1 00:01:28,109 --> 00:01:32,170 [Homme racontant] Oui, monsieur. C'est ça. Le courrier terrestre. 2 00:01:32,246 --> 00:01:35,977 San Francisco à Saint-Louis en 25 jours. 3 00:01:36,050 --> 00:01:40,646 2 700 milles en 25 jours et 25 nuits-- 4 00:01:40,721 --> 00:01:43,087 quand le temps et les Indiens se comportent bien. 5 00:01:43,157 --> 00:01:45,785 Beaucoup plus loin et plus longtemps quand ils ne l'ont pas fait. 6 00:01:46,794 --> 00:01:48,955 Les gens disaient que cela ne pouvait pas être fait. 7 00:01:49,030 --> 00:01:52,488 Ils ont ri, ils ont appelé ça le Jackass Mail. 8 00:01:52,566 --> 00:01:55,865 Mais quand le courrier et des passagers et de l'or... 9 00:01:55,936 --> 00:01:59,599 a commencé à arriver de Californie, jour après jour... 10 00:01:59,674 --> 00:02:01,972 tout le pays s'est assis et j'en ai pris note. 11 00:02:02,977 --> 00:02:05,138 De San Francisco à Saint-Louis : 12 00:02:05,212 --> 00:02:10,377 le trajet le plus court, le plus rapide et le plus « éreintant » vous pourriez acheter de l'or pour 200 $... 13 00:02:10,451 --> 00:02:12,385 repas inclus. 14 00:02:12,453 --> 00:02:14,387 Oui, monsieur. C'est tout. 15 00:02:14,455 --> 00:02:16,446 Le Jackass Mail. 16 00:02:23,130 --> 00:02:26,099 C'est la station relais au Rawhide Pass-- 17 00:02:26,167 --> 00:02:29,330 l'un des nombreux enfilés le parcours de 2 700 miles. 18 00:02:29,403 --> 00:02:32,702 Ici, alors qu'une nouvelle équipe des mules étaient attelées à la scène... 19 00:02:32,773 --> 00:02:34,968 le conducteur et les passagers je pourrais me laver, manger un peu... 20 00:02:35,042 --> 00:02:37,272 et continuez jusqu'à la station suivante à plusieurs kilomètres. 21 00:02:37,411 --> 00:02:40,938 C'est foutu, Tom. Ce n’est pas non plus une partie de plaisir pour moi. 22 00:02:41,015 --> 00:02:43,142 Je reçois juste un salaire d'écorcheur de mules... 23 00:02:43,217 --> 00:02:46,846 et cela n'inclut aucun bonus pour vous avoir appris le métier. 24 00:02:46,921 --> 00:02:48,912 J'ai connu ton vieux depuis 40 ans. 25 00:02:48,989 --> 00:02:51,116 Il n'y avait rien trop dur pour lui. 26 00:02:51,192 --> 00:02:55,253 C'est pourquoi quand il fait claquer le fouet, les hommes et les mules se contentent de baisser les oreilles et de prendre les commandes. 27 00:02:55,329 --> 00:02:59,288 Pourquoi, si quelqu'un devait lui parler la façon dont je te parle... 28 00:02:59,366 --> 00:03:01,960 il serrait les deux poings juste dans leurs moustaches. 29 00:03:05,773 --> 00:03:08,435 Eh bien, tu ne peux même pas répondre ? 30 00:03:08,509 --> 00:03:11,273 Hé. 31 00:03:13,247 --> 00:03:15,807 Le problème avec toi, c'est tu n'écoutes tout simplement pas. 32 00:03:15,883 --> 00:03:18,613 Ici, j'essaye depuis cinq, six mois pour vous apprendre le métier... 33 00:03:18,686 --> 00:03:22,315 et tu es–tu es toujours se raser, prendre un bain. 34 00:03:22,389 --> 00:03:25,085 Eh bien, ce n'est pas étonnant que ces mules ne vous prends pas gentiment. 35 00:03:26,460 --> 00:03:29,395 Voir ici. Quel est ton vieux je vais penser à moi... 36 00:03:29,463 --> 00:03:33,365 si je te renvoie en ayant l'air tout aussi mec comme quand tu es venu ici pour la première fois ? 37 00:03:34,802 --> 00:03:37,794 - Eh bien, c'est foutu ! Tu ne peux pas dire quelque chose ? - [ Clairon ] 38 00:03:37,872 --> 00:03:41,069 - Ouais, Sam. Le clairon sonne. - [Continue] 39 00:03:41,142 --> 00:03:45,135 C'est ça le problème. Tu m'énerves tellement Je ne peux même pas m'occuper de mes affaires. 40 00:03:50,551 --> 00:03:52,542 Essayez-les encore, Billy. 41 00:03:58,025 --> 00:04:02,121 Maintenant, fais-le comme je t'ai appris. Alors sors et aide-moi avec ces mules. 42 00:04:02,196 --> 00:04:04,528 [Notes discordantes] 43 00:04:21,315 --> 00:04:23,306 [Crack de fouet] 44 00:04:30,324 --> 00:04:32,315 Ho, ho. Ho. 45 00:04:36,263 --> 00:04:38,254 [ Sifflets ] 46 00:04:38,332 --> 00:04:41,392 Hyah ! Hyah ! 47 00:04:42,469 --> 00:04:44,460 Hyah ! 48 00:04:53,214 --> 00:04:55,774 Obtenez.! Hyah.! 49 00:04:55,850 --> 00:04:58,011 Hyah ! Ho! 50 00:04:58,085 --> 00:05:00,019 - Waouh ! - Bonjour. 51 00:05:00,087 --> 00:05:02,214 Tu es toujours là dans ce centre de civilisation, Tom ? 52 00:05:02,289 --> 00:05:05,622 Je ne serai pas très long, M. Scott. J'ai finalement obtenu mon pardon. 53 00:05:05,693 --> 00:05:08,059 - Alors tu retournes vers l'Est, hein ? - Oui Monsieur. 54 00:05:08,128 --> 00:05:09,356 - Quand? - Une semaine. 55 00:05:09,430 --> 00:05:11,295 Il n'a pas appris à moitié l'entreprise encore. 56 00:05:11,365 --> 00:05:13,196 [Rires] 57 00:05:13,267 --> 00:05:15,258 [Murmures de bébé] 58 00:05:20,574 --> 00:05:22,633 [Bébé qui pleure] 59 00:05:43,364 --> 00:05:45,389 Quel est le nom du bébé, Mme Holt ? 60 00:05:46,634 --> 00:05:50,297 - Callie. - Callie ? Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant. 61 00:05:50,371 --> 00:05:53,135 Abréviation de Californie, Sam. Elle est née là-bas, n'est-ce pas ? 62 00:05:54,742 --> 00:05:56,733 - Placerville. - Dans un camp minier ? 63 00:05:56,810 --> 00:05:59,244 - C'est exact. - Pauvre petite chose. 64 00:05:59,313 --> 00:06:01,781 - C'est dur. - C'est dur de naître n'importe où. 65 00:06:01,849 --> 00:06:04,010 Encore un peu de café, Mme Holt ? 66 00:06:04,084 --> 00:06:07,576 Non, merci. Et s'il te plaît, arrête de m'appeler Mme Holt. Je m'appelle " Mademoiselle ". 67 00:06:07,655 --> 00:06:10,089 - Mlle Holt ? - Oui. 68 00:06:19,500 --> 00:06:21,968 Prends encore un peu de café, M. Slade ? 69 00:06:22,036 --> 00:06:26,336 Café? Ce truc a le goût du maïs brûlé bouilli dans de l'eau de branche. 70 00:06:26,407 --> 00:06:28,841 Eh bien, c’est possible. Nous ne gérons pas d'hôtel chic ici. 71 00:06:28,909 --> 00:06:30,968 Tu ne pouvais pas le descendre avec une gorgée de whisky. 72 00:06:31,045 --> 00:06:34,981 De retour d'où tu viens, je parie que tu l'étais heureux de prendre un verre dans une écluse. 73 00:06:35,049 --> 00:06:37,210 Mais ça n'a pas coûté 200 $ en or, ce n’est pas le cas. 74 00:06:37,284 --> 00:06:40,219 [ Scott ] C'est le prix du billet d'étape, M. Slade. 75 00:06:40,287 --> 00:06:42,721 - L'entreprise jette la nourriture en supplément. - [ Slade ] Vous appelez ça de la nourriture ? 76 00:06:42,790 --> 00:06:45,384 Le garçon aux mulets semble aimer ça. 77 00:06:49,930 --> 00:06:53,889 Le garçon mulet ne le fait pas. Mais c'est manger ou mourir de faim, alors je-- je mange. 78 00:06:53,968 --> 00:06:56,436 Attends juste que je retourne au Missouri. 79 00:06:56,503 --> 00:06:59,336 Je vais m'en charger avec le gars et élever la table avec lui... 80 00:06:59,406 --> 00:07:01,340 celui qui dirige cette entreprise ici. 81 00:07:01,408 --> 00:07:03,171 On dirait que le vieux J.C. 82 00:07:03,243 --> 00:07:05,803 J.C. peut s'en occuper de tout problème qui se présente à lui. 83 00:07:05,879 --> 00:07:08,177 - Qui est J.C. ? -J.C. Owens. 84 00:07:08,248 --> 00:07:10,273 C'est son père, surintendant de la division Est. 85 00:07:10,351 --> 00:07:14,014 Je vous donnerai son adresse à St. Joe si vous le voulez bien. ajoutez quelques plaintes de ma part. 86 00:07:22,663 --> 00:07:26,599 - Hyah ! - [ Tom ] Eh bien, à bientôt à St.Joe, M. Scott ! 87 00:07:26,667 --> 00:07:28,658 Hyah ! 88 00:07:30,204 --> 00:07:32,195 Waouh ! 89 00:07:45,953 --> 00:07:49,013 - Vous venez de l'ouest ? - Il y a une demi-heure. 90 00:07:49,089 --> 00:07:51,956 - Ce n'est pas par hasard que tu l'as fait Vous voyez quatre hommes sur la route ? - Non. 91 00:07:52,026 --> 00:07:54,017 - Qui cherchez-vous, lieutenant ? - Un type nommé Zimmerman. 92 00:07:54,094 --> 00:07:55,857 Rafe Zimmerman? 93 00:07:55,929 --> 00:07:58,864 - [Lieutenant] Ouais. - [ Scott ] Je pensais qu'ils l'avaient eu en prison à Huntsville. 94 00:07:58,932 --> 00:08:01,901 Il a éclaté... la veille de sa pendaison. 95 00:08:01,969 --> 00:08:04,062 Lui et trois autres. 96 00:08:04,138 --> 00:08:07,039 - Vous ne les avez pas vus, n'est-ce pas, Todd ? - Non. Et je ne veux pas non plus. 97 00:08:07,107 --> 00:08:09,041 Vous pensez qu'ils sont passés par le Mexique ? 98 00:08:09,109 --> 00:08:11,839 Non, ils recherchent l'or. Beaucoup. 99 00:08:11,912 --> 00:08:14,881 J'ai découvert ça à La Mesilla, où ils ont braqué la scène de Johnny Madden. 100 00:08:14,948 --> 00:08:17,143 - Eh bien, Johnny est passé par ici hier. - C'est vrai. 101 00:08:17,217 --> 00:08:19,913 - Faire beaucoup de dégâts ? - Beaucoup. Tué Johnny Madden. 102 00:08:19,987 --> 00:08:21,113 -Johnny Madden tué ? -Johnny ? 103 00:08:21,188 --> 00:08:23,156 Ouais. Nous sommes là pour vous accompagner... 104 00:08:23,223 --> 00:08:25,316 jusqu'à La Mesilla, si vous êtes prêt à partir. 105 00:08:25,392 --> 00:08:30,557 Je suis prêt à y aller, mais j'ai une responsabilité : mes passagers. 106 00:08:32,900 --> 00:08:35,596 - Toi et la petite Callie je devrai rester ici, Miss Holt. - Pourquoi? 107 00:08:35,669 --> 00:08:37,603 - Règle de l'entreprise. - C'est vrai, madame. 