1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[Chicago
Odtwarza „Sobotę w parku”]

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
♪

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[Sorbnięcie]

4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
♪

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Ach!
[Śmieje się]

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Nie mów jej jednak,
że cokolwiek ci powiedziałem.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[Kliknięcia migawki aparatu]

8
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
[Sorbkuje] Ach!

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Wiesz, Rick, nie poddaję się
7-Jedenaście wystarczających punktów.

10
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Widzisz co
te wyglądają jak w Azji?

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Jak--
Lubisz małe sklepy spożywcze?

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Morty. C-t-co to jest, kolego?

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
T-Tak, nowy basen
całkiem nieźle.

14
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Do kogo piszesz?

15
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Nikt.

16
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Nikt?

17
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Tak. Nikt.
OK, dobrze.

18
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
W pewnym sensie
dziwna odpowiedź.

19
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
To nie jest dziwne.
Prywatność to rzecz.

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Mówi facet
który wszędzie umieszcza kamery.

21
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Cokolwiek.
C-co tu budujesz?

22
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Zamrożony promień?
Właściwie to trochę.

23
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Robienie piwa
to się chłodzi--
[Tak]

24
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Morty!
Dlaczego jesteś dziwny?!

25
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Puść mój telefon, Morty!

26
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[Tłuczenie szkła]

27
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Do kogo piszesz?!

28
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Nikt!

29
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Uch! Syn--
Chodź!

30
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[Dźwięk telefonu komórkowego]

31
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
Co kurwa?!

32
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Jest w porządku.
Kurwa, wszystko w porządku!

33
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
Jest w porządku!

34
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
♪

35
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
♪

36
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
♪

37
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
♪

38
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
♪

39
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
Piszesz SMS-y z tym facetem?

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
To głupie, Morty. Poważnie.
To nic.

41
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
Zły Morty jest niebezpieczny.
I zło.

42
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
Dokładnie. Czyli
dlaczego czasami wyciąga rękę

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
i grozi
aby wymazać naszą rodzinę...

44
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
chyba że ja...
pomóż mu z rzeczami.

45
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
Pracujesz dla tego gościa?!

46
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
On jest jak Q
to sprawia, że robię dla niego różne rzeczy.

47
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
Znasz Q, Morty?
Z „Star Treka”.

48
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
OK, więc wyobraź sobie
kosmiczny gej

49
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
mający obsesję na punkcie szachów.

50
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
[Brzęczy telefon komórkowy]

51
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
Odbierzesz to?

52
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
Zrobisz
to dziwne?

53
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
Nie wolno mi
martwić się?

54
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
Brzmisz szalenie
właśnie teraz.

55
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
Cześć? Gówno.

56
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
Co, nie odpowiadasz
moje rozmowy teraz?

57
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
Cześć, Morty.

58
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
Tak. Uczucie jest wzajemne.

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
Rick, I'm not interrupting
coś, prawda?

60
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
Po prostu łapałem
Morty tutaj, na naszym...

61
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
exploity poza ekranem.

62
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Wy dwoje nie dzielicie się
wszystko jako para?

63
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
You know I hate you, right?
Ja robię.

64
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
Dlatego próbuję
po prostu wysłać SMS-a.

65
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
chodźmy.

66
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Co do cholery?
Morty,

67
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
chcesz przyjść na ten?

68
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
Oczywiście na własne ryzyko.

69
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Wiesz co?
Tak, zrobię to.

70
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Morty.
Fajny.

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
myślę
możemy go zabrać.
"My"?

72
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
Pieprzyć cię. Jestem pomocny.

73
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
Zły Morty:
Wy tam coś kombinujecie?

74
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
Tak.
Nie.

75
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
Jasne.
Morty, nie widziałeś tego.

76
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
Coś mi się stanie?

77
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
Stracony. Na zawsze.
Przez całą nieskończoność.

78
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
Dude, they just sit there?
Zawsze?

79
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
Oni są z
an ideal hostage dimension

80
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
where everyone's super-trusting
i nigdy nie musi srać.

