1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,508 --> 00:01:32,676
- Ааа!
- Шшт!
4
00:01:32,676 --> 00:01:35,596
Винаги до мен
страна. Винаги до мен!
5
00:01:35,596 --> 00:01:38,891
Просто не мога да повярвам
правя това,
6
00:01:38,891 --> 00:01:41,769
трябваше да продължим с измамите
туристи и готово.
7
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
Искаш ли да ти обясня?
8
00:01:43,270 --> 00:01:44,688
Тези змийски кожи са
струва повече от
9
00:01:44,688 --> 00:01:46,482
чантите и портфейлите
че крадете.
10
00:01:46,482 --> 00:01:48,901
Не ме интересува това.
11
00:01:48,901 --> 00:01:50,694
Виж, самоубийство е да си тук.
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,446
Това е самоубийство, защото
не правиш това, което ти казвам.
13
00:01:52,446 --> 00:01:53,906
- До мен!
- Не, казах не.
14
00:01:53,906 --> 00:01:56,408
Лудост е да си на лов
на място като това.
15
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
Не се страхувам от Лас Аренас.
16
00:01:58,285 --> 00:01:59,912
Е, аз съм, какво от това?
17
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
- Виждаш ли това? чао
- Остани тук! Остани!
18
00:02:43,372 --> 00:02:44,999
ааа!
19
00:04:13,671 --> 00:04:15,589
И така, ние сме тук.
20
00:04:17,883 --> 00:04:19,677
Какво е чувството да си у дома?
21
00:04:24,556 --> 00:04:25,516
Соф?
22
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
Дай ми секунда.
23
00:04:27,768 --> 00:04:31,855
Искам да кажа, това е къде
ти си роден нали?
24
00:04:31,855 --> 00:04:33,440
Не си ли, не знам,
25
00:04:33,440 --> 00:04:37,236
може би малко
носталгично, може би?
26
00:04:40,280 --> 00:04:41,699
Да, може би.
27
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Чувствам се странно да съм тук.
28
00:04:45,869 --> 00:04:49,248
Мина известно време
без да е в Колумбия.
29
00:04:54,712 --> 00:04:57,256
Бог.
30
00:04:57,256 --> 00:04:59,967
Вие и вашите пътеводители.
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,929
Обичам да правя изследванията си.
32
00:05:06,724 --> 00:05:09,560
Тези дъждовни гори,
те изглеждат невероятно.
33
00:05:09,560 --> 00:05:11,687
Сънуваш, ако мислиш
имаш време за разходка.
34
00:05:11,687 --> 00:05:14,940
Е, взех си раницата.
35
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
Обадихте се за
международно, нали?
36
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
- Без такси?
- Не. Не ти трябва.
37
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Не ти трябва.
Просто използвайте WhatsApp.
38
00:05:23,449 --> 00:05:26,702
Джош, те са три и пет.
39
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Това е първият път
някога сме ги напускали.
40
00:05:28,287 --> 00:05:30,205
Искаш да, какво,
да им изпратиш емотикон със сърце?
41
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Добре, добре. Ще го направим, когато...
когато стигна до хотела.
42
00:05:32,124 --> 00:05:34,501
Не, искам да се обадя на децата си сега.
43
00:05:34,501 --> 00:05:37,087
София, ние сме като,
на две минути.
44
00:05:37,087 --> 00:05:40,966
- Обещах им, че ще го направя.
- Можеш ли просто да изчакаш? Моля?
45
00:05:43,343 --> 00:05:45,137
не
46
00:05:54,229 --> 00:05:56,732
и аз те обичам
47
00:05:56,732 --> 00:05:59,943
Бъдете добри за баба
и дядо, става ли?
48
00:06:04,364 --> 00:06:05,324
аз те обичам чао
49
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Нека говоря...
50
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
- Хей, по-добре да се регистрираме.
Джош!
51
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
- Хей! Ето го.
- Маркос.
52
00:06:14,166 --> 00:06:16,543
- Радвам се да те видя, приятел.
- Радвам се да те видя, човече.
53
00:06:19,379 --> 00:06:20,339
Не мога да ти благодаря достатъчно
54
00:06:20,339 --> 00:06:21,548
за това в последния момент.
55
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Особено ти, София.
56
00:06:23,383 --> 00:06:25,010
Знам, че си спрял своя
практикувайте, когато сте имали деца.
57
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
Ами всъщност просто
връщам се, така че това е добре.
58
00:06:27,387 --> 00:06:30,057
Всички, които извиках преди теб
отказа ме,
59
00:06:30,057 --> 00:06:33,560
така че благодаря за
спасявам задника си, наистина.
60
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Е, радвам се да помогна.
61
00:06:36,355 --> 00:06:38,190
И вие сте. Вие сте.
62
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
Колумбия е в нужда
за повече здравни работници.
63
00:06:40,609 --> 00:06:42,653
О, да.
64
00:06:44,363 --> 00:06:46,782
Трябва да се чувстваш добре да се върнеш, а?
65
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
Да, добре е да съм тук.
66
00:06:50,786 --> 00:06:52,788
Ще е трудно
да останете фокусирани.
67
00:06:52,788 --> 00:06:54,373
Искам да кажа, това е...
68
00:06:54,373 --> 00:06:55,791
това е красива страна
имаш тук, човече.
69
00:06:55,791 --> 00:06:57,376
Е, преместих твоя
графици малко,
70
00:06:57,376 --> 00:07:00,754
така че вашата презентация
няма да е до петък.
71
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
страхотно Допълнително време за подготовка.
72
00:07:03,841 --> 00:07:06,593
Мислех, че вие момчета
имах нужда от малко време сам.
73
00:07:06,593 --> 00:07:08,637
Знам, че няма да се измъкнеш
от децата толкова, нали?
74
00:07:10,430 --> 00:07:11,807
Благодаря, че мислиш за нас.
75
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Все още си добър
за вечеря тази вечер?
76
00:07:13,392 --> 00:07:16,019
да разбира се 8:00 часа.
това добре ли е
77
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
- да страхотно
78
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
Ще се видим тогава.
Радвам се да те видя, човече.
79
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Вашият паспорт.
80
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
- Имате ли го?
- Не, нямам.
81
00:07:28,448 --> 00:07:31,660
- Защо да го имам?
- да окей
82
00:07:48,302 --> 00:07:52,639
Не, това... вината е моя.
83
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Маркос резервира стаите
и още не съм му казала.
84
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Нека да видя.
85
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Вие трябва
кажи му преди вечеря.
86
00:08:03,066 --> 00:08:05,861
Няма ли да е малко неудобно?
87
00:08:05,861 --> 00:08:07,654
После му кажи.
88
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
Вие сте по-близо
както и да е, нали?
89
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Това е доста страхотна стая, нали?
90
00:08:25,923 --> 00:08:29,718
Добре, сигурен съм, че ще го направят
имайте допълнително легло или нещо подобно.
91
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Ти я чу.
92
00:08:31,678 --> 00:08:33,889
Хотелът е пълен с хора
за тази конференция.
93
00:08:33,889 --> 00:08:35,474
Добре, добре.
Ще спя точно там.
94
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
- На дивана.
- Не, ще го направя.
95
00:08:37,392 --> 00:08:39,311
знаеш какво
Каквото предпочитате.
96
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
не знам какво
голямата работа е.
97
00:08:40,312 --> 00:08:41,897
Просто седяхме в самолет
98
00:08:41,897 --> 00:08:43,482
за шест часа
точно един до друг.
99
00:08:43,482 --> 00:08:44,858
Просто не искам да спя
в същата стая като вас.
100
00:08:44,858 --> 00:08:47,110
Имам нужда от пространство за работа.
101
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
Господи, това е само за няколко дни.
102
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
Не това е важното.
103
00:08:51,490 --> 00:08:53,909
Искам да кажа, че не сме били под
104
00:08:53,909 --> 00:08:55,535
на същия покрив заедно,
като месеци,
105
00:08:55,535 --> 00:08:57,913
така че няма да те убие.
106
00:08:57,913 --> 00:09:01,500
Може ли да спреш да говориш?
благодаря
107
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
И на мен не ми харесва,
наред ли
108
00:09:02,918 --> 00:09:04,044
Просто се опитвам да
направи най-доброто от него.
109
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
Да, точно като теб.
110
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Просто се опитвам да направя най-доброто
111
00:09:06,129 --> 00:09:07,214
на лоша ситуация, нали?
112
00:09:07,214 --> 00:09:11,134
Ако съм такъв шибан задник,
113
00:09:11,134 --> 00:09:12,261
тогава защо си направи труда да дойдеш?
114
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Защото имам нужда от това.
115
00:09:17,766 --> 00:09:19,518
виж...
116
00:09:19,518 --> 00:09:20,894
Просто ще работя
в бизнес центъра.
117
00:09:20,894 --> 00:09:22,938
- Каквото и да е. Добре.
- Да, и също,
118
00:09:22,938 --> 00:09:25,565
Тази вечер ще си тръгна рано от вечерята
за да можеш да кажеш на Маркос.
119
00:09:38,203 --> 00:09:39,955
Иска ми се да бях там.
120
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
Трябваше да видиш
лицето на вашия съпруг
121
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
когато разбра
той беше заседнал.
122
00:09:44,126 --> 00:09:46,169
- Не бях заседнал.
- Това са глупости.
123
00:09:46,169 --> 00:09:49,506
Не, не, не, не.
