1
00:02:21,950 --> 00:02:25,970
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
ini, dimana Delmare Berry tinggal?
2
00:02:26,970 --> 00:02:28,322
Dia tidak di sini.
3
00:02:29,448 --> 00:02:30,843
Masuklah ke dalam, sayang.
4
00:02:36,997 --> 00:02:37,997
Dia adalah temanku...
5
00:02:38,949 --> 00:02:43,425
Faktanya, dia menulis miliknya sendiri
alamatnya di bawah... di sini.
6
00:02:44,989 --> 00:02:46,238
Di Sini.
7
00:02:46,488 --> 00:02:48,841
Anda bisa melihat itu tulisan Delmare.
8
00:02:49,051 --> 00:02:50,987
Saya yakin mengalami kesulitan
saatnya menemukan tempat ini!
9
00:02:51,383 --> 00:02:54,632
- Itu tulisannya.
- Seperti yang kubilang, dia seorang teman.
10
00:02:55,339 --> 00:02:59,298
Nama saya John Rambo. Kami melayani
di tim yang sama bersama di Nam.
11
00:02:59,756 --> 00:03:01,756
Saya tidak tahu apakah dia
pernah membicarakanku...
12
00:03:03,257 --> 00:03:06,713
Aku punya foto kita bersama.
13
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
Di suatu tempat...
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,671
Sampah ini ada di sakuku!
15
00:03:12,753 --> 00:03:14,462
Ini... ini dia.
16
00:03:15,129 --> 00:03:19,796
Itu aku, itu Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,
17
00:03:20,295 --> 00:03:22,149
dan ada Delmare, tepat di belakang.
18
00:03:22,150 --> 00:03:24,003
Kami harus memasukkannya ke dalam
kembali karena dia begitu besar,
19
00:03:24,043 --> 00:03:26,273
jika tidak, dia akan mengambilnya
gambar keseluruhannya!
20
00:03:26,378 --> 00:03:27,773
Delmare sudah pergi.
21
00:03:29,711 --> 00:03:32,686
- Jam berapa dia akan kembali?
- Dia meninggal.
22
00:03:33,292 --> 00:03:34,292
Apa?
23
00:03:35,457 --> 00:03:36,980
Meninggal musim panas lalu.
24
00:03:38,792 --> 00:03:40,271
Meninggal bagaimana?
25
00:03:40,958 --> 00:03:44,291
Kanker. Membawanya kembali dari Nam.
26
00:03:45,375 --> 00:03:47,810
Semua benda oranye itu
mereka menyebarkannya.
27
00:03:49,500 --> 00:03:53,872
Kurangi dia hingga habis. saya
tidak bisa mengangkatnya dari selimut.
28
00:04:03,745 --> 00:04:05,100
Saya sangat menyesal.
29
00:05:01,321 --> 00:05:03,383
Pagi Amy! Bagaimana kabarmu, gadis-gadis?
30
00:05:03,384 --> 00:05:05,445
- Bagus, terima kasih.
- Baiklah pagi ini?
31
00:05:08,486 --> 00:05:10,049
- andi!
- Halo, Will!
32
00:05:22,734 --> 00:05:25,191
- Selamat pagi, Dave!
- Hai, Sheriff!
33
00:05:25,506 --> 00:05:27,234
Mau mandi minggu ini?!
34
00:05:35,317 --> 00:05:36,357
Pagi!
35
00:05:41,024 --> 00:05:44,314
Kamu... kamu mengunjungi seseorang di sekitar sini?
36
00:05:45,856 --> 00:05:46,896
Tidak.
37
00:05:48,857 --> 00:05:52,730
Anda tahu, memakai bendera itu di atasnya
jaket, lihatlah apa yang kamu lakukan...
38
00:05:53,604 --> 00:05:55,812
kamu bertanya
ada masalah di sekitar sini, kawan!
39
00:05:57,521 --> 00:06:01,062
- Menuju Utara atau Selatan?
- Utara.
40
00:06:02,271 --> 00:06:06,187
Masuklah, aku akan memastikannya
menuju ke arah yang benar, ya!
41
00:06:18,309 --> 00:06:20,767
- Kemana tujuanmu?
- Portland.
42
00:06:21,226 --> 00:06:23,851
Portland itu Selatan, katamu
kamu sedang menuju Utara.
43
00:06:25,225 --> 00:06:27,182
Anda punya tempat saya
boleh makan di sekitar sini?
44
00:06:29,391 --> 00:06:31,996
Ada restoran di sekitar
30 mil dari jalan raya.
45
00:06:34,640 --> 00:06:37,264
Apakah ada hukum yang menentang saya
mencari sesuatu untuk dimakan di sini?
46
00:06:37,265 --> 00:06:38,534
Ya, aku.
47
00:06:40,764 --> 00:06:42,306
Kenapa kamu mendorongku?
48
00:06:44,015 --> 00:06:45,429
Apa yang kamu katakan?
49
00:06:46,929 --> 00:06:48,804
Aku bilang kenapa kamu mendorongku,
Aku belum melakukan apa pun padamu.
50
00:06:49,054 --> 00:06:52,345
Pertama-tama, Anda tidak bertanya
pertanyaan di sekitar sini, ya. Memahami?
51
00:06:52,845 --> 00:06:58,053
Kedua... kami tidak mau
orang-orang sepertimu di kota ini.
52
00:06:59,845 --> 00:07:01,468
Drifter.
53
00:07:01,510 --> 00:07:02,967
Hal pertama yang Anda tahu
kami mendapat banyak
54
00:07:02,968 --> 00:07:05,469
dari orang-orang sepertimu
kota ini. Itu sebabnya!
55
00:07:07,343 --> 00:07:09,007
Selain itu, Anda tidak akan suka di sini...
56
00:07:11,093 --> 00:07:12,758
Ini adalah kota kecil yang tenang.
57
00:07:14,259 --> 00:07:15,800
Malah bisa dibilang membosankan!
58
00:07:16,947 --> 00:07:18,488
Tapi itulah cara kami menyukainya.
59
00:07:20,239 --> 00:07:22,362
Dan saya dibayar untuk tetap seperti itu.
60
00:07:23,821 --> 00:07:24,841
Membosankan...
61
00:07:40,985 --> 00:07:42,297
Portland, lurus ke depan!
62
00:07:45,234 --> 00:07:46,734
Jika Anda ingin nasihat ramah...
63
00:07:48,068 --> 00:07:51,941
Potong rambutmu dan mandi.
Anda tidak akan terlalu direpotkan!
64
00:07:52,441 --> 00:07:54,253
Semoga perjalanan ini membantu Anda!
65
00:08:00,689 --> 00:08:02,483
Semoga harimu menyenangkan, ya!
66
00:08:40,975 --> 00:08:42,893
Dimana sih?
kamu pikir kamu akan pergi?
67
00:08:44,474 --> 00:08:45,973
Hei, aku sedang bicara denganmu, sialan!
68
00:08:51,475 --> 00:08:52,495
Mari kita lihat beberapa ID!
69
00:08:54,390 --> 00:08:55,889
Baiklah, Anda ditahan!
70
00:08:56,555 --> 00:08:58,306
Kamu mendengarku? Anda memasukkan
tanganmu di atas mobil.
71
00:08:58,765 --> 00:09:01,347
Sekarang kamu angkat tanganmu
mobil, dan kamu menyebarkannya.
72
00:09:03,265 --> 00:09:05,701
Apakah kamu akan memasukkannya
tanganmu di mobil itu?
73
00:09:06,305 --> 00:09:08,388
Bagaimana Anda melakukannya, Anda
putuskan, sekarang juga!
74
00:09:22,097 --> 00:09:23,677
Kembalikan kakimu.
75
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Kembali!
76
00:09:28,677 --> 00:09:31,218
Anda mencoba bersikap baik kepada beberapa orang!
77
00:09:35,302 --> 00:09:37,466
Nah, apa yang kita punya di sini, ya?
78
00:09:41,300 --> 00:09:43,092
Anda akan menjadi apa
membawa pisau seperti ini?
79
00:09:44,136 --> 00:09:45,136
Memburu.
80
00:09:46,091 --> 00:09:49,133
Jangan menjadi orang bijak! Apa
apakah kamu berburu dengan pisau?
81
00:09:51,115 --> 00:09:52,115
Beri nama.
82
00:09:57,631 --> 00:09:59,548
- Hai, Will.
- Lester.
83
00:10:00,047 --> 00:10:01,858
Harry, perkenalkan kami, ya?
84
00:10:02,382 --> 00:10:04,712
Hei, bicarakan tentangmu
maaf mencari kemanusiaan!
85
00:10:05,213 --> 00:10:06,900
Hanya seorang drifter sok pintar.
86
00:10:10,088 --> 00:10:13,795
- Pagi, Arthur.
- Pagi, Will. Apa yang kamu punya?
87
00:10:14,252 --> 00:10:16,251
Saya ingin Anda memesan
pria ini untuk
88
00:10:16,252 --> 00:10:20,336
gelandangan, menolak penangkapan,
membawa senjata tersembunyi.
89
00:10:20,837 --> 00:10:22,272
Dia bilang dia menggunakannya untuk berburu.
90
00:10:23,316 --> 00:10:25,585
Berburu? Apa yang kamu buru, gajah?
91
00:10:26,084 --> 00:10:29,584
Lihat apakah Anda dapat membersihkannya a
sedikit. Dia berbau seperti binatang!
92
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
Hei, Mitch... Mitch!
93
00:10:37,540 --> 00:10:38,583
Hai!
94
00:10:38,584 --> 00:10:39,904
Antarkan pemuda ini ke bawah.
95
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
Ya, tuan.
96
00:10:42,083 --> 00:10:43,770
Lewat sini, rekan.
97
00:10:44,084 --> 00:10:45,084
Di sini.
98
00:10:45,752 --> 00:10:46,795
Itu saja.
99
00:10:52,954 --> 00:10:55,080
Oke, ini dia.
100
00:10:58,955 --> 00:11:00,463
Anda tahu, sepertinya
sepertinya itu akan membutuhkan Leroy tua
101
00:11:00,464 --> 00:11:02,494
sekitar 10 tahun untuk mengecat aula ini!
102
00:11:02,805 --> 00:11:04,890
Mengapa kamu tidak melukisnya sendiri?
103
00:11:05,037 --> 00:11:06,808
Ayo Leroy, lemparkan cat itu, Nak!
104
00:11:07,434 --> 00:11:08,579
Tuan Ward!
105
00:11:09,952 --> 00:11:12,119
Maukah kamu mengambil ini untukku?