81
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Nie ma Morty'ego.

82
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
Jeśli cię wymaże,
sam się wymazuje.

83
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
Czy możemy to przesunąć dalej?

84
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
Jest facet, który je
wieloświat.

85
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
Zawsze jest jakiś facet
zjadanie wieloświata.

86
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
His name is Frumblewurmple.

87
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
Rick: Nie, nie jest.
To nie jest.

88
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Nazywa siebie
„Kolektyw”.

89
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
At some point, it'll reach
Centralna Krzywa Skończona.

90
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
Wtedy to będzie nasz problem.

91
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
Więcej ekspozycji
niż się spodziewałem.

92
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
He does this to torture me.

93
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
Żadnych portali.

94
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
This thing absorbs our stuff
i uczy się tworzyć własne

95
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
i mamy przejebane.
Prowadzisz.

96
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
Czy wy zwykle rozmawiacie?
lub...

97
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
czy jest inaczej
ponieważ tu jestem?

98
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
Morty.
Zwykle rozmawiamy.

99
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
It's boring physics stuff,
Morty.

100
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
A wy dwaj bronicie
Central Finite Curve together?

101
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Od kiedy to robisz
zależy ci na czymkolwiek?

102
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Ja nie.
That's why I make him do it.

103
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Dzięki Dick, jesteśmy na miejscu.

104
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[dudnienie]

105
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[Obcy krzyczą]

106
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[Awaria]

107
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[ Dog whines ]

108
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Krzyczy]

109
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[ gra złowieszcza muzyka ]

110
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Uff, widzi nas.

111
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[dudnienie]

112
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[Szum powietrza]

113
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Ubierz się w garnitur.
Co?!

114
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Morty, to jest to
multiversal galactic shit.

115
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Muszę się skupić
a little harder than usual.

116
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Ubierz się w garnitur.
Make <i>him</i> wear the suit!

117
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Zły Morty nie potrzebuje
garnitur.

118
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Morty, zakładaj garnitur
albo idź do domu.

119
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[chrząkanie]

120
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Och, znika.
To fajnie.

121
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
Co to jest? Nanosiatka?
Jak on oddycha?

122
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Poddaje recyklingowi tlen
wewnętrznie.

123
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Czy on może tam sikać?

124
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
<i>Może</i> tam sikać.

125
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Nie będę musiał.

126
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
♪

127
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[Wybuchy]

128
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
♪

129
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
OK. Pojemnik na próbki gotowy.
Powinien być odporny na wchłanianie.

130
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
huh. Całkiem mały.
Ładny. Dobra rzecz, Morty.

131
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Bardzo pomocne.
Załaduj swoje pieprzone rzeczy.

132
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
♪

133
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Wszystko gotowe.
Zakończmy to.

134
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
♪

135
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Jesteś ogromny
próbować tego.

136
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
To będzie zaszczyt
cię wchłonąć.

137
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Oh!

138
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[ Pounding on windshield ]

139
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Nie pozwól, żeby cię to dotknęło.

140
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Oh!

141
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
♪

142
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[chrząknięcia]

143
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Och! Oh! Oh!

144
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
- [warczy]
- Samochód, wyjdź.

145
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
UFO: <i>Way ahead of you.</i>
Morty: Ach!

146
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
♪

147
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Krzyczy]

148
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
♪

149
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Nie możesz mnie wyprzedzić.

150
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Będziesz <i>być</i> mną.

151
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
♪

152
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Tak!

153
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
♪

154
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Krzyczy]

155
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
♪

156
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[chrząknięcia]

157
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[Morty krzyczy]

158
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Och! Ach!

159
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[krzyczy]

160
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[chrząknięcia]

161
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[chrząkanie]

162
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
♪

163
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[jęki]

164
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
♪

165
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Jestem Kolektywem!

166
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Krzyczy]

167
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Uch!

168
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Rewelacja!

169
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Ach! Och!

170
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
♪

171
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[Eksplozja]

172
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[pluje]

173
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
H-Hej!

