1 00:00:39,077 --> 00:00:41,080 Teruslah memalu!! 2 00:01:01,058 --> 00:01:02,392 Rambo!! 3 00:01:05,062 --> 00:01:06,980 Ayo pergi. 4 00:01:28,085 --> 00:01:33,090 - Bagaimana kabarmu, Johnny? - Bagus. 5 00:01:34,091 --> 00:01:36,093 Itu saja. 6 00:01:38,095 --> 00:01:42,099 aku minta maaf, mereka memasukkanmu ke dalam lubang ini. 7 00:01:42,134 --> 00:01:44,598 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 8 00:01:44,633 --> 00:01:47,027 �, saya tahu. 9 00:01:47,062 --> 00:01:51,066 John, aku berjanji akan membantumu ketika saya bisa. 10 00:01:51,101 --> 00:01:53,068 Tertarik? 11 00:01:55,070 --> 00:01:59,991 Anda tidak ingin tinggal di sini selama 5 tahun lagi. 12 00:02:06,081 --> 00:02:08,959 Setidaknya aman di sini. 13 00:02:09,084 --> 00:02:11,962 Dengarkan dulu. 14 00:02:12,087 --> 00:02:15,966 Sebuah misi rahasia sedang berlangsung direncanakan di Timur. 15 00:02:16,091 --> 00:02:19,052 Komputer memberi namanya sebagai a yang paling memenuhi syarat untuk misi tersebut. 16 00:02:19,219 --> 00:02:22,062 Misi apa? 17 00:02:22,097 --> 00:02:25,100 Cari tahanan perang di Vietnam. 18 00:02:29,062 --> 00:02:32,065 Kenapa sekarang? Mengapa saya? 19 00:02:33,066 --> 00:02:36,987 Kamp konsentrasi dimana melarikan diri pada tahun 1971 adalah targetnya. 20 00:02:37,070 --> 00:02:40,073 Tidak ada yang mengetahui daerah itu dengan lebih baik. 21 00:02:40,108 --> 00:02:42,040 Risikonya sangat besar. 22 00:02:42,075 --> 00:02:44,042 Anda akan diterima kembali sementara di Angkatan. 23 00:02:44,077 --> 00:02:48,000 Dan jika misinya berhasil, akan menerima pengampunan dari Presiden. 24 00:02:50,083 --> 00:02:52,085 Apakah Anda tertarik? 25 00:02:59,092 --> 00:03:01,970 - Saya. - Besar. 26 00:03:03,096 --> 00:03:05,974 Besar. Saya akan memberikan segalanya. 27 00:03:06,099 --> 00:03:07,976 Pertemuan kita selanjutnya adalah di Thailand. 28 00:03:08,101 --> 00:03:09,978 Di pangkalan Operasi Khusus siapa yang akan memimpin operasi tersebut. 29 00:03:10,061 --> 00:03:11,980 Dipahami? 30 00:03:14,065 --> 00:03:16,984 John, ketahuilah bahwa aku telah melakukan segalanya untuk itu bawa dia keluar dari sini. 31 00:03:17,068 --> 00:03:18,612 Aku tahu. 32 00:03:20,071 --> 00:03:21,990 - Ya. - Pak? 33 00:03:23,074 --> 00:03:25,994 Akankah kita menang kali ini? 34 00:03:27,078 --> 00:03:29,998 Kali ini, terserah Anda. 35 00:03:53,064 --> 00:03:57,066 RAMBO II MISI 36 00:05:43,089 --> 00:05:45,091 Itu segalanya. 37 00:05:46,092 --> 00:05:49,095 Bagaimana kabarmu, Rambo? Saya Ericson. 38 00:05:49,130 --> 00:05:51,097 Ayo pergi ke hanggar. 39 00:05:54,100 --> 00:05:57,040 Anda adalah "yang terpilih", ya? 40 00:05:57,075 --> 00:05:59,946 Ia menjadi terkenal di Vietnam. 41 00:05:59,981 --> 00:06:02,984 Senang sekali bisa bekerja sama dengan Anda, bagaimanapun juga. 42 00:06:03,019 --> 00:06:05,504 Tempat ini mungkin bukan surga, 43 00:06:05,539 --> 00:06:07,989 tapi setidaknya itu lebih baik daripada penjara. 44 00:06:11,993 --> 00:06:13,995 Dia di sini. 45 00:06:16,998 --> 00:06:18,965 Selamat pagi, John. 46 00:06:19,000 --> 00:06:22,002 Itu Marshall Murdock. Kepala Operasi Khusus Washington. 47 00:06:22,037 --> 00:06:24,006 Terima kasih, Kolonel. 48 00:06:25,089 --> 00:06:27,967 Kesenangan. Apakah perjalananmu menyenangkan? Tidak masalah? 49 00:06:28,092 --> 00:06:30,970 Hanya panasnya, kan? Aku belum pernah merasakan hal seperti itu! 50 00:06:32,096 --> 00:06:34,974 Mari kita mulai berbisnis. 51 00:06:36,100 --> 00:06:38,978 Saya telah melihat file Anda. 52 00:06:40,104 --> 00:06:43,983 Itu menarik. 53 00:06:47,070 --> 00:06:51,991 Rambo, John J., lahir di 6 Juli 1947. Bowie, Arizona. 54 00:06:52,075 --> 00:06:54,994 Asal India-Jerman. Kombinasi yang eksplosif. 55 00:06:55,078 --> 00:07:01,000 Terdaftar di tentara pada 6.8.64, diterima di Pasukan Khusus. Ahli senjata kecil. 56 00:07:01,035 --> 00:07:03,968 Terlatih dalam pertolongan pertama. Berkualitas dalam bahasa dan helikopter. 57 00:07:04,003 --> 00:07:08,007 59 kematian. Diberikan 2 bintang perak, 4 perunggu, 4 Hati Ungu, 58 00:07:08,091 --> 00:07:11,969 salib pelayanan termasyhur, dan Medali Kehormatan. 59 00:07:12,095 --> 00:07:14,972 Aktif ya? Luar biasa. 60 00:07:16,099 --> 00:07:18,976 Anda mungkin tahu bahwa sekitar 2.500 orang Amerika 61 00:07:19,102 --> 00:07:21,979 masih hilang di Asia Barat Daya. 62 00:07:22,105 --> 00:07:24,982 Banyak yang dianggap tewas. Tapi untuk keluarga, Kongres dan 63 00:07:25,108 --> 00:07:27,985 banyak orang Amerika, masih tetap demikian Ini adalah topik yang sensitif. 64 00:07:29,070 --> 00:07:30,988 Tolong, saya ingin sesuatu yang dingin! 65 00:07:32,198 --> 00:07:34,992 Rambo, tentu saja bukan aku Kamu mengenalku seperti aku mengenalmu. 66 00:07:36,077 --> 00:07:39,997 Saya memimpin Batalyon ke-2, pasukan ke-3 Marinir di Kon Tum pada tahun 1966. 67 00:07:40,081 --> 00:07:44,000 Saya kehilangan pria baik. Jadi saya tahu bagaimana perasaan Anda dan setiap veteran. 68 00:07:44,084 --> 00:07:46,003 Pemerintah tidak peduli. Beberapa segmen dari 69 00:07:46,087 --> 00:07:51,008 Begitu pula dengan populasinya. Tapi komite saya peduli. 70 00:07:51,092 --> 00:07:54,095 Jadi kami ingin buktinya bahwa ada tawanan Amerika. 71 00:07:54,130 --> 00:07:56,097 Setelah ini selesai, kami akan memberi Anda a cara untuk menyelamatkan mereka. 72 00:07:56,975 --> 00:08:01,979 Jika ada orang-orang kita yang terlibat dalam hal ini bidang, Anda akan mengkonfirmasi kehadiran mereka. 73 00:08:02,979 --> 00:08:04,946 - Foto? - Ambil saja fotonya. 74 00:08:04,981 --> 00:08:08,985 Dalam situasi apa pun tidak seharusnya demikian terlibat dengan musuh. 75 00:08:09,986 --> 00:08:14,956 - Haruskah aku meninggalkannya di sana? - Saya ulangi: Jangan terlibat. 76 00:08:14,991 --> 00:08:17,994 Tahap 2, Tim Penyelamat diperintahkan oleh Kolonel Trautman 77 00:08:18,029 --> 00:08:21,998 mengambil alih penghapusan. OKE? 78 00:08:26,002 --> 00:08:31,007 Saya ingin mengatakan itu bersama Anda Misi ini memiliki peluang lebih baik... 79 00:08:31,090 --> 00:08:33,009 untuk menjadi sukses di mana yang lain gagal. 80 00:08:34,093 --> 00:08:38,973 Sampai jumpa di tengah operasi dalam 1 jam. 81 00:08:54,071 --> 00:08:56,991 Dari Thailand, melintasi Laos, masuk Pegunungan di Vietnam adalah area lompatannya. 82 00:08:57,074 --> 00:09:01,961 Ia akan terbang pada ketinggian 80m saat melompat. 83 00:09:01,996 --> 00:09:04,999 - Apakah Anda bisa? - Aku akan mencobanya. 84 00:09:05,034 --> 00:09:06,966 Bagaimana kamu pergi sendiri, 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,005 akan tergantung pada peralatan itu belum pernah digunakan sebelumnya. Dan gunakanlah. 86 00:09:11,040 --> 00:09:16,976 Jangan berperan sebagai pahlawan. Percayai teknologi. 87 00:09:17,011 --> 00:09:20,973 John, aku ingin kamu melupakan perang. Fokus pada misi. 88 00:09:21,008 --> 00:09:22,940 Vietnam Lama sudah mati. 89 00:09:22,975 --> 00:09:25,978 Tuan, aku masih hidup. Jadi mereka masih hidup. 90 00:09:36,989 --> 00:09:40,492 Sulit dipercaya, tapi Ini semua untukmu. 91 00:09:40,527 --> 00:09:43,961 Terkesan? Selain komputer akan ada... 92 00:09:43,996 --> 00:09:48,966 semua peralatan modern untuk memastikan keselamatan Anda. 93 00:09:49,001 --> 00:09:53,005 Merasa benar-benar aman dengan senjata tercanggih di dunia. 94 00:09:56,092 --> 00:09:59,011 Saya selalu percaya itu pikiran adalah senjata terbaik. 95 00:09:59,095 --> 00:10:01,972 - Waktu telah berubah. - Bagi sebagian orang. 96 00:10:03,099 --> 00:10:04,975 Lanjutkan, Kolonel. 97 00:10:05,101 --> 00:10:07,978 Pergi ke pangkalan di Transat, 98 00:10:08,104 --> 00:10:10,981 Pergilah ke Ponto Falc�o Setembro untuk titik pertemuan dengan kontak darat Anda: 99 00:10:11,107 --> 00:10:13,984 agen asli Co Bao. 100 00:10:14,110 --> 00:10:18,989 - Apakah dia mendengarkan? - Agen asli Co Bao. 101 00:10:29,083 --> 00:10:32,002 Apakah kamu yakin dia Bukankah itu tidak seimbang? 102 00:10:32,086 --> 00:10:35,089 Kami ingin seseorang yang bisa menanganinya tekanan di neraka itu. 103 00:10:35,124 --> 00:10:40,059 Tekanan? Rambo adalah yang terbaik pejuang yang pernah saya lihat. 104 00:10:40,094 --> 00:10:43,098 Manusia-mesin dengan satu tujuan untuk menang... 105 00:10:43,133 --> 00:10:44,100 perang yang membuat orang lain kalah. 106 00:10:45,100 --> 00:10:50,104 Jika menang berarti mati. Dia akan mati. Tanpa rasa takut dan penyesalan. 107 00:10:50,105 --> 00:10:52,072 Dan satu hal lagi... 108 00:10:52,107 --> 00:10:57,112 Apa yang kamu sebut neraka, Baginya itu adalah rumah. 109 00:11:02,074 --> 00:11:03,993 Sudah siap! 110 00:11:28,100 --> 00:11:30,102 20 detik. 111 00:12:02,092 --> 00:12:04,011 5 detik. 112 00:12:19,109 --> 00:12:21,987 Anda punya waktu 36 jam untuk kembali. 113 00:12:22,112 --> 00:12:24,990 Jangan terhibur oleh hal-hal lain, oke? 114 00:12:25,115 --> 00:12:29,995 Jika ada bahaya, langsung saja ke pokok permasalahan penyelamatan ditandai pada peta. 115 00:12:30,079 --> 00:12:31,997 Semua sudah siap, Kolonel. 116 00:12:37,086 --> 00:12:39,088 - Semoga beruntung, Nak. - Terima kasih. 117 00:12:39,123 --> 00:12:41,090 Ayo pergi. 118 00:12:43,092 --> 00:12:45,094 Ingat ketika Murdock berkata yang dari Batalyon 2... 119 00:12:45,129 --> 00:12:49,063 - Kon Tum di tahun 66. - Ya? 120 00:12:49,098 --> 00:12:52,101 Batalyon 2 berada di Kud Sank. 121 00:12:53,102 --> 00:12:56,105 Aku hanya mempercayaimu. 122 00:13:37,104 --> 00:13:39,106 Apakah menurut Anda dia akan menemukan seseorang? 123 00:13:39,141 --> 00:13:41,073 Tahanan? saya ragu. 124 00:13:41,108 --> 00:13:45,988 Kami berutang kepuasan kepada banyak orang, pertanyaan yang harus dijawab. 125 00:13:46,113 --> 00:13:49,081 Dia sepertinya tidak tergerak. 126 00:13:49,116 --> 00:13:51,076 Itu bukan perangku, kolonel. 127 00:13:51,118 --> 00:13:54,079 Aku datang untuk membereskan kekacauan ini. 128 00:14:36,079 --> 00:14:37,998 AWACS 2-5 diperoleh. 129 00:14:38,081 --> 00:14:40,000 Mereka tepat waktu. 130 00:14:40,083 --> 00:14:44,087 - Langsung ke intinya. - Setuju, Sarang Serigala. Menukarkan. 131 00:15:16,995 --> 00:15:19,998 Kami kembali ke wilayah musuh. 132 00:15:20,033 --> 00:15:21,965 Pertahankan posisinya. 133 00:15:22,000 --> 00:15:25,003 Penyisipan dalam 15 detik. 134 00:15:25,038 --> 00:15:27,005 Saatnya melompat! 135 00:15:38,809 --> 00:15:40,102 5 detik. 136 00:15:40,137 --> 00:15:41,068 4... 137 00:15:41,103 --> 00:15:43,021 3... 2... 138 00:15:43,105 --> 00:15:44,982 Lompat. 139 00:15:58,120 --> 00:16:00,998 - Apa yang terjadi? - Turbulensi. 140 00:16:01,033 --> 00:16:03,000 Dia digantung. 141 00:16:04,001 --> 00:16:05,968 Itu akan jatuh. 142 00:16:06,003 --> 00:16:09,054 Bahaya. Dia dibiarkan tergantung. 143 00:16:09,089 --> 00:16:12,009 - Seperti ini? Apa yang terjadi? - Ini sedang disedot. 144 00:16:14,094 --> 00:16:16,013 - Biarkan dia pergi! - Aku tidak bisa. 145 00:16:37,701 --> 00:16:39,119 Ericson, batalkan misinya! Kembali. 146 00:16:39,154 --> 00:16:40,996 Dia akan dibunuh. 147 00:16:44,082 --> 00:16:47,002 Itu memotong peralatan. 148 00:16:58,096 --> 00:16:59,980 Dia lepas! 149 00:17:00,015 --> 00:17:02,017 Jawab, ini Capung 1. Bisakah kamu mendengarku, selesai? 150 00:17:02,052 --> 00:17:04,985 Dragonfly 1, jawab, kamu bisa bicara. 151 00:17:05,020 --> 00:17:09,024 - Ada yang terlihat? - Negatif. Kami tidak melihat apa pun. 152 00:17:15,989 --> 00:17:17,991 Mungkin itu akan lebih baik batalkan misi... 153 00:17:18,026 --> 00:17:20,959 sebelum terjadi komplikasi lebih lanjut. 154 00:17:20,994 --> 00:17:23,962 Lagi pula, siapa yang akan selamat? jatuh seperti itu? 155 00:17:23,997 --> 00:17:29,002 Dia punya waktu 36 jam untuk menyelesaikannya misi dan mencapai titik penyelamatan. 156 00:17:29,037 --> 00:17:31,004 Kami berhutang padanya. 157 00:17:31,087 --> 00:17:33,006 Tentu saja. 158 00:17:33,089 --> 00:17:38,011 Ketahuilah bahwa... Kami akan menarik dalam 36 jam. 159 00:19:22,991 --> 00:19:24,409 Rambo! 160 00:19:38,089 --> 00:19:41,009 Anda tidak mengharapkan seorang wanita, bukan? 161 00:19:43,094 --> 00:19:45,013 Sebaiknya kita pergi. 162 00:19:47,098 --> 00:19:49,017 Ke sungai. 163 00:19:49,100 --> 00:19:52,020 Kenapa kamu terlambat? 164 00:19:52,103 --> 00:19:54,022 Aku dibiarkan tergantung. 165 00:19:59,110 --> 00:20:01,988 Saya mengatur perahu untuk ayo pergi ke sungai. 166 00:20:02,113 --> 00:20:03,990 Kalau tidak, itu tidak aman. 167 00:20:04,115 --> 00:20:07,994 Anda datang dari jauh ke melihat bidang kosong. 168 00:21:01,130 --> 00:21:05,009 - Apakah kamu menggunakan bajak laut? - Itu cara terbaik. 169 00:21:05,093 --> 00:21:07,011 Jadi tentara tidak curiga. 170 00:22:27,515 --> 00:22:29,117 Bagaimana dengan kapal patroli? 171 00:23:21,103 --> 00:23:24,023 Rambo. Apakah kamu mau makan? 172 00:23:26,108 --> 00:23:28,027 Mungkin nanti. 173 00:23:37,119 --> 00:23:38,996 Bagaimana Anda terlibat dalam hal ini? 174 00:23:41,123 --> 00:23:44,001 - Ceritanya panjang. - Ini perjalanan yang panjang. 175 00:23:45,127 --> 00:23:49,110 Ketika saya meninggalkan Pasukan Khusus, 176 00:23:49,145 --> 00:23:53,094 Saya hidup dari satu sisi ke sisi lain. 177 00:23:54,095 --> 00:23:56,062 Mengapa Anda keluar dari Angkatan? 178 00:23:56,097 --> 00:24:01,018 Ketika saya... Saya kembali ke Amerika... 179 00:24:02,019 --> 00:24:05,022 Saya menemukan perang lain. 180 00:24:05,057 --> 00:24:07,024 Perang apa? 181 00:24:08,025 --> 00:24:10,027 Perang diam-diam. 182 00:24:12,029 --> 00:24:16,033 Melawan tentara yang kembali. 183 00:24:17,034 --> 00:24:19,996 Suatu jenis perang yang tidak bisa dimenangkan. 184 00:24:22,999 --> 00:24:25,967 �... Ini masalahku. 185 00:24:26,002 --> 00:24:28,129 Dan Anda, bagaimana Anda bisa terlibat dalam hal ini? 186 00:24:29,130 --> 00:24:33,009 Ayah saya bekerja untuk dinas intelijen. 187 00:24:34,135 --> 00:24:37,096 Dia terbunuh dan saya menggantikannya. 188 00:24:38,097 --> 00:24:40,099 Ada banyak kematian di sini. 189 00:24:41,100 --> 00:24:43,102 Kematian di mana-mana. 190 00:24:46,105 --> 00:24:48,107 Aku hanya ingin hidup, Rambo. 191 00:24:51,110 --> 00:24:53,112 Mungkin pergi ke Amerika Serikat. 192 00:24:53,147 --> 00:24:56,115 Memiliki kehidupan yang damai. 193 00:24:59,035 --> 00:25:01,037 Apa yang kamu inginkan? 194 00:25:03,998 --> 00:25:06,966 Menang, bertahan hidup. 195 00:25:07,001 --> 00:25:10,004 Tidak mudah untuk bertahan hidup di sini. 196 00:25:10,129 --> 00:25:12,006 Masih ada perang. 197 00:25:12,131 --> 00:25:16,010 Untuk bertahan hidup dalam perang. Anda harus beradaptasi dengannya. 198 00:25:16,135 --> 00:25:20,014 Itukah sebabnya mereka memilih dia? Mengapa kamu suka berkelahi? 199 00:25:25,102 --> 00:25:27,021 aku sekali pakai. 200 00:25:27,104 --> 00:25:29,023 Sekali pakai? 201 00:25:30,107 --> 00:25:32,026 Dalam arti apa? 202 00:25:34,111 --> 00:25:39,033 Seolah-olah seseorang diundang ke sebuah pesta. 203 00:25:39,116 --> 00:25:41,035 Dan kamu tidak muncul. 204 00:25:41,118 --> 00:25:44,038 Tidak ada yang memperhatikan. 205 00:25:50,127 --> 00:25:52,129 Apa ini? 206 00:25:53,130 --> 00:25:55,132 Beri aku keberuntungan. 207 00:25:57,134 --> 00:26:00,012 Apa yang membuatmu beruntung? 208 00:26:07,019 --> 00:26:09,021 Saya kira demikian. 209 00:26:15,028 --> 00:26:20,032 - Tidak ada berita lagi. - Saya ingin pergi bersama tim saat fajar. 210 00:26:20,067 --> 00:26:21,999 - Ditolak. - Ditolak? 211 00:26:22,034 --> 00:26:24,036 - Risiko yang tidak perlu. - Kami memiliki jadwal untuk diikuti. 212 00:26:24,071 --> 00:26:26,997 - Kami bahkan tidak tahu apakah Rambo masih hidup. - Aku ragu. 213 00:26:27,998 --> 00:26:31,001 Kamu bilang kamu akan mengikuti rencananya. 214 00:26:33,128 --> 00:26:36,006 Oke, jika Anda ingin melanjutkan, ayo! 215 00:26:36,131 --> 00:26:40,010 Kolonel akan bergabung tim penyelamat. 216 00:26:41,136 --> 00:26:43,013 Anda pria yang baik, Trautman! 217 00:27:41,113 --> 00:27:43,032 Melihat? Lapangannya kosong. 218 00:27:44,116 --> 00:27:46,035 Ayo mendekat. 219 00:28:31,038 --> 00:28:34,041 Pelacur desa. 220 00:28:37,127 --> 00:28:39,004 Ayo pergi. 221 00:28:55,104 --> 00:28:58,023 - Apa itu? - Busur. Itu tidak menimbulkan kebisingan. 222 00:29:04,029 --> 00:29:05,996 Apakah kamu akan masuk ke sana? 223 00:29:06,031 --> 00:29:10,035 Tapi saya pikir saya hanya akan mengambil foto. Dan perintahnya? 224 00:29:12,037 --> 00:29:14,039 Tidak ada lagi pesanan. 225 00:32:57,137 --> 00:32:59,014 Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini. 226 00:33:00,140 --> 00:33:02,017 Jangan bicara. 227 00:33:30,128 --> 00:33:34,132 - Ada orang lain di sana. - Aku akan kembali. 228 00:34:56,131 --> 00:34:58,133 Ayo pergi. 229 00:35:14,023 --> 00:35:17,026 Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi! 230 00:35:50,143 --> 00:35:52,110 Anda bisa pergi. 231 00:35:52,145 --> 00:35:55,113 Satu jam untuk menyelamatkan. 232 00:35:55,148 --> 00:35:58,151 Saya harap, demi Anda, kami tidak melakukannya kita membuang-buang bahan bakar. 233 00:35:58,186 --> 00:36:00,028 Ayo segera berangkat! 234 00:36:23,134 --> 00:36:25,053 Itu tiba pada saat yang tepat. 235 00:36:25,136 --> 00:36:28,014 - Mengapa? - Mereka selalu mengubah kita. Panen. 236 00:36:28,139 --> 00:36:30,016 Kami hanya diam di satu tempat selama seminggu. 237 00:36:30,141 --> 00:36:34,020 Kapan terakhir kali Apa yang tersisa di bidang ini? 238 00:36:34,145 --> 00:36:35,111 1 tahun. 239 00:36:35,146 --> 00:36:39,025 - Tahun berapa sekarang? - 1985. 240 00:36:43,154 --> 00:36:46,032 Bidang tersebut harus kosong. 241 00:36:46,115 --> 00:36:49,035 �, seharusnya. 242 00:37:21,025 --> 00:37:24,028 Zona pendaratan 2 km di hulu sungai. 243 00:38:25,131 --> 00:38:29,051 - Apa yang telah terjadi? - Mereka menyerahkan kita. 244 00:38:29,135 --> 00:38:31,053 Anda bajingan. 245 00:39:07,048 --> 00:39:10,051 - Melompat. - Aku akan bertarung. 246 00:39:10,086 --> 00:39:11,886 Melompat! Pergi! 247 00:40:07,149 --> 00:40:09,026 Perahu! Ayolah, Rambo! 248 00:40:27,128 --> 00:40:28,671 Melompat! 249 00:40:40,141 --> 00:40:42,143 Kamu berhasil, Rambo! 250 00:40:49,150 --> 00:40:51,152 Ayo pergi. 251 00:41:11,130 --> 00:41:13,132 Ayo pergi. 252 00:41:16,135 --> 00:41:18,137 Di Sini. Kami berpisah di sini. 253 00:41:20,139 --> 00:41:24,059 - Sebaiknya aku pergi sampai akhir. - Inilah akhirnya. 254 00:41:24,143 --> 00:41:26,145 Ayo pergi. 255 00:41:27,146 --> 00:41:28,439 Rambo! 256 00:41:29,148 --> 00:41:31,150 Anda tidak dapat dibuang. 257 00:41:55,132 --> 00:41:57,134 Kolonel, 3 menit. 258 00:42:46,141 --> 00:42:48,143 Lewat sini. 259 00:43:09,039 --> 00:43:11,041 Itu Rambo! 260 00:43:17,131 --> 00:43:19,049 Dia menemukan satu! 261 00:43:28,142 --> 00:43:32,062 Ayo pergi. 262 00:43:48,162 --> 00:43:51,040 Kirimkan perintah. Rambo menemukan salah satu milik kita! 263 00:43:51,165 --> 00:43:54,042 Murdock, Dragonfly melaporkan itu tim darat memiliki apa 264 00:43:54,167 --> 00:43:57,129 tampaknya seorang tahanan berperang dengan mereka. 265 00:43:58,130 --> 00:44:02,051 - Apa yang kamu katakan? - Mereka punya salah satu milik kita. 266 00:44:02,134 --> 00:44:04,053 Musim ini sekarang dalam Kondisi Bravo. 267 00:44:04,136 --> 00:44:07,056 Meyers, Harrison, Goodell, keluar! 268 00:44:07,139 --> 00:44:09,058 Keluar! Pergi! 269 00:44:09,141 --> 00:44:11,060 Pergi ke frekuensi Anda Prioritas COMINT! Berikan aku mikrofonnya! 270 00:44:14,146 --> 00:44:16,064 Capung, ini Penasihat 1. 271 00:44:16,148 --> 00:44:18,068 Ini adalah perintah prioritas Alpha-Kilo-Victor. 272 00:44:20,152 --> 00:44:22,029 Ayo pergi! 273 00:44:24,156 --> 00:44:28,035 Batalkan misi segera. Mengonfirmasi. Menukarkan. 274 00:44:28,160 --> 00:44:32,039 Ulangi, Penasihat 1, ulangi. 275 00:44:32,164 --> 00:44:34,041 Saya memerintahkannya untuk dibatalkan! 276 00:44:35,167 --> 00:44:36,128 Saya punya perintah untuk dibatalkan. 277 00:44:37,128 --> 00:44:41,132 Murdock, Murdock, Mereka ada di kita maju! Apakah kamu mendengarkan? 278 00:44:43,509 --> 00:44:45,100 Ayo pergi! 279 00:44:45,135 --> 00:44:49,139 - Ayo turun. - Itu tidak akan kemana-mana. 280 00:44:51,141 --> 00:44:56,146 Tentara bayaran! Orang-orang kita ada di bawah sana. 281 00:44:56,181 --> 00:44:57,112 Ayo pergi! 282 00:44:57,147 --> 00:45:00,067 Tidak. Anak buahmu. Jangan berperan sebagai pahlawan. 283 00:45:06,615 --> 00:45:07,998 Kolonel! 284 00:45:08,033 --> 00:45:10,035 Jangan pergi! 285 00:45:12,037 --> 00:45:14,039 Ayo pergi. 286 00:45:51,159 --> 00:45:54,037 Apa yang mereka lakukan? Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 287 00:45:54,162 --> 00:45:58,041 Jangan bersikap tidak bersalah, Kolonel! Anda curiga. 288 00:45:58,166 --> 00:46:01,106 Yang membuatnya menjadi kaki tangan, bukan? 289 00:46:01,141 --> 00:46:04,012 Saya bukan bagian dari kotoran ini. 290 00:46:04,047 --> 00:46:07,050 Itu bohong, bukan? Seperti setiap perang. Bohong! 291 00:46:08,051 --> 00:46:13,056 - Apa yang kamu bicarakan? - Bidang tersebut harus kosong. 292 00:46:14,057 --> 00:46:19,062 Rambo pergi ke sana, tidak menemukan apa pun. Pemerintah menerima, kasus ditutup. 293 00:46:19,097 --> 00:46:22,082 Jika mereka menangkapnya, hanya kita dan mereka komputer Anda, kami akan tahu. 294 00:46:22,117 --> 00:46:25,068 Dan komputer bisa diprogram ulang, bukan? 295 00:46:25,103 --> 00:46:28,068 Kamu pikir kamu sedang bersama siapa? berbicara, Trautman? 296 00:46:28,103 --> 00:46:30,998 Seorang birokrat menjijikkan yang ingin menyelamatkan kulitnya. 297 00:46:31,033 --> 00:46:35,037 Tidak, ini bukan hanya masalahku. Itu milik seluruh bangsa! 298 00:46:35,072 --> 00:46:36,040 Selain itu, Itu salah pahlawanmu. 299 00:46:36,070 --> 00:46:42,044 Jika prajuritmu telah melakukan itu yang disepakati, itu akan sederhana dan bersih! 300 00:46:42,169 --> 00:46:44,129 Dia seharusnya mengambil foto. 301 00:46:44,171 --> 00:46:47,132 Bagaimana jika fotonya terlihat sesuatu. 302 00:46:47,167 --> 00:46:49,099 Anda akan kehilangan dia, bukan? 303 00:46:49,134 --> 00:46:52,137 Trautman, kamu masih belum tidak mengerti apa pun. 304 00:46:52,172 --> 00:46:54,104 Saya mengerti. Yang biasa: uang. 305 00:46:54,139 --> 00:46:58,060 Pada tahun 1972, kami seharusnya membayar Viet Cong 4,5 miliar sebagai kompensasi perang. 306 00:46:58,143 --> 00:47:02,064 Kami menolak; Mereka tinggal bersama tawanan perang. 307 00:47:02,099 --> 00:47:05,032 Dan Anda melakukan hal yang sama semuanya terulang lagi. 308 00:47:05,067 --> 00:47:10,071 Apa yang akan kamu lakukan? Saya akan membayar untuk menebusnya orang-orang kita dan membiayai perang... 309 00:47:10,081 --> 00:47:11,997 melawan sekutu kita? 310 00:47:12,032 --> 00:47:13,999 Dan jika seorang tahanan muncul di berita TV? 311 00:47:14,034 --> 00:47:18,038 Dan disana? Mari kita mulai perang lagi lagi, bom Han�i? 312 00:47:18,167 --> 00:47:24,044 Ingin semua orang berteriak-teriak untuk melakukan invasi bersenjata? Apakah menurut Anda warga sipil akan pergi ke senat, 313 00:47:24,169 --> 00:47:27,047 dan meminta miliaran dolar oleh 2 hantu yang terlupakan? 314 00:47:27,172 --> 00:47:30,051 Teman-teman, sialan! Pria yang berjuang untuk negara! 315 00:47:30,134 --> 00:47:31,594 Dia tiba! 316 00:47:32,137 --> 00:47:36,059 Trautman, aku akan melupakan percakapan ini. 317 00:47:39,142 --> 00:47:41,061 Bajingan! 318 00:47:41,144 --> 00:47:45,065 Jika aku jadi kamu, aku bahkan tidak akan menyentuhnya lebih lanjut tentang subjek ini lagi! 319 00:47:45,148 --> 00:47:47,067 Andalah yang melakukan kesalahan. 320 00:47:47,150 --> 00:47:49,069 Ya? Kesalahan apa? 321 00:47:50,153 --> 00:47:51,696 Rambo. 322 00:48:51,172 --> 00:48:53,049 Orang Rusia yang kasar. 323 00:49:18,074 --> 00:49:20,035 Dia sudah mati. 324 00:49:30,170 --> 00:49:32,047 Angkat! 325 00:49:51,149 --> 00:49:53,068 Pisau itu. 326 00:49:53,151 --> 00:49:57,072 Metode mereka vulgar. 327 00:49:57,155 --> 00:49:59,074 Dia tidak memiliki belas kasihan. 328 00:50:02,160 --> 00:50:06,039 Saya Letnan Kolonel Podovsk. 329 00:50:08,166 --> 00:50:12,170 Aku masih belum tahu siapa kamu. Tapi aku akan tahu. 330 00:50:12,205 --> 00:50:15,173 Keluarkan dan bersihkan. 331 00:50:49,165 --> 00:50:51,132 Itu saja. 332 00:50:51,167 --> 00:50:55,171 Terima kasih, Kapten Vinh. Tinggalkan penjaga. 333 00:51:00,176 --> 00:51:03,054 Saya melihat bahwa ia tahan terhadap rasa sakit. 334 00:51:03,137 --> 00:51:08,059 Mungkin Anda sudah pernah ke sana perusahaan Viet Cong? 335 00:51:10,144 --> 00:51:12,063 Tidak merespons? 336 00:51:12,146 --> 00:51:15,066 Maksudmu namamu? 337 00:51:15,149 --> 00:51:19,070 Apa salahnya? 338 00:51:21,155 --> 00:51:25,076 Kebanggaan adalah pengganti yang buruk untuk intelijen. 339 00:51:25,159 --> 00:51:30,039 Pahami satu hal: Kita harus menginterogasinya. 340 00:51:31,165 --> 00:51:35,169 Kepada Sersan Yushin, kamu adalah sebuah eksperimen. 341 00:51:35,204 --> 00:51:38,690 Bagi saya, dia adalah seorang kawan seperti saya. 342 00:51:38,725 --> 00:51:42,176 Di sisi berlawanan, oleh takdir. 343 00:51:44,178 --> 00:51:49,663 Aku tahu kamu mencoba melepaskannya penjahat perang. 344 00:51:49,698 --> 00:51:55,148 Saya menghargai usaha Anda. Tapi kejadian ini... 345 00:51:55,183 --> 00:51:57,150 Tangkapanmu adalah... 346 00:51:58,151 --> 00:52:00,034 memalukan. 347 00:52:00,069 --> 00:52:02,071 Kami membutuhkan penjelasan. 348 00:52:03,072 --> 00:52:07,055 Pertama, saya ingin Anda berbicara dengan Anda Markas Besar Umum... 349 00:52:07,090 --> 00:52:11,039 mengatakan dia ditangkap dan dihukum karena spionase. 350 00:52:11,080 --> 00:52:16,044 Dan itu tidak ada serangan kriminal lainnya bagaimana ini akan dicoba di masa depan! 351 00:52:16,169 --> 00:52:20,048 Atau mereka akan mengalami nasib yang sama seperti Anda. 352 00:52:30,141 --> 00:52:32,143 Persetan denganmu! 353 00:52:34,145 --> 00:52:37,148 Anda ingin menunjukkan kekuatan Anda. 354 00:52:37,183 --> 00:52:39,150 Besar. Sangat bagus. 355 00:52:42,153 --> 00:52:43,696 Yushin. 356 00:53:44,173 --> 00:53:47,176 Kawan, aku punya sesuatu... 357 00:53:47,211 --> 00:53:49,696 itu mungkin menarik minat Anda. 358 00:53:49,731 --> 00:53:52,146 Salinan percakapan... 359 00:53:52,181 --> 00:53:56,144 antara pilot dan komandannya, 360 00:53:56,179 --> 00:53:58,146 yang kita intersepsi. 361 00:53:59,063 --> 00:54:01,065 "Capung untuk Sarang Serigala". 362 00:54:02,066 --> 00:54:04,068 Nama-nama yang lucu. 363 00:54:04,103 --> 00:54:06,035 Ini dia: 364 00:54:06,070 --> 00:54:08,072 “Mereka ada di depan kita.” 365 00:54:08,107 --> 00:54:10,039 Jawabannya: 366 00:54:10,074 --> 00:54:13,077 "Batalkan misinya segera." 367 00:54:14,078 --> 00:54:17,081 "Menarik." "Konfirmasi, selesai." 368 00:54:19,167 --> 00:54:23,045 Rasanya seperti Anda telah ditinggalkan dengan perintah langsung. 369 00:54:24,171 --> 00:54:28,050 Dan inilah orang-orangnya melindungi... dengan rasa sakitmu! 370 00:54:32,179 --> 00:54:34,056 Anda bisa berteriak. 371 00:54:34,181 --> 00:54:36,058 Tidak ada rasa malu. 372 00:55:07,173 --> 00:55:09,050 Kamu kuat. 373 00:55:09,175 --> 00:55:11,052 Sangat kuat. 374 00:55:11,177 --> 00:55:15,056 Yang terkuat. Tapi itu benar hampir mati! 375 00:55:15,181 --> 00:55:17,058 Miskin ditinggalkan. 376 00:55:17,183 --> 00:55:19,060 Lakukan panggilan. 377 00:55:45,169 --> 00:55:49,173 Berbicara dan mematuhi tentu saja lebih mudah. 378 00:55:49,208 --> 00:55:51,175 Yushin! 379 00:56:03,062 --> 00:56:07,066 Yushin akan memberimu satu kenangan akan peristiwa ini. 380 00:56:28,170 --> 00:56:30,047 Taruh di matanya. 381 00:56:37,179 --> 00:56:42,059 Jika hidupmu tidak berarti apa-apa, Mungkin masalahnya. 382 00:56:42,184 --> 00:56:46,063 - Jangan katakan apa pun. - Kamu akan berbicara. 383 00:56:56,157 --> 00:56:57,575 Jadi? 384 00:57:32,067 --> 00:57:34,069 Jangan lakukan itu. 385 00:57:36,071 --> 00:57:37,823 Lakukan! 386 00:57:37,858 --> 00:57:39,575 Sekarang! 387 00:58:09,063 --> 00:58:11,065 2-2-0-5-6 388 00:58:13,067 --> 00:58:15,069 Lone Wolf, tanggapi. 389 00:58:16,070 --> 00:58:18,072 Ini adalah Serigala Penyendiri, 390 00:58:18,107 --> 00:58:20,039 2-2-0-5-6 391 00:58:20,074 --> 00:58:24,078 Ini Toca do Lobo. Nyatakan posisi Anda. Menukarkan. 392 00:58:24,113 --> 00:58:27,081 - Apa itu? - Rambo, tuan. 393 00:58:28,082 --> 00:58:31,085 Kami mendengarmu, Lone Wolf. Apa posisi Anda? Menukarkan. 394 00:58:33,170 --> 00:58:36,090 saya ulangi. Apa posisi Anda? 395 00:58:37,174 --> 00:58:41,053 Temanmu akan mati jika jangan merespons. 396 00:58:41,178 --> 00:58:43,055 Serigala Kesepian. 397 00:58:43,180 --> 00:58:45,057 Johnny, ini Trautman. Kamu ada di mana? 398 00:58:50,187 --> 00:58:52,064 Bicaralah, John. 399 00:59:00,072 --> 00:59:02,074 Murdock? 400 00:59:02,109 --> 00:59:04,076 Itu di sini. 401 00:59:09,081 --> 00:59:13,085 Rambo, ini Murdock. Saya senang Anda masih hidup! 402 00:59:14,086 --> 00:59:19,091 Dimana itu? Katakan posisimu, Kami akan menjemputmu. 403 00:59:25,055 --> 00:59:27,057 Murdock... 404 00:59:29,059 --> 00:59:32,062 Aku kembali untuk menjemputmu! 405 01:00:56,188 --> 01:00:58,190 Ayo pergi! 406 01:03:00,061 --> 01:03:02,063 Lewat sini. 407 01:03:40,185 --> 01:03:42,187 Kami aman untuk saat ini. 408 01:03:46,191 --> 01:03:49,194 Kamu tampak mengerikan, Rambo. 409 01:03:49,229 --> 01:03:51,196 Malam yang sulit. 410 01:03:52,197 --> 01:03:54,199 Mungkin Anda membutuhkan ini. 411 01:03:57,160 --> 01:04:00,080 - Dia sangat terluka. - Semuanya baik-baik saja. 412 01:04:06,169 --> 01:04:08,088 Dengar... 413 01:04:08,171 --> 01:04:11,091 apa yang kamu lakukan disana... 414 01:04:12,175 --> 01:04:14,094 Saya tidak akan pernah lupa. 415 01:04:17,180 --> 01:04:18,723 Terima kasih. 416 01:04:20,183 --> 01:04:22,060 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 417 01:04:22,185 --> 01:04:26,064 - Mencoba pergi ke Thailand? - Ya. 418 01:04:26,189 --> 01:04:29,067 Jadi, apakah Anda akan pergi ke Amerika Serikat? 419 01:04:34,197 --> 01:04:36,074 Bawa aku bersamamu. 420 01:04:48,169 --> 01:04:50,171 Bawa aku? 421 01:04:51,673 --> 01:04:53,174 Ya. 422 01:04:56,177 --> 01:05:00,098 Saya pikir dia membuatnya pilihan yang bagus. 423 01:05:01,099 --> 01:05:03,101 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ayo pergi. 424 01:05:39,179 --> 01:05:42,098 Apakah kamu baik-baik saja? 425 01:05:49,189 --> 01:05:52,066 - Rambo. - Ya. Ya. 426 01:05:52,192 --> 01:05:52,651 Tidak... 427 01:05:53,194 --> 01:05:58,070 Jangan... lupakan... aku. 428 01:05:58,573 --> 01:06:00,074 Tidak. 429 01:06:00,575 --> 01:06:02,076 saya tidak akan melakukannya. 430 01:06:18,176 --> 01:06:23,097 - Saya ingin tim siap dalam 1 jam. - Pertaruhkan karier dan keselamatan Anda! 431 01:06:23,181 --> 01:06:26,100 - Apa menurutmu dia sangat berharga? - Ya, itu sepadan. 432 01:06:27,185 --> 01:06:32,065 - Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan proyek. - Haruskah aku memanggil tim atau memanggil atasan? 433 01:06:32,190 --> 01:06:36,070 Anda masih belum memahami sesuatu. Akulah yang memberi perintah di sini. 434 01:06:36,080 --> 01:06:40,073 Anda hanyalah sebuah instrumen. Kami adalah mesinnya. 435 01:06:40,198 --> 01:06:43,076 Saya ingin dia ditangkap. Dia tidak bisa meninggalkan markas. 436 01:06:47,163 --> 01:06:50,131 Dia tidak punya kesempatan, kan? 437 01:06:50,166 --> 01:06:53,169 Seperti yang Anda katakan, Kolonel: dia pulang. 438 01:21:07,689 --> 01:21:09,607 Menjauhlah! 439 01:21:10,692 --> 01:21:12,610 Ayo. 440 01:21:13,695 --> 01:21:15,613 Bergeraklah. 441 01:21:15,697 --> 01:21:17,615 Ayo segera berangkat. Ayo pergi. 442 01:21:17,699 --> 01:21:19,617 Ke helikopter. 443 01:21:20,702 --> 01:21:22,669 Cepat! Bergerak! 444 01:21:22,704 --> 01:21:24,706 Ke helikopter. Ayo pergi! Dengan cepat! 445 01:21:26,708 --> 01:21:28,675 Ayo! Ayo! 446 01:21:28,710 --> 01:21:31,713 Ayo segera berangkat. Ayo, bergerak! 447 01:21:36,718 --> 01:21:38,720 Ayo cepat! Datang! Dengan cepat! 448 01:21:42,724 --> 01:21:44,726 Ayo pergi! Segera masuk! 449 01:21:53,693 --> 01:21:55,695 Seorang pria di senapan mesin. 450 01:22:10,710 --> 01:22:12,587 Kami mencapainya! 451 01:22:49,707 --> 01:22:51,709 Sebuah helikopter mengikuti kami. 452 01:22:53,711 --> 01:22:55,713 Tunggu! 453 01:24:24,719 --> 01:24:26,596 Tetap bertahan! 454 01:24:32,727 --> 01:24:34,604 Tembak di bagian ekor! 455 01:26:37,727 --> 01:26:40,604 Panggilan serigala sendirian Sarang Serigala. 456 01:26:41,731 --> 01:26:44,608 Panggilan serigala sendirian Sarang Serigala. Menukarkan. 457 01:26:45,735 --> 01:26:48,612 Sarang Serigala, ini Lone Wolf. Apakah kamu mendengarkanku? 458 01:26:49,697 --> 01:26:51,615 Sarang Serigala? Menukarkan. 459 01:26:51,699 --> 01:26:53,617 Kami mendengarkan, Lone Wolf. Menukarkan. 460 01:26:53,701 --> 01:26:56,704 Mempersiapkan pendaratan darurat. 461 01:26:56,739 --> 01:26:59,623 Membawa tawanan perang. 462 01:27:10,634 --> 01:27:12,601 Mereka mendengar. 463 01:27:12,636 --> 01:27:14,599 Mempersiapkan kedatangan dari para tahanan! Bergerak! 464 01:28:21,705 --> 01:28:24,625 Hati-hati! Perlahan-lahan! 465 01:28:27,711 --> 01:28:29,630 Perlahan sekarang. 466 01:28:32,015 --> 01:28:33,934 Rambo, aku senang kamu berhasil! 467 01:29:46,006 --> 01:29:48,925 Rambo... Aku tidak memberi perintah. 468 01:29:49,009 --> 01:29:51,928 Ketaatan seperti Anda. 469 01:29:55,015 --> 01:29:58,935 Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak melakukannya Saya tahu ini akan menjadi seperti ini. 470 01:29:59,019 --> 01:30:02,939 Saya pikir itu hanyalah misi lain. 471 01:30:09,029 --> 01:30:10,906 Misi... 472 01:30:13,033 --> 01:30:14,910 terpenuhi. 473 01:30:21,041 --> 01:30:23,919 Anda tahu ada lebih banyak pria di sana. 474 01:30:24,002 --> 01:30:26,004 Anda tahu di mana mereka berada. 475 01:30:28,006 --> 01:30:29,973 Temukan mereka. 476 01:30:30,008 --> 01:30:32,010 Atau aku akan menemukanmu! 477 01:30:55,408 --> 01:30:57,000 Yohanes. 478 01:30:57,035 --> 01:31:00,914 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak tahu. 479 01:31:02,916 --> 01:31:06,920 Terima Medali lainnya Kehormatan untuk ini. 480 01:31:13,009 --> 01:31:15,511 Mereka harus memberikannya kepada mereka. 481 01:31:15,546 --> 01:31:18,014 Mereka berhak mendapatkan lebih. 482 01:31:19,015 --> 01:31:22,936 Tidak perlu melarikan diri, John. Kamu bebas sekarang. 483 01:31:23,019 --> 01:31:25,021 Kembalilah kepada kami. 484 01:31:27,023 --> 01:31:29,025 Untuk apa? 485 01:31:30,026 --> 01:31:32,028 Teman-temanku meninggal di sini. 486 01:31:33,029 --> 01:31:35,031 Bagian dari diriku juga. 487 01:31:37,033 --> 01:31:40,036 Perang, yang terjadi hanyalah sebuah kesalahan, 488 01:31:40,071 --> 01:31:43,039 tapi jangan membenci negaramu karena hal itu. 489 01:31:43,074 --> 01:31:45,006 Benci negaraku? 490 01:31:45,041 --> 01:31:47,043 Aku akan mati demi dia! 491 01:31:49,004 --> 01:31:52,007 Jadi apa yang kamu inginkan? 492 01:31:56,386 --> 01:31:58,346 saya ingin... 493 01:32:00,015 --> 01:32:01,933 apa yang mereka inginkan. 494 01:32:03,018 --> 01:32:07,938 Dan semua orang yang datang ke sini dan menumpahkan isi perut mereka 495 01:32:08,022 --> 01:32:11,943 dan memberikan segala yang mereka miliki, apakah... 496 01:32:12,027 --> 01:32:14,904 Semoga negara kita mencintai kita... 497 01:32:15,030 --> 01:32:17,907 sebesar kita mencintainya. 498 01:32:20,035 --> 01:32:21,911 Itu yang saya inginkan. 499 01:32:29,044 --> 01:32:31,025 Bagaimana kamu akan hidup, John? 500 01:32:31,060 --> 01:32:33,006 Hari demi hari.