106
00:11:20,491 --> 00:11:21,534
Nama?
107
00:11:26,721 --> 00:11:27,866
Namamu?
108
00:11:30,581 --> 00:11:31,623
Namamu!
109
00:11:36,842 --> 00:11:37,842
Nama!
110
00:11:40,593 --> 00:11:42,842
Hei... kamu sedang mencari masalah?
111
00:11:43,678 --> 00:11:45,406
Anda datang di tempat yang tepat, sobat!
112
00:11:46,072 --> 00:11:47,072
Oh, tunggu sebentar.
113
00:11:49,154 --> 00:11:51,405
Anda punya waktu tiga detik
sebelum aku menghancurkan wajahmu!
114
00:11:52,282 --> 00:11:53,677
Dia bersungguh-sungguh.
115
00:11:54,280 --> 00:11:55,613
Ya, benar.
116
00:12:14,443 --> 00:12:18,192
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
Harry tua ini adalah seorang prajurit!
117
00:12:19,358 --> 00:12:21,191
Rambo...
118
00:12:21,859 --> 00:12:22,897
John J.?
119
00:12:25,899 --> 00:12:27,420
Anda akan berbicara dengan saya.
120
00:12:28,816 --> 00:12:30,921
Aku berjanji kamu akan melakukannya
bicara padaku, prajurit.
121
00:12:33,316 --> 00:12:35,357
Aku mulai tidak menyukaimu.
122
00:12:37,086 --> 00:12:38,229
Banyak.
123
00:12:40,231 --> 00:12:42,272
Aku akan melakukan make up padanya.
124
00:12:44,397 --> 00:12:46,645
Cantumkan namanya di Teletype.
125
00:12:47,730 --> 00:12:50,104
Gulung saja.
126
00:12:50,563 --> 00:12:52,019
Gulung ke seberang!
127
00:12:53,561 --> 00:12:54,851
Dorong itu.
128
00:12:54,852 --> 00:12:57,498
Ini tidak akan berhasil, itu akan berhasil
hanya noda. Gulung ke seberang!
129
00:12:58,728 --> 00:13:00,456
Lihat, kamu anak a
jalang, jika kamu tidak menaruhnya
130
00:13:00,457 --> 00:13:02,809
tangan terkutuk ke bawah
di sana, aku akan memutuskannya!
131
00:13:03,269 --> 00:13:07,268
- Letakkan, sialan!
- Art, apa yang terjadi di bawah sini?
132
00:13:07,767 --> 00:13:09,434
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
133
00:13:10,852 --> 00:13:12,183
Dia tidak akan membiarkan kita mencetaknya dengan baik.
134
00:13:13,121 --> 00:13:14,765
Tinggalkan tinta di tangan Anda!
135
00:13:16,933 --> 00:13:18,660
Apa sebenarnya masalahmu, ya?
136
00:13:19,849 --> 00:13:22,015
Dengar, keras sekali! Sebagai
segalanya berdiri sekarang,
137
00:13:22,016 --> 00:13:24,599
Anda menghadapi ujung pantat
dari penahanan 90 hari!
138
00:13:24,683 --> 00:13:28,911
Ditambah denda 250 dolar, itu Anda
jangan memandangku seolah kamu mampu membayar!
139
00:13:29,931 --> 00:13:31,826
Pada jam 10 besok pagi,
Anda akan maju ke depan hakim itu.
140
00:13:32,661 --> 00:13:33,930
Dan Anda pikir kami tangguh!
141
00:13:35,472 --> 00:13:36,806
Kami akan membuatmu
terlihat lebih rapi
142
00:13:36,807 --> 00:13:38,452
untuk penampilan Anda di ruang sidang.
143
00:13:39,805 --> 00:13:42,054
Antara sekarang dan nanti, Anda bisa
buat aku terkesan saja
144
00:13:42,055 --> 00:13:44,407
dengan melakukan persis seperti yang diperintahkan.
145
00:13:50,552 --> 00:13:51,825
Bersihkan dia.
146
00:13:52,783 --> 00:13:54,949
Baiklah, Preston,
Aku ingin kamu pergi
147
00:13:54,950 --> 00:13:57,635
ke sana dan ambil itu
selang sudah siap, oke?
148
00:14:01,239 --> 00:14:04,865
Sialan, lihat ini!
Apa yang dia lakukan?
149
00:14:05,323 --> 00:14:06,717
Siapa yang peduli?
150
00:14:07,780 --> 00:14:10,220
Baiklah, angkat tanganmu
di atas kepalamu dan berbalik.
151
00:14:14,613 --> 00:14:18,903
Ya Tuhan! Kita harus melaporkan hal ini
ke Teasle, Galt! Lihat itu!
152
00:14:19,362 --> 00:14:21,257
Lakukan saja apa yang saya perintahkan.
153
00:14:25,610 --> 00:14:27,862
Galt, apa itu tadi?
154
00:14:28,776 --> 00:14:30,880
Nah, Pria itu berkata "bersihkan dia".
155
00:14:34,277 --> 00:14:35,693
Bersihkan dia!
156
00:14:44,650 --> 00:14:50,357
Hei, Preston, jangan lupa
untuk menangkapnya di belakang telinga!
157
00:14:55,733 --> 00:14:57,564
Bagaimana kamu menyukainya, ya?
158
00:14:57,981 --> 00:15:01,563
Ada apa, Mitch?
Apakah kamu tidak suka olahraga air?
159
00:15:09,730 --> 00:15:14,811
Baiklah, cepatlah, sudah waktunya
rehat kopiku. Baiklah, duduk!
160
00:15:15,312 --> 00:15:17,019
Duduk!
161
00:15:24,936 --> 00:15:27,454
Sialan, anak itu
sulit didapat!
162
00:15:28,933 --> 00:15:31,133
Tidak apa-apa, Ward, jangan khawatir
soal sabun, dia tangguh.
163
00:15:31,394 --> 00:15:33,330
Cukur saja dia. Kering!
164
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
Baiklah...
165
00:15:36,038 --> 00:15:38,870
Seberapa buta kamu? Tidak bisa
kamu lihat orang ini gila?
166
00:15:38,871 --> 00:15:41,495
Tidak bisakah kamu melihat aku tidak peduli?
167
00:15:42,204 --> 00:15:44,330
- Ya, aku bisa melihatnya.
- Ya, itu lebih baik.
168
00:15:45,037 --> 00:15:47,159
Lihat di sana, aku tahu bahwa kamu...
169
00:15:48,744 --> 00:15:51,098
Kami hanya akan bercukur
kamu partner, santai saja!
170
00:15:52,038 --> 00:15:53,453
Ambil ini, Mitch.
171
00:15:58,327 --> 00:15:59,639
Jangan bergerak...
172
00:15:59,993 --> 00:16:01,785
Aku tidak ingin kamu menggorok lehermu sendiri!
173
00:16:16,886 --> 00:16:18,426
Kamu bangsat! Ayo!
174
00:16:37,755 --> 00:16:38,798
Apa-apaan ini...
175
00:16:42,973 --> 00:16:44,015
Seni! Seni!
176
00:17:00,716 --> 00:17:01,759
Hei, kamu tidak bisa...
177
00:17:29,868 --> 00:17:31,328
Aku akan membunuh bajingan ini!
178
00:17:31,433 --> 00:17:32,579
Seni, jangan tembak!
179
00:17:33,496 --> 00:17:35,478
Jangan tembak, ada orang di bawah sana!
180
00:17:35,583 --> 00:17:37,667
Baiklah, dapatkan bantuan! Aku akan mengejarnya!
181
00:17:41,081 --> 00:17:42,579
Minggir!
182
00:19:22,812 --> 00:19:24,168
Dasar bajingan!
183
00:19:32,751 --> 00:19:34,667
Lester, ini Will.
Aku tepat di belakangnya.
184
00:19:35,167 --> 00:19:37,567
Dia berada di sebelah timur peternakan Smith,
menuju ke Chapman Creek.
185
00:20:57,027 --> 00:20:58,486
Aku tahu kamu bisa mendengarku!
186
00:21:00,739 --> 00:21:01,937
Anda sudah selesai!
187
00:21:03,606 --> 00:21:06,472
Kamu sudah melangkah sejauh yang kamu mau!
188
00:21:09,192 --> 00:21:10,651
Apakah kamu mendengarku?
189
00:22:16,552 --> 00:22:17,552
Mitch!
190
00:22:17,908 --> 00:22:18,908
Lester!
191
00:22:20,308 --> 00:22:22,058
Dia ada di sana di belakang undian.
192
00:22:22,994 --> 00:22:24,932
Mitch, hubungi Orval di radio.
193
00:22:25,872 --> 00:22:28,538
Katakan padanya untuk pergi ke sini bersama
anjing-anjing terkutuknya segera.
194
00:22:29,037 --> 00:22:30,598
Dan suruh dia membawa Doberman!
195
00:22:31,224 --> 00:22:33,424
Akan turun hujan, kita membutuhkannya
anjing yang bisa berburu saat terlihat.
196
00:22:33,868 --> 00:22:35,868
Lester, suruh Paul ambil
keluar ke kamp penebangan kayu
197
00:22:35,869 --> 00:22:37,348
untuk membawa helikopter ke sini.
198
00:22:38,368 --> 00:22:39,470
Jika mereka peduli padanya, suruh dia melakukannya
199
00:22:39,471 --> 00:22:42,242
tempatkan dia untuk menghalangi
tepat di tempat.
200
00:22:44,850 --> 00:22:45,892
Kami akan menangkapnya!
201
00:22:46,702 --> 00:22:48,787
Tidak masalah.
202
00:23:21,113 --> 00:23:23,403
Ayo, Hoo! Thunder, ayo tangkap dia!
203
00:23:25,318 --> 00:23:26,360
Ayo, sayang!
204
00:23:27,194 --> 00:23:28,527
Ayo kita tangkap dia, sayang!
205
00:23:30,694 --> 00:23:33,653
Tidak akan lama lagi dia akan tiba
diisi dan dipasang, ya Will?
206
00:23:34,592 --> 00:23:35,592
Jadikan dia menjadi permadani beruang!
207
00:23:35,861 --> 00:23:37,338
Bukankah kita pergi berburu di sini tahun lalu?
208
00:23:37,339 --> 00:23:39,233
Ya, saya mendapat beberapa dolar tahun lalu!
209
00:23:40,359 --> 00:23:42,232
Hei Mitch, ke atas bukit!
210
00:24:02,730 --> 00:24:05,370
Singkirkan anjing-anjing itu dariku,
Orval! Aku tidak percaya pada bajingan itu!
