612
<i>werd gevangengenomen
door een amateurfotograaf.</i>

415
00:18:59,678 --> 00:19:00,678
Het is lunchtijd.

416
00:19:00,745 --> 00:19:01,745
<i>Laten we gaan!</i>

417
00:19:01,812 --> 00:19:02,852
Oké, wacht even.
Back-up!

418
00:19:03,712 --> 00:19:04,979
<i>Ik heb hem.</i>

419
00:19:05,044 --> 00:19:08,044
<i>De operatie van vandaag zal dat wel doen
sluit zijn carrière bij de LAPD af.</i>

420
00:19:08,111 --> 00:19:10,044
<i>Volgende week,
de recent afgestudeerde rechtenstudent</i>

421
00:19:10,111 --> 00:19:11,578
<i>zal zijn misdaadbestrijding voortzetten</i>

422
00:19:11,645 --> 00:19:14,845
<i>als de nieuwste van Los Angeles
assistent-officier van justitie.</i>

423
00:19:14,912 --> 00:19:16,144
Je rent weg.

424
00:19:16,211 --> 00:19:17,251
Wat heb je hier, hè?

425
00:19:17,311 --> 00:19:18,545
Hè?
Je hebt niets, hè?

426
00:19:18,612 --> 00:19:20,144
Je staat onder arrest.

427
00:19:20,211 --> 00:19:23,378
Busted<i> keert terug
met authentieker politieoptreden</i>

428
00:19:23,445 --> 00:19:24,945
<i>gevolgd door</i> De liefdesboot.

429
00:19:35,244 --> 00:19:37,310
<i>Kom binnen.</i>

430
00:19:37,377 --> 00:19:39,477
Kom op, meteen terug.

431
00:19:39,544 --> 00:19:40,711
Oké, sluit het.

432
00:19:40,777 --> 00:19:44,878
<i>Hé, hé, is dat niet Blake?</i>

433
00:19:44,944 --> 00:19:48,410
<i>Wat is zijn mobieltje
maatje aan het doen in het ziekenhuis?</i>

434
00:19:49,577 --> 00:19:54,810
<i>Ik heb een cadeautje voor je,
Chewalski.</i>

435
00:19:54,877 --> 00:19:57,476
<i>Ze werden moe
van het oplappen van zijn celgenoten</i>

436
00:19:57,543 --> 00:19:59,109
<i>over in C-blok.</i>

437
00:19:59,176 --> 00:20:01,409
<i>Misschien jij
kan hem wat manieren leren.</i>

438
00:20:01,476 --> 00:20:03,076
Is hij niet schattig?

439
00:20:03,142 --> 00:20:04,743
<i>Hé, geef hem maar, Blake.</i>

440
00:20:04,810 --> 00:20:07,276
Ik ken jou.

441
00:20:07,343 --> 00:20:09,109
Jij bent die kerel die opgepakt is

442
00:20:09,176 --> 00:20:11,776
op<i>Amerika's grappigste</i>
<i>Homevideo.</i>

443
00:20:13,576 --> 00:20:15,176
Neuk jezelf, slagroomtaart.

444
00:20:16,710 --> 00:20:17,977
Dichtslaan!

445
00:20:21,176 --> 00:20:23,376
Klang!

446
00:20:44,175 --> 00:20:52,175
♪ ♪

447
00:21:09,674 --> 00:21:13,241
♪ ♪

448
00:21:13,307 --> 00:21:14,875
<i>Geloof je dit?</i>

449
00:21:14,941 --> 00:21:16,207
<i>Het is op elk station.</i>

450
00:21:16,274 --> 00:21:17,407
<i>Ja, ik geloof het.</i>

451
00:21:17,474 --> 00:21:19,207
<i>Het proces is aan de gang
negen maanden.</i>

452
00:21:19,274 --> 00:21:20,474
<i>Ik bedoel, wat verwacht je?</i>

453
00:21:20,541 --> 00:21:22,608
<i>Nou, dat is nooit zo
zoals dit op tv.</i>

454
00:21:22,674 --> 00:21:24,707
<i>Op tv is het altijd voorbij
over een uur, weet je?</i>

455
00:21:24,773 --> 00:21:26,139
<i>En uiteindelijk,
Columbo zal zeggen:</i>

456
00:21:26,206 --> 00:21:29,273
<i>"Neem me niet kwalijk, nog één ding,
Dr. Schmendrick,</i>

457
00:21:29,340 --> 00:21:31,473
<i>"maar ik weet dat je vermoord hebt
je vrouw met een vleesmolen</i>

458
00:21:31,540 --> 00:21:33,607
<i>en gaf haar toen te eten
naar de goudvis."</i>

459
00:21:33,673 --> 00:21:36,673
<i>Ah, ja, behalve
ze laten het proces nooit zien,</i>

460
00:21:36,740 --> 00:21:38,440
weet je,
als de dader loopt.

461
00:21:38,506 --> 00:21:39,874
Ja, dat had ik bijna
een hartaanval

462
00:21:39,940 --> 00:21:41,373
toen Kiley om een nietig proces vroeg.

463
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
Ja?

464
00:21:42,707 --> 00:21:44,173
<i>Ja, de volgende keer
Ik zal niet zoveel geluk hebben.</i>

465
00:21:44,240 --> 00:21:46,039
Dat zal niet zo zijn
een volgende keer, Nick.

466
00:21:46,106 --> 00:21:48,306
Dat zou erop wijzen dat ik het niet heb gevonden
de vermiste getuige.

467
00:21:48,373 --> 00:21:50,139
Ik ga het vinden
de vermiste getuige.

468
00:21:50,206 --> 00:21:52,406
Misschien moet ik daarheen gaan
met jou op straat.

469
00:21:52,473 --> 00:21:54,939
Ik heb nog steeds veel contacten.

470
00:21:55,005 --> 00:21:56,606
Wil je helpen?
Ga wat slapen.

471
00:21:56,672 --> 00:21:57,939
<i>Houd op met proberen superman te zijn.</i>

472
00:21:58,005 --> 00:22:00,505
<i>Je bedoelt luitenant Columbo,
nietwaar?</i>

473
00:22:00,572 --> 00:22:01,639
Goedenacht, Larry.

474
00:22:01,706 --> 00:22:02,939
<i>Goedenavond.</i>

475
00:22:13,272 --> 00:22:14,372
<i>Wie is het?</i>

476
00:22:14,439 --> 00:22:18,138
Het is iemand die moe en eenzaam is
assistent-officier van justitie

477
00:22:18,205 --> 00:22:21,072
die een slechte dag heeft gehad.

478
00:22:21,138 --> 00:22:22,572
Er kan maar beter een prachtige vrouw zijn

479
00:22:22,639 --> 00:22:27,438
in een nauwsluitend nachthemd
daarin.

480
00:22:27,504 --> 00:22:29,204
Hier is ze.

481
00:22:29,271 --> 00:22:30,071
Nou, ze is prachtig.

482
00:22:30,137 --> 00:22:31,738
Mm-hmm.

483
00:22:31,805 --> 00:22:33,271
O, geef me een kus.

484
00:22:33,338 --> 00:22:35,504
Geef me een kus.

485
00:22:35,571 --> 00:22:38,304
Wil je mij helpen?
Wat werk, schat?

486
00:22:38,371 --> 00:22:39,104
Hm?

487
00:22:39,171 --> 00:22:40,872
Een beetje kwijl op de lip.

488
00:22:43,171 --> 00:22:45,738
<i>Oké,
toen twee blanke mannen in deze gevangenis</i>

489
00:22:45,805 --> 00:22:46,705
een wrok hebben,

490
00:22:46,771 --> 00:22:49,438
<i>Zij regelen het
zoals echte Arische krijgers.</i>

491
00:22:49,504 --> 00:22:51,171
<i>Eén op één, hand in hand.</i>

492
00:22:51,238 --> 00:22:53,770
<i>Je denkt dat je te goed bent
voor ons, Blake.</i>

493
00:22:53,837 --> 00:22:55,570
Nou, we geven je
die kans.

494
00:22:55,637 --> 00:22:56,837
<i>Pak nu je wapen,</i>

495
00:22:56,904 --> 00:22:59,370
<i>en moge de beste Ariër winnen!</i>

496
00:23:06,670 --> 00:23:14,670
♪ ♪

497
00:23:18,537 --> 00:23:19,670
Klang!

498
00:23:19,737 --> 00:23:20,737
<i>Kom op, geef hem een schop.</i>

499
00:23:20,804 --> 00:23:21,804
Laten we gaan!

500
00:23:21,837 --> 00:23:22,604
Kom op, Chewalski!

501
00:23:22,670 --> 00:23:28,302
♪ ♪

502
00:24:18,735 --> 00:24:20,869
<i>We zijn nog steeds met meer dan 50 personen</i>

503
00:24:20,935 --> 00:24:22,235
hier bij jou, Blake.

504
00:24:22,301 --> 00:24:23,467
Wat is je punt?

505
00:24:23,534 --> 00:24:25,801
Een man heeft vrienden nodig
om hier een leven op te bouwen.

506
00:24:25,868 --> 00:24:27,148
Ik ben niet geïnteresseerd in het leven hier.

507
00:24:27,200 --> 00:24:28,567
Nou, dat kan geregeld worden.

508
00:24:28,634 --> 00:24:32,934
Jij klootzak,
Ik heb het over het leven

509
00:24:33,000 --> 00:24:35,968
buiten.

510
00:24:37,400 --> 00:24:40,534
Hoe zit het ermee, broeder?

511
00:24:46,234 --> 00:24:49,167
Je was zo geweldig
westerse samoerai.

512
00:24:49,234 --> 00:24:53,600
Ik bedoel..Ik bedoel, Christus,
deze jongens zijn kutjes.

513
00:24:53,666 --> 00:24:56,399
Maar jij, jij bent..
Jij bent de echte Ariër.

514
00:24:56,466 --> 00:24:57,666
Je bloedt.

515
00:24:57,733 --> 00:25:01,766
Nee, fuck die verpleegster Nancy-shit.

516
00:25:01,833 --> 00:25:04,132
Wil je iets voor mij doen?

517
00:25:05,999 --> 00:25:10,566
Maak dit schoon en bewaar het.

518
00:25:10,633 --> 00:25:13,266
<i>Dus hoe denk je daar over?
Gaan we hier weg, Blake?</i>

519
00:25:13,333 --> 00:25:15,333
<i>Je hebt het
vrienden van buitenaf.</i>

520
00:25:15,399 --> 00:25:17,366
<i>Ik heb geld van buitenaf.</i>

521
00:25:21,600 --> 00:25:24,031
We zijn zover
kennen elkaar redelijk goed

522
00:25:24,098 --> 00:25:27,432
de afgelopen maanden,

523
00:25:27,498 --> 00:25:31,765
en misschien...misschien krijgen we
een beetje moe

524
00:25:31,832 --> 00:25:34,198
van elkaar, hè?

525
00:25:34,265 --> 00:25:39,532
Moe van het zien
de gezichten in deze rechtszaal

526
00:25:39,599 --> 00:25:45,165
in plaats van de gezichten
van onze families en vrienden,

527
00:25:45,232 --> 00:25:49,732
moe van het moeten luisteren
naar beschrijvingen van degradatie

528
00:25:49,799 --> 00:25:53,297
en marteling en moord.

529
00:25:53,364 --> 00:25:56,397
We willen dat er een einde aan komt, nietwaar?

530
00:25:58,865 --> 00:26:02,097
De lei schoonvegen?

531
00:26:05,598 --> 00:26:06,878
<i>We willen gewoon opraken.</i>

532
00:26:06,931 --> 00:26:07,698
<i>We willen eruit.</i>

533
00:26:07,764 --> 00:26:10,331
Ik bedoel, is dat niet zo?
wat we werkelijk voelen?

534
00:26:10,397 --> 00:26:11,531
Wij willen eruit.

535
00:26:13,364 --> 00:26:14,631
Wees stil.

536
00:26:14,698 --> 00:26:16,130
Wij willen schone lucht inademen.

537
00:26:16,197 --> 00:26:18,297
Wij willen de blauwe lucht zien.

538
00:26:22,029 --> 00:26:26,163
Wij willen gewoon voelen
weer behoorlijk.

539
00:26:26,230 --> 00:26:27,063
<i>Dat kan ik begrijpen.</i>

540
00:26:27,129 --> 00:26:28,964
<i>Geloof me,
Ik heb zelf hetzelfde gevoel,</i>

541
00:26:29,029 --> 00:26:30,730
<i>vanwege de gruwel in deze kamer</i>

542
00:26:30,797 --> 00:26:32,496
<i>kan ervoor zorgen dat we een kortere weg nemen</i>

543
00:26:32,563 --> 00:26:35,797
gewoon om eruit te komen
weer in het zonlicht.

544
00:26:35,864 --> 00:26:38,496
En dat is
wat Roger Dwayne Felso wil.

545
00:26:38,563 --> 00:26:41,430
Dat zegt zijn advocaat
op inzet.

546
00:26:41,496 --> 00:26:45,330
Onze frustratie, onze uitputting,
onze...onze vermoeidheid,

547
00:26:45,396 --> 00:26:50,330
omdat het zomaar zou kunnen lukken
jullie 12 mensen haasten zich naar het oordeel

548
00:26:50,396 --> 00:26:54,095
<i>en een compromis sluiten over de aanklacht
tegen zijn cliënt.</i>

549
00:26:54,162 --> 00:26:56,262
En geloof me,
terwijl je in de jurykamer bent,

550
00:26:56,329 --> 00:26:57,329
hij komt naar mij toe.

551
00:26:57,362 --> 00:26:59,362
Hij gaat het proberen
en laat mij een compromis sluiten,

552
00:26:59,429 --> 00:27:00,762
een deal te sluiten.

553
00:27:00,829 --> 00:27:02,362
Daarom heb ik je nodig
sterk zijn.

554
00:27:02,429 --> 00:27:04,762
Ik wil dat je blijft
in dat krappe kamertje

555
00:27:04,829 --> 00:27:07,929
met de slechte koffie
en het vreselijke afhaalmaaltijden

556
00:27:07,995 --> 00:27:10,195
totdat je tot een oordeel komt
van schuldig

557
00:27:10,262 --> 00:27:12,028
op elke telling,

558
00:27:12,095 --> 00:27:14,295
<i>omdat dat het enige oordeel is</i>

559
00:27:14,362 --> 00:27:16,529
dat gaat maken
Roger Dwayne Felso betaalt

560
00:27:16,596 --> 00:27:17,762
voor de negen..
Je telt ze..

561
00:27:17,829 --> 00:27:24,761
Negen levens
dat hij gewoon uitviel.

562
00:27:24,828 --> 00:27:26,928
En dat is het enige oordeel

563
00:27:26,994 --> 00:27:32,094
dat gaat
om jou en mij te laten slapen.

564
00:27:37,828 --> 00:27:39,728
<i>Edelachtbare, de aanklager...</i>

565
00:27:41,228 --> 00:27:43,628
rust.

566
00:27:47,461 --> 00:27:48,795
Hartelijk dank.

567
00:27:48,862 --> 00:27:49,795
Laat de man erdoor, hè?

568
00:27:49,862 --> 00:27:50,961
Je hebt het gedaan, man, ja.

569
00:27:51,026 --> 00:27:52,546
Ik kon opstaan
voor een jury

570
00:27:52,594 --> 00:27:53,660
en praat me kapot.

571
00:27:53,727 --> 00:27:55,607
Jij was degene
die de vermiste getuige vond.

572
00:27:55,660 --> 00:27:57,160
Nou, dat is waar.
Bedankt.

573
00:27:57,227 --> 00:27:58,947
Ik denk dat het tijd is
om over je toekomst te praten.

574
00:27:58,993 --> 00:28:01,493
Ik heb Connie beloofd dat ik haar zou zien
één keer per maand vóór de bruiloft.

575
00:28:01,560 --> 00:28:03,460
Morgen?
Onze plek voor het diner?

576
00:28:03,527 --> 00:28:04,694
Perfect.

577
00:28:04,760 --> 00:28:07,026
Toekomst, hè?

578
00:28:07,093 --> 00:28:08,660
Nou, vanavond,
Ik ga naar huis,

579
00:28:08,727 --> 00:28:10,627
kus mijn kleine meisje,
bedrijf de liefde met mijn vrouw,

580
00:28:10,694 --> 00:28:12,393
sta 's morgens op,
eet wat haverzemelen,

581
00:28:12,460 --> 00:28:14,227
misschien opsluiten
nog wat slechteriken.

582
00:28:14,293 --> 00:28:16,560
Ik bedoel, het wordt tijd dat je begint
nadenken over netwerken.

583
00:28:16,627 --> 00:28:17,961
Ja, we hebben al kabel.

584
00:28:18,026 --> 00:28:19,794
Luister, wijsneus,
Ik heb het over wat..

585
00:28:19,861 --> 00:28:21,392
Ik weet wat je bent
over praten.

586
00:28:21,459 --> 00:28:23,693
Je hebt het over
de verdomde stadsmachine.

587
00:28:23,759 --> 00:28:25,392
Je hebt het over
handpalmen invetten,

588
00:28:25,459 --> 00:28:26,926
voeringzakken, kussende baby's.

589
00:28:26,992 --> 00:28:28,159
Vergeet het maar, Farris.

590
00:28:28,226 --> 00:28:30,693
No way dat ik in de buurt kom
die met rook gevulde kamers.

591
00:28:30,759 --> 00:28:33,092
Ik ben een aanklager,
geen politicus.

592
00:28:35,426 --> 00:28:38,059
<i>Gloriedagen achter de rug,</i>

593
00:28:38,125 --> 00:28:40,492
<i>sommige mensen voelen de torens
een doorn in het oog zijn geworden,</i>

594
00:28:40,559 --> 00:28:43,326
<i>een gevaarlijke warboel
van roestend staal</i>

595
00:28:43,392 --> 00:28:44,793
<i>en gebroken glas.</i>

596
00:28:44,860 --> 00:28:48,192
T LA Assistent District
Advocaat Nicholas Styles

597
00:28:48,259 --> 00:28:49,793
heeft een ander idee.

598
00:28:49,860 --> 00:28:52,058
<i>Samen met
Wethouder U.B. Farris,</i>

599
00:28:52,124 --> 00:28:54,758
<i>Styles heeft plannen aangekondigd
voor een kindercentrum</i>

600
00:28:54,825 --> 00:28:57,892
<i>te bouwen aan de basis
van de gerestaureerde torens.</i>

601
00:28:57,959 --> 00:29:00,158
<i>Nu al, lokaal
en staatsautoriteiten...</i>

602
00:29:06,391 --> 00:29:10,725
<i>Tandgegevens,</i>

603
00:29:10,792 --> 00:29:11,825
<i>de oude switcheroo.</i>

604
00:29:11,892 --> 00:29:14,058
<i>Je kunt teruggaan naar de Eerste Hulp.</i>

605
00:29:14,124 --> 00:29:16,825
Probeer niet meer te vallen.

606
00:29:16,892 --> 00:29:18,892
Maak je geen zorgen, dokter.

607
00:29:18,991 --> 00:29:20,858
Ik neem alle voorzorgsmaatregelen.

608
00:29:20,924 --> 00:29:23,457
De torens vertegenwoordigd
de dromen en ambities..

609
00:29:23,524 --> 00:29:25,824
Ik heb dingen om voor te leven.

610
00:29:25,891 --> 00:29:30,924
<i>Ik de naam van de Vader</i>

611
00:29:30,990 --> 00:29:34,424
en van de Zoon

612
00:29:34,490 --> 00:29:35,524
en van de Heilige Geest,

613
00:29:35,591 --> 00:29:39,090
Ik doop je,

614
00:29:39,157 --> 00:29:42,190
<i>Monica Allison-stijlen.</i>

615
00:29:52,823 --> 00:29:54,189
Ik moet gaan, schat.

616
00:29:54,256 --> 00:29:55,489
Er is een bijeenkomst bij de bank

617
00:29:55,556 --> 00:29:57,223
over de gemeenschap
jeugd centrum.

618
00:29:57,289 --> 00:29:58,590
Hoe zit het met deze gemeenschapsjongeren?

619
00:29:58,656 --> 00:29:59,756
<i>Je gaat niet</i>

620
00:29:59,823 --> 00:30:01,590
om loopsporen achter te laten
weer in mijn kerk,

621
00:30:01,656 --> 00:30:02,723
<i>Ben jij, zoon?</i>

622
00:30:02,790 --> 00:30:03,890
Je bent verkeerd geïnformeerd, papa.

