1
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
හැම දෙයක්ම ඇඹරෙනවා!
2
00:00:14,889 --> 00:00:17,559
ඒ ඔබ චලනය වන නිසාය
අවකාශය විකෘති කිරීමට සමාන්තරව.
3
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
එය කෙටිම මාර්ගයයි.
4
00:00:39,205 --> 00:00:40,415
මෙය හොඳ නැත, ගිම්හානය!
5
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
6
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
අනේ මන්දා...
7
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
මොකක්ද, ගිම්හාන?
8
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
අභ්යවකාශ අම්මා!
මට සීයාගේ පෙනීම නැති වී ඇත!
9
00:03:09,147 --> 00:03:12,025
ඔක්කොම හරි.
මම තවමත් ඔහුගේ වලිගය මත සිටිමි.
10
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
ඩමි එක නෙවෙයි, මම කිව්වේ නියම රික්!
11
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
හොඳයි, එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේද?
12
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
ඔහුට ආපසු යාමට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ඔහුට අවශ්ය නම්.
13
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
ඒ ගැන කලබල වෙනවා
අපිව මෝඩයෙක් වගේ පෙන්නනවා විතරයි.
14
00:03:20,700 --> 00:03:23,078
හොඳයි, මම හිතන්නේ තත්ත්වය
ඊට වඩා ටිකක් බරපතලයි.
15
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
ඔහ්, ඔබ හරි.
16
00:03:26,831 --> 00:03:28,708
එය තරමක් බරපතල බව පෙනේ.
17
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
නවත් වන්න.
18
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
දේවල් අපේ වාසියට බලනවා ඇති
මෙතන.
19
00:03:36,966 --> 00:03:39,094
Rick Sanchez සඳහා පමණක් හොඳම දේ!
20
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
නිකමට බලන්න බලඇණිය දිහා
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට එව්වා.
21
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
වාව්, එය ටර්ඩ්ස් සමූහයකි
ගොම ගොඩක ගොඩගසා ඇත.
22
00:03:44,974 --> 00:03:48,353
පුළුවන් වෙලාවට හිනා වෙන්න.
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිම උදව්වක් එන්නේ නැහැ.
23
00:03:51,523 --> 00:03:52,899
මම ඔබේ නාසය කැඩුවාද?
24
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
හොඳයි, එය මගේ සමක් නොවේ
කවුරුවත් එන්නේ නැත්නම්!
25
00:03:58,780 --> 00:04:00,532
මේක තමයි නියම අවස්ථාව
ඒවා සියල්ල අතුගා දැමීමට.
26
00:04:00,990 --> 00:04:03,827
මම බලාගත් පසු මම ඔබේ පැත්තට යන්නෙමි
මෙහි ව්යාපාර, ගිම්හානය.
27
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, අභ්යවකාශ අම්මා!
28
00:04:07,997 --> 00:04:11,459
කාලය ඇත්තටම තේරුමක් නැහැ, ඔබ දන්නවා.
අඩුම තරමේ මගේ තාත්තා ගැන කිව්වොත්.
29
00:04:15,797 --> 00:04:17,007
දෙයියනේ මේක කෙලවන්න!
30
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
හොඳයි, අපි ගියා!
31
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
පසුව හමුවෙමු, තාත්තේ!
32
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
ආව්. එතන, එතන.
33
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
ඇත්තටම ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන තාත්තේ.
34
00:04:48,038 --> 00:04:49,622
මාව අමතක කරන්න.
35
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
ගිහින් විනෝද වෙන්න.
36
00:05:11,936 --> 00:05:13,897
මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් රාත්රියේ ආවරණය භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත අත්හැරීමට.
37
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
ඔයා තමයි මේක හදපු පොන්නයා..
ඔයා නේද?
38
00:05:22,238 --> 00:05:24,199
Space Beth උපස්ථයක් ඉල්ලයි!
39
00:05:24,407 --> 00:05:27,827
මේක තමයි අපිට පිම්බෙන්න තියෙන අවස්ථාව
ඒ මගුල පණුවන් පැතලි! අපි ගමන් කරමු!
40
00:06:49,784 --> 00:06:50,452
ආයුබෝවන්...?
41
00:06:50,577 --> 00:06:52,537
රණ්ඩුවක් ඇති කර ගැනීමට මම කරදර නොවෙමි
මම ඔබ නම්.
42
00:07:01,921 --> 00:07:04,549
මක්නිසාද මම පුපුරවා හැරීමට පසුබට නොවෙමි
මට අවශ්ය නම් මුළු කාමරයම.
43
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
මම හිතුවා ඔයා මෙහෙට එයි කියලා.
44
00:07:17,062 --> 00:07:18,980
ඔයාගේ මහත්තයා වගේම තමයි ඉවර වුණේ?