211
00:24:05,814 --> 00:24:09,605
Teruslah bergerak, anjingku bisa
makan dan berlari pada saat yang sama!
212
00:24:10,062 --> 00:24:11,664
Dia akan langsung ke puncak.
213
00:24:13,021 --> 00:24:14,499
Bukankah itu berbahaya?
214
00:24:14,500 --> 00:24:15,769
Dia bodoh!
215
00:24:32,518 --> 00:24:36,016
Hei, kamu merusak aromanya.
Biarkan bayiku melakukan tugasnya!
216
00:24:40,096 --> 00:24:41,661
- Ini tidak bagus.
- Mengapa?
217
00:24:42,684 --> 00:24:44,746
Ada kami bertiga di dalamnya
blok sel di bawah sana!
218
00:24:44,955 --> 00:24:46,911
Dia melewati kita seperti
kami bahkan tidak ada di sana!
219
00:24:48,599 --> 00:24:49,618
Ayolah!
220
00:26:02,004 --> 00:26:04,482
Kita sudah menangkapnya, silakan, dia terjebak!
221
00:26:04,588 --> 00:26:07,066
Seni, Seni! Ini Teasle, dia
menuju ngarai Chapman.
222
00:26:07,671 --> 00:26:09,170
Ngarai Chapman! Hentikan dia!
223
00:26:44,539 --> 00:26:46,331
Itu dia! Di tebing!
224
00:27:03,828 --> 00:27:05,244
Dasar bajingan!
225
00:27:13,620 --> 00:27:14,871
Apa yang sedang terjadi?
226
00:27:14,911 --> 00:27:17,324
Apa yang sedang kamu lakukan? Kami
seharusnya melihatnya!
227
00:27:17,824 --> 00:27:21,701
- Pegang dengan stabil.
- Aku tidak bisa! Kita berada dalam aliran udara panas!
228
00:27:22,199 --> 00:27:25,201
Dia terjebak di sana, dia tidak bisa pergi ke mana pun.
229
00:27:25,701 --> 00:27:31,301
Jika kamu tidak mengendarainya dengan benar,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu!
230
00:27:33,449 --> 00:27:35,074
Sheriff ke Galt! Masuklah Galt.
231
00:27:40,281 --> 00:27:41,883
Pegang dengan mantap, brengsek!
232
00:27:42,280 --> 00:27:44,571
Galt, masuklah, sialan!
233
00:27:45,696 --> 00:27:47,840
Mendekatlah dan pegang dengan stabil!
234
00:27:47,946 --> 00:27:50,300
Galt, bicara padaku, sialan! saya
ingin tahu apa yang terjadi!
235
00:27:54,523 --> 00:27:56,607
Aku mendapatkannya... mudah sekarang.
236
00:28:42,061 --> 00:28:43,103
Itu dia!
237
00:28:43,104 --> 00:28:45,771
Di sana, bodoh! Ayo!
238
00:28:50,769 --> 00:28:52,122
Hei, anak prajurit!
239
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
Galt, aku bilang padamu untuk melakukan ini
radio! Apa yang terjadi di atas sana?
240
00:29:18,732 --> 00:29:21,339
Aku tidak ingin dia mati, Galt,
Saya ingin dia hidup! Anda mendengar saya?
241
00:29:21,340 --> 00:29:22,383
Seni, masuklah!
242
00:30:22,168 --> 00:30:24,566
Seni, Galt, masuk!
Helikopter, masuklah, sialan!
243
00:30:25,754 --> 00:30:26,796
Ya Tuhan, lihat!
244
00:30:30,443 --> 00:30:33,483
Ya Tuhan, berikan teropongnya!
245
00:30:35,026 --> 00:30:37,483
Oh tidak, tidak, tidak! Kotoran!
246
00:31:24,365 --> 00:31:26,554
Aku tidak mengerti... Bagaimana dia bisa terjatuh?
247
00:31:27,911 --> 00:31:28,911
Apakah itu penting?
248
00:31:29,102 --> 00:31:31,767
Mari kita tangkap si bodoh ini
pantat... Dia tidak mungkin jauh!
249
00:31:32,143 --> 00:31:33,143
Akan!
250
00:31:35,617 --> 00:31:37,702
Sepertinya dia ingin menyerahkan diri!
251
00:31:39,660 --> 00:31:46,014
Ada satu orang tewas. Itu bukan milikku
kesalahan. Aku tidak ingin ada yang terluka lagi.
252
00:31:46,410 --> 00:31:48,119
Membekukan!
253
00:31:48,160 --> 00:31:50,367
Tetaplah di tempat Anda berada
adalah dan serahkan dirimu!
254
00:31:50,827 --> 00:31:52,740
Tapi aku tidak melakukan apa pun!
255
00:31:53,241 --> 00:31:55,971
Aku memperingatkanmu, Nak, jangan lakukan itu
bergerak, aku akan meledakkan kepalamu!
256
00:31:56,012 --> 00:31:57,511
Saya tidak melakukan apa pun!
257
00:32:03,283 --> 00:32:05,575
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
258
00:32:06,448 --> 00:32:08,739
Ward, sial, gencatan senjata!
259
00:32:10,986 --> 00:32:13,489
Saya pikir kita memukulnya. Membiarkan
kita turun ke sana. Bergerak!
260
00:32:16,072 --> 00:32:17,741
Sheriff ke markas, masuk.
261
00:32:21,865 --> 00:32:22,865
Silakan, Will.
262
00:32:22,947 --> 00:32:24,561
Lester, kita ada di jurang.
263
00:32:25,760 --> 00:32:28,676
Galt sudah mati, oke? Dimana
apa itu helikopter sialan itu?
264
00:32:29,191 --> 00:32:32,215
Dia tidak akan datang, Will. Katanya
ada badai menuju ke arahmu.
265
00:32:32,731 --> 00:32:34,712
Aku tidak peduli
apa yang sedang terjadi.
266
00:32:34,713 --> 00:32:36,485
Saya ingin helikopter itu kembali ke sini sekarang!
267
00:32:37,065 --> 00:32:39,360
Aku tidak ingin milik Galt
tubuh di sini sepanjang malam.
268
00:32:39,361 --> 00:32:43,194
Dengar, Will. Anda yakin memilih satu
pria yang sulit diajak main-main!
269
00:32:43,273 --> 00:32:44,785
Baru saja datang
Teletype beberapa menit yang lalu.
270
00:32:44,786 --> 00:32:46,297
John Rambo adalah dokter hewan Vietnam.
271
00:32:46,731 --> 00:32:50,901
Dia Baret Hijau, Anggota Kongres
Medali Kehormatan! Pria itu pahlawan perang!
272
00:32:51,068 --> 00:32:52,775
Astaga, orang aneh itu?!
273
00:32:52,776 --> 00:32:55,108
Saya tahu ada
sesuatu tentang pria itu!
274
00:32:55,876 --> 00:32:59,005
Aku sudah mengeceknya, Will.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
275
00:33:03,664 --> 00:33:05,959
Aku ingin kamu melakukan apa yang aku
menyuruhmu melakukannya, sialan!
276
00:33:05,960 --> 00:33:08,461
Bawa helikopter itu kembali ke sini sekarang! Keluar.
277
00:33:12,230 --> 00:33:13,795
Baret Hijau!
278
00:33:14,108 --> 00:33:16,402
Pahlawan perang!
279
00:33:16,600 --> 00:33:19,207
- Itu bagus! Itu bagus sekali!
- Tutup mulutmu!
280
00:33:20,413 --> 00:33:21,456
Apa-apaan ini
masalah dengan kalian?
281
00:33:21,457 --> 00:33:23,854
Dia satu orang... terluka!
282
00:33:25,348 --> 00:33:28,476
Baret Hijau itu... mereka
benar-benar buruk.
283
00:33:28,937 --> 00:33:30,813
Kenapa kamu tidak membiarkannya
Polisi Negara menangani ini?
284
00:33:39,890 --> 00:33:42,090
Lihat. Lihat dia... lihat
dia! Itu Art Galt, Nak!
285
00:33:42,518 --> 00:33:44,893
Dia dan aku berteman saat kamu
286
00:33:44,894 --> 00:33:47,268
ibu masih menyeka hidungmu!
287
00:33:48,039 --> 00:33:51,325
Sekarang dia sudah mati. Dia sudah mati!
Karena psikopat di luar sana!
288
00:33:51,430 --> 00:33:52,732
Sekarang kamu dengarkan nak,
kamu mendengarkanku dengan baik:
289
00:33:52,842 --> 00:33:54,301
Aku akan menangkap bajingan itu...
290
00:33:54,823 --> 00:33:57,742
dan saya akan menyematkan Kongres itu
Medali Kehormatan untuk hatinya!
291
00:33:59,135 --> 00:34:00,177
Dan aku akan melakukannya,
292
00:34:00,701 --> 00:34:03,308
bersamamu, atau tanpamu!
293
00:34:21,711 --> 00:34:23,797
Kami sudah dekat, itu
aromanya semakin kuat.
294
00:34:24,423 --> 00:34:25,881
Baiklah, buka matamu!
295
00:34:30,378 --> 00:34:32,984
Akan terjadi badai... hanya itu yang kita perlukan sekarang!
296
00:34:32,985 --> 00:34:35,591
Will, ayo, kita keluar
di sini sebelum hari menjadi terlalu gelap.
297
00:34:35,712 --> 00:34:37,486
Ada apa, kamu
takut pada pria boogie?
298
00:34:37,590 --> 00:34:38,840
Dasar banci!
299
00:34:41,359 --> 00:34:43,444
Letakkan senjatamu, aku akan melakukannya
tunjukkan siapa banci itu!
300
00:34:45,333 --> 00:34:47,940
Hentikan! Bangsal! Bangsal, keluar!
301
00:34:47,941 --> 00:34:50,546
Pertarungan sedang berlangsung di sini! Dia
di luar sana menunggumu.
302
00:34:51,252 --> 00:34:53,339
Mitch, berdiri dan bergerak!
303
00:34:55,295 --> 00:34:58,423
Cari orang ini demi Tuhan!
Buka matamu!
304
00:34:59,002 --> 00:35:01,088
- Sampai jumpa lagi, Ward!
- Diam, Mitch.
305
00:35:09,917 --> 00:35:10,960
Itu dia!
306
00:35:12,962 --> 00:35:14,605
Biarkan anjing-anjing itu lepas, Orval!
307
00:35:15,335 --> 00:35:17,421
Tangkap dia sayang!