623
00:30:03,957 --> 00:30:05,356
Joodse mensen doen schuld, niet wij.

624
00:30:05,423 --> 00:30:06,456
Ik moet gaan.

625
00:30:06,523 --> 00:30:07,623
Houd je nog steeds van mij?

626
00:30:07,690 --> 00:30:08,790
Ja.

627
00:30:14,556 --> 00:30:16,423
<i>Deze jongen ken ik
uit West Hollywood</i>

628
00:30:16,489 --> 00:30:18,356
zegt de reclasseringsambtenaar
daarbuiten

629
00:30:18,423 --> 00:30:20,322
is een echte doorzetter.

630
00:30:20,388 --> 00:30:24,088
Misschien kan ik een baan krijgen
en langere uren werken,

631
00:30:24,155 --> 00:30:26,121
krijg een hele mooie plek.

632
00:30:26,188 --> 00:30:28,622
En als je eruit komt..

633
00:30:28,689 --> 00:30:30,255
Ik bedoel, jij bent
Graaf Talbott Blake,

634
00:30:30,322 --> 00:30:31,689
en ik ga niet
om je te laten leven

635
00:30:31,755 --> 00:30:32,856
in een soort puinhoop.

636
00:30:32,922 --> 00:30:34,856
<i>Hé, hé,
Je moet een bus halen, lieverd.</i>

637
00:30:34,922 --> 00:30:36,555
<i>Of ben je van plan hier te blijven?</i>

638
00:30:36,622 --> 00:30:37,822
Blake, ik moet gaan.

639
00:30:37,889 --> 00:30:39,188
<i>Laten we gaan.</i>

640
00:30:39,255 --> 00:30:40,789
<i>Maar ik zie je wel.
Blake, ik moet gaan.</i>

641
00:30:40,856 --> 00:30:41,856
Kom op.

642
00:30:41,922 --> 00:30:43,031
Ik zal er zijn als je me nodig hebt.

643
00:30:43,055 --> 00:30:44,722
<i>Ik beloof het. Kom op.</i>

644
00:30:47,655 --> 00:30:55,654
♪ ♪

645
00:31:14,354 --> 00:31:19,053
♪ ♪

646
00:31:34,854 --> 00:31:38,119
<i>Kom op.</i>

647
00:32:04,985 --> 00:32:08,352
Kijk hier eens naar.

648
00:32:21,984 --> 00:32:25,885
Hoe gaat het, Odessa?

649
00:32:25,952 --> 00:32:28,885
Wat doe jij hier verdomme?

650
00:32:30,852 --> 00:32:33,218
Ja, je bent gekomen
Een lange weg, mijn broer.

651
00:32:33,284 --> 00:32:37,084
Van hot-wiring Corvettes
tot het hot-wiren van cocaïne.

652
00:32:37,151 --> 00:32:39,151
Ik ben onder de indruk.

653
00:32:39,218 --> 00:32:42,051
Het nieuws gaat ook de stad in,
dat jij de man bent.

654
00:32:42,117 --> 00:32:44,551
Het nieuws gaat de bovenstad uit

655
00:32:44,618 --> 00:32:46,451
dat jij de nieuwe jongen uit de bovenstad bent.

656
00:32:46,518 --> 00:32:48,584
Veel ballen gekost
dat je hierheen komt, PK.

657
00:32:48,650 --> 00:32:50,083
Laten we hopen dat je hier weggaat
met ze.

658
00:32:50,150 --> 00:32:53,183
Ik weet dat jij alles weet
wat er op straat gebeurt,

659
00:32:53,250 --> 00:32:55,350
dus je hebt er van gehoord
het kindercentrum, toch?

660
00:32:55,417 --> 00:32:57,083
<i>Dat ding bij de torens?</i>

661
00:32:57,150 --> 00:32:58,326
Wat heeft dat met ons te maken?

662
00:32:58,350 --> 00:32:59,450
Dat is het punt.

663
00:32:59,517 --> 00:33:01,150
Het heeft niets
met jou te maken hebben

664
00:33:01,217 --> 00:33:01,851
of iemand zoals jij.

665
00:33:01,917 --> 00:33:03,350
Je verkoopt daar geen dope.

666
00:33:03,417 --> 00:33:04,417
Je rekruteert niet.

667
00:33:04,450 --> 00:33:06,350
Je knalt niet, niets van dat alles.

668
00:33:06,417 --> 00:33:07,717
<i>Waarom in godsnaam
Moet ik dat doen?</i>

669
00:33:07,784 --> 00:33:08,851
Voor je moeder.

670
00:33:08,917 --> 00:33:10,383
Hoe zit het met mijn moeder,
klootzak?

671
00:33:10,450 --> 00:33:11,983
Je moeder, neger,
degene die stierf

672
00:33:12,050 --> 00:33:13,784
van een gebroken hart dat bidt
met mijn vader

673
00:33:13,851 --> 00:33:15,884
elke avond in de kerk
over je zwarte kont,

674
00:33:15,951 --> 00:33:17,459
degene die begraven heeft
je kleine broertje

675
00:33:17,483 --> 00:33:19,716
zonder zijn hoofd,
Omdat ze het niet konden vinden.

676
00:33:19,783 --> 00:33:21,982
Speel niet met mij, Odessa;
Ik ken jou.

677
00:33:22,049 --> 00:33:23,583
Wat is er verdomme mis
met jullie allemaal, hè?

678
00:33:23,649 --> 00:33:24,850
<i>Dope aan elkaar verkopen.</i>

679
00:33:24,916 --> 00:33:26,883
<i>Dat is alles wat jullie allemaal doen,</i>

680
00:33:26,950 --> 00:33:29,049
<i>Omdat je het verdomd zeker weet
verkoopt geen drugs</i>

681
00:33:29,115 --> 00:33:29,883
<i>in Beverly Hills.</i>

682
00:33:29,950 --> 00:33:31,583
<i>Elkaar vermoorden
waarvoor, hè?</i>

683
00:33:31,649 --> 00:33:32,689
<i>Voelt u zich een man?</i>

684
00:33:32,749 --> 00:33:34,783
Maakt je lul hard, hè?

685
00:33:35,916 --> 00:33:40,015
Punk-klootzakken.

686
00:33:40,082 --> 00:33:42,749
Kijk, Odessa,
Ik weet dat je niet gaat veranderen,

687
00:33:42,816 --> 00:33:45,850
maar bedrieg deze kinderen niet
uit hun toekomst, man.

688
00:33:45,916 --> 00:33:47,648
Nu het centrum van de toren
is heilige grond.

689
00:33:47,715 --> 00:33:49,615
Heb je dat?

690
00:33:49,682 --> 00:33:51,615
Nee, dat heb ik niet.

691
00:33:53,782 --> 00:33:55,515
En ik speel niet
dat spul ook.

692
00:33:55,582 --> 00:33:57,582
Dus het is zo, hè?

693
00:33:57,648 --> 00:34:01,215
Ja, zo is het.

694
00:34:01,281 --> 00:34:03,481
Oké dan,
we gaan allemaal dood.

695
00:34:03,548 --> 00:34:05,481
Laten we vanavond allemaal sterven.

696
00:34:05,548 --> 00:34:06,615
<i>Ik ben niet bang.</i>

697
00:34:06,682 --> 00:34:07,748
<i>Klink!</i>

698
00:34:07,815 --> 00:34:08,815
Ik ben niet bang om te sterven

699
00:34:08,849 --> 00:34:10,248
voor waar ik in geloof.

700
00:34:10,315 --> 00:34:11,815
Hoe zit het met jou, Odessa?

701
00:34:11,882 --> 00:34:13,615
Hoe zit het met jou, RC?

702
00:34:13,682 --> 00:34:14,981
Iemand?

703
00:34:15,048 --> 00:34:16,215
Wie wil er sterven?

704
00:34:16,281 --> 00:34:17,348
Jij?

705
00:34:17,414 --> 00:34:18,447
<i>Ik zal je wat vertellen.</i>

706
00:34:18,514 --> 00:34:20,113
<i>Iedereen die bereid is te sterven,</i>

707
00:34:20,180 --> 00:34:22,781
steek uw hand op.

708
00:34:22,848 --> 00:34:25,980
Ja, dat dacht ik ook.

709
00:34:28,380 --> 00:34:30,347
Doe het juiste, mijn broeder,

710
00:34:30,414 --> 00:34:32,514
niet voor mij, niet voor jezelf;

711
00:34:32,581 --> 00:34:34,614
Maar denk aan de kinderen.

712
00:34:36,447 --> 00:34:39,180
<i>Kom op, man.</i>

713
00:34:40,948 --> 00:34:43,714
Hé, mens,
je moet erbij blijven.

714
00:34:48,546 --> 00:34:49,746
<i>Hij ging ervoor.</i>

715
00:34:49,813 --> 00:34:51,546
Ja, natuurlijk ging hij ervoor.

716
00:34:51,613 --> 00:34:53,780
Ik hoop alleen dat je het beseft
Wat een kans neem je

717
00:34:53,847 --> 00:34:55,813
praten met een verliezer
zoals dit, Niek.

718
00:34:55,880 --> 00:34:57,979
Een kans nemen
groeit op in dit hellegat.

719
00:34:58,046 --> 00:35:01,279
Ja, nou,
Ik denk dat je het net gemaakt hebt

720
00:35:01,346 --> 00:35:02,413
een deal met de duivel.

721
00:35:02,479 --> 00:35:05,847
Ik weet het niet.

722
00:35:05,913 --> 00:35:10,179
Misschien heb ik hem overtuigd
Om airconditioning aan te brengen, hè?

723
00:35:19,445 --> 00:35:21,412
<i>De voorwaardelijke vrijlating is klaar, Blake.</i>

724
00:35:21,478 --> 00:35:25,612
<i>Ik hoop dat je eraan hebt gedacht te flossen.</i>

725
00:35:25,679 --> 00:35:31,946
Ik deed het met die van je vrouw
schaamhaar.

726
00:35:41,545 --> 00:35:49,544
♪ ♪

727
00:36:10,244 --> 00:36:12,244
O, jij bent Blake?

728
00:36:12,311 --> 00:36:14,444
Die verdomde rechter heeft me bij je opgesloten.

729
00:36:14,511 --> 00:36:17,043
Ik haat deze pro bono onzin.

730
00:36:17,109 --> 00:36:19,810
Oké, kijk,
hou gewoon je mond

731
00:36:19,877 --> 00:36:24,143
en bid om een wonder.

732
00:36:24,210 --> 00:36:26,677
Amen.

733
00:36:28,143 --> 00:36:29,976
<i>En net als deze
gevallen van geweld</i>

734
00:36:30,043 --> 00:36:32,476
<i>in de jongere jaren van mijn cliënt
kan worden toegeschreven</i>

735
00:36:32,543 --> 00:36:34,944
<i>aan zijn achtergestelde opvoeding,</i>

736
00:36:35,009 --> 00:36:37,310
zijn vermeende agressie
achter de tralies

737
00:36:37,376 --> 00:36:39,643
heeft feitelijk
zelfverdedigingsdaden geweest

738
00:36:39,710 --> 00:36:44,677
tegen de..
De Arische Broederschap,

739
00:36:44,743 --> 00:36:48,275
een rechtse groep geassocieerd
met de Ku Klux Klan.

740
00:36:48,342 --> 00:36:51,576
Ik wil het graag horen
van meneer Blake zelf

741
00:36:51,642 --> 00:36:54,242
als hij echt denkt dat hij het kan maken

742
00:36:54,309 --> 00:36:57,342
een betekenisvolle bijdrage
aan de samenleving.

743
00:36:57,409 --> 00:36:58,342
Goed verwoord, Rhoda.

744
00:36:58,409 --> 00:36:59,709
Meneer Blake,
wat ga je doen

745
00:36:59,776 --> 00:37:01,042
als je uit de gevangenis komt?

746
00:37:04,108 --> 00:37:07,042
Nou, ik denk,
Meneer de voorzitter, dat,

747
00:37:07,108 --> 00:37:10,642
Ik zou eerst eens langskomen
naar jouw huis.

748
00:37:10,709 --> 00:37:12,609
Om mij te bedanken, neem ik aan?

749
00:37:12,676 --> 00:37:19,675
Nee, om je vrouw te neuken
en je dochter,

750
00:37:19,741 --> 00:37:21,775
verdorie, misschien zelfs je hond.

751
00:37:23,074 --> 00:37:24,708
Ik denk niet dat dat grappig is.

752
00:37:24,775 --> 00:37:28,208
Dan zul je dit waarschijnlijk haten.

753
00:37:38,541 --> 00:37:40,308
<i>Ga naar binnen.</i>

754
00:37:40,374 --> 00:37:41,374
Let op de zaal!

755
00:37:45,607 --> 00:37:48,073
De laatste keer dat ik het hield
een pistool in deze hand,

756
00:37:48,140 --> 00:37:51,373
een jonge man vertrok
al zijn kleren voor mij.

757
00:37:51,440 --> 00:37:53,807
Deze keer,
Het is jouw beurt, toch?

758
00:37:53,874 --> 00:37:56,507
Dus kom op!

759
00:37:56,574 --> 00:38:02,973
<i>Agent Parrish,
meld u bij de hoofdingang.</i>

760
00:38:03,040 --> 00:38:05,373
Mag ik uw pasjes zien, alstublieft?

761
00:38:05,440 --> 00:38:07,640
Zes om af te sluiten, alstublieft.

762
00:38:26,573 --> 00:38:29,239
Hé daar, jonge kerel.

763
00:38:30,472 --> 00:38:31,873
Herinner je je mij nog?

764
00:38:31,940 --> 00:38:33,573
<i>De boeken in het ziekenhuis?</i>

765
00:38:41,506 --> 00:38:43,339
Het busje.

766
00:38:43,406 --> 00:38:45,305
<i>Stap in het busje!</i>

767
00:38:50,805 --> 00:38:53,071
Start het busje!

768
00:39:04,405 --> 00:39:06,071
Trouwens...

769
00:39:06,138 --> 00:39:07,572
je bent ontslagen.

770
00:39:12,104 --> 00:39:20,103
♪ ♪

771
00:39:36,404 --> 00:39:39,437
Auto, kleding, geld.

772
00:39:39,504 --> 00:39:40,904
Je bent er doorheen gekomen, Blake.

773
00:39:40,970 --> 00:39:42,671
Ik dacht dat je vol zat.

774
00:39:42,737 --> 00:39:44,670
Ik zit gewoon vol ideeën, Jesse.

775
00:39:44,736 --> 00:39:46,603
Jij bent degene
dat is vol stront.

776
00:39:46,670 --> 00:39:48,136
Maar Kim hier
is de hersenchirurg.

777
00:39:48,203 --> 00:39:49,570
Heb het allemaal gedaan.

778
00:39:49,636 --> 00:39:54,503
Een kleine bonus, Gilligan.

779
00:39:54,570 --> 00:39:56,002
Bedankt, schipper.

780
00:39:56,903 --> 00:39:58,045
<i>Je hebt verdomme één week</i>

781
00:39:58,069 --> 00:40:00,870
<i>om voor uw te zorgen
mysterieuze shit in L.A., Blake.</i>

782
00:40:00,937 --> 00:40:03,303
Vrijdag de 12e ontmoeten we elkaar
bij de White Nation-boekhandel.

783
00:40:03,369 --> 00:40:05,136
We hebben onze paspoorten,
ons geld,

784
00:40:05,203 --> 00:40:06,803
en onze kaartjes
het land uit.

785
00:40:06,870 --> 00:40:07,670
Vrijdag de 12e?

786
00:40:07,736 --> 00:40:10,636
Ja.

787
00:40:10,703 --> 00:40:13,570
Dat kan niet waar zijn, Jesse.

788
00:40:13,636 --> 00:40:17,202
Dat heb ik al gedaan
uw paspoort hier.

789
00:40:18,468 --> 00:40:20,335
[kokhalzen.

790
00:40:20,402 --> 00:40:21,702
O, fuck!

791
00:40:21,769 --> 00:40:23,968
<i>Godverdomme, man, fuck!</i>

792
00:40:24,802 --> 00:40:26,702
<i>Waarom doe je dat verdomme?</i>

793
00:40:26,769 --> 00:40:30,368
Je weet nooit wanneer je het krijgt
een anale retentieve lijkschouwer.

794
00:40:30,435 --> 00:40:33,168
<i>God, Blake, er zijn slimme mannen,</i>

795
00:40:33,235 --> 00:40:33,936
<i>en er zijn harde mannen.</i>

796
00:40:34,001 --> 00:40:35,635
<i>Ik zei: help me!</i>

797
00:40:35,702 --> 00:40:36,802
<i>Oké.</i>

798
00:40:38,968 --> 00:40:40,936
<i>Wauw, dit is geweldig.</i>

799
00:40:41,001 --> 00:40:42,202
Ik vind dit leuk.

800
00:40:49,234 --> 00:40:57,234
♪ ♪

801
00:40:59,967 --> 00:41:02,768
Ik wilde altijd
een Viking-begrafenis.

802
00:41:02,835 --> 00:41:10,835
♪ ♪

803
00:41:11,201 --> 00:41:13,668
<i>Jada, jada, jada,
je weet wel, de standaardbrief.</i>

804
00:41:13,734 --> 00:41:15,567
<i>Stuur haar 50 dollar.
Wie was dat ook alweer?</i>

805
00:41:15,633 --> 00:41:17,600
Die van je moeder
Maaltijden op wielen programma

806
00:41:17,667 --> 00:41:18,533
in de kerk van je vader.

807
00:41:18,600 --> 00:41:19,743
Maak er $ 100 van. Wat nog meer?

808
00:41:19,767 --> 00:41:22,466
De bedreigde bloem en
Stichting Orchidee. De wat?

809
00:41:22,533 --> 00:41:25,567
Priscilla de Hun
favoriete goede doel.

810
00:41:25,633 --> 00:41:26,767
$ 200.

811
00:41:26,834 --> 00:41:28,099
Oké, ik zal dit eruit halen..

812
00:41:28,166 --> 00:41:28,733
$ 250. Maak er $ 250 van.

813
00:41:28,800 --> 00:41:30,500
<i>Hé, Stijlen?</i>

814
00:41:32,233 --> 00:41:34,767
Gail, vraag het mij niet eens
over dat Harrington-gedoe.

815
00:41:34,834 --> 00:41:36,033
Het zit nog steeds in een grote jury.

816
00:41:36,099 --> 00:41:37,966
Ontspan,
deze is een gouden oudje.

817
00:41:38,033 --> 00:41:40,400
Herinner je je Earl Talbott Blake nog?

818
00:41:40,466 --> 00:41:41,466
Nee, de naam ontgaat mij.

819
00:41:41,500 --> 00:41:42,834
Goede woordkeuze.

820
00:41:42,900 --> 00:41:44,299
Hij barstte los
van een voorwaardelijke hoorzitting

821
00:41:44,365 --> 00:41:45,965
met sommigen
van de Arische Broederschap.

822
00:41:46,032 --> 00:41:49,299
<i>30 minuten later,
hij was verbrand tot een korst.</i>

823
00:41:49,365 --> 00:41:50,699
Als het niet om zijn tanden ging

824
00:41:50,766 --> 00:41:51,909
en het gat
je steekt zijn knie in,

825
00:41:51,933 --> 00:41:53,732
ze zouden zich nooit hebben geïdentificeerd
het lichaam.

826
00:41:53,799 --> 00:41:56,499
Hij was je eerste homerun,
Meneer Stijlen.

827
00:41:56,566 --> 00:41:57,965
Enige opmerking?

828
00:41:58,032 --> 00:42:00,165
En de Arische Broederschap
heeft hem vermoord, toch?

829
00:42:00,232 --> 00:42:01,666
Nou ja, net als mijn vader
zegt altijd,

830
00:42:01,732 --> 00:42:03,699
Ik denk dat er een beetje goed is
bij iedereen.

831
00:42:03,766 --> 00:42:06,465
Koud, stijlen.

832
00:42:06,532 --> 00:42:07,965
En vet.

833
00:42:08,032 --> 00:42:09,799
Mijn teleton
wil jouw cheque, Gail.

834
00:42:12,332 --> 00:42:16,398
En de telethon
commissie wil uw lichaam, meneer D.A.

835
00:42:16,464 --> 00:42:18,431
Dhr. Assistent D.A.

836
00:42:18,498 --> 00:42:20,431
Deze week, mijn man, deze week.

837
00:42:20,498 --> 00:42:22,097
Zoek een baan.

838
00:42:22,164 --> 00:42:23,964
Er zijn minder gelukkigen
dan jijzelf.