108 00:08:37,671 --> 00:08:42,438 Règle de l'entreprise, mon pied. J'ai payé mon billet. Ça a pris tout l'argent que j'ai pu rassembler. Je ne le ferai pas. 109 00:08:42,509 --> 00:08:46,468 Je suis désolé. C'est une règle d'entreprise ne pas risquer la vie des enfants. 110 00:08:46,547 --> 00:08:49,209 Si tu as envie d'y aller, Je ne peux pas t'arrêter... 111 00:08:49,283 --> 00:08:51,274 mais tu devras partir le bébé derrière. 112 00:08:51,351 --> 00:08:53,319 C'est une responsabilité Je n'ai pas le droit d'en prendre. 113 00:08:53,387 --> 00:08:56,356 Laisser Callie derrière ? Jibber-jabber. 114 00:08:56,423 --> 00:08:59,153 Cela dépend de vous, madame. 115 00:08:59,226 --> 00:09:01,160 [ Sam ] Voilà, toi. Prends ses affaires. 116 00:09:01,228 --> 00:09:04,493 - Il ne fera rien de tel. Je ne reste pas ici. - [Sam] Continue. Dépêchez-vous. 117 00:09:04,565 --> 00:09:06,499 Vous avez peur, madame. Règles de l'entreprise. 118 00:09:06,567 --> 00:09:09,536 - Laisse ces choses tranquilles ! - [ Callie qui pleure ] 119 00:09:14,408 --> 00:09:16,342 Vous me laissez tranquille, moi et mes affaires ! 120 00:09:16,410 --> 00:09:19,436 Je vais dans cette diligence, et le bébé vient avec moi ! 121 00:09:19,513 --> 00:09:21,447 - Arrête-la, Tom. -Essaye juste de m'arrêter ! 122 00:09:21,515 --> 00:09:23,449 - J'ai dit arrête-la, Tom ! - Comment? 123 00:09:23,517 --> 00:09:26,611 - Eh bien, attrape-la. C'est foutu. Attrapez-la. - Laisse-moi partir ! 124 00:09:26,687 --> 00:09:30,282 Lâchez-moi.! Je dois me rendre à Saint-Louis.! 125 00:09:30,357 --> 00:09:33,224 - Laisse-moi partir.! Je dois monter dans cette diligence. - Allez. Dépêche-toi. 126 00:09:33,293 --> 00:09:35,659 Lâchez-moi.! Laisse-moi partir.! 127 00:09:35,729 --> 00:09:38,197 Espèce d'imbécile ! Tu me feras perds mon travail ! 128 00:09:38,265 --> 00:09:42,167 - Dépêche-toi, Gil ! Sortez-les ! - Laisse-moi partir ! 129 00:09:43,237 --> 00:09:45,967 j'espère que tu es heureux avec ce que tu as fait. 130 00:09:46,039 --> 00:09:48,599 - Je suis désolé de t'avoir blessé au bras. - Merci de ne pas l'avoir cassé. 131 00:09:48,675 --> 00:09:51,007 Ne me blâmez pas, madame. Je ne suis qu'un employé ici. 132 00:09:51,078 --> 00:09:54,639 Vous ne perdrez qu'un jour, madame. Vous pouvez monter sur scène demain. 133 00:09:56,984 --> 00:10:01,444 Tom, tu ramènes ses affaires à l'intérieur, et je m'occuperai des mules. 134 00:10:09,830 --> 00:10:12,321 Vas-y doucement. C'est tout ce que je possède. 135 00:10:21,608 --> 00:10:23,599 [ Callie gémit ] 136 00:10:38,692 --> 00:10:41,684 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends cette chambre. 137 00:10:41,762 --> 00:10:44,595 - Je suis désolé. C'est le mien. - Pas ce soir, non. 138 00:11:17,130 --> 00:11:19,064 De quoi as-tu peur ? Des coyotes ? 139 00:11:19,132 --> 00:11:21,293 Ouais. Le genre avec des bottes. 140 00:11:22,369 --> 00:11:24,360 Attends une minute. 141 00:11:24,438 --> 00:11:26,838 Y a-t-il quelque part par ici Je peux prendre un bain ? 142 00:11:26,907 --> 00:11:30,399 - Ouais. Le pichet est plein. - J'ai dit bain. 143 00:11:32,512 --> 00:11:34,946 Allez. 144 00:11:36,116 --> 00:11:38,107 Tu vois ça ? 145 00:11:39,753 --> 00:11:41,687 [ Holt ] C'est quoi ? 146 00:11:41,755 --> 00:11:44,155 Ce "quoi" que Sam pompe de l'eau. 147 00:11:44,224 --> 00:11:46,158 C'est un abreuvoir pour chevaux. 148 00:11:46,226 --> 00:11:49,821 Eh bien, n'utilisez pas de savon. Les animaux n'aiment pas ça. 149 00:11:49,896 --> 00:11:51,955 C'est là que tu prends un bain ? 150 00:11:52,032 --> 00:11:54,865 - Non. - Tu ne prends jamais de bain ? 151 00:11:54,935 --> 00:11:57,631 De temps en temps, de retour dans le canyon, une source chaude. 152 00:11:57,704 --> 00:12:01,071 C'est plutôt ça. Ça vous dérange si j'emprunte ça ? 153 00:12:01,141 --> 00:12:03,439 Eh bien, il semble que vous l'ayez déjà fait. 154 00:12:03,510 --> 00:12:05,444 Tu es sûr de savoir comment l'utiliser ? 155 00:12:05,512 --> 00:12:08,606 - Je les ai vus dans le coin. - Eh bien, ici. 156 00:12:08,682 --> 00:12:12,243 Dans ce cas, vous pourriez autant prendre ça aussi. 157 00:12:12,319 --> 00:12:16,187 Et tu trouveras ma serviette et mon savon dans ma chambre. 158 00:12:16,256 --> 00:12:18,190 Prenez un bon bain. 159 00:12:26,366 --> 00:12:29,563 - Où va-t-elle - De retour dans le canyon. 160 00:12:29,636 --> 00:12:32,605 Elle fait ce que tu ce que je devrais faire de temps en temps : prendre un bain. 161 00:12:32,673 --> 00:12:37,576 Gardez au sec à l'extérieur et humide à l'intérieur. C'est ce qu'un homme fait dans ce pays. 162 00:12:40,080 --> 00:12:42,071 [Whinnies de chevaux] 163 00:12:44,184 --> 00:12:47,381 Qu'est-ce que c'est ? Vous entendez quelque chose ? 164 00:12:49,823 --> 00:12:52,417 - Non, je n'entends rien. - Où est ton arme ? 165 00:12:52,492 --> 00:12:55,484 - Où en penses-tu ? Elle l'a pris. - [Whinnies de chevaux] 166 00:13:13,180 --> 00:13:15,171 Psst. 167 00:13:19,820 --> 00:13:22,288 [ Sam ] Maintenant, qui peut–qui cela peut-il être ? 168 00:13:24,024 --> 00:13:27,983 - [ Tom ] Qu'est-ce que tu vas faire ? - Gardez-le à l'écoute jusqu'à ce que vous sachiez de qui il s'agit. 169 00:13:41,842 --> 00:13:43,810 [ Coqs de fusil ] 170 00:13:50,984 --> 00:13:54,283 - Etes-vous le chef de gare ? - Non, je travaille juste ici. 171 00:13:54,354 --> 00:13:56,254 Où est le patron ? 172 00:13:56,323 --> 00:13:58,814 Oh, il est là. 173 00:13:58,892 --> 00:14:01,554 Vous travaillez tous les deux ici ? 174 00:14:03,997 --> 00:14:06,261 Je suppose que tu te demandes qui je suis, hein ? 175 00:14:07,501 --> 00:14:09,492 Eh bien, il n'y en a pas de nombreux étrangers arrivent. 176 00:14:09,569 --> 00:14:12,333 Je me pose des questions pour toi aussi. 177 00:14:12,406 --> 00:14:15,102 Mais je suppose que tu vas bien. 178 00:14:19,646 --> 00:14:22,171 Shérif adjoint Miles, de Huntsville. 179 00:14:25,652 --> 00:14:28,951 Ah. [Rires] Owens est mon nom. 180 00:14:30,023 --> 00:14:32,753 Tout va bien, Sam. Vous pouvez sortir maintenant. 181 00:14:47,307 --> 00:14:50,037 J'ai entendu dire qu'ils ont tué un de mes meilleurs amis, Johnny Madden. 182 00:14:50,110 --> 00:14:53,443 - C'est exact. - Devrait être abattu comme un chien enragé, ce Zimmerman. 183 00:14:53,513 --> 00:14:55,504 Cela ne fait aucun doute. 184 00:14:55,582 --> 00:14:57,812 Trooper a dit qu'il cherchait de l'or. 185 00:14:57,884 --> 00:14:59,818 Reste tranquille, Todd. 186 00:15:02,722 --> 00:15:05,486 Levez la main. 187 00:15:05,559 --> 00:15:07,925 Approchez-vous de ce mur. 188 00:15:08,995 --> 00:15:11,361 Plus haut. 189 00:15:11,431 --> 00:15:13,365 Faites-y face. 190 00:15:15,302 --> 00:15:17,065 Maintenant, reste comme ça. 191 00:15:21,107 --> 00:15:23,473 [ Coup de feu ] 192 00:15:42,606 --> 00:15:45,439 - Salut, shérif Zimmerman. - [ Zimmerman ] Gardez-les couverts. 193 00:15:45,509 --> 00:15:48,103 [Homme] Bien sûr, Zim. 194 00:15:54,852 --> 00:15:58,117 - C'est tout le monde, patron ? Juste eux deux ? - Je ne sais pas avec certitude. 195 00:15:58,188 --> 00:16:01,385 - Bon sang, ça a marché, comme Zim l'a dit. - On aurait pu y aller directement. 196 00:16:01,458 --> 00:16:03,892 - Yancy, regarde dehors. - Bien sûr. 197 00:16:03,961 --> 00:16:07,419 - Ici. Prends ça. - Vous pensez que j'aurai besoin d'armes à feu, patron ? 198 00:16:07,498 --> 00:16:11,161 - Prends-le. Mettez nos chevaux dans le corral et cacher les selles. - Bien sûr. 199 00:16:13,103 --> 00:16:15,367 Jetez un œil aux armes. 200 00:16:18,075 --> 00:16:20,134 - Gratz. - Ouais, Zim ? 201 00:16:30,321 --> 00:16:33,154 Très bien, Todd, Owens, retournez-vous. 202 00:16:36,427 --> 00:16:38,361 - Écoute, Zimmerman. - C'est moi qui parlerai ! 203 00:16:38,429 --> 00:16:40,863 Je dois dire quelque chose ! 204 00:16:42,199 --> 00:16:45,498 Maintenant, je veux des réponses, et je les veux bien. 205 00:16:46,670 --> 00:16:48,661 À quelle heure est la prochaine étape ici ? 206 00:16:48,739 --> 00:16:52,038 - Un de l'est. - Quelle heure? 207 00:16:52,109 --> 00:16:54,441 - Ce soir. - Quelle heure? 208 00:16:54,511 --> 00:16:56,479 Au coucher du soleil. 209 00:16:56,547 --> 00:16:59,141 Et la prochaine étape de l'ouest ? 210 00:16:59,216 --> 00:17:01,776 - C'est demain. - Quelle heure? 211 00:17:01,852 --> 00:17:03,717 Habituellement tôt le matin 212 00:17:05,089 --> 00:17:06,681 C'est vrai ? 213 00:17:09,626 --> 00:17:11,617 Je vous le demande, est-ce vrai ? 214 00:17:13,397 --> 00:17:16,525 - Ouais. - Tu sais combien d'or il contient ? 215 00:17:18,969 --> 00:17:21,631 - Non. - Toi ? 216 00:17:21,705 --> 00:17:23,969 Aucun. Cet envoi est passé aujourd'hui. 217 00:17:24,041 --> 00:17:26,032 Vous... 218 00:17:31,215 --> 00:17:33,206 Je n'aime pas qu'on me mente. 219 00:17:33,283 --> 00:17:36,878 L'étape en direction ouest est attendu ici à 20 heures ce soir. 220 00:17:36,954 --> 00:17:39,650 La scène californienne arrive demain midi... 221 00:17:39,723 --> 00:17:42,556 et il se rapproche de 100 000 $ en lingots d'or... 222 00:17:42,626 --> 00:17:45,220 expédié par la Crocker Mining Company à Sacramento.... 