Добре, аз бях...
124
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
Избирах
да не върви напред.
125
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
- Звучи ми същото.
- Добре, добре.
126
00:09:53,760 --> 00:09:57,014
Бях заседнал. Но в моя защита,
валеше проливен дъжд.
127
00:09:57,014 --> 00:10:00,809
- Къде беше това?
А, Бразилия.
128
00:10:00,809 --> 00:10:03,854
Беше преди около пет години.
129
00:10:03,854 --> 00:10:08,108
О, да.
Веднага след раждането на Сейди.
130
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Надявам се, че нямате нищо против.
131
00:10:28,420 --> 00:10:30,714
Поръчах колумбийска храна.
132
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
Много е хубаво.
Нарича се мондонго.
133
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
- Ще ти хареса.
- Мондонго има месо, нали?
134
00:10:34,676 --> 00:10:35,761
Има месо в...
135
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
- Да, не, не.
- да Мм-хмм.
136
00:10:36,762 --> 00:10:38,805
забравих да ти кажа,
137
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
София вече е вегетарианка.
138
00:10:41,058 --> 00:10:43,894
наистина ли
139
00:10:43,894 --> 00:10:46,021
Откога?
140
00:10:46,021 --> 00:10:49,024
Когато бях бременна с Анди,
с първото ни,
141
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
Разбрах, че не мога да ям
всичко, което има майка.
142
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
- Добре, мога да го уважавам.
- Ммм
143
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
аз нямам проблем
144
00:11:05,665 --> 00:11:07,250
Много е добре.
Не, добре е.
145
00:11:08,960 --> 00:11:11,838
Обичам да правя изследванията си.
Рових се.
146
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
Изглежда много красиво
страхотни места за туризъм.
147
00:11:14,049 --> 00:11:15,717
Жалко е, че си
всичко е резервирано.
148
00:11:15,717 --> 00:11:18,053
Е, всъщност се опитвам
за да проясня сутринта си,
149
00:11:18,053 --> 00:11:22,849
значи познаваш ли това място
наречена Cascada la Chorrera?
150
00:11:22,849 --> 00:11:26,645
Ами да. Това е само
Най-високият водопад в Колумбия.
151
00:11:26,645 --> 00:11:29,064
- Това е красиво място.
- Не, много е красиво.
152
00:11:29,064 --> 00:11:31,858
И е много близо.
В Чоачи е. Наистина близо.
153
00:11:31,858 --> 00:11:34,069
- Искаш ли да тръгваме?
- Да, искам да отида. нека го направим
154
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Хей, забелязах
все още имаш същото ужасно
155
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
- раница, която сте имали в колежа.
- О, да.
156
00:11:38,657 --> 00:11:40,200
Този с каишка
с тиксо.
157
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
Внимателно.
Това е моята щастлива раница.
158
00:11:41,451 --> 00:11:42,828
Е, това е ужасно.
159
00:11:42,828 --> 00:11:45,288
- Доста е ужасно.
нали
160
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Надявам се, че нямаш нищо против мен
кражба на съпруга ти,
161
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
- но ако искаш да дойдеш...
- Не, не.
162
00:11:48,875 --> 00:11:50,252
Sof не би се включил в това.
163
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
наистина ли
164
00:11:56,341 --> 00:11:58,093
Не е вашето нещо, нали?
165
00:11:58,093 --> 00:12:00,929
Обичам пешеходен туризъм.
Правехме го често.
166
00:12:00,929 --> 00:12:04,599
Соф, не си бил
пешеходен туризъм след около десет години?
167
00:12:04,599 --> 00:12:07,519
Какво от това? Това не означава
Спрях да му се наслаждавам.
168
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
Сигурно е трудно да се разхождате
с малките
169
00:12:09,104 --> 00:12:12,899
- закопчан на гърба.
- Точно така.
170
00:12:12,899 --> 00:12:16,319
Но знаете ли какво?
трябва да мина.
171
00:12:16,319 --> 00:12:19,614
Не защото не ми харесва
или не ми харесва,
172
00:12:19,614 --> 00:12:22,701
а защото имам много
подготовка, която трябва да направите преди петък.
173
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
казвам ти,
ще се справиш страхотно.
174
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
Не знам за
този човек, но...
175
00:12:26,705 --> 00:12:29,332
Да, добре, ще го направя
същата презентация
176
00:12:29,332 --> 00:12:31,251
Правя от години,
така че ще се оправя.
177
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
Всъщност трябва да си лягам.
178
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
чао момчета
179
00:12:44,055 --> 00:12:45,140
Нещо грешно ли казах?
180
00:12:45,140 --> 00:12:48,143
не, не не си ти.
181
00:12:48,143 --> 00:12:52,564
Щях да ти кажа по-рано.
Трябваше, вероятно.
182
00:12:52,564 --> 00:12:55,942
София и аз сме решили
че ще се разделим.
183
00:12:57,694 --> 00:13:00,614
какво? кога
184
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
Това е сравнително скорошно, така че...
185
00:13:09,789 --> 00:13:13,877
уау Вие момчета
са идеалната двойка.
186
00:13:17,214 --> 00:13:18,632
да
187
00:13:20,425 --> 00:13:21,843
Виждаш ли се с някой друг?
188
00:13:23,220 --> 00:13:25,222
Не е това. Просто, хм...
189
00:13:30,018 --> 00:13:33,104
Променихме се
и ще ни е по-добре разделени.
190
00:13:39,236 --> 00:13:40,695
не знам какво да кажа
191
00:13:40,695 --> 00:13:45,408
Кажи: „Джош, колко часа
взимам ли те
192
00:13:45,408 --> 00:13:48,036
за да можем да отидем на поход
утре сутрин?"
193
00:13:51,665 --> 00:13:53,041
окей
194
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
наздраве
195
00:15:38,355 --> 00:15:41,524
Защо не си облечен?
196
00:15:41,524 --> 00:15:46,738
О, Маркос не можа да се освободи.
197
00:15:46,738 --> 00:15:48,531
о окей
198
00:15:48,531 --> 00:15:51,326
Мисля, че искам да тръгвам.
199
00:15:51,326 --> 00:15:53,828
- За да?
- Чоачи.
200
00:15:53,828 --> 00:15:58,333
Нямам много шансове да го направя
неща като това, така че, да.
201
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
Сам ли ще отидеш?
202
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
С кого друг бих отишла?
203
00:16:03,088 --> 00:16:05,924
Хайде, София.
204
00:16:05,924 --> 00:16:07,384
Ще се върна довечера.
205
00:16:09,719 --> 00:16:11,471
Аз-- мога да отида с теб.
206
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
Ще се оправя сам.
207
00:16:13,348 --> 00:16:15,141
Знам, че съм последният човек
208
00:16:15,141 --> 00:16:18,186
че искаш да си наоколо
точно сега, но хайде.
209
00:16:18,186 --> 00:16:20,814
Не е безопасно да ходите на туризъм
тук сам.
210
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
окей
211
00:16:27,570 --> 00:16:28,530
окей
212
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
окей да вървим да вървим
213
00:16:56,850 --> 00:16:58,435
- Добре.
Не, не, не, чакай.
214
00:16:58,435 --> 00:17:00,103
Това ли е единственият път?
215
00:17:00,103 --> 00:17:01,730
Защото, искам да кажа, това ще стане
отнема ни часове, нали?
216
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Е, изглежда
ако минем през този район,
217
00:17:03,606 --> 00:17:06,359
- ще стигнем ли по-бързо?
Не, не, не, не, не.
218
00:17:06,359 --> 00:17:09,946
Това е Лас Аренас.
Това не е безопасно място.
219
00:17:09,946 --> 00:17:11,990
Какво е Лас Аренас?
Никога не съм го чувал.
220
00:17:11,990 --> 00:17:14,659
Намира се на север от Чоачи,
близо до водата.
221
00:17:14,659 --> 00:17:19,247
Дори местните няма да отидат там.
Доста е опасно.
222
00:17:19,247 --> 00:17:21,332
Аз съм доста опитен
турист, значи...
223
00:17:21,332 --> 00:17:26,004
Хм, дивите животни там са опасни.
224
00:17:26,004 --> 00:17:28,548
Особено змии.
Големи змии.
225
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
змии? Аз съм колумбиец.
226
00:17:31,634 --> 00:17:34,345
Не помня змии
намирайки се в студени планини.
227
00:17:34,345 --> 00:17:36,014
Времената се промениха.
228
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
Тъй като климатът става по-топъл,
идват нови видове.
229
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
За ерозията да не говорим.
230
00:17:40,852 --> 00:17:43,229
Виждате ли, земята
не е много стабилен.
231
00:17:43,229 --> 00:17:48,860
Имате стръмни дерета,
нестабилна почва.
232
00:17:48,860 --> 00:17:50,445
- Тогава ще го избегнем.
- Не, не, не, искам да кажа,
233
00:17:50,445 --> 00:17:51,738
другия начин,
ще ни спести време.
234
00:17:51,738 --> 00:17:56,034
- Няма начин. Мразя змии.
- Тя е права.
235
00:17:56,034 --> 00:17:59,037
Лас Аренас не е място
искаш да намериш себе си.
236
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Бихте ли ми помогнали
с това, моля?
237
00:18:08,713 --> 00:18:10,507
благодаря
238
00:22:04,699 --> 00:22:06,743
Тази надморска височина не е шега.
