1
00:00:06,966 --> 00:00:08,694
- Sebelum ini pada Reacher...
- Sayap Kecil boleh mengetuk
2
00:00:08,718 --> 00:00:10,594
apa-apa dari langit.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,489
- Azhari Mahmoud.
- Ya, kami telah memanggilnya A.M.
4
00:00:12,513 --> 00:00:13,889
Tuhannya hanya wang.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,617
& Lt; i & gt; [Reacher] Pembelian ini sepatutnya
berlaku dengan bon pembawa
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
Anda boleh membawa yang tidak dapat dikesan
nasib dalam beg bimbit.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,020
Tony Swan masih hidup.
Swan secara peribadi
8
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
menandatangani penghantaran;
ia adalah cap ibu jari digital.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,583
Saya tidak akan menganggap
Swan kotor.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,651
Dalam satu siasatan,
andaian membunuh.
11
00:00:25,735 --> 00:00:28,988
- Malcolm Lavoy.
- Jika sesiapa tahu anda terlibat, anda akan didakwa.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,632
Singkirkan orang jahat,
jaga kebersihan tangan saya.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,676
- Kami memanggilnya menang-menang.
- [Marlo] Seseorang dalam bidang kejuruteraan
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,243
& Lt; i & gt; telah dimanipulasi
papan ujian
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
untuk bendera secara rawak
cip operasi
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,076
i & gt; - sebagai rosak
- Cip Little Wing akan siap
17
00:00:38,122 --> 00:00:40,016
untuk memasang dalam peluru berpandu
pada masa anda sampai di sini
18
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
- Sempurna.
& Lt; i & gt; - [Reacher] Kita perlu tahu dengan tepat
19
00:00:41,917 --> 00:00:44,545
& Lt; i & gt; ke mana peluru berpandu itu menuju,
supaya kita boleh memintas mereka
20
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
- [merengus]
- [menjerit]
21
00:00:46,672 --> 00:00:48,775
- Apa yang awak mahu?
- Awak dan kawan awak datang ke sini sekarang.
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
Nama kohort saya ialah Neagley,
dan dia sudah mati.
23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
& Lt; i & gt; keselamatan peribadi anda,
bekas anjing laut dan Renjer,
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
- Saya perlukan mereka. & Lt; i & gt; - [Lavoy] Selesai
- Hei. Pukul ia.
25
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
[merengus]
26
00:00:56,265 --> 00:00:57,826
- [ketawa]
- Kanak-kanak itu hanya memberi saya idea.
27
00:00:57,850 --> 00:00:59,393
Apa, anda hanya akan
berjalan di sana?
28
00:00:59,477 --> 00:01:00,912
& Lt; i & gt; [Reacher] Jangan risau,
Saya bukan sahaja akan
29
00:01:00,936 --> 00:01:02,271
i & gt; berbaring dan mengambilnya
30
00:01:02,354 --> 00:01:03,354
[buzzer berbunyi]
31
00:01:03,355 --> 00:01:04,649
- [Pierce] Angkat tangan.
- [merengus]
32
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
♪ ♪
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[Pierce] Berhenti.
34
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
[Langston ketawa] Persetan.
35
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
Foto pengawasan
jangan buat kamu adil.
36
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Anda akan membuat neraka
lubang apabila anda mencecah tanah.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Satu lubang neraka.
38
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
[telefon berdering]
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Sediakan dia.
40
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Ya, apa yang anda dapati?
41
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
Naik terus.
42
00:02:13,133 --> 00:02:14,260
Tidak.
43
00:02:17,596 --> 00:02:19,807
Tidak?
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,642
Anda tidak bertanggungjawab di sini...
[merengus]
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
- [merengus]
- [menjerit]
46
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Di mana dia?
47
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Mesti ada panggilan daripada
salah seorang rakan anda dalam pasukan.
48
00:02:43,956 --> 00:02:45,767
Hanya ada satu badan
turun di pejabat koroner,
49
00:02:45,791 --> 00:02:48,460
dan ia bukan Neagley.
Sekarang, di mana dia?
50
00:02:48,544 --> 00:02:50,337
Letakkan pistol ke bawah.
51
00:02:50,421 --> 00:02:53,132
Kita berdua tahu awak tak boleh tembak saya
sehingga awak jumpa dia.
52
00:02:53,215 --> 00:02:55,301
Dia adalah penghujung terakhir anda.
53
00:02:57,344 --> 00:02:58,888
awak betul.
54
00:02:58,971 --> 00:03:00,723
Saya tidak boleh menembak awak.
55
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
[menjerit]
56
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
sial.
57
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
[batuk, merengek]
58
00:03:06,270 --> 00:03:08,689
Duduklah. Kita akan bercakap.
59
00:03:14,612 --> 00:03:16,447
saya tak nak
untuk meninggalkan apa-apa
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,782
untuk balistik.
Keluarkan siput itu dari dia.
61
00:03:18,866 --> 00:03:21,076
Kami betul
di mana kita mahu mereka, bos.
62
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
[menjerit]
63
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
[merengus]
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
i & gt; [guruh menghempas].
65
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
♪ ♪
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
[menghembus nafas]
67
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
satu.
68
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
dua.
69
00:04:11,001 --> 00:04:13,462
satu.
70
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
dua.
71
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
satu.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
dua.
73
00:04:20,719 --> 00:04:22,721
[bernafas berat]
74
00:04:25,975 --> 00:04:28,060
i & gt; [baris deringan].
75
00:04:28,143 --> 00:04:30,062
Pengadang perimeter dineutralkan.
Apakah ETA anda?
76
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
i & gt; [Seaver] Tiga minit keluar
77
00:04:31,814 --> 00:04:33,816
Salin itu.
[bernafas berat]
78
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
[menjerit]
79
00:04:37,194 --> 00:04:38,654
Oh, Tuhan.
80
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
Saya mempunyai semua ini
dirancang keluar.
81
00:04:40,572 --> 00:04:42,950
Kita dibayar,
82
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
biarkan masa berlalu,
83
00:04:44,743 --> 00:04:46,286
dan kemudian secara senyap-senyap bersara.
84
00:04:46,370 --> 00:04:50,207
Tetapi kemudian anak lelaki awak Swan
mula menghidu.
85
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Dia membawa rakan-rakannya ke atasnya,
86
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
dan kacau
87
00:04:54,586 --> 00:04:57,381
rancangan saya yang difikirkan rapi
88
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
seperti Times Square
89
00:04:59,967 --> 00:05:01,218
pelacur!