Ini makan malammu!
308
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Hentikan tembakan!
309
00:35:33,958 --> 00:35:35,522
Sialan, aku tertembak!
310
00:35:38,082 --> 00:35:40,789
Astaga, dia punya pistol..
311
00:35:50,203 --> 00:35:52,497
Itu bukan dia, itu a
orang-orangan sawah sialan!
312
00:35:53,451 --> 00:35:55,432
Tidak ada orang-orangan sawah itu
tembak Orville, dia sudah dekat.
313
00:35:57,992 --> 00:35:59,036
Bunuh dia! Tangkap dia!
314
00:36:00,203 --> 00:36:02,288
Tangkap dia, Maggie!
315
00:36:15,078 --> 00:36:18,953
Mitch, Ward, kemarilah!
Shingleton, lindungi kami.
316
00:36:19,613 --> 00:36:21,699
Lihat kakinya!
317
00:36:21,700 --> 00:36:23,740
Mitch, ambil ikat pinggangmu. Membuat
tourniquet di sekelilingnya.
318
00:36:23,863 --> 00:36:25,376
Kita harus membawa orang ini ke dokter!
319
00:36:25,481 --> 00:36:27,826
Sialan, bersiaplah untuk itu
cepat! Dimana kotak P3Knya?
320
00:36:27,922 --> 00:36:28,922
Saya meninggalkannya di dalam mobil.
321
00:36:29,279 --> 00:36:29,905
Kotoran!
322
00:36:30,113 --> 00:36:32,719
- Dari mana dia mendapatkan senjata itu?
- Itu pasti senjata Art Galt.
323
00:36:32,864 --> 00:36:34,832
- Dia kehabisan amunisi...
- Bagaimana kamu tahu itu?
324
00:36:35,147 --> 00:36:37,740
Karena apapun yang membunuh Orval
anjing bukan peluru, begitulah!
325
00:36:38,469 --> 00:36:40,552
Ayo cepat! Orval, dengarkan
bagiku, sekarang dengarkan!
326
00:36:41,074 --> 00:36:42,434
Kamu harus tetap terjaga, oke?
327
00:36:42,709 --> 00:36:44,847
Anda harus melepaskannya
tourniquet setiap 15 menit.
328
00:36:44,848 --> 00:36:47,818
Kami akan segera kembali! Kami pergi
tangkap dia sekarang, dia kehabisan amunisi.
329
00:36:48,815 --> 00:36:51,942
Tangkap dia! Dia tidak punya hak untuk menembak
bayiku. Tangkap bajingan itu!
330
00:36:52,067 --> 00:36:53,423
- Ayo pergi!
- Tangkap dia!
331
00:36:55,568 --> 00:36:58,110
Baiklah, sekarang dengarkan!
332
00:36:58,736 --> 00:36:59,830
Kami tepat di atasnya.
333
00:36:59,831 --> 00:37:01,864
Kita akan membentuk a
garis pertempuran, terpisah 50 kaki.
334
00:37:02,046 --> 00:37:04,340
Terus bergerak, tidak mungkin
keluar dari sini, kecuali melalui kita.
335
00:37:08,309 --> 00:37:10,394
Oke, ayo kita berburu...
336
00:37:11,024 --> 00:37:14,048
Berburu? Kami tidak
memburunya, dia memburu kita!
337
00:37:29,208 --> 00:37:32,023
Menyebar. Menyebar,
sialan! Aku bilang 50 kaki!
338
00:37:57,376 --> 00:37:58,419
Aku benci ini!
339
00:39:12,488 --> 00:39:13,532
Will, itu Mitch!
340
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
Siapa itu?
341
00:39:51,895 --> 00:39:53,355
- Apa yang terjadi?
- Diam!
342
00:39:56,893 --> 00:39:59,499
Dia punya Ward. Menyebar
keluar, aku akan lewat sini.
343
00:40:09,513 --> 00:40:10,555
Akan! Di sini!
344
00:40:15,206 --> 00:40:16,206
Siapa yang menembak?
345
00:40:17,849 --> 00:40:18,891
Siapa yang menembak?
346
00:40:19,101 --> 00:40:20,245
Aku menangkapnya!
347
00:40:21,016 --> 00:40:22,368
Shingleton, ikuti aku!
348
00:40:27,891 --> 00:40:29,348
Will, bantu aku!
349
00:40:30,602 --> 00:40:31,644
Bantu aku, Will!
350
00:40:37,850 --> 00:40:39,414
Balford? Dimana kamu?!
351
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
Shingleton, sebelah sini!
352
00:41:09,803 --> 00:41:11,263
Shingleton, kamu dimana?!
353
00:41:35,587 --> 00:41:38,819
Aku bisa saja membunuh mereka semua.
Aku bisa saja membunuhmu.
354
00:41:40,024 --> 00:41:42,214
Di kota kamulah hukumnya,
di luar sini, ini aku!
355
00:41:43,359 --> 00:41:47,962
Jangan mendorongnya! Jangan memaksakannya, atau aku akan melakukannya
memberimu perang yang tidak akan kamu percayai!
356
00:41:51,190 --> 00:41:52,234
Biarkan saja.
357
00:41:54,398 --> 00:41:55,440
Biarkan saja.
358
00:42:45,810 --> 00:42:47,352
Mundur, kalian, mundur!
359
00:42:59,972 --> 00:43:02,474
Seberapa buruk situasinya?
Kapten, kami butuh beberapa...
360
00:43:03,428 --> 00:43:04,993
Itulah satu-satunya hal baik tentang ini,
361
00:43:04,994 --> 00:43:06,556
adalah bisnis yang Anda lakukan di kota!
362
00:43:07,388 --> 00:43:09,474
Para wartawan meminum tempat itu hingga kering.
363
00:43:11,922 --> 00:43:14,059
Kamu terlihat seperti kamu
siap terjungkal, Will.
364
00:43:14,790 --> 00:43:17,135
Kenapa kamu tidak pergi
rumah? Itu masalahku sekarang.
365
00:43:17,234 --> 00:43:19,737
Masalahmu? Dengar Dave,
jangan beri aku satupun darimu
366
00:43:19,738 --> 00:43:22,552
omong kosong tentang yurisdiksi
yang satu ini, kamu mengerti?
367
00:43:23,257 --> 00:43:25,864
- Haruskah aku keluar?
- Selesaikan saja apa yang kamu lakukan.
368
00:43:27,402 --> 00:43:30,844
Di suatu tempat di gunung terjal ini
pedesaan, mungkin di atas garis salju,
369
00:43:31,988 --> 00:43:35,117
diselimuti kabut, itu
buronan John Rambo, bersembunyi.
370
00:43:35,157 --> 00:43:36,510
Satuan negara
polisi bersama warga setempat
371
00:43:36,511 --> 00:43:40,572
anggota Nasional
Penjaga sekarang sedang dimobilisasi.
372
00:43:41,188 --> 00:43:43,638
Apa yang masih tersisa
tidak dapat dijelaskan oleh otoritas setempat
373
00:43:43,639 --> 00:43:45,568
hanyalah bagaimana dan di mana
mantan Baret Hijau
374
00:43:46,025 --> 00:43:47,275
menjadi pemilik senjata tersebut
375
00:43:47,276 --> 00:43:50,197
dengan yang dia duga
membunuh satu wakil sheriff,
376
00:43:50,604 --> 00:43:51,960
dan mencoba membunuh 6 orang lainnya.
377
00:43:52,275 --> 00:43:54,151
Hanya pelatihan terampil mereka
dalam penegakan polisi
378
00:43:54,152 --> 00:43:56,029
teknik menyelamatkan hidup mereka.
379
00:43:56,107 --> 00:43:58,036
Dan kabarnya sekarang adalah itu
buronan itu akan menjadi
380
00:43:58,037 --> 00:44:00,174
ditahan dalam hitungan jam.
381
00:44:02,253 --> 00:44:03,458
Peta, Will.
382
00:44:04,920 --> 00:44:07,319
Will, ada sesuatu
Menurutku kamu harusnya tahu.
383
00:44:08,423 --> 00:44:09,778
Aku akan bicara denganmu nanti, oke?
384
00:44:10,248 --> 00:44:12,608
Ada apa, Lester? Apa itu?
demi Tuhan, keluarkan!
385
00:44:15,378 --> 00:44:18,857
Yah, aku baru saja bicara
Mitch, dan dia mengatakan itu
386
00:44:18,858 --> 00:44:22,753
Galt dan beberapa deputi
adalah... sedikit keras pada pria itu.
387
00:44:23,336 --> 00:44:24,379
Bajingan!
388
00:44:25,539 --> 00:44:28,874
Itu tidak menghasilkan apa-apa
perbedaannya, Dave, dan Anda tahu itu!
389
00:44:31,119 --> 00:44:34,925
Jika salah satu deputiku... dapat
keluar dari barisan dengan seorang tahanan,
390
00:44:34,926 --> 00:44:36,406
lalu tahanannya
datang kepadaku dengan itu!
391
00:44:37,042 --> 00:44:39,337
Dan jika aku mengetahuinya, itu seperti dia
bilang, aku tendang pantat deputi!
392
00:44:39,414 --> 00:44:41,812
Aku, hukum! Itu
bagaimana hal itu seharusnya terjadi.
393
00:44:43,787 --> 00:44:47,123
Orang-orang mulai main-main
hukum, dan kekacauan pun terjadi.
394
00:44:50,493 --> 00:44:52,774
Apapun yang merasuki Tuhan
surga untuk membuat pria seperti Rambo?
395
00:44:52,996 --> 00:44:54,351
Tuhan tidak menciptakan Rambo.
396
00:44:55,872 --> 00:44:56,915
aku yang membuatnya.
397
00:44:57,455 --> 00:44:58,498
Siapa kamu?
398
00:44:59,097 --> 00:45:01,912
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.
399
00:45:02,971 --> 00:45:05,491
Kami sedikit sibuk pagi ini,
Kolonel, apa yang bisa saya bantu?
400
00:45:05,506 --> 00:45:07,383
- Aku datang untuk menjemput anakku.
- Anakmu?
401
00:45:08,011 --> 00:45:11,972
Saya merekrutnya, saya melatihnya, saya
memerintahkannya di Vietnam selama 3 tahun.
402
00:45:13,173 --> 00:45:14,293
Menurutku itu menjadikannya milikku.
403
00:45:14,530 --> 00:45:16,824
Saya bertanya-tanya mengapa Pentagon melakukan hal tersebut
404
00:45:16,825 --> 00:45:19,847
mengirim Kolonel burung lengkap untuk menangani ini?
