1
00:00:06,966 --> 00:00:08,944
- Sebelum ini pada Reacher...
- Kenaikan pangkat kolonel sedang berjalan.
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,261
Tidak mungkin operasi dadah
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,655
itu berlaku
betul-betul di bawah hidungnya
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
akan dihebahkan
dalam dada besar.
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,641
Operasi Layang-layang Pelari
akan ditutup bandar.
6
00:00:15,725 --> 00:00:17,476
Encik Reacher. Malcolm Lavoy.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,478
Orang yang
mahukan senjata ini
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
tidak boleh dibenarkan memilikinya.
9
00:00:20,980 --> 00:00:22,791
Jika mereka tahu anda terlibat
dalam urusan teduh
10
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
yang mencipta Little Wing
di tempat pertama,
11
00:00:24,734 --> 00:00:25,734
anda akan didakwa.
12
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
Saya bersedia untuk memberi anda
apa sahaja yang anda perlukan.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,548
Kenapa awak hantar kami
untuk terbunuh dalam serangan hendap?
14
00:00:29,572 --> 00:00:31,692
Ketua keselamatan kami memberitahu saya
untuk memberi anda alamat itu.
15
00:00:31,741 --> 00:00:33,492
- Bukan Tony Swan?
- Tidak.
16
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
Dia yang cuba
untuk menghentikan semua ini.
17
00:00:35,369 --> 00:00:36,787
Langston ganas.
18
00:00:36,871 --> 00:00:37,955
Jika saya tidak memberi kerjasama...
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,307
& Lt; i & gt; perkara yang dia
berkata dia akan mempunyai
20
00:00:39,331 --> 00:00:40,708
& Lt; i & gt; dilakukan kepada anak perempuan saya
21
00:00:43,711 --> 00:00:45,212
Saya mahu anda lari ke bawah dengan cara itu.
22
00:00:49,508 --> 00:00:51,594
Ia tidak selalu adil, nak.
23
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
Tunggu, Russo.
24
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
- Gadis itu.
- Dia okey.
25
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
Baiklah, kita perlukan
untuk mendapatkan kamu berdua
26
00:01:15,159 --> 00:01:16,577
keluar dari bandar ke tempat yang selamat.
27
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
Saya mengambilnya di rumah Chad
adalah satu tempat
28
00:01:19,330 --> 00:01:20,432
awak fikir awak
tidak akan dijumpai?
29
00:01:20,456 --> 00:01:21,957
Ya.
30
00:01:22,041 --> 00:01:24,668
Semua orang yang saya percayai
dengan hidup saya atau orang lain
31
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
sudah terlibat
dalam perkara ini.
32
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Malah Finlay di Boston.
33
00:01:28,798 --> 00:01:31,342
Bagaimana dengan Roscoe?
Awak percayakan dia.
34
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
Siapa Roscoe?
35
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
Dia kawan di Margrave.
36
00:01:43,854 --> 00:01:46,440
Senator Lavoy tahu
apa yang berlaku di bawah sana.
37
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
Jika dia dapat mengetahui,
Langston juga boleh
38
00:01:48,776 --> 00:01:51,111
dan berpotensi menjejaki
Marlo dan Jane ke Georgia.
39
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
Neagley, Dixon, ada di sana
pernah ada dalam hidup anda
40
00:01:53,489 --> 00:01:55,300
apabila anda mempunyai sangat sedikit
keterikatan pada sesuatu tempat?
41
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Secara digital, melalui jejak kertas,
42
00:01:57,409 --> 00:01:58,452
malah secara emosi?
43
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Ia mesti selepas
tentera,
44
00:02:00,037 --> 00:02:02,373
kerana Tentera tahu setiap masa
kami menggaru keldai kami.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Beberapa bulan selepas itu
saya telah dilepaskan,
46
00:02:04,667 --> 00:02:06,210
Saya pergi ke Buffalo.
47
00:02:06,293 --> 00:02:08,504
Bekerja di dalam rumah pada ini
agensi kutipan hutang.
48
00:02:08,587 --> 00:02:10,172
Hanya bertahan enam bulan
sebelum saya berhenti.
49
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
Ia adalah perniagaan yang kotor.
50
00:02:11,298 --> 00:02:12,925
Adakah anda menyewa
semasa anda berada di sana?
51
00:02:13,008 --> 00:02:14,861
Ya. Kediaman persendirian,
pangsapuri di atas garaj.
52
00:02:14,885 --> 00:02:18,556
bagus. Tiada rekod harta.
Talian tetap?
53
00:02:18,639 --> 00:02:20,391
Hanya telefon bimbit saya.
Kod kawasan bukan tempatan.
54
00:02:20,474 --> 00:02:21,785
- Utiliti?
- Tidak. Termasuk dalam sewa.
55
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
Nah, itu
cukup sempurna.
56
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
Adakah sesiapa di sana yang anda percayai?
57
00:02:26,105 --> 00:02:28,274
Tuan tanah saya, Bob Lee.
Pesara bomba.
58
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Orang Ireland sekolah lama.
Hidup untuk cucu-cucunya.
59
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
macam tu
dia seorang ahli bomba.
60
00:02:32,778 --> 00:02:34,321
Mereka mempunyai rasa tanggungjawab
dan penghormatan.
61
00:02:34,405 --> 00:02:36,174
Saya tergelincir di atas ais
di jalan masuk sekali,
62
00:02:36,198 --> 00:02:37,616
mengetuk diri saya kesejukan.
63
00:02:37,700 --> 00:02:39,159
Encik Lee menemui saya, menjemput saya,
64
00:02:39,243 --> 00:02:41,996
membawa saya melalui ribut salji
kepada Kenmore Mercy.
65
00:02:42,079 --> 00:02:43,330
Lelaki berusia 70 tahun pada masa itu.
66
00:02:43,414 --> 00:02:44,808
Saya tidak hanya mempercayainya
dengan hidup saya.
67
00:02:44,832 --> 00:02:46,667
Dia mungkin ada
sebenarnya dah simpan sekali.
68
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
Anda fikir dia akan membantu anda?
69
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
Saya menghantarnya roti soda buatan sendiri
pada Hari St. Patrick
70
00:02:50,754 --> 00:02:52,649
dan dia menelefon saya setiap tahun
pada hari lahir saya, jadi ya,
71
00:02:52,673 --> 00:02:54,842
- Saya rasa dia akan membantu saya.
- Kerbau.
72
00:02:54,925 --> 00:02:56,325
hebat,
Saya akan hubungi dia.