839
00:42:24,031 --> 00:42:25,164
Ik bedoel, we zijn hier geen uitschot.

840
00:42:25,231 --> 00:42:26,298
Wij zijn geen dier.

841
00:42:26,364 --> 00:42:27,564
Wij zijn een mens.
Bedankt.

842
00:42:28,231 --> 00:42:30,698
Dank u, meneer;
Bedankt.

843
00:42:33,264 --> 00:42:35,298
<i>Het geeft ons een
uitstekende kans</i>

844
00:42:35,364 --> 00:42:37,865
<i>om iets terug te geven
voor onze gemeenschap.</i>

845
00:42:37,932 --> 00:42:40,264
<i>Ja,
maar weet je zeker dat dit gaat werken?</i>

846
00:42:40,331 --> 00:42:42,264
<i>Ik bedoel, het zijn telethons
voor een ziekte?</i>

847
00:42:42,331 --> 00:42:43,363
Werkt bij PBS.

848
00:42:43,430 --> 00:42:44,764
En wie betaalt de studio?

849
00:42:44,831 --> 00:42:45,931
Geen studio nodig.

850
00:42:45,996 --> 00:42:47,139
Wij doen het op afstand
uit de kerk van mijn vader.

851
00:42:47,163 --> 00:42:49,730
<i>Dat zijn wij niet
hier in het donker aan het werk.</i>

852
00:42:49,797 --> 00:42:53,197
Een gemeenschap in Miami
deed precies hetzelfde.

853
00:42:53,263 --> 00:42:55,597
<u>Ed bijna $1 miljoen</u>
Ze rai voor hun centrum.

854
00:42:55,664 --> 00:42:57,030
We zijn net terug van het zien ervan.

855
00:42:57,096 --> 00:42:59,030
Ze hebben
een hele operatie.

856
00:42:59,096 --> 00:43:01,630
<i>Heb je dat niet?
een tv-programma of zoiets?</i>

857
00:43:03,030 --> 00:43:06,597
Nee, nee, ik ben gewoon...
Gewoon af en toe op het nieuws.

858
00:43:06,664 --> 00:43:08,630
Elke kans die hij krijgt.

859
00:43:08,697 --> 00:43:10,096
<i>Ik wist het.</i>

860
00:43:10,163 --> 00:43:11,330
<i>Ik wist dat ik je herkende.</i>

861
00:43:11,397 --> 00:43:12,630
Jij bent bijvoorbeeld de burgemeester

862
00:43:12,697 --> 00:43:13,962
<i>of zoiets.</i>

863
00:43:14,029 --> 00:43:16,629
Je zou moeten inhuren
deze vrouw, Farris.

864
00:43:16,696 --> 00:43:18,529
Ze heeft grotere plannen met mij
dan jij.

865
00:43:18,596 --> 00:43:19,830
<i>O, hoe.</i>

866
00:43:19,896 --> 00:43:21,563
<i>Dat is alles
juist. Dat is oké.</i>

867
00:43:21,629 --> 00:43:23,596
<i>Ik denk dat ik die maar doorgeef.</i>

868
00:43:23,663 --> 00:43:25,296
<i>Het spijt me.</i>

869
00:43:25,362 --> 00:43:27,462
<i>Ik ben de assistent
officier van justitie,</i>

870
00:43:27,529 --> 00:43:29,205
<i>dus je zult het hebben
om mijn bevelen op te volgen.</i>

871
00:43:29,229 --> 00:43:31,129
<i>Je snapt het,
De heer D.A. Oké.</i>

872
00:43:31,196 --> 00:43:32,830
<i>Dus je bent wakker
voor de huisspecial?</i>

873
00:43:32,896 --> 00:43:33,896
<i>Nou, wat is er?</i>

874
00:43:35,029 --> 00:43:36,496
<i>Ik zal je verrassen.</i>

875
00:43:36,563 --> 00:43:39,029
<i>Ik wed dat je dat wel zult doen.</i>

876
00:43:39,095 --> 00:43:40,962
<i>Wees niet bang.</i>

877
00:43:41,962 --> 00:43:45,094
<i>U begrijpt het, meneer D.A.</i>

878
00:43:45,161 --> 00:43:48,295
<i>Dat zijn grappen,
mensen. Maak het los.</i>

879
00:43:49,295 --> 00:43:52,295
<i>Maar serieus, nu,
Ik heb de eer</i>

880
00:43:52,361 --> 00:43:55,795
<i>van het voorstellen van de man
wiens onvermoeibare toewijding</i>

881
00:43:55,862 --> 00:44:00,061
voor familie, gemeenschap en plicht

882
00:44:00,128 --> 00:44:01,261
<i>heeft ons allemaal geïnspireerd.</i>

883
00:44:01,328 --> 00:44:03,228
<i>Hij is degene die het ons heeft laten zien</i>

884
00:44:03,295 --> 00:44:06,228
<i>we zouden het allemaal kunnen maken
onze dromen worden werkelijkheid.</i>

885
00:44:06,295 --> 00:44:09,428
Mijn zoon, Nick Styles.

886
00:44:09,495 --> 00:44:12,061
<i>Ooh, daar is hij.</i>

887
00:44:12,128 --> 00:44:13,494
<i>Dat zijn mama en papa.</i>

888
00:44:13,561 --> 00:44:16,060
<i>Ja, kijk hem eens.</i>

889
00:44:16,127 --> 00:44:17,194
Daar is papa.

890
00:44:17,260 --> 00:44:18,194
Uh-huh.

891
00:44:18,260 --> 00:44:20,260
Toen ik een kind was
hier in deze straten

892
00:44:20,327 --> 00:44:23,928
een bal spelen of wat dan ook,
Vroeger ergerde ik me eraan

893
00:44:23,993 --> 00:44:27,194
waar iedereen mij PK noemde,
of predikerskind.

894
00:44:27,260 --> 00:44:29,294
Ik dacht dat het een grap was.

895
00:44:29,360 --> 00:44:31,794
Het was pas toen ik ouder werd
dat ik besefte

896
00:44:31,861 --> 00:44:37,427
dat het een ereteken was
die ik met trots draag.

897
00:44:37,494 --> 00:44:42,359
Alles wat ik ben,
alles wat ik zal zijn

898
00:44:42,426 --> 00:44:42,959
<i>Ik ben het aan mijn moeder verschuldigd..</i>

899
00:44:43,026 --> 00:44:44,493
O, schat.

900
00:44:44,560 --> 00:44:46,426
En aan mijn vader.

901
00:44:49,026 --> 00:44:50,827
God, dit is geweldig.

902
00:44:50,893 --> 00:44:52,393
Je kunt dit niet kopen.

903
00:44:52,459 --> 00:44:53,126
UB, dit is echt.

904
00:44:53,193 --> 00:44:55,359
Ja?
Dat is nog beter.

905
00:44:57,426 --> 00:44:59,026
Pardon, telefoon voor u,

906
00:44:59,092 --> 00:44:59,992
Mevrouw Stijlen.

907
00:45:00,059 --> 00:45:03,827
Ja, mevrouw Styles,
Het spijt me dat ik u stoor,

908
00:45:03,893 --> 00:45:06,159
maar de stroom viel uit,
en de meisjes zijn behoorlijk bang.

909
00:45:06,226 --> 00:45:07,059
Heb je het energiebedrijf gebeld?

910
00:45:07,126 --> 00:45:08,760
<i>Ze gingen</i>

911
00:45:08,827 --> 00:45:10,326
om iemand meteen langs te sturen.

912
00:45:10,393 --> 00:45:11,660
<i>Meteen hierheen?</i>

913
00:45:11,726 --> 00:45:13,192
<i>Je bent aan het dealen
met de stad, lieverd.</i>

914
00:45:13,258 --> 00:45:14,859
<i>Meteen over kan morgen betekenen.</i>

915
00:45:14,926 --> 00:45:16,158
Kijk, ik kom zo terug.

916
00:45:16,225 --> 00:45:17,292
<i>In de tussentijd...</i>

917
00:45:18,091 --> 00:45:21,525
Wacht even, daar is de deur.

918
00:45:24,192 --> 00:45:27,659
♪ ♪

919
00:45:29,692 --> 00:45:31,859
Problemen?

920
00:45:31,926 --> 00:45:34,025
Alles is in orde,
Mevrouw Stijlen.

921
00:45:34,091 --> 00:45:36,458
<i>We hebben zojuist een donatie ontvangen</i>

922
00:45:36,525 --> 00:45:38,258
<i>van Renee's Barbecue voor $ 300.</i>

923
00:45:38,325 --> 00:45:39,425
Is alles in orde?

924
00:45:39,492 --> 00:45:40,425
Mm-hmm, vals alarm.

925
00:45:40,492 --> 00:45:41,758
<i>Iemand anders?</i>

926
00:45:44,691 --> 00:45:50,658
♪ ♪

927
00:45:51,691 --> 00:45:53,558
<i>Is het echt onze verjaardag,</i>

928
00:45:53,624 --> 00:45:55,691
meneer de machtsman?

929
00:45:55,758 --> 00:45:57,124
Ja, dat is zo.

930
00:45:57,191 --> 00:45:58,591
<i>Echt waar.</i>

931
00:45:58,658 --> 00:45:59,658
<i>Luister.</i>

932
00:45:59,724 --> 00:46:02,257
Voordat ik ga zetten
de lichten weer aan,

933
00:46:02,324 --> 00:46:06,090
is er niet iets
dat iedereen<i>altijd</i> doet

934
00:46:06,157 --> 00:46:07,357
op verjaardagsfeestjes?

935
00:46:07,424 --> 00:46:09,157
Doe een wens.

936
00:46:09,224 --> 00:46:10,758
Blaas de kaarsen uit.

937
00:46:10,825 --> 00:46:12,544
Wie gaat mij helpen
de kaarsjes uitblazen?

938
00:46:12,590 --> 00:46:13,723
Mij. Mij. Mij.

939
00:46:13,790 --> 00:46:15,190
Oké, daar gaan we.

940
00:46:15,256 --> 00:46:15,956
Een...

941
00:46:16,023 --> 00:46:17,956
Twee, drie.

942
00:46:19,190 --> 00:46:21,123
<i>Wij hopen dat u uw wens krijgt,</i>

943
00:46:21,190 --> 00:46:23,190
meneer de machtsman.

944
00:46:23,256 --> 00:46:25,290
Oh, ik begrijp het, lieverd.

945
00:46:25,356 --> 00:46:28,623
Ik krijg het vanavond.

946
00:46:28,690 --> 00:46:30,890
Je oog ziet er nogal grappig uit.

947
00:46:30,956 --> 00:46:33,023
<i>Wij zeggen zulke dingen niet.</i>

948
00:46:33,089 --> 00:46:34,023
<i>Het is nogal gemeen.</i>

949
00:46:34,089 --> 00:46:36,056
<i>Nee, nee, het is oké.</i>

950
00:46:36,123 --> 00:46:39,323
Dit is mijn magische oog.

951
00:46:39,390 --> 00:46:43,556
Ik kan zien wat mensen
denken met dit oog.

952
00:46:43,622 --> 00:46:45,955
Op dit moment denk je:

953
00:46:46,022 --> 00:46:48,789
<i>"Ik ben zo slaperig.</i>

954
00:46:48,856 --> 00:46:51,988
Het is ver voorbij
mijn bedtijd.”

955
00:46:52,055 --> 00:46:53,088
<i>Nee, nee, nee.</i>

956
00:46:53,155 --> 00:46:54,155
Ja, dat is zo.

957
00:46:56,789 --> 00:46:58,689
Ga maar, nu.

958
00:46:58,756 --> 00:47:00,088
Je bent echt geweldig met kinderen.

959
00:47:00,155 --> 00:47:02,756
Nou ja, je moet het gewoon pakken
in hun hoofd.

960
00:47:02,823 --> 00:47:04,055
Dat is alles.

961
00:47:04,923 --> 00:47:07,789
Oh.

962
00:47:08,889 --> 00:47:10,689
<i>Een, twee..</i>

963
00:47:10,756 --> 00:47:11,822
<i>Weet je wat?</i>

964
00:47:11,888 --> 00:47:13,521
<i>We moeten jullie pakken
allemaal afgespoten.</i>

965
00:47:13,588 --> 00:47:15,888
Kijk eens;
Je bent een puinhoop.

966
00:47:15,954 --> 00:47:17,688
<i>Heb je nog iets nodig?</i>

967
00:47:17,755 --> 00:47:22,755
Nee, nee, slechts vijf minuten
op het hoofdpaneel,

968
00:47:22,822 --> 00:47:26,121
en je zult helemaal verlicht zijn
zoals Broadway.

969
00:47:26,188 --> 00:47:27,021
Teken gewoon hier.

970
00:47:27,087 --> 00:47:28,288
Bedankt.
Bedankt.

971
00:47:28,354 --> 00:47:30,922
Nick, dit voelt
nogal zwaar.

972
00:47:30,987 --> 00:47:32,822
Nou, open maar.

973
00:47:32,888 --> 00:47:35,954
Eigenlijk is het voor jou, zoon.

974
00:47:42,053 --> 00:47:46,921
♪ ♪

975
00:47:46,986 --> 00:47:50,453
Het is... het is $10.000.

976
00:47:50,520 --> 00:47:52,420
Plof!

977
00:47:52,487 --> 00:48:00,487
♪ ♪

978
00:48:10,187 --> 00:48:12,653
<i>"" Assistent
Officier van justitie Nick Styles.</i>

979
00:48:12,719 --> 00:48:14,419
<i>"Zeven jaar geleden,
het lot stond het mij toe</i>

980
00:48:14,486 --> 00:48:16,786
<i>"om deze heel bijzondere man te ontmoeten.</i>

981
00:48:16,853 --> 00:48:18,719
<i>"In een oogwenk
op een avond,</i>

982
00:48:18,786 --> 00:48:21,886
<i>"je hebt mijn leven veranderd,
mijn toekomst, mijn lot.</i>

983
00:48:21,952 --> 00:48:23,886
<i>"En nu, eindelijk,
Ik heb de kans</i>

984
00:48:23,952 --> 00:48:25,152
<i>"om u terug te betalen.</i>

985
00:48:25,219 --> 00:48:26,619
<i>'Hoe laat je iemand dit weten</i>

986
00:48:26,686 --> 00:48:29,219
<i>"dat ze nooit zijn weggegaan
wat zijn je gedachten in al die tijd?</i>

987
00:48:29,286 --> 00:48:31,920
<i>"Hoe ga je met ze om?
wat hebben ze je aangedaan?</i>

988
00:48:31,985 --> 00:48:34,152
"Ik ben het nooit vergeten,

989
00:48:34,219 --> 00:48:36,286
"Assistent-officier van justitie
Nick Stijlen.

990
00:48:36,352 --> 00:48:41,251
En na vanavond weet ik het
dat je mij nooit zult vergeten."

991
00:48:41,318 --> 00:48:42,318
Perfect.

992
00:48:42,351 --> 00:48:44,852
Nou, hij heeft het niet ondertekend.

993
00:48:44,919 --> 00:48:46,752
<i>Ik denk dat we gewoon gaan
te bedanken</i>

994
00:48:46,819 --> 00:48:48,718
<i>deze geweldige persoon
in onze gebeden.</i>

995
00:48:50,351 --> 00:48:51,785
Want als ik me niet vergis..

996
00:48:51,852 --> 00:48:52,618
Ding!

997
00:48:52,685 --> 00:48:56,552
Ja, deze $10.000
zet ons bovenaan!

998
00:49:03,418 --> 00:49:05,051
<i>Ik dank je.</i>

999
00:49:12,017 --> 00:49:20,017
♪ ♪

1000
00:49:50,850 --> 00:49:51,783
Ik ben moe.

1001
00:49:51,850 --> 00:49:52,982
Dank je.

1002
00:49:53,049 --> 00:49:55,283
Je had het naar je zin
daar vanavond, papa.

1003
00:49:55,349 --> 00:49:55,982
O ja.

1004
00:49:56,049 --> 00:49:57,583
Weet jij iets, Nick?

1005
00:49:57,650 --> 00:49:59,716
Ik zou het leuk kunnen vinden
dit tv-ding.

1006
00:50:02,616 --> 00:50:10,615
♪ ♪

1007
00:50:24,215 --> 00:50:26,549
♪ ♪

1008
00:50:26,615 --> 00:50:30,015
Ik kom even langs
de bank op weg naar huis,

1009
00:50:30,081 --> 00:50:31,816
gooi dit kindje weg
in de nachtopslag.

1010
00:50:31,882 --> 00:50:33,615
Mm-hmm.

1011
00:50:33,682 --> 00:50:35,515
<i>Zorg ervoor dat dit zo is
niet de Bank van Tahiti.</i>

1012
00:50:35,582 --> 00:50:36,782
Ja, je hebt wat bescherming nodig

1013
00:50:36,849 --> 00:50:38,649
onderweg
Naar de bank daar, Farris?

1014
00:50:38,715 --> 00:50:40,114
Larry, dit is mijn buurt.

1015
00:50:40,181 --> 00:50:41,080
Ik ben oké.

1016
00:50:41,147 --> 00:50:42,147
Heb je een rit nodig?

1017
00:50:42,181 --> 00:50:43,181
Nee.

1018
00:50:44,181 --> 00:50:45,014
Pas op, nu.

1019
00:50:45,080 --> 00:50:47,648
Stadhuis, daar komen we.

1020
00:50:47,714 --> 00:50:49,181
Naar de hel met het stadhuis.

1021
00:50:49,247 --> 00:50:51,548
<i>Washington,</i> daar komen we.

1022
00:50:53,947 --> 00:50:56,815
<i>De nacht is jong,</i>

1023
00:50:56,881 --> 00:50:58,514
stekelvarken.

1024
00:51:03,014 --> 00:51:04,581
Hallo?

1025
00:51:04,648 --> 00:51:06,381
Hallo?

1026
00:51:09,313 --> 00:51:14,513
♪ ♪

1027
00:51:19,547 --> 00:51:22,013
Mevrouw Stijlen,
ben je al thuis?

1028
00:51:22,079 --> 00:51:23,780
Nou, het is 14.00 uur
in de ochtend, Debbie.

1029
00:51:23,847 --> 00:51:25,113
De meiden gaan slapen, oké?

1030
00:51:25,180 --> 00:51:28,814
Ik niet..
Ik weet het niet meer.

1031
00:51:28,880 --> 00:51:34,313
<i>Eh, de machtsman was hier,
en..en dan..</i>

1032
00:51:39,078 --> 00:51:47,078
♪ ♪

1033
00:52:07,212 --> 00:52:09,311
Verdomde sleutels.

1034
00:52:09,378 --> 00:52:11,044
Pardon, meneer,
Heb je een lampje?

1035
00:52:11,111 --> 00:52:12,044
Mijn sigaret..

1036
00:52:12,111 --> 00:52:14,344
Maak een wandeling,
lul; Ik heb hier zaken. Maar..

1037
00:52:14,411 --> 00:52:15,812
Ik zei: ga verdomme..

1038
00:52:20,912 --> 00:52:24,411
<i>En het is een heldere,
zonnig 7.00 uur in Zuid-Californië,</i>

1039
00:52:24,478 --> 00:52:25,478
<i>maar wat weet ik?</i>

1040
00:52:25,511 --> 00:52:27,578
<i>Ik ben gewoon in deze kleine kamer
zonder ramen.</i>

1041
00:52:27,645 --> 00:52:29,878
<i>Ik zeg het maar
wat ze mij vertellen, mensen.</i>

1042
00:52:29,944 --> 00:52:31,545
<i>Langzame nieuwsdag allemaal.</i>

1043
00:52:31,611 --> 00:52:35,111
<i>Rusland valt nog steeds uiteen,
L.A. sterft nog steeds van de dorst,</i>

1044
00:52:35,178 --> 00:52:37,578
<i>en ik ben nog steeds niet bevallen
over een maand.</i>

1045
00:52:37,645 --> 00:52:41,110
<i>Hé, vang die telethon eens
gisteravond voor de Twin Towers?</i>

1046
00:52:41,177 --> 00:52:42,177
<i>Ik weet het niet.</i>

1047
00:52:42,243 --> 00:52:43,744
<i>Ik denk Nick Styles
zal zijn</i>

1048
00:52:43,811 --> 00:52:45,010
<i>de volgende Jerry Lewis.</i>

1049
00:52:45,076 --> 00:52:47,277
<i>Maar serieus, mensen,
het was voor een goed doel.</i>

1050
00:52:47,343 --> 00:52:49,377
<i>Ik hou die man maar voor de gek
Omdat ik van hem hou, weet je?</i>

1051
00:52:49,443 --> 00:52:51,544
<i>Iedereen weet dat hij gaat
om de volgende burgemeester te worden,</i>

1052
00:52:51,610 --> 00:52:53,644
<i>Dus we kunnen beter beginnen
zijn kont kussen..</i>

1053
00:53:03,777 --> 00:53:05,177
<i>Weet je, de dag dat we elkaar ontmoetten</i>

1054
00:53:05,243 --> 00:53:06,976
<i>je zei
jij zou nu gouverneur zijn.</i>

1055
00:53:07,043 --> 00:53:09,209
<i>Heb ik dat gezegd?</i>

1056
00:53:09,276 --> 00:53:12,876
<i>Mm-hmm.</i>

1057
00:53:12,942 --> 00:53:17,942
<i>Nou, dat zou ik wel zijn
als je me niet tegenhield.</i>

1058
00:53:18,009 --> 00:53:19,476
<i>Oh, ik houd je tegen?</i>

1059
00:53:19,543 --> 00:53:21,442
<i>Ja, ik zou nu president zijn.</i>

1060
00:53:21,509 --> 00:53:25,009
<i>O, oké.</i>

1061
00:53:25,075 --> 00:53:30,975
Oké, hoe zit het dan?
als ik je nu gewoon vasthoud?