174
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[Krzyki]

175
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
♪

176
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Morty: Och! Och, rozumiem.

177
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
♪

178
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Kolektyw: Achhhh.

179
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Ach! Ach!

180
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
♪

181
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Zły Morty:
Podłóż te ładunki.

182
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[chrząkanie]

183
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
The Collective: [ Grunts ]

184
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Wchłonęliśmy
niezliczone technologie,

185
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Ricka Sancheza.

186
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Jeden z nich
będzie ci równy.

187
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Miło, że wyjaśniasz.

188
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Im więcej zrozumiesz
z Kolektywu,

189
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
tym łatwiej ci będzie
for The Collective to absorb.

190
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Mam szczęście.

191
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
♪

192
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Krzyczy]

193
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[Wąchanie]

194
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
To jestem ja
ale to powłoka

195
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
coś
to nie ja.

196
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Morty: Uh, my... jesteśmy
Kolektyw C.

197
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
I am The-- The Collective.

198
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[wzdycha]

199
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
nie powiedziałem
albo pomyśl o takich rzeczach.

200
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
I nie sądzę
Tak brzmię.

201
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Co to jest?

202
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Oj, na pewno nie, uch,
pewnego rodzaju zarzuty.

203
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Myślę, że to jest to
dokładnie jakie są.

204
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
Pochłonę je.

205
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Gówno.

206
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
I am the threads of time,

207
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
związany i udoskonalony.

208
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
I twój czas minął!

209
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
♪

210
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[chrząkanie]

211
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Ach!

212
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Uch! Co?!

213
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
nie rozumiem.

214
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Jestem Kolektywem.

215
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
Pochłaniam wszystko.

216
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Prawidłowy. I po prostu się wchłonąłeś
algorytm kompresji.

217
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Co?!

218
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Now you'll absorb yourself--
na zawsze.

219
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[ Jęki ]

220
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Niemożliwe!

221
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Jestem Kolektywem!

222
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Oh! Uch!

223
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
NIE! Jestem Kolekcjonerem...

224
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Aaaach!

225
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Sposób na złapanie.

226
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Oczywiście, że to nie moja wina.

227
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Naprawdę mnie tam przejebałeś,
Morty.

228
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[Kpiąco] „Uch, zdecydowanie
a nie, hm, jakieś zarzuty.

229
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
To było stresujące. Dobra?
Th-- That was-- Geez!

230
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Chociaż zostałem schwytany
jakoś wyszło.

231
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Nie przeszkadzało mi to.

232
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
Lubiłem rozmawiać
do tego gościa.

233
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Tak, o wiele lepiej
niż koleś z zeszłego tygodnia.

234
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
So you-- you guys do stuff
tak razem

235
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
a-- dużo?

236
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Tylko czasami.

237
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Oh.
Czy powinniśmy udać się do restauracji?

238
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Czy to szalone?
G-Chcesz trochę gofrów?

239
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Co?! NIE!

240
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Rick, powiedz Morty'emu
jemy gofry.

241
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[Odtwarzanie optymistycznej muzyki]

242
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
♪

243
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Coś do picia?

244
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Jeden, uh--
Właściwie to <i>dwa</i> koktajle mleczne.

245
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
- Coffee with vodka in it.
- Amen.

246
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Dobrze się bawisz, Morty?

247
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Właściwie to dzisiaj było
całkiem niezły.

248
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
A ty nas tylko wyrzuciłeś
trochę.

249
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Przepraszam.
Wszystko dobrze.

250
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Ja i Rick
po prostu miej... rytm.

251
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
To jest
niezwykle niepewny rozejm, Morty.

252
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Każdy z nas mógłby dźgnąć w plecy
drugi w dowolnym momencie.

253
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Rozumiem dlaczego
nigdy cię nie wciągnął.

254
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
To znaczy, jeśli zadzwonię
ten facet...

255
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
musi być tak wysoki, żeby jeździć,
Wiesz, że?

256
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
Jestem pewien.

257
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Nie pozwól mu się denerwować,
Morty.

258
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
To wszystko głupie.

