1
00:01:51,942 --> 00:01:53,211
OX-2 est dans les airs.
2
00:01:53,311 --> 00:01:56,214
Je le répète, OX-2 est dans les airs.
3
00:02:06,023 --> 00:02:09,294
- Des otages...
où sont-ils ?
4
00:02:11,630 --> 00:02:13,698
-Où sont-ils,
espèce de connard ?
5
00:02:15,866 --> 00:02:18,236
Approche de la cible,
T moins 30 secondes.
6
00:02:18,336 --> 00:02:19,271
-Affirmatif.
7
00:02:20,472 --> 00:02:22,173
Il est temps de descendre,
monsieur.
8
00:02:22,274 --> 00:02:23,241
Deux minutes.
9
00:02:24,743 --> 00:02:26,244
Monsieur, nous devons y aller.
10
00:02:27,412 --> 00:02:29,514
-Tu vas.
11
00:02:29,614 --> 00:02:31,882
Retomber.
J'ai dit reculez !
12
00:02:35,453 --> 00:02:38,022
Où sont-ils ?
13
00:02:38,122 --> 00:02:41,259
Je ne vous le dirai jamais.
14
00:02:46,531 --> 00:02:48,266
-Ne m'oblige pas à redemander.
15
00:02:48,366 --> 00:02:50,168
Vous ne les trouverez jamais.
16
00:02:55,640 --> 00:02:57,208
Continue.
17
00:02:57,309 --> 00:03:00,445
Fais-le. Fais-le.
18
00:03:00,545 --> 00:03:02,547
Faites-le, vous voulez le faire.
19
00:03:02,647 --> 00:03:03,847
Fais-le.
20
00:03:13,224 --> 00:03:14,091
Tir sur ordre.
21
00:03:14,192 --> 00:03:17,662
Veuillez confirmer. Confirmez, c'est terminé.
22
00:05:18,048 --> 00:05:20,552
Bonjour, patron.
23
00:05:20,652 --> 00:05:21,553
D'accord? D'accord?
24
00:05:21,653 --> 00:05:22,554
-Ravi de te voir, mon pote.
25
00:05:22,654 --> 00:05:23,588
-Tu es superbe, patron.
26
00:05:23,688 --> 00:05:24,722
-Vas-y doucement
avec ce truc.
27
00:05:24,823 --> 00:05:25,857
-Ouais, ouais, ouais. Droite.
28
00:05:25,956 --> 00:05:27,024
-Qu'avons-nous
tu es entré là-dedans ?
29
00:05:27,124 --> 00:05:29,327
-Dans le sac ici, deux millions, patron.
30
00:05:29,427 --> 00:05:30,328
- Deux millions ?
31
00:05:30,428 --> 00:05:31,229
-Deux millions.
32
00:05:31,329 --> 00:05:32,630
-C'est une bonne semaine.
-Bonne semaine.
33
00:05:32,730 --> 00:05:33,898
-Quoi d'autre?
34
00:05:33,997 --> 00:05:36,534
-André ici
a quelque chose à vous montrer.
35
00:05:36,634 --> 00:05:37,869
Honnêtement, quoi ?
36
00:05:37,968 --> 00:05:38,903
Savon ?
37
00:05:39,002 --> 00:05:40,138
-Regarde ça, patron.
38
00:06:07,365 --> 00:06:08,900
- Frais ce matin, patron.
39
00:06:08,999 --> 00:06:10,502
-Ils te paraissent frais, André ?
40
00:06:13,571 --> 00:06:14,472
-Non, ils ne le font pas.
-Non, non.
41
00:06:14,572 --> 00:06:16,073
C'est la bonne réponse.
42
00:06:16,174 --> 00:06:18,075
-Peut-être celui-là.
43
00:06:18,176 --> 00:06:20,010
-Soyez sérieux,
tu le ferais, mon pote ?
44
00:06:20,110 --> 00:06:21,546
Pour l'amour de Dieu,
c'est mon affaire
45
00:06:21,646 --> 00:06:22,847
on en parle, non ?
46
00:06:22,947 --> 00:06:25,048
Nettoyez-les !
47
00:06:25,149 --> 00:06:26,484
Putain, arrosez-les,
fais ce que tu veux.
48
00:06:26,584 --> 00:06:28,353
Assurez-vous simplement qu'ils ont l'air bien
pour le bordel demain.
49
00:06:28,453 --> 00:06:30,588
Très simple. Pensez-vous
tu peux faire ça ?
50
00:06:30,688 --> 00:06:32,490
-Ouais.
-Continue.
51
00:06:34,024 --> 00:06:35,226
-Benny.
52
00:06:38,296 --> 00:06:39,464
L'avez-vous réglé ?
53
00:06:39,564 --> 00:06:40,765
-C'est fait, chef.
54
00:06:40,865 --> 00:06:41,766
-Montrez la voie.
55
00:06:44,101 --> 00:06:45,803
Très bien, très bien.
56
00:06:48,406 --> 00:06:50,040
Un hors de la porte.
Allez.
57
00:06:50,141 --> 00:06:51,376
Très bien, maintenant. Allez.
58
00:06:55,078 --> 00:06:56,214
Allez.
59
00:07:27,145 --> 00:07:28,780
Oh, va te faire foutre.
60
00:07:28,880 --> 00:07:29,881
-Je t'avais prévenu, putain.
61
00:07:29,981 --> 00:07:31,382
Je te l'ai dit exactement
que se passerait-il
62
00:07:31,482 --> 00:07:34,686
si tu continuais à faire des affaires
sur mon territoire, non ?
63
00:07:34,786 --> 00:07:37,155
Maintenant tu vois, la différence
entre moi et toi
64
00:07:37,255 --> 00:07:39,424
c'est mon portefeuille professionnel
est en expansion.
65
00:07:39,524 --> 00:07:42,994
Alors que le vôtre, eh bien,
votre patch devient plus petit.
66
00:07:43,093 --> 00:07:44,362
Donc, finalement,
tu vas finir
67
00:07:44,462 --> 00:07:47,799
faire des affaires sur mon territoire.
Alors, tu sais quoi ?
68
00:07:47,899 --> 00:07:49,067
-Quoi?
69
00:07:49,167 --> 00:07:50,935
-Je pense qu'il est temps
tu t'es foutu de ma ville,
70
00:07:51,035 --> 00:07:52,270
c'est quoi.
71
00:07:52,370 --> 00:07:56,541
-Ta ville ?
Tu as 40 ans, connard.
72
00:08:01,012 --> 00:08:04,048
-Eh bien, je l'étais.
Pas plus.
73
00:08:04,182 --> 00:08:08,286
Maintenant, tu ne sais pas
quelle putain de chance tu as
74
00:08:08,386 --> 00:08:09,954
Je vais te laisser vivre.
75
00:08:10,054 --> 00:08:11,356
Vous voyez, j'ai besoin de
envoyer un message
76
00:08:11,456 --> 00:08:14,192
à ces connards
qui fonctionne pour vous.
77
00:08:14,292 --> 00:08:15,627
Maintenant écoute ça
très soigneusement,
78
00:08:15,727 --> 00:08:16,961
espèce d'idiot.
79
00:08:17,061 --> 00:08:18,329
Le message est,
80
00:08:18,429 --> 00:08:21,966
tu vends un gramme de cocaïne
à nouveau sur mon territoire,
81
00:08:22,066 --> 00:08:24,235
et je vais couper
toutes vos putains de têtes
82
00:08:24,335 --> 00:08:26,571
et envoie-les
à vos proches.
83
00:08:26,671 --> 00:08:29,173
Oh, j'espère
tu comprends ça, mon pote.
84
00:08:31,442 --> 00:08:33,044
-Piquer.
85
00:08:33,144 --> 00:08:34,846
-Ce sera la dernière fois
tu as déjà fait ça.
86
00:08:34,946 --> 00:08:36,781
Envoyez-le dans la salle rouge,
tu veux ?
87
00:08:46,591 --> 00:08:47,959
-Major Sculpteur.
88
00:08:48,059 --> 00:08:50,094
-C'est bon de te voir, gamin.
89
00:08:50,194 --> 00:08:51,562
Tu sais,
un des gars m'a dit
90
00:08:51,663 --> 00:08:53,564
tu étais accroché ici
au parc.
91
00:08:55,066 --> 00:08:57,235
-Ouais, je--
désolé, j'ai arrêté de venir
92
00:08:57,335 --> 00:09:00,204
aux séances, monsieur.
J'étais préoccupé.
93
00:09:00,304 --> 00:09:02,073
-Oh, eh bien, oublie ça.
94
00:09:02,173 --> 00:09:04,175
Tu sais, ne le fais pas
en faire une habitude.
95
00:09:04,275 --> 00:09:06,811
Les gars, ils commençaient juste à
habitué à toi.
96
00:09:06,911 --> 00:09:08,513
C'est quoi ce sac ?
97
00:09:10,748 --> 00:09:12,383
Ce n'est rien.
98
00:09:14,218 --> 00:09:15,787
- Sois honnête avec moi, gamin.
99
00:09:15,887 --> 00:09:18,189
Où séjournes-tu?
100
00:09:18,289 --> 00:09:20,491
-Je suis entre deux endroits
en ce moment.
101
00:09:20,591 --> 00:09:25,430
-Eh bien, j'ai
une chambre libre chez moi.
102
00:09:25,530 --> 00:09:28,933
Il y a un lit bébé
et quelques tiroirs et...
103
00:09:29,033 --> 00:09:33,471
eh bien, c'est basique, mais c'est à toi
aussi longtemps que vous en avez besoin.
104
00:09:33,571 --> 00:09:37,442
Et j'ai des chemises de rechange.
Utilisez tout ce que vous voulez.
105
00:09:39,210 --> 00:09:40,478
-Je ne pourrais pas faire ça, monsieur.
106
00:09:40,578 --> 00:09:42,847
-Oh, oui, tu peux,
et vous le ferez.
107
00:09:42,947 --> 00:09:44,749
Tu sais, ton vieux
j'aurais fait la même chose
108
00:09:44,849 --> 00:09:47,186
pour ma petite Judy
si elle avait besoin d'aide.
109
00:09:47,285 --> 00:09:50,621
En plus, je suis... je ne suis pas là
beaucoup plus ces derniers temps.
110
00:09:50,722 --> 00:09:53,391
-Avec une amie,
n'est-ce pas, monsieur ?
111
00:09:53,491 --> 00:09:56,961
-Non, non.
Je vis chez Judy, tu sais.
112
00:09:57,061 --> 00:10:02,066
Ce sont des trucs personnels.
Vous savez, les trucs père-fille.
113
00:10:02,167 --> 00:10:03,501
-Que puis-je faire ?
114
00:10:03,601 --> 00:10:06,637
-Qu'est-ce que tu peux faire pour moi
c'est apprendre à accepter l'aide.
115
00:10:06,738 --> 00:10:09,774
Et peut-être un rasage et une coupe de cheveux.
Que dites-vous?
116
00:10:09,874 --> 00:10:12,076
Allez, allons-y et
nous vous donnerons un rendez-vous après.
117
00:10:12,177 --> 00:10:13,978
Allez.
118
00:10:35,700 --> 00:10:38,170
-Alors, j'ai entendu dire que tu aimais
jouer au golf, ai-je raison, mon pote ?
119
00:10:38,269 --> 00:10:40,239
-On dirait
un bon golfeur, patron.
120
00:10:40,338 --> 00:10:42,273
Pourrait aussi bien
putain de handicap.
121
00:10:46,010 --> 00:10:46,944
-Avant.
122
00:10:52,583 --> 00:10:53,651
-Jésus.
123
00:10:53,751 --> 00:10:55,620
Cautérisez cette putain de main,
ramène-le au club
124
00:10:55,720 --> 00:10:58,890
et assurez-vous
tout le monde le voit, non ?
125
00:11:01,292 --> 00:11:02,426
Putain.
126
00:11:13,337 --> 00:11:15,373
-Hé, tu regardes
bien mieux.
127
00:11:15,473 --> 00:11:17,074
Êtes-vous prêt pour la réunion?
128
00:11:17,176 --> 00:11:19,043
-Je suis aussi prêt
comme je le serai toujours.
129
00:11:19,144 --> 00:11:20,044
-Faisons-le.
130
00:11:21,679 --> 00:11:22,814
-Faisons-le.
131
00:12:13,298 --> 00:12:15,300
-Hé!
132
00:12:15,399 --> 00:12:16,901
- Entrez,.
Allez, mon frère.
133
00:12:19,003 --> 00:12:20,205
Regardez ce que j'ai trouvé.
134
00:12:20,305 --> 00:12:21,706
- Bonjour, monsieur.
- Comment ça va?
135
00:12:21,806 --> 00:12:22,974
- Ça fait un moment.
- Ça va ?
136
00:12:23,074 --> 00:12:24,408
-Allons-y les gars, allez.
137
00:12:34,685 --> 00:12:36,754
-Faites-moi une faveur--
retire ce petit con de toute façon,
138
00:12:36,854 --> 00:12:38,522
nous devons
envoyer un message, non ?
139
00:12:38,623 --> 00:12:39,724
-C'est fait.
-D'accord.
140
00:12:39,824 --> 00:12:41,092
-Je vais appeler Savo.
141
00:12:43,561 --> 00:12:46,631
-Et quand je suis sorti
de la guerre, Barbara était là.
142
00:12:46,731 --> 00:12:50,601
Quand nous étions jusqu'au cou
dans le sang et la boue,
143
00:12:50,701 --> 00:12:54,538
elle avait ce talent
de m'éloigner du...
144
00:12:54,639 --> 00:12:59,244
les mauvaises pensées et le...
l'obscurité, vous savez.
145
00:12:59,344 --> 00:13:02,113
Et elle–elle m'a amené
dans l'espoir.
146
00:13:03,714 --> 00:13:06,751
Désolé, vous avez...
vous avez déjà entendu tout cela.
147
00:13:08,586 --> 00:13:09,620
-Tout va bien, Harris.
148
00:13:09,720 --> 00:13:10,821
C'est tout l'intérêt
de ça, n'est-ce pas ?
149
00:13:10,922 --> 00:13:13,392
Nous en parlons.
Nous le sortons à l'air libre
150
00:13:13,491 --> 00:13:15,660
même si nous avons été
à travers tout ça avant.
151
00:13:19,430 --> 00:13:22,767
-Tu sais,
moi, Peck et Woody,
152
00:13:22,867 --> 00:13:25,803
nous étions dans la même unité
ensemble, tu sais.
153
00:13:25,903 --> 00:13:29,274
Nous avions quelques amis
que nous avons perdu en chemin.
154
00:13:29,374 --> 00:13:32,777
Trois des gars qui étaient
avec nous, ils se sont suicidés.
155
00:13:35,646 --> 00:13:39,384
-Ouais, je suis revenu après
quelques années de travail mercenaire.
156
00:13:39,483 --> 00:13:40,451
Et comme nous le savons tous,
il n'y a rien de tel
157
00:13:40,551 --> 00:13:42,387
un travail de mercenaire pour vous foutre en l'air.