1062
00:53:31,042 --> 00:53:32,176
Nu meteen?

1063
00:53:32,242 --> 00:53:33,109
Mm-hmm.

1064
00:53:33,176 --> 00:53:34,376
Oké.
Oké.

1065
00:53:41,041 --> 00:53:42,642
Moet ik het beantwoorden?

1066
00:53:42,708 --> 00:53:45,809
Ja, ga je gang.

1067
00:53:49,241 --> 00:53:50,275
Hallo?

1068
00:53:51,475 --> 00:53:52,375
Bedankt, Pietje.

1069
00:53:52,441 --> 00:53:54,341
Graag gedaan.

1070
00:53:56,974 --> 00:53:59,642
<i>O, Jezus.</i>

1071
00:53:59,708 --> 00:54:05,074
Ik geloof dit niet, Larry.

1072
00:54:05,141 --> 00:54:08,340
Dit is krankzinnig.

1073
00:54:08,407 --> 00:54:11,440
Ja, nou ja, de waanzin
is nog maar net begonnen.

1074
00:54:11,507 --> 00:54:14,808
Kijk hier eens naar.

1075
00:54:14,874 --> 00:54:17,940
Farris' koffertje
vol verrassingen.

1076
00:54:18,007 --> 00:54:19,973
<i>Kinderpornografie?</i>

1077
00:54:20,040 --> 00:54:21,207
<i>Onmogelijk.</i>

1078
00:54:21,274 --> 00:54:22,107
Ik kende deze man.

1079
00:54:22,174 --> 00:54:24,741
Je kende deze man.

1080
00:54:24,808 --> 00:54:26,940
Ja, ja.

1081
00:54:27,007 --> 00:54:28,007
Nou,

1082
00:54:28,073 --> 00:54:29,440
<i>hier is een zelfmoordbriefje.</i>

1083
00:54:29,507 --> 00:54:31,973
<i>Het is heel specifiek.</i>

1084
00:54:32,040 --> 00:54:35,808
‘Hoe kan ik mezelf vergeven
voor wat we met de...

1085
00:54:35,874 --> 00:54:39,573
‘Dat hebben we gedaan met de onschuldigen
kinderen in Florida vorige maand.

1086
00:54:39,640 --> 00:54:41,706
‘Als we bouwen
een kindercentrum hier,

1087
00:54:41,773 --> 00:54:43,807
"Ik zal niet in staat zijn
om de verleiding opnieuw te weerstaan.

1088
00:54:43,873 --> 00:54:46,339
Het is beter zo."

1089
00:54:48,206 --> 00:54:50,873
Het wordt nog erger, partner.

1090
00:54:50,939 --> 00:54:52,706
Alles wat we in de tas vonden

1091
00:54:52,773 --> 00:54:56,173
waren de beloftekaarten
en de cheques van gisteravond.

1092
00:54:56,239 --> 00:54:59,373
De 10.000 is verdwenen.

1093
00:54:59,439 --> 00:55:02,373
De officier van justitie
wil je graag spreken.

1094
00:55:02,439 --> 00:55:07,806
<i>Heb je al je
samenkomen tijdens deze reis?</i>

1095
00:55:07,872 --> 00:55:09,148
<i>Was Farris ooit
uit je zicht</i>

1096
00:55:09,172 --> 00:55:10,505
<i>toen je in Florida was?</i>

1097
00:55:10,572 --> 00:55:11,305
Nee.

1098
00:55:11,372 --> 00:55:12,906
<i>Waar had hij het dan over</i>

1099
00:55:12,971 --> 00:55:13,839
<i>in deze afscheidsbrief?</i>

1100
00:55:13,906 --> 00:55:14,938
Hoe weet ik dat, Priscilla?

1101
00:55:15,005 --> 00:55:16,081
Misschien heeft hij niet geschreven
de brief.

1102
00:55:16,105 --> 00:55:19,105
<i>Kom op, Stijlen,
forensisch onderzoek geverifieerd</i>

1103
00:55:19,172 --> 00:55:20,038
<i>het was zijn handschrift.</i>

1104
00:55:20,105 --> 00:55:22,338
Nou ja, misschien iemand
liet hem het schrijven, Kiley.

1105
00:55:22,405 --> 00:55:23,839
<i>Heb je daar ooit over nagedacht?</i>

1106
00:55:23,906 --> 00:55:25,938
Wij zijn op zoek naar feiten,
geen fantasie.

1107
00:55:26,005 --> 00:55:27,138
Fantasie?

1108
00:55:27,205 --> 00:55:29,038
Nou, jij bent de expert
op fantasie.

1109
00:55:29,105 --> 00:55:31,405
Ik bedoel, was dat niet zo
de basis van uw verdediging

1110
00:55:31,472 --> 00:55:33,005
in de zaak Night Strangler?

1111
00:55:33,071 --> 00:55:34,391
Ja, nou ja, tenminste
Ik heb niet gespeeld

1112
00:55:34,438 --> 00:55:36,338
verdomde harten en bloemen
voor de jury.

1113
00:55:36,405 --> 00:55:37,471
Wil je alsjeblieft volwassen worden?

1114
00:55:37,538 --> 00:55:39,304
We zitten nu allemaal in hetzelfde team.

1115
00:55:39,371 --> 00:55:40,838
Niemand vindt dit leuk, Nick.

1116
00:55:40,905 --> 00:55:42,538
O, ik denk dat je ongelijk hebt,
Priscilla.

1117
00:55:42,604 --> 00:55:44,504
Iemand ergens
geniet hiervan,

1118
00:55:44,571 --> 00:55:46,571
omdat dit soort dingen
gebeurt niet zomaar.

1119
00:55:46,638 --> 00:55:49,371
Wanneer jij en Farris
waren in Florida,

1120
00:55:49,437 --> 00:55:51,204
Heeft u <i> publieke</i> middelen gebruikt?

1121
00:55:51,271 --> 00:55:55,905
Nee, ik heb geen gebruik gemaakt
eventuele publieke middelen.

1122
00:55:55,970 --> 00:55:58,070
Elke minuut
Ik stopte in dat torencentrum

1123
00:55:58,137 --> 00:56:01,204
<i>was mijn eigen tijd.
Weekends, vakanties.</i>

1124
00:56:01,271 --> 00:56:03,937
Iedereen weet het
het was mijn huisdierenproject.

1125
00:56:04,004 --> 00:56:08,436
Het zal zo zijn
ook het lievelingsproject van de krant.

1126
00:56:08,503 --> 00:56:12,270
De editie van vandaag.

1127
00:56:12,336 --> 00:56:13,837
Dat wilde je zijn
in de schijnwerpers.

1128
00:56:13,904 --> 00:56:17,737
<i>Het is nu een hete plek, vriend.</i>

1129
00:56:21,003 --> 00:56:22,703
<i>Dit is...</i>

1130
00:56:22,770 --> 00:56:25,270
Deze foto is
uit de Miami-krant.

1131
00:56:25,336 --> 00:56:26,570
Het is volkomen onschuldig.

1132
00:56:26,637 --> 00:56:30,637
Niet meer, dat is het niet.

1133
00:56:30,703 --> 00:56:32,936
<i>Ik zou altijd kunnen adverteren op tv.</i>

1134
00:56:33,003 --> 00:56:34,236
<i>Weet je, advocaten kunnen dat doen.</i>

1135
00:56:34,303 --> 00:56:35,103
<i>Dat klopt.</i>

1136
00:56:35,170 --> 00:56:36,935
<i>"Ziek en moe
van dat egoïstische varken</i>

1137
00:56:37,002 --> 00:56:38,002
<i>"Bel je een echtgenoot?</i>

1138
00:56:38,035 --> 00:56:39,102
Praat met Nick Stijlen."

1139
00:56:39,169 --> 00:56:40,068
Nick Stijlen.

1140
00:56:40,135 --> 00:56:41,235
Meneer Echtscheiding.
Meneer Echtscheiding.

1141
00:56:41,302 --> 00:56:44,302
<i>Nick, doe me een plezier.</i>

1142
00:56:44,369 --> 00:56:45,803
Ga uit mijn auto.

1143
00:56:45,869 --> 00:56:48,202
Ga uit mijn auto en ga
in je huis, oké?

1144
00:56:48,269 --> 00:56:49,836
Later vanavond,
kijk of je het kunt maken

1145
00:56:49,903 --> 00:56:51,663
een peetzoon voor mij,
hè? Ik zal een peetzoon van je maken.

1146
00:56:51,869 --> 00:56:52,869
Waardeer het.

1147
00:56:52,903 --> 00:56:55,935
Drink niet en rijd niet,
oké?

1148
00:57:09,334 --> 00:57:11,434
Verdomme.

1149
00:57:13,468 --> 00:57:15,334
<i>Ben je gek geworden?</i>

1150
00:57:15,401 --> 00:57:17,201
<i>Je had iemand kunnen vermoorden.</i>

1151
00:57:20,001 --> 00:57:24,701
♪ ♪

1152
00:57:24,768 --> 00:57:26,234
Jezus Christus.

1153
00:57:26,301 --> 00:57:27,934
Bijna.

1154
00:57:29,701 --> 00:57:30,701
Scheur!

1155
00:57:31,535 --> 00:57:33,067
<i>Ik wed dat hij in zijn broek schijt.</i>

1156
00:57:33,134 --> 00:57:34,934
<i>Ik kan niet wachten om te kijken.</i>

1157
00:57:37,966 --> 00:57:44,966
♪ ♪

1158
00:58:04,100 --> 00:58:08,833
♪ ♪

1159
00:58:08,900 --> 00:58:11,232
Jij hebt Farris vermoord, nietwaar?

1160
00:58:11,299 --> 00:58:13,999
Je hebt mijn leven vermoord.

1161
00:58:14,065 --> 00:58:15,099
<i>Dus nu staan we gelijk.</i>

1162
00:58:15,166 --> 00:58:16,166
<i>Is dat het?</i>

1163
00:58:17,766 --> 00:58:19,065
We zijn niet eens in de buurt.

1164
00:58:23,299 --> 00:58:25,999
Maar laten we niet praten
over moorden, Nick.

1165
00:58:26,065 --> 00:58:28,466
<i>Laten we het hebben over...</i>

1166
00:58:28,533 --> 00:58:29,999
arm worstelen.

1167
00:58:30,065 --> 00:58:32,065
Wat?

1168
00:58:32,132 --> 00:58:33,733
<i>Het was echt een groot probleem
in de lock-up.</i>

1169
00:58:33,800 --> 00:58:37,165
Je legt je arm
tegen de mijne.

1170
00:58:37,231 --> 00:58:40,532
Druk op mijn hand
zo hard als je kunt.

1171
00:58:40,598 --> 00:58:43,998
En als je mij slaat,
misschien laat ik je gaan.

1172
00:58:46,298 --> 00:58:48,398
<i>Ga weg.</i>

1173
00:58:48,465 --> 00:58:50,265
Wat heb je te verliezen?

1174
00:58:50,331 --> 00:58:53,431
Dus je gaat twee armen gebruiken?

1175
00:58:53,498 --> 00:58:56,231
Ik mag er maar één gebruiken?

1176
00:58:58,799 --> 00:59:00,899
Dat is de geest, Nick.

1177
00:59:00,964 --> 00:59:04,632
O, kom op,
Jij bent niet zo zacht.

1178
00:59:04,697 --> 00:59:07,597
Kom op,
wat is er met jou aan de hand?

1179
00:59:07,664 --> 00:59:08,664
Dit is niet leuk.

1180
00:59:09,963 --> 00:59:13,230
Dat is beter.

1181
00:59:16,364 --> 00:59:18,864
Vreemd.

1182
00:59:18,930 --> 00:59:22,697
Nee, nee, ik doe dit de hele tijd.

1183
00:59:23,864 --> 00:59:28,497
Nee, nee, ik bedoel, daar waren we,

1184
00:59:28,564 --> 00:59:33,731
wij allebei
aan het begin van onze carrière.

1185
00:59:33,798 --> 00:59:37,830
En ineens,
Eén van ons is vertrokken,

1186
00:59:37,897 --> 00:59:39,797
verlichtte de hemel als een meteoor.

1187
00:59:39,863 --> 00:59:40,763
En waarom?

1188
00:59:40,830 --> 00:59:45,730
Omdat hij de ander ontmoette.

1189
00:59:45,797 --> 00:59:49,396
Ik heb het gevolgd
je carrière, weet je,

1190
00:59:49,463 --> 00:59:53,329
al die arrestaties,
de rechtszalen,

1191
00:59:53,396 --> 01:00:01,396
en die twee
schattige kleine meisjes.

1192
01:00:01,563 --> 01:00:03,363
Het Night Strangler-proces?

1193
01:00:03,429 --> 01:00:08,529
Hm, praten
over uw psychische problemen.

1194
01:00:08,595 --> 01:00:12,328
En toch tenslotte
dat we voor elkaar betekend hebben,

1195
01:00:12,395 --> 01:00:18,428
dit moment nu
is de eerste keer

1196
01:00:18,495 --> 01:00:20,995
<i>we hebben elkaar ooit aangeraakt.</i>

1197
01:00:21,061 --> 01:00:22,428
Sla!

1198
01:00:22,495 --> 01:00:24,061
Jij verliest.

1199
01:00:25,162 --> 01:00:26,462
Jij verliest.

1200
01:00:37,561 --> 01:00:39,361
♪ ♪

1201
01:00:39,427 --> 01:00:43,161
<i>Stap in
raak met je lichaam, Nick.</i>

1202
01:00:43,227 --> 01:00:44,795
Allemaal aan boord
de speedball-express.

1203
01:00:44,861 --> 01:00:46,594
<i>Het voelt goed, nietwaar?</i>

1204
01:00:46,661 --> 01:00:48,161
Ik wed dat dat wel zo is.

1205
01:00:48,227 --> 01:00:50,628
Het is de beste shit
Telethon geld kan kopen.

1206
01:00:50,694 --> 01:00:54,661
Kijk eens, Kim, hij is helemaal van streek.

1207
01:00:54,728 --> 01:00:56,161
omdat het zo goed voelt.

1208
01:01:02,194 --> 01:01:07,660
Nou, Nick, jij gaat
om nog meer van streek te raken,

1209
01:01:07,727 --> 01:01:12,026
omdat ik ga
om je nog beter te laten voelen.

1210
01:01:19,527 --> 01:01:20,560
<i>Dag.</i>
Tot ziens.

1211
01:01:20,627 --> 01:01:23,860
<i>Hallo, Lisa.</i>

1212
01:01:23,926 --> 01:01:26,827
Daar ga je.

1213
01:01:26,894 --> 01:01:30,059
Tot ziens,
Mevrouw Stijlen.

1214
01:01:32,827 --> 01:01:35,925
<i>Oké,
Ik heb alle spoedeisende hulpafdelingen van het ziekenhuis gecontroleerd.</i>

1215
01:01:35,992 --> 01:01:37,526
gaf hen zijn beschrijving,

1216
01:01:37,592 --> 01:01:39,459
de statistieken gecontroleerd
op alle John Does.

1217
01:01:39,526 --> 01:01:41,726
Het bleek leeg te zijn, dus we weten het
hij heeft geen ongeluk gehad.

1218
01:01:41,793 --> 01:01:44,159
Hij heeft geen contact opgenomen met de officier van justitie
kantoor of zijn ouders.

1219
01:01:44,225 --> 01:01:45,259
Ik weet het, want wanneer...

1220
01:01:45,325 --> 01:01:46,726
Heb je het ze verteld?
hij ontbrak?

1221
01:01:46,793 --> 01:01:49,325
O nee, nee, nee,
Ik was heel informeel met hen.

1222
01:01:49,392 --> 01:01:50,992
Wat als het iemand was?
hij opgesloten?

1223
01:01:51,058 --> 01:01:52,125
Nee, daar heb ik naar gekeken.

1224
01:01:52,192 --> 01:01:53,435
Er is niemand nieuw op straat.

1225
01:01:53,459 --> 01:01:54,893
Trouwens, de enige echte gek

1226
01:01:54,958 --> 01:01:56,692
wij zijn ooit gevallen
die uitbrak was Blake,

1227
01:01:56,759 --> 01:01:58,492
<i>en gelukkig is hij nu dood.</i>

1228
01:01:58,559 --> 01:02:01,859
Larry, geef hem alsjeblieft aan
ontbreekt.

1229
01:02:01,925 --> 01:02:03,525
Ik beloof het je
de helft van de politie in de stad

1230
01:02:03,591 --> 01:02:05,191
zijn er al
op zoek naar hem.

1231
01:02:05,258 --> 01:02:06,768
<i>Hij heeft veel vrienden.
We gaan hem vinden.</i>

1232
01:02:06,792 --> 01:02:09,191
Waarom ben je hier?
aan het afzeiken?

1233
01:02:09,258 --> 01:02:10,258
Ik zou hem moeten gaan zoeken.

1234
01:02:10,324 --> 01:02:11,324
Ja.
Oké.

1235
01:02:11,358 --> 01:02:12,358
Oké.

1236
01:02:12,391 --> 01:02:15,224
Oké.

1237
01:02:15,291 --> 01:02:18,124
Ik kom wel terug met je
zodra ik kan.

1238
01:02:21,825 --> 01:02:23,892
<i>Kijk eens naar dat gezicht.</i>

1239
01:02:26,491 --> 01:02:29,558
Wat denk jij, Wanda?

1240
01:02:29,625 --> 01:02:30,424
Ja,

1241
01:02:30,491 --> 01:02:34,657
hij is echt mooi.

1242
01:02:41,290 --> 01:02:49,290
♪ ♪

1243
01:03:08,589 --> 01:03:11,790
Al deze S- en M-shits
kost je 200 dollar extra.

1244
01:03:12,922 --> 01:03:14,489
Goed.

1245
01:03:17,689 --> 01:03:20,122
Alsjeblieft niet.

1246
01:03:24,790 --> 01:03:27,289
Alsjeblieft niet.

1247
01:03:27,356 --> 01:03:30,456
Oh, ik hou ervan als ze smeken.

1248
01:03:30,523 --> 01:03:32,889
♪ ♪

1249
01:03:32,954 --> 01:03:35,088
<i>Praat met mij.</i>

1250
01:03:38,121 --> 01:03:39,321
Wil je mij bevrijden?

1251
01:03:39,388 --> 01:03:40,988
<i>Wat je maar wilt, lieverd.</i>

1252
01:03:45,822 --> 01:03:46,755
Zie je?

1253
01:03:46,822 --> 01:03:48,255
Je kleine mond zegt nee,

1254
01:03:48,321 --> 01:03:52,221
maar je kleine vriend zegt ja.

1255
01:03:52,288 --> 01:03:53,321
<i>Ja, o.</i>

1256
01:03:53,388 --> 01:03:55,588
<i>Je moet mijn bevelen opvolgen.</i>

1257
01:03:55,655 --> 01:03:57,288
<i>U begrijpt het, meneer D.A.</i>

1258
01:03:57,355 --> 01:03:58,655
<i>Dus je hebt zin in de huisspecial?</i>

1259
01:04:17,687 --> 01:04:21,254
♪ ♪

1260
01:04:21,320 --> 01:04:25,521
Blake,
Blakie, Blakie, Blakie, Blake.