259
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Najczęściej po prostu lewituję
z mocą

260
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
i krzyczeć
gdy nasze oczy świecą.

261
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Czasami tak
razem wielką belkę.

262
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
What even <i>are</i> you?
Jezus!

263
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
May I go to the bathroom,
<i>proszę?</i>

264
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
I gotta give these waffles
jakiś pas startowy.

265
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Jak wyglądam...
zły facet?

266
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Masz pozwolenie.

267
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
To duży mięczak
once you get to know him, huh?

268
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Nawet pokazał mi kilka...
rzeczy związane z podróżami w czasie.

269
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
I'm gonna shove these waffles
w dupę, kolego!

270
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Niebiosa!
Co kurwa
robisz tutaj?

271
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
Zastąpisz mnie?

272
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Nie jestem pewien co
o którym mówisz.

273
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Aha! Niszczyciel domu!

274
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Widzisz to?
Cały ten bałagan...

275
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
cokolwiek to jest...

276
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
to słabość.
Pieprzyć cię.

277
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ha! Wiesz co?

278
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Może <i>ukradnę</i>
twój dziadek.

279
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Ale nie dlatego
<i>Ja</i> go kocham.

280
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Ponieważ <i>ty</i> tak.
Zaczynamy.

281
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Dwa koktajle mleczne
for the two kinds of Mortys--

282
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
ten, który to robi
cokolwiek chce

283
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
i ten
który ssie fiuta mojego dziadka.

284
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Wiesz co?
Wypiję oba koktajle mleczne.

285
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Właśnie wziąłem gówno tak duże,
to zmieniło chemię mojego mózgu.

286
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
C-co robimy?
Zamawiamy już te gofry?

287
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Czy możemy iść?
Morty...

288
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
wziąłem
taki fajny szajs.

289
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Nie zmuszaj go do ciągnięcia
znowu moja smycz.

290
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Nie, możemy to tak nazwać.
Boy, this was great, though.

291
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Dziękuję, że przyszedłeś,
Morty.

292
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Rick, musimy to zrobić
częściej po misjach.

293
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Aha.

294
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Ten jest na mnie.
I, uch...

295
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
do następnego razu, dziadku.

296
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
mrugnąłem. Może nie mogłeś
powiedzieć ze względu na przepaskę na oku.

297
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Moglibyśmy powiedzieć.
Szantażujący kutas.

298
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
♪

299
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
[Trzaski prądu]

300
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
huh.

301
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[Piknięcie przepaski na oko]

302
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[Dzwonienie linii]

303
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Skurwielu!

304
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Yeeah-ha ha-hooow!
[Krzyczy]

305
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Mamy go, Morty!
Kurwa, mamy go!

306
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
N-nie rozumiem!

307
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
Zamieszczam do tego projekty
głupie, pieprzone urządzenie Omega

308
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
<i>w</i> urządzeniu Omega,
Morty.

309
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Ech, zostały wyczyszczone
z każdej możliwej rzeczywistości.

310
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Masz na myśli...
Tak, jesteś zaborczy
pieprzony głupek!

311
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Jesteśmy wolni od tych hacków
bzdura raz na zawsze.

312
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
O, słodka rozkosz!

313
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
Już zapominam
o czym mówimy.

314
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Boże, on cię przyprowadził
wyginać się.

315
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
Pokazał ci swoje legowisko,
ta zbyt pewna siebie mała suka.

316
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Przewidywalna suka!

317
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Tak się właśnie dzieje, kiedy dostajesz
zbyt przyzwyczajony do wygrywania, Morty.

318
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Zaczynasz ssać
twój własny kutas, Morty.

319
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Przyjdzie po nas,
Morty.

320
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
On nadchodzi,
i będzie wkurzony.

321
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
On nie ma tego luksusu
już subtelności.

322
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
Ten zadowolony kutas.

323
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Będzie chciał mordować
do cholery, Morty.

324
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
To jest
dlaczego zbudowałem to miejsce, Morty.

325
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Cały ten wymiar jest
bunkier, Morty.