405
00:45:20,725 --> 00:45:22,810
Tentara mengira saya
mungkin bisa membantu.
406
00:45:22,908 --> 00:45:24,680
Saya tidak tahu dengan cara apa.
407
00:45:24,681 --> 00:45:26,453
Rambo sekarang warga sipil, dia masalahku.
408
00:45:28,006 --> 00:45:32,073
Saya rasa kamu tidak mengerti. saya tidak melakukannya
datang ke sini untuk menyelamatkan Rambo darimu.
409
00:45:32,300 --> 00:45:34,386
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan Anda dari dia.
410
00:45:35,922 --> 00:45:38,112
Ya, kami semua menghargainya
kekhawatiranmu, Kolonel.
411
00:45:38,842 --> 00:45:40,406
Kami akan berusaha ekstra hati-hati!
412
00:45:41,630 --> 00:45:44,028
Aku hanya heran dia mengizinkan
salah satu pagar betis Anda untuk hidup.
413
00:45:44,865 --> 00:45:45,865
Apakah itu benar?
414
00:45:46,193 --> 00:45:49,634
Sebenarnya, dia tergelincir.
Anda beruntung bisa bernapas!
415
00:45:49,635 --> 00:45:50,677
Itu bagus sekali!
416
00:45:52,347 --> 00:45:53,095
Kolonel, Anda datang ke sini
417
00:45:53,096 --> 00:45:55,824
untuk mencari tahu mengapa salah satunya
mesin Anda meledakkan pakingnya!
418
00:45:56,468 --> 00:45:58,457
Sepertinya kamu tidak mau
terima kenyataan bahwa kamu memang begitu
419
00:45:58,458 --> 00:46:01,072
berurusan dengan seorang ahli
dalam perang gerilya.
420
00:46:01,739 --> 00:46:03,112
Dengan pria yang terbaik.
421
00:46:03,531 --> 00:46:05,841
Dengan senjata, dengan pisau,
dengan tangan kosongnya.
422
00:46:06,508 --> 00:46:10,383
Seorang pria yang telah dilatih untuk
abaikan rasa sakit, abaikan cuaca.
423
00:46:11,257 --> 00:46:13,236
Untuk hidup dari tanah...
424
00:46:13,237 --> 00:46:15,632
Untuk memakan hal-hal yang bisa
membuat muntahan kambing billy.
425
00:46:16,611 --> 00:46:20,922
Di Vietnam, tugasnya adalah membuang
personel musuh, untuk membunuh... titik!
426
00:46:21,839 --> 00:46:25,881
Menang dengan gesekan. Nah,
Rambo adalah yang terbaik!
427
00:47:22,038 --> 00:47:24,413
Oke, Kolonel, sekarang Anda sudah melakukannya
membuat kami semua ketakutan setengah mati.
428
00:47:24,414 --> 00:47:26,787
Bagaimana pendapat Anda dan Kopassus
429
00:47:26,890 --> 00:47:29,152
Yang harus kulakukan terhadap psikopatmu di luar sana?
430
00:47:31,029 --> 00:47:32,039
Biarkan dia pergi.
431
00:47:32,122 --> 00:47:33,806
- Lakukan apa?
- Untuk saat ini.
432
00:47:35,203 --> 00:47:37,202
Redakan seluruh situasi, redakan dia.
433
00:47:38,036 --> 00:47:40,348
Berikan sedikit celah dan
biarkan dia lolos.
434
00:47:40,847 --> 00:47:43,723
Kemudian sebarkan ke seluruh negeri
APB. Dalam beberapa minggu,
435
00:47:43,724 --> 00:47:46,493
Anda akan menjemputnya di Seattle atau
suatu tempat, bekerja di tempat cuci mobil.
436
00:47:46,535 --> 00:47:47,993
Tidak akan ada pertarungan dan
tidak ada orang lain yang akan terluka.
437
00:47:48,033 --> 00:47:50,616
Saya melakukan pekerjaan saya sendiri. saya tidak
mencari cara terbaik untuk melakukan itu adalah
438
00:47:50,617 --> 00:47:53,305
untuk menutup mataku dan kemudian berharap
dia dijemput di Seattle!
439
00:47:54,117 --> 00:47:56,222
Jika Anda mengirim orang-orang Anda masuk
mengejarnya, mereka akan terbunuh!
440
00:47:56,304 --> 00:47:58,928
Anda tahu, kami hanya kecil
departemen Sheriff kota hick,
441
00:47:58,929 --> 00:48:01,029
Kolonel, tapi kami
diharapkan untuk melakukan tugas kita
442
00:48:01,067 --> 00:48:03,153
sama seperti pahlawan kita
di Pasukan Khusus.
443
00:48:03,383 --> 00:48:06,614
Di Pasukan Khusus, kami mengajar kami
orang untuk tetap hidup dalam menjalankan tugas.
444
00:48:07,137 --> 00:48:08,597
Tidak apa-apa, aku tidak pernah memikirkan hal itu!
445
00:48:08,637 --> 00:48:09,797
Anda menginginkan perang yang tidak bisa Anda menangkan?
446
00:48:09,802 --> 00:48:13,988
Apakah kamu memberitahuku bahwa 200 orang menentangnya
anakmu adalah situasi yang tidak menguntungkan bagi kami?
447
00:48:14,296 --> 00:48:16,017
Anda mengirim sebanyak itu,
jangan lupa satu hal.
448
00:48:16,122 --> 00:48:17,122
Apa?
449
00:48:17,319 --> 00:48:18,988
Persediaan kantong jenazah yang bagus!
450
00:48:22,571 --> 00:48:23,715
Manusia Traut!
451
00:48:26,548 --> 00:48:28,360
Saya tidak tahu sisi mana
kamu aktif, Trautman...
452
00:48:28,986 --> 00:48:31,424
Saya masih berpikir kamu keluar
di sini hanya untuk menutupi pantatmu.
453
00:48:31,818 --> 00:48:35,921
Namun jika Anda serius ingin meminumnya
Rambo keluar bersih, ikuti aku...
454
00:48:57,253 --> 00:49:00,461
Polisi negara bagian memanggil John
Rambo. Akui.
455
00:49:06,855 --> 00:49:11,833
Polisi negara bagian memanggil John Rambo.
Silakan masuk. Akui!
456
00:49:13,688 --> 00:49:17,477
Jika Anda mendengarkan, Rambo, ini
situasi Anda: Anda dikelilingi.
457
00:49:17,519 --> 00:49:20,290
Setiap kemungkinan jalan keluar telah diblokir,
458
00:49:20,291 --> 00:49:22,853
setiap jalan raya, setiap
jalan, setiap pemadam kebakaran.
459
00:49:23,076 --> 00:49:24,796
Anda yakin akan hal itu
layanan Anda kepada Anda
460
00:49:24,797 --> 00:49:26,517
negara akan diambil
menjadi pertimbangan.
461
00:49:26,701 --> 00:49:28,265
Dan Anda akan menerima perlakuan yang adil.
462
00:49:28,579 --> 00:49:31,663
Jawab saja, kami bisa
selesaikan semuanya... selesai.
463
00:49:32,498 --> 00:49:33,498
Apa pun?
464
00:49:33,913 --> 00:49:37,538
- Dia mengambil radio dari salah satu deputiku.
- Lalu dia harus mendengarkan.
465
00:49:38,179 --> 00:49:39,534
Jika saya berada di posisinya,
Saya akan mencoba mengambilnya
466
00:49:39,535 --> 00:49:41,932
beberapa informasi. Mungkin
menangkap beberapa pembicaraan silang.
467
00:49:42,454 --> 00:49:43,494
Tentu saja, dia mendengarkan.
468
00:49:43,533 --> 00:49:44,993
Dia tidak akan memecah keheningan radio.
469
00:49:44,994 --> 00:49:48,120
Bukan, bukan untuk kita, tapi dia
mungkin melakukannya untukmu, Kolonel.
470
00:49:48,786 --> 00:49:50,326
Dia anakmu, bukan?
471
00:49:53,204 --> 00:49:56,866
Mungkin Anda bisa membujuknya untuk berhemat
sepanjang hidup kita dengan menyerahkan diri.
472
00:49:57,783 --> 00:49:58,845
Saya bisa mencoba.
473
00:49:59,451 --> 00:50:01,826
Setidaknya, kita akan mendapatkan
radio memperbaiki posisinya,
474
00:50:01,827 --> 00:50:03,264
jika kamu tidak keberatan
menjebaknya untuk kita...
475
00:50:03,305 --> 00:50:04,730
Menjodohkan dia untukmu?
476
00:50:05,460 --> 00:50:07,303
Ini seperti membawa
merpati ke kucing!
477
00:50:13,284 --> 00:50:14,866
Terima kasih telah membawa orang-orangmu keluar.
478
00:50:14,971 --> 00:50:15,823
Kapan saja, Will.
479
00:50:15,907 --> 00:50:18,052
Ayo, Bobby, taruh
majalah pergi, ya?
480
00:50:18,053 --> 00:50:20,718
Memperhatikan. Maksudku kita
mungkin hanya mendapatkan satu celah dalam hal ini.
481
00:50:25,863 --> 00:50:28,883
Pemimpin perusahaan menelepon
gagak. Ayolah Raven.
482
00:50:31,716 --> 00:50:33,234
Pemimpin perusahaan memanggil Raven.
483
00:50:37,755 --> 00:50:40,878
Pemimpin perusahaan untuk
Gagak. Bicaralah padaku, Johnny.
484
00:50:43,130 --> 00:50:45,419
Pemimpin perusahaan untuk mengidentifikasi Tim Baker:
485
00:50:46,399 --> 00:50:50,857
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
486
00:50:51,001 --> 00:50:55,606
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
487
00:50:56,314 --> 00:50:57,314
Mengonfirmasi.
488
00:50:58,085 --> 00:50:59,332
Ini Kolonel Trautman.
489
00:51:01,604 --> 00:51:02,894
Bicaralah padaku, Johnny.
490
00:51:18,019 --> 00:51:19,686
Mereka semua sudah pergi, Pak.
491
00:51:20,186 --> 00:51:23,956
- Itu dia, ayo.
- Rambo. Apakah kamu baik-baik saja? Lebih.
492
00:51:23,996 --> 00:51:25,788
Tim Baker, mereka semua mati, Pak.
493
00:51:27,121 --> 00:51:29,871
Bukan Delmare Berry, dia yang membuatnya.
494
00:51:30,371 --> 00:51:31,954
Berry juga pergi, Pak.