73
00:02:59,013 --> 00:03:00,514
Ia tidak akan selamanya.
74
00:03:00,598 --> 00:03:02,808
Kita hanya perlu membunuh
beberapa orang lagi.
75
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
Siapa nak jamuan?
76
00:03:11,525 --> 00:03:13,944
Terdapat banyak pilihan
di mesin layan diri,
77
00:03:14,028 --> 00:03:17,197
jadi saya agak mendapat
pek sampler di sana.
78
00:03:20,367 --> 00:03:22,161
apa?
79
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Um, boleh kita makan gula-gula
80
00:03:24,204 --> 00:03:26,081
atau adakah kita perlu bercakap
tentang pembunuhan lagi?
81
00:03:44,516 --> 00:03:47,061
Itulah satu-satunya Clark Bar.
82
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Jadi, apa rancangannya?
83
00:03:53,400 --> 00:03:55,211
O'Donnell dan Dixon'll
pastikan Marlo dan Jane
84
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
turun dengan selamat.
85
00:03:56,904 --> 00:03:59,073
Neagley dan saya ada urusan
dengan Leftenan Marsh.
86
00:03:59,156 --> 00:04:01,200
bos Russo?
87
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
Russo berhadapan dengannya
tentang menjadi kotor
88
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
dan mati dalam beberapa jam?
89
00:04:04,703 --> 00:04:06,872
Saya akan mengatakan kita mempunyai banyak
untuk bercakap tentang.
90
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
Kereta di jalan masuk.
91
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
Peluang yang baik dia pulang.
92
00:04:28,727 --> 00:04:31,355
Saya mahu mata di sini sekiranya
mana-mana rakan Marsh muncul.
93
00:04:31,438 --> 00:04:32,523
Salin itu.
94
00:04:32,606 --> 00:04:34,900
Jangkau.
95
00:04:36,652 --> 00:04:39,655
Lelaki yang baik
mati dalam dakapan saya malam tadi.
96
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
Apa sahaja yang anda lakukan kepada Marsh,
97
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
buat dia rasa.
98
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
Adakah itu harga yang akan berlaku
99
00:05:14,606 --> 00:05:16,442
kehidupan polis yang jujur
hari ini?
100
00:05:18,652 --> 00:05:21,155
Anda boleh mencuba, tetapi itu
tidak akan pandai.
101
00:05:21,238 --> 00:05:24,825
Dengar, saya tidak mahu Russo
untuk mati, boleh?
102
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
Mereka bekerja di bawah saya
sejak dia masih baru.
103
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
sebab tu awak
tidak dapat melakukannya sendiri.
104
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Jadi anda membuat panggilan.
105
00:05:30,748 --> 00:05:32,833
Sama seperti yang dipanggil Langston
penunggang basikal di Boston.
106
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
Pengecut seperti kamu tidak pernah
suka mengotorkan tangan.
107
00:05:35,169 --> 00:05:36,569
Tidak, ia bukan seperti itu.
Okay, yeah,
108
00:05:36,628 --> 00:05:38,756
Saya memberitahu Langston
bahawa Russo berada padanya,
109
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
tapi tak sangka
dalam sejuta tahun
110
00:05:40,591 --> 00:05:42,593
bahawa mereka akan membunuhnya.
111
00:05:42,676 --> 00:05:44,154
Saya fikir dia bijak
apabila mereka jatuh
112
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
beg wang tunai di kakinya.
113
00:05:45,763 --> 00:05:47,389
- Seperti itu?
- Ya.
114
00:05:47,473 --> 00:05:50,392
- Siapa yang tidak akan mengambil wang seperti ini?
- Russo tidak akan.
115
00:05:50,476 --> 00:05:53,228
Dan sesiapa yang mengenalinya selama ini
seperti yang anda tahu itu.
116
00:05:53,312 --> 00:05:56,023
Jadi apabila anda menghubungi Langston, anda
tahu betul apa yang akan berlaku.
117
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
Pergi untuk itu...
118
00:05:57,858 --> 00:06:00,778
jika anda benar-benar fikir anda boleh
ambil dan bakar sebelum saya melakukannya.
119
00:06:00,861 --> 00:06:03,238
Atau awak boleh beritahu saya
apa yang saya ingin tahu
120
00:06:03,322 --> 00:06:05,532
dan gunakan telefon itu
untuk menyerahkan diri anda.
121
00:06:05,616 --> 00:06:07,951
Penjara bukan tempat yang bagus
untuk bekas polis,
122
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
tetapi ia lebih baik
daripada alternatif.
123
00:06:10,329 --> 00:06:11,622
Hampir tidak.
124
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
Aah! Aduh!
125
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
Awak baru habis
muhibah terakhir anda.
126
00:06:25,177 --> 00:06:27,179
Aduh.
127
00:06:27,262 --> 00:06:29,098
Kami tahu pembeli...
Mahmoud, Mason, Marino
128
00:06:29,181 --> 00:06:31,183
atau apa sahaja
dia menyebut dirinya...
129
00:06:31,266 --> 00:06:32,935
tidak lama lagi akan menjadi milik
130
00:06:33,018 --> 00:06:35,646
daripada 650 tembak bahu
peluru berpandu darat ke udara,
131
00:06:35,729 --> 00:06:38,315
dan dia sepatutnya bertemu dengannya
Langston dan seorang jurutera New Age
132
00:06:38,398 --> 00:06:40,585
untuk mendapatkan perisian Little Wing
cip yang dipasang dalam perkakasan.
133
00:06:40,609 --> 00:06:43,737
Saya perlu tahu bila dan di mana
mesyuarat itu sedang berlangsung.
134
00:06:43,821 --> 00:06:45,632
Saya tidak tahu apa yang berlaku
awak bercakap tentang.
135
00:06:45,656 --> 00:06:47,296
Tiada siapa yang pernah berkata apa-apa
seperti itu kepada saya.
136
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Aduh, aduh!
137
00:06:48,492 --> 00:06:51,578
Oh, Tuhan! Tuhan... Berhenti. Tolonglah.
138
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
Saya bersumpah saya bercakap benar.
139
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Langston mengupah saya
untuk memantau Russo
140
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
dan beritahu dia bila
dia sudah dekat, itu sahaja.
141
00:06:59,169 --> 00:07:01,106
- Kemudian saya rasa kita sudah selesai di sini.
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu!
142
00:07:01,130 --> 00:07:02,923
Berhenti, berhenti. emm...