223 00:17:45,295 --> 00:17:47,388 à la Monnaie du gouvernement à Wall Street, New York. 224 00:17:47,464 --> 00:17:51,525 Vous le saviez tous les deux parce que Johnny Madden vous l'ai dit hier. 225 00:17:51,602 --> 00:17:53,729 Ce n'est pas vrai, Zimmerman. 226 00:18:01,345 --> 00:18:03,779 Hé, Zim! Regarder! 227 00:18:03,847 --> 00:18:06,577 Tu veux me sortir à une danse dans une grange ? 228 00:18:06,650 --> 00:18:09,881 - Où as-tu trouvé ces choses ? - Là-dedans. 229 00:18:09,953 --> 00:18:11,921 - Où est-elle ? - Écoute, Zimmerman... 230 00:18:11,989 --> 00:18:14,253 - [ Zimmerman ] Votre femme ? - Non. 231 00:18:14,324 --> 00:18:17,384 Alors elle est à toi. 232 00:18:17,461 --> 00:18:21,056 Où est-elle ? Où est-elle, Owens ? 233 00:18:21,131 --> 00:18:24,794 - Où est ta femme ? - Je n'ai pas de femme. 234 00:18:30,841 --> 00:18:32,706 [Rires] Regardez les mules. 235 00:18:44,321 --> 00:18:45,811 [Haletant] 236 00:18:49,159 --> 00:18:50,786 [ Callie Coos ] 237 00:18:50,861 --> 00:18:52,852 [Grognements] 238 00:19:14,418 --> 00:19:16,579 Il ne nous livrera plus de mensonges. 239 00:19:18,188 --> 00:19:20,213 Où étais-tu, Zim ? 240 00:19:20,290 --> 00:19:23,919 Utiliser ma tête. Vous êtes sorti en courant et avez quitté Owens. 241 00:19:23,994 --> 00:19:25,859 Où est-il ? 242 00:19:29,800 --> 00:19:32,291 Tu veux que je, euh, devrais prendre soin de lui aussi ? 243 00:19:32,369 --> 00:19:35,304 Si tu avais un demi-cerveau, tu saurais que nous avons besoin d'Owens. 244 00:19:35,372 --> 00:19:37,306 [Callie qui pleure] 245 00:19:37,374 --> 00:19:40,104 On dirait un bébé qui pleure. 246 00:19:40,177 --> 00:19:42,805 - [Les pleurs continuent] - Je suis un singe ringtail si ce n'est pas le cas. 247 00:19:44,648 --> 00:19:47,116 [Les pleurs continuent] 248 00:19:52,422 --> 00:19:55,220 Regardez. Regarder. C'est un bébé. 249 00:19:55,292 --> 00:19:57,226 [Les pleurs continuent] 250 00:20:09,873 --> 00:20:12,364 [Les pleurs continuent] 251 00:20:18,649 --> 00:20:20,844 Ce sont les hommes les soldats recherchaient. 252 00:20:20,918 --> 00:20:24,183 - Pourquoi m'ont-ils enfermé ici ? - Ils pensent que tu es ma femme. 253 00:20:24,254 --> 00:20:26,245 - Ta femme ? - C'est vrai. 254 00:20:26,323 --> 00:20:30,953 - Qu'est-ce qui leur a donné cette idée ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas dit. C'était leur idée. 255 00:20:31,028 --> 00:20:33,690 - Vous leur avez dit le contraire ? - Ils ne m'ont pas laissé une chance. 256 00:20:33,764 --> 00:20:36,289 - Eh bien, ne le fais pas alors. - Pourquoi ? 257 00:20:36,366 --> 00:20:38,664 Eh bien, cela pourrait sauver votre peau et celle de votre bébé. 258 00:20:38,735 --> 00:20:41,203 - Comment? - Je ne sais pas, mais pour autant car ils ont commis une erreur... 259 00:20:41,271 --> 00:20:43,205 Autant l'accepter. 260 00:20:43,273 --> 00:20:47,073 - De qui essaies-tu de sauver la peau ? Le nôtre ou le vôtre ? - Eh bien, le mien aussi. 261 00:20:47,144 --> 00:20:50,910 Maintenant écoutez ici, Mlle Holt ou Mme Holt ou quel que soit votre nom... 262 00:20:50,981 --> 00:20:53,211 ces tueurs recherchent l'or... 263 00:20:53,283 --> 00:20:56,047 l'or qui arrive demain sur scène depuis la Californie. 264 00:20:56,119 --> 00:20:59,282 Je ne sais pas ce qu'il y a dans leurs têtes folles ou quel est leur plan... 265 00:20:59,356 --> 00:21:02,587 mais me tuer tout de suite n'en fait pas partie, sinon ils l'auraient déjà fait. 266 00:21:02,659 --> 00:21:05,184 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec tu leur dis que je suis ta femme ? 267 00:21:05,262 --> 00:21:08,857 Je t'ai dit que je ne leur avais rien dit. Ils ont juste mis deux et deux ensemble. 268 00:21:08,932 --> 00:21:12,197 C'est aussi simple que ça, hein ? Vous ne m'embrouillez pas là-dedans. 269 00:21:12,269 --> 00:21:15,136 Je vais là-bas et leur dis Je ne suis qu'un passager sur cette ligne. 270 00:21:15,205 --> 00:21:17,264 Ils peuvent tout voler les diligences qu'ils veulent... 271 00:21:17,341 --> 00:21:19,400 mais je ne ferai rien pour obtenir Callie et moi avons été tués. 272 00:21:19,476 --> 00:21:21,410 Maintenant tu m'écoutes. 273 00:21:21,478 --> 00:21:24,038 Votre seule chance de rester en vie du moins aussi longtemps que moi... 274 00:21:24,114 --> 00:21:26,309 c'est de les laisser continuer à réfléchir que tu es ma femme. 275 00:21:26,383 --> 00:21:28,544 Ils ont besoin de moi. 276 00:21:28,619 --> 00:21:30,814 L'or qu'ils veulent est sur la scène en direction est... 277 00:21:30,887 --> 00:21:33,185 mais ça ne vient pas par ici jusqu'à demain. 278 00:21:33,256 --> 00:21:35,986 Il y a une étape en direction ouest cela passe par ici ce soir. 279 00:21:36,059 --> 00:21:39,825 Sam est mort. Ils doivent garde-moi ici en vie. 280 00:21:39,896 --> 00:21:43,388 Maintenant toi et le bébé je peux rester en vie aussi longtemps que moi. 281 00:21:43,467 --> 00:21:46,300 C'est tout ce que j'ai à dire, et tu peux faire ce que tu veux. 282 00:22:03,186 --> 00:22:06,587 - Où as-tu trouvé ça ? - Pourquoi penses-tu que Todd courait-il pour l'écurie ? 283 00:22:06,657 --> 00:22:08,591 C'est là que Zim l'a trouvé, bon sang. 284 00:22:08,659 --> 00:22:11,628 Ce vieux ventre vulgaire aurait certainement pu nous a pris avec ça. 285 00:22:11,695 --> 00:22:15,791 Donnez-le à Gratz. Il ne le laissera pas traîner où Owens peut mettre la main dessus. 286 00:22:20,704 --> 00:22:23,264 Tu ne peux pas compter sur moi ? 287 00:22:24,274 --> 00:22:26,208 Maintenant, mettons les choses au clair. 288 00:22:26,276 --> 00:22:28,676 Je n'ai choisi aucun d'entre vous pour ça. 289 00:22:28,745 --> 00:22:31,305 Tu étais juste là quand j'ai fait ma pause. 290 00:22:31,381 --> 00:22:34,179 D'accord. Vous êtes ici. Et c'est ma malchance. 291 00:22:34,251 --> 00:22:36,185 Bon sang, Zim, je ne fais rien. 292 00:22:36,253 --> 00:22:38,380 Oh, ce n'est pas sur toi qu'il tire. 293 00:22:38,455 --> 00:22:42,551 Toi, Gratz, tu n'es rien d'autre qu'un... un gros fou qui fait tout ce qu'il dit. 294 00:22:42,626 --> 00:22:46,653 Et toi, Yancy... Vous êtes un voleur de chevaux. 295 00:22:47,731 --> 00:22:49,665 C'est à moi qu'il s'en prend. 296 00:22:53,003 --> 00:22:55,631 La première chose à faire est de se débarrasser du corps de Todd. 297 00:22:55,706 --> 00:22:57,867 Prends-en soin, Tevis. 298 00:22:57,941 --> 00:23:01,502 - Toi, Yancy. Donnez-lui un coup de main. - Bien sûr. 299 00:23:01,578 --> 00:23:03,569 [Tevis] Allez, ventre de haricot. 300 00:23:20,530 --> 00:23:22,998 Très bien. Sortir. 301 00:23:32,809 --> 00:23:35,243 Gratz! 302 00:23:35,312 --> 00:23:39,476 - Tu dois lui pardonner. C'est juste un gros animal idiot. - Ouais, bon sang. 303 00:23:39,549 --> 00:23:42,416 Quel genre d'animal es-tu, les laisser abattre un homme non armé ? 304 00:23:42,486 --> 00:23:45,853 Tuer ou être tué. Il se dirigeait vers ce fusil. 305 00:23:48,592 --> 00:23:51,618 - Où est ton arme ? - Mon quoi ? 306 00:23:51,695 --> 00:23:55,756 - Votre revolver. Vous savez de quoi je parle. - Tu ne vois pas qu'il n'en a pas ? 307 00:23:55,832 --> 00:23:57,459 Où est ton revolver ? 308 00:23:57,534 --> 00:24:00,935 Eh bien, Sam l'avait. Vous le lui avez enlevé. Tu ne te souviens pas ? 309 00:24:01,004 --> 00:24:04,132 - Où est son arme ? - Il l'a envoyé à Tucson pour le faire réparer. 310 00:24:04,207 --> 00:24:06,573 Qu’est-ce qui n’allait pas ? 311 00:24:06,643 --> 00:24:08,736 Le percuteur était cassé. 312 00:24:14,951 --> 00:24:16,942 C'est une chose pourrie à faire. 313 00:24:22,993 --> 00:24:25,587 Tévis. 314 00:24:25,662 --> 00:24:27,493 Mettez ce corps sur une mule de bât. 315 00:24:35,705 --> 00:24:38,105 Tevis n'a aucun respect pour les morts. 316 00:24:38,175 --> 00:24:40,735 Et il adore les vivants. 317 00:24:40,811 --> 00:24:42,745 Pourquoi ne nous laisses-tu pas l'enterrer ? 318 00:24:42,813 --> 00:24:45,407 Nous ne nous enfuirons pas. Nous détesterions nous faire tirer dessus dans le dos. 319 00:24:45,482 --> 00:24:48,349 Vas-y, si ça peut te faire je me sens mieux. 320 00:24:48,418 --> 00:24:50,352 Attends une minute. Je vais chercher le bébé. 321 00:24:50,420 --> 00:24:52,445 Elle va bien où elle est, Mme Owens. 322 00:24:52,522 --> 00:24:56,481 Si tu veux y aller avec ton mari, vas-y, mais le bébé reste ici. 323 00:25:00,931 --> 00:25:03,661 Allez avec eux. Dis à Tevis de les laisser l'enterrer. 324 00:25:03,733 --> 00:25:05,667 - Ouais, Zim. - Restez proche. 325 00:25:05,735 --> 00:25:07,726 Ouais, Zim. 326 00:25:37,868 --> 00:25:40,234 D'accord. Retour à la gare. 327 00:25:40,303 --> 00:25:42,328 Eh bien, peut-être qu'ils veulent dire quelques mots. 328 00:25:42,405 --> 00:25:44,373 Eh bien, qu'ils en finissent. 329 00:25:44,441 --> 00:25:46,375 Tu prends cette pelle et tu y vas 330 00:25:46,443 --> 00:25:48,673 - Eh bien, ce n'est pas bien de s'en aller... - J'ai dit vas-y 331 00:25:56,553 --> 00:25:59,351 Eh bien, continuez. Continue. Dites les mots. 332 00:25:59,422 --> 00:26:03,017 Que le Seigneur t'accorde repos et paix éternels. 