45
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
එය ඔබට කැඩීමට අකමැති නමුත් මාව රැගෙන යයි
මගේ තාත්තාට ප්රාණ ඇපකාරයෙක් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
46
00:07:23,985 --> 00:07:25,737
මම කවදාවත් මේ තරම් සුළු දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
47
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
අපි ලකුණු සෙට් වෙමු නේද?
48
00:07:29,908 --> 00:07:32,577
සිත්ගන්නා සුළුය. මම හිතන්නේ ඔයා Rick C137 කියලා.
49
00:07:33,244 --> 00:07:35,455
මගේ නව නිපැයුම සොරකම් කළ තැනැත්තා
සහ මගේ පවුල.
50
00:07:35,914 --> 00:07:37,916
මම ආවේ ඔයාගේ අවුල සුද්ද කරන්න නෙවෙයි.
51
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
අනික මම දෙන්නේ නෑ
මෙම උපාංගය ගැන අපකීර්තියක්.
52
00:07:40,377 --> 00:07:43,421
මම එය නිර්මාණය කරන්නේ නැහැ, එය භාවිතා කරන්න,
නැත්නම් සොරකම් කරන්න.
53
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
ඊට අමතරව...
54
00:07:46,883 --> 00:07:48,510
මම තමයි බෙත්ගෙ ජීවිතේ බේරගත්තෙ.
55
00:07:49,678 --> 00:07:51,179
ඔබ මෝඩයෙකු මෙන් ඔබම කැප කළා
56
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
තේරුමක් නැති හැඟීම් වලට ඉඩ දීමෙන්
ඔබට වඩා හොඳ වෙන්න.
57
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,
58
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඒ ජරාව ටිකක් තිබුණා
ඔවුන් මා තුළ අවංකකම ලෙස හඳුන්වයි.
59
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
ඒ වගේම ඒ දෙන්නා මැරුණා
ඒ මගුල නිසා.
60
00:08:00,063 --> 00:08:01,147
වැරදි සිදු විය.
61
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
අවංකවම ප්රාර්ථනා කරනවා මටත් ප්රමාණවත් වුණා නම්
62
00:08:03,066 --> 00:08:05,193
උජාරුවෙන්
ද්වාර තුවක්කුව නිර්මාණය කිරීමට.
63
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
මෙතනින් යන්න,
64
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක වෙන්නේ නැහැ නේද?
65
00:08:17,205 --> 00:08:21,292
මම ඔබට යන්න දෙන්නම්, නමුත් පසුව පමණි
මම ඔබේ මුහුණට කිහිප වතාවක්ම පහර දෙමි.
66
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
අනේ මන්දා ඒක තමයි අන්තිම ආදරය
මට කවදාහරි...
67
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
අනේ, ඔයා නිකන් හිටියද
එහි සදහටම ඉන්න?
68
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
ඔයා ඉන්නවද, අභ්යවකාශ අම්මා?
69
00:08:29,384 --> 00:08:31,761
සමාවෙන්න, ගිම්හාන.
මම දැන් මගේ දෑත් පිරී ඇත.
70
00:08:32,262 --> 00:08:33,263
මම ඔබට නැවත අමතන්නම්!
71
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වනවා
අසාධාරණ වාසියක්!
72
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
කාලය ඉවරයි.
73
00:09:35,992 --> 00:09:37,660
මම මගේ වැඩසටහන ආරම්භ කළ යුතුයි.
74
00:09:48,088 --> 00:09:49,005
එය සැඟවී සිටීමකි!
75
00:09:49,964 --> 00:09:51,341
කැරලිකරුවන් අපට පහර දෙනවා!
76
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
ඇයි ඔයා මාව ඉතුරු කරන්නේ?
77
00:10:17,409 --> 00:10:19,369
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.
78
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
මම දන්නවා ළමයි ඉන්න එක මොන වගේද කියලා.
79
00:10:35,802 --> 00:10:38,138
මම එය මෙවර දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හැඳින්වීමට කැමැත්තෙමි!
80
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
දැනට බායි!
81
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
මම ඔයාට මට ගහන්න දෙන්නෙ නෑ!
82
00:10:59,159 --> 00:11:01,703
මගෙන් හොඳයි!
මෙය වෙනත් ආකාරයකින් විනෝදයක් නොවනු ඇත!
83
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
ගොට්චා!
84
00:11:14,257 --> 00:11:17,886
අපි මානයන් මාරු කළා විතරයි
ද්වාර තුවක්කුව භාවිතා නොකර!