239
00:22:07,744 --> 00:22:11,080
- Тук.
- благодаря
240
00:22:11,080 --> 00:22:13,332
Благодаря ти, че ме чакаш.
241
00:22:17,962 --> 00:22:19,047
Имах крампи.
242
00:22:23,176 --> 00:22:24,177
окей
243
00:22:28,931 --> 00:22:30,349
мамка му
244
00:22:32,351 --> 00:22:34,937
А, това не е добре. мамка му
245
00:22:34,937 --> 00:22:36,481
Скъпа, трябва да се върнем.
246
00:22:36,481 --> 00:22:38,316
Няма да се върнем.
247
00:22:38,316 --> 00:22:41,319
Толкова сме близо.
Наистина ли искаш да го съкратиш?
248
00:22:41,319 --> 00:22:43,738
Не, не искам
да го съкратя.
249
00:22:43,738 --> 00:22:45,531
Но определено не го правя
искам да те хванат в това.
250
00:22:45,531 --> 00:22:47,784
хайде
трябва да тръгваме повярвай ми
251
00:22:51,037 --> 00:22:52,080
трябва да тръгваме
252
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
- Добре.
- Хайде, трябва да вървим бързо.
253
00:22:58,002 --> 00:22:59,212
благодаря
254
00:23:41,045 --> 00:23:45,508
мамка му мамка му
Разбива колата.
255
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
- Ще отида да говоря с него.
- Не. Какво правиш?
256
00:23:47,927 --> 00:23:50,179
- Не, не го правим.
- Да, ние го правим.
257
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
Моля те, стой на място
докато си тръгне.
258
00:23:51,973 --> 00:23:54,809
- Ами ако открадне колата?
- Няма да излизаш там.
259
00:23:54,809 --> 00:23:57,228
- Просто ще го изплаша.
- Хей, той не е гълъб.
260
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
- Не знаеш какво ще направи.
- Да, добре... слушай.
261
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Шшт! Вижте, не съм
заседнал тук.
262
00:24:02,817 --> 00:24:04,819
- Моля ви.
- Не. Шшт
263
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
Моля, моля.
264
00:24:06,154 --> 00:24:08,239
остани скрит,
стойте далеч от погледа.
265
00:24:08,239 --> 00:24:10,283
Имам това.
Просто се отдръпни.
266
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
хей
267
00:24:16,038 --> 00:24:17,665
Мога ли да ви помогна с нещо?
268
00:24:19,292 --> 00:24:20,626
Уау о! Уау, уау.
269
00:24:22,879 --> 00:24:26,924
Нямам пари.
270
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
Без портфейл.
271
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
да окей
272
00:24:52,325 --> 00:24:54,118
Тя си тръгна. Това съм само аз.
273
00:24:54,118 --> 00:24:55,745
Това съм само аз.
274
00:25:01,042 --> 00:25:02,084
какво правиш
275
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
Шшт!
276
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
- Бягай! Бягай!
277
00:25:26,943 --> 00:25:28,069
тръгвай!
278
00:25:36,869 --> 00:25:40,164
- Върви, върви!
279
00:25:44,168 --> 00:25:47,004
ти добре ли си
280
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
Трябва да вървим по този път,
където никой не ходи.
281
00:25:49,131 --> 00:25:50,925
Лас Аренас.
Той няма да ни последва.
282
00:25:50,925 --> 00:25:52,843
Чакай, чакай, чакай. чакай
283
00:25:52,843 --> 00:25:54,720
Мислиш ли, че го няма?
284
00:25:54,720 --> 00:25:56,847
По дяволите, не знам.
285
00:25:56,847 --> 00:25:59,141
- Какво, по дяволите, ще правим?
- Добре, слушай.
286
00:25:59,141 --> 00:26:01,519
чуй ме
Ние ще изпълним вашия план.
287
00:26:01,519 --> 00:26:03,354
Ще отидем в Лас Аренас
и ще изчакаме бурята.
288
00:26:03,354 --> 00:26:04,772
добре ли хайде
289
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
хайде де!
290
00:26:07,775 --> 00:26:08,776
какво?
291
00:26:10,903 --> 00:26:13,531
- Ти трябваше да бъдеш героят.
- Значи това е моя шибана вина?
292
00:26:13,531 --> 00:26:15,283
Винаги мислиш, че можеш да говориш
себе си от всичко.
293
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
Откъде можех да знам
че е имал пистолет?
294
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Ако беше останал на място
както ти казах,
295
00:26:18,160 --> 00:26:19,287
нищо от това
щеше да се случи!
296
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Ти си не-правдоподобен!
297
00:26:20,538 --> 00:26:22,581
- Просто бягай!
298
00:26:22,581 --> 00:26:26,585
Бягай, Соф! Бягай! тръгвай!
299
00:27:37,656 --> 00:27:39,033
Джош.
300
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Джош.
301
00:27:51,337 --> 00:27:52,380
Джош?
302
00:28:01,680 --> 00:28:03,099
Джош!
303
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
Джош!
304
00:28:27,915 --> 00:28:29,125
Джош!
305
00:28:39,718 --> 00:28:40,928
мамка му!
306
00:28:48,352 --> 00:28:50,396
помощ!
307
00:28:59,947 --> 00:29:01,073
София!
308
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
- София!
- Джош! Джош!
309
00:29:06,495 --> 00:29:09,874
Джош! Джош! Джош!
310
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Спри, спри, спри, спри, спри!
311
00:29:11,542 --> 00:29:12,793
Спри, спри!
312
00:29:12,793 --> 00:29:15,337
Спокойно--успокой се, става ли?
313
00:29:15,337 --> 00:29:16,922
Опитай да се придвижиш до ръката ми.
314
00:29:16,922 --> 00:29:19,884
- Твърде дебело е.
- Скъпи, трябва да опиташ, става ли?
315
00:29:19,884 --> 00:29:22,928
- Не мога! Закъсах!
- Добре, само почакай.
316
00:29:22,928 --> 00:29:25,347
почакай почакай
317
00:29:25,347 --> 00:29:27,016
Дори не мога да протегна ръце!
318
00:29:27,016 --> 00:29:28,017
Дръж се!
319
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
Чакай, става ли?
320
00:29:34,356 --> 00:29:36,942
Опитайте се да го достигнете, става ли?
321
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
Хайде бейби! Можете да го направите!
322
00:29:39,153 --> 00:29:42,948
- Опитай, скъпа. хайде
323
00:29:42,948 --> 00:29:45,367
Вземете го.
324
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
Ах, мамка му! Добре, чакай.
325
00:29:47,161 --> 00:29:49,246
чакай
326
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
Чакай, става ли?
327
00:29:53,000 --> 00:29:54,126
Просто бъди спокоен, става ли?
328
00:29:56,629 --> 00:29:58,464
Не, не! недейте!
329
00:29:58,464 --> 00:30:00,674
Спри да се движиш! Спри да се движиш!
Не мърдай!
330
00:30:00,674 --> 00:30:03,719
Спри да се движиш! София!
331
00:30:14,813 --> 00:30:17,900
хайде хайде
хайде хайде
332
00:30:17,900 --> 00:30:21,862
хайде хайде
хванах те хванах те
333
00:30:24,823 --> 00:30:27,409
хайде хайде хайде де!
334
00:30:27,409 --> 00:30:30,621
хванах те разбрах те!
окей хванах те
335
00:30:30,621 --> 00:30:32,998
- Разбрах те. хванах те
336
00:30:32,998 --> 00:30:35,417
- Разбрах те. хванах те
337
00:30:35,417 --> 00:30:37,628
- Всичко е наред. всичко е наред
- Какво... какво направи...
338
00:30:37,628 --> 00:30:39,421
Шшт, шш, шшш. Просто останете спокойни.
339
00:30:39,421 --> 00:30:42,216
- Но защо-- защо си тук?
- Не, не, не. Бъдете спокойни.
340
00:30:42,216 --> 00:30:44,343
Аз не... не мърдай, става ли?
Не мърдай.
341
00:30:44,343 --> 00:30:47,638
И двамата трябва да бъдем
напълно неподвижен, нали?
342
00:30:47,638 --> 00:30:49,265
трябваше да...
343
00:30:52,059 --> 00:30:54,019
мисля...
344
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
Мисля, че това е като плаващи пясъци.
345
00:31:01,277 --> 00:31:05,281
Джош, там ли си?
Освободих се рано.
346
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Джош?
347
00:31:24,508 --> 00:31:26,176
Маркос, приятелю,
348
00:31:26,176 --> 00:31:28,846
Знам, че щяхме
ще се видим по-късно, но, ъъъ,
349
00:31:28,846 --> 00:31:32,349
София и аз ще го направим
всъщност отидете на поход в Чоачи,
350
00:31:32,349 --> 00:31:35,269
така че вероятно няма да бъдем
обратно до късно,
351
00:31:35,269 --> 00:31:38,731
и предполагам, че ще се видим
утре, човече. Наздраве.
352
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
окей
353
00:31:49,533 --> 00:31:52,786
поне
спря да вали.
354
00:31:52,786 --> 00:31:53,871
Мисля, че се раздвижих малко.
355
00:31:53,871 --> 00:31:54,872
Не, не си.
- Вижте!
356
00:31:54,872 --> 00:31:56,874
Не го направи, скъпа.
357
00:31:56,874 --> 00:31:59,960
имам нужда от...
Трябва да ти погледна главата.