495
00:51:33,393 --> 00:51:34,393
Bagaimana?
496
00:51:35,036 --> 00:51:36,744
Membuat dirinya terbunuh di Nam...
497
00:51:36,850 --> 00:51:40,225
Bahkan tidak mengetahuinya. Kanker
memakannya sampai ke tulang.
498
00:51:41,536 --> 00:51:43,369
Maaf, saya tidak tahu.
499
00:51:44,620 --> 00:51:46,264
Saya yang terakhir, Pak.
500
00:51:47,118 --> 00:51:50,158
Senang mendengar suaramu,
Johnny. Sudah lama sekali!
501
00:51:52,118 --> 00:51:54,680
Dengar, John, kamu sudah
melakukan beberapa kerusakan di sini,
502
00:51:54,681 --> 00:51:55,677
tapi mereka tidak ingin ada masalah lagi.
503
00:51:55,783 --> 00:51:57,138
Dia di barat laut!
504
00:51:57,700 --> 00:51:59,262
Itu sebabnya saya datang.
505
00:52:00,514 --> 00:52:02,194
aku akan masuk
dan menerbangkanmu keluar.
506
00:52:02,219 --> 00:52:06,157
Hanya kamu dan aku. Kami akan mengerjakan ini
keluar bersama-sama. Apakah itu cukup adil?
507
00:52:07,158 --> 00:52:08,427
Dari mana asalmu, Pak?
508
00:52:08,844 --> 00:52:09,907
Bragg.
509
00:52:11,657 --> 00:52:12,821
Aku mencoba menghubungimu,
510
00:52:12,822 --> 00:52:15,030
tapi orang-orang di Bragg
tidak pernah tahu di mana menemukanmu.
511
00:52:15,114 --> 00:52:17,404
Yah, aku belum menghabiskannya
banyak waktu di sana akhir-akhir ini,
512
00:52:17,405 --> 00:52:20,530
mereka menangkapku di DC.
Aku menyinari kursi dengan pantatku.
513
00:52:21,155 --> 00:52:22,988
Saya berharap saya kembali ke Bragg sekarang.
514
00:52:25,988 --> 00:52:27,841
Kami akan membicarakannya saat Anda masuk.
515
00:52:27,842 --> 00:52:29,486
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
516
00:52:32,570 --> 00:52:34,970
Begini, John, kita tidak bisa melakukannya
kamu berlarian di luar sana,
517
00:52:34,977 --> 00:52:36,340
menyia-nyiakan warga sipil yang ramah.
518
00:52:36,985 --> 00:52:39,943
- Tidak ada warga sipil yang ramah.
- Aku temanmu, Johnny.
519
00:52:41,027 --> 00:52:43,350
Aku disana bersamamu, lutut
jauh di dalam darah dan isi perut.
520
00:52:44,393 --> 00:52:46,193
Aku menutupi pantatmu lebih dari sekali!
521
00:52:49,194 --> 00:52:50,535
Sepertinya menyelamatkanmu dari masalah
522
00:52:50,536 --> 00:52:52,191
menjadi pekerjaan seumur hidup bagi saya!
523
00:52:52,378 --> 00:52:55,046
Tidak akan ada masalah
kecuali polisi sialan itu!
524
00:52:56,129 --> 00:52:57,489
Yang kuinginkan hanyalah sesuatu untuk dimakan.
525
00:52:59,024 --> 00:53:00,753
Tapi pria itu terus mendorong, Pak.
526
00:53:01,797 --> 00:53:03,629
Nah, kamu melakukan beberapa dorongan
sendirian, John!
527
00:53:04,691 --> 00:53:06,250
Mereka yang mengambil darah pertama, bukan aku.
528
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Lihat Johnny...
529
00:53:08,524 --> 00:53:10,444
Biarkan aku masuk, dan mengambil
kamu harus keluar dari sana.
530
00:53:12,563 --> 00:53:14,604
Mereka mengambil darah pertama...
531
00:53:22,310 --> 00:53:25,166
Rambo! Apakah Anda masih membaca saya?
532
00:53:29,977 --> 00:53:31,644
Pemimpin perusahaan Raven!
533
00:53:32,976 --> 00:53:34,248
Rambo, akui!
534
00:53:35,832 --> 00:53:37,309
Dia sudah selesai, Kolonel!
535
00:53:38,478 --> 00:53:40,330
Kami sudah mendapatkan perbaikan yang bagus padanya sekarang.
536
00:53:40,748 --> 00:53:43,268
Ayo terang dulu, aku akan pasang
setiap orang yang saya temui di punggung bukit itu.
537
00:53:44,058 --> 00:53:45,704
Lalu kita akan mendapatkan dia sesuai keinginanku!
538
00:53:51,516 --> 00:53:53,182
Sialan.
539
00:53:54,848 --> 00:53:55,848
Sialan!
540
00:54:06,014 --> 00:54:07,765
Ayo, pindahkan!
541
00:54:09,642 --> 00:54:10,642
Ayo pergi!
542
00:54:12,512 --> 00:54:14,220
Apakah orang ini punya pistol?
543
00:55:25,189 --> 00:55:26,427
Itu orangnya
polisi menembaki!
544
00:55:26,428 --> 00:55:29,439
Aku melihatnya di sana,
Aku akan menangkapnya, aku akan menangkapnya!
545
00:55:29,938 --> 00:55:31,146
Jangan tembak!
546
00:55:32,377 --> 00:55:33,499
Lewat sini! Ayo pergi!
547
00:55:40,290 --> 00:55:41,854
Itu dia! Ayo!
548
00:55:59,206 --> 00:56:00,954
Sekarang kita menangkapnya!
549
00:56:04,913 --> 00:56:07,684
Ya, aku tahu persis di mana letaknya.
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
550
00:56:08,206 --> 00:56:10,349
Kelilingi area tersebut dengan semua orang
kawan, kamu punya, tapi jangan pindah.
551
00:56:10,350 --> 00:56:11,706
Saya ulangi: jangan pindah!
552
00:56:11,746 --> 00:56:14,662
Jangan lakukan apa pun sampai aku mengerti
di sana! Dan jangan menembak!
553
00:56:14,872 --> 00:56:16,472
Aku tidak ingin dia mati, aku ingin dia hidup!
554
00:56:34,386 --> 00:56:36,135
Terus tembak!
555
00:56:38,178 --> 00:56:40,094
Ayo teman-teman, tembak!
556
00:56:41,969 --> 00:56:43,219
Ayo!
557
00:56:45,531 --> 00:56:46,759
Kalian hebat!
558
00:56:47,884 --> 00:56:49,029
- Baiklah, Steve.
- Yo!
559
00:56:49,551 --> 00:56:50,800
Aku menginginkanmu dan Bruce,
pergilah ke sekitar pohon-pohon ini,
560
00:56:50,801 --> 00:56:51,961
pergi ke depan tambang itu.
561
00:56:51,987 --> 00:56:53,957
Persetan dengan Clint itu, tapi
Aku tidak akan pergi ke sana!
562
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
Mustahil!
563
00:56:59,694 --> 00:57:00,859
- Brandon?
- Apa?
564
00:57:01,798 --> 00:57:04,509
- Aku ingin kamu masuk ke tambang itu.
- Bukan, bukan aku!
565
00:57:04,548 --> 00:57:05,588
Apa maksudmu, bukan aku?!
566
00:57:05,904 --> 00:57:08,264
Dengar, aku melakukan ini paruh waktu, aku
tidak datang ke sini untuk dibunuh.
567
00:57:08,404 --> 00:57:11,111
Dia mungkin hanya menunggu kita!
568
00:57:11,152 --> 00:57:12,547
Ada apa denganmu, Clinton?
569
00:57:17,152 --> 00:57:21,089
Rambo! Ini adalah
Letnan Clinton Morgan.
570
00:57:21,879 --> 00:57:23,545
Pemimpin Garda Nasional.
571
00:57:25,046 --> 00:57:29,460
Dan aku memberimu adil
tiga nol detik lagi untuk keluar.
572
00:57:31,545 --> 00:57:33,502
Siapa yang punya peluncur roket?
573
00:57:34,024 --> 00:57:35,461
- Saya bersedia.
- Kemarilah, Earl.
574
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Benar!
575
00:57:37,416 --> 00:57:41,002
Rambo! Ini milikmu
kesempatan terakhir untuk keluar.
576
00:57:42,106 --> 00:57:43,917
Mungkin kita harus menunggu.
577
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
Earl, orang aneh ini adalah pembunuh!
578
00:57:46,834 --> 00:57:49,500
Selain itu, saya yang bertanggung jawab
dan menurutku kita meledakkannya!
579
00:57:49,748 --> 00:57:53,456
Sekarang tembak benda itu! Biarkan saja
aku menyingkir dulu.
580
00:58:19,182 --> 00:58:20,411
Berikan pria itu cerutu!
581
00:58:21,141 --> 00:58:22,392
tepat sasaran!
582
00:59:02,509 --> 00:59:05,593
- Dimana mereka?
- Naik bukit sekitar 500 meter.
583
00:59:09,009 --> 00:59:10,729
Bergerak sedikit lebih dekat,
sama seperti Iwo Jima.
584
00:59:13,342 --> 00:59:15,841
Saya tidak percaya! Idiot!
585
00:59:16,758 --> 00:59:19,108
Baiklah, satu lagi untuk
"Prajurit Keberuntungan"!
586
00:59:19,213 --> 00:59:20,257
Serdadu bayaran?!
587
00:59:20,735 --> 00:59:23,840
Sialan, apa yang kamu lakukan
Menurutmu ini semacam sirkus?
588
00:59:23,945 --> 00:59:25,277
Keluar dari sini!
589
00:59:27,485 --> 00:59:28,485
Clinton, Yesus!
590
00:59:29,319 --> 00:59:30,755
Apakah Anda tidak mengerti, Clinton?
591
00:59:30,756 --> 00:59:32,714
Sudah kubilang pada kalian semua
tunggu sampai aku sampai di sini!
592
00:59:32,754 --> 00:59:34,128
Ya, dia menembaki kita, Will!
593
00:59:34,129 --> 00:59:36,442
Ayo! Saya tidak mau mengambil risiko.
594
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
Berantakan sekali!
595
00:59:42,338 --> 00:59:44,795
Kita harus menggali tubuhnya
segera keluar dari sana.
596
00:59:45,920 --> 00:59:47,668
Anda tidak bisa mendapatkan dozer di sini,
597
00:59:47,670 --> 00:59:49,630
kamu harus menemukannya
seseorang untuk menggalinya!