158
00:13:42,486 --> 00:13:44,789
Je me suis approché très près de
159
00:13:44,889 --> 00:13:46,924
moi-même
quelques fois.
160
00:13:48,393 --> 00:13:49,794
Bref, un jour,
J'entre dans un pub,
161
00:13:49,894 --> 00:13:51,662
pas celui-ci,
c'était une vraie merde,
162
00:13:51,762 --> 00:13:53,931
et il y a le vieux Woody assis
tout seul,
163
00:13:54,031 --> 00:13:56,301
Il était vraiment morose.
164
00:13:56,401 --> 00:13:57,369
Et il était assis juste à côté
165
00:13:57,468 --> 00:13:59,904
toute une ligne de
verres à pinte vides.
166
00:14:00,004 --> 00:14:01,639
-N'oubliez pas les clichés.
167
00:14:01,739 --> 00:14:03,975
-Ouais, tu l'étais
un gâchis détrempé, mon ami.
168
00:14:04,075 --> 00:14:06,477
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là
J'ai réalisé qu'il avait besoin de moi;
169
00:14:06,577 --> 00:14:08,347
nous avions tous besoin les uns des autres.
170
00:14:08,447 --> 00:14:09,613
Alors, j'ai acheté cet endroit
171
00:14:09,714 --> 00:14:11,949
et puis nous nous sommes connectés
avec Carver et Harris,
172
00:14:12,049 --> 00:14:14,719
et nous y sommes tous.
173
00:14:14,819 --> 00:14:17,322
Le fait est que
tu ne laisses pas un homme derrière toi
174
00:14:17,422 --> 00:14:19,757
même quand la guerre est finie
et fini avec.
175
00:14:19,857 --> 00:14:22,860
-Tu sais, ces gars-là,
ils m'ont aidé à affronter le passé
176
00:14:22,960 --> 00:14:25,997
parce que nous avons affronté la douleur
comme une unité.
177
00:14:26,097 --> 00:14:27,765
Et c'est à cause de
ces garçons ici
178
00:14:27,865 --> 00:14:29,934
que je pourrais devenir
un bon père.
179
00:15:43,308 --> 00:15:44,708
-Qui es-tu, bordel ?
180
00:15:44,809 --> 00:15:45,876
-Est-ce que Nate vit ici ?
181
00:15:45,976 --> 00:15:48,380
-Non. Va te faire foutre.
182
00:15:48,480 --> 00:15:50,948
-Es-tu sûr
Nate n'habite pas ici ?
183
00:15:51,048 --> 00:15:52,049
-Non.
184
00:15:52,150 --> 00:15:54,519
Rez-de-chaussée,
porte numéro trois, porte grise.
185
00:16:33,458 --> 00:16:36,161
Attendez!
186
00:16:41,632 --> 00:16:42,900
- Coups de feu tirés
aux tours,
187
00:16:43,000 --> 00:16:44,034
coups de feu tirés !
188
00:16:44,136 --> 00:16:46,036
Envoyer une unité armée
et une ambulance immédiatement.
189
00:17:19,937 --> 00:17:21,273
L'appartement est clair.
190
00:17:22,607 --> 00:17:23,807
Nate est mort.
191
00:17:23,908 --> 00:17:25,075
J'arrive.
192
00:17:42,627 --> 00:17:43,961
- Alors maintenant, M. Burton,
193
00:17:44,061 --> 00:17:46,764
as-tu envie de partager
quelque chose avec nous aujourd'hui ?
194
00:17:48,433 --> 00:17:49,700
-Eh bien--
195
00:17:49,800 --> 00:17:51,068
-Ouais,
nous sommes là pour écouter, gamin.
196
00:17:51,169 --> 00:17:52,604
Allez.
197
00:17:52,703 --> 00:17:54,406
-Trois-sept-deux-huit
Le carabinier Burton,
198
00:17:54,506 --> 00:17:58,343
Adjudant, Royal Green
Vestes Deuxième Bataillon.
199
00:17:58,443 --> 00:18:02,280
Je... eh bien,...
200
00:18:05,584 --> 00:18:07,851
J'ai fait des cauchemars.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,557
Donc ce ne sont pas des cauchemars,
le sont-ils.
202
00:18:12,657 --> 00:18:15,393
Ce sont des souvenirs,
ce sont des flashbacks,
203
00:18:15,493 --> 00:18:17,728
et ils sont tellement réels.
204
00:18:21,666 --> 00:18:28,540
J'ai rejoint l'école,
tu sais, les pas de mon père.
205
00:18:28,640 --> 00:18:32,544
Opération Bouclier du Désert,
un jeu d'arcade.
206
00:18:32,644 --> 00:18:35,946
Et la Bosnie, ça...
ce n'était pas un jeu.
207
00:18:36,947 --> 00:18:44,522
Je suis allé en Irak... en Afghanistan...
Yémen.
208
00:18:47,592 --> 00:18:54,366
Tu... tu vois des choses, tu sais,
tu fais des choses et...
209
00:18:54,466 --> 00:18:56,201
ils vous ont coupé jusqu'aux os.
210
00:18:59,137 --> 00:19:02,340
Mais tu veux finir la tournée,
alors tu les enterres.
211
00:19:03,974 --> 00:19:08,179
Tu les enterres et tu penses
vous les avez conquis.
212
00:19:10,148 --> 00:19:11,349
Mais seulement pendant que tu es éveillé...
213
00:19:22,227 --> 00:19:23,428
...tu vois des choses.
214
00:19:27,332 --> 00:19:34,205
Et les souvenirs, tu sais,
ils sont tellement–c’est tellement clair.
215
00:19:34,306 --> 00:19:36,174
C'est tellement réel.
216
00:19:38,075 --> 00:19:40,412
Et puis, les bons souvenirs,
217
00:19:40,512 --> 00:19:42,147
ceux qui n'avaient rien à faire
avec la guerre,
218
00:19:42,247 --> 00:19:45,550
ils deviennent juste plus éloignés,
plus fané.
219
00:19:47,686 --> 00:19:50,255
Et la prochaine chose que vous savez,
220
00:19:50,355 --> 00:19:54,192
tu dors
sur un banc de cimetière
221
00:19:54,292 --> 00:19:57,928
près de la tombe de ton père,
j'essaie de comprendre pourquoi
222
00:19:58,028 --> 00:20:03,335
chaque fois que tu fermes les yeux
il y a un putain de spectacle d'horreur.
223
00:20:06,738 --> 00:20:08,005
-Je pense qu'il est temps
pour une pinte.
224
00:20:08,105 --> 00:20:11,075
-Ouais.
- Mais à qui est le tour ?
225
00:20:12,777 --> 00:20:14,512
-Oh ouais.
226
00:20:14,612 --> 00:20:15,747
-Oh, s'il te plaît.
227
00:20:15,846 --> 00:20:16,715
Non, qu'est-ce que tu veux dire,
s'il te plaît ?
228
00:20:16,815 --> 00:20:17,749
-Laisse-le reposer, chameau.
229
00:20:17,848 --> 00:20:19,517
- Prends tes mains
dans ces poches.
230
00:20:19,617 --> 00:20:22,354
Allez. Non, mec. S'il te plaît.
-Non, non.
231
00:20:22,454 --> 00:20:24,322
-Il ne veut jamais
jamais un putain de verre.
232
00:20:32,096 --> 00:20:35,200
-Eh bien, comment as-tu
trouver la séance aujourd'hui ?
233
00:20:35,300 --> 00:20:38,803
-Je sens un poids
a été soulevé par le partage.
234
00:20:38,902 --> 00:20:41,905
-Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
un remède, mais c'est un début.
235
00:20:42,005 --> 00:20:42,906
Les choses iront mieux.
236
00:20:43,006 --> 00:20:43,941
-Tu veux une autre pinte ?
237
00:20:44,041 --> 00:20:45,943
-Non, non, non.
Je dois y aller, gamin.
238
00:20:46,043 --> 00:20:47,878
Je dois aider ma fille
avec quelque chose.
239
00:20:47,978 --> 00:20:50,415
Ici, tu prends la clé,
faites comme chez vous
240
00:20:50,515 --> 00:20:53,251
et je vais vérifier avec toi
dans quelques jours, d'accord ?
241
00:20:56,554 --> 00:20:57,655
-Merci, major Carver.
242
00:20:59,424 --> 00:21:01,292
Merci.
243
00:21:01,393 --> 00:21:02,460
-Tu paries.
244
00:21:24,081 --> 00:21:25,417
-Oh, bonjour, presse-salade.
245
00:21:28,051 --> 00:21:29,953
Oh. Nous sommes fermés, mon pote.
246
00:21:30,053 --> 00:21:31,689
-Ouais, eh bien,
Je suis juste ici pour voir ton patron.
247
00:21:31,790 --> 00:21:32,724
-N'est-ce pas
putain, tu m'entends, mon pote ?
248
00:21:32,824 --> 00:21:34,091
Nous sommes fermés.
249
00:21:34,192 --> 00:21:35,058
Tu sais, je ne pense pas
250
00:21:35,160 --> 00:21:36,861
J'aime tes manières, mon pote.
251
00:21:36,960 --> 00:21:40,398
Tu sais, je travaillais sur une porte,
mais nous avons gardé l'ordre,
252
00:21:40,498 --> 00:21:42,367
mais nous avons été polis.
253
00:21:42,467 --> 00:21:43,401
Et tu sais quoi d'autre ?
254
00:21:43,501 --> 00:21:44,736
-Quoi?
255
00:21:44,836 --> 00:21:48,840
-Nous portions une cravate. Nous
nous nous sommes présentés correctement.
256
00:21:48,939 --> 00:21:50,909
Tu sais où va une cravate,
n'est-ce pas ?
257
00:21:51,008 --> 00:21:52,744
-'Autour de ton putain de cou.
258
00:21:54,846 --> 00:21:56,046
-Tu as raison.
259
00:22:13,565 --> 00:22:15,467
-Qui es-tu, bordel ?
260
00:22:15,567 --> 00:22:16,801
-Es-tu le propriétaire ?
261
00:22:16,901 --> 00:22:18,436
-Ouais.
262
00:22:18,536 --> 00:22:20,872
Comment diable as-tu
entrer ici quand même ?
263
00:22:20,971 --> 00:22:22,973
-Oh, ça va.
J'ai montré à Marcus ma carte d'identité.
264
00:22:23,073 --> 00:22:24,709
J'ai plus de 21 ans.
265
00:22:30,215 --> 00:22:32,015
-Alors, qu'est-ce que tu veux ?
266
00:22:32,115 --> 00:22:33,852
-Je veux juste
une petite discussion avec vous.
267
00:22:33,952 --> 00:22:36,488
-Chat? À propos de quoi?
268
00:22:36,588 --> 00:22:38,756
-Il paraît que
il y a un conseiller local
269
00:22:38,857 --> 00:22:41,326
que vous êtes intimidants.
270
00:22:41,426 --> 00:22:44,896
-Alors, qu'est-ce que
putain, est-ce que ça a à voir avec toi ?
271
00:22:44,995 --> 00:22:47,030
-Eh bien, j'ai voté pour elle.
272
00:22:47,130 --> 00:22:49,334
Appelez-moi un concerné
personne âgée.
273
00:22:49,434 --> 00:22:52,504
Je vous le demande poliment, les gars
arrêter de l'intimider
274
00:22:52,604 --> 00:22:55,640
et peut-être être juste
un peu plus discret
275
00:22:55,740 --> 00:22:57,542
dans l'opération que vous dirigez.
276
00:22:57,642 --> 00:22:59,277
-Opération?
277
00:22:59,377 --> 00:23:02,380
-Vous ne l'êtes pas, les gars
trop subtil dans vos relations.
278
00:23:02,480 --> 00:23:07,117
Maintenant, elle ne peut pas y aller
la police, mais quelqu'un le fera.
279
00:23:07,218 --> 00:23:10,922
-Et je suppose
que quelqu'un serait toi ?
280
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
- Ce n'est pas mon style, mon pote.
281
00:23:13,090 --> 00:23:17,228
-Et quoi
C'est exactement ton style, mon pote ?
282
00:23:17,328 --> 00:23:19,898
-Je préfère toi
pas besoin de le découvrir.
283
00:23:19,998 --> 00:23:24,168
-Ça a l'air d'être un
un peu comme une menace pour moi.
284
00:23:24,269 --> 00:23:26,871
-Prends-le comme tu veux.
285
00:23:26,971 --> 00:23:28,239
Mais je vous donne les gars
la chance
286
00:23:28,339 --> 00:23:32,210
faire la chose honorable ici,
d'accord ?
287
00:23:32,310 --> 00:23:35,613
Alors réfléchis-y, mon pote.
288
00:23:50,595 --> 00:23:51,496
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
289
00:23:51,596 --> 00:23:53,665
-Goram, on a un problème.
290
00:24:46,184 --> 00:24:47,251
Sculpteur.
291
00:24:47,352 --> 00:24:48,353
Désolé, je ne peux pas y accéder
le téléphone en ce moment.
292
00:24:48,453 --> 00:24:50,355
-Hé, Carver.
Je viens de rater ton appel.
293
00:24:50,455 --> 00:24:53,758
Pouvez-vous me réessayer plus tard ?
Merci, au revoir.
294
00:24:57,996 --> 00:25:01,099
-Mon pote,
J'ai votre réponse pour vous.
295
00:25:01,199 --> 00:25:04,302
Votre réponse est non.
296
00:25:04,402 --> 00:25:07,438
-Eh bien, quelle pièce de deux bits
cette merde veut le premier swing ?
297
00:25:49,113 --> 00:25:51,949
-Whoa ! Qui es-tu?
298
00:25:52,050 --> 00:25:54,252
-Vous êtes du Major Carver
ma fille, n'est-ce pas ?
299
00:25:54,352 --> 00:25:56,220
-Oui, oui, et--
et qui es-tu ?
300
00:25:56,320 --> 00:25:57,955
-Je suis un ami
de celui de ton père.
301
00:25:58,056 --> 00:26:00,024
-Que faites-vous ici?
302
00:26:00,124 --> 00:26:03,127
-Il a dit que je pouvais rester.
303
00:26:03,227 --> 00:26:06,097
-Papa! Papa!
304
00:26:06,197 --> 00:26:07,765
-Il n'est pas là.
305
00:26:07,865 --> 00:26:09,200
-Eh bien, où est-il ?
306
00:26:09,300 --> 00:26:11,569
-Je pensais qu'il était avec toi.
307
00:26:11,669 --> 00:26:14,906
-Non, il--
il n'est pas rentré hier soir.
308
00:26:15,006 --> 00:26:19,144
Je pensais qu'il serait peut-être resté
ici après sa séance de groupe.
309
00:26:19,243 --> 00:26:20,511
- Normalement, il le fait, mais il est parti.
310
00:26:20,611 --> 00:26:23,815
Il a dit qu'il devait t'aider
avec quelque chose.
311
00:26:23,915 --> 00:26:26,350
-Qui es-tu, bordel ?
312
00:26:26,451 --> 00:26:28,119
-Je m'appelle Burton,
Carl Burton.