326
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Och, stary.

327
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Mieszkamy teraz w bunkrze,
Morty!
[ skomlenie ]

328
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
Możemy tu zostać na zawsze,
Morty.

329
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Wymiary bunkra-n-n!

330
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Więc Zły Morty tak myśli
mój nemezis.

331
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
Przeważnie po prostu jest do bani.
Ale on <i>jest</i> zabójczy.

332
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
Połknij to.
To rodzaj mazi do kamizelek kuloodpornych,

333
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
so you can take some hits.
Ale tylko <i>niektóre.</i>

334
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Nie jestem stworzony
mazi z kamizelek kuloodpornych.

335
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
A co z Kosmiczną Beth?
Space Beth jest dla mnie niedobra
czasami.

336
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Jest
<i>zła</i> wersja Morty'ego?

337
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Tak, Jerry. Oczywiście.
Nadążać.

338
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
Jest przebiegły. On jest zły.
To pierdolona suka.

339
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Myśli, że o tym nie wiem,

340
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
ale jego głupi laser dłoniowy Akira
ma czas odnowienia.

341
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
Masz 20 sekund
po wystrzeleniu go, aby go zaatakować.

342
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
Jeśli cię osaczy, krzyknij bełkot.
Zła bzdura.

343
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Co?!
Dokładnie taka reakcja.

344
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Im gorsza bzdura,
tym więcej czasu ci to kupi.

345
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Jerry, udawaj, że srasz
spodnie ze strachu.

346
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Zobaczę, co da się zrobić.
Więc teraz tu mieszkamy?

347
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
W stanie najwyższej gotowości
ale także otwórz swoje serce

348
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
do radości
wymiaru bunkra.

349
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Jest normalna instalacja wodno-kanalizacyjna,
oraz twoi przyjaciele i sąsiedzi

350
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
wszyscy mają przeszkolenie bojowe,

351
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
jak Bunker Gene tutaj.

352
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Oo-rah!
Spokojnie, BG.

353
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Teraz balistyka.

354
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Zły Morty <i>posiada</i>
pole siłowe. To denerwujące.

355
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Pewnie potrafi się odbić
coś poniżej kalibru
z, nie wiem, 7 miliardów.

356
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[ szepcze ] Czy Bunker Gene
z tego wymiaru,

357
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
czy myślisz
Rick go tu przywiózł?

358
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[szepcze] Wygląda na to
był żołnierzem piechoty morskiej.

359
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Żadnych szeptów.

360
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Szeptanie to pierwszy krok
do zwrócenia się przeciwko sobie.

361
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Może też na to pójdzie.

362
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Klasyczny manewr bunkra.

363
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Pozwól nam się tu udusić
dopóki nie oszalejemy.

364
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Więc nawet nie możemy zwariować
jeśli będziemy tu mieszkać na zawsze.

365
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
Więcej pytań?

366
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Żadnych dalszych pytań.

367
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
Czy chcesz
Byłem mądrzejszy?

368
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Och, Morty, miej trochę godności.

369
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
nie wiem,
może to wszystko było udawaniem,

370
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
ale on jest potężny
i pewny siebie.

371
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
A wy mieliście
prawdziwa chemia.

372
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
Nawet nie mogę tego zrobić
zadanie domowe z chemii.

373
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Nosi
dodatek złoczyńcy, Morty.

374
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Zamykamy księgę
w tej kwestii... Zły Morty jest do bani.

375
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Obiecujesz?
Obiecuję.

376
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Uff! I jesteś pewien
nie może się włamać?

377
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
To mało prawdopodobne,

378
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
chyba że jest kanonicznie opanowany
technologia potrzebna do nudy

379
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
poprzez wymiarowe
infrastruktura. Nie wiem.

380
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Nie śledzę
z tych rzeczy.

381
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[Głośny huk]

382
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Cieszę się, że go nie lubisz
bardziej niż ja, Rick.

383
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Myślę, że ten może być
na pamiątki, Morty.

384
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Strzelaj, żeby zabić.
Powiedz to.