1261
01:04:25,587 --> 01:04:27,754
Laat me je iets vragen.

1262
01:04:27,821 --> 01:04:30,754
Waarom ben jij
Je vermoordt me gewoon met centimeters, hè?

1263
01:04:30,821 --> 01:04:34,520
Ik bedoel, waarom jij niet
er gewoon mee klaar zijn?

1264
01:04:36,453 --> 01:04:37,520
Dood me gewoon, weet je?

1265
01:04:37,586 --> 01:04:39,720
Oh, nee, nee, Nick.

1266
01:04:39,787 --> 01:04:42,620
Ik ga iets doen
veel erger dan jou vermoorden.

1267
01:04:42,686 --> 01:04:43,686
Ja?

1268
01:04:43,720 --> 01:04:44,553
Wat ga je doen?

1269
01:04:44,620 --> 01:04:46,952
Ik ga je laten leven.

1270
01:04:54,119 --> 01:05:02,118
♪ ♪

1271
01:05:12,285 --> 01:05:16,018
Oké, mensen,
sta op en glans; Laten we gaan.

1272
01:05:16,085 --> 01:05:18,452
Kom op, Vernon, laten we gaan.

1273
01:05:18,519 --> 01:05:23,218
Maak het wakker.
Maak het wakker.

1274
01:05:23,285 --> 01:05:25,318
Kom op, Leonard.
Laten we gaan.

1275
01:05:25,385 --> 01:05:28,218
Laten we gaan.
Sta op en glans.

1276
01:05:28,285 --> 01:05:30,652
Ida, mijn liefste, maak hem wakker.

1277
01:05:30,719 --> 01:05:31,785
Maak het wakker.

1278
01:05:31,851 --> 01:05:35,284
Goedemorgen.

1279
01:05:35,351 --> 01:05:36,217
Seymour?
Hè?

1280
01:05:36,284 --> 01:05:38,084
<i>Kom op, Seymour, ga verder.</i>

1281
01:05:38,151 --> 01:05:40,251
Kom op, vriend.
Laten we gaan.

1282
01:05:40,317 --> 01:05:41,917
Kom op.

1283
01:05:43,718 --> 01:05:44,885
O, mijn God.

1284
01:05:47,417 --> 01:05:48,417
Kijk omhoog.
Hè?

1285
01:05:49,351 --> 01:05:50,351
Ja, met mij gaat alles goed, dokter.

1286
01:05:50,384 --> 01:05:51,651
Hier.
Ik ben in orde.

1287
01:05:51,718 --> 01:05:53,151
Ze hadden mij vastgebonden
naar het bed, Kiley.

1288
01:05:53,217 --> 01:05:54,050
Ik probeerde daar weg te komen.

1289
01:05:54,117 --> 01:05:56,184
Maar ik was zo gedrogeerd,
Ik kon het niet zien.

1290
01:05:56,251 --> 01:05:58,251
<i>Jezus.</i>

1291
01:05:58,317 --> 01:06:00,684
Dus hoeveel <i> van hen</i> waren er?

1292
01:06:00,751 --> 01:06:02,416
<i>Er was Blake.</i>

1293
01:06:02,483 --> 01:06:04,316
Daar was Kim.

1294
01:06:04,383 --> 01:06:06,817
Er was..

1295
01:06:06,884 --> 01:06:08,350
Ik ga ze hiervoor laten betalen.

1296
01:06:08,416 --> 01:06:09,717
Dat is verdomd zeker.

1297
01:06:09,784 --> 01:06:12,049
Ze gaan hiervoor betalen.

1298
01:06:12,116 --> 01:06:13,916
Hé, Niek,
Blake is dood, toch? Nee.

1299
01:06:13,983 --> 01:06:16,183
Na de ontsnapping uit de gevangenis
Hij heeft het gekocht, toch?

1300
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Nee, hij leeft en hij is hier.

1301
01:06:18,150 --> 01:06:20,617
en hij wil wraak, omdat
Ik heb hem naar de gevangenis gestuurd, Larry.

1302
01:06:20,683 --> 01:06:22,083
Daarom heeft hij Farris vermoord.

1303
01:06:22,150 --> 01:06:23,259
Daarom heeft hij mij gedrogeerd.

1304
01:06:23,283 --> 01:06:24,350
<i>Oké.</i>

1305
01:06:24,416 --> 01:06:25,496
Ik zeg je dat hij nog leeft.

1306
01:06:25,550 --> 01:06:26,650
<i>Oké.
Oké.</i>

1307
01:06:26,717 --> 01:06:29,450
Meneer Styles, ik heb het nodig
om een bloedmonster te nemen,

1308
01:06:29,517 --> 01:06:30,416
een paar tests uitvoeren.

1309
01:06:30,483 --> 01:06:31,482
Ja, zeker.
Hé, Larry?

1310
01:06:31,516 --> 01:06:34,115
Larry, weet je nog
het oude Del Monte Hotel?

1311
01:06:34,182 --> 01:06:35,482
Uh-huh.

1312
01:06:35,549 --> 01:06:37,883
Nou, dat hadden ze niet
twee dolfijnen als logo?

1313
01:06:37,948 --> 01:06:38,883
Was dat het niet?

1314
01:06:38,948 --> 01:06:40,382
Ja, ik denk het wel,
ja, ja, ja.

1315
01:06:40,449 --> 01:06:43,115
Oké,
Nou, ik was in een leeg zwembad.

1316
01:06:43,182 --> 01:06:45,315
ik was..

1317
01:06:45,382 --> 01:06:48,482
Oké, ik zorg voor back-up,
wat forensisch onderzoek, oké?

1318
01:06:48,549 --> 01:06:49,482
Ja, haal forensisch onderzoek.

1319
01:06:49,549 --> 01:06:50,549
<i>Oké.</i>

1320
01:06:50,582 --> 01:06:52,015
En wat kleding.

1321
01:06:56,482 --> 01:06:58,549
Wat?

1322
01:06:58,616 --> 01:07:01,548
Het is gewoon een heel verhaal.

1323
01:07:01,615 --> 01:07:03,014
Wat, geloof je me niet?

1324
01:07:03,081 --> 01:07:06,348
Ja, ja, ik geloof je.

1325
01:07:06,414 --> 01:07:09,381
Elk woord dat ik zei is waar.

1326
01:07:10,148 --> 01:07:12,715
Hé, daar is hij.

1327
01:07:12,782 --> 01:07:13,548
Meneer Stijlen..

1328
01:07:13,615 --> 01:07:15,148
Oké, oké, hé, hé.

1329
01:07:16,047 --> 01:07:17,815
Is het waar?
je werd gedesoriënteerd aangetroffen

1330
01:07:17,882 --> 01:07:19,014
op de trappen van het stadhuis?

1331
01:07:20,214 --> 01:07:22,281
Is uw vermeende ontvoering
verband houdt met de zelfmoord

1332
01:07:22,348 --> 01:07:23,947
<i>van kindermisbruiker
U.B. Farris?</i>

1333
01:07:24,014 --> 01:07:25,014
<i>Hé, ho, ho.</i>

1334
01:07:25,047 --> 01:07:27,214
<i>Dat is een vermeend kind
aanrander U.B. Farris.</i>

1335
01:07:27,281 --> 01:07:28,214
<i>Je bemoeit je ermee...</i>

1336
01:07:28,281 --> 01:07:29,348
Nee, nee, het is in orde.

1337
01:07:29,414 --> 01:07:30,913
Het is in orde.
Laat ze met ons meegaan.

1338
01:07:30,980 --> 01:07:32,714
Ik wil dat ze hun woorden opeten.
Volg mij.

1339
01:07:32,781 --> 01:07:34,447
<i>Oké, maak hier ruimte.</i>

1340
01:07:38,680 --> 01:07:40,781
<i>En twee en drie</i>

1341
01:07:40,847 --> 01:07:43,280
<i>en vier en vijf en zes.</i>

1342
01:07:46,313 --> 01:07:50,847
♪ ♪

1343
01:07:52,247 --> 01:07:54,946
<i>Oké dames, kom op.</i>

1344
01:07:55,013 --> 01:07:55,946
<i>Laten we nog een keer gaan.</i>

1345
01:07:56,013 --> 01:07:57,680
<i>En één</i>

1346
01:07:57,747 --> 01:08:00,246
<i>en twee en drie.</i>

1347
01:08:00,312 --> 01:08:01,846
Maak hier een opname hiervan.

1348
01:08:01,912 --> 01:08:05,045
<i>En vier.</i>

1349
01:08:08,945 --> 01:08:10,613
Hij heeft alles veranderd.

1350
01:08:10,679 --> 01:08:13,846
Hij probeert mij te dwingen
kijk gek.

1351
01:08:13,912 --> 01:08:17,246
Nou, ik haat het om je te vertellen,
lieverd, maar het werkt.

1352
01:08:18,045 --> 01:08:19,613
Plons!

1353
01:08:19,679 --> 01:08:22,179
De politie zegt dat ze het konden vinden
geen bewijs om te sporten

1354
01:08:22,246 --> 01:08:24,546
<u>assistent-officier van justitie</u>
<i>Beschuldigingen van Styles...</i>

1355
01:08:24,613 --> 01:08:27,513
<i>Papa, je bent weer op tv.</i>

1356
01:08:27,579 --> 01:08:28,412
Kijk niet naar mij op tv

1357
01:08:28,479 --> 01:08:31,178
toen je mij kreeg
hier in het echte leven.

1358
01:08:31,245 --> 01:08:32,345
<i>Begrijp je mij?</i>

1359
01:08:32,411 --> 01:08:34,478
<i>Begrijp je mij?</i>

1360
01:08:34,545 --> 01:08:37,545
Jezus, het spijt me.

1361
01:08:37,612 --> 01:08:38,545
Papa is gewoon moe.

1362
01:08:38,612 --> 01:08:41,044
Dat is alles.

1363
01:08:41,111 --> 01:08:43,445
Kom op, laten we gaan zitten.

1364
01:08:45,578 --> 01:08:50,845
Nu weet je hoe..
Net als de Smurfen op tv,

1365
01:08:50,911 --> 01:08:52,178
dat is maar net doen alsof, toch?

1366
01:08:52,245 --> 01:08:53,278
Ja.
Ja.

1367
01:08:53,345 --> 01:08:54,779
Ja?

1368
01:08:54,845 --> 01:08:56,378
Oké, al deze dingen op tv,

1369
01:08:56,445 --> 01:08:58,712
alle slechte dingen
ze zeiden over papa,

1370
01:08:58,779 --> 01:09:03,477
Dat is ook maar net doen alsof, oké?

1371
01:09:03,544 --> 01:09:05,544
Oké.

1372
01:09:05,611 --> 01:09:07,144
Oké.

1373
01:09:07,210 --> 01:09:08,711
Oké, geef mij
een grote knijp.

1374
01:09:08,778 --> 01:09:09,811
<i>Kom op, meiden.</i>

1375
01:09:09,878 --> 01:09:11,943
Laten we naar bed gaan en papa laten gaan

1376
01:09:12,010 --> 01:09:13,310
beneden ontspannen.

1377
01:09:29,942 --> 01:09:32,209
Wij geloven dat Nicholas Styles

1378
01:09:32,276 --> 01:09:34,042
is het slachtoffer van een samenzwering,

1379
01:09:34,109 --> 01:09:35,976
<i>en we weten wie ze zijn.</i>

1380
01:09:36,042 --> 01:09:38,209
<i>Deze verraderlijke groep
dat afbreekt</i>

1381
01:09:38,276 --> 01:09:42,042
<i>elke Afro-Amerikaanse politicus
die hun macht durft te trotseren.</i>

1382
01:09:42,109 --> 01:09:43,976
<i>We zijn aan het praten
van de Rockefellers</i>

1383
01:09:44,042 --> 01:09:45,976
<i>en hun trilaterale commissie,</i>

1384
01:09:46,042 --> 01:09:47,610
die, samen met de zionisten,

1385
01:09:47,676 --> 01:09:50,976
hebben het AIDS-virus aangebracht
bij automaten

1386
01:09:51,042 --> 01:09:53,443
heel Amerika!

1387
01:09:55,143 --> 01:09:56,343
We zijn zo terug.

1388
01:09:56,409 --> 01:09:59,275
Ik zal hier zijn.

1389
01:10:01,809 --> 01:10:03,175
Hallo?

1390
01:10:03,242 --> 01:10:05,208
<i>Nick, het is Priscilla.</i>

1391
01:10:05,275 --> 01:10:08,175
<i>Ja. Nog nieuwe ontwikkelingen?</i>

1392
01:10:08,242 --> 01:10:09,342
Eigenlijk wel.

1393
01:10:09,408 --> 01:10:13,208
Eh, ze zijn van
een wat delicaat karakter.

1394
01:10:13,275 --> 01:10:15,642
<i>Het is Kiley gelukt
om aan de touwtjes te trekken</i>

1395
01:10:15,709 --> 01:10:18,041
en haal je bestanden op
uit het ziekenhuis.

1396
01:10:18,108 --> 01:10:22,375
<i>Ja, ik heb de oude Kiley altijd gekend
kwam met voorwaarden.</i>

1397
01:10:23,442 --> 01:10:25,142
Hé, Niek.

1398
01:10:25,208 --> 01:10:27,842
Je weet wel, je bloedtest
toonde bewijs

1399
01:10:27,941 --> 01:10:31,241
van zowel cocaïne als heroïne
in uw systeem?

1400
01:10:31,307 --> 01:10:32,974
Als dat het was,
dat was het.

1401
01:10:33,040 --> 01:10:33,875
Ik zei toch dat ze mij gedrogeerd hadden.

1402
01:10:33,940 --> 01:10:36,875
Ja, nou,
dat is niet alles wat het liet zien.

1403
01:10:36,940 --> 01:10:37,940
Er is ook bewijs

1404
01:10:38,007 --> 01:10:41,074
<i>van gonokokkenurethritis.</i>

1405
01:10:41,141 --> 01:10:42,074
Wat?

1406
01:10:42,141 --> 01:10:43,474
Het is de klap, Nick.

1407
01:10:43,541 --> 01:10:45,508
<i>Jij mag klappen.</i>

1408
01:10:45,574 --> 01:10:48,107
<i>Ik veronderstel van wel
Heb jij dat ook gegeven, hè?</i>

1409
01:10:48,174 --> 01:10:50,207
Geen gedoe, Sherlock;
Dat deden ze.

1410
01:10:50,274 --> 01:10:52,307
<i>Waarom kom je niet hier</i>

1411
01:10:52,374 --> 01:10:53,107
<i>Morgen op mijn kantoor?</i>

1412
01:10:53,174 --> 01:10:54,741
<i>Ik kan het van mijn dokter laten krijgen</i>

1413
01:10:54,808 --> 01:10:56,207
<i>wat penicilline of wat dan ook.</i>

1414
01:10:56,274 --> 01:10:57,674
<i>Er zullen geen lekken zijn naar de pers.</i>

1415
01:10:57,741 --> 01:10:59,206
Ja, oké.

1416
01:10:59,273 --> 01:11:01,774
Ik zal er zijn.

1417
01:11:01,840 --> 01:11:04,340
Wauw.

1418
01:11:13,807 --> 01:11:15,607
Deze vrouw,

1419
01:11:15,673 --> 01:11:17,707
ze hebben haar binnengebracht.

1420
01:11:17,774 --> 01:11:20,039
Alice, geloof me alsjeblieft.

1421
01:11:20,106 --> 01:11:22,774
Nu vond ik het niet leuk.

1422
01:11:22,840 --> 01:11:24,607
Ik-ik-ik wilde haar niet.

1423
01:11:24,673 --> 01:11:26,439
Ik heb tegen haar gevochten
met elke centimeter van mijn lichaam.

1424
01:11:26,440 --> 01:11:28,472
Nou ja, als het je lukte
om de klap te krijgen,

1425
01:11:28,539 --> 01:11:32,539
Ik kan wel enkele centimeters bedenken
dat leverde geen strijd op.

1426
01:11:32,606 --> 01:11:33,706
Ik wilde je sparen.

1427
01:11:33,773 --> 01:11:35,839
Je had mij moeten sparen
van het ontdekken

1428
01:11:35,905 --> 01:11:36,839
dat je tegen mij hebt gelogen.

1429
01:11:36,905 --> 01:11:38,105
Ik heb niet tegen je gelogen.

1430
01:11:38,172 --> 01:11:40,139
Heeft niet de hele waarheid verteld.

1431
01:11:40,205 --> 01:11:42,539
Jij bent zo'n advocaat.

1432
01:11:45,105 --> 01:11:47,239
Alice?

1433
01:11:55,439 --> 01:11:59,971
♪ ♪

1434
01:12:00,037 --> 01:12:01,705
Het is gelukt, mama!

1435
01:12:01,772 --> 01:12:03,538
Top van de wereld!

1436
01:12:06,037 --> 01:12:09,238
Dacht je dat je een slechte dag had, hè?

1437
01:12:10,738 --> 01:12:12,738
<i>Volgende beller, u bent in de ether.</i>

1438
01:12:12,805 --> 01:12:14,238
<i>Ja, ja.</i>

1439
01:12:14,304 --> 01:12:17,271
<i>Ik weet niet waarom, maar niemand
lijkt mij niet meer te kennen.</i>

1440
01:12:17,338 --> 01:12:19,838
Ik bedoel, ik hoor ze praten
op de baan.

1441
01:12:19,904 --> 01:12:21,404
Ik lees de kranten.

1442
01:12:21,471 --> 01:12:23,371
Ik hoor je op de idiotenbox,

1443
01:12:23,438 --> 01:12:25,671
maar ik weet verdorie niet wie
waar ze het over hebben.

1444
01:12:25,738 --> 01:12:27,004
Ik kan het niet zijn.

1445
01:12:27,071 --> 01:12:30,470
Ik ben... ik ben een echtgenoot.

1446
01:12:30,537 --> 01:12:32,370
Ik ben een vader.

1447
01:12:32,437 --> 01:12:35,270
Ik ben een aanbieder, zie je?

1448
01:12:35,337 --> 01:12:43,270
Ik ben een echtgenoot die niets heeft gehad
diner met zijn vrouw thuis

1449
01:12:43,337 --> 01:12:44,604
voor zes maanden.

1450
01:12:44,670 --> 01:12:47,604
Ik ben een vader die dat nog niet is geweest
met zijn kinderen

1451
01:12:47,670 --> 01:12:49,337
voor hun laatste verjaardagsfeestje.

1452
01:12:49,403 --> 01:12:52,837
Mijn ouders, zij leven
15 mijl bij mij vandaan,

1453
01:12:52,903 --> 01:12:55,470
en ik ben er nog niet geweest
over@B jaar naar hun huis.

1454
01:12:55,537 --> 01:13:00,603
Ik heb deals gesloten met uitschot
voor de kost.

1455
01:13:00,669 --> 01:13:02,969
Ik probeer te doen alsof
het dringt niet tot mij door.

1456
01:13:03,035 --> 01:13:04,636
Ik denk wat ik zeg
voor jou, dokter,

1457
01:13:04,703 --> 01:13:07,102
is dat ik dacht
Ik wilde mijn leven terug,

1458
01:13:07,169 --> 01:13:08,503
maar ik wil het niet.

1459
01:13:08,569 --> 01:13:12,035
<i>Ik wil een nieuw leven.</i>

1460
01:13:12,102 --> 01:13:16,035
<i>Ik bedoel: kan iedereen dat?
Begrijp je dat?</i>

1461
01:13:16,102 --> 01:13:17,669
Ik begrijp het, Niek.

1462
01:13:17,736 --> 01:13:20,269
<i>Kun je dat begrijpen?</i>

1463
01:13:20,336 --> 01:13:22,935
Ik begrijp het.

1464
01:13:25,169 --> 01:13:28,368
Ja, sluit hem op.

1465
01:13:37,435 --> 01:13:44,435
♪ ♪

1466
01:13:51,568 --> 01:13:54,368
Honing?

1467
01:13:59,701 --> 01:14:07,701
♪ ♪

1468
01:14:23,367 --> 01:14:24,400
Nee.

1469
01:14:27,333 --> 01:14:31,600
♪ ♪

1470
01:14:34,199 --> 01:14:38,700
♪ ♪

1471
01:14:41,600 --> 01:14:46,833
♪ ♪

1472
01:14:49,800 --> 01:14:57,799
♪ ♪

1473
01:15:18,432 --> 01:15:19,766
♪ ♪

1474
01:15:23,398 --> 01:15:26,531
♪ ♪

1475
01:15:46,331 --> 01:15:47,331
Pof!
Papa?