598
00:59:49,919 --> 00:59:51,522
Ini kekacauanmu, Clinton!
Anda membersihkannya.
599
00:59:51,940 --> 00:59:54,585
Will, ayolah... Aku harus kembali
di toko obat besok!
600
00:59:54,629 --> 00:59:57,107
Anda sebaiknya memulai
segera, Clinton!
601
01:00:00,236 --> 01:00:01,279
Kotoran!
602
01:00:46,346 --> 01:00:48,928
Terkubur dalam lubang oleh sekelompok
prajurit akhir pekan terkutuk!
603
01:00:50,428 --> 01:00:52,388
Kukira kamu bilang begitu
yang terbaik yang pernah Anda latih!
604
01:00:52,971 --> 01:00:54,282
Bagaimanapun dia mungkin berakhir,
605
01:00:54,283 --> 01:00:56,114
ada saatnya
dia sangat istimewa.
606
01:00:56,470 --> 01:00:59,501
'Istimewa', astaga! Dia adil
drifter lain yang melanggar hukum.
607
01:00:59,607 --> 01:01:01,073
Gelandangan, bukan?
608
01:01:01,531 --> 01:01:04,406
Itu akan terlihat sangat bagus
batu nisannya di Arlington:
609
01:01:05,136 --> 01:01:08,532
"Di sinilah letak John Rambo, pemenang
Medali Kehormatan Kongres."
610
01:01:09,009 --> 01:01:11,966
"Yang selamat tak terhitung jumlahnya
serangan di belakang garis musuh."
611
01:01:13,154 --> 01:01:15,592
"Dibunuh karena gelandangan,
di "Jerkwater", AS."
612
01:01:16,466 --> 01:01:18,381
Jangan beri aku satupun
omong kosong itu, Trautman!
613
01:01:19,319 --> 01:01:22,589
Anda pikir Rambo adalah satu-satunya pria
siapa yang mengalami masa sulit di Vietnam?
614
01:01:22,735 --> 01:01:25,360
Dia membunuh seorang polisi
petugas, demi Tuhan!
615
01:01:25,361 --> 01:01:27,361
Anda sangat beruntung
dia tidak membunuh kalian semua...
616
01:01:44,566 --> 01:01:46,982
Karakter ini! Dia
datang melenggang ke sini,
617
01:01:46,983 --> 01:01:48,563
penuh dengan segala macam nasihat yang baik.
618
01:01:48,773 --> 01:01:51,588
Dan berharap kita membiarkannya
maniak terkutuk itu berkeliaran,
619
01:01:51,589 --> 01:01:52,841
jadi kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri!
620
01:01:52,983 --> 01:01:56,230
Baiklah, kita selamat, Kolonel!
Dan kami tidak membiarkannya berkeliaran.
621
01:01:56,793 --> 01:02:01,064
Orang terbaik kalah!
Dan dia tidak menyukainya!
622
01:03:34,217 --> 01:03:36,860
- Bagaimana kabarmu, Will?
- Tahan teleponku.
623
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
Kolonel?
624
01:06:03,298 --> 01:06:04,298
Silakan duduk.
625
01:06:10,463 --> 01:06:12,984
Oh nona, bisakah kamu melakukannya lagi?
626
01:06:12,985 --> 01:06:15,505
- Oh tentu!
- Dan untuk temanku...?
627
01:06:15,961 --> 01:06:18,504
Segelas kalkun liar.
628
01:06:20,212 --> 01:06:25,045
Jika saya keluar dari barisan sebelumnya,
Saya hanya ingin meminta maaf.
629
01:06:27,210 --> 01:06:29,397
Semua itu tidak menghasilkan banyak
perbedaannya sekarang, bukan?
630
01:06:31,313 --> 01:06:32,667
Tidak, menurutku tidak.
631
01:06:34,920 --> 01:06:37,210
Saya kira...
632
01:06:38,249 --> 01:06:39,750
aku hanya merasa...
633
01:06:42,166 --> 01:06:45,749
Seperti kamu... ditipu
keluar dari kesempatanmu?
634
01:06:46,333 --> 01:06:48,124
Saya ingin membunuh anak itu.
635
01:06:49,500 --> 01:06:51,873
Aku sangat ingin membunuhnya
buruk, aku bisa merasakannya.
636
01:06:53,394 --> 01:06:55,475
Tidak cocok dengan lencana itu.
637
01:06:56,809 --> 01:06:59,184
Terkadang bisa membingungkan...
638
01:07:01,540 --> 01:07:03,474
Di Vietnam, Anda bisa bertaruh bahwa Rambo dan
639
01:07:03,475 --> 01:07:07,496
Saya menjadi sangat bingung. Tapi kami mendapat perintah.
640
01:07:08,620 --> 01:07:11,037
Jika ragu... bunuh!
641
01:07:15,286 --> 01:07:16,847
Tapi apa-apaan ini, kamu adalah warga sipil.
642
01:07:16,848 --> 01:07:19,609
Anda bisa pulang menemui istri Anda,
643
01:07:19,610 --> 01:07:21,370
dan rumahmu dan
taman bunga kecilmu.
644
01:07:21,683 --> 01:07:23,618
Anda tidak berada di bawah tekanan
untuk mengetahui semua ini.
645
01:07:23,738 --> 01:07:24,624
Dan bagaimana denganmu, Kolonel?
646
01:07:24,625 --> 01:07:26,425
Apa yang kamu pikirkan?
keluar dari semua ini, ya?
647
01:07:27,181 --> 01:07:29,371
Maksudku, apa yang kamu punya
selesai dengan dia jika dia masuk?
648
01:07:29,702 --> 01:07:32,142
Maukah kamu membungkus lenganmu
di sekelilingnya untuk memberikan ciuman ceroboh yang besar?
649
01:07:32,596 --> 01:07:34,533
Atau apakah Anda akan meledakkan otaknya?
650
01:07:43,303 --> 01:07:46,093
Saya tidak bisa menjawabnya
sampai aku bertemu dengannya secara langsung.
651
01:07:49,449 --> 01:07:51,197
Ya, itu dia.
652
01:07:52,863 --> 01:07:56,447
Sebaiknya kita tidak pernah melakukannya
mendapat kesempatan untuk mencari tahu.
653
01:09:47,596 --> 01:09:48,679
Menyetir!
654
01:09:51,346 --> 01:09:55,282
Jangan lihat aku, lihat ke jalan.
Begitulah cara kecelakaan terjadi!
655
01:09:56,344 --> 01:09:59,427
- Siapa namamu?
- Cathcart, Robert A.
656
01:09:59,928 --> 01:10:01,888
Baiklah, apa yang kamu lakukan
masuk dari belakang, Robert A.?
657
01:10:02,304 --> 01:10:03,845
M60.
658
01:10:07,191 --> 01:10:10,214
- Oke, Robert A., keluar dari truk.
- Aku tidak membawa daging bersamamu!
659
01:10:11,465 --> 01:10:12,508
Pulang! Bergerak, pulanglah!
660
01:10:36,990 --> 01:10:38,776
Ingin mengubahnya?
661
01:10:43,505 --> 01:10:45,754
Apa ceritamu, Steamboat?
662
01:10:46,253 --> 01:10:48,565
Sepertinya seseorang
mencabut steker terlalu cepat...
663
01:10:48,774 --> 01:10:51,503
Orang Rambo itu? Dia berkeliaran lagi!
664
01:10:51,504 --> 01:10:52,546
Sial!
665
01:10:55,899 --> 01:10:59,128
Hai Will, ini Rambo! Dia masih ada!
666
01:14:41,053 --> 01:14:44,552
- Astaga!
- Segera keluar. Bergerak!
667
01:15:09,797 --> 01:15:11,673
Apa yang sedang terjadi?!
668
01:15:14,798 --> 01:15:17,379
- Jaga dirimu!
- Mereka semua akan meledak!
669
01:15:27,547 --> 01:15:29,836
Perhatian, semua warga sipil!
670
01:15:30,712 --> 01:15:34,816
Tolong, demi keselamatan Anda sendiri
segera mengevakuasi jalanan.
671
01:15:35,920 --> 01:15:39,376
Tetaplah di dalam rumah sampai kamu tiba
menerima instruksi lebih lanjut.
672
01:15:39,438 --> 01:15:42,271
Saya ulangi: ini darurat polisi.
673
01:15:42,272 --> 01:15:45,000
Harap segera mengevakuasi jalanan.
674
01:16:03,582 --> 01:16:05,541
Mereka menemukan mayat Rambo...
675
01:16:06,244 --> 01:16:09,225
Faktanya,
dia mencuri truk tentara
676
01:16:09,226 --> 01:16:11,684
dan meledakkan sebuah pompa bensin
di sisi lain kota.
677
01:16:12,456 --> 01:16:13,892
Anak itu tangguh.
678
01:16:15,123 --> 01:16:17,884
Mengapa kamu tidak melupakan siapa dirimu sebenarnya
berpikir dan membersihkannya selagi bisa?
679
01:16:18,307 --> 01:16:20,867
Keluar dari sini, Trautman!
Anda menerima nasihat Anda.
680
01:16:21,705 --> 01:16:23,411
Saat aku berbicara denganmu
tadi sore,
681
01:16:23,412 --> 01:16:26,056
kamu tahu dia masih hidup, bukan?
682
01:16:27,454 --> 01:16:28,932
Saya mencurigainya.
683
01:16:29,286 --> 01:16:34,244
Tentu... Tentu, itu sebabnya kamu
terjebak di sekitar. Anda melatihnya.
684
01:16:34,536 --> 01:16:37,034
Anda mengajarinya cara mendapatkan
keluar dari tempat seperti gua itu.
685
01:16:37,951 --> 01:16:39,869
Tapi dia tidak akan melakukannya
keluar dari tempat ini!
686
01:16:40,326 --> 01:16:42,784
Teasle, kamu dan semua anak buahmu
tidak bisa menanganinya sebelumnya,
687
01:16:42,785 --> 01:16:44,616
apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa menanganinya sekarang?
688
01:16:45,744 --> 01:16:47,760
Karena Tuhan tahu apa
kerusakan yang siap dia lakukan.
689
01:16:59,823 --> 01:17:01,322
Kamu akan mati, Teasle.
690
01:17:01,990 --> 01:17:03,656
Semua orang mati!
691
01:17:04,740 --> 01:17:07,094
Hanya ada satu orang dalam hal ini
ruangan yang memiliki setengah peluang.
692
01:17:07,095 --> 01:17:09,031
Itu bukan karena
Aku lebih baik dari dia.