385
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
♪

386
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[Wybuchy]

387
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
D-udało się, proszę pana?

388
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
To zadziałało.

389
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
♪

390
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
♪

391
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Semper fi!

392
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Och! Wygląda na wściekłego.

393
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Podoba ci się to, Morty?

394
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Zbudował wymiar bunkra
tylko dla mnie.

395
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Nie muszę tu leżeć.

396
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
Zbudowałem go dla bandy
powodów.

397
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Nie jesteś wyjątkowy, kolego.

398
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Nie muszę być.

399
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Ach!

400
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Będziesz mnie obserwować
zabij go.

401
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Och, stary. Brzmisz
tak samo przytłoczony jak Morty.

402
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
<i>Masz</i>
wiele wspólnego.

403
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[chrząkanie]

404
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[Krzyki]

405
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
To urocze.
Ile z nich zostało?

406
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Na przykład dwa?

407
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Czy to dwa?

408
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Trzy?

409
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Oj! [kaszel]

410
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[chrząkanie]

411
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
♪

412
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[krzyczy]

413
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[chrząknięcia]

414
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
♪

415
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Eee!

416
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Ahhhhhhhhh!

417
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Ach!

418
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Ahhh--

419
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
♪

420
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Uch!

421
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[Skwierczące]

422
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
♪

423
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Krzyczy]

424
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Ach! Ach!

425
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Krzyczy]

426
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
♪

427
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
♪

428
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Uch!

429
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[Śmieje się maniakalnie]

430
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Tak! Ha ha! Ha ha!

431
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Ach!

432
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
♪

433
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
♪

434
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[Wstrzymuje oddech]

435
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
♪

436
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[krzyczy]

437
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[krzyczy]

438
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
Co... Co się dzieje?
Czy czegoś mi brakuje?

439
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Wszystkie nasze nanoboty takie są
zabijają się wzajemnie nanoboty!

440
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[krzyczy]
[krzyczy]

441
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Oj!

442
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Cholera!

443
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[Eksplozja]

444
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
[Piknięcie]

445
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
[krzyczy]
Och!

446
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Morty! NIE!

447
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[Obydwoje chrząkają]

448
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Zastrzel go, Ricku!
Co do cholery?!

449
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
Na co czekasz?
Zabij go!

450
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Kontynuować! Zrób to!
To on! Po prostu zrób to!

451
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Oboje: Och, pierdol się!

452
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Naprawdę to zrobisz?

453
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Naprawdę spróbujesz
żeby mnie zastrzelił?

454
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
To twoja sztuczka?
Po prostu... Po prostu powiedz cały swój plan

455
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
głośno
więc cię nie podejrzewa?

456
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Gówno.

457
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Krzyczy]

458
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
♪

459
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[Eksplozja]

460
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
My... Mamy go?

461
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[Eksplozja]

462
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Naprawdę was nienawidzę.

463
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
Nie, nie.

464
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
To jest prawdziwy powód
musisz nas natychmiast zabić.

465
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Ponieważ dla Ricka
wzbudzanie we mnie zazdrości było udawaniem.

466
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Ale dla <i>ty...</i>

467
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Tak. Biegnij, suko.

468
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Mocno się pochyliłeś.
Bo myślałeś, że to było prawdziwe!

469
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Cholera, Morty.

470
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Widziałem, co widziałem, Rick.

471
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
On się w tobie bardzo zakochał.

472
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
Chciałbym temu zaprzeczyć, Morty,
ale nie można mi się oprzeć.

473
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[Trzaski prądu]

474
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
W porządku, cóż, m-może i tak
<i>nas</i>, którzy muszą uciekać, suko.

475
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
co?

476
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[Wszyscy chrząkają]

477
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Jerry!
Nie pomagam, tato.

478
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Ach! [przełyka]

479
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 sekund. Skocz na niego!

480
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Tak, ty mały
kupa gówna z zawiązanymi oczami.

481
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Razem: [chrząkanie]

482
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Uch!
Podoba Ci się to?

483
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
To małe urządzenie czasu
pokazałeś mi--

484
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Ja też taki zrobiłem.

485
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
Podobnie jak działo portalowe.

486
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Zawsze wydawało mi się to dziwne
Rickowie nie podróżują w czasie.

487
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Rozumiem, że jest bałagan,
ale <i>ty też.</i>

488
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Tak czy inaczej...

489
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
dobrze, że nie jestem Rickiem.

490
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[wycie syreny]

491
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Ręce, gdzie je widzę!

492
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Jesteś otoczony
1000 lat w dowolnym kierunku,

493
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
ty chory chuju.

494
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[Gra dramatyczna muzyka ]

495
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
♪

496
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[Kliknięcia migawki aparatu]

497
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Brak dźwięku]

498
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
♪

499
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[Plik migawki aparatu]

500
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
♪

501
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
♪

502
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Dziękuję za podpowiedź.

503
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Dużo ludzi
obecnie mroźny czas.

504
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Po prostu zaniepokojony obywatel,
Oficer.

505
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
To rozpad społeczeństwa,
jest tym, czym jest!

506
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Nikt się nie zatrzymuje
dla karetek już też nie.

507
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Dobra, zabierz go stąd.

508
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Chcę, żeby ten dzieciak został przetworzony
wczoraj.

509
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Hej, hej! Poczekaj!

510
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[wzdycha]

511
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
Co?

512
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Ach!

513
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants: O cholera!
[ Rick gwiżdże ]

514
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Dotykasz mnie
znowu tą ręką,

515
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
i pokrój to w kostkę,
kolego!

516
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Jesteś niczym.
Jesteś mniej niż niczym.

517
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Aha.
Morty ma rację.

518
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
<i>Naprawdę</i> się zakochałeś.

519
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Aby wygrać, potrzebowałeś gliniarzy.

520
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Ach! Tablica wyników.

521
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
Przepraszam...
Morty zrobił to dziwnie.

522
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Nigdy nie byliśmy niczym.
Aha.

523
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Ciesz się więzieniem, skurwielu!

524
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
Sezon 9, kochanie.

525
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Tylko...
nieokreśloną liczbę więcej.

526
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Pewnie, że się cieszymy
nie musiałem używać tych obelg.

527
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
O mój Boże. To samo.

528
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[Wstrzymuje oddech]
Miałeś taki gotowy?

529
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
Och,
nie zachowuj się tak, jakbyś tego nie zrobił.

530
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Powiedzmy je wszyscy
w tym samym czasie.

531
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Trzy. Dwa. Jeden.

532
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
- Ech! Tata!
- Jerry!

533
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Wow! Zły Morty
z planszy na dobre, co?

534
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Co teraz zrobisz?
Ricka?

535
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Nic tylko zielone...
wiesz, g-zielona trawa

536
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
przed nami, kochanie.

537
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
- Potrzebuję wakacji.
- Oh. Ładny.

538
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Ale <i>lubisz</i> mnie
więcej niż on?

539
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Nie bądź potrzebujący, Morty.

540
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
♪

541
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
♪

542
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
♪

543
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
♪

544
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
♪

545
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
♪

546
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[Niewyraźny krzyk]

547
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Kiedy przyjdziesz, małpo?

548
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
To jest to?

549
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Nie umieścisz mnie
w zastoju przez cały czas

550
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
albo... nie wiem--
usunąć moją świadomość?

551
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
Co? Bracie, to gówno
miało być karalne.

552
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
Co do cholery jest do bani
o pójściu spać?

553
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Nie, mały człowieczku. Wszyscy to zrobicie
jeść papkę na tacy, z,

554
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
jak wielcy, agresywni kolesie, którzy dzwonią
bezlitośnie „rybujesz”.

555
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
- Cholera.
- To znaczy, możesz zostać oszukany,

556
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
ale nawet wtedy musisz
walcz o to białko.

557
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Wy, chłopaki
mieć więzienie.

558
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Mieliśmy na to całą wieczność.

559
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
Dostałeś coś z tego?