333 00:26:03,093 --> 00:26:05,926 Allez. Que fais-tu? Prêcher un sermon ? 334 00:26:05,996 --> 00:26:07,987 Où est mon pistolet ? 335 00:26:09,900 --> 00:26:12,198 Il doit être derrière l'abreuvoir. 336 00:26:43,033 --> 00:26:45,024 Juste une minute. 337 00:26:47,871 --> 00:26:51,637 Maintenant je veux la prochaine étape pour passer et aucune question posée. 338 00:26:51,708 --> 00:26:54,541 - Mais ils voudront savoir où est Sam, n'est-ce pas ? - Et tu leur diras. 339 00:26:54,611 --> 00:26:58,411 Je suis parti à Tucson, Fort Yuma. Inventez votre propre histoire. 340 00:26:58,481 --> 00:27:01,143 Mais fais-le bien, donc personne ne se méfie. 341 00:27:02,686 --> 00:27:07,555 Souviens-toi, Owens. Vous avez deux bonnes raisons d'être prudent. 342 00:27:37,587 --> 00:27:39,521 [ Holt ] Règles de l'entreprise. 343 00:27:39,589 --> 00:27:43,218 S'ils ne m'avaient pas forcé à rester ici, Je serais en route vers mon travail... 344 00:27:43,293 --> 00:27:45,284 et nous serions en sécurité. 345 00:27:48,231 --> 00:27:50,222 Ouais, eh bien... 346 00:27:50,300 --> 00:27:53,861 on dirait que nous avons tous les deux manqué être sur la bonne scène. 347 00:27:57,140 --> 00:27:59,233 Où allais-tu ? 348 00:28:01,378 --> 00:28:04,643 J'emmenais Callie chez les parents de son père à l'Indépendance. 349 00:28:06,549 --> 00:28:10,144 - Où est son père ? - Il a été tué à Gold Run il y a trois mois. 350 00:28:11,388 --> 00:28:14,016 Sa mère aussi. 351 00:28:14,090 --> 00:28:17,025 Callie n'est pas mon bébé. Sa mèreJeannie était ma sœur. 352 00:28:18,094 --> 00:28:20,528 Oh. 353 00:28:20,597 --> 00:28:22,963 Eh bien, que s'est-il passé ? 354 00:28:26,369 --> 00:28:29,600 Nous chantions et dansions sur les bateaux fluviaux du Mississippi. 355 00:28:29,672 --> 00:28:33,665 Jeannie est tombée amoureuse d'un joueur. 356 00:28:33,743 --> 00:28:36,211 Il a eu la fièvre de l'or. Vous savez, je voulais aller dans l'ouest. 357 00:28:36,279 --> 00:28:39,180 Elle ne partirait pas sans moi. 358 00:28:39,249 --> 00:28:44,152 Alors nous y sommes allés. De camp minier en camp minier. 359 00:28:44,220 --> 00:28:48,054 Jeannie était jolie. Johnny, son mari, était... 360 00:28:48,124 --> 00:28:50,183 colérique et jaloux. 361 00:28:50,260 --> 00:28:53,855 Chaque fois qu'un homme tellement en souriant à Jeannie, il y aurait une bagarre. 362 00:28:53,930 --> 00:28:57,161 Un soir, un ivrogne prétendre que le cavalier s'est pris d'affection pour elle... 363 00:28:57,233 --> 00:29:00,532 et quand le tournage c'était fini, j'étais seul... 364 00:29:00,603 --> 00:29:02,594 avec Callie. 365 00:29:02,672 --> 00:29:04,663 J'ai continué à travailler. 366 00:29:05,842 --> 00:29:08,606 J'ai économisé suffisamment d'argent pour nous ramener vers l'est. 367 00:29:10,447 --> 00:29:12,381 Et... 368 00:29:12,449 --> 00:29:14,474 Et tu te retrouves dans ce pétrin. 369 00:29:17,187 --> 00:29:19,519 - Si je pouvais mettre la main sur ce pistolet. - [La porte s'ouvre] 370 00:29:30,133 --> 00:29:34,627 Je... je regardais juste Owens comme tu me l'as dit. 371 00:29:34,704 --> 00:29:36,365 Restez loin d'elle. 372 00:29:38,074 --> 00:29:40,907 Oh, je-- je n'y suis pas allé encore guéri des femmes. 373 00:29:40,977 --> 00:29:43,036 Je n'ai pas eu tes médicaments, Zim. 374 00:29:43,113 --> 00:29:45,172 Maintenant, mettons une chose au clair. 375 00:29:45,248 --> 00:29:47,910 Owens prendra nos ordres tant qu'il réfléchit... 376 00:29:47,984 --> 00:29:50,111 c'est la seule façon il sauvera sa femme et son enfant. 377 00:29:50,186 --> 00:29:53,087 Tu commences n'importe quoi, et tout ça nous explose au visage. 378 00:30:05,568 --> 00:30:07,559 Où as-tu trouvé ce manteau ? 379 00:30:07,637 --> 00:30:10,105 Oh, oh. Eh bien, j'ai... C'est juste un manteau... 380 00:30:10,173 --> 00:30:12,403 Il l'a pris de ça passager en pantalon fantaisie. 381 00:30:12,475 --> 00:30:15,410 - Il a pris tout un sac plein. - Enlève-le !. 382 00:30:15,478 --> 00:30:18,311 - Ah, eh bien, c'est plutôt joli... - Enlevez-le et enterrez-le. 383 00:30:18,381 --> 00:30:20,781 - L'enterrer ? - Oui, enterre-le. Mettez tout cela hors de vue. 384 00:30:20,850 --> 00:30:24,616 Ne réalises-tu pas qu'il y a toute une diligence plein de monde qui passe par ici bientôt ? 385 00:30:24,687 --> 00:30:27,554 - Tu ne peux pas comprendre ça dans tes simples têtes ? - Je suis désolé, patron. 386 00:30:27,624 --> 00:30:30,422 - Je... je l'ai "mal compris". - Eh bien, enterre-le. 387 00:30:32,862 --> 00:30:35,797 [Marmonnant] Enlève-le. Enterrez-le. 388 00:30:36,833 --> 00:30:38,892 Creuse un trou et j'enterrerai... 389 00:30:38,968 --> 00:30:41,562 Je vais enterrer tout ce qui... 390 00:30:41,638 --> 00:30:45,972 Que se passe-t-il ? Dommage de prendre sortir un joli manteau et l'enterrer. 391 00:30:46,042 --> 00:30:47,976 J'aurais aimé rester en prison. 392 00:30:49,212 --> 00:30:52,133 [Yancy chante] 393 00:30:55,971 --> 00:30:58,633 [Guitare] 394 00:31:06,581 --> 00:31:10,711 [Continue] 395 00:31:25,700 --> 00:31:29,761 [Frondonner] 396 00:31:33,341 --> 00:31:39,007 [Yancy reprend le chant] 397 00:31:46,187 --> 00:31:49,418 - L'horloge est arrêtée. - C'est généralement le cas si vous ne l'enroulez pas. 398 00:31:49,491 --> 00:31:51,721 Quelle heure est-il à ta montre ? 399 00:31:51,793 --> 00:31:53,818 Je pourrais vous le dire si je l'avais. 400 00:31:53,895 --> 00:31:55,920 [Yancy fredonnant] 401 00:32:04,806 --> 00:32:06,740 -Yancy. - [ S'arrête ] 402 00:32:06,808 --> 00:32:08,742 - Ouais, patron ? - Quelle heure est-il à sa montre ? 403 00:32:08,810 --> 00:32:12,507 Eh bien, voyons maintenant. 404 00:32:12,580 --> 00:32:16,914 Euh... [rires] Juste, euh, 9h00. Directement. 405 00:32:19,988 --> 00:32:21,922 [ Gazouillis de grillons ] 406 00:32:21,990 --> 00:32:25,118 [Yancy reprend le chant] 407 00:32:25,193 --> 00:32:29,687 Avez-vous une idée qu'est-ce qui retient cette diligence ? 408 00:32:29,764 --> 00:32:33,131 - Non. - Eh bien, est-ce que ça arrive souvent si tard ? 409 00:32:33,201 --> 00:32:36,864 Parfois. Parfois, ils n’entrent pas du tout. 410 00:32:36,938 --> 00:32:39,498 Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 411 00:32:39,574 --> 00:32:41,565 -La scène de Johnny Madden n'est jamais entrée, n'est-ce pas ? - [ Arrête ] 412 00:32:41,643 --> 00:32:45,636 - [Callie Cooing] - [ Yancy ] Patron.! Patron, écoutez. Elle aime ça. Elle chante. 413 00:32:45,714 --> 00:32:48,478 - [ Roucouler ] - [Vocalise, rit] 414 00:32:48,550 --> 00:32:52,247 - [ Roucouler ] - [Vocalisation] 415 00:32:53,321 --> 00:32:56,051 Mme Owens, mettez votre bébé au lit. 416 00:32:57,125 --> 00:32:59,855 - [Yancy rit] - [ Arrête ] 417 00:33:03,398 --> 00:33:05,958 Elle chante vraiment bien, madame. 418 00:33:14,776 --> 00:33:17,210 - Je t'appellerai quand la scène viendra. - [Yancy chante] 419 00:33:37,799 --> 00:33:40,359 - As-tu pensé à quelque chose ? - Oui. 420 00:33:57,585 --> 00:34:00,486 Ici. Essayez d'obtenir ceci au conducteur de la diligence. 421 00:34:00,555 --> 00:34:02,750 Mais soyez prudent. Ne prenez aucun risque. 422 00:34:02,824 --> 00:34:06,351 Ils nous surveilleront chaque minute, et ils abattez tout le monde si quelque chose ne va pas. 423 00:34:06,428 --> 00:34:09,454 Je vais essayer de lui en apporter un aussi. Gardez l'oreille à la porte. 424 00:34:30,819 --> 00:34:32,810 [Le chant continue] 425 00:34:35,557 --> 00:34:37,889 [Coyote hurle] 426 00:34:37,959 --> 00:34:39,893 Qu'est-ce que c'est ? 427 00:34:39,961 --> 00:34:42,521 Ah, garde ton pantalon, Yancy. 428 00:34:42,597 --> 00:34:46,533 C'est juste un vieux coyote chanceux chanter pour sa chérie. 429 00:34:50,138 --> 00:34:52,106 [ L'horloge tourne ] 430 00:34:55,810 --> 00:34:59,906 [ Clairon ] 431 00:35:08,089 --> 00:35:11,388 - Elle vient, je pense. Écouter. - [ Clairon ] 432 00:35:11,459 --> 00:35:13,950 Ouais, bon sang. C'est ça. 433 00:35:14,028 --> 00:35:17,828 - C'est tout bon. Vous savez quoi faire. - Ouais, Zim. 434 00:35:17,899 --> 00:35:19,992 - Tevis... - Ne t'inquiète pas pour moi. 435 00:35:20,068 --> 00:35:22,127 -Yancy. - Bien sûr, bien sûr. Je sais, patron. 436 00:35:38,086 --> 00:35:40,281 D'accord. Sortez. Vous deux. 437 00:35:44,259 --> 00:35:46,193 Yancy. 438 00:35:46,261 --> 00:35:48,320 - Que va-t-il faire ? - Il s'occupera du bébé. 439 00:35:51,099 --> 00:35:53,795 Maintenant, va avec eux. 440 00:35:53,868 --> 00:35:56,166 - Tévis. - Attends une minute, Zimmerman. 441 00:35:56,237 --> 00:35:59,673 Elle ira bien, aussi longtemps car vous ne faites aucune erreur. 442 00:35:59,741 --> 00:36:02,835 - Pourquoi je ne peux pas rester ici avec mon mari ? - Parce que je ne veux pas de toi ici. 443 00:36:02,911 --> 00:36:05,436 Il ne fait confiance à aucune femme, ma fille. 444 00:36:06,514 --> 00:36:09,677 Continuez, Mme Owens. 445 00:36:09,751 --> 00:36:12,117 - [ Clairon ] - Allez-y. 446 00:36:12,187 --> 00:36:14,121 [Zimmerman] Gratz. 447 00:36:17,692 --> 00:36:20,786 [Le clairon continue] 448 00:36:20,862 --> 00:36:25,458 Maintenant, souviens-toi. Tous les Gratz et Tevis je dois entendre, c'est un seul coup. 449 00:36:25,533 --> 00:36:28,900 Maintenant, prends cette lanterne et avoir l'air vivant. 