1476
01:15:48,297 --> 01:15:49,531
Bevries, Blake, beweeg niet!

1477
01:15:50,331 --> 01:15:51,930
Bewaar ze waar ik ze kan zien.

1478
01:15:51,997 --> 01:15:53,930
<i>Niet bewegen! Sluit
op!</i>

1479
01:15:53,997 --> 01:15:55,131
Zwijg!
Draai langzaam om.

1480
01:15:55,197 --> 01:15:57,530
Niet schieten.
Alsjeblieft, schiet niet.

1481
01:15:57,597 --> 01:15:58,530
<i>Ik ben maar een clown.</i>

1482
01:15:58,597 --> 01:15:59,764
Kijk, ha, ha.

1483
01:15:59,830 --> 01:16:01,363
<i>Schiet me niet neer. Nick?</i>

1484
01:16:01,430 --> 01:16:02,530
Wat ben je aan het doen?

1485
01:16:02,597 --> 01:16:03,830
<i>Kinderen,</i>

1486
01:16:03,896 --> 01:16:05,336
ga van het podium af.
<i>Ga van het podium af.</i>

1487
01:16:05,730 --> 01:16:07,430
Ik kan dit uitleggen.
Ik kan het uitleggen.

1488
01:16:07,497 --> 01:16:09,096
ik gewoon..

1489
01:16:09,163 --> 01:16:11,597
<i>Je had cocaïne
en heroïne in uw systeem.</i>

1490
01:16:11,663 --> 01:16:13,096
Uw naaste medewerker
had 10.000 dollar

1491
01:16:13,163 --> 01:16:14,996
in zijn bezit
voordat hij stierf..

1492
01:16:15,063 --> 01:16:16,430
In verdomde drag.

1493
01:16:16,497 --> 01:16:17,563
En je bent gekoppeld

1494
01:16:17,630 --> 01:16:19,196
tot de verdwijning
van dat geld

1495
01:16:19,263 --> 01:16:20,263
en kinderporno.

1496
01:16:20,330 --> 01:16:22,663
En nu tussen de kinderen
jij getraumatiseerd

1497
01:16:22,730 --> 01:16:24,963
door Bozo in elkaar te slaan
waren de dochters

1498
01:16:25,029 --> 01:16:26,229
van het hoofd van de stadsgeneraal,

1499
01:16:26,295 --> 01:16:28,095
de voorzitter
van Northeastern Airlines,

1500
01:16:28,162 --> 01:16:29,895
en een congreslid
vanaf de Westkant.

1501
01:16:29,962 --> 01:16:31,462
Hartelijk dank.

1502
01:16:31,529 --> 01:16:33,329
Was daar een congreslid?

1503
01:16:33,395 --> 01:16:34,562
Was ze daar?

1504
01:16:34,629 --> 01:16:36,629
Jezus Christus,
Ze heeft haar videoband van jou verkocht

1505
01:16:36,696 --> 01:16:37,562
naar kanaal 9.

1506
01:16:37,629 --> 01:16:38,863
Kijk, dat is alles, videoband.

1507
01:16:38,928 --> 01:16:43,262
Bewijsstuk verdomde A,
dames en heren.

1508
01:16:43,329 --> 01:16:44,729
Je denkt dat ik gek ben.

1509
01:16:44,796 --> 01:16:45,629
Denk je dat ik gek ben?

1510
01:16:45,696 --> 01:16:46,995
Ja, ik ben verdomd gek.

1511
01:16:47,062 --> 01:16:49,796
Daarom ging ik terug naar huis.
Om deze band te krijgen.

1512
01:16:49,863 --> 01:16:53,129
Kijk, die klootzak..
Weet je wat hij deed?

1513
01:16:53,195 --> 01:16:55,262
Hij had een verdomde bijl
staande over mijn..

1514
01:16:55,329 --> 01:16:57,361
Nee, dat ben ik niet eens
ga je erover vertellen.

1515
01:16:57,428 --> 01:16:58,294
Kijk maar naar de band.

1516
01:16:58,361 --> 01:17:00,328
<i>Bingo, bewijs.</i>

1517
01:17:00,394 --> 01:17:02,428
<i>Dus je hebt zin in de huisspecial?</i>

1518
01:17:02,495 --> 01:17:04,961
<i>Ik ben de
assistent-officier van justitie,</i>

1519
01:17:05,027 --> 01:17:06,862
<i>dus je zult het hebben
om mijn bevelen op te volgen.</i>

1520
01:17:06,927 --> 01:17:08,495
Wacht,
We moeten dit ding terugspoelen.

1521
01:17:08,561 --> 01:17:10,328
<i>Het is niet de tape die ik zag,
Ik zweer het je.</i>

1522
01:17:10,394 --> 01:17:11,261
<i>Dat is niet de band.</i>

1523
01:17:11,328 --> 01:17:13,828
<i>Dat is niet het meisje
die mij de klap gaf.</i>

1524
01:17:13,894 --> 01:17:14,994
Nee, oké, oké.

1525
01:17:15,061 --> 01:17:16,128
Ik trek die uitspraak in.

1526
01:17:16,194 --> 01:17:17,862
Dat is het meisje
die mij de klap gaf,

1527
01:17:17,927 --> 01:17:19,061
maar dat is niet haar stem.

1528
01:17:19,128 --> 01:17:19,828
Dat is niet haar stem.

1529
01:17:19,894 --> 01:17:21,394
Dat is niet wat ze tegen mij zei.

1530
01:17:21,461 --> 01:17:23,228
Dat is niet wat ik..
Nee, dat is wat ik zei.

1531
01:17:23,294 --> 01:17:24,294
<i>Nick? Nick?</i>

1532
01:17:24,328 --> 01:17:26,560
Dat heb ik tegen haar gezegd,
maar dat zei ze niet.

1533
01:17:26,627 --> 01:17:28,160
Ik wil dat je onderzocht wordt
door een psychiater.

1534
01:17:28,227 --> 01:17:31,026
Je zou eens moeten uitchecken
Kanaal 6.

1535
01:17:31,093 --> 01:17:33,494
Telefoons rinkelen al.

1536
01:17:33,560 --> 01:17:36,227
<i>Een verrassende
ontwikkeling in de lopende zaak</i>

1537
01:17:36,293 --> 01:17:37,653
<i>van schandaal en vermeend
misdrijf</i>

1538
01:17:37,694 --> 01:17:40,527
<i>waarbij assistent D.A. betrokken is
Nicolaas Stijlen.</i>

1539
01:17:40,594 --> 01:17:43,127
Wij waarschuwen onze kijkers
dat het volgende materiaal

1540
01:17:43,193 --> 01:17:45,660
kan aanstootgevend zijn, en dat ook
is niet geschikt voor kinderen.

1541
01:17:45,727 --> 01:17:47,127
<i>Zie je? Zie je?</i>

1542
01:17:47,193 --> 01:17:48,761
<i>In godsnaam, het is Blake.</i>

1543
01:17:48,827 --> 01:17:50,060
<i>Het is een verdomde samenzwering.</i>

1544
01:17:50,127 --> 01:17:51,427
Het is niet zoiets als AIDS,

1545
01:17:51,494 --> 01:17:52,694
het AIDS-virus en zo.

1546
01:17:52,761 --> 01:17:54,127
Zo is het niet.

1547
01:17:54,193 --> 01:17:55,892
<i>Het is alsof
het water in het zwembad, toch?</i>

1548
01:17:55,959 --> 01:17:57,392
Er is water
in het zwembad toch?

1549
01:17:57,459 --> 01:17:59,459
Nee, nee, er is geen water
in het zwembad.

1550
01:17:59,526 --> 01:18:00,535
Als ik daar aankom, verdooft hij mij.

1551
01:18:00,559 --> 01:18:01,992
Er zit geen water in het zwembad.

1552
01:18:02,059 --> 01:18:03,593
Ik neem iedereen terug,
wat is er?

1553
01:18:03,659 --> 01:18:04,860
<i>Er zit water in het zwembad.</i>

1554
01:18:04,925 --> 01:18:05,860
<i>Het is zo hoog.</i>

1555
01:18:05,925 --> 01:18:07,359
Oké, oké, oké.

1556
01:18:07,426 --> 01:18:08,359
Waardeer dit nu.

1557
01:18:08,426 --> 01:18:09,992
Oké, dus ik ben schuldig, toch?

1558
01:18:10,059 --> 01:18:11,359
Laten we zeggen dat ik schuldig ben.

1559
01:18:11,426 --> 01:18:13,526
Ik ben niet eens schuldig,
maar laten we zeggen dat ik schuldig ben.

1560
01:18:13,593 --> 01:18:15,493
Als ik schuldig ben,
Waarom zou ik dan twee banden hebben?

1561
01:18:15,559 --> 01:18:18,226
Ik zou geen twee banden hebben,
omdat ik geen twee banden had,

1562
01:18:18,292 --> 01:18:20,025
één om naar kanaal 6 te gaan,
omdat ik het niet ben;

1563
01:18:20,092 --> 01:18:21,559
Het is Earl Talbott Blake!

1564
01:18:21,626 --> 01:18:25,658
Blake is dood.

1565
01:18:25,725 --> 01:18:27,458
<i>En jij, Nick,</i>

1566
01:18:27,525 --> 01:18:29,958
zijn geschorst.

1567
01:18:35,458 --> 01:18:37,725
Hé, hé, hé.

1568
01:18:37,792 --> 01:18:39,492
Jezus, het spijt me, Larry.

1569
01:18:39,558 --> 01:18:40,425
Wat?

1570
01:18:40,492 --> 01:18:42,558
Luister naar mij.

1571
01:18:42,625 --> 01:18:45,358
Je denkt dat ik ga
uit mijn gedachten?

1572
01:18:45,425 --> 01:18:48,725
Niet meer dan normaal, nee.

1573
01:18:48,792 --> 01:18:51,024
Ik wil dat je het neemt
lekker diep ademhalen

1574
01:18:51,091 --> 01:18:52,658
voordat ik je laat zien wat ik heb.

1575
01:18:52,725 --> 01:18:55,758
Ik heb contact opgenomen met de staatsgevangenis
en sprak met hen over Blake.

1576
01:18:55,824 --> 01:18:56,624
Zoals je je kunt voorstellen,

1577
01:18:56,691 --> 01:18:58,424
dat was hij niet bepaald
een modelgevangene.

1578
01:18:58,491 --> 01:19:01,457
Nu het beste deel.
Blake's persoonlijke bezittingen.

1579
01:19:01,524 --> 01:19:03,424
Vraag niet hoe het is gekomen
achterin mijn auto.

1580
01:19:03,491 --> 01:19:07,090
<i>Kijk eens naar deze shit.</i>

1581
01:19:07,157 --> 01:19:09,023
<i>Deze man heeft een wake-up call nodig</i>

1582
01:19:09,090 --> 01:19:11,457
<i>van de planeet Aarde.</i>

1583
01:19:11,524 --> 01:19:13,491
O, mijn God.

1584
01:19:13,557 --> 01:19:16,057
<i>Nu,
Ik sprak met een lokale blanke supremacist</i>

1585
01:19:16,124 --> 01:19:17,290
<i>die we een tijdje geleden hebben uitgebracht.</i>

1586
01:19:17,357 --> 01:19:19,524
<i>Ik heb het hem beloofd
een fris wit laken,</i>

1587
01:19:19,591 --> 01:19:20,591
en hij morste zijn ingewanden.

1588
01:19:20,624 --> 01:19:22,858
Het lijkt erop dat iemand iets heeft besteld
een of ander vals paspoort

1589
01:19:22,923 --> 01:19:24,623
en twee hottickets
het land uit.

1590
01:19:24,690 --> 01:19:26,323
Ze worden verondersteld
vanavond opgehaald worden

1591
01:19:26,389 --> 01:19:27,956
bij deze boekhandel
dat is eigenlijk

1592
01:19:28,022 --> 01:19:29,065
een front van de Arische Broederschap.

1593
01:19:29,089 --> 01:19:31,490
Nu, Nick Styles, voor de toetsen
naar een gloednieuwe auto,

1594
01:19:31,556 --> 01:19:33,123
raad eens wie er opneemt
de kaartjes?

1595
01:19:35,423 --> 01:19:36,590
<i>Hé, ik heb rechten.</i>

1596
01:19:36,656 --> 01:19:38,790
Je kunt dit niet doen.

1597
01:19:38,857 --> 01:19:40,922
Wijs niet met uw vinger naar mij.

1598
01:19:40,989 --> 01:19:42,056
Het is niet leuk.

1599
01:19:44,556 --> 01:19:45,556
Hé, jij bent de officier van justitie.

1600
01:19:45,623 --> 01:19:47,189
<i>Fout.</i>

1601
01:19:47,256 --> 01:19:48,590
Ze hebben mij ontslagen.

1602
01:19:48,656 --> 01:19:49,857
Als particulier,

1603
01:19:49,922 --> 01:19:51,623
Ik kan iedereen in de kont schoppen die ik wil.

1604
01:19:51,690 --> 01:19:53,256
Hé, jij bent een agent.

1605
01:19:53,323 --> 01:19:54,756
Nu, help jij mij.

1606
01:19:54,822 --> 01:19:56,789
Sorry, mijn Führer,
Ik heb geen dienst.

1607
01:19:59,255 --> 01:20:01,921
Oké, oké,
Oké, het is waar.

1608
01:20:01,988 --> 01:20:03,756
Ze... ze bestelden
twee paspoorten.

1609
01:20:03,822 --> 01:20:05,088
WHO?

1610
01:20:05,155 --> 01:20:06,689
Was het Blake?

1611
01:20:06,756 --> 01:20:07,655
Hè?

1612
01:20:07,722 --> 01:20:09,822
Was het Earl Talbott Blake?

1613
01:20:09,888 --> 01:20:11,288
Ik weet niet wie het was.

1614
01:20:11,355 --> 01:20:13,288
Ik ging doen
de namen toen ze hier aankwamen.

1615
01:20:13,355 --> 01:20:16,655
<i>Het is Kim.</i>

1616
01:20:19,255 --> 01:20:20,388
Hou op, klootzak!

1617
01:20:25,521 --> 01:20:27,321
<i>Je maakt me kwaad.</i>

1618
01:20:28,087 --> 01:20:28,721
Halt!

1619
01:20:28,788 --> 01:20:30,354
Waar ga je heen, stoere jongen?

1620
01:20:33,254 --> 01:20:34,488
Larry!

1621
01:20:38,054 --> 01:20:39,054
Larry?

1622
01:20:39,087 --> 01:20:40,354
Hé, Niek?

1623
01:20:40,421 --> 01:20:42,087
Vangst.

1624
01:20:42,154 --> 01:20:43,454
<i>O.</i>

1625
01:20:43,521 --> 01:20:46,321
Jouw afdrukken
overal een rokend pistool..

1626
01:20:46,387 --> 01:20:48,387
In plaats van de mijne, ha.

1627
01:20:57,220 --> 01:20:58,787
<i>Tot ziens in de rechtszaal, raadsman!</i>

1628
01:21:01,520 --> 01:21:02,520
Niek.

1629
01:21:02,553 --> 01:21:03,720
Larry?

1630
01:21:03,787 --> 01:21:05,653
Je had gelijk
over Blake, partner.

1631
01:21:05,720 --> 01:21:08,120
Hij moest nog leven, toch?

1632
01:21:08,186 --> 01:21:10,253
Hoe zou hij mij anders kunnen vermoorden?

1633
01:21:18,820 --> 01:21:23,220
♪ ♪

1634
01:21:37,085 --> 01:21:41,853
Het is jouw jongen.

1635
01:21:41,918 --> 01:21:43,252
Wat is er?

1636
01:21:43,319 --> 01:21:45,285
Wauw, ho, ho, ho,
doe eens rustig aan, kerel.

1637
01:21:45,352 --> 01:21:48,885
Ho, ho, relax maar, man.

1638
01:21:48,952 --> 01:21:52,319
Man, je bent aan het trippen,
klootzak.

1639
01:21:52,385 --> 01:21:54,551
Wil je wat doen?

1640
01:21:54,618 --> 01:21:58,151
Klootzak is gek geworden, man.

1641
01:21:58,218 --> 01:22:00,551
Alice?

1642
01:22:00,618 --> 01:22:01,752
Nick, godzijdank.

1643
01:22:01,818 --> 01:22:03,051
Wij wisten niet wat we ervan moesten denken.

1644
01:22:03,118 --> 01:22:04,284
<i>Luister. Luister naar mij.</i>

1645
01:22:04,351 --> 01:22:05,518
Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

1646
01:22:05,585 --> 01:22:06,618
Kleed je aan.

1647
01:22:06,685 --> 01:22:07,818
Nee, nee, kleed je niet aan.

1648
01:22:07,884 --> 01:22:09,718
Koop gewoon wat kleren
voor de kinderen, oké?

1649
01:22:09,785 --> 01:22:10,585
<i>Nick?</i>
Doe het gewoon.

1650
01:22:10,651 --> 01:22:12,852
Ik zie het niet eens
de klimuitrusting.

1651
01:22:12,917 --> 01:22:13,785
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

1652
01:22:13,852 --> 01:22:15,218
<i>Papa?</i>

1653
01:22:15,284 --> 01:22:17,218
<i>Nick, je maakt je bang
de kinderen.</i>

1654
01:22:18,318 --> 01:22:20,585
Pak mijn bruine wandelschoenen
en mijn leren handschoenen,

1655
01:22:20,651 --> 01:22:22,817
de geïsoleerde.

1656
01:22:22,883 --> 01:22:23,916
<i>Nick?</i>

1657
01:22:23,983 --> 01:22:26,083
Doe gewoon wat ik zeg, Alice!

1658
01:22:26,150 --> 01:22:27,317
Oké, het spijt me.

1659
01:22:27,383 --> 01:22:28,517
Luister naar mij.
Luister naar mij.

1660
01:22:28,584 --> 01:22:30,550
Nu zijn we allemaal in gevaar,
echter niet van mij.

1661
01:22:30,617 --> 01:22:32,417
Ik zweer het je
Ik ben dezelfde man met wie je getrouwd bent.

1662
01:22:32,484 --> 01:22:33,517
De laatste tijd niet.

1663
01:22:33,584 --> 01:22:34,217
<i>Meisjes, wacht hier.</i>

1664
01:22:34,283 --> 01:22:36,183
<i>Mama komt zo terug.</i>

1665
01:22:36,250 --> 01:22:39,851
Oké, fakkels, fakkels.

1666
01:22:42,916 --> 01:22:47,517
♪ ♪

1667
01:22:47,584 --> 01:22:48,650
Lippenstift.

1668
01:22:48,717 --> 01:22:49,550
Lippenstift.

1669
01:22:49,617 --> 01:22:51,450
<i>We onderbreken dit programma</i>

1670
01:22:51,517 --> 01:22:53,116
<i>om je te brengen
een speciaal News 10-rapport.</i>

1671
01:22:53,182 --> 01:22:54,549
<i>We gaan nu live naar James Ishida.</i>

1672
01:22:54,616 --> 01:22:56,049
<i>Schat, we moeten nu gaan.</i>

1673
01:22:56,116 --> 01:22:57,649
<i>Trek alstublieft uw jas aan.</i>

1674
01:22:57,716 --> 01:23:00,516
<i>Dit is James
Ishida met een News 9-update</i>

1675
01:23:00,583 --> 01:23:02,816
over de geschorste officier van justitie,
Nicolaas Stijlen.

1676
01:23:02,882 --> 01:23:04,382
Volgens de politieautoriteiten is

1677
01:23:04,449 --> 01:23:06,649
ze hebben het net ontdekt
het lichaam van detective..

1678
01:23:06,716 --> 01:23:07,716
Crash!

1679
01:23:07,750 --> 01:23:08,949
Luister,

1680
01:23:09,015 --> 01:23:11,982
ik ben onschuldig,
en ik ben volkomen gezond.

1681
01:23:12,049 --> 01:23:13,049
Stap in de auto.

1682
01:23:18,516 --> 01:23:19,449
Geloof me, schat.

1683
01:23:19,516 --> 01:23:21,049
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

1684
01:23:21,116 --> 01:23:23,014
Je zult veilig zijn
waar ze je naartoe brengen.

1685
01:23:23,081 --> 01:23:25,548
<i>Ik kan je niet geloven
wil mij en je kinderen</i>

1686
01:23:25,615 --> 01:23:26,782
<i>hier met deze mensen.</i>

1687
01:23:26,849 --> 01:23:29,248
Met hen ben je veiliger
dan bij de politie.