313
00:26:28,219 --> 00:26:29,253
-Oui.
314
00:26:29,353 --> 00:26:33,691
-Mon père était
dans la même unité que...
315
00:26:33,791 --> 00:26:34,992
-Burton, ouais.
316
00:26:35,093 --> 00:26:39,097
Ton–ton père était dans la même situation
unité comme la mienne pendant un moment.
317
00:26:39,198 --> 00:26:40,565
-Oui.
318
00:26:40,665 --> 00:26:45,570
-Ouais.
Il parlait beaucoup de lui.
319
00:26:45,670 --> 00:26:48,072
Eh bien, je m'inquiète pour mon père.
Que dois-je faire?
320
00:26:48,173 --> 00:26:49,107
Dois-je appeler la police ?
321
00:26:49,208 --> 00:26:50,108
-Je ne pense pas
ils peuvent tout faire
322
00:26:50,209 --> 00:26:52,110
pendant les premières 24 heures,
le peuvent-ils ?
323
00:26:52,211 --> 00:26:54,479
-Je veux dire, j'ai
appelé tous ses amis
324
00:26:54,579 --> 00:26:56,848
et il a essayé d'appeler Peck.
325
00:26:56,948 --> 00:26:58,150
Peck a raté l'appel,
326
00:26:58,249 --> 00:27:00,752
et maintenant le téléphone de papa sonne
directement à la messagerie vocale.
327
00:27:00,852 --> 00:27:01,586
-Tu sais ce qu'il voulait dire
328
00:27:01,686 --> 00:27:03,888
quand il a dit
t'aider avec quelque chose ?
329
00:27:03,988 --> 00:27:08,626
-Non. Appelle-moi juste
si vous avez des nouvelles de lui.
330
00:27:08,726 --> 00:27:10,162
-Bien sûr.
331
00:27:10,261 --> 00:27:11,129
- Mon numéro est dessus.
332
00:27:11,230 --> 00:27:13,097
-Judy.
333
00:27:13,198 --> 00:27:15,099
-Ouais. Merci.
334
00:27:15,200 --> 00:27:16,734
-Au revoir.
335
00:27:40,725 --> 00:27:43,461
Mme Marsh ?
336
00:27:43,561 --> 00:27:47,098
-C'est Mademoiselle. Je suis divorcée.
337
00:27:47,199 --> 00:27:48,766
Je suis l'inspecteur-détective Moore.
338
00:27:48,866 --> 00:27:51,203
et voici mon collègue,
Inspecteur Collins.
339
00:27:51,302 --> 00:27:53,838
Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?
340
00:27:53,938 --> 00:27:55,072
-Ce qui s'est passé?
341
00:27:58,442 --> 00:28:01,946
Oh, mon dieu. Oh non.
342
00:28:02,046 --> 00:28:03,848
Non, non, non, non.
343
00:28:03,948 --> 00:28:08,019
-Nous promettons que nous sommes
je vais découvrir qui a fait ça.
344
00:28:08,119 --> 00:28:11,656
Nous allons les faire souffrir
autant qu'ils l'ont fait pour ton père.
345
00:28:23,968 --> 00:28:26,003
-Bonjour?
346
00:28:26,103 --> 00:28:27,638
-Burton.
347
00:28:29,340 --> 00:28:30,942
-Judy.
348
00:28:31,042 --> 00:28:33,145
-C'est mon père.
349
00:28:33,245 --> 00:28:36,614
Il...
350
00:28:36,714 --> 00:28:38,449
-Qu'est-ce que c'est ?
351
00:28:38,549 --> 00:28:41,953
-Il a été trouvé
hier après-midi,
352
00:28:42,053 --> 00:28:44,522
mort dans un canal.
353
00:28:46,924 --> 00:28:48,926
-Ce qui s'est passé?
354
00:28:49,026 --> 00:28:50,561
-Il a été assassiné.
355
00:28:52,231 --> 00:28:54,498
-Que puis-je faire pour aider ?
356
00:28:56,801 --> 00:28:59,238
-La police
je vais te rendre visite.
357
00:28:59,338 --> 00:29:03,342
Je leur ai dit que tu étais
à l'appartement et,
358
00:29:03,441 --> 00:29:08,079
euh, ils veulent des informations sur
ses derniers mouvements connus.
359
00:29:08,180 --> 00:29:10,481
-Ouais, bien sûr.
360
00:29:12,351 --> 00:29:19,291
-Et, euh, je te le ferai savoir
à propos des funérailles.
361
00:29:19,390 --> 00:29:20,625
Si ça va, je veux dire.
362
00:29:20,725 --> 00:29:25,163
Ce serait génial
si tu pouvais venir.
363
00:29:25,264 --> 00:29:27,999
Mon père le ferait vraiment
j'ai voulu ça.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,235
-Bien sûr que je serai là.
365
00:29:30,335 --> 00:29:32,371
-Burton ?
366
00:29:32,470 --> 00:29:35,340
-Oui, Judy ?
367
00:29:35,439 --> 00:29:37,875
-Au revoir.
368
00:29:37,975 --> 00:29:39,010
-Au revoir.
369
00:29:59,463 --> 00:30:00,998
-M. Burton?
370
00:30:01,098 --> 00:30:02,401
-Ouais.
371
00:30:02,500 --> 00:30:04,568
-Pouvons-nous vous déranger
pour un moment de votre temps ?
372
00:30:05,937 --> 00:30:09,573
Nous comprenons que vous restiez
ici la nuit où il a disparu.
373
00:30:09,674 --> 00:30:13,911
-Ouais.
Je suis resté ici.
374
00:30:14,011 --> 00:30:15,913
Il était ami avec mon père.
Ils ont travaillé ensemble.
375
00:30:16,013 --> 00:30:21,953
Et nous nous sommes croisés
il y a environ un mois
376
00:30:22,053 --> 00:30:24,789
et il m'a reconnu,
377
00:30:24,889 --> 00:30:28,659
a commencé à m'inviter
aux séances et...
378
00:30:28,759 --> 00:30:29,927
-Alors, il t'aidait.
379
00:30:30,027 --> 00:30:31,430
Ouais.
380
00:30:31,529 --> 00:30:35,400
Il était
très gentil.
381
00:30:35,499 --> 00:30:37,269
-Eh bien, de quoi
Judy nous l'a dit,
382
00:30:37,369 --> 00:30:40,405
son vieux va au-dessus et
au-delà pour aider les anciens soldats.
383
00:30:40,504 --> 00:30:43,607
-Nous voulons attraper
celui qui a fait ça, M. Burton.
384
00:30:43,708 --> 00:30:46,911
A-t-il mentionné des relations
avec des gangs ou...
385
00:30:47,011 --> 00:30:50,449
- Des gangs ? Non.
386
00:30:50,548 --> 00:30:52,984
Non, il n'a pas mentionné
aucun problème.
387
00:30:53,084 --> 00:30:54,819
-A-t-il mentionné
quelque chose en particulier ?
388
00:30:54,919 --> 00:30:58,022
-Non, il vient de dire,
« Reste ici, gamin.
389
00:30:58,122 --> 00:30:59,890
je vais prendre de tes nouvelles
dans quelques jours."
390
00:30:59,991 --> 00:31:03,828
Et m'a dit qu'il le serait
rester chez Judy.
391
00:31:03,928 --> 00:31:07,265
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
Je pourrais faire pour aider.
392
00:31:09,000 --> 00:31:12,204
-D'accord. Écoute, on te laisse
à cela, M. Burton.
393
00:31:12,304 --> 00:31:14,972
Tu sais, s'il y a quelque chose
auquel vous pouvez penser,
394
00:31:15,072 --> 00:31:18,542
s'il te plaît, n'hésite pas
appelez-nous.
395
00:31:33,791 --> 00:31:35,559
Merci, Peck,
pour avoir mis ça.
396
00:31:35,659 --> 00:31:37,262
C'est le moins que je puisse faire, Judy.
397
00:31:40,531 --> 00:31:43,067
-Judy.
Quel beau service, mon amour.
398
00:31:43,168 --> 00:31:45,870
-Ouais, tu l'as fait
ton père est fier.
399
00:31:45,970 --> 00:31:47,439
Bravo, Judy.
400
00:31:47,538 --> 00:31:48,739
-Merci, messieurs.
401
00:31:48,839 --> 00:31:52,643
-Tout ce dont tu as besoin,
tu nous le fais savoir, d'accord ?
402
00:31:52,743 --> 00:31:55,280
-Je vais
sors dehors et prends l'air.
403
00:31:55,380 --> 00:31:57,014
-Tu fais ça.
404
00:31:57,114 --> 00:31:59,817
Merci.
405
00:32:01,085 --> 00:32:02,586
-Merci.
406
00:32:34,752 --> 00:32:37,189
-J'espère
ils trouvent ces salauds,
407
00:32:37,289 --> 00:32:40,325
enfermez-les,
et jette cette putain de clé.
408
00:32:42,593 --> 00:32:46,831
-Judy, je suis désolé de te demander,
mais cette chose
409
00:32:46,931 --> 00:32:51,936
que le major Carver était
t'aider, qu'est-ce que c'était ?
410
00:32:52,036 --> 00:32:54,638
C'est juste ça
la police m'a demandé
411
00:32:54,738 --> 00:32:59,444
si Carver avait
toute relation avec des gangs.
412
00:32:59,544 --> 00:33:02,046
-Je suis conseiller
pour ce quartier,
413
00:33:02,147 --> 00:33:05,183
et il y a eu un important
augmentation du trafic de drogue,
414
00:33:05,283 --> 00:33:06,951
ainsi que les crimes violents.
415
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
Maintenant, j'en ai fait plusieurs
plaintes de la police.
416
00:33:09,154 --> 00:33:13,492
Puis, peu de temps après,
J'ai commencé à recevoir des menaces.
417
00:33:13,592 --> 00:33:16,994
J'étais intimidé,
suivi,
418
00:33:17,094 --> 00:33:18,028
parfois menacé
419
00:33:18,129 --> 00:33:21,832
que si je ne m'arrêtais pas
causant des problèmes, alors...
420
00:33:21,932 --> 00:33:24,202
-Et tu as dit ça
à ton père ?
421
00:33:24,302 --> 00:33:29,073
-Eh bien, ouais. Je veux dire, ce gang
dirige la majeure partie de Londres maintenant.
422
00:33:29,174 --> 00:33:31,075
-Et qui le gère ?
423
00:33:31,176 --> 00:33:34,479
-Son nom est Goram.
424
00:33:34,579 --> 00:33:36,780
-Quoi d'autre
tu l'as dit à ton père ?
425
00:33:36,881 --> 00:33:37,982
-Eh bien, il y a cet endroit
426
00:33:38,082 --> 00:33:39,618
qu'ils ont utilisé
fréquemment.
427
00:33:39,717 --> 00:33:42,853
C'est une route secondaire
sur l'avenue Leyton.
428
00:33:42,953 --> 00:33:44,989
-Pourquoi tu n'as pas
le dire à la police ?
429
00:33:45,089 --> 00:33:48,193
-Je leur ai dit
à propos de ce truc depuis des mois,
430
00:33:48,293 --> 00:33:50,262
et ils ne font rien.
431
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
Ces gars ne parlent jamais.
432
00:33:52,297 --> 00:33:56,000
Rien ne ramène jamais au
les gens qui dirigent les choses.
433
00:33:56,100 --> 00:33:57,636
Je vais rentrer à la maison.
434
00:33:57,735 --> 00:34:00,871
Veux-tu, euh,
merci encore Peck pour moi ?
435
00:34:04,342 --> 00:34:05,910
- A propos de l'appartement. Je suis...
436
00:34:06,010 --> 00:34:08,413
-Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
437
00:34:08,513 --> 00:34:10,047
Tu peux rester.
438
00:34:18,390 --> 00:34:20,592
Sales salauds puants.
439
00:34:20,691 --> 00:34:22,327
-Ouais. Eh bien, je suis sûr
nous serions tous bien
440
00:34:22,427 --> 00:34:25,696
pour mettre la main sur ces connards
qui a fait ça, hein ?
441
00:34:25,796 --> 00:34:27,731
Hé, viens nous rejoindre.
442
00:34:30,067 --> 00:34:31,136
-Et si tu pouvais
mets tes mains
443
00:34:31,236 --> 00:34:32,836
sur ces salauds, monsieur ?
444
00:34:32,937 --> 00:34:34,071
-Tu sais quelque chose ?
445
00:34:36,641 --> 00:34:38,108
-Conseiller Judy
a eu des problèmes
446
00:34:38,210 --> 00:34:43,148
avec de la racaille de rue de bas niveau
dirigé par un homme appelé M. Goram.
447
00:34:43,248 --> 00:34:45,049
Ils l'ont menacée.
448
00:34:45,150 --> 00:34:48,386
Je crois que le major Carver
a tenté d'intervenir.
449
00:34:50,988 --> 00:34:53,225
Mais je sais où
cette racaille fonctionne.
450
00:34:53,325 --> 00:34:59,129
-Oh, et maintenant ?
Alors, qu'est-ce que tu proposes, hein ?
451
00:34:59,231 --> 00:35:01,199
-Écoute, je ne le serai peut-être pas
l'étincelle la plus brillante
452
00:35:01,299 --> 00:35:04,935
sur notre planète, mais je sais
ce qu'il suggère.
453
00:35:05,035 --> 00:35:06,571
-Je dis juste
ce major Carver
454
00:35:06,671 --> 00:35:08,506
a été très bon pour moi.
455
00:35:08,607 --> 00:35:11,476
Il travaille avec vous tous.
456
00:35:11,576 --> 00:35:14,346
Et que lui est-il arrivé
n'est pas bien.
457
00:35:14,446 --> 00:35:15,680
-Non, ce n'était pas le cas.
458
00:35:15,779 --> 00:35:18,717
-Et la police ne le fait pas
je vais arranger les choses, monsieur.
459
00:35:18,816 --> 00:35:22,687
Ils sont soit pliés, soit
trop peur pour faire quoi que ce soit.
460
00:35:22,786 --> 00:35:24,155
Aucun témoin
s'est jamais manifesté,
461
00:35:24,256 --> 00:35:27,726
donc je vais le faire
une reconnaissance.
462
00:35:27,825 --> 00:35:30,828
je vais découvrir qui
les grands noms sont dans ce jeu
463
00:35:30,928 --> 00:35:35,267
qui a ordonné son coup
et je vais m'engager.
464
00:35:35,367 --> 00:35:40,070
Et je le ferai seul,
mais je recherche des bénévoles.
465
00:35:40,171 --> 00:35:41,473
-Ha!
466
00:35:41,573 --> 00:35:44,276
-Calme-toi, mon fils,
calme-toi.
467
00:35:44,376 --> 00:35:47,145
Tu ne sais pas ce que tu es
se laisser aller.
468
00:35:47,245 --> 00:35:49,614
Ce nouveau lot qui fonctionne
les rues,
469
00:35:49,714 --> 00:35:51,182
ils sont vraiment impitoyables.