90
00:05:03,387 --> 00:05:05,305
[tercungap-cungap]
91
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
Tetapi tidak mengapa,
kerana sekarang kita menggunakan Swan
92
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
untuk menandatangani kertas kerja kami.
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Jika ada orang lain yang datang
menjenguk sekeliling,
94
00:05:11,061 --> 00:05:13,480
nampaknya dia telah melakukan perjanjian itu,
mengambil wang itu dan berlari.
95
00:05:13,564 --> 00:05:15,607
Dan saya masih berakhir
dengan jari kaki saya di dalam pasir
96
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
dan keldai gangsa di pangkuan saya.
97
00:05:18,193 --> 00:05:20,362
Tetapi sekarang rancangan itu sudah ada
kesian juga,
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,156
kerana saya mendapat salah seorang daripada kamu
bangsat
99
00:05:22,239 --> 00:05:23,949
berlari-lari di luar sana.
100
00:05:24,033 --> 00:05:25,743
Di mana dia?!
101
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
[tercungap-cungap]
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Anda kelihatan kecewa.
103
00:05:31,206 --> 00:05:33,459
Awak terlalu degil
untuk kebaikan anda sendiri.
104
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Sama seperti lelaki
anda pernah memerintahkan.
105
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Saya menawarkan untuk memotong Swan masuk.
106
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
- Di mana dia?
- [Langston] Kawan awak?
107
00:05:43,302 --> 00:05:44,470
Dia ada di sini.
108
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
Awak nak jumpa dia?
109
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
♪ ♪
110
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Lihat, saya tidak perlu
semua dia untuk membingkai dia.
111
00:06:07,117 --> 00:06:08,243
Cuma cap jari dia
112
00:06:08,327 --> 00:06:10,829
untuk masuk ke dalam komputer,
113
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
menandatangani beberapa dokumen,
114
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
dan irisnya untuk diimbas
115
00:06:16,251 --> 00:06:19,713
apabila dia log masuk dan keluar
bahagian tertentu bangunan.
116
00:06:19,797 --> 00:06:22,841
Dan rumah yang bersih...
117
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
Ia kelihatan seperti dia mengambil
wang itu dan berlari,
118
00:06:25,969 --> 00:06:28,347
malah pergi
anjingnya yang malang di belakang.
119
00:06:30,766 --> 00:06:32,184
[mengejek]
120
00:06:38,273 --> 00:06:40,067
Terpaksa jadi hero.
121
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Adakah anda mengajarnya itu?
122
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Adakah ini salah awak?
123
00:06:49,118 --> 00:06:50,536
Perjumpaan ini telah berakhir.
124
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
Saya ada pertemuan dengan seorang lelaki
itu akan
125
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
berikan saya $65 juta.
126
00:06:53,539 --> 00:06:55,290
Muatkan kedua-duanya pada helikopter,
127
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
dan kemudian kembali
untuk bangsat ini.
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,264
Tidak kira apa yang saya lakukan kepada anda,
129
00:07:10,347 --> 00:07:12,347
anda tidak akan memberitahu saya
di mana Neagley berada, adakah anda?
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
Ya... sekeping najis.
131
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
♪ ♪
132
00:07:38,959 --> 00:07:40,502
[Neagley] Anda berjaya,
Lavoy.
133
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
manis.
134
00:07:54,641 --> 00:07:56,894
sial.
135
00:08:09,781 --> 00:08:11,301
Kami tidak mahu pergi
apa-apa di belakang.
136
00:08:11,325 --> 00:08:12,492
Pergi siram ini.
137
00:08:12,576 --> 00:08:15,204
Anda tahu, selepas saya mendapat wang saya,
138
00:08:15,287 --> 00:08:17,247
Saya mungkin meminta beberapa orang saya pergi
139
00:08:17,331 --> 00:08:19,208
dan cari ayah Neagley,
jemput dia.
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,685
Itu sepatutnya menyiramnya
keluar dari kerja kayu.
141
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Apa pendapat anda?
142
00:08:21,919 --> 00:08:23,670
Saya hanya benar-benar,
sangat benci hujung yang longgar.
143
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
♪ ♪
144
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
[♪ Pesawat Jefferson:
"Arnab Putih"]
145
00:08:35,098 --> 00:08:38,352
& Lt; i & gt; ♪ Satu pil menjadikan anda lebih besar ♪ & lt;
146
00:08:38,435 --> 00:08:41,980
& Lt; i & gt; ♪ Dan satu pil
menjadikan anda kecil... ♪
147
00:08:42,064 --> 00:08:43,523
Adakah kanak-kanak sialan itu kembali?
148
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Pergi lari mereka
keluar dari sini.
149
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
Kami tidak mahu ada saksi
apabila kita pergi.
150
00:08:50,364 --> 00:08:53,116
♪ Pergi tanya Alice ♪
151
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
♪ Apabila dia sepuluh kaki tinggi ♪
152
00:08:59,206 --> 00:09:03,752
& Lt; i & gt; ♪ Dan jika anda pergi
mengejar arnab ♪
153
00:09:03,835 --> 00:09:08,632
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tahu
anda akan jatuh... ♪
154
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Hei! Saya fikir saya memberitahu anda anak-anak
untuk menjauhkan diri dari sini.
155
00:09:13,887 --> 00:09:18,225
& Lt; i & gt; ♪ Telah memberi anda panggilan ♪ & lt;
156
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
♪ Panggil Alice ♪
157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
[pintu berdengung]
158
00:09:21,520 --> 00:09:22,854
♪ Semasa dia masih kecil... ♪
159
00:09:22,938 --> 00:09:24,123
Saya beritahu awak
buat kali terakhir,
160
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
masuk semula ke dalam kereta anda,
161
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
pergi dari sini
sebelum saya menendang keldai awak.
162
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
Okay, bos. Biarkan saya
habiskan bir saya, okay?
163
00:09:31,863 --> 00:09:36,285
♪ Telah jatuh ceroboh mati ♪
164
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
& Lt; i & gt; ♪ Dan Kesatria Putih... ♪ & lt; i & gt;
165
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
Sebaik sahaja anda mempunyainya
selamat pada 'copter itu,
166
00:09:40,706 --> 00:09:43,333
pergi cari sebabnya
muzik sialan masih dimainkan.
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
♪ Mati dengan kepalanya ♪
168
00:09:46,044 --> 00:09:52,259
& Lt; i & gt; ♪ Ingat apa
Dormouse berkata... ♪
169
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
[memperkasakan]
170
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
- Apa yang sedang berlaku?
- ♪ Makan kepala anda ♪
171
00:09:58,557 --> 00:09:59,473
[Pierce] Sekarang!
172
00:09:59,474 --> 00:10:03,396
♪ Makan kepala anda ♪
173
00:10:03,437 --> 00:10:07,566
♪ Makan kepala anda ♪♪
174
00:10:07,607 --> 00:10:09,443
Ah!
175
00:10:09,484 --> 00:10:11,153
[tembakan]
176
00:10:17,159 --> 00:10:18,160
[lelaki merengus]
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,173
[merengus]
178
00:10:36,678 --> 00:10:37,888
[mengerang]
179
00:10:46,313 --> 00:10:48,732
[Lennox] Hei, hei!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Teruskan kepala anda ke bawah
dan tinggal di sini.
181
00:10:51,026 --> 00:10:52,026
Ayuh!
182
00:10:52,027 --> 00:10:53,737
- Di sana.
- Tinggal di sini.
183
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
[merengus]
184
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
♪ ♪
185
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
- [tercungap-cungap] Hei, bos.
- Neagley.
186
00:11:24,810 --> 00:11:28,772
Kita perlu mengurangkan kerugian kita,
jumpa pembeli kami, dapatkan bayaran,
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
keluar dari negara
188
00:11:30,315 --> 00:11:32,317
sebelum polis
dan fed muncul.
189
00:11:34,152 --> 00:11:35,278
Pesawat Jefferson?
190
00:11:35,362 --> 00:11:36,530
Kenapa tiada Hendrix?
191
00:11:36,613 --> 00:11:39,032
Saya bersama Swan.
Hendrix berlebihan.
192
00:11:41,118 --> 00:11:43,495
- [Parker] Bagaimana dengan lelaki lain?
- Persetankan mereka!
193
00:11:51,878 --> 00:11:52,878
Ah!
194
00:11:57,342 --> 00:11:58,760
Langston semakin menjauh.
195
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
Bawa perkara ini ke udara.
196
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
Ia akan mengambil masa beberapa minit
untuk memanaskan badan dahulu.
197
00:12:09,146 --> 00:12:11,440
Tidak. Mari pergi sekarang,
awak anak jalang.
198
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Baiklah.
199
00:12:15,986 --> 00:12:17,279
Berapa banyak peluru yang anda ada?
200
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
Tidak cukup untuk menutup
lambat kau
201
00:12:18,905 --> 00:12:20,216
jika anda merancang
lari dari sini.
202
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
Anda akan perlu membuat lakukan.
203
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Pada tiga.
204
00:12:22,534 --> 00:12:25,912
Satu, dua, tiga.
205
00:12:41,678 --> 00:12:42,929
[Langston] Di sini kita pergi.
206
00:12:53,690 --> 00:12:54,900
sial.
207
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
[merengus, tercungap-cungap]
208
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Buka pintu belakang.
209
00:13:21,801 --> 00:13:23,220
Wanita didahulukan.
210
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
Giliran awak, sayang.
211
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
Masa untuk awak terbang.
212
00:13:34,064 --> 00:13:35,690
sial. [merengus]
213
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
- Persetan!
- [menjerit]
214
00:13:36,983 --> 00:13:38,401
[merengus]
215
00:13:38,485 --> 00:13:39,986
[merengus]
216
00:13:43,698 --> 00:13:44,783
Ah!
217
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
- [merengus]
- [jerit]
218
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
Persetankan ia. Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh.
219
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
[kedua-duanya merengus]
220
00:14:03,343 --> 00:14:04,678
[terkejut]
221
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
Pencapai!
222
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
- [jerit]
- [merengus]
223
00:14:10,559 --> 00:14:12,561
[bip penggera]
224
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
[kedua-duanya merengus]
225
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
[menjerit]
226
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[terkejut]
227
00:14:40,297 --> 00:14:42,132
Yesus Kristus, Pencapai.
228
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Anda hanya tidak tahu
229
00:14:43,758 --> 00:14:44,968
- bila hendak berhenti!
- [merengus]
230
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
[merengus]
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[merengus]
232
00:14:50,765 --> 00:14:51,765
Ah!
233
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
Anda seorang anak jalang yang sukar,
Saya akan memberikan anda itu.
234
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Dapatkan dia.
235
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
[Parker] Inilah perjanjiannya.
236
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
saya boleh guna
buku jari tembaga rakan anda
237
00:15:13,163 --> 00:15:16,499
dan hancurkan tengkorak anda, atau...
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
anda boleh membiarkan jalang itu jatuh,
239
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
dan saya akan berbelas kasihan
dan melemparkan anda keluar selepas dia.
240
00:15:21,921 --> 00:15:25,008
[jerit tidak jelas]
241
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
- [Dixon menjerit]
- Ah!
242
00:15:28,887 --> 00:15:30,513
[tercungap-cungap]
243
00:15:40,023 --> 00:15:41,232
[Langston] Tidak, tidak.
244
00:15:42,984 --> 00:15:44,194
tunggu...
245
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
Lebih baik awak tahan
perkara ini mantap,
246
00:15:50,367 --> 00:15:52,911
atau kita akan tahu
cara yang sukar jika saya boleh mendaratkannya.
247
00:15:52,994 --> 00:15:54,120
Ya, puan.
248
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Tunggu, tunggu, tunggu.
249
00:15:55,372 --> 00:15:56,641
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu...
250
00:15:56,665 --> 00:15:57,665
Oh!
251
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Tidak, tidak, tidak, tidak! awak...
252
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Anda masih boleh
hentikan peluru berpandu
253
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
daripada masuk ke
tangan pengganas.
254
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
255
00:16:07,050 --> 00:16:08,486
jangan! jangan bunuh saya,
dan saya akan memberitahu anda
256
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
di mana saya akan bertemu Mahmoud.
257
00:16:10,220 --> 00:16:12,847
Anda menganggap itulah
maklumat yang saya perlukan, Langston.
258
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
Tetapi dalam siasatan,
andaian membunuh.
259
00:16:17,727 --> 00:16:18,727
Tidak.
260
00:16:19,813 --> 00:16:21,189
[jerit]
261
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
[merengus]
262
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
[O'Donnell] Itu
garis yang sangat keren,
263
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
tapi saya harap awak tahu sebenarnya
ke mana arah tuju A.M.
264
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
saya tidak. Tetapi dia lakukan.
265
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
Apa kata awak, flyboy?
266
00:16:38,957 --> 00:16:40,851
Mereka akan berjumpa
salah seorang jurutera New Age
267
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
di rumahnya
supaya dia boleh mengajar pembeli
268
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
bagaimana untuk meletakkan kerepek Little Wing
ke dalam roket.
269
00:16:45,171 --> 00:16:47,841
Lihat, saya mempunyai koordinat.