1688
01:23:29,315 --> 01:23:31,648
Vertrouw me. Maak je er niet eens zorgen over,
Mevrouw Stijlen.

1689
01:23:31,715 --> 01:23:33,048
Weet je, het gevoel is wederzijds.

1690
01:23:33,115 --> 01:23:35,181
Mijn homeboy is niet gelukt
precies zoals ik hoopte,

1691
01:23:35,248 --> 01:23:37,482
maar zijn eentonige eerlijkheid
is in ieder geval voorspelbaar.

1692
01:23:37,548 --> 01:23:38,914
Als er iets met mijn man gebeurt,

1693
01:23:38,981 --> 01:23:41,148
Ik weet verdomme niet van wie
gaat zijn plaats innemen.

1694
01:23:41,215 --> 01:23:42,782
Je zult het hier cool hebben.

1695
01:23:42,849 --> 01:23:44,749
Hé, RC, wees voorzichtig
van deze lieve dames,

1696
01:23:44,815 --> 01:23:46,081
en bewaak ze met je leven.

1697
01:23:46,148 --> 01:23:47,281
Reken maar.

1698
01:23:48,815 --> 01:23:50,148
Kom op, ik heb je.

1699
01:23:50,215 --> 01:23:51,815
Mama, verlaat ons niet.

1700
01:23:51,881 --> 01:23:52,714
Ik wil niet gaan.

1701
01:23:52,781 --> 01:23:54,514
Laat haar gaan.

1702
01:23:54,581 --> 01:23:55,581
<i>Ik heb jullie.</i>

1703
01:23:55,647 --> 01:23:56,647
<i>Laten we gaan.</i>

1704
01:23:56,681 --> 01:23:57,681
Luister naar mij.

1705
01:23:57,748 --> 01:24:00,114
Vroeger had je gelijk.

1706
01:24:00,180 --> 01:24:02,947
Ik had je moeten vertrouwen
met alles.

1707
01:24:03,013 --> 01:24:05,080
Maar nu moet je mij vertrouwen
ook met alles.

1708
01:24:05,147 --> 01:24:07,013
Nu, als je niet van mij houdt,
vertel het me nu meteen,

1709
01:24:07,080 --> 01:24:09,147
omdat ik vecht
voor wat ooit mijn leven was,

1710
01:24:09,214 --> 01:24:10,514
en jij was het allemaal.

1711
01:24:10,581 --> 01:24:13,347
Ben je bij mij?

1712
01:24:13,414 --> 01:24:15,380
Ja.

1713
01:24:15,447 --> 01:24:16,781
Hou je van mij?

1714
01:24:16,848 --> 01:24:18,848
Ja.

1715
01:24:21,780 --> 01:24:29,780
♪ ♪

1716
01:24:31,413 --> 01:24:33,379
Laat niets gebeuren
aan mijn kleine meisjes.

1717
01:24:33,446 --> 01:24:35,046
Yo, man, als je me niet vertrouwt,

1718
01:24:35,113 --> 01:24:36,912
vertrouw tenminste op mijn gemene streak,
huisjongen.

1719
01:24:36,979 --> 01:24:39,313
Door jou te helpen, ga ik aan de slag met mind-fuck
de politie, de burgemeester,

1720
01:24:39,379 --> 01:24:41,179
en de brandweer
in één schot.

1721
01:24:41,246 --> 01:24:42,179
Weet je wat ik bedoel?

1722
01:24:42,246 --> 01:24:43,813
Heb je iedereen op zijn plaats?

1723
01:24:43,879 --> 01:24:44,912
Het is krap, jongen.

1724
01:24:44,979 --> 01:24:46,446
Er zijn meer sloten
dan een gevangenis.

1725
01:24:46,513 --> 01:24:48,246
Iedereen weet het
hun instructies?

1726
01:24:48,313 --> 01:24:49,379
Het is cool.
Het is aangesloten.

1727
01:24:49,446 --> 01:24:50,446
Hoe zit het met de telefoons?

1728
01:24:50,513 --> 01:24:53,846
Kijk, schat, stedelijke technologie.

1729
01:24:53,911 --> 01:24:55,712
Het is wel grappig.

1730
01:24:55,779 --> 01:24:56,945
Wat?

1731
01:24:57,011 --> 01:25:00,645
Je hebt het mij altijd verteld
Ik zou hier weggaan.

1732
01:25:00,712 --> 01:25:02,112
Zorg voor je zaken, man.

1733
01:25:05,112 --> 01:25:09,412
♪ ♪

1734
01:25:09,479 --> 01:25:17,479
♪ Jij dus
wil je vrij zijn? ♪

1735
01:25:18,245 --> 01:25:21,811
♪ Leef een leven.. ♪ ♪

1736
01:25:21,877 --> 01:25:23,877
<i>Wat gebeurt er, schatje?</i>

1737
01:25:26,745 --> 01:25:28,611
Prachtige plek, nietwaar?

1738
01:25:28,678 --> 01:25:29,745
Een verdomde freakshow.

1739
01:25:29,811 --> 01:25:30,811
Ik ben het ermee eens.

1740
01:25:30,845 --> 01:25:32,010
Ik ben het ermee eens;
Het is walgelijk.

1741
01:25:32,077 --> 01:25:33,845
Johnny, twee dubbele whisky's,
oké?

1742
01:25:33,910 --> 01:25:34,910
Kom op.

1743
01:25:34,944 --> 01:25:35,877
<i>Noemen ze dat kunst?</i>

1744
01:25:35,944 --> 01:25:37,311
<i>Dat is geen kunst.</i>

1745
01:25:37,377 --> 01:25:39,478
Kunst is hoe jij
eigenhandig gedeconstrueerd

1746
01:25:39,544 --> 01:25:40,444
Het leven van Nick Styles.

1747
01:25:40,511 --> 01:25:41,711
Ik bedoel, het was briljant.

1748
01:25:41,778 --> 01:25:43,144
Het leek wel de Sixtijnse Kapel.

1749
01:25:43,211 --> 01:25:44,678
Ik bedoel, ik was trots
betrokken zijn.

1750
01:25:44,745 --> 01:25:46,044
Het was alsof jij de kunstenaar was,

1751
01:25:46,111 --> 01:25:49,211
en ik was jouw
assistent/beschermheer/hulp/helper.

1752
01:25:49,277 --> 01:25:50,377
Ik bedoel, we waren een team.

1753
01:25:50,444 --> 01:25:51,710
Maar toen de politie arriveerde

1754
01:25:51,777 --> 01:25:53,876
bij de voormalige assistent
het huis van de officier van justitie,

1755
01:25:53,943 --> 01:25:55,376
ze vonden de deur wijd open

1756
01:25:55,443 --> 01:25:57,152
<i>en geen spoor van de verdachte
moordenaar of zijn familie.</i>

1757
01:25:57,176 --> 01:25:59,210
<i>We zijn in Nieuw-Zeeland</i>

1758
01:25:59,276 --> 01:26:00,276
<i>met echte blanke mannen</i>

1759
01:26:00,310 --> 01:26:01,876
vanwege jou,
Graaf Talbott Blake.

1760
01:26:01,943 --> 01:26:03,909
Geest van een stalen val,
lichaam als een Griekse god.

1761
01:26:03,976 --> 01:26:05,443
Zul je zwijgen?

1762
01:26:09,410 --> 01:26:13,076
Ik wil het horen
het moment dat hij wordt gearresteerd.

1763
01:26:13,143 --> 01:26:15,810
Ik wil zijn gezicht zien
in het licht van die camera's,

1764
01:26:15,876 --> 01:26:20,176
zijn handen als ze zetten
de manchetten aan.

1765
01:26:20,243 --> 01:26:21,776
Dan is het voorbij,

1766
01:26:21,843 --> 01:26:24,476
wanneer het zal zijn...

1767
01:26:24,542 --> 01:26:27,509
compleet.

1768
01:26:27,576 --> 01:26:28,942
Slechts één moment.

1769
01:26:29,008 --> 01:26:30,609
Wij hebben zojuist ontvangen
nieuwe informatie

1770
01:26:30,676 --> 01:26:31,975
over het Nick Styles-verhaal.

1771
01:26:32,042 --> 01:26:33,609
<i>Gail, wat kun je ons vertellen?</i>

1772
01:26:33,676 --> 01:26:36,476
Het is nogal een
gespannen situatie hier.

1773
01:26:36,542 --> 01:26:38,809
Assistent D.A. Nicolaas Stijlen
staat op het dak

1774
01:26:38,875 --> 01:26:40,342
van het gebouw achter mij.

1775
01:26:40,409 --> 01:26:43,576
<i>Hij is blijkbaar gestoord
en dreigt te springen.</i>

1776
01:26:43,642 --> 01:26:45,875
<i>Stijl is gewenst voor ondervraging</i>

1777
01:26:45,942 --> 01:26:48,409
<i>bij de moord
van agent Larry Doyle,</i>

1778
01:26:48,476 --> 01:26:49,676
<i>wiens door kogels geteisterde lichaam...</i>

1779
01:26:49,743 --> 01:26:52,208
Johnny,
Ik zie je later, oké?

1780
01:26:52,274 --> 01:26:54,208
Ha, hoor je mij daarbuiten?

1781
01:26:54,274 --> 01:26:55,441
Hoe zie ik eruit?

1782
01:26:55,508 --> 01:26:57,141
Zie ik er goed uit, hè?

1783
01:26:57,208 --> 01:26:59,675
<i>Ik moet er goed uitzien op tv.</i>

1784
01:26:59,742 --> 01:27:00,775
We zijn live.

1785
01:27:00,842 --> 01:27:02,241
Hé, rustig aan.
Rustig.

1786
01:27:02,308 --> 01:27:03,374
<i>Daar gaan we.
Daar gaan we.</i>

1787
01:27:03,441 --> 01:27:05,274
<i>Dames en heren..
Oh, wacht, aftellen.</i>

1788
01:27:05,341 --> 01:27:06,742
<i>Drie, twee, één.</i>

1789
01:27:06,808 --> 01:27:10,608
<i>Dames en heren,
live vanuit Los Angeles,</i>

1790
01:27:10,675 --> 01:27:13,907
<i>het is</i> de Nick Styles Show!

1791
01:27:13,974 --> 01:27:16,308
<i>Hé, hé, hé,
Je hebt me live gezien, nietwaar?</i>

1792
01:27:16,374 --> 01:27:21,173
<i>Nou, je mag mij zien
ook op tv.</i>

1793
01:27:21,240 --> 01:27:22,640
Ze zijn hier.

1794
01:27:22,707 --> 01:27:23,707
Passeer de wd.

1795
01:27:25,240 --> 01:27:26,841
Welk kanaal?
Welk kanaal is het?

1796
01:27:30,006 --> 01:27:30,841
Moet terugspoelen.

1797
01:27:30,906 --> 01:27:32,140
Ik moet het terugspoelen.

1798
01:27:32,207 --> 01:27:33,474
Terugspoelen.
Het loopt terug.

1799
01:27:33,540 --> 01:27:34,540
<i>Make-up.</i>

1800
01:27:34,574 --> 01:27:35,741
<i>Make-up.</i>

1801
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
Nee, Niek.

1802
01:27:45,807 --> 01:27:47,273
Nee, dat kan niet.

1803
01:27:47,340 --> 01:27:48,774
Wat ben je aan het doen?

1804
01:27:48,841 --> 01:27:49,939
Laten we eens kijken.

1805
01:27:50,005 --> 01:27:51,072
Laten we eens kijken.

1806
01:27:52,406 --> 01:27:55,872
Ik heb Ronald McDonald beroofd.

1807
01:27:55,939 --> 01:27:58,372
Ik heb de kerk van mijn vader beroofd,

1808
01:27:58,439 --> 01:28:02,139
en, oh, oh, oh, ik ren
ook een kinderporno-ring.

1809
01:28:02,206 --> 01:28:04,773
Ja, ik heb mijn beste vriend vermoord.

1810
01:28:06,306 --> 01:28:08,172
Deze gaat je vermoorden.

1811
01:28:08,239 --> 01:28:10,272
Nee, het gaat je niet vermoorden.

1812
01:28:10,339 --> 01:28:11,740
Het gaat mij vermoorden.

1813
01:28:11,806 --> 01:28:16,206
Je kunt niet doodgaan.

1814
01:28:16,272 --> 01:28:22,572
Je moet leven en lijden

1815
01:28:22,638 --> 01:28:24,871
voor jaren en jaren.

1816
01:28:26,238 --> 01:28:28,004
♪ ♪

1817
01:28:28,071 --> 01:28:29,405
Moeder?

1818
01:28:30,971 --> 01:28:32,038
Ik heb het gehaald!

1819
01:28:32,105 --> 01:28:33,105
Nee.

1820
01:28:34,971 --> 01:28:37,071
Top van de wereld!

1821
01:28:37,138 --> 01:28:39,472
Nee, nee.

1822
01:28:41,171 --> 01:28:43,371
♪ ♪

1823
01:28:49,271 --> 01:28:50,504
Nee!

1824
01:29:03,604 --> 01:29:06,804
Nee.

1825
01:29:07,404 --> 01:29:09,903
Neeee!

1826
01:29:27,737 --> 01:29:30,002
<i>Je hebt net
was getuige van het einde van een carrière</i>

1827
01:29:30,069 --> 01:29:31,909
van een man die er ooit was
beschouwd als een rijzende ster.

1828
01:29:31,969 --> 01:29:32,969
Het kan niet waar zijn.

1829
01:29:33,002 --> 01:29:35,303
Je kunt de wet niet bedriegen.

1830
01:29:35,369 --> 01:29:38,436
Je kunt <i> mij niet bedriegen!</i>

1831
01:29:38,503 --> 01:29:40,737
<i>Hé, Blake, hier.</i>

1832
01:29:40,803 --> 01:29:41,803
Jo.

1833
01:29:43,737 --> 01:29:44,737
Jij.

1834
01:29:44,770 --> 01:29:47,002
♪ ♪

1835
01:29:47,069 --> 01:29:48,369
Bent u Earl Talbott Blake?

1836
01:29:48,436 --> 01:29:50,635
Je kent mij niet.

1837
01:29:50,702 --> 01:29:53,868
<i>Telefoon voor jou.</i>

1838
01:29:55,702 --> 01:29:58,669
<i>Je hebt het verprutst
met de verkeerde man, klootzak.</i>

1839
01:29:58,736 --> 01:30:00,302
Wie is dit?
Wat is er aan de hand?

1840
01:30:00,368 --> 01:30:02,302
Hij heeft een paar vrienden
die houden niet van dat gedoe.

1841
01:30:02,368 --> 01:30:04,001
Weet je wat ik bedoel?

1842
01:30:04,068 --> 01:30:06,335
Nu, je probeerde het weg te nemen
de dromen van mijn huisjongen.

1843
01:30:06,402 --> 01:30:08,435
Nu ben jij degene
met de nachtmerries.

1844
01:30:08,502 --> 01:30:10,669
Je wilt erachter komen
wie heeft werkelijk de macht?

1845
01:30:10,736 --> 01:30:14,168
Breng je punkkont mee
naar de toren.

1846
01:30:17,168 --> 01:30:20,835
♪ ♪

1847
01:30:20,900 --> 01:30:22,934
Yo, jullie allemaal, maak de straten vrij.

1848
01:30:23,000 --> 01:30:24,501
Houd de politie bezig.

1849
01:30:24,568 --> 01:30:26,367
Woord.

1850
01:30:26,434 --> 01:30:27,468
Ronde één.

1851
01:30:27,534 --> 01:30:29,401
Ding.

1852
01:30:32,334 --> 01:30:38,267
♪ ♪

1853
01:30:38,334 --> 01:30:40,134
<i>Kim?</i>

1854
01:30:40,201 --> 01:30:42,601
Wat is er verdomme aan de hand?

1855
01:30:42,668 --> 01:30:44,067
Het zijn stijlen.

1856
01:30:44,134 --> 01:30:46,234
Zijn vrienden pakten mij vast
en sleepte mij hierheen.

1857
01:30:46,301 --> 01:30:47,900
Het is onmogelijk.

1858
01:30:47,967 --> 01:30:49,467
<i>Nou, ik zag het.</i>

1859
01:30:49,533 --> 01:30:52,800
Ik heb zijn leven vermoord,
en hij pleegde zelfmoord.

1860
01:30:52,866 --> 01:30:53,800
<i>Je liegt!</i>

1861
01:30:53,866 --> 01:30:54,933
Liegen?

1862
01:30:54,999 --> 01:30:56,933
Jij stomme macho,
Ik kan het niet geloven.

1863
01:30:56,999 --> 01:30:58,899
Ik kan het niet geloven
dat ik je kont heb gekust

1864
01:30:58,966 --> 01:31:01,133
al die verdomde jaren
en jij bent zo'n klootzak.

1865
01:31:01,200 --> 01:31:02,433
<i>Je hebt zijn leven niet vermoord,</i>

1866
01:31:02,500 --> 01:31:04,700
<i>en je hebt hem niet gek gemaakt.</i>

1867
01:31:04,767 --> 01:31:05,633
Weet je wat je deed?

1868
01:31:05,700 --> 01:31:07,100
Je hebt hem kwaad gemaakt.

1869
01:31:07,166 --> 01:31:10,300
<i>Jij echt
maakte hem verdomd kwaad.</i>

1870
01:31:10,366 --> 01:31:12,066
En nu ben je de lul.

1871
01:31:14,100 --> 01:31:17,966
<i>Blake,
Is dat hoe je je vrienden behandelt, hè?</i>

1872
01:31:18,033 --> 01:31:19,232
<i>Hé, ik ben blij dat we vijanden zijn.</i>

1873
01:31:21,399 --> 01:31:22,799
<i>Blake? Blakie?</i>

1874
01:31:22,865 --> 01:31:27,332
<i>Hé, hé, Blakie,
wil je armworstelen?</i>

1875
01:31:27,399 --> 01:31:28,232
Stijlen!

1876
01:31:28,299 --> 01:31:30,332
<i>Kom op,
wat heb je te verliezen?</i>

1877
01:31:30,399 --> 01:31:33,532
Stijlen, klootzak,
waar ben je?

1878
01:31:36,132 --> 01:31:37,599
<i>Precies waar je me hebt neergezet, Blake.</i>

1879
01:31:37,666 --> 01:31:39,165
Op de top van de wereld.

1880
01:31:48,198 --> 01:31:53,364
♪ ♪

1881
01:31:56,164 --> 01:31:59,465
<i>Ik heb het allemaal, Blake.
Respecteer,</i>

1882
01:31:59,531 --> 01:32:05,798
<i>macht, huis, familie,
buitenlandse koffie,</i>

1883
01:32:05,864 --> 01:32:07,598
<i>CR-laserschijf...</i>

1884
01:32:10,364 --> 01:32:12,732
allemaal dankzij jou, schat.

1885
01:32:17,064 --> 01:32:18,597
Door jou te arresteren ben ik beroemd geworden.

1886
01:32:18,664 --> 01:32:20,731
<i>Maar jij natuurlijk al
Dat weet je toch?</i>

1887
01:32:20,797 --> 01:32:24,764
♪ ♪

1888
01:32:24,831 --> 01:32:27,597
En alles wat je hebt
Was een kleine kop, hè?

1889
01:32:27,664 --> 01:32:29,530
‘De veroordeelde sterft
bij een ontsnappingspoging."

1890
01:32:29,597 --> 01:32:31,397
Hè?

1891
01:32:33,197 --> 01:32:35,397
We gaan dat veranderen, Blake.

1892
01:32:35,464 --> 01:32:37,263
‘De veroordeelde sterft
voor miljoenen."

1893
01:32:37,330 --> 01:32:38,863
♪ ♪

1894
01:32:41,497 --> 01:32:44,464
Hoor je dat?
Dat is uw publieke roeping.

1895
01:32:59,563 --> 01:33:01,096
Yo, kalm, agenten.

1896
01:33:01,162 --> 01:33:03,529
<i>Wij zijn bij het district
advocatenclub.</i>

1897
01:33:03,596 --> 01:33:05,096
Wij assisteren
de officier van justitie,

1898
01:33:05,162 --> 01:33:06,629
dus laat me niet<i> in je reet knuppelen.

1899
01:33:09,629 --> 01:33:16,563
♪ ♪

1900
01:33:16,629 --> 01:33:18,695
Blake, ik zou je moeten bedanken
hiervoor, weet je?