358
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
- Хайде де.
- Добре е.
359
00:32:01,879 --> 00:32:03,297
Скъпа, нека ти погледна главата.
360
00:32:03,297 --> 00:32:05,132
Просто трябва да се измъкнем от това.
361
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Господи, не е ли лудост
че сме заседнали?
362
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
Е, аз не бих
тревожи се твърде много, става ли?
363
00:32:15,851 --> 00:32:20,648
Никога не съм чувал за никого
шибано умиране в плаващи пясъци.
364
00:32:23,359 --> 00:32:25,527
Няма ли да ни изсмуче?
365
00:32:25,527 --> 00:32:28,322
Не, не става така.
366
00:32:28,322 --> 00:32:30,741
Теглото на калта,
367
00:32:30,741 --> 00:32:33,744
плътността му е-- той е по-тежък
отколкото човешкото тяло.
368
00:32:33,744 --> 00:32:36,997
- Откъде, по дяволите, знаеш това?
- Пътеводителят.
369
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
Пише вода, влива се
и попада в капан
370
00:32:41,335 --> 00:32:44,546
под мръсотията
и създава това шибано
371
00:32:44,546 --> 00:32:46,548
тежък като лайна кал.
372
00:32:46,548 --> 00:32:48,926
- Колко надолу стига?
- Не знам.
373
00:32:48,926 --> 00:32:52,179
Пътеводителят не ти ли каза
как да се измъкна от това?
374
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
не
375
00:33:00,396 --> 00:33:03,273
Добре, просто ми дай...
дай ми секунда тук, става ли?
376
00:33:03,273 --> 00:33:05,776
Ще се опитам да се върна назад.
377
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
Просто ме бутни. Просто... не.
378
00:33:08,362 --> 00:33:11,073
недей така Не, аз просто...
просто-- аз просто--
379
00:33:13,409 --> 00:33:15,577
О, по дяволите, по дяволите, по дяволите.
Не мога да мръдна, човече.
380
00:33:15,577 --> 00:33:16,954
Погледни там.
381
00:33:16,954 --> 00:33:19,373
Откъде дойде това?
382
00:33:19,373 --> 00:33:22,751
Мисля, че го разхлабих
когато падах.
383
00:33:22,751 --> 00:33:25,963
Вижте как си почива
над повърхността?
384
00:33:25,963 --> 00:33:28,549
Може би мога да се разпръсна
моето телесно тегло, за да не потъна.
385
00:33:28,549 --> 00:33:31,593
- Опитай се да ме избуташ през ръба.
- Соф.
386
00:33:31,593 --> 00:33:32,928
Опитай се да ме бутнеш през ръба.
387
00:33:32,928 --> 00:33:33,971
Дори не можем да мръднем
шибаните ни крака.
388
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
моля
389
00:33:35,597 --> 00:33:37,182
- Просто опитайте.
- Какво искаш да направя?
390
00:33:37,182 --> 00:33:38,600
- Дай ми ръката си.
- Добре.
391
00:33:38,600 --> 00:33:41,061
- Остани на място.
- Добре. чакай Просто чакай.
392
00:33:41,061 --> 00:33:43,230
Нека да взема тази ръка
там по дяволите
393
00:33:43,230 --> 00:33:46,525
Дай ми... мога да те хвана.
Просто... просто изчакай. чакай
394
00:33:51,405 --> 00:33:54,992
Не, майната му.
Просто се дръж. мамка му
395
00:33:54,992 --> 00:33:57,619
Не работи.
Няма да се получи. Просто чакай.
396
00:33:57,619 --> 00:34:00,205
Опитай се да ми събуеш ботуша.
397
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Нека опитам.
398
00:34:03,459 --> 00:34:05,377
- Майната му.
- Какво?
399
00:34:08,672 --> 00:34:11,216
- Има нещо тук долу.
- Какво?
400
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
- Какво? какво искаш да кажеш
- Има нещо тук долу.
401
00:34:12,843 --> 00:34:14,595
- Какво имаш предвид?
- Не знам какво е.
402
00:34:14,595 --> 00:34:16,221
- О, мамка му. Добре, аз ще...
- Нека се опитаме да го дръпнем.
403
00:34:16,221 --> 00:34:18,640
- На три. Заедно, става ли?
- да да, да
404
00:34:18,640 --> 00:34:21,226
- Едно, две, три.
- да да
405
00:34:26,273 --> 00:34:28,233
мамка му! мамка му!
406
00:34:28,233 --> 00:34:30,694
- Майната му!
- Исусе, шибан Христос.
407
00:34:35,073 --> 00:34:37,034
- Погледнете кожата му.
- да
408
00:34:37,034 --> 00:34:39,578
Разграждането на тъканите
на лицето му.
409
00:34:39,578 --> 00:34:43,040
Той умря от глад.
410
00:34:43,040 --> 00:34:45,125
мамка му
411
00:34:45,125 --> 00:34:47,252
Добре, добре.
412
00:34:47,252 --> 00:34:49,046
Бебе.
413
00:34:49,046 --> 00:34:52,049
Ще се опитам да взема
махни си багажа, става ли?
414
00:34:52,049 --> 00:34:53,884
Взех пакета му.
415
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
Нека помогна. Нека помогна.
416
00:35:10,317 --> 00:35:12,486
Не мога да понасям това.
417
00:35:12,486 --> 00:35:15,322
Трябва да го върнем обратно.
помогни ми
418
00:35:17,324 --> 00:35:19,535
- Чакай.
419
00:35:30,337 --> 00:35:32,339
Да видим какво има.
420
00:35:52,985 --> 00:35:53,986
Вижте.
421
00:35:57,823 --> 00:36:02,160
- Има нож.
- Добре.
422
00:36:06,373 --> 00:36:07,583
О, да.
423
00:36:10,794 --> 00:36:13,171
Малко леко четиво.
424
00:36:14,965 --> 00:36:17,342
Какво ловуваше тук?
425
00:36:17,342 --> 00:36:19,595
Не мисля, че искаме да знаем.
426
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Остават две черупки.
427
00:36:29,813 --> 00:36:31,148
Защо просто не се е самоубил?
428
00:36:34,026 --> 00:36:38,238
- Брутален начин да умреш.
- да окей
429
00:36:38,238 --> 00:36:41,408
Както го виждам, имаме само
два изхода от тук.
430
00:36:42,826 --> 00:36:44,161
Или някой ще ни измъкне.
431
00:36:44,161 --> 00:36:46,580
Никой не знае, че сме тук, Джош!
Никой!
432
00:36:46,580 --> 00:36:50,667
добре! Така че трябва да дръпнем
себе си навън.
433
00:36:50,667 --> 00:36:54,630
- Как?
- Погледни зад мен.
434
00:36:54,630 --> 00:36:57,633
Виждате онзи пън
и тази скала?
435
00:36:58,842 --> 00:37:01,428
Какво за това?
436
00:37:01,428 --> 00:37:04,264
Изглеждат достатъчно силни
да поддържате теглото си.
437
00:37:05,974 --> 00:37:08,602
- Далеч е по дяволите.
- да
438
00:37:08,602 --> 00:37:10,437
така...
439
00:37:14,650 --> 00:37:18,528
...нарязахме тази раница
на ленти
440
00:37:18,528 --> 00:37:20,405
и го свързваме заедно.
441
00:37:20,405 --> 00:37:24,034
Това е памучно платно.
442
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Трябва да издържи.
443
00:37:26,620 --> 00:37:29,581
- Ще удариш с ласо този камък?
- не
444
00:37:31,667 --> 00:37:33,085
Вие сте.
445
00:37:35,462 --> 00:37:37,965
Не съм сигурен, че мога да го направя.
446
00:37:37,965 --> 00:37:39,883
Sof, това е единственото ни
шибан шанс.
447
00:37:42,094 --> 00:37:44,221
помогни ми
448
00:37:44,221 --> 00:37:47,683
Аз ще държа чантата, ти отрежи.
Гледай шибаните си пръсти.
449
00:37:50,477 --> 00:37:51,687
да
450
00:37:53,480 --> 00:37:54,898
Изрежете. Гледайте пръстите си.
Гледайте пръстите си.
451
00:37:54,898 --> 00:37:58,443
чакай
452
00:37:58,443 --> 00:38:00,904
Изчакайте една секунда.
Една секунда, една секунда, една секунда.
453
00:38:03,115 --> 00:38:05,283
хайде Гледайте пръстите си.
Тук, тук.
454
00:38:06,910 --> 00:38:08,620
тук окей
455
00:39:17,105 --> 00:39:20,734
окей Това е всичко.
456
00:39:20,734 --> 00:39:22,944
Мислите ли, че ще е достатъчно?
457
00:39:22,944 --> 00:39:25,197
Ще видим.
458
00:39:28,784 --> 00:39:30,952
Запомнете това
конференция в Тексас?
459
00:39:32,954 --> 00:39:35,540
Просто си мислех за това.
460
00:39:35,540 --> 00:39:37,959
Бяхме около
да взема този урок по родео.
461
00:39:37,959 --> 00:39:40,754
- Имате хранително отравяне.
- да
462
00:39:40,754 --> 00:39:43,256
Който поръчва двадесет стриди
в ресторант в Тексас?
463
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
аз не знам
464
00:39:44,633 --> 00:39:46,802
Ласо би имало
тогава ми е полезно.