Tolong, jangan bunuh saya.
270
00:16:49,008 --> 00:16:50,844
Bawa kami ke sana.
271
00:16:55,724 --> 00:16:57,726
[putaran pudar]
272
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
♪ ♪
273
00:17:19,456 --> 00:17:21,249
[brek memekik]
274
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
[enjin berhenti]
275
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
[pintu dibuka]
276
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[angin bersiul]
277
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
[A.M.] Cemerlang.
Langston sudah ada di sini.
278
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
[tembakan tersekat]
279
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Awak bukan Langston.
280
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
tak payah.
281
00:18:06,961 --> 00:18:08,213
Masuk ke dalam.
282
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
Mesti ada kesilapan.
283
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
Saya tidak tahu mana-mana daripada kamu orang.
284
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Maaf mengecewakan.
285
00:18:23,019 --> 00:18:24,747
Rakan saintis kecil anda
sedang ditahan di kandang
286
00:18:24,771 --> 00:18:25,939
dengan juruterbang.
287
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
Awak bunuh kawan kita.
288
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Atas perkara ini.
289
00:18:39,911 --> 00:18:41,079
Anda membunuh mereka.
290
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
[tergagap] Saya faham
bahawa anda kecewa,
291
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
tapi saya tak bunuh kawan awak.
292
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
- Saya tidak mengenali mereka.
- [Reacher] Tetapi saya kenal awak.
293
00:18:46,751 --> 00:18:48,503
Awak tak kisah
berapa ramai yang mati
294
00:18:48,586 --> 00:18:49,980
selagi anda dapat
yuran pencari anda.
295
00:18:50,004 --> 00:18:53,216
Tangkap saya dan selesaikan.
296
00:18:53,299 --> 00:18:56,636
Kita boleh melakukannya, tetapi...
297
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
bertaruh lelaki seperti anda...
298
00:19:00,265 --> 00:19:04,018
... mungkin mendapat kedudukan tertinggi
peguam pada dail cepat.
299
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Kami akan memberi anda satu peluang.
300
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
Beritahu kami siapa anda
menjual senjata kepada.
301
00:19:07,730 --> 00:19:11,526
Oh, saya-saya minta maaf, itu akan merosakkan
reputasi saya dan perniagaan saya.
302
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Bukan saya jangkakan
mana-mana antara kamu untuk memahami.
303
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
Saya dapat melihat bahawa anda seorang yang idealis.
304
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
Selain itu, masalah anda
tidak bersama saya.
305
00:19:18,449 --> 00:19:20,169
Saya tidak melepaskan senjata.
Saya orang tengah.
306
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
Ia-itu hanya perniagaan.
307
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
- Anda fikir itu menjadikannya lebih baik?
- [A.M.] Ya, saya lakukan.
308
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
Antara penjual
pistol atau pengguna,
309
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
Saya lebih suka menjadi penjual.
310
00:19:28,376 --> 00:19:30,753
Pemikiran asas itu
seseorang itu perlu memeluk
311
00:19:30,837 --> 00:19:32,481
untuk benar-benar menarik picu
tidak lebih baik daripada...
312
00:19:32,505 --> 00:19:34,173
- [tembakan]
- [merengus]
313
00:19:34,257 --> 00:19:35,341
[mengejek]
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
[bernafas berat]
315
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
♪ ♪
316
00:20:05,204 --> 00:20:06,748
[pintu dibuka]
317
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
Di sini.
318
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
[Seaver] Meneka
daripada semua tembakan
319
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
kami tidak mempunyai sesiapa
untuk risau lagi.
320
00:20:31,940 --> 00:20:34,192
- [Reacher] Afirmatif.
- [Seaver] Huh.
321
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
nak buat apa
dengan dua ini?
322
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
[juruterbang bernafas dengan berat]
323
00:20:41,658 --> 00:20:42,825
Hei, kawan.
324
00:20:42,909 --> 00:20:44,369
Saya tidak membunuh sesiapa pun,
325
00:20:44,452 --> 00:20:46,138
dan saya tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan peluru berpandu itu.
326
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
Saya hanya menerbangkan helikopter.
327
00:20:47,956 --> 00:20:49,123
Saya hanya menjalankan kerja saya.
328
00:20:49,207 --> 00:20:50,959
Apa alasan awak?
329
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
Saya hanya akan menunjukkan kepadanya
bagaimana untuk melaksanakan cip.
330
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
Saya tidak tahu apa itu semua
akan digunakan untuk.
331
00:20:56,255 --> 00:20:58,758
Tolong, saya hanya seorang jurutera.
332
00:21:03,596 --> 00:21:05,807
Pergi dari sini.
kamu berdua.
333
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
- Terima kasih.
- Terima kasih.
334
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
[helikopter berpusing perlahan]
335
00:21:33,710 --> 00:21:35,712
[berputar meningkat]
336
00:21:37,755 --> 00:21:39,674
Jangan makan bir, O'Donnell.
337
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
Ya.
338
00:21:50,143 --> 00:21:52,353
Sejuk malam ini.
339
00:21:52,437 --> 00:21:54,272
Hanya akan menjadi lebih sejuk.
340
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
Yup.
341
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Tunggu sahaja
mereka berada di seberang sungai,
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,904
melepasi permatang itu.
343
00:22:01,988 --> 00:22:03,406
Salin itu.
344
00:22:07,618 --> 00:22:09,787
[O'Donnell batuk, bergumam]
345
00:22:15,543 --> 00:22:16,753
Saya rasa kita baik, Neagley.
346
00:22:16,836 --> 00:22:18,296
Api dalam lubang.
347
00:22:26,137 --> 00:22:28,181
Tunggu dulu...
348
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
Saya rasa Little Wing berfungsi.
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
[klik senapang]
350
00:22:43,404 --> 00:22:45,406
Awak mesti menyinggung saya.
351
00:22:45,490 --> 00:22:47,533
Maaf, tetapi Senator Lavoy
adalah jelas.
352
00:22:47,617 --> 00:22:49,577
Tiada siapa yang boleh tahu
apa yang berlaku sebenarnya.
353
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
Tidak boleh mengambil risiko
salah seorang daripada kamu mungkin bercakap.
354
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Saya meremehkan kamu semua.
355
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Tak sangka
kita akan mengambilnya sejauh ini?
356
00:22:54,832 --> 00:22:56,226
[Reacher] Tidak menyangka
anda akan menunggu selama ini.
357
00:22:56,250 --> 00:22:57,478
Saya fikir anda mungkin bergerak
358
00:22:57,502 --> 00:22:58,729
sebaik sahaja saya membiarkan mereka
naik chopper.