450 00:36:30,171 --> 00:36:32,162 Allez. 451 00:36:37,612 --> 00:36:40,308 Ne touchez pas à ça. 452 00:36:40,381 --> 00:36:43,680 Je pensais que tu voulais cette diligence à parcourir sans poser de questions. 453 00:36:43,751 --> 00:36:47,847 - Eh bien, ils ne viendront même pas s'ils ne m'entendent pas, je gâche ça. - D'accord. Poursuivre. 454 00:36:47,922 --> 00:36:49,913 Mais ils feraient mieux d'entrer. 455 00:36:59,801 --> 00:37:02,167 Hyah ! Hyah ! 456 00:37:02,237 --> 00:37:04,228 Hyah ! 457 00:37:16,084 --> 00:37:19,019 [Pleurer] 458 00:37:21,789 --> 00:37:23,780 Maintenant... 459 00:37:23,858 --> 00:37:26,122 Maintenant, petit, tout va bien. 460 00:37:26,194 --> 00:37:30,255 - Ta maman vient juste--de partir se promener. - [Gémis] 461 00:37:30,331 --> 00:37:32,561 Ton oncle Yancy prendra soin de toi. 462 00:37:32,634 --> 00:37:34,966 [Les pleurs s'arrêtent] 463 00:37:35,036 --> 00:37:36,867 Allez dormir maintenant. 464 00:37:38,673 --> 00:37:42,074 C'est vrai. Allez dormir. 465 00:37:43,177 --> 00:37:45,873 Et quand tu seras grand, gamin... 466 00:37:45,947 --> 00:37:48,780 jamais, jamais, jamais... 467 00:37:48,850 --> 00:37:51,080 voler un cheval. 468 00:38:13,241 --> 00:38:15,539 Je pense que ça me conviendra très bien. 469 00:38:15,610 --> 00:38:18,704 Mettez-le là-bas. Nous verrons. 470 00:38:19,881 --> 00:38:21,872 C'est la plus jolie chaussure que je... 471 00:38:21,949 --> 00:38:24,611 jamais vu. 472 00:38:24,686 --> 00:38:28,281 Je vais y arriver. Je vais le faire tenir. Chose confuse. Je vais l'avoir. 473 00:38:28,356 --> 00:38:30,483 [Coyote hurle] 474 00:38:32,060 --> 00:38:34,324 Euh, Gratz... 475 00:38:34,395 --> 00:38:37,762 toi, euh, tu restes là où vous pouvez voir le signal de Zim. 476 00:38:44,539 --> 00:38:47,201 [Coyote hurle] 477 00:38:47,275 --> 00:38:49,766 [Tom] Waouh. Waouh. 478 00:39:02,023 --> 00:39:04,287 [Homme] Hyah.! 479 00:39:04,359 --> 00:39:07,988 Hyah.! Hyah.! Hyah.! 480 00:39:09,063 --> 00:39:11,531 Hyah ! Hyah ! 481 00:39:13,101 --> 00:39:16,764 Hyah ! Hyah ! 482 00:39:16,838 --> 00:39:18,897 - Waouh ! - Salut, Tom. 483 00:39:18,973 --> 00:39:21,874 - Salut, Tex. Salut, Luke. - Salut, Tom. 484 00:39:24,779 --> 00:39:26,679 Où est Sam ? 485 00:39:26,748 --> 00:39:29,876 - Euh, Tucson. - Tucson ? 486 00:39:32,253 --> 00:39:36,485 Ouais, il... il a dû se faire arracher une dent. Le visage était enflé jusqu'ici. 487 00:39:36,557 --> 00:39:41,494 Un peu inhabituel, n'est-ce pas ? Le vieux Sam te quitte ici seul avec ces hors-la-loi en liberté ? 488 00:39:41,562 --> 00:39:44,053 Il n'est pas vraiment seul. 489 00:39:48,503 --> 00:39:51,597 Ah. Je suppose que je ferais mieux me présenter. 490 00:39:53,508 --> 00:39:57,274 Shérif adjoint Miles. Huntsville. 491 00:39:57,345 --> 00:40:02,908 Oh. Je pensais que c'était plutôt drôle ce vieux Sam partirait et laisserait Tom seul ici. 492 00:40:02,984 --> 00:40:05,475 - Vous savez, en désavantage numérique. - Aucun signe des hors-la-loi ? 493 00:40:05,553 --> 00:40:08,113 Non. Dis, tu es un peu tard ce soir, n'est-ce pas ? 494 00:40:08,189 --> 00:40:11,852 Ouais. Ils nous ont fait attendre à La Mesilla jusqu'à ce que Gil Scott arrive. 495 00:40:11,926 --> 00:40:14,417 Je voulais juste m'assurer nous n'aurions aucun problème. 496 00:40:14,495 --> 00:40:16,759 Je veux que je te donne un coup de main avec l'équipe, Tom ? 497 00:40:16,831 --> 00:40:18,731 Non, je vais l'aider. 498 00:40:18,800 --> 00:40:22,634 Ah, merci beaucoup. Dites, votre visage me semble familier, shérif. 499 00:40:22,703 --> 00:40:24,967 Cela arrive à beaucoup de gens. 500 00:40:25,039 --> 00:40:28,475 Dis, tu ferais mieux d'entrer. Tom a du bacon, des haricots et du café sur la cuisinière. 501 00:40:28,543 --> 00:40:31,637 Oh, bien. Bien. Allez, Luke. Allez, les amis. Mangeons. 502 00:40:31,712 --> 00:40:34,272 - Bien. Je suis prêt pour ça. - [Femme] J'espère que le café est meilleur ici... 503 00:40:34,348 --> 00:40:36,282 que c'était ça dernier endroit où nous nous sommes arrêtés. 504 00:40:36,350 --> 00:40:38,341 Je suis certainement heureux d'entrer ici. 505 00:40:38,419 --> 00:40:42,981 [Homme et femme parlant suédois] 506 00:40:43,057 --> 00:40:46,424 [ suédois ] 507 00:40:49,096 --> 00:40:51,087 Très bien. Poursuivre. 508 00:40:54,902 --> 00:40:56,870 - [Aboiements de coyote] - Waouh ! 509 00:40:56,938 --> 00:41:00,305 [Cris] 510 00:41:00,374 --> 00:41:02,740 Très bien. [Grognards] 511 00:41:03,744 --> 00:41:07,305 Ha! Ho! Hyah. C'est ça. 512 00:41:07,381 --> 00:41:10,316 Hyah. 513 00:41:10,384 --> 00:41:12,818 Très bien. [ Grunts ] 514 00:41:20,127 --> 00:41:21,992 Ouais. 515 00:41:22,063 --> 00:41:26,159 Savez-vous combien de temps ça fait que je n'ai pas vu un joli visage, ma fille ? 516 00:41:27,168 --> 00:41:29,534 Deux ans. 517 00:41:29,604 --> 00:41:31,538 Deux longues années. 518 00:41:32,640 --> 00:41:35,336 Cette cruche dans laquelle ils m'ont mis à Huntsville... 519 00:41:35,409 --> 00:41:38,276 il n'y avait pas de fenêtre. 520 00:41:38,346 --> 00:41:40,746 Je pouvais entendre les rires et les... 521 00:41:40,815 --> 00:41:43,443 musique de la salle de danse de l'autre côté de la rue. 522 00:41:45,453 --> 00:41:47,978 Une fois, j'ai même eu une bouffée de parfumerie... 523 00:41:48,055 --> 00:41:50,455 comme le vôtre. 524 00:41:50,525 --> 00:41:52,584 Mais je ne pouvais pas voir. 525 00:41:52,660 --> 00:41:54,594 Non, monsieur. 526 00:41:54,662 --> 00:41:57,324 Pas avant deux longues années. 527 00:42:13,114 --> 00:42:16,606 Dis, Tom, je continue de penser que c'est une drôle de chose Sam il s'en irait et te laisserait tranquille. 528 00:42:16,684 --> 00:42:18,618 Tu ne pourrais pas tirer cette dent pour lui ? 529 00:42:18,686 --> 00:42:21,883 - Eh bien, Luke... - J'ai dit à Todd que je resterais ici jusqu'à son retour. 530 00:42:21,956 --> 00:42:23,890 J'aurais besoin d'un peu plus de café, Tom. 531 00:42:23,958 --> 00:42:26,688 J'ai en quelque sorte laissé Tom ici sous votre garde, hein, shérif ? 532 00:42:26,761 --> 00:42:28,695 Ouais. C'est à peu près sa taille. 533 00:42:28,763 --> 00:42:30,754 Merci, Tom. 534 00:42:36,203 --> 00:42:39,502 Tu es sûr que je ne t'ai pas vu quelque part avant, shérif ? 535 00:42:41,909 --> 00:42:44,673 - Vous êtes déjà allé à Huntsville ? - Non. 536 00:42:44,745 --> 00:42:47,009 - Pas à l'intérieur. - [Rires] 537 00:42:48,449 --> 00:42:50,417 [Texas] J'ai entendu dire que c'est un endroit assez difficile. 538 00:42:50,484 --> 00:42:53,783 [ Luke ] Pas assez dur à tenir ce type Zimmerman. 539 00:42:53,854 --> 00:42:59,190 - Vous le connaissez, Shérif ? - J'étais à Huntsville en même temps qu'il était... dehors. 540 00:42:59,260 --> 00:43:01,251 [Tous rient] 541 00:43:01,329 --> 00:43:03,388 Eh bien, je serais heureux pour obtenir des informations de première main. 542 00:43:03,464 --> 00:43:05,398 M. Fickert est avec le New York Herald. 543 00:43:05,466 --> 00:43:10,199 Ah oui. Le journal d'Horace Greeley. Je n'en ai pas vu depuis longtemps. 544 00:43:10,271 --> 00:43:12,831 je fais ce voyage pour rédiger l'Overland Mail. 545 00:43:12,907 --> 00:43:16,536 Je suis presque désolé que nous ne nous soyons pas rencontrés ce gang que tu recherches. Faites une bonne copie. 546 00:43:16,611 --> 00:43:19,239 - S'il vous plaît, ne dites pas de telles choses. - Oh, ne sois pas nerveuse, maman. 547 00:43:19,313 --> 00:43:21,781 - Le shérif est assis juste ici avec nous. - [ suédois ] 548 00:43:21,849 --> 00:43:25,615 Ce Zimmerman. Proposition froide, n'est-ce pas ? 549 00:43:25,686 --> 00:43:29,178 - Une myrtille assez coriace. - A quoi ressemble-t-il ? 550 00:43:29,256 --> 00:43:31,247 Oh, il fait à peu près ma taille. 551 00:43:31,325 --> 00:43:34,089 Peut-être un peu plus, un peu moins. 552 00:43:34,161 --> 00:43:37,494 Nez droit et rasé... 553 00:43:37,565 --> 00:43:39,226 mes cheveux et mes yeux à propos de ma couleur. 554 00:43:39,300 --> 00:43:41,598 J'ai entendu dire qu'il venait une famille plutôt haut de gamme. 555 00:43:41,669 --> 00:43:45,696 Je devenais un gros canon dans le secteur bancaire jusqu'à ce qu'il rencontre cette femme. 556 00:43:45,773 --> 00:43:49,140 - C'est vrai ? - Eh bien, c'est ce que la rumeur dit. 557 00:43:49,210 --> 00:43:53,340 Oh, c'est la vérité. C'était une fille créole de la Nouvelle-Orléans... 558 00:43:53,414 --> 00:43:55,439 et très beau. 559 00:43:55,516 --> 00:43:58,076 Son nom était, euh-- était, euh-- 560 00:43:58,152 --> 00:44:01,349 - Comment s'appelait-elle ? - Pour quelles affaires voyagez-vous, M. Chickering ? 561 00:44:01,422 --> 00:44:03,117 Celui de Colt. Hartford, Connecticut. 562 00:44:03,190 --> 00:44:05,124 - Oh. -Juste encore une question. 563 00:44:05,192 --> 00:44:08,628 - Quel crime allaient-ils pendre Zimmerman ? - [ Tex ] Meurtre. 564 00:44:10,103 --> 00:44:11,968 Il a tué cette fille créole parce qu'elle était... 