465
00:39:49,012 --> 00:39:50,388
хей
466
00:39:55,227 --> 00:39:56,311
Разбрахте това.
467
00:39:58,688 --> 00:40:00,023
Ще дам всичко от себе си.
468
00:40:04,820 --> 00:40:07,572
окей Разбрахте. Разбрахте.
469
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
Ето, просто изчакайте.
Нека задържа това.
470
00:40:09,991 --> 00:40:12,577
мога просто...
дръпни тези неща.
471
00:40:12,577 --> 00:40:14,371
- Добре. върви
472
00:40:30,137 --> 00:40:33,390
Колко сме ниски?
473
00:40:33,390 --> 00:40:35,600
- Мисля, че около осем фута.
- Майната му.
474
00:40:35,600 --> 00:40:39,146
Може би ако срежем ремъците,
можем да го направим по-дълго.
475
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
не, не Направих ги
това дебело има причина.
476
00:40:40,647 --> 00:40:42,858
Трябва да се уверите
те не се чупят.
477
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
Добре, чакай.
478
00:40:47,612 --> 00:40:50,407
Ще си сваля якето.
Ще използваме якето ми.
479
00:40:50,407 --> 00:40:51,825
- Можете ли да го направите?
- Да, мога да го направя.
480
00:40:51,825 --> 00:40:53,618
- И аз ще направя същото.
- Не. Не.
481
00:40:53,618 --> 00:40:55,245
Sof, трябва да запазиш
твоят е включен, става ли?
482
00:40:55,245 --> 00:40:57,622
- Ще замръзнеш до смърт.
- Имаме нужда от повече от един.
483
00:40:59,457 --> 00:41:00,876
Какво тогава?
484
00:41:08,300 --> 00:41:10,302
Маркос. Маркос ще дойде.
485
00:41:12,679 --> 00:41:13,805
Той ще ни намери.
486
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Просто го казахме.
487
00:41:16,266 --> 00:41:18,268
Те нямат
улика къде сме.
488
00:41:18,268 --> 00:41:19,853
Но на сутринта,
когато ни няма,
489
00:41:19,853 --> 00:41:22,647
- той ще разбере, че нещо става.
- И тогава какво да направя?
490
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
И тогава той ще шиба...
ще се обади в полицията.
491
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Ще изпратят група за търсене.
492
00:41:26,484 --> 00:41:29,070
Знаете ли колко голям
това тропическа гора ли е?
493
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
Маркос мисли, че сме,
на час разстояние от това.
494
00:41:30,947 --> 00:41:32,365
Не това е важното.
495
00:41:32,365 --> 00:41:34,451
Въпросът е в хората
ще ни търси.
496
00:41:51,343 --> 00:41:55,889
Джош! Вижте!
497
00:41:55,889 --> 00:41:59,309
- Хей! Хей, ние сме тук!
498
00:41:59,309 --> 00:42:02,103
- Хей!
- Тук сме!
499
00:42:02,103 --> 00:42:04,397
Хей, хей!
- Хей!
500
00:42:04,397 --> 00:42:08,360
Това е един от тези
опознавателни обиколки. хей
501
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
хей
502
00:42:09,611 --> 00:42:10,904
По дяволите, те не могат да ни видят.
503
00:42:10,904 --> 00:42:12,697
хей хей
504
00:42:12,697 --> 00:42:15,116
Целият смисъл на
тази обиколка е да гледаш надолу.
505
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
Можеха да ни видят.
506
00:42:16,117 --> 00:42:17,702
Дърветата са твърде дебели.
507
00:42:17,702 --> 00:42:25,168
хей хей
508
00:42:28,546 --> 00:42:29,923
какво правиш
509
00:42:29,923 --> 00:42:33,718
Те ще видят
огъня или дима.
510
00:42:33,718 --> 00:42:36,346
- София, няма да стане.
- Да, ще се получи.
511
00:42:36,346 --> 00:42:37,889
- Няма да се получи.
- Да, ще се получи!
512
00:42:37,889 --> 00:42:40,517
- Скъпа. мед.
- Майната му.
513
00:42:40,517 --> 00:42:42,519
Няма да се запали.
Няма да се получи.
514
00:42:42,519 --> 00:42:44,271
- Ще се получи.
- Ще ви трябва стек
515
00:42:44,271 --> 00:42:46,064
на сухи библии
да се запали, става ли?
516
00:42:46,064 --> 00:42:47,732
Няма да има
всеки шибан огън.
517
00:42:47,732 --> 00:42:48,942
Това е единственото нещо, което имаме.
518
00:42:48,942 --> 00:42:51,069
- Казах ти.
519
00:42:51,069 --> 00:42:52,112
Няма да се получи.
520
00:42:56,574 --> 00:42:59,369
Не, не, не, спри.
Спри!
521
00:42:59,369 --> 00:43:00,870
- Трябва да направим истински огън!
- Не!
522
00:43:00,870 --> 00:43:03,373
- Остави ме да го направя! Остави ме да го направя!
- Не!
523
00:43:03,373 --> 00:43:06,167
Ако изгорите това
и те не го виждат,
524
00:43:06,167 --> 00:43:07,460
това е всичко, което имаме по дяволите!
525
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
И без това нямаме нищо.
526
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
позволи ми! ние ще
губим нашия шанс--
527
00:43:10,463 --> 00:43:12,132
Няма да го направиш
изгори го по дяволите!
528
00:43:12,132 --> 00:43:15,802
Не го изгаряш, по дяволите!
Няма да го запалиш!
529
00:43:15,802 --> 00:43:17,470
Не го изгаряш, по дяволите.
530
00:43:21,599 --> 00:43:24,185
Просто пропуснахме шанса си.
531
00:43:26,021 --> 00:43:28,606
Някой ще ни намери.
532
00:44:12,484 --> 00:44:15,653
Имате ли гранола бар
в джоба ти случайно?
533
00:44:15,653 --> 00:44:18,656
Цялата храна, водата,
всичко е в раницата ми.
534
00:44:20,283 --> 00:44:24,245
Ще се дехидратираме.
535
00:44:24,245 --> 00:44:28,041
Ти не знаеш това.
ти не знаеш...
536
00:44:28,041 --> 00:44:31,252
До утре по това време
може да сме
537
00:44:31,252 --> 00:44:33,630
в трапезарията
в хотела,
538
00:44:33,630 --> 00:44:37,133
обядвам, смея се
всичко това с Маркос.
539
00:44:38,885 --> 00:44:40,804
- Не мисля така.
- Аз съм просто...
540
00:44:40,804 --> 00:44:43,848
Опитвам се да остана позитивен.
541
00:44:43,848 --> 00:44:46,851
мамка му Рано е!
542
00:44:46,851 --> 00:44:51,106
Може да се върнем тази вечер
навреме за вечеря.
543
00:44:54,692 --> 00:44:58,279
Може ли да спреш да говориш
за вечеря и закуска?
544
00:44:58,279 --> 00:45:02,283
Просто не искам да бъда
напомня. благодаря
545
00:45:02,283 --> 00:45:04,035
Ти си този
кой го повдигна!
546
00:45:04,035 --> 00:45:06,538
вярно е
547
00:45:15,130 --> 00:45:17,966
Ох! ой, ой! Ох, ох!
548
00:45:17,966 --> 00:45:20,301
- Какво не е наред?
- Нещо ме ухапа.
549
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
- Какво?
- Ох! това ме убива
550
00:45:22,220 --> 00:45:25,140
- Помогнете ми! помогни ми!
- Не мога... не мога да се свържа с теб.
551
00:45:25,140 --> 00:45:27,058
Това са мравки.
Махнете ги по дяволите.
552
00:45:27,058 --> 00:45:28,393
- Помогни ми. какво...
- Не мога да се свържа с теб, по дяволите.
553
00:45:28,393 --> 00:45:30,270
- Какво е-- по дяволите?
- Мравки. мравки.
554
00:45:30,270 --> 00:45:32,647
Чакай, чакай, чакай.
Само ми дай секунда. почакай
555
00:45:32,647 --> 00:45:34,107
почакай Имам нещо.
556
00:45:34,107 --> 00:45:37,026
окей Ето, използвай това,
използвай това, използвай това.
557
00:45:37,026 --> 00:45:39,529
Алкохолът действа като репелент.
да Да, работи.
558
00:45:39,529 --> 00:45:41,322
Вратът ти, вратът ти, вратът ти.
Шибаният ти врат.
559
00:45:41,322 --> 00:45:42,907
Там, там.
Точно там, точно там.
560
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
- Точно там. Работи.
- Майната му.
561
00:45:44,534 --> 00:45:46,536
- О, гори.
- Да, да. В задната част.
562
00:45:46,536 --> 00:45:48,913
- Отзад. В задната част.
- О, гори. о!
563
00:45:48,913 --> 00:45:50,957
Подейства. Работи.
Подейства, скъпа.
564
00:45:50,957 --> 00:45:53,334
окей окей О, скъпа.
565
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
скъпа, скъпа.
Бебе, бебе, бебе.
566
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Не, още ги усещам.
Все още ги усещам.
567
00:45:59,507 --> 00:46:01,885
- Не, не, няма ги. Уважаеми
- О, мамка му.
568
00:46:01,885 --> 00:46:04,554
Sof, няма ги, скъпа.
ти си добре ти си добре
569
00:46:04,554 --> 00:46:07,015
Разбрахме ги. Разбрахме ги.
ти си добре Няма ги.