143
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Um, lihat, eh,
Grant-Grant akan tahu.
144
00:07:05,425 --> 00:07:07,678
- Siapa Grant?
- Dia lelaki yang awak lari semalam.
145
00:07:07,761 --> 00:07:09,304
- Dia sudah mati.
- Dia tidak.
146
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
Hidupkan berita.
Dia tidak mati.
147
00:07:11,014 --> 00:07:13,892
Dia dalam rawatan rapi
di Gunung Sinai.
148
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
Nampak?
149
00:07:17,521 --> 00:07:20,107
Menjadi polis yang jujur
bukankah begitu sukar.
150
00:07:20,190 --> 00:07:21,567
Tanya Russo sahaja.
151
00:07:21,650 --> 00:07:25,779
Oh, tunggu. Anda tidak boleh.
152
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
Kami persegi.
153
00:07:54,266 --> 00:07:57,144
Okay. Tiada siapa yang akan menjadi
mencari awak di Buffalo,
154
00:07:57,227 --> 00:07:58,830
tapi kalau korang rasa macam
anda perlu meregangkan kaki anda,
155
00:07:58,854 --> 00:08:01,315
walaupun hanya untuk satu atau dua blok,
pakai ni.
156
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
Tarik mereka ke bawah dengan ketat,
rendah ke kening anda.
157
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
Langkah berjaga-jaga kecil,
besar manfaatnya kan?
158
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
- Ya. terima kasih.
- Okay.
159
00:08:07,029 --> 00:08:09,448
Pemandu mendapat lima ribu
secara tunai dalam poket.
160
00:08:09,531 --> 00:08:12,034
Itu menjamin perjalanan anda selamat
ke tempat kawan Dixon.
161
00:08:12,117 --> 00:08:13,785
Okay.
162
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
Okay, Jane?
163
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Ya.
164
00:08:19,249 --> 00:08:22,419
Ini tidak akan berjaya.
165
00:08:22,502 --> 00:08:23,879
Nah...
166
00:08:23,962 --> 00:08:27,299
Anda tahu, apabila anak lelaki saya
bermula dalam bola-T,
167
00:08:27,382 --> 00:08:29,259
Saya terpaksa mengajar mereka
bagaimana untuk memecahkan topi.
168
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Dan saya tahu semua orang fikir begitu
sejuk untuk memakainya dengan penuh lurus,
169
00:08:32,971 --> 00:08:36,391
tapi saya cuba bawa balik
rupa klasik.
170
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
- Awak nak tolong saya?
- Pasti.
171
00:08:43,232 --> 00:08:45,734
Bagaimana itu?
172
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
memang bagus.
173
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
ya? Biar saya lihat.
174
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Di sana anda pergi.
175
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
Okay.
176
00:08:53,951 --> 00:08:55,661
Hei.
177
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Anda akan baik-baik saja.
178
00:08:57,537 --> 00:09:00,207
Ibu awak, dia cukup berani.
179
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
Dan perkara berbahaya...
itu sudah berakhir.
180
00:09:01,959 --> 00:09:05,420
{\an8}Jadi anda akan baik-baik saja.
saya janji.
181
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
{\an8}- Baiklah.
- Okay?
182
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
{\an8}Begitulah.
183
00:09:09,424 --> 00:09:11,510
Baiklah, uh...
184
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
Biasanya, ia sukar untuk wanita
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya,
185
00:09:14,054 --> 00:09:15,281
jadi mari dapatkan kamu perempuan
keluar dari sini
186
00:09:15,305 --> 00:09:17,474
sebelum anda terlalu terikat.
187
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- Terima kasih.
- Ya.
188
00:09:29,736 --> 00:09:31,863
Had laju sepanjang jalan, tuan.
189
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Awak baik dengan budak itu.
190
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
akan jadi
seorang gadis-ayah yang baik juga.
191
00:09:41,206 --> 00:09:42,416
Ah, kanak-kanak adalah kanak-kanak.
192
00:09:42,499 --> 00:09:43,851
Jangan bercakap dengan mereka
seperti mereka bodoh,
193
00:09:43,875 --> 00:09:45,836
biasanya agak mudah.
194
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
Anda tahu, kami mendapat ini.
Reacher, Neagley, dan saya.
195
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
Anda tidak mempunyai
untuk menyelesaikan ini.
196
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Apakah maksudnya?
197
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
Ini bermakna anda mempunyai lebih banyak
dipertaruhkan daripada kita yang lain.
198
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Jika anda mahu, anda boleh
pergi sambil menongkat dagu.
199
00:10:01,310 --> 00:10:02,728
Dengan dagu saya ke atas?
200
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
Ya.
201
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Betul-betul akan cuba
dan tarik garis itu dengan saya?
202
00:10:10,277 --> 00:10:12,070
Ah, persetan,
ia berbaloi.
203
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Ya, mari kita bekerja, kawan.
204
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
Hooah!
205
00:10:17,075 --> 00:10:18,761
Saya tahu dengan
cuti latihan akan datang,
206
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
sesetengah daripada anda mungkin telah membuat rancangan.
207
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
Rancangan itu mungkin ada
termasuk menuju ke pangkalan.
208
00:10:23,498 --> 00:10:25,459
- Tidak semestinya.
- Apa yang memberi anda idea itu?
209
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
Tetapi saya baru mendengarnya
salah satu sumber kami
210
00:10:27,586 --> 00:10:30,172
pada Operasi Pelari Layang-Layang.
211
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Belian besar
sedang berlaku malam ini.
212
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
Hm. di mana?
213
00:10:33,592 --> 00:10:34,694
Ada yang ditinggalkan,
tanah milik tentera
214
00:10:34,718 --> 00:10:36,219
kira-kira lima klik
barat laut pangkalan.
215
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
Banyak limpahan? Kolam motor
lelaki pernah pergi ke sana untuk minum.
216
00:10:38,805 --> 00:10:40,199
Dengan DONSA
dan semua orang
217
00:10:40,223 --> 00:10:42,309
membersihkan diri untuk hujung minggu,
seseorang berfikir
218
00:10:42,392 --> 00:10:45,354
ini akan menjadi masa yang sesuai
untuk memunggah bekalan.
219
00:10:45,437 --> 00:10:47,582
- Mereka salah.
- Bukankah kita diberitahu secara tidak pasti
220
00:10:47,606 --> 00:10:49,524
yang mesti ada
tiada tangkapan berskala besar,
221
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
tiada tuduhan konspirasi, cuma,
222
00:10:51,777 --> 00:10:53,421
anda tahu, terima hakikat
mereka sedang FUBARing
223
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
keseluruhan operasi kami
dan itu adalah?