1901
01:33:18,762 --> 01:33:20,028
<i>Ik word gek,</i>

1902
01:33:20,095 --> 01:33:21,695
het is vreemd genoeg bevrijdend,
nietwaar?

1903
01:33:22,861 --> 01:33:23,861
<i>Je kunt beter klimmen,</i>

1904
01:33:23,894 --> 01:33:24,662
jij klootzak!

1905
01:33:24,729 --> 01:33:27,195
Je weet wel, de oude Hawaiianen

1906
01:33:27,261 --> 01:33:29,195
gebruikt om op te offeren
elke keer een dier

1907
01:33:29,261 --> 01:33:30,271
<i>ze hebben een nieuw gebouw gebouwd.</i>

1908
01:33:30,295 --> 01:33:33,228
O, dat heb ik geleerd
toen ik mijn kinderen meenam op vakantie.

1909
01:33:34,328 --> 01:33:35,961
Ik heb je nu.

1910
01:33:38,861 --> 01:33:40,328
♪ ♪

1911
01:33:40,395 --> 01:33:41,428
Er komen tv-mensen.

1912
01:33:41,495 --> 01:33:42,528
Laat ze dan door.

1913
01:33:42,595 --> 01:33:43,837
Ik wil niet dat ze de show missen.

1914
01:33:43,861 --> 01:33:45,861
Kom op, laat ze binnen.

1915
01:33:45,928 --> 01:33:53,027
♪ ♪

1916
01:33:53,094 --> 01:33:56,794
Hoe dan ook, ik vind het geweldig
project zoals het torencentrum

1917
01:33:56,860 --> 01:33:59,461
verdient er zo eentje
Offers in Hawaïaanse stijl.

1918
01:33:59,527 --> 01:34:00,828
<i>Nietwaar? Hoezo?</i>

1919
01:34:00,893 --> 01:34:02,461
<i>Maar aangezien dat niet het geval is
een daarvan</i>

1920
01:34:02,527 --> 01:34:03,694
<i>grote, dikke, sappige varkens,</i>

1921
01:34:03,761 --> 01:34:05,694
<i>Ik denk dat je gewoon gelijk hebt
Ik zal het moeten doen, hè?</i>

1922
01:34:09,060 --> 01:34:10,860
Déjà vu.

1923
01:34:14,728 --> 01:34:17,059
Oh, ga je vals spelen?

1924
01:34:17,126 --> 01:34:18,126
<i>Je gaat...</i>

1925
01:34:31,293 --> 01:34:33,926
<i>Waar is je grote mond nu,
advocaat?</i>

1926
01:34:33,992 --> 01:34:35,892
<i>Kan je niet met één arm praten?</i>

1927
01:34:35,959 --> 01:34:38,159
<i>Laten we je zien</i> vechten
<i>met één arm.</i>

1928
01:34:38,226 --> 01:34:39,226
Klang!

1929
01:34:40,493 --> 01:34:42,793
<i>Aandacht voor de torens..</i>

1930
01:34:44,126 --> 01:34:46,592
Dat is het, Blake.

1931
01:34:46,659 --> 01:34:47,659
Het is een gemakkelijke klim.

1932
01:34:47,692 --> 01:34:49,492
<i>5-1.3.</i>

1933
01:34:49,559 --> 01:34:51,792
Kom op,
glimlach voor de camera's, Blake.

1934
01:34:51,858 --> 01:34:54,092
<i>Je hebt een landelijk
publiek kijkt.</i>

1935
01:34:58,192 --> 01:34:59,592
<i>Is dat niet Earl Talbott Blake?</i>

1936
01:34:59,625 --> 01:35:02,325
Ik bedoel, dit is tenslotte zo
uw afscheidsoptreden.

1937
01:35:02,392 --> 01:35:04,425
Neuk je!

1938
01:35:04,492 --> 01:35:05,692
♪ ♪

1939
01:35:10,826 --> 01:35:12,692
Man, ik ben niet gekleed
voor deze commando-shit.

1940
01:35:15,759 --> 01:35:17,924
<i>Daal meteen af,</i>

1941
01:35:17,990 --> 01:35:19,624
<i>en geef jezelf over
voor arrestatie.</i>

1942
01:35:21,324 --> 01:35:22,424
Er komen meer agenten.

1943
01:35:22,491 --> 01:35:24,357
<i>We kunnen ze niet tegenhouden.</i>

1944
01:35:24,424 --> 01:35:25,558
Doe wat je moet doen, kerel.

1945
01:35:25,624 --> 01:35:26,624
Ik ben op een ander optreden.

1946
01:35:29,558 --> 01:35:33,624
♪ ♪

1947
01:35:33,691 --> 01:35:35,424
<i>Ik zeg het nog eens...</i>

1948
01:35:45,691 --> 01:35:52,623
♪ ♪

1949
01:36:04,956 --> 01:36:06,223
Je kunt niet winnen.

1950
01:36:11,290 --> 01:36:16,656
♪ ♪

1951
01:36:16,723 --> 01:36:18,556
<i>Waarom geef je niet op?</i>

1952
01:36:21,522 --> 01:36:22,689
Klang!

1953
01:36:22,756 --> 01:36:23,689
Odessa!

1954
01:36:23,756 --> 01:36:25,355
Doe het!

1955
01:36:25,422 --> 01:36:27,189
<i>Je bent niet duidelijk!</i>

1956
01:36:27,255 --> 01:36:28,389
Wacht niet op mij.

1957
01:36:32,055 --> 01:36:33,055
Nu!

1958
01:36:36,322 --> 01:36:43,955
♪ ♪

1959
01:36:44,022 --> 01:36:46,188
Vertelde dat klootzak
die de macht had.

1960
01:36:52,921 --> 01:36:54,722
Splat!

1961
01:36:54,788 --> 01:36:56,788
Uhm. Shit.

1962
01:36:59,722 --> 01:37:02,555
Je hebt het punt nu begrepen,
nietwaar, Blake?

1963
01:37:13,354 --> 01:37:15,387
<i>Schiet op!</i>

1964
01:37:15,454 --> 01:37:17,220
Meneer Stijlen?
Meneer Stijlen?

1965
01:37:17,287 --> 01:37:18,620
Heeft u een opmerking?

1966
01:37:18,687 --> 01:37:21,420
Meneer Stijlen,
alles goed met je?

1967
01:37:24,353 --> 01:37:32,353
♪ ♪

1968
01:37:38,020 --> 01:37:39,886
Papa, papa, papa.

1969
01:37:39,953 --> 01:37:42,620
♪ ♪

1970
01:37:42,687 --> 01:37:44,821
Ja.

1971
01:37:46,386 --> 01:37:48,186
Kom op.

1972
01:37:49,786 --> 01:37:50,952
Jo, O?

1973
01:37:52,586 --> 01:37:55,352
We staan op het asfalt
volgende zaterdag toch?

1974
01:37:55,419 --> 01:37:58,386
♪ ♪

1975
01:37:58,453 --> 01:38:00,619
Woord.

1976
01:38:00,686 --> 01:38:02,519
<i>Dit is Gail Wallens.</i>

1977
01:38:02,586 --> 01:38:04,352
<i>Live verslaggeving vanuit de Twin Towers</i>

1978
01:38:04,753 --> 01:38:06,952
<i>waar een strijd op leven en dood woedt
zojuist is afgerond,</i>

1979
01:38:07,019 --> 01:38:08,295
<i>een strijd, die,
het is nu duidelijk,</i>

1980
01:38:08,319 --> 01:38:11,786
<i>was opzettelijk georkestreerd
voor de politie en de media...</i>

1981
01:38:11,852 --> 01:38:13,152
Wacht hier.

1982
01:38:13,219 --> 01:38:15,652
<i>Per assistent-district
Advocaat Nicholas Styles.</i>

1983
01:38:15,719 --> 01:38:18,185
<i>Een geweldige scène hier
bij de beroemde torens,</i>

1984
01:38:18,251 --> 01:38:19,719
<i>die getuige was van het begin</i>

1985
01:38:19,785 --> 01:38:21,418
van de politieke carrière van Nick Styles

1986
01:38:21,485 --> 01:38:23,118
en zijn ongelooflijke wederopstanding

1987
01:38:23,185 --> 01:38:25,951
van dit gewelddadige
en onweerlegbaar bewijs

1988
01:38:26,018 --> 01:38:27,151
van zijn onschuld.

1989
01:38:27,218 --> 01:38:28,884
Nu de dood
van Graaf Talbott Blake

1990
01:38:28,951 --> 01:38:30,752
kan een signaal zijn..

1991
01:38:30,819 --> 01:38:33,652
Oh, meneer Styles,
eventuele opmerkingen, alstublieft?

1992
01:38:33,719 --> 01:38:35,918
Ja.

1993
01:38:35,984 --> 01:38:36,884
Ja.

1994
01:38:36,951 --> 01:38:38,984
<i>Nieuws om 11 uur?</i>

1995
01:38:39,051 --> 01:38:41,051
Nee.

1996
01:38:41,118 --> 01:38:42,918
Klik!

1997
01:38:42,984 --> 01:38:44,484
<i>Stijlen, dat kun je niet doen.</i>

1998
01:38:44,551 --> 01:38:45,551
<i>We zijn live.</i>

1999
01:38:45,584 --> 01:38:46,883
<i>We zijn live, hè?</i>

2000
01:38:46,950 --> 01:38:47,950
<i>Goed.</i>

2001
01:38:47,983 --> 01:38:50,084
<i>Gail, kus mijn kont.</i>

2002
01:38:58,617 --> 01:39:00,718
<i>♪ Ik heb plakkerige sneakers
uit het bloed van een neergeschoten agent. ♪</i>

2003
01:39:00,784 --> 01:39:03,184
<i>♪ Riem en een knuppel, ik ga weg
sporen op het witte tapijt. ♪</i>

2004
01:39:03,250 --> 01:39:05,451
<i>♪ Punk probeerde te riffen,
en hij ontmoette dubbellevende naaktslakken. ♪</i>

2005
01:39:05,517 --> 01:39:07,217
<i>♪ Ik ben niet de neger
naar toe stappen. ♪</i>

2006
01:39:07,284 --> 01:39:09,517
<i>♪ Ik vang lichamen,
en de volgende zou jij kunnen zijn. ♪</i>

2007
01:39:09,584 --> 01:39:11,917
<i>♪ Snel over de trekker,
Yo, ik ben een grafdelver. ♪</i>

2008
01:39:11,983 --> 01:39:14,783
<i>♪ Een lichaam afgeven,
en diep in de rivier. ♪</i>

2009
01:39:14,849 --> 01:39:16,717
<i>♪ Een aardige pratende psychopaat. ♪</i>

2010
01:39:16,783 --> 01:39:19,283
<i>♪ Alle agenten jagen op de zwarte man
in een skimasker. ♪</i>

2011
01:39:19,349 --> 01:39:21,316
<i>♪ Maar ik ben te slim. ♪</i>

2012
01:39:21,383 --> 01:39:23,383
<i>♪ Zullen ze mij ooit pakken? ♪</i>

2013
01:39:23,450 --> 01:39:26,450
<i>♪ Nooit, omdat ik opereer
in en uit staat, ♪</i>

2014
01:39:26,516 --> 01:39:28,583
<i>♪ beweeg snel,
en aarzel nooit ♪</i>

2015
01:39:28,650 --> 01:39:31,450
<i>♪ om een sukkel te nemen
naar beneden. ♪</i>

2016
01:39:31,516 --> 01:39:33,982
<i>♪ En mijn HK,
het bevat 80 ronden. ♪</i>

2017
01:39:34,049 --> 01:39:37,316
<i>♪ Dus als je beweegt,
wees voorzichtig en speel niet. ♪</i>

2018
01:39:37,383 --> 01:39:38,916
<i>♪ En kijk
voor het afketsen. ♪</i>

2019
01:39:38,982 --> 01:39:40,650
<i>♪ Zelfmoord;
Het is zelfmoord. ♪</i>

2020
01:39:40,717 --> 01:39:41,383
<i>♪ Ja. ♪</i>

2021
01:39:41,450 --> 01:39:43,149
<i>♪ Zelfmoord;
Het is zelfmoord. ♪</i>

2022
01:39:43,216 --> 01:39:43,915
<i>♪ Ja. ♪</i>

2023
01:39:43,981 --> 01:39:45,549
<i>♪ Zelfmoord;
Het is zelfmoord. ♪</i>

2024
01:39:45,615 --> 01:39:46,315
<i>♪ Ja. ♪</i>

2025
01:39:46,382 --> 01:39:47,458
<i>♪ Zelfmoord;
Het is zelfmoord. ♪</i>

2026
01:39:47,482 --> 01:39:50,716
<i>♪ Dus hou je mond, klootzakken,
terwijl ik de inkt legde. ♪</i>

2027
01:39:50,782 --> 01:39:52,881
<i>♪ Als ik in Detroit ben,
negers vechten in nertsen. ♪</i>

2028
01:39:52,948 --> 01:39:55,315
<i>♪ Als ik in Chicago ben,
klootzakken worden wild. ♪</i>

2029
01:39:55,382 --> 01:39:58,015
<i>♪ Als ik in Oakland ben,
negers rollen in enorme stapels. ♪</i>

2030
01:39:58,082 --> 01:40:00,282
<i>♪ In Atlanta,
negers rammen je deuren. ♪</i>

2031
01:40:00,348 --> 01:40:02,749
<i>♪ Als ik in Philadelphia ben,
het is een uitverkochte tour. ♪</i>

2032
01:40:02,816 --> 01:40:05,248
<i>♪ In L.A.,
Ik haal het uiterste uit heel hard. ♪</i>

2033
01:40:05,315 --> 01:40:07,649
<i>♪ Als ik in New York ben,
Ik reken af met de Goden. ♪</i>

2034
01:40:07,716 --> 01:40:09,981
<i>♪ Probeer mij dus niet te ontkennen
mijn juiste sap. ♪</i>

2035
01:40:10,048 --> 01:40:12,981
<i>♪ E snijdt de records, en
de gele neger gaat los. ♪</i>

2036
01:40:13,048 --> 01:40:14,648
<i>♪ Geen statische,
gewoon veel respect. ♪</i>

2037
01:40:14,715 --> 01:40:17,448
<i>♪ Vrachtwagen met mijn Rolex
als ik door de projecten cruise. ♪</i>

2038
01:40:17,514 --> 01:40:19,815
<i>♪ Een vliegenbroer
dat is moeilijk voor te stellen. ♪</i>

2039
01:40:19,880 --> 01:40:22,347
<i>♪ Waarom ik hos sla
En ik sla negers in elkaar? ♪</i>

2040
01:40:22,414 --> 01:40:24,514
<i>♪ Omdat ik een pooier ben
en een speler. ♪</i>

2041
01:40:24,581 --> 01:40:25,980
<i>♪ Soms heb ik een hekel aan hiphop. ♪</i>

2042
01:40:26,047 --> 01:40:27,414
<i>♪ De andere keren, Doder ♪</i>

2043
01:40:27,481 --> 01:40:29,781
<i>♪ Je vindt het niet leuk, nou,
blijf uit mijn buurt. ♪</i>

2044
01:40:29,880 --> 01:40:32,314
<i>♪ Duik voor het geweerschot,
en let op het afketsen. ♪</i>

2045
01:40:32,381 --> 01:40:34,047
<i>♪ Zelfmoord;
Het is zelfmoord. ♪</i>

2046
01:40:34,114 --> 01:40:34,815
<i>♪ Ja. ♪</i>

2047
01:40:34,880 --> 01:40:36,581
<i>♪ Zelfmoord;
Het is zelfmoord. ♪</i>

2048
01:40:36,648 --> 01:40:37,347
<i>♪ Ja. ♪</i>

2049
01:40:37,414 --> 01:40:39,081
<i>♪ Zelfmoord;
Het is zelfmoord. ♪</i>

2050
01:40:39,147 --> 01:40:41,414
<i>♪ Ja. ♪</i>

2051
01:40:41,481 --> 01:40:44,146
<i>♪ Negers willen meer over mij weten
en de en de ik, hoor. ♪</i>

2052
01:40:44,213 --> 01:40:46,523
<i>♪ We hebben die shit samen met mij verpletterd
en hij ongeveer een jaar geleden. ♪</i>

2053
01:40:46,547 --> 01:40:48,613
<i>♪ Maar er is een nieuwe regel
vanaf vanavond. ♪</i>

2054
01:40:48,680 --> 01:40:51,447
<i>♪ Dis me op een plaat,
zie mij bijten. ♪</i>

2055
01:40:51,513 --> 01:40:53,714
<i>♪ Want in een roes,
je zag een gevecht tussen microfoons. ♪</i>

2056
01:40:53,780 --> 01:40:56,313
<i>♪ Nu is het '91; Ik gebruik
meters en zaklampen. ♪</i>

2057
01:40:56,380 --> 01:40:58,814
<i>♪ Doe rustig aan, en geef mij niet
geen feedback. ♪</i>

2058
01:40:58,879 --> 01:40:59,946
<i>♪ "Yo, ijs afkoelen." ♪</i>

2059
01:41:00,013 --> 01:41:02,180
<i>♪ Hé, fuck dat.
Ik ben heet. ♪</i>

2060
01:41:02,246 --> 01:41:03,580
<i>♪ Ik stop negers in bedjes. ♪</i>

2061
01:41:03,647 --> 01:41:04,913
<i>♪ Sommigen worden uitgeschakeld. ♪</i>

2062
01:41:04,979 --> 01:41:06,246
<i>♪ Sommigen worden gewoon neergeschoten. ♪</i>

2063
01:41:06,313 --> 01:41:08,180
<i>♪ Waar heb ik al het sap vandaan?
ik gebruikte? ♪</i>

2064
01:41:08,246 --> 01:41:10,647
<i>♪ Ik moet een hele poos vol broers hebben
met niets te verliezen. ♪</i>

2065
01:41:10,714 --> 01:41:13,013
<i>♪ Sommigen zijn net uitgestapt;
Sommigen zullen dat nooit doen. ♪</i>

2066
01:41:13,079 --> 01:41:14,479
<i>♪ Sommigen versloegen de zaken, ♪</i>

2067
01:41:14,546 --> 01:41:15,986
<i>♪ vanwege hun advocaten
waren slim. ♪</i>

2068
01:41:16,045 --> 01:41:18,012
<i>♪ Ik hou van ze allemaal,
en ze weten dat dat waar is. ♪</i>

2069
01:41:18,079 --> 01:41:20,579
<i>♪ Ze knipperen dus niet
ze doen een punk zoals jij. ♪</i>

2070
01:41:20,646 --> 01:41:22,679
<i>♪ Bevries, klootzak.
Ga op je knieën. ♪</i>

2071
01:41:22,746 --> 01:41:23,612
<i>♪ Handen achter je rug. ♪</i>

2072
01:41:23,679 --> 01:41:25,878
<i>♪ Buig je hoofden,
Als je wilt, alsjeblieft. ♪</i>

2073
01:41:25,945 --> 01:41:26,779
<i>♪ Ik zwaai met mijn bijl. ♪</i>

2074
01:41:26,845 --> 01:41:27,854
<i>♪ Kijk hoe de lichamen vallen. ♪</i>

2075
01:41:27,878 --> 01:41:30,212
<i>♪ Let op dat je je hoofd eraf houdt
zoals volleybal. ♪</i>

2076
01:41:30,279 --> 01:41:32,546
<i>♪ Dus allemaal klootzakken
weg met de vliegenman, ♪</i>

2077
01:41:32,612 --> 01:41:33,845
<i>♪ kijk me aan, ♪</i>

2078
01:41:33,912 --> 01:41:35,679
<i>♪ alsof je sterk bent
als je langsloopt. ♪</i>

2079
01:41:35,746 --> 01:41:37,646
<i>♪ En jullie allemaal punk-negers
praat onzin, ♪</i>

2080
01:41:37,713 --> 01:41:39,045
<i>♪ stap opzij. ♪</i>

2081
01:41:39,112 --> 01:41:40,821
<i>♪ Buig je hoofd als een teef;
Ik speel niet. ♪</i>

2082
01:41:40,845 --> 01:41:43,078
<i>♪ Je wordt geraakt
door het afketsen. ♪</i>

2083
01:41:43,144 --> 01:41:45,712
<i>♪ Je wordt geraakt
door het afketsen. ♪</i>

2084
01:41:45,778 --> 01:41:48,278
<i>♪ Je wordt geraakt
door het afketsen. ♪</i>

2085
01:41:48,344 --> 01:41:50,877
<i>♪ Ja. ♪ ♪</i>

2086
01:41:55,611 --> 01:42:03,611
♪ ♪