470
00:35:51,283 --> 00:35:52,584
-Ouais, eh bien,
ils peuvent être impitoyables,
471
00:35:52,684 --> 00:35:54,686
mais ils ne se sont pas occupés de nous,
l'ont-ils fait, hein ?
472
00:35:54,818 --> 00:35:56,655
Les Trois Magnifiques ?
473
00:35:56,755 --> 00:35:59,089
Quatre ? Non, j'en suis.
474
00:36:00,791 --> 00:36:02,560
-Qu'est-ce que tu es,
putain de fou ?
475
00:36:02,661 --> 00:36:04,396
C'est une putain de mission suicide.
476
00:36:04,496 --> 00:36:06,464
-Harris.
477
00:36:06,564 --> 00:36:08,166
Chaque fois que je mange
une putain de tarte au porc,
478
00:36:08,266 --> 00:36:11,202
c'est une mission suicide.
J'y suis.
479
00:36:11,303 --> 00:36:13,103
-Il n'y a rien de mal
avec les tourtes au porc.
480
00:36:20,478 --> 00:36:22,547
-Bien, bien.
481
00:36:23,881 --> 00:36:26,817
Okay, tu veux sortir
dans un éclat de putain de gloire ?
482
00:36:26,917 --> 00:36:30,588
Je ne reste pas ici seul
pour la prochaine réunion.
483
00:36:30,689 --> 00:36:32,157
J'y suis.
484
00:36:33,625 --> 00:36:38,563
-Alors on se retrouve ici
demain et vérifiez nos armes.
485
00:36:40,732 --> 00:36:42,334
-Fait.
486
00:36:42,434 --> 00:36:43,568
-D'accord.
487
00:36:45,069 --> 00:36:47,104
je ne suis pas sûr
ce que j'ai...
488
00:36:50,675 --> 00:36:51,609
-Bien.
489
00:37:01,252 --> 00:37:03,755
-Quelques cochons dedans
pour te voir.
490
00:37:03,854 --> 00:37:07,525
D'accord.
491
00:37:16,401 --> 00:37:17,769
-Bonjour, Goram.
492
00:37:17,868 --> 00:37:19,204
- De quoi as-tu besoin, mon amour ?
493
00:37:19,304 --> 00:37:20,805
-Nous nous demandions
si tu avais un peu de temps
494
00:37:20,904 --> 00:37:22,873
venir nous parler
à la gare.
495
00:37:22,973 --> 00:37:24,975
-Oh, eh bien, il y a
absolument aucune putain de chance
496
00:37:25,075 --> 00:37:26,944
ça arrive, non ?
497
00:37:27,044 --> 00:37:28,513
Mais si tu veux parler
ici, ça me va.
498
00:37:28,613 --> 00:37:30,281
Je suppose qu'il s'agit de
le vieil homme qui a été assassiné,
499
00:37:30,382 --> 00:37:32,751
ai-je raison ?
- Alors tu es au courant ?
500
00:37:32,851 --> 00:37:34,017
Est-ce que j'en suis au courant ?
501
00:37:34,118 --> 00:37:36,488
Eh bien, c'est fini
c'est une putain de nouvelle, n'est-ce pas ?
502
00:37:36,588 --> 00:37:37,856
Jetons un coup d'oeil ici.
503
00:37:37,955 --> 00:37:41,359
"Héros de guerre local assassiné."
504
00:37:41,459 --> 00:37:45,397
Ouais, c'est juste ici.
Putain, dis-toi autre chose.
505
00:37:45,497 --> 00:37:48,899
Pauses
mon putain de cœur, c'est le cas.
506
00:37:50,568 --> 00:37:51,870
-Où étais-tu
lundi soir
507
00:37:51,969 --> 00:37:54,104
entre 23h00 et
et 2h du matin ?
508
00:37:54,205 --> 00:37:56,875
-Lundi soir ?
Putain, où étions--
509
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
- On jouait aux cartes, chef.
510
00:37:58,309 --> 00:38:01,179
-Non, nous sommes allés au putain--
maintenant, attendez une minute.
511
00:38:01,279 --> 00:38:03,013
Lundi nous sommes allés voir
ma mère, n'est-ce pas ?
512
00:38:03,113 --> 00:38:05,183
-Non, nous l'étions. Je te bats.
513
00:38:05,283 --> 00:38:06,083
-C'était des cartes.
514
00:38:06,184 --> 00:38:08,586
C'était des cartes,
et tu m'as battu, putain.
515
00:38:08,686 --> 00:38:10,455
Oui, quatre ou cinq d'entre nous
en fait.
516
00:38:10,555 --> 00:38:13,023
Témoins, enregistrements vidéo,
les neuf mètres entiers,
517
00:38:13,123 --> 00:38:15,025
pour être honnête.
-On n'en attendrait pas moins.
518
00:38:15,125 --> 00:38:16,594
-Ouais, eh bien, dans ce cas,
519
00:38:16,694 --> 00:38:18,696
c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
520
00:38:18,797 --> 00:38:20,698
-Nous pensions
nous passerions chez vous,
521
00:38:20,799 --> 00:38:22,434
juste pour que tu saches
nous pensons à vous.
522
00:38:22,534 --> 00:38:26,738
-Oh, wow, comme c'est touchant.
Tu sais, peut-être la prochaine fois
523
00:38:26,838 --> 00:38:28,640
tu peux tirer
un putain d'e-mail,
524
00:38:28,740 --> 00:38:30,875
sauve-toi
un peu de temps de trajet.
525
00:38:30,974 --> 00:38:34,212
A moins bien sûr que
tu veux venir seul,
526
00:38:34,312 --> 00:38:36,915
et c'est tout à fait
une histoire différente, bien sûr.
527
00:38:37,014 --> 00:38:37,916
-Dans tes rêves.
528
00:38:38,015 --> 00:38:39,851
-Ouais, n'est-ce pas ?
529
00:38:39,950 --> 00:38:41,084
-Nous serons en route.
530
00:38:42,887 --> 00:38:43,987
-A bientôt, Goram.
531
00:38:45,557 --> 00:38:47,792
-Oh, et sois-en sûr
d'envoyer ces témoins
532
00:38:47,892 --> 00:38:49,327
pour faire leurs déclarations...
533
00:38:50,695 --> 00:38:52,630
et apportez la séquence vidéo.
534
00:38:52,730 --> 00:38:54,732
Un horodatage serait bien.
535
00:39:02,740 --> 00:39:04,576
-Espèces de putains de cochons.
536
00:39:07,378 --> 00:39:09,414
Sortez-les
de mon putain d'immeuble.
537
00:39:09,514 --> 00:39:10,715
-C'est fait.
538
00:40:00,598 --> 00:40:02,834
-Bonjour, messieurs.
539
00:40:02,934 --> 00:40:04,402
-Nous attendions
pour vous deux les gars
540
00:40:04,502 --> 00:40:08,139
pour entrer et te montrer
les marchandises avant la grande révélation.
541
00:40:08,239 --> 00:40:10,208
-Je peux à peine
contenir mon enthousiasme.
542
00:40:10,308 --> 00:40:12,977
M. Burton, content de vous voir.
-Monsieur.
543
00:40:13,076 --> 00:40:16,079
Alors évidemment
Le gouvernement de Sa Majesté,
544
00:40:16,180 --> 00:40:20,552
Glock17, 15,
quelques grenades fumigènes,
545
00:40:20,652 --> 00:40:21,920
première grenade dans le sac.
546
00:40:22,020 --> 00:40:24,856
-D'accord, pour commencer,
voici le mien.
547
00:40:24,956 --> 00:40:27,358
-Alors, Harris,
tu veux y aller ensuite ?
548
00:40:27,458 --> 00:40:29,427
-L'âge avant la beauté,
mon ami.
549
00:40:29,527 --> 00:40:30,828
-Espèce de connard impertinent.
550
00:40:32,263 --> 00:40:37,201
La chose la plus dangereuse que je puisse
J'ai trouvé ça dans mon hangar.
551
00:40:37,302 --> 00:40:38,703
Oh, mon Dieu, Woody !
552
00:40:38,803 --> 00:40:39,904
-C'est quoi, ce bordel ?
553
00:40:40,004 --> 00:40:41,539
- Ce sont des cisailles.
554
00:40:41,639 --> 00:40:42,373
-Au bon vieux temps,
555
00:40:42,473 --> 00:40:43,708
nous avions l'habitude de vous appeler
Capitaine Achab.
556
00:40:43,808 --> 00:40:44,876
Comment allons-nous t'appeler maintenant ?
557
00:40:44,976 --> 00:40:49,714
- Eh bien,
si ça t'a impressionné, euh,
558
00:40:49,814 --> 00:40:51,114
qu'en penses-tu ?
559
00:40:53,184 --> 00:40:54,786
-C'est un moulinet de pêche ?
560
00:40:54,886 --> 00:40:56,387
-Bien sûr.
561
00:40:56,487 --> 00:40:59,891
Une arme très dangereuse
entre mes mains.
562
00:40:59,991 --> 00:41:01,159
-Si tu es un poisson.
563
00:41:01,259 --> 00:41:02,627
-Bon Dieu, Woody,
qu'est-ce que tu vas faire ?
564
00:41:02,727 --> 00:41:03,962
Moby Dick ?
565
00:41:04,062 --> 00:41:06,798
-Eh bien, j'ai quelque chose
bien plus impressionnant.
566
00:41:08,566 --> 00:41:10,935
-Eh bien, c'est à peine
mieux, je suppose.
567
00:41:11,035 --> 00:41:16,207
-Et entre mes mains,
mieux qu'un AK-47.
568
00:41:16,307 --> 00:41:17,775
-C'est un harpon ?
569
00:41:17,875 --> 00:41:19,978
-Harpon?
570
00:41:20,078 --> 00:41:22,747
C'est une putain d'arbalète.
espèce de beignet.
571
00:41:22,847 --> 00:41:24,582
-Qu'est-ce qu'il y a
tu as amené, Harris ?
572
00:41:24,682 --> 00:41:28,720
-Ah. Eh bien, j'ai apporté à
à table, messieurs...
573
00:41:30,388 --> 00:41:31,155
ceci.
574
00:41:31,255 --> 00:41:32,457
Et qu'est-ce que c'est ?
575
00:41:32,557 --> 00:41:37,695
Faites exploser ce putain d'endroit.
576
00:41:37,795 --> 00:41:39,464
J'ai...
577
00:41:43,334 --> 00:41:47,572
il y a ça.
Ma pièce de résistance...
578
00:41:50,842 --> 00:41:52,577
C'est un Claymore vivant ?
579
00:41:52,677 --> 00:41:53,811
C’est certainement le cas.
580
00:41:53,911 --> 00:41:55,480
-Baise-moi, Harris.
581
00:41:55,580 --> 00:41:57,782
Tu te ferais exploser le cul
hors de Londres avec ça.
582
00:41:57,882 --> 00:42:00,184
-C'est l'idée, Woody.
583
00:42:00,284 --> 00:42:05,056
-Alors, c'est
notre arsenal collectif.
584
00:42:05,156 --> 00:42:07,392
-Pas exactement
les oies sauvages, n'est-ce pas ?
585
00:42:07,492 --> 00:42:10,061
-Si quelqu'un veut
se retirer de cette opération,
586
00:42:10,161 --> 00:42:12,363
alors c'est le moment de parler.
587
00:42:12,463 --> 00:42:13,998
-Non, non, non.
Nous sommes toujours avec vous.
588
00:42:14,098 --> 00:42:16,300
Nous allons coller ça
jusqu'au bout.
589
00:42:16,401 --> 00:42:17,335
-Je suis partant.
590
00:42:18,569 --> 00:42:20,171
-Harris ?
591
00:42:20,271 --> 00:42:22,640
-Eh bien, pour être honnête, Burton...
592
00:42:24,275 --> 00:42:26,644
J'ai hâte de
faire exploser quelque chose.
593
00:42:59,377 --> 00:43:01,979
-On dirait une sorte de
échange en cours.
594
00:44:25,164 --> 00:44:26,864
-Alors, qu'en penses-tu ?
595
00:44:26,964 --> 00:44:29,268
Vous pensez que Carver est venu ici ?
596
00:44:29,367 --> 00:44:32,670
-Oui, je le fais,
et la police aussi.
597
00:44:38,143 --> 00:44:39,977
-Nous voulons être là-dedans, n'est-ce pas ?
598
00:44:40,077 --> 00:44:42,647
-Tu sais, ça me vient à l'esprit
nous pourrions avoir besoin d'informations.
599
00:44:42,747 --> 00:44:45,683
Ouais. Je pense qu'il est temps
nous avons visité Sanchez.
600
00:44:45,783 --> 00:44:46,717
-Qui est Sanchez ?
601
00:44:46,818 --> 00:44:47,752
-Sanchez.
602
00:44:47,852 --> 00:44:49,620
Ah, Sanchez, toujours
la source de toutes les connaissances
603
00:44:49,720 --> 00:44:50,955
quand il s'agit de gangs londoniens.
604
00:44:51,055 --> 00:44:52,257
Il les connaît tous :
605
00:44:52,356 --> 00:44:54,458
le bon, le mauvais et le putain de moche,
aussi.
606
00:44:54,559 --> 00:44:59,096
-Droite. Eh bien, tu pars
et voir Sanchez.
607
00:44:59,198 --> 00:45:00,665
Harris, tu as envie de boire un verre ?
608
00:45:02,567 --> 00:45:03,968
-Bien sûr.
609
00:45:04,068 --> 00:45:05,369
-Nous y viendrons.
610
00:45:06,537 --> 00:45:08,606
Tu as ton téléphone sur toi ?
611
00:45:08,706 --> 00:45:09,841
Ouais.
612
00:45:09,941 --> 00:45:11,642
-Tu sais comment ça marche ?
613
00:45:14,912 --> 00:45:16,148
-Tu es drôle ?
614
00:45:16,248 --> 00:45:18,516
-Je veux que tu prennes
quelques photos de
615
00:45:18,616 --> 00:45:21,153
là-dedans,
je te les envoie,
616
00:45:21,253 --> 00:45:23,921
voir si Sanchez en fabrique.
617
00:45:24,021 --> 00:45:25,489
-Ouais, d'accord.
618
00:45:25,590 --> 00:45:27,959
Oh, félicitations, Woody,
tu as eu une soirée libre.
619
00:45:28,059 --> 00:45:29,660
-C'est parfait, Peck.
620
00:45:29,760 --> 00:45:31,696
Bake Off est sur la boîte ce soir.
621
00:45:31,796 --> 00:45:33,965
Et je dois rattraper mon retard,
Je suis accro.
622
00:45:34,065 --> 00:45:36,168
-C'est bien. Ça ne sert à rien
tu viens quand même
623
00:45:36,268 --> 00:45:38,203
parce que tu te disputes toujours
avec Sánchez.
624
00:45:38,303 --> 00:45:40,104
-Pouvez-vous me conduire ?
625
00:45:40,205 --> 00:45:43,040
-Oui, je suppose que je pourrais.
626
00:45:43,141 --> 00:45:44,609
Eh bien, très bien
bonne chance, les gars.