224
00:10:55,322 --> 00:10:58,033
ya. Itu yang kami diberitahu.
225
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Sebagai yang terpanjang
gigi di sini,
226
00:10:59,910 --> 00:11:01,971
Saya cuma nak pastikan
anda faham akibatnya
227
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
daripada melalui
dengan ini, Reacher.
228
00:11:03,955 --> 00:11:05,395
Saya kenal mereka
dalam dan luar.
229
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
Saya tahu itu malam ini
akan menjadi kemuncaknya
230
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
daripada dua tahun
kerja keras yang luar biasa
231
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
oleh setiap ahli pasukan ini.
232
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
Saya tahu itu menentang
pesanan langsung
233
00:11:13,173 --> 00:11:16,551
akan merosakkan secara kekal
dan mungkin menamatkan laluan kerjaya.
234
00:11:16,635 --> 00:11:18,571
Kita mungkin tidak diberhentikan,
tetapi mereka pasti pasti
235
00:11:18,595 --> 00:11:20,472
buat kami berharap kami.
236
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
Terjatuh pangkat,
237
00:11:22,140 --> 00:11:24,518
tugasan sial masuk
sudut terburuk di dunia.
238
00:11:25,977 --> 00:11:27,354
Tetapi jika kita melakukan ini,
239
00:11:27,437 --> 00:11:29,981
kami akan menjalankan operasi
mengepam beribu kilo
240
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
heroin ke negara ini.
241
00:11:31,525 --> 00:11:33,735
Dan kami akan pastikan
penjenayah yang bersembunyi di belakang
242
00:11:33,819 --> 00:11:35,195
nama
daripada Tentera Amerika Syarikat
243
00:11:35,278 --> 00:11:38,073
tahu mereka tidak boleh berbuat demikian
dengan sewenang-wenangnya.
244
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
Saya fikir itu adalah perdagangan yang baik.
245
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
Tetapi kerana saya mungkin ada
246
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
18 jam lagi sebagai CO anda...
247
00:11:48,542 --> 00:11:50,502
... Saya akan meninggalkan anda untuk membuat
keputusan anda sendiri.
248
00:11:51,503 --> 00:11:54,589
Jika ada antara kamu yang tidak mahu
untuk terlibat, saya faham.
249
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
Saya tidak dapat menghormati anda lebih.
250
00:11:58,385 --> 00:12:00,071
Dan setiap daripada kamu
bebas untuk keluar dari sini
251
00:12:00,095 --> 00:12:02,597
sekarang dengan
dagu awak terangkat tinggi.
252
00:12:28,248 --> 00:12:30,750
Kemudian mari kita bekerja.
253
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
Mereka di sini, Leftenan.
254
00:12:48,935 --> 00:12:50,770
Bertahanlah.
255
00:12:56,943 --> 00:12:58,236
sial.
256
00:12:58,320 --> 00:13:01,114
Jangan bergerak! hulurkan tangan dan ke atas.
257
00:13:01,198 --> 00:13:02,782
Atas perintah siapa?
258
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
Major Jack Reacher
daripada Polis Tentera ke-110
259
00:13:05,076 --> 00:13:06,620
Unit Siasatan Khas.
260
00:13:06,703 --> 00:13:08,723
Kita ada sebab untuk percaya
kenderaan ini telah digunakan
261
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
untuk mengangkut
Jadual Satu narkotik.
262
00:13:10,248 --> 00:13:12,059
Lutut dengan jari
bertaut di belakang kepala anda
263
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
semasa kami menjalankan pencarian kami.
264
00:13:14,085 --> 00:13:16,439
- Anda tidak mempunyai waran.
- Ini tentera.
265
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
Kami tidak memerlukan waran geledah.
Berlutut.
266
00:13:21,259 --> 00:13:24,262
Anda mendengar jurusan. melutut.
267
00:13:25,514 --> 00:13:27,516
Mari pergi, cahaya matahari.
268
00:13:28,517 --> 00:13:32,771
Neagley, Lowrey,
perhatikan askar ini.
269
00:14:05,136 --> 00:14:09,099
- Alamak!
- Mungkin anda tersalah maklum.
270
00:14:22,112 --> 00:14:24,030
- O'Donnell.
- Ya?
271
00:14:24,114 --> 00:14:25,407
Switchblade.
272
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Cahaya...
273
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
Ada tampalan pada yang ini juga.
274
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Begitu juga di sini.
275
00:14:53,893 --> 00:14:55,395
Mereka ada pada mereka semua.
276
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
Anda ditahan.
277
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
Pembeli saya mungkin mempunyai sesuatu
untuk mengatakan tentang itu.
278
00:15:07,532 --> 00:15:10,952
polis! Nyalakan mereka!
279
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Itik!
280
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Terima kasih, nak.
281
00:17:09,612 --> 00:17:10,989
sial.
282
00:17:27,839 --> 00:17:28,839
Aah!
283
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
- Semua orang baik?
- Ya.
284
00:17:44,314 --> 00:17:45,940
- Ya.
- Awak baik?
285
00:17:46,024 --> 00:17:48,026
Dapat pelari.
286
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
Aah!
287
00:18:16,012 --> 00:18:19,724
Oh, G saya...
Awak patahkan kaki saya.
288
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Saya memecahkan pagar.
289
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
Jatuh itu patahkan kaki awak.
290
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
diam.
291
00:18:41,496 --> 00:18:43,706
Saya mula melihat rayuan itu
292
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
gaya hidup minimalis anda.
293
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
Tidak pernah terlambat untuk menyertai saya.
294
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
Bolehkah saya membawa gitar saya?
295
00:18:49,170 --> 00:18:50,880
- Tidak.
- Saya keluar.
296
00:18:50,964 --> 00:18:53,341
- Tidak boleh lupa ini, hermano.
- Mm?
297
00:18:53,424 --> 00:18:55,176
Oh.
298
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
Pemetik api bertuah saya.
299
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
Oh.
300
00:18:58,680 --> 00:19:00,223
{\an8}Saya pasti
301
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
{\an8}bergantung pada ini
302
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
{\an8}untuk menunjukkan kepada bakal isteri anda.
303
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
Ya, baik, anda akan
berpegang pada itu
304
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
untuk masa yang lama
305
00:19:07,897 --> 00:19:11,150
kerana saya
tidak terikat seumur hidup.