565 00:44:12,038 --> 00:44:14,063 faire un double jeu avec lui pour un autre jeune mâle. 566 00:44:14,140 --> 00:44:18,042 Je l'ai tué aussi. Tuez-les tous les deux. 567 00:44:18,111 --> 00:44:20,170 C'est vrai, shérif ? 568 00:44:20,246 --> 00:44:23,647 Eh bien, d'après ce qu'il m'a dit, ils l'avaient prévu. 569 00:44:23,717 --> 00:44:25,708 Tu as presque l'air comme si tu l'admirais. 570 00:44:27,320 --> 00:44:30,721 Ne sous-estimez jamais votre ennemi, M. Fickert. 571 00:44:30,790 --> 00:44:34,692 - C'est un bon moyen de rester en vie. - Très intéressant. Ça vous dérange si je vous cite ? 572 00:44:34,761 --> 00:44:38,390 Non, pas du tout. Juste pour que tu épelles bien mon nom. 573 00:44:38,465 --> 00:44:40,831 J'ai entendu dire que Colt sortait quelques nouveaux modèles d'armée. 574 00:44:40,900 --> 00:44:45,462 - C'est ce que j'emmène en Californie. - Euh, le shérif Miles. 575 00:44:45,538 --> 00:44:48,336 M-I-L-E-S. Ben Miles. 576 00:44:48,408 --> 00:44:50,603 La gamme d'armes la plus élégante vous avez déjà semé, shérif. 577 00:44:50,677 --> 00:44:53,669 - Euh, montrez-les-lui, M. Chickering. - Soyez-en heureux. 578 00:44:53,747 --> 00:44:54,873 Bien. 579 00:44:57,016 --> 00:45:02,044 Oh, Tom. Je veux jeter un œil à une ville natale journal ? Il n'a que 1 ou 2 jours. 580 00:45:02,122 --> 00:45:04,090 Merci. 581 00:45:06,593 --> 00:45:10,620 - Qu'en penses-tu? - Eh bien, c'est bien en avance sur tout ce que j'ai jamais géré. 582 00:45:10,697 --> 00:45:12,688 Bon équilibre. 583 00:45:12,766 --> 00:45:14,961 Oui. Action agréable et fluide. 584 00:45:17,103 --> 00:45:19,298 Tu ne voudrais pas vends celui-ci, tu veux ? 585 00:45:19,372 --> 00:45:22,569 [ Rires chiquants ] Je devrais dire non. Ce sont mes échantillons. 586 00:45:22,642 --> 00:45:24,701 [ Luc ] Puis-je voir ça, shérif ?. 587 00:45:25,779 --> 00:45:27,713 Oh, c'est vraiment génial. 588 00:45:27,781 --> 00:45:30,409 - [Whinnies de chevaux] - [Aboiements de coyote] 589 00:45:30,483 --> 00:45:32,508 [Femme parlant suédois] 590 00:45:32,585 --> 00:45:34,712 [Homme parlant suédois] 591 00:45:36,289 --> 00:45:39,747 [Le hennissement continue] 592 00:45:46,666 --> 00:45:48,896 - C'était les hors-la-loi ? - Non, non. 593 00:45:48,968 --> 00:45:51,732 - Je pense que c'était juste un coyote courir à travers le corral. - Ah. 594 00:45:51,805 --> 00:45:54,205 [Luc] Eh bien, les amis, il est temps de repartir. 595 00:45:57,477 --> 00:45:59,445 Shérif, aviez-vous mon revolver ? 596 00:45:59,512 --> 00:46:02,276 [Zimmerman] Eh bien, je l'ai donné à Davis. 597 00:46:02,348 --> 00:46:04,248 Ne l'ai-je pas posé sur la table ? 598 00:46:04,317 --> 00:46:06,308 [ Poussins ] Eh bien, je-- Je ne le vois pas. 599 00:46:07,887 --> 00:46:10,219 [Zimmermann] Le voici, là où M. Davis l'a laissé. 600 00:46:10,290 --> 00:46:13,157 - [ Chickering Chuckles ] Merci, Shérif. - [ Luke ] Allez, les amis. 601 00:46:13,226 --> 00:46:15,660 Rassemblez votre équipement. Nous avons un long trajet à parcourir. 602 00:46:18,998 --> 00:46:21,990 - Eh bien, ravi de vous avoir vu, shérif. - Merci. Pareillement. 603 00:46:24,771 --> 00:46:26,762 La scène attend, Tom. 604 00:46:39,118 --> 00:46:42,053 Hyah.! Hyah.! 605 00:47:04,377 --> 00:47:06,368 [ Sifflets ] 606 00:47:08,448 --> 00:47:10,439 [ Sifflets ] 607 00:47:25,331 --> 00:47:29,563 Quel genre d'imbécile pensez-vous que je suis ? J'essaie de voler l'arme de ce vendeur. 608 00:47:33,773 --> 00:47:37,869 Je ne veux pas avoir à te tuer, à moins que tu m'y obliges. 609 00:47:41,014 --> 00:47:43,005 Tout va bien, Zim ? 610 00:47:44,050 --> 00:47:46,382 Bon sang, je veux boire. 611 00:47:48,721 --> 00:47:50,882 Où est ma... ma femme ? 612 00:47:50,957 --> 00:47:53,721 - Elle vient avec Tevis. - Tev... 613 00:47:53,793 --> 00:47:57,160 - Tu ne peux pas la quitter... - Tevis sait qu'il ne faut pas mettre la main sur elle. 614 00:47:57,230 --> 00:47:59,221 Maintenant, entre là-dedans. 615 00:48:02,735 --> 00:48:05,533 [ Holt criant ] 616 00:48:07,173 --> 00:48:08,765 - Vinnie ! - [ Holt ] Tom.! 617 00:48:11,511 --> 00:48:14,036 Tom ! Tom ! 618 00:48:14,113 --> 00:48:16,240 Oh! 619 00:48:16,316 --> 00:48:18,409 - Oh, Tom. - Emmenez-les à l'intérieur. 620 00:48:18,484 --> 00:48:20,475 - Ouais, Zim. - [ Halètements ] 621 00:48:26,759 --> 00:48:29,956 - Yancy, viens avec eux. - Soyez-en heureux, patron. 622 00:48:34,534 --> 00:48:37,196 [Rire nerveusement] 623 00:48:37,270 --> 00:48:40,899 Crache du chat, n'est-ce pas ? [Haletant] 624 00:48:41,975 --> 00:48:45,672 Euh, j'ai perdu mon arme. 625 00:48:45,745 --> 00:48:47,906 C'est ici. 626 00:48:49,582 --> 00:48:51,573 Ouais. 627 00:48:51,651 --> 00:48:54,176 - Tu veux me casser la main ? - Se lever. 628 00:48:54,253 --> 00:48:55,982 Maintenant regarde. Ne vous faites pas de mauvaises idées. 629 00:48:56,055 --> 00:48:57,454 [ Bruits sourds ] 630 00:48:57,523 --> 00:48:59,650 Je t'avais prévenu, Tevis. 631 00:48:59,726 --> 00:49:02,194 Je vais... je vais te tuer pour ça. 632 00:49:02,261 --> 00:49:04,286 Se lever. 633 00:49:07,200 --> 00:49:10,033 Tu ne me frapperais pas si j'avais mon arme. 634 00:49:18,511 --> 00:49:21,503 Tu aimerais que je l'atteigne, n'est-ce pas ? 635 00:49:45,805 --> 00:49:48,797 Eh bien, je ne sais pas. je l'avais, et d’une manière ou d’une autre, c’est tombé. 636 00:49:50,176 --> 00:49:52,144 Mais tu as toujours le tien, n'est-ce pas ? 637 00:49:52,211 --> 00:49:54,202 Je... 638 00:49:57,083 --> 00:49:59,711 Oui. Je ferais mieux de m'en débarrasser. 639 00:50:01,421 --> 00:50:03,412 Bien. 640 00:50:03,489 --> 00:50:05,719 Pensez-vous qu'ils le feront partons demain matin... 641 00:50:05,792 --> 00:50:07,726 après que la diligence soit arrivée ? 642 00:50:07,794 --> 00:50:11,127 Aucune chance. Ils savent qu'on les a vu tuer Sam. 643 00:50:11,197 --> 00:50:13,188 Nous devrons sortir avant qu'il n'arrive. 644 00:50:42,395 --> 00:50:45,159 Yancy, tu monteras la garde jusqu'à minuit. 645 00:50:45,231 --> 00:50:49,429 -Yancy. - Ouais. Je t'ai entendu. Je t'ai entendu. Bien sûr. 646 00:50:49,502 --> 00:50:53,029 - Gratz, tu prendras la deuxième garde. - Ouais, Zim. 647 00:50:53,106 --> 00:50:55,074 Tevis vous relèvera à 16h00. 648 00:51:29,342 --> 00:51:31,333 Puis-je remplir ceci ? 649 00:51:32,545 --> 00:51:34,536 Ouais. Poursuivre. 650 00:51:43,656 --> 00:51:46,648 Va chercher ton eau là-bas. 651 00:51:46,726 --> 00:51:48,717 Je veux de l'eau potable. 652 00:52:25,698 --> 00:52:27,962 Tu ne peux pas le verser ? 653 00:53:06,372 --> 00:53:08,363 Gratz, tu... 654 00:53:08,441 --> 00:53:11,001 -tu ferais mieux de dormir un peu. - Ouais, Zim. 655 00:53:14,780 --> 00:53:16,270 [ Gazouillis des grillons ] 656 00:53:16,415 --> 00:53:19,748 -[Clics de langue, bruits de baisers] - [Whinnies de chevaux] 657 00:53:23,189 --> 00:53:25,680 Fais-moi enterrer mon manteau. 658 00:53:29,962 --> 00:53:32,021 [Tapoter] 659 00:53:45,978 --> 00:53:48,469 [ L'horloge tourne ] 660 00:53:50,116 --> 00:53:53,347 [Mule braillant] 661 00:53:57,023 --> 00:53:59,787 - [Hurlements de coyote] - Patron ! Chef! Il me suit ! 662 00:53:59,859 --> 00:54:00,985 - Patron.! - Tom ! 663 00:54:03,329 --> 00:54:06,787 C'est après moi, patron ! Il y a un très gros lion de montagne là-bas. C'est -- C'est -- 664 00:54:06,866 --> 00:54:09,300 - Gratz, prends son... - Je ne vais pas rester seul dehors. 665 00:54:09,368 --> 00:54:12,394 - Prends sa place. - Ouais, Zim. 666 00:54:12,471 --> 00:54:15,804 Eh bien, il y en avait. Il y avait un très gros lion là-bas. 667 00:54:15,875 --> 00:54:19,072 - Aller au lit. - [Le coyote hurle au loin] 668 00:54:19,145 --> 00:54:22,114 - Bien sûr. - Tu ferais mieux de te rendre aussi. 669 00:54:22,181 --> 00:54:25,116 C'est votre tour ensuite. 670 00:54:27,053 --> 00:54:29,886 Oh, il faisait froid là-bas aussi, patron. C'était-- 671 00:54:29,955 --> 00:54:33,914 - Tu m'as fait enterrer mon manteau, et il faisait froid. - [Aboiements de coyote] 672 00:54:36,462 --> 00:54:38,953 Il y avait un lion là-bas, aussi, je pense. 673 00:54:39,031 --> 00:54:42,057 Je l'ai vu, et c'était-- il me suivait jusqu'à la maison. 674 00:54:42,134 --> 00:54:44,102 [Les coyotes hurlent au loin] 675 00:54:44,170 --> 00:54:46,161 Tout va bien. 676 00:54:48,674 --> 00:54:51,268 [Le coyote aboie, hurle] 677 00:54:53,846 --> 00:54:55,837 [Les coyotes aboient, hurlent] 678 00:55:05,758 --> 00:55:08,352 [Aboyer, Hurler Continuer] 679 00:55:10,763 --> 00:55:12,754 [Aboyer, Hurler Arrêter] 680 00:55:23,075 --> 00:55:27,205 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Les coyotes ont arrêté de hurler. Ils aident à couvrir le bruit. 681 00:55:28,481 --> 00:55:31,109 [Le coyote aboie, hurle] 682 00:55:36,856 --> 00:55:39,450 [Les coyotes aboient, hurlent] 683 00:55:50,569 --> 00:55:54,437 - [Ronflement] - [Aboyer, Hurler Continuer] 684 00:55:54,507 --> 00:55:56,498 [Ronflement] 685 00:56:01,247 --> 00:56:03,772 [Aboyer, Hurler Continuer] 686 00:56:19,799 --> 00:56:21,790 [Whinnies de chevaux] 687 00:56:21,867 --> 00:56:24,097 [Pas de dialogue audible] 688 00:56:26,539 --> 00:56:28,769 [Frapper] 689 00:56:38,551 --> 00:56:41,384 Je dois nourrir le bétail. 690 00:56:41,454 --> 00:56:43,445 Gratz. 691 00:56:46,225 --> 00:56:48,523 Allez avec lui. 692 00:57:17,323 --> 00:57:20,190 Ah, pas de fourche. Utilisez vos mains. 693 00:57:31,303 --> 00:57:33,771 [Whinnies de chevaux] 694 00:58:21,580 --> 00:58:23,514 Qu'est-ce que tu as ? 695 00:58:23,582 --> 00:58:25,516 Il est tombé de ma poche. 696 00:58:25,584 --> 00:58:27,814 Oh, il n'est pas tombé. Qu'est-ce que tu as ? 697 00:58:27,886 --> 00:58:31,652 - Je te le dis, il est tombé de ma poche. - Qu'est-ce que c'est? 698 00:58:31,723 --> 00:58:34,886 - Eh bien, c'est une lettre de mon père. - Pose ça. 699 00:58:38,530 --> 00:58:41,465 Sauvegarde. Éloignez-vous. 700 00:59:07,326 --> 00:59:10,454 Bon sang, jolie petite lettre. 701 00:59:19,604 --> 00:59:22,129 - Où vous allez? - Je vais arroser le bouillon. 702 00:59:22,207 --> 00:59:24,732 Ils ont eu assez d’eau. Nous y retournons. 703 00:59:40,459 --> 00:59:42,450 [Cliquetis] 704 00:59:56,475 --> 00:59:58,466 - L'avez-vous eu ? - Chut, chut. 705 01:00:10,622 --> 01:00:13,056 - Avez-vous eu l'arme ? - Non. 706 01:00:13,125 --> 01:00:15,093 Je n'ai pas eu le temps. 707 01:00:15,160 --> 01:00:17,253 J'ai quand même eu une part de chance. 708 01:00:18,797 --> 01:00:20,788 Tu restes ici. 709 01:00:41,820 --> 01:00:43,788 -Yancy. - Ouais, patron ? 710 01:00:43,855 --> 01:00:45,880 Lève-toi sur ce château d'eau et surveille la route. 711 01:00:45,957 --> 01:00:49,085 - Patron, je-je-je viens de recevoir mes haricots. - Allez. Allez. 712 01:00:50,295 --> 01:00:52,229 Eh bien... 713 01:00:53,365 --> 01:00:55,697 [Marmonnant] Levez-vous et regardez. Toujours moi. 714 01:00:55,767 --> 01:00:57,701 Allez. 715 01:01:01,139 --> 01:01:03,073 Je ne peux même pas manger. 716 01:01:35,941 --> 01:01:37,932 [Grognards] 717 01:01:45,116 --> 01:01:48,882 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est le couteau. Il s'est échappé. 718 01:01:48,954 --> 01:01:51,514 Oh. 719 01:01:52,657 --> 01:01:54,591 C'est juste sur le chemin. 720 01:01:54,659 --> 01:01:57,457 Ils le verront sûrement s'ils font le tour par là. 721 01:02:04,069 --> 01:02:06,060 [Callie qui pleure] 722 01:02:16,815 --> 01:02:19,147 [Lamentations] 723 01:02:21,820 --> 01:02:23,947 [Frapper] 724 01:02:44,276 --> 01:02:46,506 - Je dois sortir le bébé. - Où? 725 01:02:46,578 --> 01:02:48,739 Où en penses-tu ? 726 01:02:48,813 --> 01:02:51,304 [ Roucouler ] 727 01:03:37,195 --> 01:03:39,527 Je viens juste me promener, Gratzie. 728 01:03:39,598 --> 01:03:41,532 Alors prends-en un. 729 01:03:45,637 --> 01:03:49,198 Hé. Hé, regarde ce que le gamin a trouvé. 730 01:03:59,217 --> 01:04:01,151 Cassé. 731 01:04:01,219 --> 01:04:03,153 Cassé, gamin. 732 01:04:03,221 --> 01:04:05,815 Tu veux me voir faire un tour ? Hein? 733 01:04:14,299 --> 01:04:17,097 [Rires] J'adore les enfants. 734 01:04:17,168 --> 01:04:20,103 - Hé, tu veux me voir recommencer ? - [ Roucouler ] 735 01:04:21,573 --> 01:04:24,406 Allez. Tu sais ce que dit Zim. 736 01:04:37,055 --> 01:04:38,989 Allez. Allez. 737 01:04:53,104 --> 01:04:55,038 [Grognards] 738 01:05:12,957 --> 01:05:14,891 [Grognements] 739 01:05:14,959 --> 01:05:16,950 [Écaillage au couteau] 740 01:05:51,162 --> 01:05:54,757 Tom ! Tom, ils ont dû l'entendre. 741 01:06:06,978 --> 01:06:09,446 [ Halètements ] 742 01:06:14,519 --> 01:06:16,350 Eh bien ? 743 01:06:16,421 --> 01:06:21,222 Tu pourrais dire à ta femme que ce n'est pas facile pour entendre à travers cette porte. Je l'ai essayé. 744 01:06:21,292 --> 01:06:23,658 Nous aussi. 745 01:06:44,249 --> 01:06:47,241 La diligence sera là en moins d'une heure s'il est à l'heure. 746 01:06:47,318 --> 01:06:49,650 Allez. Sellons les chevaux. 747 01:07:03,968 --> 01:07:05,959 Aïe ! 748 01:07:07,772 --> 01:07:09,763 Ici. 749 01:07:11,309 --> 01:07:13,300 Utilisez ceci. 750 01:07:18,082 --> 01:07:20,312 Pas devant la maison. Arrière de la maison. 751 01:07:20,385 --> 01:07:22,376 Ouais, Zim. 752 01:07:28,860 --> 01:07:30,851 Ici. Laissez-moi. 753 01:07:35,433 --> 01:07:37,765 [Whinnies] 754 01:08:17,475 --> 01:08:19,466 Tu ferais mieux de retourner à la porte. 755 01:08:23,748 --> 01:08:25,739 [CV d'écaillage] 756 01:08:36,361 --> 01:08:38,352 Pas plus, Gratz. Vous en avez assez. 757 01:08:39,364 --> 01:08:41,298 Maintenant écoute, je veux... 758 01:08:42,567 --> 01:08:45,434 Écoute, je veux tout revoir pour la dernière fois. 759 01:08:45,503 --> 01:08:47,971 Nous ne pouvons pas compter sur Yancy. Je vais le laisser là où il est. 760 01:08:48,039 --> 01:08:51,304 Et le... Est-ce que tu écoutes, Tevis ? 761 01:09:07,025 --> 01:09:09,653 [Tapping de chaussures] 762 01:09:09,727 --> 01:09:11,718 [Grognards] 763 01:09:15,099 --> 01:09:17,090 [Grognards] 764 01:09:29,113 --> 01:09:31,547 [Couteaux à couteaux] 765 01:09:33,251 --> 01:09:35,185 Ah. 766 01:09:35,253 --> 01:09:37,346 - Oh. - Qu'est-ce que c'est? 767 01:09:37,422 --> 01:09:39,413 Le couteau... J'ai cassé le couteau. 768 01:09:40,491 --> 01:09:43,517 j'avais peur ça allait arriver... 769 01:09:43,594 --> 01:09:45,528 tôt ou tard. 770 01:09:45,596 --> 01:09:48,724 [Grognards] Je ne peux pas le bouger. 771 01:09:50,368 --> 01:09:54,202 Allez, Vinnie. Voyez si vous pouvez vous faufiler par là maintenant. 772 01:09:55,273 --> 01:09:57,207 Attends une minute. 773 01:09:57,275 --> 01:09:59,209 D'accord. 774 01:10:05,450 --> 01:10:08,010 Baissez votre épaule un peu. C'est vrai. 775 01:10:09,587 --> 01:10:11,521 [Sanglots] 776 01:10:11,589 --> 01:10:14,057 Continuez. 777 01:10:19,097 --> 01:10:21,088 [Sanglots] 778 01:10:27,638 --> 01:10:30,505 - Hein ? - Je ne peux pas . 779 01:10:32,377 --> 01:10:34,368 Oh. 780 01:10:44,455 --> 01:10:46,446 [Callie Cooing] 781 01:10:51,029 --> 01:10:53,020 [Gémit] 782 01:11:03,908 --> 01:11:05,899 [Bourbillons] 783 01:11:07,378 --> 01:11:09,312 [Craquements d'objets] 784 01:11:12,483 --> 01:11:14,417 Pourquoi tu te prends tout est énervé ? 785 01:11:14,485 --> 01:11:16,419 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 786 01:11:16,487 --> 01:11:19,786 Creuser nos mains à vif comme deux rats. 787 01:11:19,857 --> 01:11:22,985 Le laisser nous marcher dessus, nous donnant des ordres. 788 01:11:23,061 --> 01:11:26,292 " Mme Owens, allez-y avec Tevis et Gratz." 789 01:11:26,364 --> 01:11:28,298 " Non. Le bébé reste ici. " 790 01:11:28,366 --> 01:11:30,527 " Allez-y. Mettez le bébé au lit. 791 01:11:30,601 --> 01:11:33,069 " Owens, sors de l'équipe. Suis-le, Tevis. 792 01:11:33,137 --> 01:11:35,071 "Gratz, surveille-le." 793 01:11:35,139 --> 01:11:37,073 « Où allez-vous, Mme Owens ? 794 01:11:37,141 --> 01:11:39,974 "Fais ceci. Fais cela." Et nous l'avons fait. 795 01:11:40,044 --> 01:11:42,638 Eh bien, que pourrions-nous faire d'autre ? On ne peut pas discuter avec une arme à feu. 796 01:11:42,713 --> 01:11:45,807 - Et où cela nous a-t-il mené ? - Eh bien, nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ? 797 01:11:45,883 --> 01:11:50,013 Oui, nous sommes toujours en vie. Et tu sais ce qui va se passer aussi bien que moi. 798 01:11:50,088 --> 01:11:54,650 Eh bien, bien sûr. D'une minute à l'autre, ils le seront. je vais m'emmener là-bas pour exploiter cette équipe. 799 01:11:54,725 --> 01:11:57,558 Je suis leur appât pour une amende une embuscade... une fusillade de dinde. 800 01:11:57,628 --> 01:12:01,189 Bien sûr, je sais ce qui va se passer. Maintenant, que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 801 01:12:01,265 --> 01:12:04,200 Dites : "Je suis désolé, M. Zimmerman. Je ne travaille pas aujourd'hui" ? 802 01:12:04,268 --> 01:12:06,828 Pas moi. Bien sûr, j'ai pris les commandes. 803 01:12:06,904 --> 01:12:09,464 Bien sûr, je l'ai laissé me marcher dessus. Bien sûr, j'ai accompagné. 804 01:12:09,540 --> 01:12:13,271 Et pourquoi ? Parce que j'avais peur... très peur. 805 01:12:13,344 --> 01:12:15,505 Je suis comme toi, ma sœur. Je veux vivre. 806 01:12:15,580 --> 01:12:18,071 Je veux vivre aussi longtemps que je peux. 807 01:12:24,055 --> 01:12:26,649 Eh bien, d'accord. 808 01:12:26,724 --> 01:12:29,716 Jusqu'à présent, nous avons été monsieur et madame, et elle est notre enfant. 809 01:12:30,895 --> 01:12:33,591 Je pensais que c'était une bonne affaire pour nous deux. 810 01:12:33,664 --> 01:12:36,394 Mais à partir de maintenant Peut-être que vous pouvez faire mieux par vous-même. 811 01:12:38,169 --> 01:12:40,899 Eh bien, que pouvez-vous perdre ? 812 01:12:40,972 --> 01:12:43,065 Peut-être que tu ferais mieux dis à Zimmerman qui tu es. 813 01:12:46,077 --> 01:12:48,011 Très bien, Owens. 814 01:12:48,079 --> 01:12:50,070 Juste une minute, Zimmerman. 815 01:12:51,315 --> 01:12:53,579 j'ai quelque chose Je veux te le dire. Elle et... 816 01:12:53,651 --> 01:12:55,585 Non, Tom. Non. 817 01:12:55,653 --> 01:12:59,316 C'était une bonne affaire. C'est toujours une bonne affaire. 818 01:12:59,390 --> 01:13:01,915 Allez, Owens. Embrasse-la et finissons-en. 819 01:13:06,330 --> 01:13:08,321 Je vais chercher le bébé. 820 01:13:12,637 --> 01:13:15,902 Tom ! Tom ! 821 01:13:15,973 --> 01:13:17,964 [ Holt ] Ouvrez la porte.! 822 01:13:20,511 --> 01:13:22,604 - Entrez par cette porte. - Ouvrez la porte.! 823 01:13:22,680 --> 01:13:24,671 Et ne le quittez pas. 824 01:14:16,509 --> 01:14:19,637 - Gratz, monte avec Yancy. - Ouais, Zim. 825 01:14:19,712 --> 01:14:22,078 La scène devrait apparaître d'une minute à l'autre maintenant. 826 01:14:22,148 --> 01:14:24,082 - Tenir hors de vue. - Ouais, Zim. 827 01:14:25,751 --> 01:14:28,811 Maintenant, avant de commencer, Owens, jetez un oeil là-bas. 828 01:14:30,056 --> 01:14:32,047 Regardez bien. 829 01:14:34,393 --> 01:14:36,327 Il surveillera chacun de vos mouvements. 830 01:14:36,395 --> 01:14:39,592 Et si tu veux voir encore ta femme et ton enfant... 831 01:14:39,665 --> 01:14:41,599 ne faites aucune erreur. 832 01:14:41,667 --> 01:14:44,192 Maintenant, allez-y. 833 01:14:45,271 --> 01:14:48,035 Quel genre d'homme l'êtes-vous, Zimmerman ? 834 01:14:48,107 --> 01:14:50,041 Tout le monde peut voir que tu es instruit... 835 01:14:50,109 --> 01:14:52,043 que vous avez un bon bagage. 836 01:14:54,046 --> 01:14:58,039 Oh, je peux comprendre cette pensée folle d'un agent routier ou d'un renégat à la gâchette facile... 837 01:14:58,117 --> 01:15:01,109 mais comment un homme pourrait-il quitter une femme et un bébé... 838 01:15:01,187 --> 01:15:04,850 seul avec un animal comme ça, Je... je ne comprends tout simplement pas. 839 01:15:04,924 --> 01:15:07,256 Fais ce qu'on te dit et personne ne sera blessé. 840 01:15:07,326 --> 01:15:09,317 Tu espères que je croirai ça ? 841 01:15:09,395 --> 01:15:11,386 Vous n'avez pas le choix. 842 01:15:13,265 --> 01:15:17,497 Écoute, laisse-les partir maintenant, cache-toi. 843 01:15:17,570 --> 01:15:20,061 Alors je jouerai à ton jeu avec toi jusqu'au bout. 844 01:15:20,139 --> 01:15:22,607 Vous pouvez avoir ma parole. Je le jure. 845 01:15:24,443 --> 01:15:27,844 Quand tu seras un peu plus vieux et un peu du vert s'estompe... 846 01:15:27,913 --> 01:15:30,381 tu apprendras à ne jamais faire confiance n'importe qui avec quelque chose. 847 01:15:30,449 --> 01:15:32,383 Maintenant, allez-y. 848 01:15:32,451 --> 01:15:36,512 Et ne t'inquiète pas trop sur quel genre d'homme je suis. 849 01:15:36,589 --> 01:15:39,114 Gardez juste votre esprit sur votre femme et votre enfant. 850 01:15:39,191 --> 01:15:41,318 Maintenant, allez. Allons-y. 851 01:15:46,499 --> 01:15:48,433 [Cris] 852 01:15:59,245 --> 01:16:01,236 Callie ? 853 01:16:15,094 --> 01:16:17,255 Callie ! 854 01:16:22,935 --> 01:16:25,665 - [Flamant] - Callie ! 855 01:16:28,107 --> 01:16:30,667 Callie, reviens ici ! 856 01:16:32,711 --> 01:16:35,202 Callie ! 857 01:16:36,715 --> 01:16:41,652 Callie, reviens ici ! Callie ! Callie ! 858 01:16:50,429 --> 01:16:52,897 Callie ! 859 01:16:52,965 --> 01:16:54,956 Ouvrez la porte ! 860 01:16:55,034 --> 01:16:57,400 - [ Frapper à la porte ] - Ouvrez la porte.! 861 01:16:57,469 --> 01:16:59,403 Tais-toi là-dedans. Fermez-la. 862 01:16:59,471 --> 01:17:01,462 Ouvrez la porte ! 863 01:17:01,540 --> 01:17:03,474 Fermez-la. 864 01:17:03,542 --> 01:17:06,204 - Ouvrez la porte.! - Tais-toi ! 865 01:17:14,286 --> 01:17:16,220 - [Criant] - Tais-toi ! 866 01:17:17,489 --> 01:17:19,423 [ Holt crie ] 867 01:17:19,491 --> 01:17:22,153 Tom.! [Cris] 868 01:17:23,729 --> 01:17:27,688 Tais-toi ! Fermez-la! 869 01:17:32,238 --> 01:17:34,229 [ Holt crie ] 870 01:17:37,910 --> 01:17:40,344 Tais-toi ! 871 01:17:40,412 --> 01:17:42,903 Tévis ! 872 01:17:42,982 --> 01:17:45,712 Êtes-vous devenu complètement fou ? 873 01:17:45,784 --> 01:17:47,945 Attends une minute, Zim. 874 01:17:48,020 --> 01:17:50,887 Vous ne savez pas ce qui s'est passé. Ne tirez pas. 875 01:17:50,956 --> 01:17:55,052 Elle--Elle s'est détraquée. Je ne pouvais pas la laisser s'enfuir, n'est-ce pas ? 876 01:17:55,127 --> 01:17:58,426 Honnête. Ce n'est pas ma faute, Zim. 877 01:17:58,497 --> 01:18:01,227 J'ai eu tort. Je l'admets. 878 01:18:01,300 --> 01:18:03,598 Mais à partir de maintenant Je prends vos commandes. 879 01:18:03,669 --> 01:18:06,035 Emmenez-la là-dedans. 880 01:18:33,465 --> 01:18:35,399 Allez. 881 01:18:42,007 --> 01:18:43,941 Maintenant, verrouillez cette porte. 882 01:18:51,050 --> 01:18:53,041 [ Coup de feu ] 883 01:19:03,996 --> 01:19:07,932 Tu as tué Zim ! Pourquoi tuer Zim ? 884 01:19:08,000 --> 01:19:11,629 Je suis le patron maintenant ! A partir de là C'est moi qui dirige cette émission ! Tu m'entends ? 885 01:19:47,439 --> 01:19:49,498 [Coups de feu] 886 01:19:51,110 --> 01:19:53,977 [Grognements] 887 01:20:05,057 --> 01:20:06,991 Yancy! 888 01:20:07,059 --> 01:20:10,256 Yancy! Gardez votre arme sur lui, Yancy ! 889 01:20:10,329 --> 01:20:15,096 Où es-tu, espèce de ventre jaune voleur de chevaux ?. Yancy, tu m'entends ? 890 01:20:23,342 --> 01:20:25,333 [ Coup de feu ] 891 01:20:47,833 --> 01:20:49,824 [ Coup de feu ] 892 01:20:52,037 --> 01:20:54,505 [Coups de feu] 893 01:21:02,948 --> 01:21:05,610 [Ricochets de balles] 894 01:21:22,501 --> 01:21:24,492 Callie ! 895 01:21:43,188 --> 01:21:45,281 [Tevis] Sortez la tête.! Ça va vous rafraîchir !. 896 01:21:57,336 --> 01:21:59,497 Tu n'es pas un tireur non plus, Owens ! 897 01:22:00,506 --> 01:22:02,474 M'a manqué un kilomètre.! 898 01:22:08,247 --> 01:22:10,477 Qu'est-ce qu'il y a, Owens ? 899 01:22:10,549 --> 01:22:14,007 Tu perds ton sang-froid ou toi tu es à court de munitions ? 900 01:22:14,086 --> 01:22:16,213 J'en ai assez. 901 01:22:16,288 --> 01:22:18,950 J'en ai assez pour te retenir là jusqu'à ce que la scène vienne. 902 01:22:21,593 --> 01:22:25,893 Qu'est-ce qu'il y a, Tevis ? Vous êtes à court de discours courageux ? 903 01:22:25,964 --> 01:22:28,797 [ Clairon ] 904 01:22:34,373 --> 01:22:37,069 Tu entends ça, Tevis ? 905 01:22:37,142 --> 01:22:39,133 Je suis content de m'asseoir avec vous. 906 01:22:39,211 --> 01:22:41,202 Callie ! 907 01:22:45,384 --> 01:22:49,718 - Fais encore exploser ce truc. - [ Clairon ] 908 01:22:59,865 --> 01:23:01,890 Je ne pense pas que nous devrons attendre. 909 01:23:01,967 --> 01:23:03,901 Regardez la porte ! 910 01:23:12,911 --> 01:23:15,675 - [Pleurer] - Tévis ! 911 01:23:15,747 --> 01:23:19,547 [Rires] Je pensais que tu m'avais, n'est-ce pas, Owens ? 912 01:23:21,353 --> 01:23:23,583 - [ Coup de feu ] - [Les pleurs continuent] 913 01:23:23,655 --> 01:23:27,147 - Tévis ! Tévis ! - [Rires] 914 01:23:28,527 --> 01:23:32,520 Jetez cette arme ! Marchez vers moi les mains en l’air ! 915 01:23:35,133 --> 01:23:37,567 - [Les pleurs continuent] - [ Coup de feu ] 916 01:23:39,037 --> 01:23:41,028 Callie ! 917 01:23:44,943 --> 01:23:46,877 Levez-vous et jetez votre arme... 918 01:23:46,945 --> 01:23:49,243 ou mon prochain coup ne la manquera pas ! 919 01:23:49,314 --> 01:23:51,214 Pour moi, c'était comme tirer. 920 01:23:51,283 --> 01:23:54,275 Hyah ! Hyah ! 921 01:23:54,353 --> 01:23:56,344 Hyah ! 922 01:23:57,789 --> 01:24:00,553 [Les pleurs continuent] 923 01:24:00,626 --> 01:24:05,086 Vous avez trois secondes ! Un! Deux! 924 01:24:08,000 --> 01:24:10,628 Ha! Lâchez cette arme ! 925 01:24:13,739 --> 01:24:17,675 C'est exact! Continue juste à venir 926 01:24:31,123 --> 01:24:34,456 C'est sympa ! C'est vraiment sympa ! 927 01:24:40,999 --> 01:24:42,990 Continue juste à venir 928 01:24:47,039 --> 01:24:49,803 Laisse-moi voir à quel point tu as du courage. 929 01:24:54,012 --> 01:24:57,106 Continuez à venir. Continuez à venir. 930 01:24:57,182 --> 01:24:59,207 Ne le jaunissez pas maintenant ! 931 01:24:59,284 --> 01:25:01,718 Ce n'est qu'un court morceau vers où tu vas 932 01:25:01,787 --> 01:25:04,688 [ Coup de feu ] 933 01:25:11,430 --> 01:25:14,695 - Hyah ! Hyah ! - [Crack de fouet] 934 01:25:14,766 --> 01:25:17,633 [Sanglotant] 935 01:25:20,972 --> 01:25:23,941 Hyah ! Hyah ! 936 01:25:24,009 --> 01:25:26,569 Hyah ! Hyah ! 937 01:25:26,645 --> 01:25:30,775 Hyah.! Hyah.! Hyah.! 938 01:25:33,452 --> 01:25:35,386 Waouh ! 939 01:25:40,659 --> 01:25:42,593 Que se passe-t-il ici, Tom ? 940 01:25:42,661 --> 01:25:47,155 Tom, ce voleur de pot là-haut est venu en courant vers nous avec cette chaussure à la main. 941 01:25:47,232 --> 01:25:49,962 Il dit qu'il vous appartient. Est-ce que c'est vrai ? 942 01:25:50,035 --> 01:25:52,936 C'est un homme honnête, Jake. C’est le cas. 943 01:25:53,004 --> 01:25:55,529 Veux-tu me dire quoi à Jérusalem tu as fait ici ? 944 01:25:59,077 --> 01:26:02,513 J'apprends le métier, Jim. J'apprends juste le métier. 945 01:26:05,283 --> 01:26:07,751 [Narrateur] Oui, monsieur. C'est tout. 946 01:26:07,819 --> 01:26:09,753 TheJackass Mail-- 947 01:26:09,821 --> 01:26:15,521 le trajet le plus court, le plus rapide et le plus « éreintant » vous pourriez acheter de l'or pour 200 $... 948 01:26:15,594 --> 01:26:17,789 repas inclus. 949 01:26:17,863 --> 01:26:22,300 San Francisco à Saint-Louis dans 25 jours et 25 nuits. 950 01:26:22,367 --> 01:26:25,598 Oui, monsieur, theJackass Mail.