627
00:46:15,207 --> 00:46:16,741
-Soir, écuyer.
628
00:46:35,227 --> 00:46:37,296
L'ambiance ici...
629
00:46:37,396 --> 00:46:39,298
putain d'enfer.
630
00:46:41,233 --> 00:46:44,468
-Par-dessus ton épaule,
sur vos six,
631
00:46:44,568 --> 00:46:46,470
Je pense que c'est lui qui commande.
632
00:46:48,706 --> 00:46:50,942
-Nous avons dû enfreindre la règle.
633
00:46:51,042 --> 00:46:52,977
-Pensez-vous que nous avons besoin
s'inquiéter pour le vieux de Carver
634
00:46:53,077 --> 00:46:54,812
un établissement pour anciens combattants ?
635
00:46:54,912 --> 00:46:56,814
Je veux dire, ce sont d'anciens militaires,
n'est-ce pas ?
636
00:46:56,914 --> 00:46:59,717
-Non, ils sont vieux.
637
00:46:59,817 --> 00:47:02,086
je ne pense pas qu'ils soient stupides
assez pour embêter Goram.
638
00:47:03,654 --> 00:47:07,892
-Je pense qu'il est temps
pour un selfie alors, n'est-ce pas ?
639
00:47:07,992 --> 00:47:09,627
Un selfie, tu sais.
640
00:47:09,727 --> 00:47:11,163
Voudriez-vous...
641
00:47:11,263 --> 00:47:13,464
voilà, regarde.
642
00:47:13,564 --> 00:47:15,900
Appuyez sur ce bouton là.
643
00:47:16,000 --> 00:47:17,969
-Non, ce n'est pas un selfie.
Un selfie, c'est quand tu...
644
00:47:18,069 --> 00:47:20,671
-Ecoute, prends juste
cette putain de photo, d'accord ?
645
00:47:22,506 --> 00:47:24,976
Donne-moi du bon côté.
646
00:47:29,046 --> 00:47:31,216
- Très bien, un en bas.
647
00:47:31,316 --> 00:47:36,053
Envoie ça à Peck et vois si
son compagnon reconnaît chacun d'entre eux.
648
00:47:52,503 --> 00:47:54,505
-Bonjour, Peck. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
649
00:47:54,605 --> 00:47:55,673
-Bonjour Gracie.
650
00:47:55,773 --> 00:47:57,342
Sanchez d'humeur réceptive
J'espère ?
651
00:47:57,442 --> 00:47:58,843
-Comme toujours.
652
00:48:01,078 --> 00:48:03,014
-Cet endroit
c'est plutôt bien fini,
653
00:48:03,114 --> 00:48:05,750
alors sortons.
654
00:48:08,420 --> 00:48:10,188
Il est temps de te coucher, je pense.
655
00:48:10,288 --> 00:48:11,689
-Va te faire foutre.
656
00:48:13,958 --> 00:48:16,395
-Sanchez, mon ancien pote.
Comment vas-tu?
657
00:48:16,495 --> 00:48:19,063
- Hé!
658
00:48:19,164 --> 00:48:20,965
Quoi, tu es perdu, mon vieux ?
659
00:48:21,065 --> 00:48:22,800
Que fais-tu
de ce côté de la ville ?
660
00:48:22,900 --> 00:48:25,303
-Eh bien, tu me connais. J'ai toujours
comme vivre dangereusement.
661
00:48:25,404 --> 00:48:27,571
Ouais, j'ai entendu ça.
662
00:48:27,671 --> 00:48:30,841
Hé, je suis désolé d'entendre
à propos de Carver.
663
00:48:30,941 --> 00:48:34,979
C'était un...
c'était un homme bon, Peck.
664
00:48:35,079 --> 00:48:37,382
-Oui, il l'était.
665
00:48:37,482 --> 00:48:39,251
-Ouais, allez,
asseyez-vous. Boire un verre.
666
00:48:47,192 --> 00:48:48,959
- D'accord, salud .
667
00:48:52,963 --> 00:48:55,666
-Eh bien, cela concerne
Carver, en fait.
668
00:48:55,766 --> 00:48:59,471
Il y a un bar merdique
sur Hardy Road
669
00:48:59,570 --> 00:49:01,038
et ce type est à l'intérieur.
670
00:49:01,139 --> 00:49:02,673
Que pouvez-vous nous dire ?
671
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
-C'est l'un des Goram
trois hommes de main.
672
00:49:05,076 --> 00:49:08,547
Ensemble, ils s'appellent
Les quatre cavaliers.
673
00:49:08,646 --> 00:49:11,949
Tout ce que Goram veut,
il prend juste,
674
00:49:12,049 --> 00:49:15,487
et ça ne le dérange pas
se salir les mains.
675
00:49:15,619 --> 00:49:17,588
-Oh, maintenant tu ne l'es plus
ça va devenir bizarre avec moi,
676
00:49:17,688 --> 00:49:18,956
l'êtes-vous, Sanchez, hein ?
677
00:49:19,056 --> 00:49:22,026
Nous ne tombons pas sur
quelque chose de biblique ici, n'est-ce pas ?
678
00:49:22,126 --> 00:49:24,695
-Non.
679
00:49:24,795 --> 00:49:27,432
C'est à cause de leur
réputation de rue.
680
00:49:27,532 --> 00:49:30,868
Partout où ils vont,
la mort suit.
681
00:49:32,636 --> 00:49:33,771
Ils font partie de
un syndicat du crime
682
00:49:33,871 --> 00:49:35,106
courir à travers l'Europe.
683
00:49:35,207 --> 00:49:36,141
-Tout, c'est à toi.
684
00:49:36,241 --> 00:49:37,142
Et la vig ?
685
00:49:37,242 --> 00:49:38,943
-Ils ont pris la ville par la force.
686
00:49:39,043 --> 00:49:40,479
Tu comprends quoi
ça veut dire, enfoiré ?
687
00:49:40,579 --> 00:49:42,547
La vig ?
688
00:49:42,646 --> 00:49:44,349
C'est la taxe.
689
00:49:48,253 --> 00:49:51,956
Ils possèdent un bordel
trafic de filles,
690
00:49:52,056 --> 00:49:54,658
utilisez-les pour couper et manipuler
toutes les drogues,
691
00:49:54,758 --> 00:49:56,627
les transformer en prostituées.
692
00:49:56,727 --> 00:49:58,497
-Ils ont l'air adorables.
693
00:49:58,597 --> 00:50:01,132
-Ce sont des ordures,
genre le plus bas.
694
00:50:01,233 --> 00:50:05,403
Écoute, je ne suis pas un ange, mais, euh,
tu sais qu'il y en a toujours eu
695
00:50:05,504 --> 00:50:08,005
une sorte d'honneur
parmi les voleurs
696
00:50:08,105 --> 00:50:09,907
jusqu'à ce que ces enfoirés
s'est présenté.
697
00:50:10,007 --> 00:50:12,444
Les flics ne peuvent rien faire.
698
00:50:12,544 --> 00:50:15,247
Gangsters de la vieille école
a dû se retirer.
699
00:50:17,482 --> 00:50:19,217
Je dois laver de l'argent pour eux.
700
00:50:20,385 --> 00:50:22,587
-Oh, Jésus, mon pote.
701
00:50:22,720 --> 00:50:25,089
-Je n'y peux rien, maisons. Ils sont
impitoyable.
702
00:50:26,525 --> 00:50:28,058
Pourquoi cet intérêt ?
703
00:50:28,160 --> 00:50:31,862
-Parce que ce sont
les salauds qui ont tué Carver.
704
00:50:31,962 --> 00:50:35,900
-Peck,
si tu les affrontes,
705
00:50:37,668 --> 00:50:39,770
tu ferais mieux d'être préparé.
706
00:50:39,870 --> 00:50:41,772
-Ha! Ils ne sauront pas
ce qui les a frappés.
707
00:50:41,872 --> 00:50:44,675
Et moi et les garçons amenons
les mauvais se regroupent.
708
00:50:44,775 --> 00:50:46,411
-Vous êtes des renégats ?
709
00:50:46,511 --> 00:50:49,414
-Quoi? Non... ouais.
710
00:50:49,514 --> 00:50:51,982
Hé, tu veux participer ?
711
00:50:52,082 --> 00:50:54,952
-J'ai les genoux touchés.
Je peux à peine marcher.
712
00:50:55,052 --> 00:51:00,958
Mes verres sur les lunettes sont
aussi gros qu'un télescope Hubble.
713
00:51:01,058 --> 00:51:04,028
-Et je fais pipi cinq fois par nuit,
que puis-je te dire ?
714
00:51:04,128 --> 00:51:07,998
- Non.
je vais vous donner des informations,
715
00:51:08,098 --> 00:51:10,435
mais je dois laisser tomber celui-ci.
716
00:51:10,535 --> 00:51:14,439
Je, euh...
J'ai une jeune famille.
717
00:51:15,906 --> 00:51:18,742
-Je comprends, mon pote.
718
00:51:18,842 --> 00:51:20,778
- Fais-moi une faveur, Peck.
719
00:51:22,280 --> 00:51:24,549
Tuez ces enfoirés.
720
00:51:49,940 --> 00:51:51,376
-Nous allons revoir ça
une dernière fois.
721
00:51:51,476 --> 00:51:53,578
Harris, tu es notre homme intérieur.
722
00:51:53,678 --> 00:51:55,380
Nous l'avons laissé s'installer.
723
00:51:55,480 --> 00:51:57,616
Woody, tu crées une distraction.
724
00:51:57,716 --> 00:52:00,485
J'engage par l'arrière,
Picorer par devant.
725
00:52:00,585 --> 00:52:02,254
Nous y allons fort et vite,
et je les frappe
726
00:52:02,354 --> 00:52:05,390
avant qu'ils sachent
qu'est-ce qui se passe, putain.
727
00:52:05,490 --> 00:52:07,325
-Tu es prêt, Harris ?
728
00:52:07,425 --> 00:52:09,361
-Je suis né prêt, Woody.
729
00:52:21,206 --> 00:52:24,875
-Maintenant, c'est comme ça que j'appelle
une putain d'amélioration.
730
00:52:24,975 --> 00:52:26,745
- Ceci de Quasimodo ici.
731
00:52:26,844 --> 00:52:28,380
- la cloche.
732
00:52:41,293 --> 00:52:46,096
-Belle décoration.
Tout comme celui de la belle-mère.
733
00:52:46,197 --> 00:52:48,065
-Vingt livres
pendant une demi-heure.
734
00:52:49,668 --> 00:52:53,471
-Ne démarrez pas le minuteur avant
Je suis dans la pièce, d'accord ?
735
00:52:53,571 --> 00:52:55,440
Je veux en avoir pour mon argent.
736
00:52:55,540 --> 00:52:56,874
-Quel genre de femme
tu veux ?
737
00:52:56,974 --> 00:53:00,345
-Je ne sais pas.
Cheveux foncés, gros seins.
738
00:53:00,445 --> 00:53:02,347
Elle fera l'affaire.
739
00:53:02,447 --> 00:53:03,947
-Allez.
740
00:53:15,260 --> 00:53:16,695
J'ai une demi-heure.
741
00:53:16,795 --> 00:53:18,363
Je serai dehors.
742
00:53:35,112 --> 00:53:38,550
-Détends-toi, mon amour.
Pas ce soir.
743
00:54:08,246 --> 00:54:11,750
-Vite, vérifie le devant.
Je vais vérifier à l'arrière.
744
00:54:23,828 --> 00:54:25,896
-Entrepôt. Emplacement.
745
00:54:25,996 --> 00:54:28,333
-Tu es mort.
Vous êtes tous morts.
746
00:54:29,900 --> 00:54:31,836
-Tu vas me le dire.
747
00:54:31,935 --> 00:54:33,204
-Va te faire foutre !
748
00:54:36,073 --> 00:54:38,075
-Euh, tu dois vraiment travailler
749
00:54:38,176 --> 00:54:39,943
votre technique d'interrogatoire,
Je pense.
750
00:54:40,043 --> 00:54:42,380
-Je vais y travailler, monsieur.
751
00:54:42,480 --> 00:54:44,849
-Tu n'as pas compris
l'emplacement de l'entrepôt ?
752
00:54:44,948 --> 00:54:47,385
-Non, il va falloir l'obtenir
quand nous frappons la barre.
753
00:54:47,485 --> 00:54:49,119
-Oh, putain.
754
00:54:49,220 --> 00:54:50,889
Nous n'aurons pas le temps
fouiller à travers
755
00:54:50,988 --> 00:54:52,624
cet endroit pour info, n'est-ce pas ?
756
00:54:52,724 --> 00:54:53,725
-Plus ça dure,
757
00:54:53,825 --> 00:54:55,860
nous allons nous faire gronder
par la police.
758
00:54:55,959 --> 00:54:58,263
-Je sais où
l'entrepôt est.
759
00:54:58,363 --> 00:55:00,565
-Où est-il?
760
00:55:00,665 --> 00:55:02,567
-Euh, rue Mercen,
Unité 5.
761
00:55:02,667 --> 00:55:05,035
Je me souviens quand ils nous ont amenés
ici depuis l'entrepôt.
762
00:55:05,136 --> 00:55:08,071
-Bonne fille.
Nous avons besoin que vous fassiez quelque chose.
763
00:55:08,173 --> 00:55:10,408
La police arrive.
Ne leur dis pas où nous sommes,
764
00:55:10,508 --> 00:55:13,545
retourne dans ta chambre,
fais l'idiot, d'accord ?
765
00:55:13,645 --> 00:55:15,814
-D'accord. Attends, est-ce que ça a
n'importe quoi à voir avec
766
00:55:15,914 --> 00:55:17,515
le héros de guerre qui a été tué ?
767
00:55:17,615 --> 00:55:21,453
Parce que j'ai entendu le gars qui
a ordonné au hit d'en parler.
768
00:55:21,553 --> 00:55:22,921
-OMS?
769
00:55:23,053 --> 00:55:24,322
Goram.
770
00:55:28,927 --> 00:55:31,196
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
771
00:55:31,296 --> 00:55:34,165
Savo, ça se passe, putain ?
772
00:55:34,265 --> 00:55:35,800
Putain de Goram.
773
00:55:35,900 --> 00:55:38,001
Cet homme est un sauvage.
774
00:55:38,101 --> 00:55:40,037
Aucun sens de l'honneur, aucun code.
775
00:55:40,138 --> 00:55:42,507
-Oh, on peut lui apprendre
un putain de code.
776
00:55:50,080 --> 00:55:52,049
-Il y a des caméras
partout dans cet endroit.
777
00:55:52,150 --> 00:55:53,384
-Et tu sais qu'ils sont tous
aller sur un serveur distant
778
00:55:53,485 --> 00:55:55,487
que seulement
une personne a accès.
779
00:55:55,587 --> 00:55:58,723
-Ouais, et il ne l'est pas
je vais nous le remettre.
780
00:55:58,823 --> 00:56:00,225
Les filles ont dit quelque chose ?
781
00:56:00,325 --> 00:56:02,961
-Eh bien, deux d'entre eux le sont
toujours leurs seins en pleine claque.
782
00:56:03,060 --> 00:56:04,329
L'un d'eux s'est caché,
783
00:56:04,429 --> 00:56:07,499
a dit qu'elle avait entendu des coups de feu
mais je n'ai rien vu.
784
00:56:07,599 --> 00:56:08,733
Ils sont tous ici illégalement.
785
00:56:08,833 --> 00:56:11,302
j'aurai quelqu'un de
l'immigration s'en occupe.
786
00:56:11,402 --> 00:56:12,770
-D'accord, bien.
787
00:56:12,871 --> 00:56:14,472
-Qu'en penses-tu?
Coup de gang ?
788
00:56:14,572 --> 00:56:16,207
Une autre guerre de territoire ?
789
00:56:16,307 --> 00:56:19,042
-Tu connais quelqu'un
Assez courageux pour réussir ça ?
790
00:56:19,143 --> 00:56:20,778
-Seulement toi, maman.
791
00:56:20,879 --> 00:56:22,012
Et moi et toi
étaient de service ensemble,
792
00:56:22,112 --> 00:56:22,981
donc vous pouvez exclure celui-là.
793
00:56:23,080 --> 00:56:25,283
- Non.
794
00:56:25,383 --> 00:56:28,219
Je ne vois pas cela être
un rival que nous connaissons.
795
00:56:37,262 --> 00:56:38,363
-Je vais verrouiller les portes d'entrée.
796
00:56:38,463 --> 00:56:40,865
-D'accord. Ah, ce sera
un de ces ivrognes.
797
00:56:40,965 --> 00:56:43,001
Dis-lui juste de se faire foutre.
798
00:56:58,816 --> 00:56:59,918
- Va te faire foutre, mon vieux.
799
00:57:00,018 --> 00:57:01,252
La journée a été longue,
tu vois ce que je veux dire ?
800
00:57:01,352 --> 00:57:02,887
Putain d'enfer,
J'ai besoin de toi, n'est-ce pas ?
801
00:57:02,987 --> 00:57:04,121
Oy, conneries idiotes.
802
00:57:04,222 --> 00:57:05,723
Sais-tu qui putain
c'est le propriétaire de cet endroit, hein ?
803
00:57:05,823 --> 00:57:07,625
Putain...
804
00:58:08,086 --> 00:58:09,454
Et voilà, idiot.
805
00:58:10,955 --> 00:58:12,724
Dis-lui ce qui se passe.
806
00:58:18,262 --> 00:58:19,129
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
807
00:58:19,230 --> 00:58:20,865
-J'ai été touché, patron.
808
00:58:20,965 --> 00:58:22,634
-Putain quoi ?
809
00:58:22,734 --> 00:58:24,769
Que se passe-t-il? Parle moi.
810
00:58:24,869 --> 00:58:26,304
-Qu'est-ce que c'est, mon soleil ?
811
00:58:26,404 --> 00:58:28,506
-Ils ont le registre, patron.
812
00:58:28,606 --> 00:58:29,707
Si vous pouvez les voir,
813
00:58:29,807 --> 00:58:30,842
tirez-leur dessus !
814
00:58:30,942 --> 00:58:33,077
D'accord? Putain, tue-les !
815
00:58:35,880 --> 00:58:37,749
-Savo !
816
00:58:37,849 --> 00:58:39,350
Tu es une putain de blague.
817
00:58:41,252 --> 00:58:43,287
- Un souvenir, hein ?
-Mm-hmm.
818
00:58:55,266 --> 00:58:56,401
-Oh, pour l'amour de Dieu, Woody.
819
00:58:56,501 --> 00:58:57,535
Qu'as-tu apporté
ce truc pour ?
820
00:58:58,936 --> 00:59:01,739
Putain, comment as-tu pensé
que j'ai coupé les fils ?
821
00:59:08,212 --> 00:59:10,081
-Ce vieux con
J'ai frappé l'autre jour.
822
00:59:10,181 --> 00:59:11,816
-Et lui ?
Putain de rien du tout ?
823
00:59:11,916 --> 00:59:13,518
Quand tu l'as tué, putain,
est-ce qu'il a dit quelque chose ?
824
00:59:13,618 --> 00:59:16,087
-Il pissait du sang,
mais quelque chose à propos de
825
00:59:16,187 --> 00:59:18,022
femme du conseil
être de bons amis.
826
00:59:18,122 --> 00:59:19,357
-C'est vrai ?
-Ouais.
827
00:59:19,457 --> 00:59:22,393
- Conseillère, d'accord.
Maintenant, rassemble les garçons
828
00:59:22,493 --> 00:59:24,729
et suis cette putain de merde
conseillère municipale.
829
00:59:24,829 --> 00:59:26,964
S'ils sont vus en train de parler
à l'un de ces gériatres,
830
00:59:27,065 --> 00:59:28,167
appelle-moi.
831
00:59:28,266 --> 00:59:30,169
Nous devons savoir
qui ils sont, n'est-ce pas ?
832
00:59:30,268 --> 00:59:31,469
-J'y suis.
833
00:59:31,569 --> 00:59:34,505
-Et écoute-moi.
Ils ont ce putain de registre.
834
00:59:34,605 --> 00:59:36,974
Toi plus que tout le monde, tu sais quoi
ça veut dire putain, non ?
835
00:59:37,075 --> 00:59:38,509
Nous avons besoin de le récupérer à tout prix.
836
00:59:38,609 --> 00:59:40,478
Je m'en fiche
combien de personnes vous tuez.
837
00:59:40,578 --> 00:59:42,880
Je m'en fiche si tu déchires
la ville à part brique par brique.
838
00:59:42,980 --> 00:59:44,549
Récupérez ce putain de registre.
n'est-ce pas ?
839
00:59:44,649 --> 00:59:45,650
-Je comprends.
840
00:59:45,750 --> 00:59:47,552
-Va le chercher, putain.
841
01:00:01,799 --> 01:00:03,067
- Ce n'est pas bon, Moore.
842
01:00:03,168 --> 01:00:06,637
Nous avons deux criminels morts,
tous deux associés connus de Goram.
843
01:00:06,738 --> 01:00:08,306
-Deux des quatre
Cavaliers morts maintenant.
844
01:00:08,406 --> 01:00:11,143
-Quoi? Des cavaliers ?
Qui invente cette absurdité ?
845
01:00:11,242 --> 01:00:14,078
Cette affaire devient
une épine dans mon côté.
846
01:00:14,179 --> 01:00:15,880
-Nous sommes activement
enquêtant, maman.
847
01:00:15,980 --> 01:00:19,617
-Personne ici ne perdra
aucune larme sur ces animaux.
848
01:00:19,717 --> 01:00:22,386
Franchement, celui qui fait le ménage
maison dans ces rues
849
01:00:22,487 --> 01:00:23,721
rend service au monde.
850
01:00:23,821 --> 01:00:26,591
Mon instinct me dit
que cela ne semble pas être le cas
851
01:00:26,691 --> 01:00:28,960
le jeu de pouvoir d’un gang rival.
852
01:00:29,060 --> 01:00:30,561
-Alors tu penses
quelque chose de personnel ?
853
01:00:31,829 --> 01:00:33,264
-Peut être.
854
01:00:34,832 --> 01:00:36,135
Des pistes ?
855
01:00:36,235 --> 01:00:37,535
-Rien de solide.
856
01:00:37,635 --> 01:00:40,605
Nos seuls suspects potentiels
sur ce front sont peu probables.
857
01:00:40,705 --> 01:00:44,509
C'est exagéré...
Les anciens amis militaires de Carver.
858
01:00:44,609 --> 01:00:46,310
Ils sont plus une menace
au club de taureaux local
859
01:00:46,410 --> 01:00:47,378
que les gangs.
860
01:00:47,478 --> 01:00:50,081
-Un tas de
des justiciers gériatriques ?
861
01:00:50,182 --> 01:00:51,883
Est-ce que vous vous accrochez à des pailles ?
862
01:00:51,983 --> 01:00:53,252
-Il est difficile.
863
01:00:53,351 --> 01:00:56,287
-Ex-militaire...
864
01:00:56,387 --> 01:00:58,556
ça pourrait créer des blocages
865
01:00:58,656 --> 01:01:02,093
sur une vérification des antécédents
au-dessus de notre autorisation.
866
01:01:02,194 --> 01:01:07,899
N'es-tu pas sorti avec
un ancien espion de la CIA,
867
01:01:07,999 --> 01:01:09,333
Agent Donovan, n'est-ce pas ?
868
01:01:09,433 --> 01:01:10,735
Pourrait-il obtenir des informations ?
869
01:01:10,835 --> 01:01:12,837
-Ecoute, je préfère ne pas
déterrer le passé.
870
01:01:16,307 --> 01:01:18,277
-Qu'en penses-tu,
trop ?
871
01:01:18,376 --> 01:01:20,378
-C'est un pêcheur ivre
à qui nous devons parler.
872
01:01:23,014 --> 01:01:26,185
-Je vais prendre un Glock
au cas où il tomberait à l'eau.
873
01:01:31,722 --> 01:01:33,192
-Oh, fais-le
pour le plus grand bien,
874
01:01:33,292 --> 01:01:34,859
pour la reine et le pays.
875
01:01:35,960 --> 01:01:37,528
-D'accord.
876
01:01:37,628 --> 01:01:40,665
-Quoi exactement
Donovan le fait-il ?
877
01:01:40,765 --> 01:01:44,735
Je veux dire, s'il aide,
tout doit être honnête.
878
01:01:44,836 --> 01:01:48,005
-Eh bien, il ne peut pas obtenir d'informations
par des canaux légitimes.
879
01:01:48,105 --> 01:01:51,108
Son quotidien se brise
des réseaux de trafic d’êtres humains.
880
01:02:01,652 --> 01:02:04,755
Mais disons simplement que cette partie
pas toujours selon les règles.
881
01:02:17,034 --> 01:02:17,969
-Putain.
882
01:02:18,069 --> 01:02:19,370
-Les mains derrière la tête.
883
01:02:19,470 --> 01:02:21,472
Sortez d'ici.
884
01:02:32,150 --> 01:02:35,052
-Quelqu'un doit mettre
les poubelles dans cette ville.
885
01:02:58,409 --> 01:03:04,582
-Pourquoi tu la surveilles ? Hein ?
886
01:03:04,682 --> 01:03:06,817
- Fais chier, vieux bouilli
doux connard de mangeur !
887
01:03:07,785 --> 01:03:10,454
C'est assez drôle.
888
01:03:10,554 --> 01:03:12,123
Bouilli sucré, c'est vraiment...
889
01:03:14,359 --> 01:03:15,927
-Maintenant.
890
01:03:16,027 --> 01:03:21,199
Tu vas revenir à ceux-là
branleurs pour qui vous travaillez.
891
01:03:21,300 --> 01:03:22,667
Tu vas leur dire
892
01:03:22,767 --> 01:03:27,272
que leurs jours
sont putain de numérotés.
893
01:03:27,372 --> 01:03:28,940
-D'accord, d'accord.
894
01:03:32,977 --> 01:03:34,445
-Burton, quoi de neuf ?
895
01:03:34,545 --> 01:03:35,846
- Il s'est passé quelque chose.
896
01:03:35,947 --> 01:03:37,149
-Quoi?
897
01:03:37,249 --> 01:03:40,017
-Tu pourrais vouloir dépenser
quelques jours chez ton père.
898
01:03:40,117 --> 01:03:41,186
-C'est fou.
899
01:03:41,286 --> 01:03:43,188
-Tu es emballé.
Je vais t'expliquer.
900
01:03:44,956 --> 01:03:47,225
Vous êtes tous une bande d'imbéciles !
901
01:03:47,326 --> 01:03:49,627
Tu ferais mieux de me donner
une bonne raison
902
01:03:49,727 --> 01:03:52,096
pourquoi je ne devrais pas y aller
à la police immédiatement.
903
01:04:06,110 --> 01:04:07,645
- Bonjour ?
- Inspecteur-détective Moore.
904
01:04:07,745 --> 01:04:10,681
-Donovan,
qu'est-ce que tu as pour moi ?
905
01:04:10,781 --> 01:04:13,084
-Anne,
Je prends des risques pour toi.
906
01:04:13,185 --> 01:04:14,919
Ceci est hautement classifié.
907
01:04:15,019 --> 01:04:16,654
-Je l'apprécie.
908
01:04:16,754 --> 01:04:18,689
Alors, à quoi ai-je affaire ?
909
01:04:18,789 --> 01:04:20,958
-Ces gars
J'ai vu beaucoup d'action.
910
01:04:21,058 --> 01:04:24,162
Peck, Harris, Woodward,
ils ont tous servi ensemble
911
01:04:24,262 --> 01:04:27,898
à la fin des années 60, il faisait des tournées
en Irlande et aux Malouines.
912
01:04:27,999 --> 01:04:31,669
Avant cela, ils le faisaient
quelques opérations noires en Europe.
913
01:04:31,769 --> 01:04:34,306
Plus tard, ils faisaient
travail de mercenaire.
914
01:04:34,406 --> 01:04:38,176
-Christ.
Donc, ils sont hardcore.
915
01:04:38,276 --> 01:04:39,344
-Eh bien, ils l'étaient.
916
01:04:39,444 --> 01:04:40,845
A cet âge,
917
01:04:40,945 --> 01:04:43,681
Je ne sais pas à quel point je me bats
ils en ont encore.
918
01:04:43,781 --> 01:04:47,084
Et je ne peux pas dire s'ils sont les
ceux qui s'attaquent à vos gangsters.
919
01:04:47,185 --> 01:04:48,686
Mais il fut un temps
920
01:04:48,786 --> 01:04:50,955
que c'était une journée typique
pour ces gars.
921
01:04:51,055 --> 01:04:53,492
-Alors, que peux-tu me dire
à propos de Burton ?
922
01:04:53,591 --> 01:04:56,461
-Le vieil homme de Burton a servi
avec Carver au Vietnam
923
01:04:56,560 --> 01:04:59,730
et encore, des opérations spéciales
à travers le monde.
924
01:04:59,830 --> 01:05:02,666
Je suppose que la pomme ne tombe pas
loin de l'arbre.
925
01:05:02,767 --> 01:05:07,506
Burton Jr., il a fait des tournées en
Irak, Afghanistan et Bosnie,
926
01:05:07,605 --> 01:05:10,509
et plusieurs
missions non classées.
927
01:05:10,608 --> 01:05:13,644
Sa dernière sortie en Bosnie
C'était un spectacle totalement merdique.
928
01:05:13,744 --> 01:05:17,615
La mission est allée en enfer,
l'extraction a été retirée.
929
01:05:17,715 --> 01:05:19,351
Il était
le seul à sortir.
930
01:05:19,451 --> 01:05:20,918
Je suis en quelque sorte tombé hors du réseau
depuis.
931
01:05:21,018 --> 01:05:24,822
-Donc, Burton a la capacité
pour réussir ça ?
932
01:05:24,922 --> 01:05:27,492
-Burton seul, non.
Ces vieux gars seuls, non.
933
01:05:27,591 --> 01:05:29,827
Mais ensemble, peut-être.
Et tu sais quoi ?
934
01:05:30,761 --> 01:05:34,332
Si ce sont les gars,
935
01:05:34,433 --> 01:05:37,068
bonne chance
à ces vieux salauds fous.
936
01:05:37,169 --> 01:05:40,704
-Tu vois ici,
ce sont toutes les informations d'expédition
937
01:05:40,805 --> 01:05:43,007
et les dates et les détails.
938
01:05:43,107 --> 01:05:47,578
Mais ici,
ce sont tous des paiements effectués
939
01:05:47,678 --> 01:05:49,980
aux politiciens
et des cuivres courbés.
940
01:05:50,081 --> 01:05:52,484
-Christ, comment vas-tu
donner un sens à tout cela ?
941
01:05:52,583 --> 01:05:54,085
je ne peux pas faire
têtes ou queue de celui-ci.
942
01:05:54,186 --> 01:05:56,921
-Il faudra demander
le briseur de code là-bas.
943
01:05:57,021 --> 01:05:59,023
-Qui, Harris ?
944
01:05:59,123 --> 01:06:01,326
-J'aime les bons puzzles.
945
01:06:01,426 --> 01:06:03,528
-Le Sudoku est une chose.
946
01:06:03,627 --> 01:06:05,830
Hé, Harris, c'est impressionnant.
947
01:06:06,797 --> 01:06:09,667
-Je suis plein de surprises,
n'est-ce pas ?
948
01:06:09,767 --> 01:06:11,436
-Merci, Donovan.
949
01:06:11,536 --> 01:06:13,138
Cela a vraiment été d'une grande aide.
950
01:06:13,238 --> 01:06:14,972
-Annie, tu veux mon conseil ?
951
01:06:15,072 --> 01:06:16,575
-D'accord.
952
01:06:16,674 --> 01:06:18,343
- Restez en dehors des tirs croisés.
953
01:06:18,443 --> 01:06:20,245
Ces gars veulent faire le ménage ?
954
01:06:20,345 --> 01:06:23,448
Laissez-les rincer les crottes,
économiser de l'argent à la ville.
955
01:06:23,548 --> 01:06:25,749
C'est juste mon avis personnel
point de vue,
956
01:06:25,850 --> 01:06:27,252
officieusement, bien sûr.
957
01:06:27,352 --> 01:06:29,053
-Mais bien sûr.
958
01:06:29,154 --> 01:06:30,388
-Prends soin de toi.
959
01:06:30,489 --> 01:06:35,227
Anne, j'aimerais t'emmener
dîner la prochaine fois que je serai à Londres.
960
01:06:35,327 --> 01:06:37,496
Tu sais que j'aimerais te voir.
961
01:06:37,596 --> 01:06:39,130
-Toujours optimiste.
962
01:06:48,140 --> 01:06:51,610
-Peck, et tu as raison.
Je n'aime pas l'entrepôt.
963
01:06:51,709 --> 01:06:55,614
C'est trop grand, trop
inconnues avec l'intérieur.
964
01:06:55,713 --> 01:06:57,648
-Ouais, nous devons
canalisez-les quelque part,
965
01:06:57,748 --> 01:06:58,649
quelque part que nous connaissons.
966
01:06:58,749 --> 01:07:00,117
-Des suggestions ?
967
01:07:00,218 --> 01:07:02,254
-Ta-da. Ici.
968
01:07:02,354 --> 01:07:04,322
-Oh, mec.
Tu dois plaisanter.
969
01:07:04,422 --> 01:07:05,557
-Es-tu sûr?
970
01:07:05,656 --> 01:07:07,292
-Messieurs,
c'est juste un bâtiment.
971
01:07:07,392 --> 01:07:10,961
-Ouais, mais c'est mon local.
972
01:07:11,061 --> 01:07:12,096
-Je le possède.
973
01:07:12,197 --> 01:07:14,366
Allez! Écoute, nous savons
l'endroit à l'intérieur et à l'extérieur.
974
01:07:14,466 --> 01:07:16,568
Tactiquement,
c'est le choix logique.
975
01:07:16,667 --> 01:07:19,137
-Bien, donc nous continuons
frappé l'entrepôt,
976
01:07:19,237 --> 01:07:20,704
réserve quelques surprises,
977
01:07:20,804 --> 01:07:22,607
vraiment excité
le nid de frelons,
978
01:07:22,706 --> 01:07:25,177
et fais sortir Goram
pour nous trouver.
979
01:07:25,277 --> 01:07:26,645
-Oui. Il ne viendra pas seul.
980
01:07:26,744 --> 01:07:29,747
-Je n'en doute pas.
Mais tu peux faire passer le message
981
01:07:29,847 --> 01:07:33,652
par l'intermédiaire de ton ami Sanchez
à propos de nos déplacements.
982
01:07:33,751 --> 01:07:36,188
-Ouais, je suppose que je pourrais.
Ouais, je vais l'appeler,
983
01:07:36,288 --> 01:07:38,722
voir si je peux l'avoir
pour appâter l'hameçon, hein ?
984
01:07:38,822 --> 01:07:40,659
-Si tout est réglé,
985
01:07:40,758 --> 01:07:42,460
Je pense que nous aurions dû
un autre verre, n'est-ce pas ?
986
01:07:42,561 --> 01:07:43,595
-Ouais.
987
01:07:43,694 --> 01:07:45,930
Allez, tu sais
où sont les lunettes.
988
01:08:00,679 --> 01:08:02,746
-Est-ce que ça va finir un jour ?
989
01:08:02,846 --> 01:08:04,316
je ne suis pas d'accord avec
ce que tu fais.
990
01:08:04,416 --> 01:08:08,852
-Tu es d'accord
que Goram est mauvais. N'est-ce pas ?
991
01:08:08,953 --> 01:08:11,456
Quand nous étions en opérations,
un chef de guerre s'est comporté comme lui,
992
01:08:11,556 --> 01:08:13,191
nous ferions quelque chose à ce sujet.
993
01:08:14,858 --> 01:08:19,763
Rentre à la maison, vois pire,
et tu attends de nous qu'on ne fasse rien ?
994
01:08:21,832 --> 01:08:24,768
Quand c'est fait,
et il est parti,
995
01:08:24,868 --> 01:08:28,038
je vais y aller,
si c'est ce que tu veux.
996
01:08:31,041 --> 01:08:32,776
Merci.
997
01:08:48,125 --> 01:08:49,628
Hé.
998
01:09:05,477 --> 01:09:07,044
-Frais-les !
999
01:09:13,851 --> 01:09:16,621
J'adore ça, putain
une arbalète, n'est-ce pas ?
1000
01:09:45,082 --> 01:09:47,185
- Très bien, tout est prêt.
1001
01:11:23,914 --> 01:11:25,015
-Hé.
1002
01:11:25,115 --> 01:11:26,451
-Sanchez, mon vieux.
1003
01:11:26,551 --> 01:11:27,752
-Hé, Peck.
1004
01:11:27,852 --> 01:11:28,986
Assez de ce vieux
des trucs de mecs, hein.
1005
01:11:29,086 --> 01:11:30,921
J'allais juste t'appeler.
1006
01:11:31,021 --> 01:11:32,457
-Oh ouais? Quoi de neuf?
1007
01:11:32,557 --> 01:11:36,927
-Goram a tout Londres
je vous cherche les gars.
1008
01:11:37,027 --> 01:11:39,731
- Vous êtes tenté de nous dénoncer, n'est-ce pas ?
1009
01:11:39,831 --> 01:11:44,469
-Non. Ce salopard ne proposerait même pas
une récompense, donc vous êtes en sécurité.
1010
01:11:44,569 --> 01:11:48,840
- Eh bien, il se trouve que
nous voulons que vous nous recousiez.
1011
01:11:48,939 --> 01:11:50,708
-Qu'est-ce que tu es, fou ?
1012
01:11:50,809 --> 01:11:52,042
-On tend un piège, d'accord ?
1013
01:11:52,143 --> 01:11:54,279
Plus précisément,
faites passer le message à Goram.
1014
01:11:54,379 --> 01:11:57,014
Nous voulons que vous révéliez
l'emplacement de la Légion.
1015
01:11:57,114 --> 01:11:59,584
Mais écoute,
reste propre, mon pote.
1016
01:11:59,684 --> 01:12:02,454
Tu sais, ne fais pas le tour
à Goram toi-même avec ça.
1017
01:12:02,554 --> 01:12:03,721
-Ouais, je vais le sortir.
1018
01:12:03,822 --> 01:12:06,224
J'ai la bonne personne pour le faire.
1019
01:12:06,324 --> 01:12:10,495
Et ne t'inquiète pas, j'en serai sûr
ça ne me reviendra pas.
1020
01:12:21,840 --> 01:12:22,874
-Guv.
1021
01:12:22,973 --> 01:12:23,974
-Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
1022
01:12:24,074 --> 01:12:25,376
-Vous avez reçu un appel téléphonique.
1023
01:12:25,477 --> 01:12:27,846
Il dit que tu es définitivement
je vais vouloir lui parler.
1024
01:12:27,946 --> 01:12:28,913
-Qui est-ce?
1025
01:12:29,012 --> 01:12:30,448
-Apollo Jackson.
1026
01:12:31,950 --> 01:12:33,785
-Ouais, passe-le,
et fous le camp.
1027
01:12:33,885 --> 01:12:36,654
-Encore une chose.
Nous avons des yeux sur la femme.
1028
01:12:36,754 --> 01:12:38,723
Est-ce que tu me veux
pour la faire lever ?
1029
01:12:38,823 --> 01:12:42,760
-Ouais, fais en sorte que ça se réalise.
1030
01:12:44,896 --> 01:12:46,331
-Apollon, à quoi dois-je
le plaisir ?
1031
01:12:46,431 --> 01:12:48,600
-Je t'entends regarder
pour quelques renseignements
1032
01:12:48,700 --> 01:12:52,837
à propos d'un groupe de vieillards
ça t'a déchiré le cul.
1033
01:12:52,937 --> 01:12:54,739
-Ouais, rien
nous ne pouvons pas nous débrouiller seuls.
1034
01:12:54,839 --> 01:12:55,807
J'ai un conseil
1035
01:12:55,907 --> 01:12:58,443
que le groupe
c'était d'anciens vétérans de guerre
1036
01:12:58,543 --> 01:13:02,112
qui traîne au bar
sur le chemin Norton.
1037
01:13:02,213 --> 01:13:03,915
J'ai regardé le propriétaire.
1038
01:13:04,014 --> 01:13:06,885
L'ancien militaire de Peck,
opérations spéciales.
1039
01:13:06,985 --> 01:13:08,253
-Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
1040
01:13:08,353 --> 01:13:10,655
-J'entends des choses.
Tu veux savoir ce que j'entends ?
1041
01:13:10,755 --> 01:13:12,257
-Qu'est-ce que tu entends ? Dites-moi.
1042
01:13:12,357 --> 01:13:13,191
Je comprends
1043
01:13:13,291 --> 01:13:14,759
vous avez tué un vétérinaire appelé Carver.
1044
01:13:14,859 --> 01:13:17,395
-Le vieux, il était
je cherche des putains d'ennuis.
1045
01:13:17,495 --> 01:13:19,797
-Tu as apporté
cette merde à ta porte.
1046
01:13:19,898 --> 01:13:21,966
Alors tu ferais mieux de finir.
1047
01:13:22,065 --> 01:13:23,133
-Avez-vous une idée
à qui tu parles ?
1048
01:13:23,234 --> 01:13:24,736
Vous êtes un petit temps
1049
01:13:24,836 --> 01:13:27,672
...salope !
N'oublie jamais ça.
1050
01:13:27,772 --> 01:13:29,541
Vous travaillez pour mon association.
1051
01:13:29,641 --> 01:13:32,176
Vous laissez votre ego
te aveugle, imbécile,
1052
01:13:32,277 --> 01:13:33,511
tu entends ce que je dis ?
1053
01:13:33,611 --> 01:13:34,479
Tous ces vieux soldats,
1054
01:13:34,579 --> 01:13:36,581
ils ont
paralysé votre organisation.
1055
01:13:36,681 --> 01:13:37,849
Tuez-les.
1056
01:13:37,949 --> 01:13:39,284
-Rien dont nous ne puissions nous occuper.
1057
01:13:39,384 --> 01:13:40,919
Le temps presse.
1058
01:13:41,019 --> 01:13:42,186
Entendez-vous ce que je dis ?
1059
01:13:42,287 --> 01:13:44,889
Tic-tac, enfoiré.
1060
01:13:46,457 --> 01:13:48,526
Si vous ne nettoyez pas ce gâchis,
1061
01:13:48,626 --> 01:13:50,562
tu vas prendre une retraite anticipée.
1062
01:13:50,662 --> 01:13:52,397
Comprenez-vous cela ?
1063
01:13:52,497 --> 01:13:55,733
Dormez avec vos lumières allumées.
Tu m'as vraiment énervé.
1064
01:13:56,801 --> 01:13:57,835
-Yakveni !
1065
01:14:01,372 --> 01:14:03,207
- Qu'est-ce qu'il voulait, bordel ?
1066
01:14:03,308 --> 01:14:05,743
- M'a donné quelques informations.
1067
01:14:05,843 --> 01:14:09,380
M'a informé de l'endroit où
ces gériatres en sont là, donc.
1068
01:14:09,480 --> 01:14:11,649
Rassemblez les garçons,
préparons-nous à la guerre.
1069
01:14:23,995 --> 01:14:25,597
-Non! Non!
1070
01:14:25,697 --> 01:14:28,066
Non! Aide-moi! Aide!
1071
01:14:43,915 --> 01:14:45,283
-Cible en approche,
1072
01:14:46,985 --> 01:14:48,353
T moins 30 secondes.
1073
01:14:53,658 --> 01:14:54,959
Tir d'OX-2.
1074
01:14:55,059 --> 01:14:56,294
Feu !
1075
01:15:09,807 --> 01:15:12,010
Tout est réglé.
1076
01:15:12,110 --> 01:15:15,079
Nous sommes prêts.
1077
01:15:15,179 --> 01:15:17,815
-Alors, comment allons-nous
je me sens, les gars, hein ?
1078
01:15:17,915 --> 01:15:19,484
-Je vais bien.
1079
01:15:20,818 --> 01:15:25,390
-Quand j'étais plus jeune, environ 25 ans,
Je m'en foutais d'un singe
1080
01:15:25,490 --> 01:15:28,793
si j'étais tué dans un échange de tirs
d'un échange de tirs.
1081
01:15:28,893 --> 01:15:31,129
Mais maintenant je suis un peu plus âgé,
1082
01:15:31,229 --> 01:15:33,531
J'ai décidé que j'aimerais
voir celui-ci à travers
1083
01:15:33,631 --> 01:15:35,266
jusqu'au bout.
1084
01:15:35,366 --> 01:15:37,602
-Je pense que nous le ferions tous, mon pote.
1085
01:15:37,702 --> 01:15:39,270
Je pense que nous le ferions tous.
1086
01:15:44,409 --> 01:15:46,911
Pourquoi tu souris ?
1087
01:15:47,011 --> 01:15:51,249
-Parce que c'est le seul
un truc pour lequel je suis vraiment doué.
1088
01:15:53,317 --> 01:15:55,019
-Eh bien, je pense
un toast s'impose
1089
01:15:55,119 --> 01:15:56,754
pendant que nous le pouvons encore, ouais ?
1090
01:15:56,854 --> 01:15:59,158
Calme avant la tempête.
1091
01:15:59,290 --> 01:16:00,858
-À Carver.
1092
01:16:00,958 --> 01:16:02,226
-À Carver.
1093
01:16:03,327 --> 01:16:04,629
-Bien sûr, bois à ça.
1094
01:16:42,201 --> 01:16:43,835
-Toi et moi
prendre l'arrière.
1095
01:16:43,935 --> 01:16:45,636
Vous quatre devant, partez !
1096
01:16:53,145 --> 01:16:55,646
-D'accord, c'est parti.
Entreprise entrante,
1097
01:16:55,747 --> 01:16:59,083
et ils ne sont pas jolis,
surtout le vôtre.
1098
01:16:59,184 --> 01:17:00,585
Droite!
1099
01:17:00,685 --> 01:17:02,253
Postes.
1100
01:17:02,353 --> 01:17:06,158
Et essayez de ne pas vous faire tirer dessus.
1101
01:17:23,074 --> 01:17:24,942
- Je t'ai compris.
1102
01:17:30,081 --> 01:17:32,383
Hé! Espèce de connard.
1103
01:17:32,483 --> 01:17:34,018
C'est notre meilleur scotch !
1104
01:17:35,254 --> 01:17:38,089
À terre, Woody !
1105
01:17:51,602 --> 01:17:52,737
Mange ça.
1106
01:18:09,620 --> 01:18:10,988
Retour, retour, retour, retour !
1107
01:18:18,830 --> 01:18:19,897
-Merde !
1108
01:18:51,230 --> 01:18:53,931
-Coups de feu tirés sur la Légion.
Les unités sont à sept minutes.
1109
01:18:54,031 --> 01:18:55,366
-Nous ne sommes pas loin. Allons-y.
1110
01:19:08,146 --> 01:19:09,580
-Quel est ton nom,
espèce de vieux salaud !
1111
01:19:26,265 --> 01:19:29,400
- Oh, putain ! Putain !
1112
01:19:49,221 --> 01:19:50,655
-D'accord.
1113
01:19:50,755 --> 01:19:54,226
Je veux ce putain de registre
De retour, Burton.
1114
01:19:54,326 --> 01:19:56,560
-Et si
tu manges ta balle ?
1115
01:19:56,661 --> 01:19:57,895
-Non.
1116
01:19:57,995 --> 01:20:02,334
Et si je lui soufflais la tête
de ses putains d'épaules, mon pote ?
1117
01:20:02,433 --> 01:20:05,670
Oh, vas-y, prends la photo.
Fais-le.
1118
01:20:05,770 --> 01:20:08,373
-Ne me tente pas, putain.
1119
01:20:08,472 --> 01:20:11,809
-En fait, et toi
donne-moi ce putain de registre
1120
01:20:11,909 --> 01:20:13,278
et ta vie...
1121
01:20:13,378 --> 01:20:15,280
- Et les conneries ?
1122
01:20:15,380 --> 01:20:16,415
-Lâche ce putain de pistolet
ou je le ferai, mon pote,
1123
01:20:16,514 --> 01:20:17,448
Je vais le faire, putain.
1124
01:20:20,484 --> 01:20:22,920
Voilà. Ouais.
1125
01:20:23,020 --> 01:20:25,324
Voilà.
1126
01:20:27,426 --> 01:20:28,492
-Putain !
1127
01:20:46,477 --> 01:20:48,012
-Police!
Les mains au-dessus de la tête.
1128
01:20:48,112 --> 01:20:49,580
N'y pensez même pas.
1129
01:20:50,815 --> 01:20:52,116
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
1130
01:20:52,217 --> 01:20:53,452
Obtenez le.
1131
01:21:14,638 --> 01:21:16,040
-Je veux que tu saches,
1132
01:21:16,141 --> 01:21:18,609
aucun de nous ne l'est
sortir vivant, d'accord ?
1133
01:21:18,709 --> 01:21:20,544
-Tais-toi et combats-moi.
1134
01:21:20,644 --> 01:21:23,148
-Au fait, tu as rencontré Lurch ?
1135
01:21:45,437 --> 01:21:47,071
Allez.
1136
01:21:47,172 --> 01:21:49,408
Allez.
1137
01:22:08,559 --> 01:22:09,494
-Courir!
1138
01:22:16,368 --> 01:22:17,436
-Allez!
1139
01:22:20,604 --> 01:22:21,473
Moby...
1140
01:22:21,572 --> 01:22:22,773
Bite !
1141
01:22:24,875 --> 01:22:25,876
-Nous en entendrons parler
1142
01:22:25,976 --> 01:22:28,313
pour le reste de
nos putains de vies.
1143
01:22:40,525 --> 01:22:41,892
-Et il est mort.
1144
01:22:44,162 --> 01:22:48,233
La Légion est juste devant.
Que veux-tu faire ?
1145
01:22:48,333 --> 01:22:49,900
- Sauvegarde ETA sur Norton Road.
1146
01:22:53,338 --> 01:22:54,439
-Putain.
1147
01:22:54,539 --> 01:22:56,141
- Oh, Burton ! Oh!
1148
01:22:58,609 --> 01:23:00,278
Judy, ça va ?
1149
01:23:00,378 --> 01:23:01,912
-C'est fini ?
C'est fini ?
1150
01:23:02,012 --> 01:23:04,982
-Ouais, ouais.
C'est définitivement fini.
1151
01:23:20,030 --> 01:23:22,267
-Putain, il est mort aussi.
1152
01:23:28,273 --> 01:23:30,774
Maintenant c'est ce que j'appelle
une coïncidence.
1153
01:23:30,875 --> 01:23:32,977
Nous étions sur le point de vous appeler.
1154
01:23:33,077 --> 01:23:34,346
-Oh, tu l'étais maintenant ?
1155
01:23:34,446 --> 01:23:36,914
-Bien sûr que nous l'étions, officier.
1156
01:23:37,014 --> 01:23:39,584
-D'accord, les gars, je suppose
tu peux expliquer tout ça ?
1157
01:23:39,683 --> 01:23:43,555
-Oui. Eh bien, ils étaient armés,
et ils sont entrés par effraction.
1158
01:23:43,654 --> 01:23:45,055
Je ne sais pas ce qui a donné l'idée
1159
01:23:45,157 --> 01:23:47,425
il y avait n'importe quoi
précieux ici.
1160
01:23:47,526 --> 01:23:49,427
-Et tu ne sais pas
qui ils sont
1161
01:23:49,528 --> 01:23:52,129
ou le fait
ils travaillent pour Goram ?
1162
01:23:52,230 --> 01:23:54,533
-Goram ? Qui est Goram ?
1163
01:23:54,633 --> 01:23:55,766
-Eh bien, ils sont entrés par effraction
1164
01:23:55,866 --> 01:23:59,538
et nous avons été forcés
pour nous défendre.
1165
01:23:59,638 --> 01:24:01,139
-Avec des armes à la main ?
1166
01:24:01,239 --> 01:24:03,841
-Oh, eh bien, tu vois,
Je suis très sentimental, officier,
1167
01:24:03,941 --> 01:24:05,776
et j'aime
exposez-les.
1168
01:24:05,876 --> 01:24:08,547
Quelle chance que moi aussi,
sinon nous serions grillés.
1169
01:24:08,647 --> 01:24:10,215
N'est-ce pas, les amis ?
1170
01:24:10,315 --> 01:24:11,882
-Très chanceux.
1171
01:24:11,982 --> 01:24:16,720
-Oh, l'un d'eux
laissé tomber ça.
1172
01:24:19,624 --> 01:24:21,293
-Ils ont laissé tomber un registre ?
1173
01:24:25,263 --> 01:24:27,199
Et qu'est-ce que c'est ?
1174
01:24:27,299 --> 01:24:30,335
-Les clés du code, mon amour.
1175
01:24:30,435 --> 01:24:32,370
-Lors d'une effraction
et tire,
1176
01:24:32,470 --> 01:24:35,105
vous avez eu le temps les gars
déchiffrer un code ?
1177
01:24:35,207 --> 01:24:36,341
-Ouais.
1178
01:24:36,441 --> 01:24:40,911
Je veux dire, nous sommes
plein de surprises.
1179
01:24:41,011 --> 01:24:43,348
-Eh bien, il y a
une ambulance en route.
1180
01:24:43,448 --> 01:24:47,219
Je vous suggère de vous en occuper.
1181
01:24:47,319 --> 01:24:48,819
- Et les armes ?
1182
01:24:50,422 --> 01:24:52,022
-Ça te dérange
si on regarde autour de nous ?
1183
01:24:52,122 --> 01:24:55,427
-Soyez mon invité.
Ne cassez rien.
1184
01:25:22,886 --> 01:25:25,490
-Un dernier toast
au major Carver.
1185
01:25:25,590 --> 01:25:27,192
-Je pense que c'est génial de ta part.
1186
01:25:28,693 --> 01:25:29,694
Merci.
1187
01:25:29,793 --> 01:25:32,062
-À Carver.
-À Carver.
1188
01:25:42,039 --> 01:25:43,974
-Oh, excusez-moi, les gars.
1189
01:25:46,810 --> 01:25:48,613
-Hé, Peck !
1190
01:25:48,713 --> 01:25:50,515
-Sanchez.
1191
01:25:50,615 --> 01:25:51,716
-Je pensais
Je t'appellerais et te dirais
1192
01:25:51,815 --> 01:25:54,885
que tu as fait un sacré boulot.
1193
01:25:54,985 --> 01:25:56,621
-Je n'aurais pas pu le faire
sans toi, Sanchez,
1194
01:25:56,721 --> 01:25:58,022
alors merci.
1195
01:25:58,122 --> 01:26:01,025
-Ouais, à tout moment, à la maison.
Hé, tu sais quoi ?
1196
01:26:01,125 --> 01:26:03,728
J'aurais juste aimé pouvoir
j'étais là pour le voir.
1197
01:26:03,827 --> 01:26:05,896
-Ha!
Bon, peut-être la prochaine fois, hein.
1198
01:26:05,996 --> 01:26:08,166
S'il y a une prochaine fois.
1199
01:26:08,266 --> 01:26:11,403
-Eh bien, mon vieil ami,
c'est drôle que tu dises ça.
1200
01:26:11,503 --> 01:26:15,273
Un de mes amis est en route
pour te voir maintenant.
1201
01:26:15,373 --> 01:26:16,907
-Oh oui, un ami ?
1202
01:26:17,007 --> 01:26:19,943
-Tu verras, Peck.
Plus tard!
1203
01:26:24,048 --> 01:26:26,384
-Désolé, nous sommes fermés.
1204
01:26:26,484 --> 01:26:28,353
-Je ne suis pas là pour boire un verre.
1205
01:26:31,256 --> 01:26:32,890
Maintenant, tu es Peck.
1206
01:26:32,990 --> 01:26:37,295
Vous êtes M. Woody, M. Burton,
Monsieur Harris,
1207
01:26:37,395 --> 01:26:41,333
et je suppose que la dame
est la fille de feu M. Carver.
1208
01:26:44,302 --> 01:26:46,338
Et le détective Moore.
1209
01:26:46,438 --> 01:26:48,540
- Ne tire plus.
1210
01:26:48,640 --> 01:26:51,710
-J'ai une drôle de sensation
que nous avons un ami commun.
1211
01:26:51,810 --> 01:26:53,678
Pourrions-nous avoir un nom, s'il vous plaît ?
1212
01:26:53,778 --> 01:26:55,045
-Je m'appelle Palmer.
1213
01:26:55,146 --> 01:26:58,650
-Palmer, quelle agence
tu travailles pour ?
1214
01:26:58,750 --> 01:27:00,685
-Je ne suis pas libre
pour divulguer mes employeurs.
1215
01:27:00,785 --> 01:27:02,086
Mais il va sans dire que
1216
01:27:02,187 --> 01:27:04,855
ils ont pris
un intérêt très sérieux
1217
01:27:04,955 --> 01:27:10,395
à la fin soudaine de
L'empire criminel d'Anthony Goram.
1218
01:27:10,495 --> 01:27:12,597
Nous aimerions faire appel à vos services.
1219
01:27:12,697 --> 01:27:14,532
Okay, écoute, mon pote.
1220
01:27:14,632 --> 01:27:17,935
je fais des réceptions de mariage
et occasionnellement.
1221
01:27:18,035 --> 01:27:20,305
-Je ne serais pas si timide,
M. Peck.
1222
01:27:20,405 --> 01:27:22,807
Nous savons tout sur vous.
1223
01:27:22,906 --> 01:27:26,043
Ne t'inquiète pas pour
répercussions sur Goram.
1224
01:27:26,144 --> 01:27:27,878
Vous avez rendu service à la ville.
1225
01:27:27,978 --> 01:27:30,248
-Est-ce qu'on obtient
un choix là-dedans ?
1226
01:27:30,348 --> 01:27:34,386
-Bien sûr.
Nous sommes tous du bon côté ici.
1227
01:27:34,486 --> 01:27:37,255
Lisez les fichiers.
1228
01:27:37,355 --> 01:27:40,692
Si vous voulez la mission,
faites-le-moi savoir.
1229
01:27:40,792 --> 01:27:42,660
Mais tu es notre premier choix.
1230
01:27:46,063 --> 01:27:48,400
Je vais appeler pour une réponse
demain.
1231
01:27:58,743 --> 01:28:00,978
Cela m'inquiète.
1232
01:28:01,078 --> 01:28:02,946
Je veux dire, où était-il ?
1233
01:28:03,046 --> 01:28:04,849
-Je pense que je sais où il
apporté cela dans le pays.
1234
01:28:07,218 --> 01:28:08,952
-Bon travail
ce n'était pas ce putain de grand livre.
1235
01:28:23,668 --> 01:28:25,370
Hé, patron.
1236
01:28:25,470 --> 01:28:26,704
-Apollon.
1237
01:28:26,805 --> 01:28:29,106
- J'ai une mauvaise nouvelle, mec.
1238
01:28:29,207 --> 01:28:30,542
Goram, il est tombé.
1239
01:28:30,642 --> 01:28:32,577
Tous les cavaliers sont morts.
1240
01:28:32,677 --> 01:28:34,011
Toute l’opération s’est effondrée.
1241
01:28:34,111 --> 01:28:35,513
Nous devons
reprendre le cinquième
1242
01:28:35,613 --> 01:28:37,415
et éliminer nos ennemis.
1243
01:28:37,515 --> 01:28:40,083
je serai en contact
avec les mercenaires locaux.
1244
01:28:40,185 --> 01:28:42,520
Ils vous attendront.
1245
01:28:42,620 --> 01:28:43,788
-Putains de renégats.