306
00:19:11,234 --> 00:19:12,902
Ah. Nah, saya cuma nak cakap,
307
00:19:12,986 --> 00:19:16,739
bagi pihak semua wanita
di mana-mana, terima kasih.
308
00:19:16,823 --> 00:19:20,660
Hei, saya telah mencetaknya
sekiranya sesiapa mahukan satu.
309
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
Anda tahu, sejenis
macam benda kenang-kenangan.
310
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Di sana anda pergi.
311
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
manis. Terima kasih, Franzy.
312
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
Ya, ya, sudah tentu.
313
00:19:28,376 --> 00:19:30,545
Terima kasih, mamat.
314
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
- Kalah.
- Ya.
315
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
Terima kasih, bos.
316
00:19:42,140 --> 00:19:43,892
Tidak akan lama menjadi bos anda.
317
00:19:43,975 --> 00:19:46,161
Baiklah, saya rasa saya akan melakukannya
kena rasa selagi masih ada.
318
00:19:46,185 --> 00:19:48,396
Siapa tahu bila kita akan pergi
berjumpa lagi?
319
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
Mengapa sesiapa
nak tengok badut ni?
320
00:19:50,565 --> 00:19:52,150
Tidak bercakap tentang mereka.
321
00:19:53,818 --> 00:19:55,945
Oh, ini kita pergi.
322
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
"Burung Percuma," versi lanjutan.
323
00:19:57,739 --> 00:20:00,909
Neraka, tidak. Anda tahu peraturannya.
324
00:20:00,992 --> 00:20:03,786
Tetapi saya mendapat sesuatu
lebih baik lagi.
325
00:20:03,870 --> 00:20:05,204
Kerana kita pasti menjadi gila
326
00:20:05,288 --> 00:20:06,706
pada anak-anak jalang itu,
bukan kita?
327
00:20:35,818 --> 00:20:38,613
Tidak boleh!
328
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
Semua orang berseronok?
329
00:21:01,135 --> 00:21:03,054
Unit anda telah dibubarkan.
330
00:21:03,137 --> 00:21:06,933
Setiap daripada anda
akan berdisiplin.
331
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
Mungkin tidak secara rasmi.
332
00:21:09,060 --> 00:21:12,730
Tetapi yakinlah, Uncle Sam
akan mendapat paun dagingnya,
333
00:21:12,814 --> 00:21:14,732
dan saya...
334
00:21:14,816 --> 00:21:18,403
Baiklah, saya baru sahaja menyerahkan pantat saya
kepada saya oleh kolonel sendiri.
335
00:21:18,486 --> 00:21:21,489
Dan anda telah membuat keputusan
untuk mengadakan parti sialan!
336
00:21:23,491 --> 00:21:26,077
Jangan berdiri pada perhatian
macam awak hormat saya.
337
00:21:27,120 --> 00:21:30,915
Saya memberitahu anda bagaimana
Saya mahu kes ini selesai.
338
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Ya, tuan.
339
00:21:32,417 --> 00:21:34,544
Kenapa awak kacau saya?
340
00:21:34,627 --> 00:21:38,047
Jika anda sedang mencari
maaf, tidak ada yang datang.
341
00:21:39,298 --> 00:21:40,967
awak tahu,
342
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
apabila anda mula-mula mendapat yang ke-110,
343
00:21:44,053 --> 00:21:45,596
semua loyang berkata begitu
344
00:21:45,680 --> 00:21:48,599
anda akhirnya akan menidurinya.
345
00:21:48,683 --> 00:21:50,768
Gembira saya tidak mengecewakan.
346
00:21:52,311 --> 00:21:54,355
ke-110...
347
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
Unit Penyiasat Khas,
348
00:21:57,483 --> 00:22:00,111
anda semua dengan ini
dilepaskan dari tugas anda.
349
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
Berkesan serta merta.
350
00:22:25,136 --> 00:22:28,389
ke-110...
351
00:22:28,473 --> 00:22:30,141
dipecat.
352
00:22:45,323 --> 00:22:46,741
Ya.
353
00:22:46,824 --> 00:22:48,584
Ayuh, Swan, mainkan!
354
00:22:59,629 --> 00:23:01,940
- Berharap saya mempunyai bahagian saya.
- Mana-mana polis yang baik
355
00:23:01,964 --> 00:23:04,175
akan melihat garis besar
senjata dalam scrub ini.
356
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
Kami masuk dengan baik dan mudah,
dapatkan info yang kami perlukan
357
00:23:06,677 --> 00:23:08,221
dan kami telah pergi.
358
00:23:08,304 --> 00:23:09,847
baiklah.
359
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
Tetapi tiada apa-apa dengan awak
sentiasa bagus dan mudah.
360
00:23:19,690 --> 00:23:21,234
Hai, Grant.
361
00:23:21,317 --> 00:23:23,402
Anda menjerit atau membuat bising,
Saya akan mengoyakkan trakea awak
362
00:23:23,486 --> 00:23:25,672
dan fikiran terakhir anda ialah,
"Sial, dia benar-benar melakukannya."
363
00:23:25,696 --> 00:23:27,615
Bila dan di mana
adakah Langston bertemu pembelinya?
364
00:23:27,698 --> 00:23:30,409
- Saya tidak tahu.
- Saya rasa awak begitu.
365
00:23:30,493 --> 00:23:32,387
Anda adalah hujung yang longgar siapa
akan disoal siasat sebaik sahaja
366
00:23:32,411 --> 00:23:34,181
dia sudah sembuh dari segi perubatan.
Anda tidak fikir Langston
367
00:23:34,205 --> 00:23:36,916
mempunyai seseorang dalam perjalanan ke sini
sekarang untuk membawa awak keluar?
368
00:23:36,999 --> 00:23:38,709
Saya tidak tahu apa-apa.
369
00:23:47,176 --> 00:23:49,303
Mari pastikan.
370
00:23:54,642 --> 00:23:57,478
Apa kejadahnya?
371
00:24:01,941 --> 00:24:03,359
awak buat apa?
372
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
Hei! Apakah...
373
00:24:06,445 --> 00:24:08,281
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
374
00:24:08,364 --> 00:24:09,758
awak tahu
bagaimana kateter berfungsi?
375
00:24:09,782 --> 00:24:11,218
Ada belon tiup
dalam pundi kencing anda
376
00:24:11,242 --> 00:24:13,077
memegangnya di tempatnya.
377
00:24:13,161 --> 00:24:14,972
Jika saya mengisi pelabuhan belon
dengan udara, ia akan pecah
378
00:24:14,996 --> 00:24:18,166
belon dan koyakkan anda
uretra terpisah seperti piñata.
379
00:24:18,249 --> 00:24:20,209
Saya telah mengacaukan ramai lelaki
banyak cara,
380
00:24:20,293 --> 00:24:22,253
tetapi saya tidak pernah melakukannya.
381
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Sejujurnya, saya semacam
ingin tahu bagaimana anda akan bertindak balas.
382
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Jadi jika saya adalah awak,
Saya akan mula bercakap.
383
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
Baiklah, mari kita pergi.
384
00:24:45,193 --> 00:24:47,486
Saya tidak dapat memahami satu perkataan yang dia katakan.
385
00:24:52,116 --> 00:24:53,701
Okay, okay. sial.
386
00:24:53,784 --> 00:24:56,162
sial.
387
00:24:56,245 --> 00:24:57,472
Mesyuarat Langston
pembeli esok.
388
00:24:57,496 --> 00:24:58,915
- Pukul berapa?
- Lima pagi
389
00:24:58,998 --> 00:25:00,333
di mana?
390
00:25:00,416 --> 00:25:03,252
Langston menyimpan barang
atas dasar yang perlu diketahui.
391
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
Itu sahaja, saya bersumpah.
392
00:25:09,133 --> 00:25:11,510
sial!
393
00:25:11,594 --> 00:25:14,034
Teruskan itu, kawan.
394
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Sumpah demi Allah...
395
00:25:23,105 --> 00:25:25,316
Saya memberitahu anda semua yang saya tahu.
396
00:25:30,780 --> 00:25:32,406
Bertuah untuk awak,
ia kelihatan mencurigakan
397
00:25:32,490 --> 00:25:33,616
apabila bahagian dalam anda meletup.
398
00:25:33,699 --> 00:25:35,910
Pemeriksaan hospital
kamera keselamatan,
399
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
melihat kami masuk ke sini,
menimbulkan pelbagai masalah.
400
00:25:41,374 --> 00:25:43,709
Tetapi jika anda mempunyai embolisme
selepas kemalangan kereta...
401
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
... tiada siapa mengesyaki apa-apa.
402
00:25:49,799 --> 00:25:51,008
apa?
403
00:25:52,051 --> 00:25:55,513
Hadiah... daripada Gaitano Russo.
404
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
Tidak.
405
00:26:13,823 --> 00:26:15,801
- Cepat! Di sini! Kemarilah!
- Tolong keluar dari jalan.
406
00:26:15,825 --> 00:26:17,010
- Dia mendatar.
- Tangan di atas dek.
407
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
Saya perlukan kereta kemalangan!
408
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Kami mempunyai Kod Biru!
Bergerak, bergerak!
409
00:26:20,371 --> 00:26:22,707
dengan cara itu.
410
00:26:30,464 --> 00:26:32,758
Di hadapan.
Doktor scrub, tapi tengok
411
00:26:32,842 --> 00:26:34,927
di stetoskop.
Hanya jururawat yang membawa pita kertas.
412
00:26:35,011 --> 00:26:36,846
nampak macam
dia meraih apa yang dia boleh
413
00:26:36,929 --> 00:26:38,556
dan melemparkannya,
sama seperti yang kita lakukan.
414
00:26:38,639 --> 00:26:40,308
Langston membenci hujung yang longgar.
415
00:26:40,391 --> 00:26:42,476
Doc akan datang untuk Grant.
416
00:26:43,519 --> 00:26:44,603
Oh!
417
00:28:38,551 --> 00:28:40,428
Persetankan awak!
418
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
sial.
419
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
Saya ingin menyoalnya.
420
00:29:09,290 --> 00:29:12,751
Mungkin kita masih boleh
dapatkan beberapa jawapan?
421
00:29:14,545 --> 00:29:16,797
Beri saya berita baik.
422
00:29:16,881 --> 00:29:18,883
pasti. Anda jatuh pada lelaki lain,
423
00:29:18,966 --> 00:29:21,093
tetapi saya meninggalkan badannya
di bilik mayat untuk kemudahan.
424
00:29:24,847 --> 00:29:26,765
Oh, tidak mengapa.
425
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
Sejak awak dah jadikan kebiasaan
mengeluarkan lelaki saya,
426
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
Saya telah datang
dengan pelan kontingensi saya sendiri
427
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
i & gt; dan saya mempunyai dua orang lelaki anda
428
00:29:33,898 --> 00:29:35,399
mengarut.
429
00:29:35,483 --> 00:29:38,444
Lihat, saya masih mengenali orang
dalam jabatan polis
430
00:29:38,527 --> 00:29:41,238
Dan selepas kematian sebelum waktunya
daripada Pegawai Russo,
431
00:29:41,322 --> 00:29:44,200
Saya mempunyai GPS
dalam larian kereta presintnya.
432
00:29:44,283 --> 00:29:48,078
Tiada yang luar biasa, kecuali
lawatan ke Jade East Motel,
433
00:29:48,162 --> 00:29:50,164
sambungan tarik mengikut jam
434
00:29:50,247 --> 00:29:52,166
bahawa Pengakap itu
tidak akan pernah melawat
435
00:29:52,249 --> 00:29:53,626
melainkan dia sedang menjalankan kes.
436
00:29:53,709 --> 00:29:55,628
Kebetulan
ia adalah malam yang sama
437
00:29:55,711 --> 00:29:58,506
& Lt; i & gt; sebagai neraka daripada fender-bender
di lobi New Age.
438
00:29:58,589 --> 00:30:00,674
Jadi, hari ini,
439
00:30:00,758 --> 00:30:02,676
Saya menghantar beberapa anak lelaki saya
sebelah sana
440
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
dan teka apa yang mereka dapati?
441
00:30:05,179 --> 00:30:06,472
kawan awak.
442
00:30:06,555 --> 00:30:07,723
apa yang awak nak?
443
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
& Lt; i & gt; Saya mendapat kemudahan R dan D
di Rockland County.
444
00:30:10,059 --> 00:30:12,394
Anda dan rakan anda
menyerahkan senjata anda
445
00:30:12,478 --> 00:30:16,148
& Lt; i & gt; dan kekal di bawah pengawasan
anak buah saya di sana sehingga ini berakhir
446
00:30:16,232 --> 00:30:18,317
& Lt; i & gt; Dan kemudian
Saya akan membiarkan anda semua pergi, hidup
447
00:30:18,400 --> 00:30:20,069
Kata seorang lelaki
yang tidak suka hujung yang longgar.
448
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
& Lt; i & gt; Anda tahu, ini telah hilang
terlalu jauh
449
00:30:22,571 --> 00:30:25,157
Tetapi tidak lama lagi, rakan-rakan saya
dan saya akan mempunyai $65 juta
450
00:30:25,241 --> 00:30:27,201
dan kita tidak akan mempunyai sebab
untuk membunuh awak.
451
00:30:27,284 --> 00:30:30,663
Lebih banyak badan bermakna
lebih mengarut, jadi awak
452
00:30:30,746 --> 00:30:32,623
& Lt; i & gt; dan kohort anda datang ke sini, & lt;
453
00:30:32,706 --> 00:30:35,251
& Lt; i & gt; dan ini sudah berakhir untuk kita semua
sebelum anda tahu ia
454
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
Nama kohort saya ialah Neagley.
455
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
Dan dia sudah mati.
456
00:30:40,339 --> 00:30:41,983
Lelaki awak membunuhnya
di ruang bawah tanah hospital.
457
00:30:42,007 --> 00:30:44,051
Kemudian saya membelah lehernya
dengan gergaji tulang.
458
00:30:44,134 --> 00:30:46,804
Kemudian awak datang ke sini sekarang.
459
00:30:46,887 --> 00:30:48,722
Tetapi jika anda mengarut
dan panggil polis,
460
00:30:48,806 --> 00:30:50,566
Saya akan bunuh dua kawan sahaja
awak telah pergi.
461
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
i & gt; Polis sudah berada di sini
462
00:30:52,101 --> 00:30:53,495
Saya berada di tempat kejadian
daripada pembunuhan berganda
463
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
menunggu untuk disoal siasat.
464
00:30:54,937 --> 00:30:56,522
saya pergi sekarang,
mereka mula mengekori saya.
465
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
Anda mahu mereka
mengikut saya kepada awak?
466
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
i & gt; Saya akan berada di sana kadang-kadang malam ini
467
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
Apabila saya muncul,
Saya perlukan bukti kehidupan.
468
00:31:03,153 --> 00:31:04,738
Oh, anda akan mendapatnya
469
00:31:04,822 --> 00:31:08,075
Tetapi jika anda mencuba sesuatu yang comel,
anda akan mendapat bukti kematian.
470
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
Langston adalah polis selama 30 tahun.
471
00:31:13,622 --> 00:31:15,222
Anda tidak fikir
dia boleh tarik beberapa tali
472
00:31:15,249 --> 00:31:16,875
dan ketahui
Saya tiada di koroner?
473
00:31:16,959 --> 00:31:20,254
akhirnya. Sehingga itu,
Saya membeli kami sedikit masa.
474
00:31:20,337 --> 00:31:22,047
Untuk buat apa?
475
00:31:25,801 --> 00:31:27,303
Ya.
476
00:31:27,386 --> 00:31:29,847
Ada Jack Margrave
dalam talian untuk anda
477
00:31:29,930 --> 00:31:32,641
i & gt; Dia berkata ia adalah mendesak
478
00:31:32,725 --> 00:31:34,810
Letakkan dia.
479
00:31:37,187 --> 00:31:40,691
- Encik Reacher
- Saya akan mengoyakkan kereta epal itu berkeping-keping.
480
00:31:40,774 --> 00:31:43,068
Anda masih bersedia
untuk memberi saya semua yang saya perlukan?
481
00:31:43,152 --> 00:31:44,486
Seratus peratus.
482
00:31:44,570 --> 00:31:47,448
Keselamatan peribadi anda...
bekas SEAL dan Renjer?
483
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
i & gt; Dua anjing laut, satu Renjer
484
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
bagus. Saya perlukan mereka.
485
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
& Lt; i & gt; Nah, jika itu yang
ia akan mengambil
486
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
i & gt; untuk membuat semua ini pergi, selesai
487
00:31:54,371 --> 00:31:57,041
Lihat, Reacher,
488
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
Saya tahu anda fikir saya seorang
ahli politik bajingan,
489
00:32:00,169 --> 00:32:02,421
tetapi saya hanya mencuba
untuk berbuat baik oleh negara kita.
490
00:32:02,504 --> 00:32:06,550
Ya, mungkin saya...
mungkin saya basahkan paruh saya sedikit
491
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
Tetapi saya tidak tahu itu
ia akan menyebabkan orang mati.
492
00:32:08,927 --> 00:32:10,304
Awak kena percaya saya tentang itu.
493
00:32:10,387 --> 00:32:12,890
Anda mahu pengampunan,
bercakap dengan seorang imam.
494
00:32:12,973 --> 00:32:16,143
Sekarang, ini betul-betul
apa yang saya perlukan awak buat.
495
00:32:24,610 --> 00:32:26,779
banyak
pencahayaan luaran.
496
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Sesiapa yang cuba menyeberang
akan menyala
497
00:32:29,907 --> 00:32:32,117
seperti permainan malam Wrigley Field.
498
00:32:32,201 --> 00:32:35,829
Apatah lagi pemasangan kamera
seluruh perimeter.
499
00:32:36,872 --> 00:32:39,041
Langston berkata jika ada
mencurigakan turun,
500
00:32:39,124 --> 00:32:40,959
dia akan membunuh Dixon dan O'Donnell.
501
00:32:42,002 --> 00:32:43,897
Tiada cara untuk memulakan
rancangan dari luar
502
00:32:43,921 --> 00:32:46,340
tanpa meletakkan mereka pada risiko.
503
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
Itulah sebabnya saya perlu melakukan ini
dari dalam.
504
00:32:48,926 --> 00:32:50,761
Dapatkan lompat pada mereka.
505
00:32:52,012 --> 00:32:55,015
Anda hanya akan berjalan di sana?
506
00:32:55,099 --> 00:32:56,779
Anda tidak mempunyai idea
apa yang dia akan lakukan kepada kamu.
507
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Itu tidak betul.
508
00:32:59,019 --> 00:33:01,146
Kami melihat rekod bedah siasat Franz.
509
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
Cuffs, penyeksaan?
510
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Tidak, Reacher.
511
00:33:10,906 --> 00:33:14,201
jangan risau. Saya bukan sahaja
akan berbaring dan mengambilnya.
512
00:33:21,917 --> 00:33:23,836
Tidak, tidak mengapa.
Cheers, cheers, cheers.
513
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
Lagu yang bagus.
514
00:33:27,881 --> 00:33:29,675
Fikirkan kanak-kanak hanya mendengar
kepada sampah.
515
00:33:31,218 --> 00:33:32,678
Hei!
516
00:33:32,761 --> 00:33:36,682
Saya memberitahu anda punks ini
harta persendirian. Sekarang kalahkan.
517
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
Harta persendirian
bermula di pagar, kawan.
518
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Ibu bapa saya membayar untuk jalan ini
dengan dolar cukai mereka.
519
00:33:40,936 --> 00:33:42,855
Jika kamu tidak keluar dari sini,
Saya tidak akan
520
00:33:42,938 --> 00:33:45,858
panggil polis kali ini, saya
hanya akan menendang semua keldai anda.
521
00:33:51,822 --> 00:33:53,407
Makan tahi, narc.
522
00:33:55,492 --> 00:33:57,327
Oh. Dan pagar
adalah elektrik.
523
00:33:59,997 --> 00:34:01,999
Saya suka budak itu.
524
00:34:03,917 --> 00:34:05,627
Kerana dia melawan kuasa?
525
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
Tidak.
526
00:34:08,922 --> 00:34:11,175
Kerana dia hanya memberi saya idea.
527
00:34:36,492 --> 00:34:38,118
Tuan.
528
00:34:39,578 --> 00:34:41,580
Anda menepati masa.
529
00:34:41,663 --> 00:34:43,791
Walaupun sudah dijangka,
ia tetap dihargai.
530
00:34:43,874 --> 00:34:45,876
Tolong tunjukkan saya.
531
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Sempurna.
532
00:35:38,971 --> 00:35:41,431
Jurutera New Age
yang mempunyai kerepek Little Wing.
533
00:35:42,850 --> 00:35:44,184
Bawa saya kepadanya.
534
00:35:47,396 --> 00:35:50,065
Lelaki kawanmu Reacher
terbunuh di hospital?
535
00:35:51,275 --> 00:35:53,777
Kami berada dalam pasukan
bersamanya selama bertahun-tahun.
536
00:35:56,238 --> 00:35:58,532
Seseorang yang anda berkhidmat dengan
537
00:35:58,615 --> 00:36:00,951
dibunuh dengan ganas?
538
00:36:01,034 --> 00:36:03,078
Nah...
539
00:36:03,161 --> 00:36:05,038
Saya tidak tahu
macam mana rasanya.
540
00:36:12,045 --> 00:36:14,172
Dia seorang yang kelakar.
541
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Dia ada
luahan kecilnya.
542
00:36:18,927 --> 00:36:21,179
Mainan kecilnya yang lucu.
543
00:36:22,723 --> 00:36:24,308
Anda tahu, perkara-perkara ini
544
00:36:24,391 --> 00:36:26,393
jangan buat kebaikan
jika anda tidak menyimpan 'em tajam.
545
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
Mari kita lihat sejauh mana
anda mengekalkan alatan anda.
546
00:36:31,356 --> 00:36:33,317
Aah!
547
00:36:46,580 --> 00:36:48,290
Okay.
548
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
Sudah tiba masanya.
549
00:36:52,586 --> 00:36:54,421
Bertahanlah.
550
00:36:55,505 --> 00:36:57,341
apa?
551
00:36:58,342 --> 00:37:00,761
tiada apa. Ia hanya...
552
00:37:02,012 --> 00:37:05,265
Saya telah berfikir tentang
Operasi Pelari Layang-Layang kebelakangan ini.
553
00:37:05,349 --> 00:37:07,267
pelik.
554
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
Begitu juga saya.
555
00:37:09,227 --> 00:37:12,230
Kami pergi ke kes itu dengan mengetahui
ia adalah cadangan yang kalah.
556
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
Dan kami semua terbakar.
557
00:37:17,527 --> 00:37:19,321
Macam mendapat
suasana yang sama sekarang.
558
00:37:20,781 --> 00:37:23,784
Kami meletakkan orang jahat ke dalam tanah,
kita masukkan orang jahat ke dalam penjara.
559
00:37:25,118 --> 00:37:27,412
Saya lebih suka yang pertama,
tetapi ia jauh dari kerugian.
560
00:37:29,873 --> 00:37:32,376
Ia membunuh ke-110,
secara kiasan.
561
00:37:33,794 --> 00:37:37,422
Dan kini seseorang sebenarnya
membunuh ke-110, secara literal.
562
00:37:39,049 --> 00:37:41,426
Anda akan berjalan
ke dalam buzzsaw, Reacher.
563
00:37:42,511 --> 00:37:44,304
Rancangan ini?
564
00:37:45,973 --> 00:37:47,557
Kita mungkin mati.
565
00:37:48,558 --> 00:37:51,144
Semua orang mati akhirnya.
566
00:37:51,228 --> 00:37:52,729
saya sedar.
567
00:37:52,813 --> 00:37:55,190
Tetapi saya lebih suka
untuk tidak melakukannya hari ini.
568
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
bukan?
569
00:37:57,943 --> 00:38:00,195
Orang hidup dan kemudian mereka mati.
570
00:38:00,278 --> 00:38:02,030
Selagi kita melakukan kedua-duanya dengan betul,
571
00:38:02,114 --> 00:38:04,074
tiada apa yang perlu dikesali.
572
00:38:08,120 --> 00:38:09,955
Jika ini menjadi najis,
Saya hanya tidak mahu menjadi
573
00:38:10,038 --> 00:38:11,832
ahli terakhir yang masih hidup
pakaian kami.
574
00:38:11,915 --> 00:38:14,418
Kita siasat, kita sediakan.
575
00:38:14,501 --> 00:38:16,586
Sekarang kita laksanakan.
576
00:38:16,670 --> 00:38:19,089
Dan saya mempunyai askar terbaik saya
menutup pantat saya, bukan?
577
00:38:20,173 --> 00:38:21,925
Alamak betul.
578
00:38:23,051 --> 00:38:25,512
Selain itu, jika ini
semua menjadi najis,
579
00:38:25,595 --> 00:38:28,807
anda tidak akan menjadi ahli terakhir
daripada ke-110 untuk sekian lama.
580
00:38:28,890 --> 00:38:31,643
Mereka akan membunuh anda dalam masa 24 jam.
581
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
bangsat.
582
00:39:51,556 --> 00:39:53,433
Itu sudah cukup jauh. angkat tangan.
583
00:40:05,070 --> 00:40:06,488
Saya akan pegang ini untuk awak.