85
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
අපි දෙන්නා ඉන්න නිසා
විවිධ මානයන්,
86
00:11:20,096 --> 00:11:22,515
අපගේ ශරීර එකිනෙකා සමඟ අන්තර් ක්රියා කරයි
බොහෝ විට විනාශයට හේතු වේ.
87
00:11:23,099 --> 00:11:25,018
අපේ ස්කන්ධය නැවතත් මුල් ලෝකයේ
88
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
පරිවර්තනය කර තිබිය යුතුය
මේ වන විට ශක්තියට.
89
00:11:33,651 --> 00:11:34,402
ජනාධිපතිතුමනි!
90
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
විශාල බලශක්ති ප්රභවයක් දර්ශනය වී ඇත
ස්මිත් නිවසට ඉහළින් අහසේ!
91
00:11:41,159 --> 00:11:43,203
ආයෙත් නෑ ඒ අම්මපා!
92
00:11:43,661 --> 00:11:46,164
ඉතින් මම ඉවත්ව යාමට කුමක් කළ යුතුද?
මේ මානය, ඔබව බදාගන්නද?
93
00:11:47,207 --> 00:11:48,583
නැත්නම් අපි එකිනෙකාට පහර දෙන්නෙමු!
94
00:11:55,965 --> 00:11:57,050
අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
95
00:11:57,509 --> 00:11:58,718
අභ්යවකාශ-කාලයේ විඛණ්ඩනයක්.
96
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
දෙවන වටයට කාලයයි!
97
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වැරදියි කියා!
98
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
ඒ උපකරණය හදපු කෙනා මම නෙවෙයි.
99
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
ඇත්තටම මම නිසා
දැනටමත් එය භාවිතයට ගෙන ඇත!
100
00:12:10,480 --> 00:12:13,775
ඒක ඇත්ත නම් මම කලින් දැක්ක දේ
ඔබේ පවුල යළි පිහිටුවීමෙන් පසුවද?!
101
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න, ඔයා නිකම් හිටියා
ඒ පවුල විසි කරනවාද?!
102
00:12:30,542 --> 00:12:32,877
මම හිතන්නේ නැවත ඉපදීමකින්වත් ඔබව සුව කරන්න බැහැ
ඩූච් බෑග් එකක් වීම!
103
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
ඔයාට තියෙන එකම හේතුව මම
දැනට පවතින තැනක්!
104
00:12:35,505 --> 00:12:37,716
ඔබ දෙවරක් සිතා බැලිය යුතුය
මට බැලස්ටික් කිරීමට පෙර!
105
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
මට හැම අයිතියක් තියෙනවා
ඔබ මත බැලස්ටික් කිරීමට,
106
00:12:40,927 --> 00:12:43,388
ඔබ බෙත්ට ජෙරී සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දුන් නිසා
සියලු මිනිසුන්ගේ!
107
00:12:46,766 --> 00:12:47,851
විශිෂ්ටයි!
108
00:12:47,976 --> 00:12:51,354
අපිට පුළුවන් ලෝකේ හැම දෙයක්ම විසඳගන්න
මේ සමඟ බලශක්ති ගැටළු!
109
00:12:51,730 --> 00:12:52,605
ඇත්තටම?
110
00:12:52,605 --> 00:12:54,566
හඳුනා නොගත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ගුවන් යානා ඇණිය
111
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
කෙලින්ම අපේ ගුවන් සීමාවට යනවා සර්!
112
00:12:56,276 --> 00:12:57,902
මෙන්න අපොයි හයිනාස්!
113
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
අපේ භූමියට අඟලක් එන්න,
මම ඔබට එඩිතරයි!
114
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
එය ගුවන් අවකාශය උල්ලංඝනය කිරීමකි!
115
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
අපි අන්තිමට හැම එකක්ම පුපුරවන්නම්
ඔබ අහස උසට!
116
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
ඒක දැනගත්තම දුකයි
ඔබ මගේ අනුවාදයක්!
117
00:13:52,499 --> 00:13:55,710
ඔයාට මට කියන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද!
118
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
බලශක්ති ප්රභවය අතුරුදහන් වී ඇත, සර්!
119
00:14:49,597 --> 00:14:52,892
අපි විසඳා නොගැනීම ඇත්තෙන්ම හොඳයි
කෙසේ හෝ බලශක්ති අර්බුදය.
120
00:14:58,189 --> 00:14:59,482
යෙව්ච්!
121
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
යන්තම් යන්න.
122
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
ඔයාට මට බලාගන්න දෙන්න පුළුවන්
බෙත් සහ අනෙකුත් අය.
123
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
ඔබට ආපසු යාමට මාර්ගයක්වත් තිබේද?
124
00:15:21,629 --> 00:15:23,715
ඒ සියල්ල නිර්මාණය කර ඇත්තේ වැඩ කිරීමට ය
අවසානයේ.