359
00:22:58,753 --> 00:23:00,004
Saya juga.
360
00:23:00,088 --> 00:23:01,248
Mungkin mereka hanya mahu
361
00:23:01,297 --> 00:23:02,691
untuk melihat saya menembak
orang bodoh itu.
362
00:23:02,715 --> 00:23:03,966
Ia cukup keren.
363
00:23:04,050 --> 00:23:06,344
[Reacher] Saya fikir Lavoy adalah
jenis lelaki
364
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
yang akan menutup pantatnya.
365
00:23:07,678 --> 00:23:09,639
Itulah sebabnya saya tidak hanya
panggil Lavoy.
366
00:23:09,722 --> 00:23:11,849
Saya juga menelefon Omar Karim
di Tanah Air.
367
00:23:11,933 --> 00:23:13,434
[siren berkicauan]
368
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
Saya rasa itulah dia sekarang.
369
00:23:15,144 --> 00:23:17,897
♪ ♪
370
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
[ketua pasukan tac] Turun,
turun, turun!
371
00:23:21,067 --> 00:23:22,193
[ahli skuad tac] Tangan!
372
00:23:22,276 --> 00:23:23,653
- Biar saya lihat tangan awak!
- Bergerak!
373
00:23:23,736 --> 00:23:24,946
Memotongnya agak dekat.
374
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Bilakah kerajaan
pernah cekap?
375
00:23:28,282 --> 00:23:30,701
- Lavoy?
- Pasukan Tac berdiri di situ.
376
00:23:30,785 --> 00:23:33,412
Fikirkan anda mungkin mahu
untuk melakukan penghormatan.
377
00:23:43,089 --> 00:23:44,089
i & gt; [baris deringan].
378
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
[berderingan]
379
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
dah habis?
380
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
[Reacher melalui telefon] Hampir.
381
00:23:52,557 --> 00:23:55,518
& Lt; i & gt; Terdapat hanya satu akhir lepas yang longgar
yang perlu mengikat
382
00:23:55,601 --> 00:23:57,645
Saya rasa ini
apa yang dinamakan menang-menang.
383
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Anda telah mendapat lampu hijau.
384
00:24:02,233 --> 00:24:04,110
[ahli pasukan tac] Lavoy!
Keselamatan Dalam Negeri!
385
00:24:04,193 --> 00:24:06,112
Berbaring di atas tanah!
Turun!
386
00:24:06,195 --> 00:24:08,114
Tunjukkan tangan anda
387
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
Bergerak, bergerak, bergerak!
388
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
[nada putus sambungan
389
00:24:10,491 --> 00:24:12,285
Lavoy mengalami hari yang teruk.
390
00:24:12,368 --> 00:24:13,494
Kami ada perjanjian.
391
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
Pergi.
Kami akan membersihkan di sini.
392
00:24:19,333 --> 00:24:21,752
Oh, satu perkara lagi...
393
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
mana duit?
394
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
duit apa?
395
00:24:28,092 --> 00:24:31,095
[♪ The Crutch: "Teruskan Bangun"]
396
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
i & gt; ♪ Whoo ♪ & lt;
397
00:24:40,855 --> 00:24:43,316
i & gt; ♪ Saya dalam perjalanan ♪ & lt;
398
00:24:43,399 --> 00:24:45,776
♪ Mendapat cahaya hari ♪
399
00:24:45,860 --> 00:24:47,695
i & gt; ♪ Hidup di perarakan ♪ & lt;
400
00:24:47,778 --> 00:24:48,778
♪ Ya ♪
401
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
♪ Mencipta sejarah, yeah ♪
402
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
♪ Melepasi garisan daerah ♪
403
00:24:53,492 --> 00:24:55,912
i & gt; ♪ Mengumpul batu ♪ & lt;
404
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
i & gt; ♪ Terbang dengan tanda-tanda, whoa ♪ & lt;
405
00:25:00,750 --> 00:25:04,879
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya terus meneruskan ♪ & lt;
406
00:25:06,255 --> 00:25:08,257
♪ Saya akan terus meningkat... ♪
407
00:25:11,219 --> 00:25:13,638
[semua merengus perlahan]
408
00:25:13,721 --> 00:25:14,990
Nampaknya anda pernah
malam yang sukar.
409
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Lebih teruk.
410
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
[pelayan] Apa yang boleh saya dapatkan?
411
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
Kopi. Hitam.
412
00:25:20,645 --> 00:25:21,687
sama.
413
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
Ya, anda boleh membawa periuk itu.
414
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Untuk awak, puan?
415
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
bijirin.
416
00:25:26,150 --> 00:25:27,276
Pop, Puff atau Pebbles,
417
00:25:27,360 --> 00:25:29,070
dalam susunan keutamaan itu.
418
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
Dan susu kocak coklat,
terima kasih.
419
00:25:38,079 --> 00:25:39,914
Jadi...
420
00:25:39,997 --> 00:25:42,500
apa yang kita akan buat
dengan 65 juta simoleon?
421
00:25:42,583 --> 00:25:44,585
Itu banyak salad.
422
00:25:44,669 --> 00:25:47,546
Kena guna untuk make up
beberapa kesakitan yang ditimbulkannya.
423
00:25:47,630 --> 00:25:51,300
Pasti, tetapi apa yang khusus?
424
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Keputusan besar...
425
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
Nah, saya pasti gembira
bahawa saya bukan pegawai kanan
426
00:25:55,805 --> 00:25:58,599
bertanggungjawab ke atas unit ini,
kena buat pilihan macam tu.
427
00:25:58,683 --> 00:26:00,268
Jangan pandang saya.
428
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
[Ketawa] Sungguh mengejutkan.
429
00:26:01,978 --> 00:26:04,814
Lelaki tanpa gadai janji,
tiada bayaran kereta dan tiada pekerjaan
430
00:26:04,897 --> 00:26:06,875
- tidak mahu tanggungjawab.
- [Dixon] Anda kurang peduli
431
00:26:06,899 --> 00:26:09,568
tentang wang daripada sesiapa pun
Saya pernah jumpa, Reacher.
432
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Anda sepatutnya bertanggungjawab ke atasnya.
Tangani, Lelaki Besar.
433
00:26:14,532 --> 00:26:16,784
- Terima kasih.
& Lt; i & gt; - [juruhebah TV] Ini hanya dalam... & lt;
434
00:26:16,867 --> 00:26:18,995
& Lt; i & gt; [pembaca berita] Polis berkata
mereka telah menemui dua mayat
435
00:26:19,078 --> 00:26:20,681
& Lt; i & gt; daripada serpihan
sebuah helikopter yang turun
436
00:26:20,705 --> 00:26:23,291
& Lt; i & gt; di Sungai Hudson
awal pagi ini
437
00:26:23,374 --> 00:26:24,935
- Sangat teruk.
& Lt; i & gt; - [pembaca berita] Seorang nelayan yang menyaksikan kemalangan itu... & lt;
438
00:26:24,959 --> 00:26:26,544
Ya. malu betul.
439
00:26:26,627 --> 00:26:28,063
& Lt; i & gt; [pembaca berita] ... berkata
helikopter mempunyai aliran asap
440
00:26:28,087 --> 00:26:31,173
& Lt; i & gt; mengekori di belakangnya,
diikuti dengan letupan
441
00:26:31,257 --> 00:26:33,592
Penyiasat adalah
menyalahkan tragedi
442
00:26:33,676 --> 00:26:36,637
pada kerosakan sistem
dan mungkin ralat juruterbang.
443
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
Bunyi seperti rakan anda
di Tanah Air mempunyai perkara yang dikendalikan.
444
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
Dapat 50 sen?
445
00:26:42,393 --> 00:26:45,271
Anda ada 65 juta
tiga inci dari awak.
446
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Kotak juke tidak boleh diambil
bon pembawa.
447
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Mulakan saya tab baharu.
448
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
[Neagley] Mm-hmm.
449
00:27:01,537 --> 00:27:03,748
[Sauh baharu diteruskan
secara tidak jelas]
450
00:27:14,633 --> 00:27:17,803
[♪ Quaker City Night Hawks:
"Kalahkan Mesin"]
451
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
& Lt; i & gt; ♪ Mengambil kot saya
dan saya meletakkannya pada ♪
452
00:27:26,604 --> 00:27:29,357
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan tangan sejuk
melalui lengan ♪
453
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
& Lt; i & gt; ♪ Ditarik turun topi saya
dan saya menunggang bersama ♪
454
00:27:34,403 --> 00:27:37,156
♪ Ais senyap di dalam pokok ♪
455
00:27:38,366 --> 00:27:41,702
& Lt; i & gt; ♪ Saya menunggang betul-betul lalu
semua askar di sana ♪
456
00:27:41,786 --> 00:27:44,830
& Lt; i & gt; ♪ Masuk dalam jambatan
menyeberangi anak sungai ♪
457
00:27:46,082 --> 00:27:47,583
& Lt; i & gt; ♪ Bunyi sunyi... ♪ & lt; i & gt;
458
00:27:47,666 --> 00:27:49,311
& Lt; i & gt; [Russo] Bagaimana anda boleh tidak tahu
dari mana ia datang?
459
00:27:49,335 --> 00:27:51,087
Awak bank.
Ya.
460
00:27:51,170 --> 00:27:53,464
Ia berjuta-juta dolar
diperuntukkan untuk anak-anak saya.
461
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Ia tidak boleh dari abang saya.
462
00:27:56,717 --> 00:27:57,927
Dia...
463
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
... dia meninggal dunia baru-baru ini.
464
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
♪ Oh... ♪
465
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
Saya akan merindui awak.
466
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
Jaga tempat itu.
467
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
Kami dapat awak.
Hantarkan poskad kepada kami.
468
00:28:08,646 --> 00:28:10,689
[ketawa] Key West atau payudara.
469
00:28:10,773 --> 00:28:13,109
& Lt; i & gt; ♪ Menunggang tiga hari
melalui hujan melolong ♪
470
00:28:13,192 --> 00:28:15,986
& Lt; i & gt; ♪ Ke arah kerajaan
di Timur ♪
471
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mendengarnya
anjing hebat musim sejuk di sana ♪
472
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
& Lt; i & gt; ♪ Panggil melalui
kegelapan kepada saya ♪
473
00:28:25,204 --> 00:28:28,666
& Lt; i & gt; ♪ Dia bertanya berapa lama
sehingga perang datang kepadanya ♪
474
00:28:28,749 --> 00:28:31,210
♪ Saya berkata tidak sehingga musim bunga ♪
475
00:28:31,293 --> 00:28:32,962
[menangis]
476
00:28:33,045 --> 00:28:35,423
♪ Oh ♪
477
00:28:36,465 --> 00:28:38,717
[lelaki] Hei, adakah kita tahu
seseorang bernama Swan?
478
00:28:38,801 --> 00:28:40,553
Atau anjing bernama Maisi?
479
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
Saya tidak fikir begitu. kenapa?
480
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Mendapat sumbangan atas nama mereka.
481
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
♪ Oh, oh ♪
482
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
♪ Anda tidak boleh mendapatkan apa yang anda perlukan ♪
483
00:28:55,568 --> 00:28:59,155
♪ Oh, oh ♪
484
00:28:59,238 --> 00:29:03,159
Encik Neagley, saya Connie Bumbry
daripada Chicago Home Health.
485
00:29:03,242 --> 00:29:05,077
Saya sebahagian daripada pasukan
itu telah diupah
486
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
untuk menyediakan anda
rawatan perubatan sepanjang masa.
487
00:29:11,333 --> 00:29:12,751
[klik telefon]
488
00:29:14,753 --> 00:29:16,338
[Neagley] Itu ayah saya.
489
00:29:17,840 --> 00:29:19,550
Apa yang awak buat?
490
00:29:19,633 --> 00:29:20,759
Anda akan berasa lucu
491
00:29:20,843 --> 00:29:22,803
jika saya hanya meletakkan wang tunai
dalam akaun anda,
492
00:29:22,887 --> 00:29:24,489
tetapi anda tidak akan mengambilnya
daripada bapa awak.
493
00:29:24,513 --> 00:29:27,391
Dia baik untuk
sepanjang hayatnya.
494
00:29:27,475 --> 00:29:29,310
Apa sahaja yang dia perlukan.
495
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
Terdapat lebih daripada sedikit
tinggal untuk awak.
496
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
Saya pernah beritahu awak
awak kawan baik, Reacher?
497
00:29:39,778 --> 00:29:41,363
Hampir tidak cukup.
498
00:29:47,036 --> 00:29:49,246
Bagaimana dengan saya?
499
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
Apa yang dilakukan oleh dunia
Santa Claus yang paling menakutkan
500
00:29:51,373 --> 00:29:52,875
letak bawah pokok saya tahun ini?
501
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
Saya tak bagi awak satu sen pun.
502
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
tetapi saya meletakkan shitload
atas nama anak-anak anda.
503
00:29:57,129 --> 00:30:00,716
Credit Union di sekitar sudut
dari rumah awak.
504
00:30:00,799 --> 00:30:04,553
Ia akan meliputi sekolah swasta
tuisyen, kolej, sekolah perdagangan.
505
00:30:04,637 --> 00:30:05,679
Dari rupanya,
506
00:30:05,763 --> 00:30:07,073
peguam bela
akhirnya mereka perlukan.
507
00:30:07,097 --> 00:30:09,517
[ketawa]
508
00:30:09,600 --> 00:30:11,040
Sekarang anda hanya ada
untuk mengambil sikap malas,
509
00:30:11,101 --> 00:30:12,686
pekerjaan bersebelahan yang anda ingin ambil.
510
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
Saya, eh, terdiam.
511
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
Itu yang pertama.
512
00:30:19,777 --> 00:30:21,570
[ketawa]
513
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Bercakap tentang pekerjaan...
anda boleh berhenti milik anda.
514
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
saya mulakan
a Delaware LLC atas nama anda.
515
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
Dibiayai sepenuhnya.
Pergi gantung kayap sendiri.
516
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Anda terlalu bijak untuk menjadi
bekerja untuk sesiapa sahaja kecuali diri sendiri.
517
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
[ketawa]
518
00:30:33,999 --> 00:30:37,211
Wah. Saya, eh...
Saya cuma, um...
519
00:30:39,713 --> 00:30:41,674
Wah.
520
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
terima kasih.
521
00:30:46,262 --> 00:30:48,556
Bagaimana dengan awak, Anjing Besar?
522
00:30:48,639 --> 00:30:50,224
Apa yang anda dapat untuk diri sendiri?
523
00:30:52,893 --> 00:30:54,436
Saya perlukan berus gigi baru.
524
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
[ketawa]
525
00:31:01,360 --> 00:31:02,820
Ya Allah, dia serius.
526
00:31:07,449 --> 00:31:08,784
Awak tahu, Reacher,
527
00:31:08,867 --> 00:31:10,744
apabila saya mengetahuinya
awak tadi... [semput]
528
00:31:10,828 --> 00:31:12,329
... mengembara di Bumi
529
00:31:12,413 --> 00:31:15,416
dengan apa-apa selain apa yang anda boleh
bawa dalam poket...
530
00:31:15,499 --> 00:31:17,126
Saya fikir awak sudah hilang akal.
531
00:31:18,252 --> 00:31:19,712
Tetapi...
532
00:31:19,795 --> 00:31:22,214
ada sebahagian daripada saya
yang berfikir itu
533
00:31:22,298 --> 00:31:24,658
anda satu-satunya daripada kami
itu sudah mengetahui semuanya.
534
00:31:29,888 --> 00:31:31,307
tak percaya
Saya akan katakan ini,
535
00:31:31,390 --> 00:31:35,311
tapi sebenarnya saya rindukan Swan
bermain gitar sekarang.
536
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
Kepada rakan-rakan yang tidak hadir.
537
00:31:42,359 --> 00:31:44,778
- Kepada rakan-rakan yang tidak hadir.
- Kepada rakan-rakan yang tidak hadir.
538
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
[menghembus nafas kasar]
539
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
[bersih tekak] Jadi...
540
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
... ini dia.
541
00:31:57,291 --> 00:31:58,917
Ini malam terakhir kita bersama.
542
00:32:05,215 --> 00:32:07,051
Kita patut ambil gambar lagi.
543
00:32:07,134 --> 00:32:08,302
Ya, kita sepatutnya.
544
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Hell yeah.
545
00:32:10,137 --> 00:32:12,073
Rasanya awak takkan benarkan saya
ambil yang ini sahaja, ya?
546
00:32:12,097 --> 00:32:13,223
Bukan peluang, bos.
547
00:32:13,307 --> 00:32:14,475
Hei. Ayuh.
548
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
[Dixon mengeluh]
549
00:32:17,895 --> 00:32:19,605
Okay.
550
00:32:19,688 --> 00:32:21,690
[bip]
551
00:32:30,574 --> 00:32:32,576
♪ ♪
552
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
Bagus, awak dah bangun.
553
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
Saya fikir awak telah pergi.
554
00:32:56,392 --> 00:32:59,019
saya buat.
555
00:32:59,103 --> 00:33:01,271
Belikan awak hadiah.
556
00:33:05,109 --> 00:33:06,235
[merengus perlahan]
557
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
[semput]
558
00:33:08,904 --> 00:33:10,465
Sekarang anda boleh sebenarnya
dapatkan sesuatu untuk diri sendiri
559
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
dengan wang itu.
560
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
Tolong, Reacher.
561
00:33:15,202 --> 00:33:17,246
Anda layak mendapatnya.
buat untuk saya.
562
00:33:19,248 --> 00:33:20,248
Okay.
563
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
Dan ada sesuatu
lain yang anda boleh lakukan.
564
00:33:24,837 --> 00:33:25,837
Namakannya.
565
00:33:25,838 --> 00:33:27,798
pulang bersama saya.
566
00:33:27,881 --> 00:33:29,800
Saya sangat mahukan awak
untuk berjumpa dengan ibu bapa saya.
567
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
Saya bercinta dengan awak.
568
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
[menarik nafas, mengeluh]
569
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
[Dixon ketawa]
570
00:33:38,517 --> 00:33:41,228
Lihat, saya tidak tahu tentang awak,
571
00:33:41,311 --> 00:33:44,565
tetapi saya nampak apa yang telah kita lalui
melakukan beberapa hari kebelakangan ini
572
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
bukan setakat...
573
00:33:48,068 --> 00:33:52,281
"perniagaan baru"
tetapi "perniagaan lama."
574
00:33:56,952 --> 00:33:59,246
Perniagaan lama yang sangat diperlukan
untuk dijaga.
575
00:33:59,329 --> 00:34:00,329
[Dixon] Mm.
576
00:34:00,330 --> 00:34:02,708
Alamak betul.
577
00:34:02,791 --> 00:34:06,754
Dan sebelum ini
mesyuarat ditangguhkan,
578
00:34:06,837 --> 00:34:10,924
Saya fikir item khusus ini
memerlukan yang terakhir diulang.
579
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
Saya menyokong usul itu,
580
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
tetapi saya melihat O'Donnell di hadapan,
581
00:34:16,388 --> 00:34:17,991
dan saya memberitahunya itu
Saya akan berkongsi teksi dengan dia
582
00:34:18,015 --> 00:34:20,392
ke lapangan terbang
jadi saya hanya ada satu minit.
583
00:34:21,685 --> 00:34:23,520
Ini mungkin mengambil masa
lebih daripada satu minit.
584
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
Bukan itu yang O'Donnell katakan.
585
00:34:27,316 --> 00:34:30,736
[♪ Lynyrd Skynyrd: "Lelaki Mudah"]
586
00:34:35,407 --> 00:34:36,992
i & gt; ♪ Mama memberitahu saya ♪ & lt; i & gt;
587
00:34:37,075 --> 00:34:38,755
[Neagley] Inilah yang
awak beli sendiri?
588
00:34:38,827 --> 00:34:40,704
- Pas bas?
& Lt; i & gt; - ♪ Semasa saya masih muda... ♪ & lt; i & gt;
589
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
Itu adalah Laluan Laluan.
590
00:34:42,539 --> 00:34:45,667
Saya boleh menaiki bas ke mana-mana sahaja
di negara ini selama setahun.
591
00:34:45,751 --> 00:34:48,962
Itulah $1,980 kebebasan,
Neagley.
592
00:34:49,046 --> 00:34:51,465
[Neagley] Baiklah, saya rasa
sekurang-kurangnya untuk 365 hari akan datang
593
00:34:51,548 --> 00:34:53,151
Saya tidak perlu risau
bahawa anda berada di luar sana
594
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
lompat kereta api barang.
595
00:34:56,303 --> 00:34:58,013
Dan, untuk rekod...
596
00:35:00,432 --> 00:35:01,993
...Saya tidak berapa selesa
dengan susunan ini
597
00:35:02,017 --> 00:35:03,185
seperti yang saya fikirkan.
598
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Bertahun tidak berjumpa,
tidak pernah bercakap,
599
00:35:06,230 --> 00:35:08,816
berkumpul
hanya apabila kita ditembak?
600
00:35:10,442 --> 00:35:12,653
Anda perlu menjadi lebih baik
pada kekal berhubung.
601
00:35:14,613 --> 00:35:15,739
Adakah itu difahami?
602
00:35:15,823 --> 00:35:18,116
Ya, Tuan Sarjan.
603
00:35:23,831 --> 00:35:26,375
♪ Oh, luangkan masa anda ♪
604
00:35:27,459 --> 00:35:30,295
♪ Jangan hidup terlalu cepat... ♪
605
00:35:32,130 --> 00:35:33,549
Selamat tinggal, Neagley.
606
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
♪ Dan mereka akan lulus... ♪
607
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
[Neagley] Satu perkara lagi.
608
00:35:40,764 --> 00:35:44,142
Anda telah merujuk kepada Khas
Penyiasat sebagai pasukan anda,
609
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
askar kamu,
malah rakan-rakan anda.
610
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
Tetapi anda tahu
kita lebih daripada itu, bukan?
611
00:35:51,149 --> 00:35:55,863
♪ Ada seseorang di atas ♪
612
00:35:55,946 --> 00:36:02,946
& Lt; i & gt; ♪ Dan jadilah jenis lelaki yang mudah ♪ & lt;
613
00:36:03,453 --> 00:36:07,124
i & gt; ♪ Oh, jadi sesuatu ♪ & lt;
614
00:36:07,207 --> 00:36:10,878
& Lt; i & gt; ♪ Anda suka dan memahami ♪ & lt; i & gt;
615
00:36:10,961 --> 00:36:15,465
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, menjadi ♪ mudah
616
00:36:15,549 --> 00:36:19,386
♪ Jenis lelaki ♪
617
00:36:19,469 --> 00:36:23,390
& Lt; i & gt; ♪ Oh, tidakkah kamu akan melakukan ini
untuk saya, anak ♪
618
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda boleh? ♪
619
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
Awak datang dari mana?
620
00:36:32,691 --> 00:36:33,817
Di sini.
621
00:36:33,901 --> 00:36:35,152
buat apa?
622
00:36:35,235 --> 00:36:38,113
♪ Lupakan nafsu anda ♪
623
00:36:38,196 --> 00:36:39,615
Menziarahi keluarga.
624
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
♪ Untuk emas orang kaya ♪
625
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
Jadi, ke mana anda pergi?
626
00:36:43,285 --> 00:36:46,330
♪ Semua yang anda perlukan ♪
627
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
Tiada idea.
628
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
♪ Ada dalam jiwa anda ♪
629
00:36:51,877 --> 00:36:58,175
& Lt; i & gt; ♪ Dan jadilah jenis lelaki yang mudah ♪ & lt;
630
00:36:59,176 --> 00:37:02,930
{\an8}♪ Oh, jadilah sesuatu ♪
631
00:37:03,013 --> 00:37:07,142
{\an8}♪ Anda suka dan faham ♪
632
00:37:07,225 --> 00:37:14,225
{\an8}♪ Sayang, jadilah seorang yang sederhana
jenis lelaki ♪
633
00:37:15,484 --> 00:37:19,112
{\an8}♪ Oh, takkan awak buat macam ni
untuk saya, anak ♪
634
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
{\an8}♪ Jika anda boleh? ♪
635
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
{\an8}♪ Oh, ya, saya akan ♪
636
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
{\an8}♪ ♪
637
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
{\an8}♪ ♪
638
00:38:16,837 --> 00:38:18,505
{\an8}♪ Nak, jangan risau ♪
639
00:38:20,382 --> 00:38:22,968
{\an8}♪ Anda akan mendapati diri anda ♪
640
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
{\an8}♪ Ikut kata hati anda ♪
641
00:38:28,557 --> 00:38:31,143
{\an8}♪ Dan tiada yang lain ♪
642
00:38:32,769 --> 00:38:34,688
{\an8}♪ Dan anda boleh melakukan ini ♪
643
00:38:34,771 --> 00:38:38,608
{\an8}♪ Oh, sayang, jika anda mencuba ♪
644
00:38:40,068 --> 00:38:44,114
{\an8}♪ Semua yang saya mahukan
untuk awak, anak saya ♪
645
00:38:44,197 --> 00:38:47,993
{\an8}♪ Perlu berpuas hati ♪
646
00:38:48,076 --> 00:38:51,913
{\an8}♪ Dan jadilah ♪ yang ringkas
647
00:38:51,997 --> 00:38:56,043
{\an8}♪ Jenis lelaki ♪
648
00:38:56,126 --> 00:38:59,212
{\an8}♪ Oh, jadilah sesuatu ♪
649
00:38:59,296 --> 00:39:03,216
{\an8}♪ Anda suka dan faham ♪
650
00:39:03,258 --> 00:39:07,471
{\an8}♪ Sayang, jadilah seorang yang sederhana ♪
651
00:39:07,554 --> 00:39:09,890
{\an8}♪ Jenis lelaki ♪♪