570
00:46:07,015 --> 00:46:08,057
Няма ги.
571
00:46:21,196 --> 00:46:24,324
Вие сте носили
това наоколо?
572
00:46:24,324 --> 00:46:26,618
Бях го прибрал.
573
00:46:28,995 --> 00:46:30,413
По бельо?
574
00:46:33,625 --> 00:46:36,211
аз не...
Не исках да го видиш.
575
00:46:38,004 --> 00:46:42,550
Нямаш гранола бар,
но имаш водка.
576
00:46:52,227 --> 00:46:54,437
Ти беше трезвен толкова дълго.
577
00:46:57,232 --> 00:46:58,858
Или поне така си мислех.
578
00:47:02,278 --> 00:47:04,030
- Кога започна отново?
- Не знам.
579
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
аз не знам
580
00:47:08,993 --> 00:47:12,330
Това е... това е...
581
00:47:12,330 --> 00:47:13,373
мина известно време.
582
00:47:16,834 --> 00:47:18,586
Пил ли си
в болницата?
583
00:47:18,586 --> 00:47:21,798
Не. Не. София, бр.
584
00:47:21,798 --> 00:47:23,258
Знаеш, че никога не бих го направил.
585
00:47:23,258 --> 00:47:24,842
Тогава защо?
586
00:47:26,928 --> 00:47:28,680
Бил съм под голям стрес.
587
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Работата.
588
00:47:36,062 --> 00:47:37,355
С нас.
589
00:47:37,355 --> 00:47:41,442
- Нас?
- да Да се разведеш е гадно.
590
00:47:41,442 --> 00:47:44,487
повярвай ми И аз знам.
591
00:47:47,699 --> 00:47:53,037
но, знаете ли,
ние сме нещастни, нали?
592
00:47:53,037 --> 00:47:56,499
Просто се разхождаме
като шибани непознати.
593
00:48:02,505 --> 00:48:04,716
Непознати биха
са били по-добри.
594
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
ти и аз...
595
00:48:13,141 --> 00:48:14,726
...дори не го направихме
като един друг.
596
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Защо не използвахме пушката?
597
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
какво?
598
00:48:37,206 --> 00:48:41,210
Защо не го заснехме, за да го вземем
вниманието на хеликоптера?
599
00:48:51,012 --> 00:48:52,597
Дай ми го.
600
00:48:53,931 --> 00:48:55,141
какво?
601
00:48:57,769 --> 00:48:59,020
моля
602
00:49:18,247 --> 00:49:21,959
Просто бъди много внимателен.
Заредено е.
603
00:49:24,921 --> 00:49:26,464
Трябват ни още осем фута.
604
00:49:28,174 --> 00:49:30,093
Мислиш ли, че ще издържи?
605
00:49:30,093 --> 00:49:33,012
- Около два фута е.
- На кого му пука?
606
00:49:33,012 --> 00:49:34,347
Няма да е достатъчно дълго.
607
00:49:34,347 --> 00:49:35,932
Поне се опитвам.
608
00:49:35,932 --> 00:49:37,558
- Това е нещо.
- Трябва да приемем
609
00:49:37,558 --> 00:49:40,978
че ще сме тук
за дълго време,
610
00:49:40,978 --> 00:49:43,940
- може би дори дни.
- Не и ако станем креативни.
611
00:49:43,940 --> 00:49:45,650
Маркос ще забележи
че ни липсва.
612
00:49:45,650 --> 00:49:49,153
- Не можем да разчитаме на него.
- Да, можем.
613
00:49:55,827 --> 00:49:57,620
Ние просто трябва
да намериш начин да...
614
00:50:01,624 --> 00:50:04,377
мамка му мамка му!
615
00:50:04,377 --> 00:50:07,213
Джош! мамка му! змия!
616
00:50:11,509 --> 00:50:13,553
Не може да се включи
този плаващ пясък, нали?
617
00:50:16,389 --> 00:50:17,974
чуй ме
чуй ме
618
00:50:17,974 --> 00:50:20,601
Шшт Не мърдай.
619
00:50:20,601 --> 00:50:24,397
Защитава малките си.
620
00:50:24,397 --> 00:50:27,358
Яйцето. Нокаутирах го.
621
00:50:31,654 --> 00:50:32,822
Отровно ли е?
622
00:50:35,241 --> 00:50:37,452
- Майната му, вероятно.
- Майната му.
623
00:50:37,452 --> 00:50:39,829
добре,
не можем да му позволим да ни ухапе,
624
00:50:39,829 --> 00:50:41,205
така че вземете пистолета.
Вземи пистолета.
625
00:50:41,205 --> 00:50:43,332
Вземи пистолета.
Скъпи, вземи пистолета.
626
00:50:43,332 --> 00:50:46,002
Никога не съм използвал такъв преди.
627
00:50:46,002 --> 00:50:49,422
Можете да направите това. Вземете го сега.
Вземи го сега, става ли?
628
00:50:49,422 --> 00:50:51,924
Разбрахте.
629
00:50:51,924 --> 00:50:53,843
Скъпа, можеш да го направиш.
630
00:50:53,843 --> 00:50:55,636
Това е пушка.
Има голям удар,
631
00:50:55,636 --> 00:50:57,430
но добрата новина е
към каквото и да го насочиш,
632
00:50:57,430 --> 00:50:58,765
вероятно ще го убиеш.
633
00:50:58,765 --> 00:51:00,308
хайде Скъпа, скъпа?
634
00:51:07,273 --> 00:51:09,066
- Дай да видя.
635
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Това е лошо.
Това е лошо.
636
00:51:12,236 --> 00:51:16,240
О, Боже, лошо е.
Лошо е. Лошо е.
637
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
Трябва да забавя отровата.
638
00:51:17,867 --> 00:51:19,285
Имаме нужда от всеки инч
на въжето.
639
00:51:19,285 --> 00:51:21,954
Не, не, не.
Трябва да млъкнеш, става ли?
640
00:51:21,954 --> 00:51:25,124
Трябва ми пулсът ти
да остане възможно най-ниско.
641
00:51:25,124 --> 00:51:27,502
Ах! Исусе!
642
00:51:29,587 --> 00:51:31,881
Добре, знаем... знаем...
643
00:51:31,881 --> 00:51:34,050
и двамата знаем
как става това, става ли?
644
00:51:34,050 --> 00:51:35,885
Отровата атакува
клетките, нали?
645
00:51:35,885 --> 00:51:38,054
След това атакува органите.
646
00:51:38,054 --> 00:51:39,764
Добре, моите органи
ще се затворят.
647
00:51:39,764 --> 00:51:41,349
Трябва да отида в болница.
648
00:51:41,349 --> 00:51:46,270
не, не И така, погледни ме.
успокой се добре ли
649
00:51:46,270 --> 00:51:48,272
Все още имаме време.
Все още имаме време.
650
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
- Ние не го правим.
- Шест часа. Може и повече.
651
00:51:52,693 --> 00:51:54,904
Аз ще бъда вътре
шибана болка, скъпа.
652
00:51:54,904 --> 00:51:57,490
Аз ще бъда вътре
шибана болка.
653
00:52:12,547 --> 00:52:17,093
хей Хей, погледни ме.
654
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
Приятелите ми живи ли са?
655
00:52:22,139 --> 00:52:25,309
искаш ли пари
656
00:52:26,143 --> 00:52:27,979
Имам 200 долара. Ако вие
искам ги,
657
00:52:27,979 --> 00:52:30,022
те са твои, но
кажи ми къде са.
658
00:52:31,774 --> 00:52:33,943
Предай ги.
659
00:52:33,943 --> 00:52:35,736
Те са горе в чантата ми.
660
00:52:36,487 --> 00:52:37,738
Когато излезем от тук
661
00:52:37,738 --> 00:52:39,532
Ще кажа на полицията, че това беше
всичко е недоразумение,
662
00:52:39,532 --> 00:52:41,826
Направих грешка и
тогава ще ти дам парите.
663
00:52:45,580 --> 00:52:46,998
Дай ми този часовник.
664
00:52:53,796 --> 00:52:55,798
Беше на баща ми.
665
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Тогава не ми давайте нищо.
666
00:53:05,391 --> 00:53:07,310
Това струва много,
по-добре започнете да говорите.
667
00:53:14,191 --> 00:53:19,447
преди седмица,
Ловях змии.
668
00:53:21,032 --> 00:53:25,578
- Змии?
- да
669
00:53:25,578 --> 00:53:29,081
venom е добре платен. Кожи също,
670
00:53:29,081 --> 00:53:33,794
- Бях в Лас Аренас.
- Там ли са?
671
00:53:35,212 --> 00:53:37,006
Там ги видях.
672
00:53:37,006 --> 00:53:39,592
Но те са добре.
673
00:53:39,592 --> 00:53:43,012
Знаете ли защо
наричат го Лас Аренас?
674
00:53:43,012 --> 00:53:45,514
Това място се нарича Лас Аренас
675
00:53:45,514 --> 00:53:47,058
защото има много плаващи пясъци,
676
00:53:47,058 --> 00:53:52,104
В това няма плаващи пясъци
държава; това са глупости.
677
00:53:54,649 --> 00:53:59,028
Знаете ли, че отидох на лов с
приятел, но се върнах сам.
678
00:53:59,028 --> 00:54:01,822
Ако не искаш да ми повярваш,
това е твой проблем,
679
00:54:01,822 --> 00:54:04,200
но те са в опасност.
680
00:54:12,875 --> 00:54:16,420
Хей, приятел, аз съм лекар.
681
00:54:16,420 --> 00:54:19,382
Организирах конференцията тук.
Пусни ме да изляза.
682
00:54:19,382 --> 00:54:22,843
Имам предвид;
Приятелите ми са в опасност.
683
00:54:22,843 --> 00:54:25,972
Ако искате, обадете се на мениджъра.
684
00:54:25,972 --> 00:54:28,015
Пуснете ме!
685
00:54:31,060 --> 00:54:34,063
мамка му!
686
00:54:34,063 --> 00:54:36,857
- Няма да се успокоя.
687
00:54:36,857 --> 00:54:40,569
Няма да се успокоя по дяволите
защото са шибани глупости!
688
00:54:40,569 --> 00:54:43,447
- Просто опитайте. Опитайте се да се отпуснете!
- Всичко, което направихме, беше да отидем на поход!
689
00:54:43,447 --> 00:54:49,328
И сега сме заседнали в шибаните...
шибан плаващ пясък!
690
00:54:49,328 --> 00:54:52,081
Но просто се опитай да се отпуснеш,
наред ли
691
00:54:52,081 --> 00:54:55,084
Майната му на този шибан...
692
00:54:56,794 --> 00:54:59,588
... шибано място.
693
00:54:59,588 --> 00:55:03,092
Джош, толкова по-бързо
пулсът ви,
694
00:55:03,092 --> 00:55:05,928
колкото по-бързо се разпространява отровата,
помниш ли? нали
695
00:55:05,928 --> 00:55:08,264
Мм-хмм.
696
00:55:08,264 --> 00:55:09,932
Добре. окей
697
00:55:12,518 --> 00:55:14,311
Не е ли невероятно?
698
00:55:16,731 --> 00:55:21,694
Една минута съм на шибан
голф игрище с моите приятели.
699
00:55:21,694 --> 00:55:24,697
Телефонът ми звъни.
Това е Маркос. той е като,
700
00:55:24,697 --> 00:55:29,118
„Хей, Джош, човече,
701
00:55:29,118 --> 00:55:32,121
мисля, че Соф може да се присъедини към нас
в Колумбия за конференцията?"
702
00:55:32,121 --> 00:55:35,124
Сега ни погледни.
Тук сме в красивата Богота.
703
00:55:35,124 --> 00:55:37,710
Току-що получих...
704
00:55:37,710 --> 00:55:42,506
Току-що бях ухапан от шибан
гигантска отровна змия.
705
00:55:42,506 --> 00:55:45,676
- Спрете. Спрете.
- Майната му. мамка му
706
00:55:45,676 --> 00:55:49,722
- Майната му.
- Дай да ти видя ръката.
707
00:55:49,722 --> 00:55:52,641
Няма смисъл. окей
708
00:55:52,641 --> 00:55:53,934
Няма да е по-различно от
709
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
последния път
ти го погледна, скъпа.
710
00:55:56,145 --> 00:55:59,940
Скъпа, скъпа.
711
00:55:59,940 --> 00:56:02,902
Скъпа, няма нищо
можете да направите за мен.
712
00:56:09,200 --> 00:56:10,576
може ли да те попитам нещо
713
00:56:12,787 --> 00:56:13,788
да
714
00:56:16,373 --> 00:56:18,667
Защо промени решението си?
715
00:56:21,212 --> 00:56:23,339
за какво?
716
00:56:23,339 --> 00:56:26,175
Относно ходенето на туризъм
с мен и Маркос.
717
00:56:26,175 --> 00:56:28,385
Вече ти казах.
718
00:56:32,014 --> 00:56:33,432
Сигурен си, че не е имало
нещо друго?
719
00:56:35,392 --> 00:56:39,146
Не, това беше.
720
00:56:41,023 --> 00:56:42,233
Ти ме обвиняваш.
721
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
за какво?
722
00:56:46,070 --> 00:56:47,988
Ако не бях променил решението си,
723
00:56:47,988 --> 00:56:49,907
щяхте да се подготвите
за твоята лекция.
724
00:56:49,907 --> 00:56:52,368
Не, не, не.
Не съм казал това.
725
00:56:52,368 --> 00:56:54,203
Но е истина.
726
00:56:54,203 --> 00:56:55,996
Скъпа, не слагай думи
в устата ми. Това не е какво...
727
00:56:55,996 --> 00:56:58,040
Тогава защо го направи
повдигнете го сега?
728
00:57:03,045 --> 00:57:04,630
аз не знам
729
00:57:04,630 --> 00:57:06,632
Защото аз съм виновен?
730
00:57:10,636 --> 00:57:12,847
много съжалявам
731
00:57:12,847 --> 00:57:16,183
Аз също.
732
00:57:16,183 --> 00:57:18,602
Ах, мамка му. о!
733
00:57:18,602 --> 00:57:20,813
О, мамка му. О, мамка му.
О, мамка му. О, мамка му.
734
00:57:20,813 --> 00:57:24,108
- О, мамка му. О, мамка му.
- Дай да видя. Нека да видя.
735
00:57:28,070 --> 00:57:31,365
- Боли ли?
- Боли навсякъде.
736
00:57:31,365 --> 00:57:32,741
Усещате ли кога
Натискам тук?
737
00:57:32,741 --> 00:57:34,285
Мм-хмм. Мм-хмм. Мм-хмм.
738
00:57:35,619 --> 00:57:38,873
- Топли ли са?
- да
739
00:57:38,873 --> 00:57:42,168
Доста е горещо.
740
00:57:42,168 --> 00:57:44,044
- Мисля, че е тромбофлебит.
- Какво?
741
00:57:44,044 --> 00:57:47,423
Коагулира кръвта ти,
превръщайки го в Jell-O.
742
00:57:47,423 --> 00:57:48,841
Поне да умреш от инсулт
е по-добро от
743
00:57:48,841 --> 00:57:50,301
умирам от глад, нали?
744
00:57:52,678 --> 00:57:54,096
не казвай това
745
00:57:57,683 --> 00:58:03,063
какво правиш
не, не София.
746
00:58:03,063 --> 00:58:04,773
Има съсирек.
747
00:58:04,773 --> 00:58:07,443
Блокира вашето
притока на кръв към мозъка ви.
748
00:58:07,443 --> 00:58:10,321
Ще получиш инсулт.
Трябва да направя това, става ли?
749
00:58:10,321 --> 00:58:13,073
- Остави ножа.
750
00:58:13,073 --> 00:58:14,491
Не сте го направили
нещо подобно от години.
751
00:58:14,491 --> 00:58:18,078
Все още съм лекар.
752
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Ще ти отрежа съсирека,
наред ли
753
00:58:23,542 --> 00:58:26,462
мед. Скъпа, хайде.
754
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
мамка му
755
00:58:29,006 --> 00:58:31,884
Просто ме остави. добре ли
756
00:58:31,884 --> 00:58:34,303
Защо не ми позволяваш?
757
00:58:34,303 --> 00:58:36,388
Защото има само
остава един куршум.
758
00:58:39,475 --> 00:58:41,477
Трябва да ми вярваш
когато ти казвам
759
00:58:41,477 --> 00:58:42,853
ще се измъкнем от това.
760
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
Никой не идва за нас.
761
00:58:49,276 --> 00:58:52,321
- Нека аз. мамка му
- Скъпа.
762
00:58:52,321 --> 00:58:56,116
Не, Боже мой.
Влошава се. Исус.
763
00:58:56,116 --> 00:58:58,535
- Трябва да го направя сега.
- Не искам да го правиш.
764
00:59:00,955 --> 00:59:03,707
В живота си съм положил две клетва.
765
00:59:03,707 --> 00:59:06,126
Един като лекар.
766
00:59:06,126 --> 00:59:08,504
Една като съпруга.
767
00:59:08,504 --> 00:59:10,047
Ти не трябва да решаваш.
768
00:59:12,716 --> 00:59:16,136
Бебе. Скъпа, погледни ме.
769
00:59:16,136 --> 00:59:17,638
Ще боли.
770
00:59:20,391 --> 00:59:23,686
да
771
00:59:23,686 --> 00:59:26,939
- Къде ще режеш?
- Каротидна артерия.
772
00:59:26,939 --> 00:59:28,857
Уверете се, че сте го запечатали
когато свършиш?
773
00:59:28,857 --> 00:59:32,486
Няма да те оставя да кървиш,
повярвай ми
774
00:59:32,486 --> 00:59:35,197
аз те обичам аз--
775
00:59:42,037 --> 00:59:44,999
Почти стигнахме.
Справяш се страхотно, скъпа.
776
00:59:44,999 --> 00:59:47,376
- Почти готово.
777
00:59:47,376 --> 00:59:48,544
Почти стигнахме, скъпа.
778
00:59:48,544 --> 00:59:51,505
- Тук.
779
01:00:00,639 --> 01:00:01,682
мамка му
780
01:00:05,436 --> 01:00:08,439
Боже мой
781
01:01:02,868 --> 01:01:05,287
- здравей
782
01:01:07,498 --> 01:01:10,667
- Как се чувстваш
783
01:01:10,667 --> 01:01:14,046
Тялото ми е малко изтръпнало.
784
01:01:14,046 --> 01:01:16,465
Спрете, спрете, спрете.
785
01:01:16,465 --> 01:01:17,925
окей
786
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
В шок е.
787
01:01:20,219 --> 01:01:22,930
Колко време бях навън?
788
01:01:25,682 --> 01:01:27,810
Един час, предполагам.
789
01:01:30,687 --> 01:01:33,190
- Ти го направи.
- Успяхме.
790
01:01:33,190 --> 01:01:35,692
Ти го направи.
791
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
благодаря
792
01:01:43,909 --> 01:01:46,703
Помниш ли какво каза
преди да припаднеш?
793
01:01:46,703 --> 01:01:48,705
да
794
01:01:51,458 --> 01:01:53,127
Имахте предвид това?
795
01:01:55,504 --> 01:01:57,548
това ли имах предвид?
796
01:01:59,133 --> 01:02:01,343
Да, направих.
797
01:02:10,936 --> 01:02:15,566
Мислите ли, че нашите деца вече
знаете ли, че липсваме?
798
01:02:19,945 --> 01:02:22,072
Господи, надявам се, че не.
799
01:02:22,072 --> 01:02:23,740
Да, може би не.
800
01:02:31,165 --> 01:02:34,334
Има едно нещо, което се пази
минава през ума ми
801
01:02:34,334 --> 01:02:38,338
отново и отново в
този болен и глупав начин.
802
01:02:38,338 --> 01:02:41,467
какво е това
803
01:02:41,467 --> 01:02:43,385
Че няма да го направя
да изнеса тази лекция.
804
01:02:45,971 --> 01:02:50,017
Не е ли лудост това
Толкова съм погълнат от това?
805
01:02:50,017 --> 01:02:52,394
Това не е лудост.
806
01:02:57,983 --> 01:03:00,194
Не, не е лудост.
807
01:03:03,614 --> 01:03:05,616
Може би просто ми трябваше.
808
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Беше толкова важно.
809
01:03:12,414 --> 01:03:15,751
Нещо, което да ми вдъхне увереност
преди да започна работа.
810
01:03:15,751 --> 01:03:18,754
Не ти трябва
лекция за това.
811
01:03:18,754 --> 01:03:22,424
Аз обаче го правя.
Повече, отколкото си мислите.
812
01:03:26,803 --> 01:03:30,307
- Джош, бях толкова добър.
- ъъъъ
813
01:03:30,307 --> 01:03:34,186
- да да
- Бях много добър.
814
01:03:34,186 --> 01:03:37,439
Топ в нашия клас.
Първият публикуван.
815
01:03:39,441 --> 01:03:42,903
Попаднах на номер едно
болница в града.
816
01:03:42,903 --> 01:03:45,030
Ти си страхотен лекар.
817
01:03:47,991 --> 01:03:49,451
Но тогава спрях.
818
01:03:53,247 --> 01:03:55,415
Знам, че правех
правилното решение.
819
01:03:55,415 --> 01:03:58,001
Все още вярвам в това.
820
01:03:58,001 --> 01:03:59,836
Исках да съм наоколо
за децата.
821
01:04:02,256 --> 01:04:06,468
Но има едно нещо
Аз просто... аз просто загубих.
822
01:04:11,265 --> 01:04:14,017
Станах майка.
823
01:04:14,017 --> 01:04:15,477
жена ти.
824
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
Но по някакъв начин аз?
825
01:04:22,442 --> 01:04:26,655
аз София.
826
01:04:26,655 --> 01:04:28,949
Понякога е толкова трудно да се намери.
827
01:04:31,702 --> 01:04:33,287
не знам къде съм
828
01:04:36,081 --> 01:04:38,667
Все още виждам истинския теб.
829
01:04:38,667 --> 01:04:41,378
Вие обаче не го правите.
830
01:04:41,378 --> 01:04:43,463
Трябваше да кажа това
на теб по-често.
831
01:04:43,463 --> 01:04:46,842
- Трябваше... не.
- Моля те спри.
832
01:04:46,842 --> 01:04:50,262
Жертвата, която си направил
да спре да работи?
833
01:04:50,262 --> 01:04:52,514
Да останем вкъщи с децата си?
834
01:04:56,518 --> 01:04:58,604
Те са много по-добре
заради това.
835
01:05:00,731 --> 01:05:04,693
Соф, ти си такъв
добра майка.
836
01:05:04,693 --> 01:05:06,612
Те са толкова щастливи, че те имат.
837
01:05:06,612 --> 01:05:09,323
Бях толкова щастлива, че те имам.
838
01:05:14,328 --> 01:05:16,288
Не мога да спра да мисля
за тях.
839
01:05:16,288 --> 01:05:20,125
- Знам.
- Нашият дом ни чака.
840
01:05:21,918 --> 01:05:24,129
Не искам да са сами.
841
01:05:25,756 --> 01:05:27,090
Не искам да ги оставям.
842
01:05:27,090 --> 01:05:29,718
те ще се оправят,
знаеш ли
843
01:05:29,718 --> 01:05:33,555
те са...
те ще се оправят.
844
01:05:35,932 --> 01:05:38,769
аз те обичам
845
01:05:38,769 --> 01:05:41,563
и аз те обичам
846
01:06:22,396 --> 01:06:26,149
Значи имам нужда от още осем фута
да ласо тази скала.
847
01:06:26,149 --> 01:06:28,777
Хм. Може би, да.
848
01:06:28,777 --> 01:06:29,820
Змията.
849
01:06:31,988 --> 01:06:33,407
По-дълъг е от осем фута.
850
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Добре, какво имаш предвид?
851
01:06:36,576 --> 01:06:39,287
Дебело е. Няма да се счупи.
852
01:06:39,287 --> 01:06:42,582
- ъъъъ
- Можем да го използваме като въже.
853
01:06:42,582 --> 01:06:45,794
Не мисля, че е на змията
ще ти позволя да го завържеш
854
01:06:45,794 --> 01:06:48,296
към раница с въже
около главата си.
855
01:06:50,006 --> 01:06:51,425
Ще го убия.
856
01:06:54,845 --> 01:06:57,305
Трябва да те измъкна от това.
857
01:06:57,305 --> 01:07:00,392
- Скъпа?
- Ммм
858
01:07:00,392 --> 01:07:04,312
Тази змия може да е
мили оттук досега.
859
01:07:04,312 --> 01:07:06,606
Не, близо е.
860
01:07:06,606 --> 01:07:10,402
Това е майка
защитавайки яйцата си.
861
01:07:10,402 --> 01:07:12,028
Тя трябва да е тук.
862
01:07:13,864 --> 01:07:15,741
Нейното гнездо. Неговото гнездо.
863
01:07:15,741 --> 01:07:19,327
Сигурно е тук.
864
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
- Просто трябва да го намерим.
- Добре.
865
01:08:03,830 --> 01:08:07,334
да Точно там е.
866
01:08:07,334 --> 01:08:09,377
мед.
867
01:08:09,377 --> 01:08:10,879
Не мога да си обърна главата.
868
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Не се опитвайте.
869
01:08:12,798 --> 01:08:15,509
Няма да мога
да ти помогна.
870
01:08:19,095 --> 01:08:21,264
не опитвай
871
01:08:21,264 --> 01:08:24,476
Просто останете спокойни.
остани с мен
872
01:08:24,476 --> 01:08:27,270
- Ще се оправиш. аз ще го направя
- да
873
01:08:27,270 --> 01:08:30,273
добре ли Мога да го направя.
874
01:08:30,273 --> 01:08:31,733
Просто остани с мен.
875
01:08:34,110 --> 01:08:35,737
остани с мен
876
01:08:35,737 --> 01:08:36,947
Остани с мен.
877
01:11:32,914 --> 01:11:34,290
Измъкни ни оттук.
878
01:12:54,370 --> 01:12:56,206
разбрахте ли
разбрахте ли
879
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- Получихте ли го?
880
01:13:03,505 --> 01:13:04,964
Просто остани с мен, става ли?
881
01:13:26,194 --> 01:13:29,072
да
882
01:14:22,667 --> 01:14:24,002
Бебе.
883
01:14:25,879 --> 01:14:27,881
Джош. Джош!
884
01:14:28,882 --> 01:14:30,508
Джош. Джош.
885
01:14:34,387 --> 01:14:36,890
хей Хвани ръката ми.
886
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
Вие успяхте.
887
01:14:41,060 --> 01:14:42,562
бебе!
888
01:14:42,562 --> 01:14:43,855
Хвани ръката ми!
889
01:14:43,855 --> 01:14:45,106
аз не мога
890
01:14:45,106 --> 01:14:47,734
Да, можеш.
891
01:14:47,734 --> 01:14:50,486
не мога да мръдна.
892
01:14:50,486 --> 01:14:52,989
Бебе.
893
01:14:52,989 --> 01:14:56,868
- Трябва да отидеш за помощ.
- Не, не, не.
894
01:14:56,868 --> 01:14:59,078
- Нямаме време. Бебе.
- Отидете за помощ.
895
01:14:59,078 --> 01:15:00,455
- Няма да те оставя.
- Отидете за помощ.
896
01:15:00,455 --> 01:15:02,582
не, не не не
897
01:15:02,582 --> 01:15:04,459
няма да те оставя
898
01:15:04,459 --> 01:15:06,127
върви
899
01:19:24,760 --> 01:19:28,139
София! София!
900
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Джош!
901
01:19:47,200 --> 01:19:48,201
Джош!
902
01:19:50,786 --> 01:19:51,787
Джош!