693
01:17:09,489 --> 01:17:11,031
Tapi itu karena dia mempercayaiku.
694
01:17:11,488 --> 01:17:13,608
Lihat, akulah yang paling dekat
kepada keluarga yang telah dia tinggalkan,
695
01:17:13,613 --> 01:17:15,943
dan mungkin itu saja keunggulan yang saya butuhkan.
696
01:17:16,404 --> 01:17:18,694
Yesus Kristus, di mana melakukannya
kalian berasal?
697
01:17:23,862 --> 01:17:26,672
Ini pekerjaanku Trautman,
ini kotaku!
698
01:17:27,026 --> 01:17:30,549
Dan aku tidak akan menyerahkannya padamu,
atau ke Rambo atau siapa pun!
699
01:17:31,111 --> 01:17:34,444
Sekarang, menjauhlah dariku!
700
01:17:43,692 --> 01:17:45,816
- Mendekatlah!
- Aku tidak bisa!
701
01:17:45,858 --> 01:17:47,273
Panas sekali!
702
01:17:49,192 --> 01:17:51,041
Will, ini Lester, apakah kamu menyalinnya?
703
01:17:53,106 --> 01:17:56,272
Ayo pergi! Will, ini
adalah Lester, apakah kamu menyalinnya?
704
01:17:57,482 --> 01:18:02,480
Dengarkan Will, kita punya masalah serius
masalah. Jalan raya terputus.
705
01:18:02,564 --> 01:18:05,772
Truknya ada di luar sini, tapi
kami tidak dapat menemukan mayatnya.
706
01:18:06,229 --> 01:18:07,832
Saya ulangi: tidak ada tubuh,
itu benar-benar terbakar.
707
01:18:07,834 --> 01:18:09,748
Preston, bawa orang-orang itu keluar dari sini!
708
01:18:10,979 --> 01:18:12,810
Pindahkan kembali ke sisi selatan.
709
01:18:14,562 --> 01:18:19,351
Kami tidak tahu berapa banyak gasnya
tangki ada di bawah pompa...
710
01:24:11,006 --> 01:24:13,966
Silakan... silakan!
711
01:24:14,716 --> 01:24:16,737
Silakan, kamu gila
bajingan, habisi aku!
712
01:24:16,842 --> 01:24:17,923
Rambo!
713
01:24:18,882 --> 01:24:20,421
Rambo, jangan lakukan itu!
714
01:24:21,379 --> 01:24:22,691
Dengarkan aku, Rambo!
715
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
Anda tidak punya peluang.
716
01:24:25,547 --> 01:24:26,567
Jatuhkan senjatamu.
717
01:24:28,130 --> 01:24:31,586
Kami akan memesan helikopter
masuk dan menerbangkanmu kembali ke Bragg.
718
01:24:33,879 --> 01:24:34,982
Tahan tembakanmu!
719
01:24:39,673 --> 01:24:40,673
Tahan tembakanmu!
720
01:24:40,920 --> 01:24:42,692
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
721
01:24:43,793 --> 01:24:45,291
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan.
722
01:24:47,294 --> 01:24:50,584
Garis keliling bangunan
tertutup. Tidak ada jalan keluar.
723
01:24:51,251 --> 01:24:53,959
Ada hampir 200 orang
di luar sana dan banyak M16!
724
01:24:54,418 --> 01:24:56,664
Anda melakukan segalanya untuk mewujudkannya
perang pribadi ini terjadi.
725
01:24:57,999 --> 01:24:59,832
Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan!
726
01:25:00,249 --> 01:25:02,500
Misi ini selesai, Rambo.
Apakah kamu mengerti aku?
727
01:25:03,999 --> 01:25:05,144
Misi ini selesai!
728
01:25:08,707 --> 01:25:10,038
Lihatlah mereka di luar sana.
729
01:25:13,330 --> 01:25:14,392
Lihat mereka!
730
01:25:17,496 --> 01:25:19,336
Jika kamu tidak mengakhiri ini
terjadi, mereka akan membunuhmu!
731
01:25:20,747 --> 01:25:22,185
Itukah yang kamu inginkan?
732
01:25:25,621 --> 01:25:28,432
Ini sudah berakhir, Johnny. Sudah berakhir!
733
01:25:28,787 --> 01:25:33,452
Tidak ada yang berakhir! Tidak ada apa-apa!
Anda hanya tidak mematikannya!
734
01:25:34,121 --> 01:25:37,470
Itu bukan perangku. kamu
bertanya padaku, aku tidak bertanya padamu!
735
01:25:38,285 --> 01:25:41,472
Dan saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menang,
tapi seseorang tidak membiarkan kita menang.
736
01:25:42,035 --> 01:25:44,514
Dan saya kembali ke
dunia, dan aku melihat semuanya
737
01:25:44,515 --> 01:25:47,201
belatung-belatung itu di
bandara, protes padaku, meludah.
738
01:25:47,765 --> 01:25:50,177
Panggil aku pembunuh bayi
dan segala macam omong kosong keji!
739
01:25:51,534 --> 01:25:54,141
Siapa mereka yang harus diprotes
aku, ya? Siapa mereka?
740
01:25:54,322 --> 01:25:55,887
Kecuali mereka pernah menjadi saya dan berada di sana,
741
01:25:55,888 --> 01:25:57,554
dan tahu apa itu
apa yang mereka teriakkan?
742
01:25:57,595 --> 01:26:01,011
Itu adalah saat yang buruk bagi semua orang,
Rambo. Semuanya sudah berlalu sekarang.
743
01:26:01,054 --> 01:26:03,667
Untukmu! Bagi saya, kehidupan sipil bukanlah apa-apa.
744
01:26:04,397 --> 01:26:06,071
Di lapangan, kami punya kode kehormatan.
745
01:26:06,323 --> 01:26:09,552
Kamu jaga punggungku, aku jaga
milikmu. Kembali ke sini, tidak ada apa-apa!
746
01:26:09,697 --> 01:26:13,593
Anda yang terakhir dari elit
grup... jangan berakhir seperti ini.
747
01:26:13,634 --> 01:26:16,218
Kembali ke sana saya bisa terbang a
tempur, saya bisa mengendarai tank,
748
01:26:16,322 --> 01:26:18,279
Saya bertanggung jawab atas a
peralatan jutaan dolar!
749
01:26:18,528 --> 01:26:21,550
Kembali ke sini, aku bahkan tidak bisa
pegang pekerjaan parkir mobil!
750
01:26:31,611 --> 01:26:32,671
Dimana semua orang?
751
01:26:38,901 --> 01:26:41,566
Saya punya teman, siapa
berada di Angkatan Udara.
752
01:26:43,358 --> 01:26:47,649
Ada semua orang ini, kawan.
Di belakang sana ada orang-orang sialan ini!
753
01:26:48,108 --> 01:26:49,734
Siapa teman-temanku!
754
01:26:49,775 --> 01:26:52,980
Kembali ke sini, tidak ada apa-apa!
Ingat Dan Hutan?
755
01:26:54,565 --> 01:26:55,565
Kenakan ikat kepala hitam ini.
756
01:26:55,648 --> 01:26:57,772
Aku mengambil salah satu sihirnya
penanda, dan saya berkata:
757
01:26:57,814 --> 01:27:00,314
"Jika ditemukan, kirimkan ini ke Las Vegas",
758
01:27:00,315 --> 01:27:02,083
karena kita selalu begitu
berbicara tentang Vegas,
759
01:27:02,178 --> 01:27:05,776
dan mobil sialan ini. Begitulah
mobil convertible Chevy '58 yang hebat!
760
01:27:05,777 --> 01:27:07,184
Dia sedang membicarakan mobilnya,
761
01:27:07,185 --> 01:27:10,207
dia bilang kita akan berlayar
sampai bannya lepas!
762
01:27:18,145 --> 01:27:20,311
Kami berada di bar ini
Saigon, dan anak ini muncul,
763
01:27:20,937 --> 01:27:22,997
anak ini membawa kotak semir sepatu.
764
01:27:23,185 --> 01:27:25,790
Dan di sana, dia berkata:
Tolong bersinar, bersinar!
765
01:27:26,351 --> 01:27:29,560
Aku bilang tidak, dan dia terus bertanya,
ya, dan Joe akan berkata 'ya'.
766
01:27:30,018 --> 01:27:31,870
Dan... Aku pergi membeli beberapa gelas bir.
767
01:27:32,601 --> 01:27:35,601
Dan kotak itu sudah disambungkan.
Dia membuka kotak itu...
768
01:27:36,057 --> 01:27:37,912
Sialan menghancurkan miliknya
tubuh di mana-mana.
769
01:27:39,141 --> 01:27:40,600
Dia berbaring di sana dan
dia berteriak,
770
01:27:40,601 --> 01:27:42,161
ada potongan dirinya di sekujur tubuhku!
771
01:27:43,557 --> 01:27:47,536
Dan aku mencoba melakukannya, kamu
tahu... temanku! Itu semua terjadi padaku!
772
01:27:48,348 --> 01:27:49,660
Aku mendapat darah dan segalanya dan...
773
01:27:49,661 --> 01:27:52,223
Saya mencoba untuk menahannya
bersama-sama, aku menyatukannya
774
01:27:52,265 --> 01:27:54,222
isi perutnya terus keluar!
775
01:27:54,681 --> 01:27:56,515
Dan tidak ada yang mau membantu!
776
01:27:57,014 --> 01:28:01,053
Dia berkata, berkata, "Saya ingin
pulanglah!" hanya memanggil namaku."
777
01:28:01,512 --> 01:28:04,221
"Aku ingin pulang, Johnny,
Aku ingin mengendarai Chevy-ku!"
778
01:28:04,263 --> 01:28:06,471
Saya berkata: “Mengapa saya tidak bisa
temukan kaki sialanmu itu."
779
01:28:07,345 --> 01:28:08,844
"Aku tidak dapat menemukan kakimu!"
780
01:28:10,595 --> 01:28:15,220
Aku tidak bisa mengeluarkannya dariku
kepala. Itu tujuh tahun.
781
01:28:15,719 --> 01:28:17,218
Setiap hari itu menyakitkan.
782
01:28:17,719 --> 01:28:23,593
Terkadang saya bangun dan tidak tahu
dimana saya berada. Saya tidak berbicara dengan siapa pun.
783
01:28:24,385 --> 01:28:26,260
Terkadang sehari.
784
01:28:28,050 --> 01:28:29,842
Terkadang seminggu.
785
01:28:31,050 --> 01:28:33,676
Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku...