1
00:00:02,649 --> 00:00:05,550
În conformitate cu prevederile titlului 2

2
00:00:05,550 --> 00:00:07,949
din Legea privind securitatea internă din 1950,

3
00:00:07,949 --> 00:00:10,750
cunoscut și sub numele de Legea McCarran,

4
00:00:10,750 --> 00:00:13,850
președintele al
Statele Unite ale Americii

5
00:00:13,850 --> 00:00:18,750
este încă autorizat,
fără aprobarea ulterioară a Congresului

6
00:00:18,750 --> 00:00:23,649
pentru a determina un eveniment de insurecție
în interiorul Statelor Unite

7
00:00:23,649 --> 00:00:29,350
și să declare existența
a unei „urgențe de securitate internă”.

8
00:00:29,350 --> 00:00:31,649
Președintele este apoi autorizat

9
00:00:31,649 --> 00:00:34,850
a prinde și
reține fiecare persoană

10
00:00:34,850 --> 00:00:38,750
despre cine există
motiv rezonabil de a crede

11
00:00:38,750 --> 00:00:43,950
probabil se va implica
anumite acte viitoare de sabotaj.

12
00:00:43,950 --> 00:00:47,750
Persoanele reținute
va fi audiat

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,849
fără drept de cauțiune,

14
00:00:49,849 --> 00:00:52,150
fara necesitate
de dovezi,

15
00:00:52,150 --> 00:00:58,150
și apoi va fi închis
la locurile de detenție.

16
00:01:04,049 --> 00:01:08,849
„KBCR News, Southlands”
cea mai cuprinzătoare acoperire de știri.

17
00:01:08,849 --> 00:01:11,349
„Președintele a semnat
un ordin executiv

18
00:01:11,349 --> 00:01:12,849
„chemând la datorie imediată

19
00:01:12,849 --> 00:01:15,150
'100.000 de rezerviști.

20
00:01:15,150 --> 00:01:17,150
— Sursele Pentagonului indică

21
00:01:17,150 --> 00:01:20,450
'că cel puțin 20.000 dintre acestea
trupe nou mobilizate

22
00:01:20,450 --> 00:01:21,849
'ar fi trimis
spre Asia de Nord-Est

23
00:01:21,849 --> 00:01:24,150
'ca răspuns la
bombardarea Seulului,

24
00:01:24,150 --> 00:01:26,549
„capitala Coreei de Sud, săptămâna trecută.

25
00:01:26,549 --> 00:01:27,950
„Sursele nu au dat nicio indicație

26
00:01:27,950 --> 00:01:30,650
'cu privire la modul în care restul
ar putea fi folosiți rezerviști.

27
00:01:30,650 --> 00:01:32,950
— Nici nu a fost confirmat
nici negat

28
00:01:32,950 --> 00:01:36,049
că ar ajuta
oficiali ai legii

29
00:01:36,049 --> 00:01:41,450
'a face cu curentul
tulburări domestice.'

30
00:01:44,650 --> 00:01:47,750
— Cel puțin 273 de americani
sunt raportați uciși,

31
00:01:47,750 --> 00:01:50,050
„și încă 492 de răniți,

32
00:01:50,050 --> 00:01:51,650
„ca o forță de avans

33
00:01:51,650 --> 00:01:54,949
'din 30.000 de SUA, Cambodgie și
soldați sud-coreeni

34
00:01:54,949 --> 00:01:59,550
„am intrat ieri adânc în Dealul 98
și regiunile Whalesback din Laos

35
00:01:59,550 --> 00:02:04,949
'în cel mai puternic atac de până acum
de când războiul a fost prelungit.'

36
00:02:04,949 --> 00:02:07,449
Patrick John Edwards,
ai fost găsit vinovat

37
00:02:07,449 --> 00:02:09,449
de conspirație pentru a submina
securitatea nationala

38
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
și intenția de a incita la revoltă.

39
00:02:11,449 --> 00:02:16,050
Ești condamnat la 15 la 21
ani într-un penitenciar federal.

40
00:02:16,050 --> 00:02:19,650
Ai alternativa de a trece
patru zile în Parcul Pedepsei.

41
00:02:19,650 --> 00:02:21,250
Cum alegi?

42
00:02:21,250 --> 00:02:24,050
Aș dori să mulțumesc instanței
pentru corectitudinea ei...

43
00:02:24,050 --> 00:02:26,949
Inculpat, tăcere!
Cum alegi?

44
00:02:26,949 --> 00:02:29,849
Parcul de pedepse.

45
00:02:29,849 --> 00:02:32,449
Ora 9:00.

46
00:02:32,449 --> 00:02:35,750
National Bear Mountain
Parcul de pedepse

47
00:02:35,750 --> 00:02:37,849
în sudul Californiei.

48
00:02:37,849 --> 00:02:39,750
Chiar acolo. Stop.

49
00:02:39,750 --> 00:02:43,150
Tu chiar în spatele lui.
Chiar acolo.

50
00:02:43,150 --> 00:02:47,150
Tu acolo. Următorul bărbat.

51
00:02:49,949 --> 00:02:53,150
BINE. Femeia aceea de acolo.
Ultimul bărbat la rând.

52
00:02:53,150 --> 00:02:54,650
Du-te în cort.

53
00:02:54,650 --> 00:02:59,250
A 47-a Securitate Internă de Urgență
Tribunalul pentru Regiunea SV -

54
00:02:59,250 --> 00:03:01,750
așa cum este autorizat de executiv
comanda nr. 302,

55
00:03:01,750 --> 00:03:04,650
William C. Hoeger,
președinte, președinte -

56
00:03:04,650 --> 00:03:08,250
se încheie prin prezenta.

57
00:03:09,949 --> 00:03:13,150
„ONU a devenit astăzi
centrul atenției lumii

58
00:03:13,150 --> 00:03:15,349
„în calitate de delegat al SUA
i-a provocat pe ruși

59
00:03:15,349 --> 00:03:18,849
'să admită că submarinele lor
se mutase în Caraibe.

60
00:03:18,849 --> 00:03:20,949
„El a spus clar că SUA

61
00:03:20,949 --> 00:03:23,150
„nu va tolera nicio amenințare
la suveranitatea sa,

62
00:03:23,150 --> 00:03:24,849
'și a acuzat
sovieticii de a încerca

63
00:03:24,849 --> 00:03:27,949
„pentru a distrage atenția lumii
din acțiunile lor în Orientul Mijlociu.

64
00:03:27,949 --> 00:03:30,750
„După discuții aprinse,
a indicat delegatul SUA

65
00:03:30,750 --> 00:03:34,449
'că blocul comunist
au fost responsabili de triplare

66
00:03:34,449 --> 00:03:35,849
„din apelurile noastre lunare.

67
00:03:35,849 --> 00:03:38,250
— A negat-o pe cea a delegatului rus
acuzație

68
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
„pe care guvernul SUA se construiește
o mare armată permanentă

69
00:03:41,750 --> 00:03:47,050
'pentru suprimarea
propriul popor.'.

70
00:03:51,150 --> 00:03:57,149
Îți place meseria ta de
sacrificarea tinerilor?

71
00:03:58,750 --> 00:04:01,850
— Senatorul George McLewis
a demisionat astăzi din Senat

72
00:04:01,850 --> 00:04:04,750
„după 22 de ani de serviciu activ.

73
00:04:04,750 --> 00:04:07,350
„A spus el într-o conferință de presă
la scurt timp după

74
00:04:07,350 --> 00:04:11,949
„că nu a mai putut participa
în ceea ce el a numit dezmembrarea

75
00:04:11,949 --> 00:04:15,149
'a libertăților fundamentale pentru care
aceasta tara a fost infiintata.

76
00:04:15,149 --> 00:04:17,649
„Într-o declarație pregătită,
a menționat el în mod special

77
00:04:17,649 --> 00:04:21,050
'tipurile de
legislație „represivă”.

78
00:04:21,050 --> 00:04:23,550
'care a condus
la demisia lui bruscă,

79
00:04:23,550 --> 00:04:26,149
'inclusiv no-knock și
legi stop-and-frisk,

80
00:04:26,149 --> 00:04:29,750
„anularea imunității
din cazurile cu amendamentul al 5-lea,

81
00:04:29,750 --> 00:04:31,350
„detenție preventivă,

82
00:04:31,350 --> 00:04:33,149
„activarea lagărelor de detenție,

83
00:04:33,149 --> 00:04:36,949
„și tribunale cvasijudiciare.

84
00:04:36,949 --> 00:04:39,649
— A spus că a fost
deosebit de tulburat

85
00:04:39,649 --> 00:04:45,250
'prin activități
al Parcurilor de Pedeapsă.'.

86
00:04:46,550 --> 00:04:52,750
Mareșalul va aduce acum
a 48-a sesiune la comandă.

87
00:04:53,850 --> 00:04:58,449
A 48-a Securitate Internă de Urgență
Tribunalul Regiunii SV,

88
00:04:58,449 --> 00:05:02,550
așa cum este autorizat prin ordin executiv
numărul 302, este acum în sesiune.

89
00:05:02,550 --> 00:05:05,550
William C. Hoeger,
Președinte, președinte.

90
00:05:05,550 --> 00:05:08,449
Raportarea unei moțiuni
pentru concediere în acest moment.

91
00:05:08,449 --> 00:05:11,350
- Pe ce temei?
- Constituțional.

92
00:05:11,350 --> 00:05:13,550
În special, 1, 4, 5
și al 14-lea amendament.

93
00:05:13,550 --> 00:05:15,750
Moțiunea respinsă.

94
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
Cum dracu poți să anulezi
Constituția, omule!

95
00:05:18,250 --> 00:05:20,350
Păstrați inculpatul tăcut.

96
00:05:20,350 --> 00:05:22,649
Dacă vă place instanței,
Aș dori să prezint o moțiune de a avea

97
00:05:22,649 --> 00:05:25,250
condamnările revizuite separat.

98
00:05:25,250 --> 00:05:26,350
Negat.

99
00:05:26,350 --> 00:05:30,350
In acest caz,
si cu tot cuvenitul
respect pentru Tribunal,

100
00:05:30,350 --> 00:05:33,149
pot să propun ca instanța să permită
proceduri de vedere?

101
00:05:33,149 --> 00:05:35,750
Negat.

102
00:05:36,850 --> 00:05:38,949
Instanța va stabili cauțiune?

103
00:05:38,949 --> 00:05:41,550
Unii inculpați au fost
în închisoare luni de zile.

104
00:05:41,550 --> 00:05:44,550
Nici măcar nu știm ce
am fost arestaţi pentru în primul rând.

105
00:05:44,550 --> 00:05:46,949
Tine inculpatii linistiti!
Cauțiune refuzată.

106
00:05:46,949 --> 00:05:48,949
Nega, nega, nega!

107
00:05:48,949 --> 00:05:50,550
Suntem în închisoare de două luni

108
00:05:50,550 --> 00:05:53,250
si nu stim
pentru ce am fost arestați.

109
00:05:53,250 --> 00:05:57,350
- Tine inculpatii linistiti.
- Taci!

110
00:05:57,350 --> 00:05:58,750
Lee Robert Brown, Jay Kaufman,

111
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
James Arthur Kohler,
Allison Michener,

112
00:06:00,750 --> 00:06:03,850
Charles Robbins, Nancy Smith,
William Vallery.

113
00:06:03,850 --> 00:06:09,250
Ești vinovat de conspirație
pentru a submina securitatea națională

114
00:06:09,250 --> 00:06:11,350
și de taxe separate
care vor fi nenumărate

115
00:06:11,350 --> 00:06:13,350
și așa inculpat și condamnat

116
00:06:13,350 --> 00:06:16,050
la audierile preliminare
al Judecătoriei a 5-a de urgență

117
00:06:16,050 --> 00:06:18,949
al Sectorului 44
în districtul Glendale,

118
00:06:18,949 --> 00:06:25,050
Căpitanul Edward Rubin, șeriful,
prezidând, 24 mai.

119
00:06:27,649 --> 00:06:31,449
Temperatura 89 de grade.

120
00:06:38,949 --> 00:06:40,850
În momentul condamnării dumneavoastră

121
00:06:40,850 --> 00:06:43,750
vei putea alege
între o sentință penală pronunțată în mod corespunzător

122
00:06:43,750 --> 00:06:49,350
sau acceptă alternativa
din Parcul Pedepsei.

123
00:06:49,350 --> 00:06:51,550
Parcul de pedepse descris de

124
00:06:51,550 --> 00:06:55,149
Subcomitetul Senatului SUA
Despre lege și ordine ca,

125
00:06:55,149 --> 00:06:57,350
'... o pregătire necesară

126
00:06:57,350 --> 00:07:00,850
'pentru ofiţerii de drept
si Garda Nationala a tarii'

127
00:07:00,850 --> 00:07:03,750
„în controlul acelor elemente
care caută

128
00:07:03,750 --> 00:07:06,949
'răsturnarea violentă
a guvernului SUA.'

129
00:07:06,949 --> 00:07:10,649
„Nisip mijloacele de a furniza
un factor de descurajare punitiv

130
00:07:10,649 --> 00:07:13,949
„pentru elementele subversive menționate”.

131
00:07:13,949 --> 00:07:17,050
Vei vorbi doar când vei fi
vorbit și în niciun alt moment.

132
00:07:17,050 --> 00:07:18,649
Fiecare încălcare a acestei hotărâri

133
00:07:18,649 --> 00:07:21,050
va avea ca rezultat o citare
pentru sfidarea instanței

134
00:07:21,050 --> 00:07:23,149
de un an
într-un penitenciar federal

135
00:07:23,149 --> 00:07:25,550
pe lângă propoziţie
trecut în mod corespunzător.

136
00:07:25,550 --> 00:07:28,750
În sfârșit, vreau să anunț
pe care le avem cu noi în acest moment

137
00:07:28,750 --> 00:07:31,050
camere de televiziune
a Reţelei Naţionale.

138
00:07:31,050 --> 00:07:34,949
De asemenea, cei din Marea Britanie
și Germania de Vest.

139
00:07:34,949 --> 00:07:38,850
Se speră să documenteze acestea
procedurile în cel mai larg mod,

140
00:07:38,850 --> 00:07:40,550
după cum le cunoaştem importanţa

141
00:07:40,550 --> 00:07:43,750
să fie o preocupare vitală pentru oameni
a lumii libere de pretutindeni.

142
00:07:43,750 --> 00:07:45,949
Acoperirea lor va fi imparțială.

143
00:07:45,949 --> 00:07:48,550
- Prostia!
- Acest proces este ilegitim.

144
00:07:48,550 --> 00:07:52,850
- Acest proces este ilegitim...
- Liniște!

145
00:07:52,850 --> 00:07:58,250
Aceștia sunt membrii
al Grupului corectiv 638,

146
00:07:58,250 --> 00:08:03,949
iar aceștia, membrii
Grupul corectiv 637

147
00:08:04,050 --> 00:08:10,549
acum condamnat la cheltuieli
trei zile în Parcul Pedepsei.

148
00:08:20,850 --> 00:08:24,149
Primul inculpat.

149
00:08:24,950 --> 00:08:28,649
- Care e numele tău?
- Mă numesc Brown, nenorocitule!

150
00:08:28,649 --> 00:08:31,149
Lee Robert Brown,
autor cunoscut,

151
00:08:31,149 --> 00:08:33,450
radiodifuzor și activist politic.

152
00:08:33,450 --> 00:08:37,049
Vreau să fiu încercat de
un juriu format din colegii mei,
asta înseamnă oameni de culoare!

153
00:08:37,049 --> 00:08:41,450
În fața martorilor
care se identifică.

154
00:08:41,450 --> 00:08:44,350
martori! Aici!

155
00:08:44,350 --> 00:08:50,350
Ține inculpatul tăcut!
Reține inculpatul!

156
00:08:52,850 --> 00:08:54,250
„Fără sfârșit pentru valul de căldură

157
00:08:54,250 --> 00:08:58,250
„care a prăjit Los Angelesul
timp de trei luni.

158
00:08:58,250 --> 00:09:00,549
„Temperaturile de astăzi vor depăși 100°

159
00:09:00,549 --> 00:09:03,450
pentru a 12-a zi consecutiv
în centrul orașului LA,

160
00:09:03,450 --> 00:09:05,549
'cu Valea datorată pentru 105°.

161
00:09:05,549 --> 00:09:07,950
„Minima din această seară va fi de 79°.

162
00:09:07,950 --> 00:09:14,549
„Deșerturile se pot aștepta
citiri de mercur de 115° plus.'.

163
00:09:16,049 --> 00:09:18,149
Ați acceptat acest curs
din proprie voință

164
00:09:18,149 --> 00:09:21,049
ca alternativă
la sentințele tale penale.

165
00:09:21,049 --> 00:09:24,250
Ai 3 zile si 2 nopti
în care să ajungă

166
00:09:24,250 --> 00:09:28,549
steagul SUA flutură la 4,5 mile spre nord
din Munții Umbrei Ursului.

167
00:09:28,549 --> 00:09:33,149
Acestea le puteți vedea în față.

168
00:09:34,350 --> 00:09:38,049
Acești munți au 16,5 mile
din locul unde stai.

169
00:09:38,049 --> 00:09:44,549
Vă veți îndrepta singuri
spre luminile indicatoare.

170
00:09:46,250 --> 00:09:51,549
Lider de urmărire la 245,
pregătiți-vă semnalul.

171
00:09:56,149 --> 00:09:58,049
Vei trece peste acest punct,

172
00:09:58,049 --> 00:10:01,250
întoarce imediat spre vest -
asta e in stanga ta -

173
00:10:01,250 --> 00:10:04,750
și continuați 13 până la 17 mile
de-a lungul întinderii muntilor

174
00:10:04,750 --> 00:10:08,149
până ajungi
un al doilea set de steaguri.

175
00:10:08,149 --> 00:10:11,049
Acolo te vei întoarce spre nord
peste câmpia intermediară,

176
00:10:11,049 --> 00:10:16,049
și trece direct la
următoarele dealuri,
o distanță suplimentară de 19 mile,

177
00:10:16,049 --> 00:10:18,350
și treceți direct la
steagul SUA.

178
00:10:18,350 --> 00:10:21,450
„Domnule Brown,
chiar ai susținut răsturnarea

179
00:10:21,450 --> 00:10:24,149
'dintre acestea, Statele Unite ale Americii?'

180
00:10:24,149 --> 00:10:26,049
Refuz să răspund la această întrebare

181
00:10:26,049 --> 00:10:28,250
pe motiv că
poate tinde să mă incrimineze.

182
00:10:28,250 --> 00:10:31,450
Asta e dreptul meu dedesubt
al 5-lea amendament al
constitutia SUA.

183
00:10:31,450 --> 00:10:33,049
Și anulează asta!

184
00:10:33,049 --> 00:10:36,750
Inculpat, inculpat,
sunt oameni ca tine...

185
00:10:36,750 --> 00:10:40,549
Obiecție, domnule președinte!

186
00:10:45,649 --> 00:10:47,450
Lasă-l pe acel om în pace!

187
00:10:47,450 --> 00:10:50,250
Obiectul acestui curs este simplu.

188
00:10:50,250 --> 00:10:54,049
Curățați tribunalul!
Curățați tribunalul!

189
00:10:54,049 --> 00:10:56,950
Trebuie să evitați capturarea de către
oamenii legii urmăritori

190
00:10:56,950 --> 00:10:59,750
și ajunge la steagul
până la ora stabilită,

191
00:10:59,750 --> 00:11:06,450
Adică la 22 seara
din a 3-a zi de acum încolo.

192
00:11:06,950 --> 00:11:10,250
Nenorocitul de porc!

193
00:11:10,850 --> 00:11:13,750
Fiecare dintre ei,
scoate-i de aici.

194
00:11:13,750 --> 00:11:17,250
Curățați tribunalul.

195
00:11:17,350 --> 00:11:20,950
Captura ta sau eșecul tău
pentru a finaliza cursul la timp

196
00:11:20,950 --> 00:11:24,549
va avea ca rezultat revenirea
la pedeapsa ta penală.

197
00:11:24,549 --> 00:11:28,250
Ești sau nu membru
a Partidului Comunist?

198
00:11:28,250 --> 00:11:30,250
Obiecţie.

199
00:11:30,250 --> 00:11:33,149
Voi răspunde la asta
întrebarea naibii!

200
00:11:33,149 --> 00:11:36,750
Urmăriți-vă limba.

201
00:11:37,250 --> 00:11:39,850
Crezi că limba mea
este imoral?

202
00:11:39,850 --> 00:11:43,850
Cum îi cheamă rahatul ăsta
tocmai ai făcut-o, omule?

203
00:11:43,850 --> 00:11:45,850
Cum numești asta?

204
00:11:45,850 --> 00:11:52,049
Dă-ți brațul lateral lui Sepada
și du-te să deblochezi prizonierii.

205
00:11:52,049 --> 00:11:54,350
Aveai de gând să suni
pentru revoluție pe acel televizor?

206
00:11:54,350 --> 00:11:58,049
Ce vrei să spun?
Ți-am spus adevărul.

207
00:11:58,049 --> 00:11:59,950
Adevărul așa cum l-ai văzut?

208
00:11:59,950 --> 00:12:01,350
aș spune adevărul,

209
00:12:01,350 --> 00:12:04,750
Aș spune povestea oamenilor de culoare
cum nu s-a spus niciodată,

210
00:12:04,750 --> 00:12:07,549
pentru că nu o spui niciodată,
pentru că nu o spun niciodată.

211
00:12:07,549 --> 00:12:10,350
Aș spune ce se întâmplă
Chicanoilor din această țară,

212
00:12:10,350 --> 00:12:12,950
deoarece pomicultorii
nu o voi spune.

213
00:12:12,950 --> 00:12:17,350
Și fie ei, fie membri ai clubului lor
cumpără timp pe acel televizor.

214
00:12:17,350 --> 00:12:21,149
Aș spune ce se întâmplă
oamenilor care sunt săraci

215
00:12:21,149 --> 00:12:24,350
și needucați
și automatizat din loc de muncă,

216
00:12:24,350 --> 00:12:28,350
care stau în rânduri lungi
vorbind cu oameni mici ca tine

217
00:12:28,350 --> 00:12:33,350
cu iluzii de putere
în rândurile de șomaj toată ziua

218
00:12:33,350 --> 00:12:37,250
să fii fugit pentru că bătrânul tău
nu te-am înșelat aseară.

219
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
Ai grijă la limba ta,
e o doamnă la tribunal.

220
00:12:39,450 --> 00:12:41,450
Unde?

221
00:12:41,450 --> 00:12:44,350
Adevărul este faptul că
iti devorezi copiii.

222
00:12:44,350 --> 00:12:48,450
Faptul că ești
asuprind poporul
care sunt neputincioși în țară.

223
00:12:48,450 --> 00:12:52,649
- Și ce ai face?
- Câțiva dintre oameni trăiesc...

224
00:12:52,649 --> 00:12:56,450
Vrei să asculți
sau vrei sa vorbim?

225
00:12:56,450 --> 00:12:59,850
Continuați, domnule Brown.
Spune-ne mesajul tău.

226
00:12:59,850 --> 00:13:03,250
Nu vrei să auzi
mesajul meu, omule.

227
00:13:03,250 --> 00:13:07,149
Ai petrecut 50 de ani
dezvoltarea unui sistem de propagandă

228
00:13:07,149 --> 00:13:10,149
asta va lua adevărul și îl va schimba
în ceea ce vrei să auzi.

229
00:13:10,149 --> 00:13:13,549
Nu vrei să auzi asta
înseamnă să renunți la ceva.

230
00:13:13,549 --> 00:13:16,450
Nu vrei.

231
00:13:16,450 --> 00:13:20,649
Tot ce vrei să faci este
stai pe fundul tau gras
și trageți dividende!

232
00:13:20,649 --> 00:13:23,750
Am reacționat la nume
ca m-ai sunat?

233
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
Ca oamenii tăi doar
a reacționat cu câteva clipe în urmă?

234
00:13:25,950 --> 00:13:29,250
Mi-ai spus porc și alte nume.
Am reactionat?

235
00:13:29,250 --> 00:13:34,750
Ești într-o altă poziție, omule.
Tot ce pot face este să-ți spun un nume murdar.

236
00:13:34,750 --> 00:13:37,750
Acești ofițeri au...

237
00:13:37,750 --> 00:13:43,950
...instructiuni stricte
să nu te molesteze în niciun fel,

238
00:13:46,549 --> 00:13:50,350
sau să te împiedice de la
ajungând la destinația ta finală.

239
00:13:50,350 --> 00:13:55,149
Cu toate acestea, nu vă vor permite să plecați
limita cursului.

240
00:13:55,149 --> 00:13:57,450
S-a afirmat,
și este un fapt,

241
00:13:57,450 --> 00:14:02,250
sunt mai multe televizoare și mașini
deținut de oameni de culoare din SUA

242
00:14:02,250 --> 00:14:03,649
decât în toată Rusia.

243
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
Şi ce dacă?

244
00:14:04,649 --> 00:14:07,049
Asta arată un interes foarte intens

245
00:14:07,049 --> 00:14:12,049
în economia acestei țări,
în oamenii tăi.

246
00:14:12,049 --> 00:14:15,450
Au un nivel de trai
asta e mai bine decât oricare din lume.

247
00:14:15,450 --> 00:14:19,850
Hei, omule. Poți spune un lucru identic

248
00:14:19,850 --> 00:14:21,549
pentru fiecare animal din grădina zoologică.

249
00:14:21,549 --> 00:14:26,149
Sunt sigur că nivelul lor de viață
a crescut – ei
cu siguranta mananca mai bine.

250
00:14:26,149 --> 00:14:28,649
Acum este ora 9:54.

251
00:14:28,649 --> 00:14:30,649
La 10:00
vei incepe cursul.

252
00:14:30,649 --> 00:14:33,350
La ora 12:00,
adică peste două ore,

253
00:14:33,350 --> 00:14:36,149
forțele de urmărire
va fi pus în mișcare împotriva ta.

254
00:14:36,149 --> 00:14:37,750
Forța de urmărire de astăzi va consta

255
00:14:37,750 --> 00:14:39,450
a unei unități a Gărzii Naționale,

256
00:14:39,450 --> 00:14:42,850
parte a echipei de revolte tactice
a unui departament de poliție al orașului,

257
00:14:42,850 --> 00:14:44,549
și trei mareșali federali.

258
00:14:44,549 --> 00:14:47,350
La Congresul de 5 mai
A Tineretului Chicano

259
00:14:47,350 --> 00:14:49,450
inculpatul a fost citat spunând:

260
00:14:49,450 --> 00:14:51,950
„Vă spun: Eliberați-vă comunitățile.
Înarmați-vă.

261
00:14:51,950 --> 00:14:54,250
— Dacă porcii înţeleg
nimic altceva decât forța, apoi folosește-o.

262
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
— Eliberează-te.
De la porci!

263
00:14:56,250 --> 00:15:00,649
„Omoară-l pe porcul șef!
Lichida primarul...'

264
00:15:00,649 --> 00:15:02,750
Oricine poate ridica rahatul ăsta
în afara contextului.

265
00:15:02,750 --> 00:15:05,049
Ai avut ocazia să vorbești.

266
00:15:05,049 --> 00:15:07,450
Lasă agentul Donovan să termine
declarația lui.

267
00:15:07,450 --> 00:15:10,649
- Asta e tot ce avem.
- Porcul Donovan.

268
00:15:10,649 --> 00:15:14,350
Omul ăsta face apel la violență,
pentru distrugerea acestei țări.

269
00:15:14,350 --> 00:15:16,549
Și face mai mult decât
doar pentru sine.

270
00:15:16,549 --> 00:15:19,549
Oamenii lui răspândesc asta
in toata tara.

271
00:15:19,549 --> 00:15:22,649
În fabrica unde lucrez
tot felul de oameni
îi citesc lucrurile.

272
00:15:22,649 --> 00:15:25,750
E peste tot. În principal
oamenii de culoare o citesc.

273
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
Și îi stârnește, vorbește despre
problemele legitime pe care le avem,

274
00:15:28,750 --> 00:15:31,450
încercând să pozeze
alternativele sale violente la acesta.

275
00:15:31,450 --> 00:15:36,149
Vorbești ca și cum asta ar fi
un loc mare civilizat, non-violent.

276
00:15:36,149 --> 00:15:39,850
Și nu este. America

277
00:15:40,350 --> 00:15:44,649
este pe cât de psihotic, pe atât de puternic,

278
00:15:44,649 --> 00:15:51,750
iar violența este singurul lucru
care vă va atrage atenția.

279
00:15:52,250 --> 00:15:55,850
În nici un caz, ticălosule!

280
00:15:57,850 --> 00:16:00,750
Această țară, această America,

281
00:16:00,750 --> 00:16:03,649
s-a născut în violență.

282
00:16:03,649 --> 00:16:06,149
Acum revoluția este un lucru violent.

283
00:16:06,149 --> 00:16:09,549
Ia-l! Ia-l!

284
00:16:13,450 --> 00:16:17,450
Adu-l înapoi aici.

285
00:16:18,450 --> 00:16:21,649
Sunt în acest loc chiar acum

286
00:16:21,649 --> 00:16:24,850
pentru că poporul meu, strămoșii mei,

287
00:16:24,850 --> 00:16:30,250
au fost aduse aici violent,
așa, în lanțuri, din Africa,

288
00:16:30,250 --> 00:16:33,350
unde erau violent
pus la treaba.

289
00:16:33,350 --> 00:16:36,350
A fost asupra travaliului
din spatele lor

290
00:16:36,350 --> 00:16:38,549
că tu atât de violent
smulse din ele

291
00:16:38,549 --> 00:16:40,649
că această țară
a fost industrializat.

292
00:16:40,649 --> 00:16:43,049
Imediat, chiar la început.

293
00:16:43,049 --> 00:16:47,349
Acest pământ și toate celelalte
care aparține țării,

294
00:16:47,349 --> 00:16:50,150
a fost luat violent
de la indieni.

295
00:16:50,150 --> 00:16:52,950
În mod violent.

296
00:16:56,450 --> 00:16:59,849
Ora 10:03.

297
00:17:01,049 --> 00:17:04,849
Temperatura 91 de grade.

298
00:17:09,750 --> 00:17:14,150
Scopul tău este direct în josul râului,
mișcă în acea direcție.

299
00:17:14,150 --> 00:17:20,950
Timpul rămas înainte de
începutul urmăririi, 2 ore.

300
00:17:31,750 --> 00:17:35,150
Hei, David. Pot să mai am unul
din țigările tale?

301
00:17:35,150 --> 00:17:38,549
Mi-ai luat țigări toată ziua.

302
00:17:38,549 --> 00:17:42,450
Distanța până la steagul Statelor Unite,

303
00:17:42,450 --> 00:17:45,150
53 de mile.

304
00:17:47,150 --> 00:17:48,950
Ei și-au făcut alegerea.

305
00:17:48,950 --> 00:17:51,150
Ar fi putut face
multe lucruri,

306
00:17:51,150 --> 00:17:53,450
dar au ales
a arunca bombe incendiare

307
00:17:53,450 --> 00:17:56,049
și conspira pentru a răsturna violent
guvernul.

308
00:17:56,049 --> 00:18:03,150
Ei fac ceea ce vor.
Fac ceea ce vreau să fac.

309
00:18:03,750 --> 00:18:07,349
Pe calea asta, repede!

310
00:18:18,950 --> 00:18:22,750
— Ești pe cont propriu. '

311
00:18:27,950 --> 00:18:31,150
Nu cred că vreunul dintre acești copii o va face
face-o oricum.

312
00:18:31,150 --> 00:18:33,549
Îl vezi pe nenorocitul ăla?
decolare?

313
00:18:33,549 --> 00:18:38,549
Acel mexican este cel mai rapid lucru
Am văzut vreodată în viața mea.

314
00:18:38,549 --> 00:18:43,450
Timp rămas înainte de început
a urmăririi poliției,

315
00:18:43,450 --> 00:18:46,950
1 oră și 53 de minute.

316
00:18:48,049 --> 00:18:52,049
Acești copii aleargă speriați.
Toată lumea fuge speriată.

317
00:18:52,049 --> 00:18:59,049
Dacă nu au încălcat legea,
nu ar trebui să fugă speriați.

318
00:19:04,049 --> 00:19:07,250
Poate că ei nu știu
care este legea, căpitane.

319
00:19:07,250 --> 00:19:08,549
Toată lumea știe.

320
00:19:08,549 --> 00:19:11,049
Dacă nu vor
a lua consecințele,

321
00:19:11,049 --> 00:19:15,549
lasa-i sa gandeasca inainte sa actioneze.

322
00:19:29,650 --> 00:19:34,849
Pentru a oferi ceea ce se numește
„motivare suplimentară”,

323
00:19:34,849 --> 00:19:39,250
acestui grup i s-a spus
că vor găsi apă

324
00:19:39,250 --> 00:19:43,650
la jumătatea drumului spre steagul american.

325
00:19:48,849 --> 00:19:50,250
Cățea aia cu părul lung?

326
00:19:50,250 --> 00:19:53,650
Cred că e înăuntru
pentru niște lucruri foarte rele.

327
00:19:53,650 --> 00:19:55,849
Chiar ai o problemă
pentru tipul acela.

328
00:19:55,849 --> 00:19:58,150
Eu nu am un greu pentru el.
Are unul pentru toată lumea.

329
00:19:58,150 --> 00:20:00,049
Are unul pentru lume.

330
00:20:00,049 --> 00:20:01,049
Așa că dă-l naibii.

331
00:20:01,049 --> 00:20:03,849
Dacă așa vrea să joace,
asa ne vom juca.

332
00:20:03,849 --> 00:20:05,750
— Un cuvânt despre violență.

333
00:20:05,750 --> 00:20:09,349
— Aceste trei zile vor fi doar
la fel de violenti pe cat vrei sa fie.

334
00:20:09,349 --> 00:20:11,150
„Capturarea ta, dacă se întâmplă asta,

335
00:20:11,150 --> 00:20:13,750
'va fi la fel de pașnic
asa cum vrei tu sa fie.

336
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
— Un ofiţer vă va anunţa
că ești prins

337
00:20:16,250 --> 00:20:19,150
'și că participarea ta
în curs s-a încheiat.

338
00:20:19,150 --> 00:20:21,250
„Dacă ar trebui să rezistați arestării,

339
00:20:21,250 --> 00:20:24,650
„sau ar trebui vreunul dintre voi să adopte violență
sub orice formă în timpul cursului,

340
00:20:24,650 --> 00:20:27,049
'atunci vom folosi
acele mijloace împotriva ta.

341
00:20:27,049 --> 00:20:30,349
Pe scurt, poți începe
acțiunile violente dacă alegi așa,

342
00:20:30,349 --> 00:20:34,250
dar te asigur
că le vom termina.'.

343
00:20:34,250 --> 00:20:36,450
Să luăm un minut
și pleacă de aici.

344
00:20:36,450 --> 00:20:38,650
- Eu rămân.
- Si eu raman.

345
00:20:38,650 --> 00:20:40,950
Oh, vei sta aici
și joacă, nu?

346
00:20:40,950 --> 00:20:43,750
Omul ăla va trage în rahat
din tine! Ne vor ucide!

347
00:20:43,750 --> 00:20:48,450
Trebuie să ieșim lateral,
altfel nu exista nicio sansa.

348
00:20:48,450 --> 00:20:50,049
O să mă ascund.

349
00:20:50,049 --> 00:20:53,349
Nu știu despre restul
dintre voi, dar prostiile astea trebuie să se termine.

350
00:20:53,349 --> 00:20:58,549
Eu nu plec
încă un pas al naibii!

351
00:20:58,549 --> 00:21:00,450
Așteaptă o clipă aici,

352
00:21:00,450 --> 00:21:04,049
le vei aduce
jos pe noi toți. Uită-l.

353
00:21:04,049 --> 00:21:06,750
La naiba! Nu crezi
sunt pe tine acum.

354
00:21:06,750 --> 00:21:08,150
Măcar avem o șansă.

355
00:21:08,150 --> 00:21:11,250
Ce șansă, omule?
Ai 50 de mile fără șanse!

356
00:21:11,250 --> 00:21:13,349
Vei merge acolo

357
00:21:13,349 --> 00:21:17,049
și joacă țintă-practică
pentru porcii ăia!

358
00:21:17,049 --> 00:21:19,250
În două ore
ne putem pierde acolo.

359
00:21:19,250 --> 00:21:22,750
Asta e singura șansă pe care o avem.
Aici, vor fi la tine în 5 minute.

360
00:21:22,750 --> 00:21:25,049
Nu puteai s-o faci la căldură
daca nu ar fi politie!

361
00:21:25,049 --> 00:21:28,150
- Eu zic sa stai.
- Au apă.

362
00:21:28,150 --> 00:21:29,849
Nu putem sta!

363
00:21:29,849 --> 00:21:36,049
Asta e singura noastră șansă.
Sunt chiar peste acel deal.

364
00:21:38,049 --> 00:21:40,950
Ești un trăgător?

365
00:21:40,950 --> 00:21:43,049
- Da.
- Un lunetist?

366
00:21:43,049 --> 00:21:44,049
Un trăgător.

367
00:21:44,049 --> 00:21:47,750
Ce vrei să spui
nu poți sta aici?

368
00:21:47,750 --> 00:21:51,150
Cei care merg au primit
să merg chiar acum. Abia așteptăm.

369
00:21:51,150 --> 00:21:57,849
Dacă faci ceva cu polițiștii,
ne vei ucide.

370
00:21:57,849 --> 00:22:02,049
Ai ucis vreodată un bărbat?

371
00:22:02,450 --> 00:22:04,750
Da.

372
00:22:04,750 --> 00:22:06,049
Jay Kaufman,

373
00:22:06,049 --> 00:22:10,049
co-fondator al Comitetului Național
Împotriva Războiului și Represiunii.

374
00:22:10,049 --> 00:22:12,650
Vârsta 28.

375
00:22:16,950 --> 00:22:21,349
Timp rămas 1 oră 42 minute.

376
00:22:23,450 --> 00:22:25,549
O prefer din simplul motiv

377
00:22:25,549 --> 00:22:28,250
că chestia asta, cu sarcină magna,
are suficientă putere

378
00:22:28,250 --> 00:22:30,450
a doborî un rinocer
dacă vine spre tine.

379
00:22:30,450 --> 00:22:33,049
Sunt sigur că vom reține
foarte puțini rinoceri,

380
00:22:33,049 --> 00:22:37,849
dar, dacă o facem, vreau să știu asta
Voi putea să o opresc.

381
00:22:37,849 --> 00:22:42,349
Văd după dosarul tău că ai fost
fost candidat pentru.

382
00:22:42,349 --> 00:22:44,150
Vicepreședinte al Statelor Unite.

383
00:22:44,150 --> 00:22:45,750
Este corect.

384
00:22:45,750 --> 00:22:47,849
De asemenea, ai avut mare succes...

385
00:22:47,849 --> 00:22:50,049
Vezi cât de mult am crezut
in acest sistem?

386
00:22:50,049 --> 00:22:51,549
Fă-ți răspunsurile scurte.

387
00:22:51,549 --> 00:22:54,150
BINE. Bop.

388
00:22:54,849 --> 00:22:57,049
Spui că ești împotriva războiului
si depresie.

389
00:22:57,049 --> 00:22:58,849
Ce tip de depresie?

390
00:22:58,849 --> 00:23:02,349
O depresie a oamenilor?
O depresie a economiei?

391
00:23:02,349 --> 00:23:05,849
Nu, nu vorbesc despre depresie,
Vorbesc despre represiune.

392
00:23:05,849 --> 00:23:09,950
Represiune. Fiind oprimat.

393
00:23:09,950 --> 00:23:12,150
Cu ce ​​ai fost acuzat?

394
00:23:12,150 --> 00:23:16,450
Evadare la draft și, nu știu...

395
00:23:16,450 --> 00:23:20,150
Cum l-au numit?
Eh, „îngreunează efortul de război”.

396
00:23:20,150 --> 00:23:22,049
Ești pentru război sau împotriva războiului?

397
00:23:22,049 --> 00:23:25,950
Sunt pentru război dacă este necesar
pentru a ne proteja țara.

398
00:23:25,950 --> 00:23:29,450
Perdonați
Războiul din Vietnam, domnule?

399
00:23:29,450 --> 00:23:32,650
- Desigur.
- Tu faci. De ce?

400
00:23:32,650 --> 00:23:36,450
- Pentru că ne protejează țara.
- Cine iti spune asta?

401
00:23:36,450 --> 00:23:39,849
Vrei să-i lăsăm să vină?
aici? Te-ai lupta atunci?

402
00:23:39,849 --> 00:23:42,650
Cine iti spune asta
acest război vă protejează țara?

403
00:23:42,650 --> 00:23:44,349
Ne luptăm cu comunismul.

404
00:23:44,349 --> 00:23:48,450
- Păi, cine îți spune asta?
- O aud în fiecare zi.

405
00:23:48,450 --> 00:23:51,650
adun asta
nu vei încerca să faci

406
00:23:51,650 --> 00:23:55,049
următoarele 50 de mile până la steagul SUA.

407
00:23:55,049 --> 00:23:57,349
Nu m-as plimba
al naibii de colț

408
00:23:57,349 --> 00:23:59,250
pentru steagul american,

409
00:23:59,250 --> 00:24:02,849
darămite să ieși în deșert.

410
00:24:02,849 --> 00:24:07,250
Timp rămas 1 oră 25 minute.

411
00:24:08,950 --> 00:24:10,849
Strângeți

412
00:24:10,849 --> 00:24:12,250
si foc.

413
00:24:12,250 --> 00:24:14,450
Trecem prin

414
00:24:14,450 --> 00:24:17,450
un fel de sinucidere de grup
în America.

415
00:24:17,450 --> 00:24:21,650
Într-o situație în care doriți
a trage două focuri de foc rapid,

416
00:24:21,650 --> 00:24:24,950
trageți ciocanul înapoi
trage prima acțiune simplă,

417
00:24:24,950 --> 00:24:27,849
și urmărește-l.

418
00:24:27,849 --> 00:24:34,750
Ai idee cum mergi
pentru a parcurge aceste 50 de mile?

419
00:24:34,750 --> 00:24:39,750
Nu am nici o idee.
Doar o să continuăm.

420
00:24:39,750 --> 00:24:42,650
Știi diferența
între un patriot și un șovin?

421
00:24:42,650 --> 00:24:44,750
- Un cine?
- Un patriot și un șovin.

422
00:24:44,750 --> 00:24:45,950
- Un șovinist?
- Da.

423
00:24:45,950 --> 00:24:50,049
Definiți-mi cuvântul șovin.

424
00:24:50,049 --> 00:24:51,750
Chauvin era

425
00:24:51,750 --> 00:24:53,650
un ofițer sub Napoleon

426
00:24:53,650 --> 00:24:57,250
iar loialitatea lui era atât de absurdă
că am primit cuvântul Chauvin,

427
00:24:57,250 --> 00:24:59,549
care este șovin,
o loialitate absurdă.

428
00:24:59,549 --> 00:25:05,950
Ne-au promis apă
la celălalt capăt, robinete de apă.

429
00:25:06,450 --> 00:25:09,650
Ei cred în proteste

430
00:25:09,650 --> 00:25:11,150
și sfidarea rituală,

431
00:25:11,150 --> 00:25:14,750
și totuși sunt dispuși
să participe pe deplin

432
00:25:14,750 --> 00:25:18,349
în regulile stabilite
de poliție pentru aceste jocuri,

433
00:25:18,349 --> 00:25:22,849
aşteptându-se pe deplin că vor ieşi
în regulă dacă fac steagul.

434
00:25:22,849 --> 00:25:25,549
Stoarce. Foc.

435
00:25:25,549 --> 00:25:28,150
Te aștepți să mori
in urmatoarele 2 sau 3 zile?

436
00:25:28,150 --> 00:25:31,049
ma astept sa mor
în următoarele 2 sau 3 minute.

437
00:25:31,049 --> 00:25:34,650
Funcția ta cu această armă
este să lovești o siluetă de mărimea unui bărbat.

438
00:25:34,650 --> 00:25:38,650
Nu trebuie să-i scoți ochiul,
sau bagă-l în inimă sau rotula,

439
00:25:38,650 --> 00:25:41,049
sau scoate călcâiul de pe cizmă
ca Wyatt Earp.

440
00:25:41,049 --> 00:25:43,349
- Câți ani ai?
- Am 20 de ani.

441
00:25:43,349 --> 00:25:45,849
Tot ce trebuie să faci este să lovești
o figură de mărimea unui bărbat

442
00:25:45,849 --> 00:25:47,950
de aici până acolo.

443
00:25:47,950 --> 00:25:50,450
nu cred
ei încearcă să ne omoare, într-adevăr.

444
00:25:50,450 --> 00:25:52,650
Du-l în zona aceea,
el coboară

445
00:25:52,650 --> 00:25:55,549
el trebuie să coboare
și coboară rănit.

446
00:25:55,549 --> 00:25:58,349
Cred că sunt doar
îngreunându-l.

447
00:25:58,349 --> 00:26:02,250
Acesta nu este Mexic sau alte țări
unde împușcă oameni ca tine.

448
00:26:02,250 --> 00:26:06,250
Ce ne-ai face
daca ai avea controlul?

449
00:26:06,250 --> 00:26:09,250
Ai fi foarte
umanitar cu oameni ca noi?

450
00:26:09,250 --> 00:26:11,950
Aș face mai mult efort
decât ești.

451
00:26:11,950 --> 00:26:14,950
Care este codul tău moral?
Ce ai face pentru această țară?

452
00:26:14,950 --> 00:26:16,849
Tu stai pe spate,
bucurându-se de adulare

453
00:26:16,849 --> 00:26:18,549
dintre toți acești copii.

454
00:26:18,549 --> 00:26:22,650
Te răsfăț
în această mulțumire de sine,

455
00:26:22,650 --> 00:26:25,349
te complaci
un fel de masturbare mentală.

456
00:26:25,349 --> 00:26:27,349
Asta faci acum.

457
00:26:27,349 --> 00:26:30,349
Cum ar fi putut
orice credință într-un om

458
00:26:30,349 --> 00:26:34,150
care face batjocură din
tot ceea ce reprezentam?

459
00:26:34,150 --> 00:26:36,549
Casa, dragostea adevarata...

460
00:26:36,549 --> 00:26:41,150
Nu ai prima idee despre dragoste
cu dragostea ta, chiar nu ai făcut-o.

461
00:26:41,150 --> 00:26:42,950
Dacă depinde de tine,

462
00:26:42,950 --> 00:26:46,049
am închide fabricile
și stăpânire pe stradă.

463
00:26:46,049 --> 00:26:48,450
Și ce fel de societate
am avea atunci?

464
00:26:48,450 --> 00:26:51,549
Cum ai hrăni oamenii atunci?

465
00:26:51,549 --> 00:26:54,250
Vrei să te susținem.
Asta vrei tu.

466
00:26:54,250 --> 00:26:57,049
Există suficientă mâncare
și bogăția în această țară

467
00:26:57,049 --> 00:26:59,250
sa ai grija de toti,

468
00:26:59,250 --> 00:27:02,150
și nu toată lumea este
îngrijită.

469
00:27:02,150 --> 00:27:05,250
Vrei să mergi pe străzi
și să faci orgii tot timpul.

470
00:27:05,250 --> 00:27:09,150
Nu mă duc în jur
făcând orgii tot timpul.

471
00:27:09,150 --> 00:27:13,349
Sunt la fel de îngrijorat ca și tine
direcția acestei țări.

472
00:27:13,349 --> 00:27:16,250
Chiar îmi pare rău pentru tine.
Avem aceeași vârstă,

473
00:27:16,250 --> 00:27:19,150
si aici te aperi
o existență mizerabilă.

474
00:27:19,150 --> 00:27:21,150
Nu-ți dai seama cum
esti exploatat?

475
00:27:21,150 --> 00:27:24,750
Cum oamenii care controlează banii
iti diminueaza existenta

476
00:27:24,750 --> 00:27:26,849
a lucra în
o fabrică murdară

477
00:27:26,849 --> 00:27:30,150
care scoate fum în aer,
care poluează lumea,

478
00:27:30,150 --> 00:27:32,650
și îți faci fundul
economisiți bani pentru copiii dvs

479
00:27:32,650 --> 00:27:35,150
primesc bănuți în timp ce fac
sute de dolari?

480
00:27:35,150 --> 00:27:36,950
Nu-ți dai seama
esti pacalit?

481
00:27:36,950 --> 00:27:39,750
Cum ți-au prins capul
dracu și îndoctrinat?

482
00:27:39,750 --> 00:27:42,250
Cum te-au condiționat?
Cum te-au dezinformat?

483
00:27:42,250 --> 00:27:44,150
Nu vezi asta?
Ești atât de orb?

484
00:27:44,150 --> 00:27:47,650
O lovitură nouă sau un medicament nou
vine, o să încerci.

485
00:27:47,650 --> 00:27:52,049
Ce zici de lovituri de genul
genocid, imperialism, război cu napalm?

486
00:27:52,049 --> 00:27:56,150
Ce zici de acele noi lovituri
pe care tara asta le pune in practica?

487
00:27:56,150 --> 00:27:59,849
Acesta este un Remington Wingmaster
pușcă model 870, calibrul 12.

488
00:27:59,849 --> 00:28:02,049
Ce zici de corupție,
brutalitatea poliției?

489
00:28:02,049 --> 00:28:03,250
Esti imoral!

490
00:28:03,250 --> 00:28:06,549
Dar opresiunea
a minoritatilor?

491
00:28:06,549 --> 00:28:10,549
- Ești bolnav!
- Nu sunt imoral, doamnă Jurgens!

492
00:28:10,549 --> 00:28:13,250
Vrei să știi ce este imoral?

493
00:28:13,250 --> 00:28:15,750
Vrei să-ți spun
ce este imoral?

494
00:28:15,750 --> 00:28:18,950
Războiul este imoral.
Sărăcia este imorală.

495
00:28:18,950 --> 00:28:22,549
Rasismul este imoral.
Brutalitatea poliției este imorală.

496
00:28:22,549 --> 00:28:25,349
Oprimarea este imorală.
Genocidul este imoral.

497
00:28:25,349 --> 00:28:27,049
Imperialismul este imoral.

498
00:28:27,049 --> 00:28:29,950
Această țară reprezintă
toate acele lucruri.

499
00:28:29,950 --> 00:28:31,950
Este încărcat cu 00 buckshot.

500
00:28:31,950 --> 00:28:35,150
Când vom avea dragoste?
Când vom avea frăție?

501
00:28:35,150 --> 00:28:37,650
Nu suntem la fel de lungi
ca acest nenorocit de Hitler...

502
00:28:37,650 --> 00:28:40,450
Fiecare cartuș individual

503
00:28:40,450 --> 00:28:43,750
are 9 rulmenti cu bile.

504
00:28:43,750 --> 00:28:46,849
Și trimiți toate
oameni asupriți până la moarte!

505
00:28:46,849 --> 00:28:48,950
Nu știi asta?
Ești așa de prost?

506
00:28:48,950 --> 00:28:51,650
O altă izbucnire
și vei fi luat de la tribunal.

507
00:28:51,650 --> 00:28:54,549
Nu are sufocare, pistolul
nu are niciun fel de sufocare.

508
00:28:54,549 --> 00:28:58,650
Așa că împușcatul pur și simplu zboară
în orice direcție.

509
00:28:58,650 --> 00:29:02,150
Oameni nebuni care ucid
copiii tarii lor.

510
00:29:02,150 --> 00:29:04,450
Și recordul tău,
ce arata asta?

511
00:29:04,450 --> 00:29:07,250
Ce înseamnă înregistrarea
spectacolul acestei țări?

512
00:29:07,250 --> 00:29:10,049
Distrugerea țării din interior,
asta este tot ce arată recordul tău.

513
00:29:10,049 --> 00:29:11,849
Tu distrugi lumea
din interior!

514
00:29:11,849 --> 00:29:16,349
Orice în fața ta este total
ghinion când apeși pe trăgaci.

515
00:29:16,349 --> 00:29:19,049
Ce trebuie să facă LSD-ul
cu moartea, cu crima,

516
00:29:19,049 --> 00:29:21,849
cu război, cu nedreptate,
cu sărăcia, cu rasismul?

517
00:29:21,849 --> 00:29:25,049
Scoateți prizonierul de aici!
Scoate-l de aici!

518
00:29:25,049 --> 00:29:28,650
Scoate-l de aici!

519
00:29:29,849 --> 00:29:37,549
Trebuie să pompați pentru a injecta carcasa
în cameră și pompează pentru a-l ejecta.

520
00:29:37,549 --> 00:29:42,349
am fost...
Am fost la o lectură de poezie.

521
00:29:42,950 --> 00:29:46,549
Temperatura 93 de grade.

522
00:29:46,549 --> 00:29:49,549
Poliția a intrat...

523
00:29:49,549 --> 00:29:51,950
...și ne-au măturat
în afara scenei.

524
00:29:51,950 --> 00:29:55,150
Oamenii doar sunt
ucis degeaba,

525
00:29:55,150 --> 00:29:57,950
dus la închisoare,
dus la închisoare.

526
00:29:57,950 --> 00:30:00,150
Sentimente? Nu există nici un sentiment.

527
00:30:00,150 --> 00:30:02,950
În fiecare zi te plimbi afară,
un tip trage în tine.

528
00:30:02,950 --> 00:30:04,750
Un porc într-o nenorocită de uniformă.

529
00:30:04,750 --> 00:30:07,150
Urmărește modelul bucshot.

530
00:30:07,150 --> 00:30:11,650
Și ei spun că asta este democrație.

531
00:30:12,250 --> 00:30:15,950
Poți vedea dispersia?
Pare 6 sau 7 picioare.

532
00:30:15,950 --> 00:30:18,750
Trebuie să așteptăm
pentru primul care va veni.

533
00:30:18,750 --> 00:30:21,049
Dacă vine mai mult de unul?

534
00:30:21,049 --> 00:30:23,549
Un individ care poartă un lucru
așa cu un braț de siguranță,

535
00:30:23,549 --> 00:30:26,549
ar putea vedea pe cineva
ar fi un antagonist.

536
00:30:26,549 --> 00:30:30,450
- Cine va fi o momeală?
- O voi face.

537
00:30:30,450 --> 00:30:33,250
Trebuie să lovești un bărbat în dreapta
loc și poartă o cască.

538
00:30:33,250 --> 00:30:36,650
Scoateți siguranța
si mergi asa.

539
00:30:36,650 --> 00:30:39,849
Cum ai încerca și ai remedia
ce se intampla in America?

540
00:30:39,849 --> 00:30:43,650
Nu cred că se poate face.
Trebuie doar să evoluăm din asta.

541
00:30:43,650 --> 00:30:48,450
Și cred că se va întâmpla violent.

542
00:30:49,750 --> 00:30:52,750
Orice între cele două cadre
este suflat.

543
00:30:52,750 --> 00:30:54,650
Nu-ți mai provoacă probleme.

544
00:30:54,650 --> 00:30:56,349
Nu mai există.

545
00:30:56,349 --> 00:30:58,450
Are un singur scop

546
00:30:58,450 --> 00:31:00,549
când este încărcat cu bombă,
adică a ucide.

547
00:31:00,549 --> 00:31:03,650
Să nu se împrăștie.
Să nu-l harry. Să nu rănească. A ucide.

548
00:31:03,650 --> 00:31:09,150
Folosește-l pentru acest fapt
când trebuie să faci asta.

549
00:31:11,150 --> 00:31:14,950
Timp rămas 50 de minute.

550
00:31:19,150 --> 00:31:25,750
Care sunt sentimentele tale
fata de politia din tara asta?

551
00:31:27,250 --> 00:31:32,849
Chiar nu cred
sunt prea diferiți de oricine altcineva.

552
00:31:32,849 --> 00:31:35,250
Porcii sunt porci. Adică...

553
00:31:35,250 --> 00:31:37,250
Porcii au fost întotdeauna porci.

554
00:31:37,250 --> 00:31:41,549
Curățătorii stradali
a constiintei publice.

555
00:31:41,549 --> 00:31:45,049
Sunt la fel ca ucigașii angajați.

556
00:31:45,049 --> 00:31:47,750
Acești oameni au fost
trimis aici neînarmat.

557
00:31:47,750 --> 00:31:53,650
Neînarmat? nu cred
Jack le-a făcut orice.

558
00:31:56,150 --> 00:32:00,049
Acesta va fi
prima revoluție din istorie

559
00:32:00,049 --> 00:32:02,950
când erau porcii
în clasa superioară.

560
00:32:02,950 --> 00:32:06,450
Cred că sunt în aceeași barcă

561
00:32:06,450 --> 00:32:11,650
ca oamenii pe care i-am părăsit
înapoi la casă.

562
00:32:14,250 --> 00:32:17,150
Au un punct de vedere

563
00:32:17,150 --> 00:32:21,250
si sunt dispusi
a folosi orice fel de mijloace

564
00:32:21,250 --> 00:32:23,950
pentru a o susține.

565
00:32:23,950 --> 00:32:27,150
Ei fac o treabă.
Ei doar preiau comenzi.

566
00:32:27,150 --> 00:32:33,549
Ei lucrează. Ei primesc
plătit pentru ceea ce fac.

567
00:32:38,349 --> 00:32:40,450
Ne poti spune...

568
00:32:40,450 --> 00:32:43,049
Ne poți spune ce s-a întâmplat aici?

569
00:32:43,049 --> 00:32:46,750
Ce s-a întâmplat este evident.
Ceea ce nu știu este de ce.

570
00:32:46,750 --> 00:32:51,750
Tânărul ăla de acolo cu asta
pânza albă pe capul lui este moartă.

571
00:32:51,750 --> 00:32:56,150
Sunt plătiți mai mult decât social
muncitori sau profesori de facultate.

572
00:32:56,150 --> 00:33:01,150
Au o adevărată miză
în menținerea status quo-ului.

573
00:33:01,150 --> 00:33:03,450
A fost atacat.

574
00:33:03,450 --> 00:33:06,750
Semnele indică cel puțin
trei persoane, poate patru.

575
00:33:06,750 --> 00:33:11,650
A fost înjunghiat până la moarte
cu turlele unui arbore Iosua.

576
00:33:11,650 --> 00:33:16,950
Crezi că este moartea acestui om
va provoca orice

577
00:33:16,950 --> 00:33:20,349
antagonism suplimentar din partea
ofițerii tăi față de acești oameni?

578
00:33:20,349 --> 00:33:22,250
Fără îndoială în privința asta.

579
00:33:22,250 --> 00:33:23,950
Fiecare bărbat se gândește la asta

580
00:33:23,950 --> 00:33:26,250
asta ar fi putut fi sub el
aceleasi circumstante.

581
00:33:26,250 --> 00:33:28,549
Și, fără îndoială, ar fi fost.

582
00:33:28,549 --> 00:33:31,049
Nu există nicio îndoială că
va provoca mai mult antagonism,

583
00:33:31,049 --> 00:33:33,750
si cred ca antagonism
este un cuvânt foarte blând

584
00:33:33,750 --> 00:33:40,750
din partea bărbaților din
comanda mea față de acești indivizi.

585
00:33:44,450 --> 00:33:47,250
Avem un plan de acțiune specific
pe care le executam

586
00:33:47,250 --> 00:33:50,349
în cazul unor împrejurări
precum acestea.

587
00:33:50,349 --> 00:33:54,449
Și de îndată ce Garda Națională,
care a găsit cadavrul, m-a informat

588
00:33:54,449 --> 00:33:57,150
că asta a avut loc,

589
00:33:57,150 --> 00:34:01,750
acele măsuri au intrat în vigoare.

590
00:34:14,150 --> 00:34:21,349
— Mai bine verificați suspecții
care poate fi în posesia armelor de foc.'.

591
00:34:31,250 --> 00:34:34,349
Simți țara
este în pragul fratricidului?

592
00:34:34,349 --> 00:34:35,650
Da.

593
00:34:35,650 --> 00:34:39,849
E deja acolo,
se întâmplă de ceva vreme.

594
00:34:39,849 --> 00:34:42,250
Au luat vreo armă
de la deputat?

595
00:34:42,250 --> 00:34:44,550
Au mașina lui de patrulare.

596
00:34:44,550 --> 00:34:47,150
Au un. 357 Magnum.

597
00:34:47,150 --> 00:34:50,650
Au un Remington calibrul 12
pușcă Wingmaster,

598
00:34:50,650 --> 00:34:54,150
cel puțin 50 de cartușe de muniție.

599
00:34:54,150 --> 00:34:55,949
Au clubul lui.

600
00:34:55,949 --> 00:34:58,650
I-au luat și pantofii.

601
00:34:58,650 --> 00:35:00,750
Sunt înarmați și periculoși.

602
00:35:00,750 --> 00:35:04,250
Au o pușcă - asta e cel mai mult
armă periculoasă pe care mi-o pot imagina.

603
00:35:04,250 --> 00:35:05,849
Vom folosi forța împotriva lor.

604
00:35:05,849 --> 00:35:08,150
Nu ne vom risca
cu acești indivizi.

605
00:35:08,150 --> 00:35:11,050
Au ucis o dată.
Nu-mi place să pierd bărbați.

606
00:35:11,050 --> 00:35:14,550
Știa cineva dintre voi
deputatul care a fost ucis?

607
00:35:14,550 --> 00:35:16,449
Nu l-am cunoscut atât de bine.

608
00:35:16,449 --> 00:35:20,750
Nu este vorba despre o răzbunare personală.

609
00:35:20,750 --> 00:35:23,250
Dimpotrivă.
Nu facem asta pentru noi înșine.

610
00:35:23,250 --> 00:35:29,250
Facem asta pentru oameni
care plătesc impozitele.

611
00:35:31,949 --> 00:35:36,949
Lucrul care mă îngrozește este că
pare să fie aproape înțeles.

612
00:35:36,949 --> 00:35:40,949
Nu trebuie să se întâmple așa
daca putem doar...

613
00:35:40,949 --> 00:35:46,650
Dacă putem crea cumva
o schimbare a spiritului, o schimbare a minții.

614
00:35:46,650 --> 00:35:49,650
Nu trebuie să se întâmple...
dar este.

615
00:35:49,650 --> 00:35:54,150
- Ai ucis vreodată un bărbat?
- Da, am.

616
00:35:54,150 --> 00:35:56,349
Ce ai simțit
despre asta la vremea aceea?

617
00:35:56,349 --> 00:35:59,750
Niciun sentiment.

618
00:36:00,349 --> 00:36:03,150
— Atenţie, cei doi suspecţi
sunt înarmați și periculoși.

619
00:36:03,150 --> 00:36:06,650
„Interceptați cu extremă precauție.”

620
00:36:06,650 --> 00:36:09,750
Crezi că vei avea
sa recurga la violenta?

621
00:36:09,750 --> 00:36:15,150
Nu. Nu m-am gândit
despre violență deloc.

622
00:36:16,449 --> 00:36:19,949
Nu cred că va exista
orice nevoie de violență.

623
00:36:19,949 --> 00:36:24,650
Împotriva asta lucrăm.

624
00:36:25,449 --> 00:36:29,550
Dar se pare că
nu există altă cale

625
00:36:29,550 --> 00:36:32,250
să ne apărăm.

626
00:36:32,250 --> 00:36:35,550
Violența ar putea fi necesară, da.

627
00:36:35,550 --> 00:36:37,650
Nu văd binele
în riposta.

628
00:36:37,650 --> 00:36:41,949
Dacă mă omor, ce diferență
ar face politica mea?

629
00:36:41,949 --> 00:36:45,250
aș fi mort.

630
00:36:47,750 --> 00:36:52,150
Ai renunțat la slujbă și
nu-ți place să lucrezi pentru alții.

631
00:36:52,150 --> 00:36:55,650
Pot să înțeleg asta.
Am aceleasi sentimente uneori.

632
00:36:55,650 --> 00:37:00,650
William Luke Vallerio.
Șomer, 30 de ani.

633
00:37:00,650 --> 00:37:05,150
Fac uneori o excursie de vânătoare
sau pur și simplu pleci la pescuit,

634
00:37:05,150 --> 00:37:07,050
lăsați-o pe bătrână acasă.

635
00:37:07,050 --> 00:37:10,050
Dar ești în vacanță
tot timpul.

636
00:37:10,050 --> 00:37:13,150
Asta e viziunea ta asupra vieții?
Doar pentru a fi în vacanță tot timpul?

637
00:37:13,150 --> 00:37:16,750
Fac ceea ce vreau să fac.

638
00:37:16,750 --> 00:37:22,849
Înțelegi
de ce sunteți în fața acestui tribunal?

639
00:37:24,050 --> 00:37:28,250
Nu vreau să intru în armată.

640
00:37:28,250 --> 00:37:32,550
Dacă țara noastră ar fi atacată
într-o oră,

641
00:37:32,550 --> 00:37:34,750
te-ai alătura serviciilor americane?

642
00:37:34,750 --> 00:37:37,250
nu as vrea.

643
00:37:37,250 --> 00:37:40,949
Dacă ți-aș spune că merg
pentru a întinde această bucată de hârtie

644
00:37:40,949 --> 00:37:43,250
și te lovește cu el,
ce ai face?

645
00:37:43,250 --> 00:37:46,250
m-aș lăsa.

646
00:37:49,050 --> 00:37:51,949
'2:0Opm. Știri KBCR.

647
00:37:51,949 --> 00:37:55,050
„Azi bombardiere B-52 au fost lansate
un atac aerian masiv

648
00:37:55,050 --> 00:37:58,250
„împotriva nord-vietnamezilor
Centrul de armare al lui Pem Dong,

649
00:37:58,250 --> 00:38:01,150
'la doar 15 mile de
granița cu China.'

650
00:38:01,150 --> 00:38:03,550
este toată chestia violentă
în America.

651
00:38:03,550 --> 00:38:05,750
Nu știu când se va opri.

652
00:38:05,750 --> 00:38:08,849
nu stiu ce

653
00:38:08,849 --> 00:38:10,849
ar duce totul la capăt.

654
00:38:10,849 --> 00:38:15,349
Crezi că este evident
tot mai rău?

655
00:38:15,349 --> 00:38:17,550
- Foarte mult.
- Tot timpul.

656
00:38:17,550 --> 00:38:22,150
Odată cu războiul și
minoritățile, săracii,

657
00:38:22,150 --> 00:38:24,650
este din ce în ce mai rău

658
00:38:24,650 --> 00:38:26,750
si se pare ca mai mult
si mai multi oameni

659
00:38:26,750 --> 00:38:29,650
sunt dispuși să apeleze la violență

660
00:38:29,650 --> 00:38:31,150
sa ai grija de ea,

661
00:38:31,150 --> 00:38:37,550
și pare să escaladeze
într-o situație de neconceput.

662
00:38:37,550 --> 00:38:39,050
Nu cred că sunt sinceri.

663
00:38:39,050 --> 00:38:45,349
Dacă sunt sinceri,
de ce nu se revoltă iarna?

664
00:38:45,449 --> 00:38:48,050
14:23.

665
00:38:48,750 --> 00:38:52,650
Temperatura 101 grade.

666
00:39:03,449 --> 00:39:05,750
Ai avut vreodată
a plecat la vânătoare sau ai luat-o pe tatăl tău

667
00:39:05,750 --> 00:39:07,849
sau prietenii tăi
te-a scos la vânătoare?

668
00:39:07,849 --> 00:39:09,050
Nu am fost niciodată la vânătoare.

669
00:39:09,050 --> 00:39:11,750
- Nu ai împușcat niciodată o armă?
- Nu am împușcat nicio armă în viața mea.

670
00:39:11,750 --> 00:39:14,050
- Nu știi cum să te descurci cu una?
- Eu nu.

671
00:39:14,050 --> 00:39:17,449
Nu-mi plac armele.

672
00:39:20,250 --> 00:39:22,050
Cu ce ​​ai fost acuzat?

673
00:39:22,050 --> 00:39:25,150
Refuzul inducției.

674
00:39:25,150 --> 00:39:27,550
Agent Donovan,
ai citi taxa aia?

675
00:39:27,550 --> 00:39:33,750
Conspirație pentru a ajuta și a favoriza pe alții
pentru a evita draftul.

676
00:39:36,650 --> 00:39:39,449
Cum ai refuzat?

677
00:39:39,449 --> 00:39:45,650
Am ignorat scrisoarea.
Doar că nu am făcut nimic.

678
00:39:45,650 --> 00:39:48,750
Nu-ți place să călătorești
și, conform acuzațiilor,

679
00:39:48,750 --> 00:39:52,250
ai încercat să fugi din țară
din cauza evadării la draft.

680
00:39:52,250 --> 00:39:54,050
Cum reconciliezi asta?

681
00:39:54,050 --> 00:39:56,050
Nu-mi place să călătoresc
dar era necesar.

682
00:39:56,050 --> 00:40:00,650
Am vrut să ajung undeva
unde aș putea sta, să fiu într-un singur loc

683
00:40:00,650 --> 00:40:03,150
fi lăsat în pace de făcut
ce vreau sa fac,

684
00:40:03,150 --> 00:40:05,949
în loc de toate necazurile
pe care o aveam.

685
00:40:05,949 --> 00:40:10,050
- Tocmai au venit să te ia?
- Au intrat.

686
00:40:10,050 --> 00:40:14,050
Domnule Vallerio, ați mărturisit că dvs
trăiesc singur. Asculți radioul?

687
00:40:14,050 --> 00:40:15,550
Ai un televizor?

688
00:40:15,550 --> 00:40:19,050
Nu am depus mărturie că locuiesc singur.
Nu am televizor. Am radio.

689
00:40:19,050 --> 00:40:20,750
Știi ce se întâmplă,

690
00:40:20,750 --> 00:40:23,949
pe care chinezii o traversează
granița cu Vietnamul de Nord

691
00:40:23,949 --> 00:40:26,250
și că acum bombardăm
la 5 mile de graniță?

692
00:40:26,250 --> 00:40:31,750
Îți dai seama de intensitatea în care
această situație plasează SUA?

693
00:40:31,750 --> 00:40:36,250
Devine greu să trăiești aici.

694
00:40:36,250 --> 00:40:41,449
Când m-au arestat,
m-au îngrozit oarecum.

695
00:40:41,449 --> 00:40:45,449
Atunci a fost arestată soția mea.

696
00:40:45,449 --> 00:40:48,849
Încercam doar să-l ajut.

697
00:40:48,849 --> 00:40:54,050
M-au acuzat de agresiune
pe un ofițer de poliție.

698
00:40:54,050 --> 00:40:56,949
Singurul lucru legitim
pe care mă pot gândi să o fac

699
00:40:56,949 --> 00:41:01,050
este să-mi folosesc corpul sau bunăstarea,

700
00:41:01,050 --> 00:41:04,550
libertatea sau viața mea,

701
00:41:07,349 --> 00:41:10,150
pentru a susține ceea ce spun.

702
00:41:10,150 --> 00:41:15,550
Altă dată, onorabilul
sau lucru corect de făcut

703
00:41:15,550 --> 00:41:20,050
ar putea fi să fii polițist
sau să fie președinte.

704
00:41:20,050 --> 00:41:27,349
Chiar acum, cred că onorabilul
lucru de făcut este să fii un criminal.

705
00:41:28,349 --> 00:41:30,949
„Toate unitățile, acesta este camionul 509.

706
00:41:30,949 --> 00:41:36,250
— Avem câţiva suspecţi
în vizorul camionului 517.'.

707
00:41:36,250 --> 00:41:42,349
V-ați descrie munca dvs
ca angajat, social?

708
00:41:42,349 --> 00:41:46,949
Da, s-a angajat. Dar este...

709
00:41:47,650 --> 00:41:52,449
...nu sunt angajat în revoluție.

710
00:41:55,449 --> 00:41:58,449
Se angajează să...

711
00:41:58,449 --> 00:42:01,250
...sanitatea mentală.

712
00:42:05,550 --> 00:42:11,650
Temperatura normală a corpului uman
este de 98,6 grade Fahrenheit.

713
00:42:11,650 --> 00:42:13,650
O creștere a temperaturii corpului

714
00:42:13,650 --> 00:42:19,250
cu 6 până la 8 grade peste normal
pentru orice perioadă prelungită

715
00:42:19,250 --> 00:42:22,250
înseamnă moarte.

716
00:42:23,849 --> 00:42:26,150
nu stiu ce
oricare dintre noi ar putea face.

717
00:42:26,150 --> 00:42:28,250
Poate dacă ne-am aduna cu toții

718
00:42:28,250 --> 00:42:30,550
pentru o zi sau pentru o săptămână

719
00:42:30,550 --> 00:42:34,449
și sa oprit, doar sa oprit
făcând totul și a spus:

720
00:42:34,449 --> 00:42:38,550
'Trebuie să înceteze.
Nenorocitul de război trebuie să se oprească.

721
00:42:38,550 --> 00:42:44,349
Trebuie să facem ceva
despre toată ura de aici.

722
00:42:44,650 --> 00:42:51,050
Ai fost 2 săptămâni la închisoare
înainte de a fi adus aici.

723
00:42:52,250 --> 00:42:55,849
Cum te-a tratat poliția?

724
00:42:55,849 --> 00:42:57,449
De parcă am fi fost gunoi.

725
00:42:57,449 --> 00:43:01,750
Erau foarte, foarte răi.

726
00:43:06,849 --> 00:43:10,650
Acolo sunt, acolo!

727
00:43:34,150 --> 00:43:36,050
Vin porcii!

728
00:43:36,050 --> 00:43:38,150
'Ești prins!

729
00:43:38,150 --> 00:43:43,150
„Partea ta la curs s-a încheiat.”

730
00:43:43,150 --> 00:43:45,349
Ia-le, haide! Ia-le!

731
00:43:45,349 --> 00:43:47,250
Tocmai ni s-a spus de către senator

732
00:43:47,250 --> 00:43:49,449
despre amenințarea cu care ne confruntăm,

733
00:43:49,449 --> 00:43:51,949
și aici stai
de parcă acesta ar fi fost un picnic.

734
00:43:51,949 --> 00:43:56,650
Ai cătușe și cătușe
și acesta este un picnic!

735
00:43:56,650 --> 00:44:00,250
Oprește-te sau vom trage să ucidem!

736
00:44:00,250 --> 00:44:02,849
Stai acolo atât de liniștit, atât de calm.

737
00:44:02,849 --> 00:44:05,250
Acest lucru este rău!
Ești un trădător.

738
00:44:05,250 --> 00:44:07,750
Intră.

739
00:44:07,750 --> 00:44:14,849
Poate că nu ai avut paznicul
pune manșetele suficient de strâns.

740
00:44:15,050 --> 00:44:17,050
Știu că sună o durere pentru tine.

741
00:44:17,050 --> 00:44:21,050
Din ordine. Irelevant.

742
00:44:23,349 --> 00:44:25,750
Câini.

743
00:44:28,949 --> 00:44:32,150
Încep să cred că poate

744
00:44:32,150 --> 00:44:36,550
ceilalţi au avut ideea potrivită.

745
00:44:42,949 --> 00:44:45,650
Nu există niciun motiv să reacționezi împotriva asta.

746
00:44:45,650 --> 00:44:51,150
O va doborî și mai rău
asupra noastră a tuturor.

747
00:44:52,550 --> 00:44:55,449
El iubește această țară, dar,
— Vreau să merg în Canada.

748
00:44:55,449 --> 00:45:01,449
De ce vrea să meargă în Canada?
Evitați draftul.

749
00:45:05,250 --> 00:45:08,550
Oprește-te, vorbesc serios!

750
00:45:09,750 --> 00:45:12,050
Crezi că au făcut asta

751
00:45:12,050 --> 00:45:14,550
pentru că erau chicano?

752
00:45:14,550 --> 00:45:16,449
Nu are nimic de-a face cu chicanos.

753
00:45:16,449 --> 00:45:19,949
Ei vor face
același lucru pentru noi toți.

754
00:45:19,949 --> 00:45:22,949
Urcă-te în mașină!

755
00:45:22,949 --> 00:45:28,349
Trebuie să plecăm de aici, asta este
primul loc în care sunt
ne va căuta.

756
00:45:28,349 --> 00:45:29,949
Aşezaţi-vă.

757
00:45:29,949 --> 00:45:36,550
Ar putea fi chiar în spate
oricare dintre aceste mici dune.

758
00:45:40,349 --> 00:45:43,050
— Am luat două dintre ele.

759
00:45:43,050 --> 00:45:46,550
„Verificarea orei, 17.08.

760
00:45:46,750 --> 00:45:51,750
„Un bărbat și o femeie, ambii mexican.”

761
00:45:52,050 --> 00:45:55,949
Temperatura 107 grade.

762
00:45:56,949 --> 00:45:59,449
Vei înceta să ne urmărești, eh?

763
00:45:59,449 --> 00:46:03,150
O să facă o alegere
între Parcul Pedepsei sau închisoare

764
00:46:03,150 --> 00:46:08,050
și va trebui să facă
acea alegere însuși.

765
00:46:08,050 --> 00:46:09,849
Căldura deșertului este ucigașă.

766
00:46:09,849 --> 00:46:12,449
Îți va arde pielea,
slăbește-ți puterea,

767
00:46:12,449 --> 00:46:15,349
reduceți-vă eficiența,
scurgeți umezeala din corp

768
00:46:15,349 --> 00:46:18,050
și să-ți îngroașe sângele
decât dacă bei apă.

769
00:46:18,050 --> 00:46:21,150
Va fi o temperatură
diferenta de 45 de grade

770
00:46:21,150 --> 00:46:26,250
între căldura zilei
și înainte de zori răcoare.

771
00:46:30,650 --> 00:46:34,449
Zori în a doua zi.

772
00:46:35,349 --> 00:46:39,150
Temperatura 62 de grade.

773
00:46:52,650 --> 00:46:54,849
Nancy Jane Smith.

774
00:46:54,849 --> 00:46:57,550
Cântăreț și compozitor popular.

775
00:46:57,550 --> 00:46:59,750
19 ani.

776
00:46:59,750 --> 00:47:04,050
Înțeleg că inculpatul nu
doresc să te am ca sfat.

777
00:47:04,050 --> 00:47:10,050
Este corect, domnule președinte.
Ea vrea să se apere.

778
00:47:10,050 --> 00:47:13,349
Cum te simti?

779
00:47:15,150 --> 00:47:19,750
Mâinile... degetele îmi sunt amorțite.

780
00:47:21,750 --> 00:47:24,849
Mi-e frică de picioarele mele. Ei...

781
00:47:24,849 --> 00:47:27,550
Mi-e atât de frig încât am vomitat.

782
00:47:27,550 --> 00:47:29,949
Ai auzit mașinile de patrulare
in timpul noptii?

783
00:47:29,949 --> 00:47:31,349
i-am auzit...

784
00:47:31,349 --> 00:47:34,949
I-am auzit în depărtare,
dar nu s-au apropiat de noi.

785
00:47:34,949 --> 00:47:37,750
Aș vrea să... vreau să aflu
un pic mai mult despre tine.

786
00:47:37,750 --> 00:47:39,849
Ai fost arestat
pentru agresarea unui polițist.

787
00:47:39,849 --> 00:47:41,349
Ce i-ai făcut?

788
00:47:41,349 --> 00:47:43,849
Încercam să-l păstrez
de la arestarea mea.

789
00:47:43,849 --> 00:47:47,650
Cântecele pe care le compune
sunt de natură sedițioasă.

790
00:47:47,650 --> 00:47:52,750
Ea pledează pentru răsturnarea lui
guvernul în multe dintre cântecele ei.

791
00:47:52,750 --> 00:47:55,849
Una dintre ele o voi citi chiar acum.

792
00:47:55,849 --> 00:47:57,849
Dovezi Nancy Smith.

793
00:47:57,849 --> 00:48:00,849
Literatură sedițioasă.

794
00:48:00,849 --> 00:48:03,050
Moș Crăciun vine
Cu o pungă de bombe și arme

795
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Moș Crăciun este aici
Revoluția a venit.

796
00:48:05,050 --> 00:48:08,650
Luați o mână, scufundați-vă repede
Acordați un slogan, faceți-l să rămână.

797
00:48:08,650 --> 00:48:11,949
Imediat, iubito
Ia-l pe al tău și luptă ca un nebun.

798
00:48:11,949 --> 00:48:13,949
Putem câștiga, aruncăm în aer clădiri
Privește-i că cad.

799
00:48:13,949 --> 00:48:16,550
Orele pe care le petrecem
Stând în hol.

800
00:48:16,550 --> 00:48:23,250
Pun pariu pe mama și tatăl tău
sunt mândri de tine, nu-i așa?

801
00:48:23,449 --> 00:48:25,750
Da.

802
00:48:26,650 --> 00:48:30,349
Mi-ar plăcea să te aud cântând unul.

803
00:48:30,349 --> 00:48:33,449
Celibători de fund
Călărit cu mașini din aur.

804
00:48:33,449 --> 00:48:36,150
Luat de la săraci
S-au adunat la staul lor.

805
00:48:36,150 --> 00:48:39,349
Părintele Porc conduce o turmă de oi
Părintele Porc se pregătește.

806
00:48:39,349 --> 00:48:40,849
Pentru sacrificare.

807
00:48:40,849 --> 00:48:43,650
răpitori celibați
Ritmul lor este calea.

808
00:48:43,650 --> 00:48:45,550
Săracele doamne iau copiii.

809
00:48:45,550 --> 00:48:47,849
Dar părintele Dick are cuvântul.

810
00:48:47,849 --> 00:48:50,949
Știi ce este smulgerea?

811
00:48:50,949 --> 00:48:55,550
Nu trebuie să fiu insultat
de acest mic guttersnipe.

812
00:48:55,550 --> 00:48:58,650
În evaluarea psihiatrică
ale prizonierului, aceste cântece

813
00:48:58,650 --> 00:49:01,150
arată un nevrotic
si tendinta schizofrenica.

814
00:49:01,150 --> 00:49:03,650
Asta e părerea ta, prostule?

815
00:49:03,650 --> 00:49:05,550
Iată ce mă interesează...

816
00:49:05,550 --> 00:49:07,550
Ai venit dintr-o familie bogată.

817
00:49:07,550 --> 00:49:10,550
Ai avut cele mai bune lucruri
pe care această țară are de oferit.

818
00:49:10,550 --> 00:49:12,750
De ce te intorci
impotriva tarii?

819
00:49:12,750 --> 00:49:14,750
Părinții mei m-au învățat să gândesc

820
00:49:14,750 --> 00:49:19,449
iar părinții mei mi-au dat
anumite valori de onestitate și...

821
00:49:19,449 --> 00:49:21,150
- Să gândești?
- De aceea sunt aici.

822
00:49:21,150 --> 00:49:23,449
- Spune-le oamenilor să arunce și cu bombe?
- Nu.

823
00:49:23,449 --> 00:49:26,949
M-au învățat să gândesc și ei
mi-a dat un set de valori morale.

824
00:49:26,949 --> 00:49:29,150
Nu are nimic
de-a face cu sexul, doamnă.

825
00:49:29,150 --> 00:49:32,250
- Ce s-a întâmplat cu valorile morale?
- Încă le am pe toate.

826
00:49:32,250 --> 00:49:34,050
Dar piesele pe care le scrii?

827
00:49:34,050 --> 00:49:35,750
Le numiți morale?

828
00:49:35,750 --> 00:49:38,150
Da. Eu le numesc mult mai morale
asta ceea ce faci

829
00:49:38,150 --> 00:49:40,050
stând chiar acolo. La naiba!

830
00:49:40,050 --> 00:49:41,650
Urmăriți-vă limba.

831
00:49:41,650 --> 00:49:44,050
De ce ar trebui să mă uit la limba mea?

832
00:49:44,050 --> 00:49:45,349
La naiba!

833
00:49:45,349 --> 00:49:47,750
Ai grijă la limbaj, inculpat.

834
00:49:47,750 --> 00:49:50,449
Oh, taci! ce crezi
Îmi pasă ce îmi spui să fac?

835
00:49:50,449 --> 00:49:52,550
Ai de gând să ucizi
eu peste putin timp.

836
00:49:52,550 --> 00:49:54,050
bătrâne!

837
00:49:54,050 --> 00:49:56,949
Opreste limbajul asta! Asta face parte
dintre toate celelalte prostii morale.

838
00:49:56,949 --> 00:49:59,750
Porcărie morală? Ai spus prostii!

839
00:49:59,750 --> 00:50:01,849
Da. Mă faci să spun prostii!

840
00:50:01,849 --> 00:50:04,349
- Mă înfurii foarte tare!
- Împuşcă femeia aia!

841
00:50:04,349 --> 00:50:06,050
Ea a spus prostii!

842
00:50:06,050 --> 00:50:08,449
Stai jos, inculpat.

843
00:50:08,449 --> 00:50:10,250
Ce faci
la copii...

844
00:50:10,250 --> 00:50:11,650
Ce fac?

845
00:50:11,650 --> 00:50:14,650
Da, ce faci!
Mă dezguști!

846
00:50:14,650 --> 00:50:17,150
Ești o fată nebună!
Ar trebui să fii închis!

847
00:50:17,150 --> 00:50:19,750
De ce ar trebui să fiu închis?
De ce nu mă împuști?

848
00:50:19,750 --> 00:50:23,150
Pentru că ești schizofrenic!
Ești cuc!

849
00:50:23,150 --> 00:50:26,449
Domnișoară Smith, vă reamintesc
că ești violent

850
00:50:26,449 --> 00:50:29,250
răsturnarea-guvernului,
cântece care răsplătesc financiar,

851
00:50:29,250 --> 00:50:31,250
într-adevăr vă oferă o particularitate
un fel de libertate

852
00:50:31,250 --> 00:50:33,550
să ai dragostea ta,
să ai oala ta.

853
00:50:33,550 --> 00:50:35,849
Care este filosofia ta
de guvernare?

854
00:50:35,849 --> 00:50:37,849
in ce crezi?

855
00:50:37,849 --> 00:50:40,150
Aș lua fiecare bărbat
adica in tara asta

856
00:50:40,150 --> 00:50:42,150
asta e in uniforma
in alta tara

857
00:50:42,150 --> 00:50:45,849
și adu-l înapoi acasă
și-l pune înapoi în lume.

858
00:50:45,849 --> 00:50:49,150
Aș lua fiecare prizonier
din cuștile lor.

859
00:50:49,150 --> 00:50:51,150
Aș lua orice persoană flămândă
și să-i hrănească,

860
00:50:51,150 --> 00:50:53,449
și ia fiecare
banii unui bogat.

861
00:50:53,449 --> 00:50:56,949
Aș lua fiecare persoană
m-am săturat de locuri de muncă

862
00:50:56,949 --> 00:50:58,849
ca pe liniile auto
si lucruri de genul asta

863
00:50:58,849 --> 00:51:02,150
care au muncit ani de zile degeaba
și să nu ajungă niciodată înainte...

864
00:51:02,150 --> 00:51:04,650
Sau oameni de la facultate,
pentru că a trebuit să renunț la școală pentru că

865
00:51:04,650 --> 00:51:08,150
Am devenit atât de paranoic,
pentru că după Kent State

866
00:51:08,150 --> 00:51:10,449
Mi-am dat seama că trebuie să mă îmbrac

867
00:51:10,449 --> 00:51:13,150
un pulover de majorete
cu un ac I love America

868
00:51:13,150 --> 00:51:15,449
și oamenii care trăgeau
nici măcar nu ținteseau.

869
00:51:15,449 --> 00:51:17,449
Aș ieși dintr-o sală de clasă

870
00:51:17,449 --> 00:51:19,949
și fii în drum spre prânz
și să fii ucis la fel de ușor

871
00:51:19,949 --> 00:51:23,349
ca în prima linie a unei baricade
într-o demonstraţie.

872
00:51:23,349 --> 00:51:25,150
- Ai copii?
- Da, am.

873
00:51:25,150 --> 00:51:26,349
Câți copii?

874
00:51:26,349 --> 00:51:28,349
Ai încercat să intri în minte

875
00:51:28,349 --> 00:51:29,849
a unora dintre copiii mei.

876
00:51:29,849 --> 00:51:33,650
Li s-a spălat creierul urmărind
Donna Reed și tatăl știe cel mai bine.

877
00:51:33,650 --> 00:51:36,550
Când m-au ascultat,
trecuseră anii de formare.

878
00:51:36,550 --> 00:51:38,949
- Câți?
- Am 3 copii.

879
00:51:38,949 --> 00:51:41,349
Cum te-ai simți
daca unul dintre ei a murit?

880
00:51:41,349 --> 00:51:44,750
M-aș simți groaznic.

881
00:51:49,150 --> 00:51:52,650
Cursul a fost acum în desfășurare

882
00:51:52,650 --> 00:51:56,550
timp de 24 de ore și jumătate.

883
00:51:58,449 --> 00:52:00,750
Să revenim la acuzații.

884
00:52:00,750 --> 00:52:02,349
Le voi citi din nou.

885
00:52:02,349 --> 00:52:05,050
Am o taxă
a face împotriva ta.

886
00:52:05,050 --> 00:52:08,250
Am o taxă de plătit
împotriva ta, bătrâne!

887
00:52:08,250 --> 00:52:10,949
Bătrân, bolnav.

888
00:52:10,949 --> 00:52:14,150
Câți copii ai
a dus la sacrificare?

889
00:52:14,150 --> 00:52:15,849
Câți copii sunt acolo acum?

890
00:52:15,849 --> 00:52:18,150
Cine este ucis de arme
că aud că se stinge?

891
00:52:18,150 --> 00:52:22,150
Câți copii au fost
prin aceste tribunale?

892
00:52:22,150 --> 00:52:23,449
- Tăcere!
- Nu!

893
00:52:23,449 --> 00:52:25,849
Câți copii ai ucis?

894
00:52:25,849 --> 00:52:27,449
Cine moare acum?

895
00:52:27,449 --> 00:52:29,550
I-ai trimis pe acei copii acolo.

896
00:52:29,550 --> 00:52:31,449
I-am trimis pe acei copii acolo?

897
00:52:31,449 --> 00:52:36,250
Cine moare? Cine e mort așa
stătea chiar aici?

898
00:52:36,250 --> 00:52:41,050
Ai stat aici și cu
toată aroganța din lume...

899
00:52:41,050 --> 00:52:43,150
Nu trebuie să ascult asta.

900
00:52:43,150 --> 00:52:45,750
Nici măcar nu mă auzi.

901
00:52:45,750 --> 00:52:47,150
Taie-l!

902
00:52:47,150 --> 00:52:50,349
Nu ai un mod real de a alerga
orice, ești un fals!

903
00:52:50,349 --> 00:52:52,550
Să nu îndrăznești să-mi vorbești așa!

904
00:52:52,550 --> 00:52:54,449
Nu există nicio întrebare despre această fată

905
00:52:54,449 --> 00:52:58,849
fiind o ameninţare comunistă certă
la acest neam.

906
00:52:58,849 --> 00:53:01,449
Fiecare membru al acestui grup

907
00:53:01,449 --> 00:53:06,550
acum lipsește
aproximativ două litri de apă corporală.

908
00:53:06,550 --> 00:53:10,349
Eu cred în distrugere
tot ceea ce reprezentați

909
00:53:10,349 --> 00:53:16,150
și distruge tot ceea ce
încerci să faci.

910
00:53:16,250 --> 00:53:17,449
ma plang?

911
00:53:17,449 --> 00:53:19,150
Am dreptul sa ma plang!

912
00:53:19,150 --> 00:53:21,550
Inculpat, stai jos.
Reține inculpatul.

913
00:53:21,550 --> 00:53:25,449
Ai de gând să dai un glonț...

914
00:53:25,449 --> 00:53:31,150
Practic, ne-am regăsit
într-o situaţie în care

915
00:53:31,150 --> 00:53:35,550
credeam că avem tot grupul
de militanţi prinşi

916
00:53:35,550 --> 00:53:37,750
și le-a chemat să se predea.

917
00:53:37,750 --> 00:53:41,349
Nu au făcut asta și vedeți
consecințele deciziei lor.

918
00:53:41,349 --> 00:53:45,150
Taceți inculpatul!

919
00:53:49,449 --> 00:53:51,750
Domnule senator, aici este momentul
devine disproporționat...

920
00:53:51,750 --> 00:53:54,349
S-ar putea să aveți copii
iar viețile lor sunt relevante...

921
00:53:54,349 --> 00:53:59,349
Am câțiva copii mici.
Cum ai de gând să-i crești?

922
00:53:59,349 --> 00:54:03,150
Mai avem cel puțin unul
alergând în jur.

923
00:54:03,150 --> 00:54:07,349
Ce ai de gând să faci acum?

924
00:54:07,650 --> 00:54:09,550
Avem această armă.

925
00:54:09,550 --> 00:54:14,050
Vom încerca să găsim un loc
în pământul înalt

926
00:54:14,050 --> 00:54:17,849
și așteptați-i și,
dacă nu vin, ieșim.

927
00:54:17,849 --> 00:54:19,050
Știm că le vom primi.

928
00:54:19,050 --> 00:54:22,650
Tot jocul asta
este ca o revoluție și suntem în ea.

929
00:54:22,650 --> 00:54:24,150
Dacă nu le primim, deșertul o va face.

930
00:54:24,150 --> 00:54:27,250
Trebuie fie să câștigăm, fie să murim.

931
00:54:27,250 --> 00:54:30,250
- Unde a fost lovit?
- În gât.

932
00:54:30,250 --> 00:54:32,750
nu prea îmi pasă
doar ca să fie loviți.

933
00:54:32,750 --> 00:54:36,050
Și dacă câștigăm, vom dărâma
acest nenorocit de stabilire

934
00:54:36,050 --> 00:54:38,449
și jocul ăsta dracului.

935
00:54:38,449 --> 00:54:41,750
Ei nu înțeleg
ce se intampla in tara asta.

936
00:54:41,750 --> 00:54:45,449
Nu au habar, nicio loialitate,
fara intelegere,

937
00:54:45,449 --> 00:54:49,050
și ei răspund cu violență.

938
00:54:49,050 --> 00:54:52,449
Și cuvintele din cântecele ei
— Aruncă bombe!

939
00:54:52,449 --> 00:54:54,650
— Aruncă în aer! 'Ucide!' 'Ucide!'

940
00:54:54,650 --> 00:54:56,650
Și pe cine ucid?
Oameni nevinovați.

941
00:54:56,650 --> 00:55:02,449
Și ea conduce copiii aici
și spune că am făcut-o.

942
00:55:03,650 --> 00:55:07,449
Temperatura 98 de grade.

943
00:55:10,050 --> 00:55:13,650
Unul dintre principalele motive pentru a avea
Parcul de pedepse în primul rând

944
00:55:13,650 --> 00:55:16,949
este pentru că, cu tipul de infracţiune

945
00:55:16,949 --> 00:55:19,550
pe care ne-am angajat astăzi,

946
00:55:19,550 --> 00:55:22,349
infracțiunea civilă și socială,

947
00:55:22,349 --> 00:55:25,550
ne umplem închisorile

948
00:55:25,550 --> 00:55:30,750
mai repede decât putem construi
noi facilitati.

949
00:55:38,849 --> 00:55:41,150
Întreabă-l pe senator cum este.

950
00:55:41,150 --> 00:55:45,250
Vă putem întreba despre ce simțiți

951
00:55:45,250 --> 00:55:49,550
datoria ta în consiliu astăzi?

952
00:55:49,750 --> 00:55:53,949
Despre ce simți
disciplinarea tinerilor?

953
00:55:53,949 --> 00:55:55,949
Câțiva dintre acești tineri

954
00:55:55,949 --> 00:55:59,349
amintește-mi de o situație
am avut acasa.

955
00:55:59,349 --> 00:56:00,750
A fost una dintre propriile mele fiice.

956
00:56:00,750 --> 00:56:04,550
De aproximativ un an am avut
o perioadă destul de dificilă cu ea.

957
00:56:04,550 --> 00:56:08,550
Ea nu credea asta acolo
ar fi orice disciplină acasă

958
00:56:08,550 --> 00:56:11,650
și am cam muncit
chestia aia afară.

959
00:56:11,650 --> 00:56:13,849
Pot să te întreb cum ai rezolvat?

960
00:56:13,849 --> 00:56:16,750
Am tot pedepsit-o
iar ea a tot răspuns

961
00:56:16,750 --> 00:56:19,349
până când în sfârșit am lucrat
iese destul de bine.

962
00:56:19,349 --> 00:56:23,650
Trebuie să-ți amintești asta
acești copii ai noștri de astăzi sunt ca

963
00:56:23,650 --> 00:56:27,449
priceput și instruit,
cai foarte crescuți.

964
00:56:27,449 --> 00:56:29,650
Sunt antrenați
să ocolesc acel drum,

965
00:56:29,650 --> 00:56:31,849
dar apoi ai
ca să-i rețin,

966
00:56:31,849 --> 00:56:34,449
pentru că, dacă dai drumul frâielor,

967
00:56:34,449 --> 00:56:37,349
pur și simplu vor alerga pe pista aceea
fără niciun control.

968
00:56:37,349 --> 00:56:40,650
Primim câteva ciudate
in fata acestui tribunal.

969
00:56:40,650 --> 00:56:44,349
Mai ales acela
asta nu ar ucide o muscă.

970
00:56:44,349 --> 00:56:46,849
A spus că va lua
una dintre aceste cupe și prinde musca

971
00:56:46,849 --> 00:56:51,650
și scoate-l afară și lasă-l liber.

972
00:56:51,650 --> 00:56:56,349
Probabil este un 1-A acum,
sau în Indochina. nu aș ști.

973
00:56:56,349 --> 00:56:59,650
Aș prefera să fiu în mai multe locuri
decât în deșert.

974
00:56:59,650 --> 00:57:02,650
Am o soție și o familie acasă.

975
00:57:02,650 --> 00:57:05,550
Sunt anumite lucruri
trebuie să faci pentru țara ta,

976
00:57:05,550 --> 00:57:08,449
dar pentru tot abuzul
și doar văzând aceste personaje

977
00:57:08,449 --> 00:57:11,949
nu ai respect pentru tara asta
este dificil.

978
00:57:11,949 --> 00:57:13,349
Le oferim o șansă

979
00:57:13,349 --> 00:57:17,250
pentru a avea un cuvânt de spus
dar nu par să aprecieze.

980
00:57:17,250 --> 00:57:20,650
Este o treabă foarte greu de făcut,
chiar este.

981
00:57:20,650 --> 00:57:23,849
Dar cineva trebuie să o facă.

982
00:57:23,849 --> 00:57:25,750
Facem tot posibilul.

983
00:57:25,750 --> 00:57:29,750
Ce ai face dacă unul dintre voi
proprii copii au apărut înaintea ta?

984
00:57:29,750 --> 00:57:30,849
Oh, Doamne.

985
00:57:30,849 --> 00:57:33,949
Nu, copiii mei nu ar face asta.
Chiar nu ar face-o.

986
00:57:33,949 --> 00:57:36,050
Au fost antrenați diferit.

987
00:57:36,050 --> 00:57:41,250
Văd un model de paranoia
la aceşti tineri.

988
00:57:41,250 --> 00:57:43,250
Poate suna amuzant,
dar nu este amuzant.

989
00:57:43,250 --> 00:57:46,949
Cred că ar fi trebuit să existe
mai multă lovitură și mai puțin Spock în America,

990
00:57:46,949 --> 00:57:52,150
iar tinereţea noastră nu ar fi
ceea ce sunt azi.

991
00:57:52,150 --> 00:57:56,250
Aceștia sunt criminali politici.
Nu sunt criminali sociali.

992
00:57:56,250 --> 00:58:00,250
Ele trebuie arătate
că drumul lor este greșit.

993
00:58:00,250 --> 00:58:04,550
Nu le putem arăta ucigându-i,
prin construirea de camere de gazare,

994
00:58:04,550 --> 00:58:10,550
sau prin amenajarea buncărelor de mitraliere
și acoperindu-le cu buldozere.

995
00:58:10,550 --> 00:58:15,650
Nu aceasta este calea
ne place să operăm.

996
00:58:18,750 --> 00:58:23,050
- Ce s-a întâmplat?
- La dracu! La dracu '!

997
00:58:29,449 --> 00:58:31,650
- Hai să mergem.
- Hai să plecăm naibii de aici.

998
00:58:31,650 --> 00:58:33,550
Dar unde mergi?

999
00:58:33,550 --> 00:58:36,050
Să încercăm să ajungem la steag.

1000
00:58:36,050 --> 00:58:38,949
Cum o să ajungem undeva?
Nu avem apă!

1001
00:58:38,949 --> 00:58:42,349
Nu există apă așa.

1002
00:58:42,349 --> 00:58:45,250
Ce ar fi strămoșii tăi
am făcut, domnule Kohler,

1003
00:58:45,250 --> 00:58:47,250
dacă, în timpul revoluţiei

1004
00:58:47,250 --> 00:58:50,650
toți erau obiectori de conștiință?

1005
00:58:50,650 --> 00:58:53,750
Dacă majoritatea strămoșilor mei
erau obiectori de conștiință

1006
00:58:53,750 --> 00:58:56,550
ar include oamenii
si din Anglia

1007
00:58:56,550 --> 00:58:59,050
si in acel caz
s-ar fi comportat drept

1008
00:58:59,050 --> 00:59:00,849
față de oamenii din colonii...

1009
00:59:00,849 --> 00:59:03,050
James Arthur Kohler.

1010
00:59:03,050 --> 00:59:06,150
Pacifist. 20 de ani.

1011
00:59:06,150 --> 00:59:09,750
...Și nu ar fi fost
aici ucigând indienii.

1012
00:59:09,750 --> 00:59:12,449
Spune-mi, ești conștient de criză
in tara asta?

1013
00:59:12,449 --> 00:59:15,150
Cât de profund te simți
actuala criză a naţiunii

1014
00:59:15,150 --> 00:59:16,550
și a lumii în general

1015
00:59:16,550 --> 00:59:19,250
si responsabilitatea
că avem la această criză?

1016
00:59:19,250 --> 00:59:22,250
Ce responsabilitate ai
ca cetățean al acestei țări?

1017
00:59:22,250 --> 00:59:27,550
Responsabilitățile mele ca cetățean
nu include uciderea pentru asta.

1018
00:59:27,550 --> 00:59:29,949
nu merg mai departe.

1019
00:59:29,949 --> 00:59:32,650
Ei vor să încercăm să ieșim.

1020
00:59:32,650 --> 00:59:37,150
Ei vor să devenim violenți.

1021
00:59:38,349 --> 00:59:42,449
Ei vor să fim ca ei.

1022
00:59:42,449 --> 00:59:44,849
Nu le voi lăsa
mai joacă-te cu mine!

1023
00:59:44,849 --> 00:59:49,150
Oricine vrea
să vii cu noi, haide.

1024
00:59:49,150 --> 00:59:51,550
Vor să-ți explodeze creierul.

1025
00:59:51,550 --> 00:59:55,449
Te vor ucide.
Drept și simplu.

1026
00:59:55,449 --> 00:59:58,949
Vezi asta? Asta ne va ucide!
Lucruri de genul asta!

1027
00:59:58,949 --> 01:00:01,050
Sunteți familiarizat cu
Sfântul Toma d'Aquino?

1028
01:00:01,050 --> 01:00:02,150
Da, sunt.

1029
01:00:02,150 --> 01:00:04,449
Cred că a avut asta de spus
despre un război drept.

1030
01:00:04,449 --> 01:00:09,050
El a pus o condiție
pentru un război drept, el a spus asta:

1031
01:00:09,050 --> 01:00:13,349
Acel război trebuie decis
pe autoritate legitimă

1032
01:00:13,349 --> 01:00:17,849
și, în al doilea rând, că obiectivul său
trebuie să fie pentru a justifica dreptatea

1033
01:00:17,849 --> 01:00:21,650
și că, în al treilea rând,
trebuie purtat cu o intenție justă.

1034
01:00:21,650 --> 01:00:25,949
Aceasta a fost în timpul secolului al XII-lea,
înainte de acest timp prezent.

1035
01:00:25,949 --> 01:00:27,650
El a înțeles
ce însemna un război drept.

1036
01:00:27,650 --> 01:00:31,150
Nu poți înțelege asta
politica din Indochina

1037
01:00:31,150 --> 01:00:34,650
este chiar justificată de
un filozof din secolul al XII-lea?

1038
01:00:34,650 --> 01:00:39,550
Au venit acele rezerve
de la Sfântul Augustin inițial,

1039
01:00:39,550 --> 01:00:43,250
și Sfântul Augustin
avea o a patra condiție care arată

1040
01:00:43,250 --> 01:00:46,949
absurditatea totală
de a considera orice război drept:

1041
01:00:46,949 --> 01:00:48,449
Că trebuie purtat un război

1042
01:00:48,449 --> 01:00:51,150
sub control
de o dispoziție iubitoare,

1043
01:00:51,150 --> 01:00:55,050
că niciun bărbat nu este apt
a aplica pedeapsa

1044
01:00:55,050 --> 01:00:59,650
până când a alungat
ura din inima lui.

1045
01:00:59,650 --> 01:01:03,550
Temperatura 109 grade.

1046
01:01:06,949 --> 01:01:10,650
Distanța până la steagul SUA,

1047
01:01:10,650 --> 01:01:13,349
27 de mile.

1048
01:01:16,650 --> 01:01:19,150
Inculpat, înțeleg
din filosofia ta

1049
01:01:19,150 --> 01:01:21,949
ești împotriva sclaviei,
este corect?

1050
01:01:21,949 --> 01:01:23,250
Da, sunt.

1051
01:01:23,250 --> 01:01:25,849
Și s-a purtat războiul civil
pentru a elibera sclavii?

1052
01:01:25,849 --> 01:01:27,050
Nu a fost.

1053
01:01:27,050 --> 01:01:28,449
Vorbește, vrei?

1054
01:01:28,449 --> 01:01:30,349
Nu s-a luptat pentru eliberarea sclavilor

1055
01:01:30,349 --> 01:01:32,449
și nu a fost un război drept.

1056
01:01:32,449 --> 01:01:33,650
A fost un război drept

1057
01:01:33,650 --> 01:01:36,150
pentru că oamenii de culoare
luptat pentru libertate.

1058
01:01:36,150 --> 01:01:39,550
Ai fi luptat
de partea negrilor?

1059
01:01:39,550 --> 01:01:41,449
Oamenii de culoare nu au
și-au câștigat libertatea!

1060
01:01:41,449 --> 01:01:45,849
Ce crezi ce este
se întâmplă chiar acum?

1061
01:01:45,849 --> 01:01:49,849
Știm că există
doar o mână de militanți de culoare

1062
01:01:49,849 --> 01:01:53,949
care conduc armata populară.
Nu reprezintă comunitatea.

1063
01:01:53,949 --> 01:01:57,250
Încercați să răsturnați
guvernul.

1064
01:01:57,250 --> 01:01:59,050
Charles Robbins

1065
01:01:59,050 --> 01:02:01,449
membru al Armatei Populare.

1066
01:02:01,449 --> 01:02:03,050
Vârsta 25.

1067
01:02:03,050 --> 01:02:05,250
Martin Luther King s-a opus
la violenţa ta şi

1068
01:02:05,250 --> 01:02:09,250
vorbesti despre un Popor
Armată când ești doar o mână.

1069
01:02:09,250 --> 01:02:15,650
Să se ocupe de chestia de
ceea ce voi numiți militanți negri

1070
01:02:17,349 --> 01:02:20,349
încercând să răstoarne guvernul.

1071
01:02:20,349 --> 01:02:23,250
Chestia este,
încercăm să salvăm oameni,

1072
01:02:23,250 --> 01:02:26,750
deoarece guvernul
se răsturnă pe sine.

1073
01:02:26,750 --> 01:02:31,750
Loialitatea mea este față de oameni.
Oamenii sunt cel mai important lucru,

1074
01:02:31,750 --> 01:02:36,050
iar oamenii au fost lăsați afară

1075
01:02:36,050 --> 01:02:40,349
în timp ce pisicile care conduc țara asta
s-au mutat și s-au căcat peste tot.

1076
01:02:40,349 --> 01:02:42,949
Opriți asupra problemei negre.

1077
01:02:42,949 --> 01:02:45,050
Este destul de evident
pentru că sunt negru.

1078
01:02:45,050 --> 01:02:48,449
Am fost la Washington DC

1079
01:02:48,449 --> 01:02:50,550
și am văzut școlile
și ghetouri,

1080
01:02:50,550 --> 01:02:52,250
și încercăm să educăm,

1081
01:02:52,250 --> 01:02:54,349
si totusi tu incerci
pentru a prelua programele noastre.

1082
01:02:54,349 --> 01:02:56,949
Asta încerci să oferi?
Programele noastre proprii?

1083
01:02:56,949 --> 01:03:00,949
Chestia e că nu vrem
să vă preia programele

1084
01:03:00,949 --> 01:03:03,650
pentru că vă cunoaștem programele
sunt foarte corupti.

1085
01:03:03,650 --> 01:03:05,949
crezi
esti separatist sau rasist?

1086
01:03:05,949 --> 01:03:08,050
Eu nu sunt nici unul.
Sunt internaționalist.

1087
01:03:08,050 --> 01:03:14,150
Nu ai nicio șansă în iad
mergând în felul în care mergi.

1088
01:03:14,150 --> 01:03:18,650
Doi membri supraviețuitori
al Grupului corectiv 637

1089
01:03:18,650 --> 01:03:24,750
au pus mâna pe un vest german
tehnician de sunet ca ostatic.

1090
01:03:24,750 --> 01:03:26,449
Încercăm să salvăm oamenii.

1091
01:03:26,449 --> 01:03:27,949
În ce fel?

1092
01:03:27,949 --> 01:03:31,449
Prin educația de masă. Noi credem
în educaţie prin exemplu.

1093
01:03:31,449 --> 01:03:35,650
Avem programe foarte funcționale.
Exemplu. Chiar pe.

1094
01:03:35,650 --> 01:03:38,550
Ce fel de exemplu esti?

1095
01:03:38,550 --> 01:03:40,050
Ești un revoluționar.

1096
01:03:40,050 --> 01:03:43,349
Ziarele tale arată
un militant de culoare cu o armă.

1097
01:03:43,349 --> 01:03:45,250
— Împușcă porcii!
— Împușcă porcii!

1098
01:03:45,250 --> 01:03:47,650
Eu cred în asta.

1099
01:03:47,650 --> 01:03:49,349
Este simplu și simplu.

1100
01:03:49,349 --> 01:03:52,849
Când a fost tras asupra,
Eu cred în tragere înapoi.

1101
01:03:52,849 --> 01:03:55,250
Unul...

1102
01:03:55,250 --> 01:03:57,550
-Doi...
- Nu trage. Nu.

1103
01:03:57,550 --> 01:04:00,050
Trei.

1104
01:04:04,449 --> 01:04:09,349
E doar o chestiune de a rămâne în viață.

1105
01:04:10,250 --> 01:04:12,449
Este ca un joc
se joacă cu noi.

1106
01:04:12,449 --> 01:04:16,550
Ori câștigi, ori mori.

1107
01:04:22,150 --> 01:04:25,650
Porcii aleargă nebunești
prin comunitatea noastră,

1108
01:04:25,650 --> 01:04:30,849
măcelând copiii noștri
și femeile noastre.

1109
01:04:30,849 --> 01:04:35,150
Adevărul în America este că
America este o societate bolnavă.

1110
01:04:35,150 --> 01:04:39,250
America este plină de nenorociți
care s-au cacat de oameni.

1111
01:04:39,250 --> 01:04:40,949
Ți-e frică să mori?

1112
01:04:40,949 --> 01:04:43,949
Nu, nu mi-e frică să mor.
Asta e destul de evident.

1113
01:04:43,949 --> 01:04:48,150
De ce vă conduceți oamenii
într-o isterie în masă?

1114
01:04:48,150 --> 01:04:51,349
Când trec prin
Washington DC întreabă de ce...

1115
01:04:51,349 --> 01:04:53,650
Hei, omule, ești mereu
în Washington DC,

1116
01:04:53,650 --> 01:04:56,949
dar nu faci
nimic în Washington DC!

1117
01:04:56,949 --> 01:04:58,949
Ești aici afară
în California chiar acum,

1118
01:04:58,949 --> 01:05:00,250
într-un comitet

1119
01:05:00,250 --> 01:05:02,550
asta ar trebui sa fie
din această zonă anume,

1120
01:05:02,550 --> 01:05:04,250
dar nici măcar nu ești din zona asta,

1121
01:05:04,250 --> 01:05:06,550
pentru că cheltuiești cel mai mult
din timpul petrecut la Washington DC.

1122
01:05:06,550 --> 01:05:09,050
Cum de nu ești la Washington DC
legat de problema?

1123
01:05:09,050 --> 01:05:10,550
Asta mă face un porc?

1124
01:05:10,550 --> 01:05:15,849
Nu trebuie să-ți spun porc
pentru că știi ce ești.

1125
01:05:15,849 --> 01:05:18,650
Despre ce te gândești
un caine nebun? Definiți ce...

1126
01:05:18,650 --> 01:05:21,250
Vrei să definesc eu
ce este un politician?

1127
01:05:21,250 --> 01:05:23,949
Un politician nu este nimic
ci un dezbatetor.

1128
01:05:23,949 --> 01:05:27,349
Tot ceea ce faci este să dezbateți probleme,
porc gras!

1129
01:05:27,349 --> 01:05:29,050
Cap de carne!
asta e tot ce esti,

1130
01:05:29,050 --> 01:05:31,349
pentru că ești un mincinos!

1131
01:05:31,349 --> 01:05:36,750
Minți camera,
mamei tale, tuturor!

1132
01:05:36,750 --> 01:05:38,050
Linişti!

1133
01:05:38,050 --> 01:05:39,650
Liniste, inculpat!

1134
01:05:39,650 --> 01:05:42,349
Nu ai umanitate în tine
pentru că ești un porc!

1135
01:05:42,349 --> 01:05:43,849
Nebun mincinos!

1136
01:05:43,849 --> 01:05:47,650
Reține inculpatul.

1137
01:05:50,849 --> 01:05:52,849
Taci-l!

1138
01:05:52,849 --> 01:05:56,550
Taci-l! Găsește-l!

1139
01:05:56,550 --> 01:05:59,550
Taci-l!

1140
01:06:00,550 --> 01:06:03,849
Apărător.

1141
01:06:04,449 --> 01:06:06,349
Taci-l!

1142
01:06:06,349 --> 01:06:08,750
Ceea ce pare destul de clar acum

1143
01:06:08,750 --> 01:06:12,949
este că în loc să încerce să aducă
americani înstrăinați și excluși

1144
01:06:12,949 --> 01:06:16,449
precum acești oameni
înapoi în comunitatea națională,

1145
01:06:16,449 --> 01:06:18,449
administrația a ales

1146
01:06:18,449 --> 01:06:22,349
să accepte și să exploateze diviziunea
in interiorul tarii

1147
01:06:22,349 --> 01:06:25,750
și să fie de partea a ceea ce consideră
ca majoritatea.

1148
01:06:25,750 --> 01:06:28,250
În loc de politică
de reconciliere,

1149
01:06:28,250 --> 01:06:33,550
a ales
politica de polarizare.

1150
01:06:33,550 --> 01:06:38,050
Ai discutat ce vei face
daca trebuie sa-l lasi?

1151
01:06:38,050 --> 01:06:43,050
Sau vei încerca
și să-l iei cu tine?

1152
01:06:43,250 --> 01:06:47,349
Nu ne-am gândit niciodată la asta.

1153
01:06:49,650 --> 01:06:53,650
Dimineața a treia zi.

1154
01:06:59,349 --> 01:07:05,849
Când corpul uman a suferit
o deshidratare intre 6 si 10%

1155
01:07:05,849 --> 01:07:09,949
are amețeli,
dificultate in respiratie

1156
01:07:09,949 --> 01:07:13,349
scăderea volumului sanguin,
vorbire neclară,

1157
01:07:13,349 --> 01:07:18,050
și în cele din urmă o incapacitate de a merge.

1158
01:07:18,349 --> 01:07:22,050
Distanța până la steagul SUA,

1159
01:07:22,050 --> 01:07:24,750
23 de mile.

1160
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Aș dori să știu despre
violență în campus.

1161
01:07:28,650 --> 01:07:31,050
Aș vrea să știu de ce
voi faceți aceste lucruri.

1162
01:07:31,050 --> 01:07:32,250
Mulți dintre noi muncim din greu

1163
01:07:32,250 --> 01:07:34,349
pentru a construi acele școli
si platesc taxe.

1164
01:07:34,349 --> 01:07:37,949
Și construiți aceste universități
la care să meargă copiii noștri.

1165
01:07:37,949 --> 01:07:40,949
Și voi, oamenii pur și simplu veniți
și le arde imediat.

1166
01:07:40,949 --> 01:07:43,050
Îl vrei
sa iti raspund la intrebare?

1167
01:07:43,050 --> 01:07:46,550
Vei avea o șansă,
Apărător.

1168
01:07:46,550 --> 01:07:51,150
Elevii nu ard clădirile.
Acesta este doar un mit.

1169
01:07:51,150 --> 01:07:55,850
Este doar un mit senzațional
adus de presă.

1170
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
Elevii nu ard clădirile,

1171
01:07:58,350 --> 01:08:00,550
si, in plus,
Eu nu susțin violența.

1172
01:08:00,550 --> 01:08:05,350
Alison Michener, organizatoare radicală
a sindicatelor de femei,

1173
01:08:05,350 --> 01:08:10,149
co-fondator al Comitetului Național
Împotriva Războiului și Represiunii.

1174
01:08:10,149 --> 01:08:12,750
Vârsta 23.

1175
01:08:12,850 --> 01:08:14,850
Este o pierdere de timp.

1176
01:08:14,850 --> 01:08:19,050
Încerci să distrugi Bank Of America,
încercați să spargeți o fereastră sau ceva.

1177
01:08:19,050 --> 01:08:21,350
Îl pot construi imediat.
Au banii, puterea.

1178
01:08:21,350 --> 01:08:26,250
Nu așa se poate schimba lucrurile.

1179
01:08:26,750 --> 01:08:29,149
Mă bucur că sunt aici.

1180
01:08:29,149 --> 01:08:31,050
Unii dintre băieți

1181
01:08:31,050 --> 01:08:34,449
s-au supărat destul de mult
de la incidentul deputatului zilele trecute.

1182
01:08:34,449 --> 01:08:39,449
Mi-e teamă că vor trage primii
și pune întrebări mai târziu.

1183
01:08:39,449 --> 01:08:42,149
Ai auzit
unii dintre bărbați spun asta?

1184
01:08:42,149 --> 01:08:44,850
Chiar au devenit paranoici.

1185
01:08:44,850 --> 01:08:48,050
Cred că oamenii devin violenți

1186
01:08:48,050 --> 01:08:52,949
când sunt lipsiţi
a nevoilor lor umane de bază.

1187
01:08:52,949 --> 01:08:57,949
Cred că devin violenți
când aceasta este singura lor alternativă

1188
01:08:57,949 --> 01:09:01,250
spre atingerea satisfacţiei
a acelor nevoi.

1189
01:09:01,250 --> 01:09:05,250
O componentă majoră
a societăţii noastre democratice

1190
01:09:05,250 --> 01:09:08,350
vine din preambul
la Constituție

1191
01:09:08,350 --> 01:09:13,250
care afirmă că un individ
este garantat dreptul la viață,

1192
01:09:13,250 --> 01:09:16,250
libertate și căutarea fericirii.

1193
01:09:16,250 --> 01:09:19,350
Drepturile la viață.

1194
01:09:19,350 --> 01:09:22,149
Mi se pare paradoxal ca

1195
01:09:22,149 --> 01:09:25,750
o naţiune cu asemenea idealuri

1196
01:09:25,750 --> 01:09:28,649
și o astfel de putere economică

1197
01:09:28,649 --> 01:09:33,350
încă nu poate îndeplini sau
nu pare dispus să îndeplinească

1198
01:09:33,350 --> 01:09:34,750
nevoile umane de bază

1199
01:09:34,750 --> 01:09:39,149
de hrană, îmbrăcăminte și adăpost.

1200
01:09:40,350 --> 01:09:43,250
Momeala pare
să fi lucrat foarte bine.

1201
01:09:43,250 --> 01:09:45,250
Le-a scos la iveală.

1202
01:09:45,250 --> 01:09:46,550
Au ajuns la momeală.

1203
01:09:46,550 --> 01:09:49,750
O țară cu această economie
puterea și astfel de idealuri

1204
01:09:49,750 --> 01:09:51,149
încă în acest moment

1205
01:09:51,149 --> 01:09:57,350
nu pot hrăni 11 milioane de oameni,
conform unui sondaj guvernamental.

1206
01:09:57,350 --> 01:10:02,250
Participarea ta
în curs se încheie.

1207
01:10:02,250 --> 01:10:06,149
Temperatura 111 grade.

1208
01:10:07,149 --> 01:10:10,250
... Încă nu pot hrăni 11 milioane de oameni,
nu pot îmbrăca oamenii aceia,

1209
01:10:10,250 --> 01:10:14,850
chiar dacă ei produc
acele lucruri în supraabundență.

1210
01:10:14,850 --> 01:10:17,949
Acum de ce este asta? Și dacă ai
cineva care nu poate primi bonuri de mâncare

1211
01:10:17,949 --> 01:10:20,050
și care nu pot primi ajutor social
și cine moare de foame,

1212
01:10:20,050 --> 01:10:22,449
persoana respectivă are două alternative

1213
01:10:22,449 --> 01:10:27,350
el sau ea poate să stea acolo
și privești copiii săi mor de foame...

1214
01:10:27,350 --> 01:10:29,750
...sau ieși și luptă
pentru ceea ce are nevoie.

1215
01:10:29,750 --> 01:10:31,649
Oprește-te unde ești.

1216
01:10:31,649 --> 01:10:37,250
Așează-te, încrucișează-ți picioarele și
tine-ti mainile in spatele capului.

1217
01:10:37,250 --> 01:10:41,050
Oprește-te unde ești!
Așează-te unde ești!

1218
01:10:41,050 --> 01:10:44,350
Încrucișează-ți picioarele și
pune-ți mâinile în spatele capului.

1219
01:10:44,350 --> 01:10:45,850
Ești arestat.

1220
01:10:45,850 --> 01:10:48,449
Cred că nu te pot auzi.

1221
01:10:48,449 --> 01:10:51,949
Oprește-te unde ești!

1222
01:10:52,649 --> 01:10:55,050
Stop!

1223
01:10:56,449 --> 01:10:59,750
Oprește-te unde ești!

1224
01:10:59,750 --> 01:11:04,649
Stop. Aşezaţi-vă. Du-te înapoi sau
Voi trage să ucid.

1225
01:11:04,649 --> 01:11:06,649
Nu cred că te pot auzi.
Doar un minut.

1226
01:11:06,649 --> 01:11:09,050
Întoarce-te. Acolo pare
să fie o confuzie aici.

1227
01:11:09,050 --> 01:11:11,750
Oprește-te unde ești!

1228
01:11:11,750 --> 01:11:13,550
Aşezaţi-vă!

1229
01:11:13,550 --> 01:11:15,649
Acum haide. Încet.
Ei nu te pot auzi.

1230
01:11:15,649 --> 01:11:18,149
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

1231
01:11:18,149 --> 01:11:20,850
Aşezaţi-vă!

1232
01:11:23,550 --> 01:11:25,949
La dracu '!

1233
01:11:30,149 --> 01:11:32,750
Haide! Ia pistolul!

1234
01:11:32,750 --> 01:11:35,250
Dragă Doamne,

1235
01:11:35,250 --> 01:11:38,750
ne rugăm pentru Harold.

1236
01:11:43,750 --> 01:11:48,449
Violența este inerentă acestei societăți.
Se pare că nu înțelegi asta.

1237
01:11:48,449 --> 01:11:51,550
Nenorociți!
Pleacă de aici!

1238
01:11:51,550 --> 01:11:54,050
Mișcarea a trecut
mult timp în istorie

1239
01:11:54,050 --> 01:11:58,350
și a fost foarte reticent să facă
schimbări radicale, să devină violente.

1240
01:11:58,350 --> 01:12:00,649
Am văzut că guvernul o va face
face doar modificări

1241
01:12:00,649 --> 01:12:02,850
când am devenit violenți.

1242
01:12:02,850 --> 01:12:05,050
Violent, violent,
violent, violent.

1243
01:12:05,050 --> 01:12:07,250
Da, violență, domnule președinte.

1244
01:12:07,250 --> 01:12:11,050
Cred că ar trebui să ne dăm seama
măsura periculoasă în care...

1245
01:12:11,050 --> 01:12:13,050
Doriți cuvântul, domnule avocat al apărării?

1246
01:12:13,050 --> 01:12:17,149
- Da, o iau! Da, o iau!
- Atunci ridică-te.

1247
01:12:17,149 --> 01:12:20,949
Ar trebui să ne dăm seama de grad
la care violenţa elevilor

1248
01:12:20,949 --> 01:12:28,649
este acum exagerat şi cel al
stabilirea este redusă la minimum.

1249
01:12:28,649 --> 01:12:31,750
Încerci să pui radicali
în judecată ca ţapi ispăşitori

1250
01:12:31,750 --> 01:12:36,649
pentru problemele propriului sistem.

1251
01:12:36,949 --> 01:12:39,050
Este destul de potrivit

1252
01:12:39,050 --> 01:12:41,149
că Harold era poet.

1253
01:12:41,149 --> 01:12:44,949
Nu e loc pentru un poet
în această cultură.

1254
01:12:44,949 --> 01:12:50,149
Este atât de greu de avut
orice speranță despre orice

1255
01:12:50,149 --> 01:12:56,250
după ce vezi cât de complet
oamenii inumani pot fi.

1256
01:12:58,949 --> 01:13:01,649
Trebuie să desenăm asta
interogatoriu până la final.

1257
01:13:01,649 --> 01:13:03,649
Nu era nevoie să faci asta.

1258
01:13:03,649 --> 01:13:05,550
Stau aici înlănțuit pe scaun

1259
01:13:05,550 --> 01:13:08,350
si nu trebuie sa trimiti
acești oameni pe care îi antrenezi

1260
01:13:08,350 --> 01:13:09,750
să te comporti ca niște câini nebuni.

1261
01:13:09,750 --> 01:13:14,149
Am o parte foarte importantă din
audierea pentru a vorbi despre tine...

1262
01:13:14,149 --> 01:13:16,250
Nu cred că știi
ce este important,

1263
01:13:16,250 --> 01:13:19,949
...dispoziţia de amnistie
și vreau să ți-o citesc.

1264
01:13:19,949 --> 01:13:22,750
Semnarea ta
un angajament voluntar de loialitate

1265
01:13:22,750 --> 01:13:26,149
că nu vei mai participa
sub orice formă sau mod

1266
01:13:26,149 --> 01:13:28,850
de extralegal sau subversiv
activitate politică,

1267
01:13:28,850 --> 01:13:31,649
și că nu vei mai împiedica
Autoritățile de stat sau federale

1268
01:13:31,649 --> 01:13:35,449
în chestiuni legate de salvgardare
a securității naționale.

1269
01:13:35,449 --> 01:13:38,550
Sunt loial oamenilor
din această țară, Onorată Tată,

1270
01:13:38,550 --> 01:13:40,850
sau oricare ar fi titlul tău.

1271
01:13:40,850 --> 01:13:46,250
Nu sunt loial guvernului
pentru că este împotriva oamenilor.

1272
01:13:46,250 --> 01:13:48,449
Mâinile în spatele capului tău.
Ieși.

1273
01:13:48,449 --> 01:13:52,149
Nu-i împușca! Nu-i împușca!
Sunt în regulă!

1274
01:13:52,149 --> 01:13:54,250
Spune-le să nu tragă!

1275
01:13:54,250 --> 01:13:56,649
Spune-i nenorocitului ăla să nu tragă!

1276
01:13:56,649 --> 01:13:58,350
Spune-le să nu tragă.

1277
01:13:58,350 --> 01:13:59,649
Așteaptă!

1278
01:13:59,649 --> 01:14:01,850
Spune-i negrului să ridice mâinile
unde le pot vedea.

1279
01:14:01,850 --> 01:14:04,550
La naiba!

1280
01:14:05,050 --> 01:14:08,350
Haide! Haide! Haide!
Este un echipaj de filmare aici!

1281
01:14:08,350 --> 01:14:09,750
Nu-mi pasă cine e acolo.

1282
01:14:09,750 --> 01:14:11,750
Ușurează-te! Ușurează-te!

1283
01:14:11,750 --> 01:14:13,449
Criminal!

1284
01:14:13,449 --> 01:14:15,449
Pune-ți mâinile în spatele capului.

1285
01:14:15,449 --> 01:14:17,550
Doar aștepți să ne omori.

1286
01:14:17,550 --> 01:14:22,949
Fă poze cu asta!
Ne vor ucide!

1287
01:14:22,949 --> 01:14:26,449
Cred că există o șansă
pentru a trece prin acest curs

1288
01:14:26,449 --> 01:14:27,949
și cred că o vom face.

1289
01:14:27,949 --> 01:14:30,649
Trebuie să nu ne pierdem speranța
si continua.

1290
01:14:30,649 --> 01:14:33,949
Nu avem arme.

1291
01:14:33,949 --> 01:14:37,050
Vă rog să le urmăriți, nu plecați!
Haide!

1292
01:14:37,050 --> 01:14:40,149
Alegerea noastră este dacă să trimitem
la această autodistrugere

1293
01:14:40,149 --> 01:14:41,949
pasiv sau violent.

1294
01:14:41,949 --> 01:14:45,149
Asta e singura alegere pe care o văd.

1295
01:14:45,149 --> 01:14:47,449
Al naibii de mincinos!
O să ne împuști în spate!

1296
01:14:47,449 --> 01:14:50,449
Ține-te înapoi. Stai înapoi, acum.

1297
01:14:50,449 --> 01:14:54,649
Deci simți asta, așa cum simți

1298
01:14:54,649 --> 01:14:57,149
există un motiv pentru a continua
prin curs,

1299
01:14:57,149 --> 01:15:00,550
acesta este la fel
pentru a încerca și a face față

1300
01:15:00,550 --> 01:15:06,550
ceea ce simți că este în neregulă
sistemul din America?

1301
01:15:06,949 --> 01:15:11,149
Cred că este corect. Da.

1302
01:15:12,550 --> 01:15:14,550
Cred că dacă îl joci

1303
01:15:14,550 --> 01:15:19,550
după regulile poporului
cine a pus jocul,

1304
01:15:19,550 --> 01:15:21,949
chiar dacă sunt stivuite
împotriva ta,

1305
01:15:21,949 --> 01:15:25,350
asta e singura cale
pentru a câștiga eventual jocul.

1306
01:15:25,350 --> 01:15:29,649
Nu face asta! Nu face asta!

1307
01:15:31,750 --> 01:15:34,250
Dă-te jos!

1308
01:15:34,250 --> 01:15:36,750
Ai naibii de naibii
războinici de weekend!

1309
01:15:36,750 --> 01:15:38,050
I-ai ucis!

1310
01:15:38,050 --> 01:15:40,649
Oh, Doamne!

1311
01:15:41,250 --> 01:15:43,649
Doamne.

1312
01:15:43,649 --> 01:15:46,750
Nenorociți!

1313
01:15:47,250 --> 01:15:48,750
Ucigașii!

1314
01:15:48,750 --> 01:15:51,449
Tăiați! Tăiați!

1315
01:15:51,949 --> 01:15:54,449
Omoară-l!

1316
01:15:54,449 --> 01:15:56,250
Lasă-l în pace! Lasă-l în pace!

1317
01:15:56,250 --> 01:15:59,750
E un accident!

1318
01:16:01,750 --> 01:16:03,449
Pune piatra aia dracului jos, băiete!

1319
01:16:03,449 --> 01:16:06,649
Tăiați camera!

1320
01:16:08,750 --> 01:16:11,949
Am foarte puțină speranță pentru noi.

1321
01:16:11,949 --> 01:16:13,750
Nici nu văd nicio speranță.

1322
01:16:13,750 --> 01:16:16,050
Este pur și simplu o chestiune
din ceea ce crezi.

1323
01:16:16,050 --> 01:16:20,350
Fie crezi în non-violență
sau nu o faci.

1324
01:16:20,350 --> 01:16:21,649
Și, dacă o faci,

1325
01:16:21,649 --> 01:16:24,649
de multe ori exista
ți-a mai rămas doar o cale

1326
01:16:24,649 --> 01:16:29,350
și trebuie să iei asta,
indiferent ce înseamnă pentru tine.

1327
01:16:29,350 --> 01:16:34,649
Acum, haide. Ajutați acești oameni!
Ajutați acești oameni! Ajută-i.

1328
01:16:34,649 --> 01:16:36,649
Ajută-i.

1329
01:16:36,649 --> 01:16:39,949
Acela e mort.

1330
01:16:44,449 --> 01:16:47,550
Oh, nenorociţilor! Nenorociţilor!

1331
01:16:47,550 --> 01:16:51,550
Nenorociți de rahat!

1332
01:16:53,350 --> 01:16:55,649
Ne-a mai rămas unul în viață, nu?

1333
01:16:55,649 --> 01:16:58,850
Idioții dracului!

1334
01:16:59,250 --> 01:17:03,949
Am văzut asta! Am văzut asta!
Am văzut asta!

1335
01:17:03,949 --> 01:17:06,550
Ofițer Edwards, am văzut asta!

1336
01:17:06,550 --> 01:17:08,750
Nu-mi pasă de zbor
ce ai vazut!

1337
01:17:08,750 --> 01:17:10,850
Asta se întâmplă pe NBC!

1338
01:17:10,850 --> 01:17:12,250
Am văzut asta!

1339
01:17:12,250 --> 01:17:14,149
Nu-mi pasă dacă o iei
și ți-o înfundă în fund.

1340
01:17:14,149 --> 01:17:18,949
Nenorociți uciși!
Nenorociți!

1341
01:17:18,949 --> 01:17:21,850
De îndată ce treci prin
cu micutul tau
isterici, putem continua.

1342
01:17:21,850 --> 01:17:24,250
Isterică, prietene? Așteptați până când
te vezi la televizor.

1343
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
Am mai fost la televizor.
Nu sunt îngrijorat.

1344
01:17:26,250 --> 01:17:28,750
Nu așa nu ai.

1345
01:17:28,750 --> 01:17:31,649
Căpitane, ar trebui să sun
pentru ambulante?

1346
01:17:31,649 --> 01:17:35,149
Lasă soarele să ia
fii de cățea. Și el de asemenea.

1347
01:17:35,149 --> 01:17:38,050
- Au aruncat cu pietre și...
- Omul ăsta s-a zguduit.

1348
01:17:38,050 --> 01:17:39,649
Lasă-l în pace.

1349
01:17:39,649 --> 01:17:42,449
Pistolul a explodat, a fost un accident.
Nu am vrut să ucid pe nimeni.

1350
01:17:42,449 --> 01:17:44,350
De ce ai ucis doi oameni?

1351
01:17:44,350 --> 01:17:46,949
Nu știu. A fost un accident.

1352
01:17:46,949 --> 01:17:49,949
- Nu ai vrut să-i omori?
- Nu, nu am vrut să ucid pe nimeni.

1353
01:17:49,949 --> 01:17:51,250
Nu ai vrut să-i omori?

1354
01:17:51,250 --> 01:17:53,649
Nu! Nu!

1355
01:17:53,649 --> 01:17:57,449
Nu, nu am vrut să ucid pe nimeni!
A fost un accident!

1356
01:17:57,449 --> 01:18:01,449
Hei! Lasă-l în pace.
Lasă-l în pace!

1357
01:18:01,449 --> 01:18:03,850
Nu am vrut să ucid pe nimeni,
a fost un accident.

1358
01:18:03,850 --> 01:18:07,149
- Câți ani are copilul ăsta?
- Are 18 ani.

1359
01:18:07,149 --> 01:18:11,050
Ce face un copil în Garda Națională
dacă nu poate folosi armele?

1360
01:18:11,050 --> 01:18:13,250
- E antrenat să le folosească.
- Ești instruit să le folosești?

1361
01:18:13,250 --> 01:18:15,750
La ce te astepti
toți acei bărbați care aruncă cu pietre?

1362
01:18:15,750 --> 01:18:20,050
- Adică a fost antrenat să omoare oameni?
- Da, el este. Să-și apere țara.

1363
01:18:20,050 --> 01:18:22,550
E antrenat să-și apere țara!

1364
01:18:22,550 --> 01:18:26,350
Vrei să spui că a fost antrenat să ucidă
oameni neînarmați așa?

1365
01:18:26,350 --> 01:18:28,949
A fost un accident!

1366
01:18:28,949 --> 01:18:31,250
A fost un accident.
Aruncau pietre.

1367
01:18:31,250 --> 01:18:33,449
Pistolul tocmai a explodat.
Nu știam ce sa întâmplat.

1368
01:18:33,449 --> 01:18:35,250
ce te duci
sa le spuna parintilor?

1369
01:18:35,250 --> 01:18:38,850
Haide, soldat. Să mergem.
Haide. Să mergem.

1370
01:18:38,850 --> 01:18:41,050
„Președintele Nixon
în San Clemente, California,

1371
01:18:41,050 --> 01:18:43,550
'a trimis o telegramă pentru citire
la Spectacolul de Varietate al Artiștilor.

1372
01:18:43,550 --> 01:18:45,649
„Șeful Executivului le-a spus artiștilor:

1373
01:18:45,649 --> 01:18:49,250
„Noi, americanii, suntem cunoscuți peste tot
lumea ca oameni care privesc înainte. '

1374
01:18:49,250 --> 01:18:53,350
„Președintele a spus că SUA este
un simbol al progresului, al speranței

1375
01:18:53,350 --> 01:18:56,449
„și de creștere justă și ordonată”.

1376
01:18:56,449 --> 01:18:59,850
„Șapte zboruri ale B-52
bombardierele au lovit gherila
căi de infiltrare

1377
01:18:59,850 --> 01:19:06,050
„de-a lungul graniței cu Cambodgia
la nord de Saigon astăzi.'.

1378
01:19:09,149 --> 01:19:13,949
După-amiaza zilei următoare.

1379
01:19:26,050 --> 01:19:29,750
Aceasta a fost o sesiune
pătat de continuu
izbucniri perturbatoare,

1380
01:19:29,750 --> 01:19:32,449
în sfidare directă
a autorității judiciare,

1381
01:19:32,449 --> 01:19:34,550
de către inculpaţi
și avocatul apărării.

1382
01:19:34,550 --> 01:19:37,750
Izbucniri în formă
de murmure constante.

1383
01:19:37,750 --> 01:19:41,250
Această întrerupere este un alt exemplu
de ceea ce m-am referit.

1384
01:19:41,250 --> 01:19:47,649
Mareșal, îl vei reține pe prizonier
dacă mai face izbucniri.

1385
01:19:47,649 --> 01:19:51,750
Izbucniri sub forma de
murmure și batjocură constante,

1386
01:19:51,750 --> 01:19:54,250
strigând blasfemie și abuzuri.

1387
01:19:54,250 --> 01:19:57,649
Fără înregistrare, indiferent
cat de abil transcris...

1388
01:19:57,649 --> 01:20:01,350
- Vom avea liniște aici!
- Sau ce?

1389
01:20:01,350 --> 01:20:04,350
...poate portretiza în mod adecvat
veninul, sarcasmul,

1390
01:20:04,350 --> 01:20:06,649
și tonul vocii
angajat de un vorbitor.

1391
01:20:06,649 --> 01:20:09,949
Aceasta a fost o sesiune marcată
prin chicoteli, teatru ieftin

1392
01:20:09,949 --> 01:20:12,649
si alte afectiuni
folosit de inculpati

1393
01:20:12,649 --> 01:20:15,850
în încercarea de a se despărţi
aceste proceduri.

1394
01:20:15,850 --> 01:20:19,350
În ciuda acestor izbucniri,
procedurile au fost conduse

1395
01:20:19,350 --> 01:20:21,649
cu imparțialitate și obiectivitate,

1396
01:20:21,649 --> 01:20:25,949
așa cum este cerut de extremă
gravitatea circumstanțelor.

1397
01:20:25,949 --> 01:20:29,149
Da-l liber!

1398
01:20:30,350 --> 01:20:35,149
Aceste proceduri au fost efectuate
în fața unei audiențe TV la nivel național

1399
01:20:35,149 --> 01:20:37,750
în încercarea de a clarifica
pentru poporul american

1400
01:20:37,750 --> 01:20:39,250
problemele puse în joc

1401
01:20:39,250 --> 01:20:41,949
ca o lectie obiect pentru altii
care ar putea lua în considerare

1402
01:20:41,949 --> 01:20:45,949
calea voită și tragică luată
de către inculpaţii care stau în faţa noastră.

1403
01:20:45,949 --> 01:20:48,250
Apărător,
ai ceva de spus

1404
01:20:48,250 --> 01:20:53,149
de ce nu ar trebui
continui cu sentinta?

1405
01:20:53,149 --> 01:20:55,050
Doamnelor și domnilor
al tribunalului,

1406
01:20:55,050 --> 01:21:00,050
as vrea sa va citesc ceva...

1407
01:21:01,149 --> 01:21:04,750
„Străzile țării noastre
sunt în frământări.'

1408
01:21:04,750 --> 01:21:08,550
— Universitățile sunt pline
studenții care se răzvrătesc și se revolte.'

1409
01:21:08,550 --> 01:21:11,949
— Comuniștii caută
pentru a ne distruge țara.'

1410
01:21:11,949 --> 01:21:15,649
„Rusia ne amenință
cu puterea ei'

1411
01:21:15,649 --> 01:21:17,750
„și Republica este în pericol”.

1412
01:21:17,750 --> 01:21:20,850
— Da, pericol din interior și din exterior.

1413
01:21:20,850 --> 01:21:27,050
„Avem nevoie de lege și ordine
sau naţiunea noastră nu poate supravieţui.'

1414
01:21:28,250 --> 01:21:30,250
S-ar putea să fim iertați cu toții

1415
01:21:30,250 --> 01:21:34,949
pentru a presupune că acestea sunt
cuvintele președintelui nostru.

1416
01:21:34,949 --> 01:21:36,949
Dar nu sunt.

1417
01:21:36,949 --> 01:21:40,149
Aceste cuvinte au fost rostite
în 1932 de către Adolf Hitler.

1418
01:21:40,149 --> 01:21:42,350
Sieg nenorocit de Heil!

1419
01:21:42,350 --> 01:21:48,149
Știm ce fel de lege și ordine
urmat in tara respectiva.

1420
01:21:48,149 --> 01:21:50,250
Mă întrebi dacă am ceva de spus

1421
01:21:50,250 --> 01:21:55,949
a arăta cauza
de ce nu ar trebui pronunțată sentința.

1422
01:21:55,949 --> 01:21:59,149
În afară de asta, aceștia sunt tineri

1423
01:21:59,149 --> 01:22:01,750
cu toată viața înaintea lor,

1424
01:22:01,750 --> 01:22:05,350
cetățeni cu drepturi depline ai SUA,

1425
01:22:05,350 --> 01:22:09,250
căruia Constituţia
și se aplică Declarația drepturilor.

1426
01:22:09,250 --> 01:22:13,649
Nu, nu mă pot gândi la nimic.

1427
01:22:28,550 --> 01:22:31,649
Nenorociţi.

1428
01:22:33,750 --> 01:22:36,949
Nenorociții ăia.

1429
01:22:39,850 --> 01:22:41,949
- Asta este!
- Suntem aici.

1430
01:22:41,949 --> 01:22:46,149
Acesta este steagul! Am reușit.

1431
01:22:50,850 --> 01:22:54,949
Ce fac ei acolo?

1432
01:22:56,850 --> 01:23:01,750
Lee Robert Brown: între 15 și 21 de ani
într-un penitenciar federal.

1433
01:23:01,750 --> 01:23:06,250
Jay Kaufman: între 15 și 21 de ani
într-un penitenciar federal.

1434
01:23:06,250 --> 01:23:11,750
William Luke Vallery: 7 până la 10 ani
într-un penitenciar federal.

1435
01:23:11,750 --> 01:23:15,149
Nancy Jane Smith: 7 ani
într-un penitenciar federal.

1436
01:23:15,149 --> 01:23:19,250
James Arthur Kohler: 5 până la 7 ani
într-un penitenciar federal.

1437
01:23:19,250 --> 01:23:23,149
Mary Ellen Michener: 7 până la 10 ani
într-un penitenciar federal.

1438
01:23:23,149 --> 01:23:27,949
Charles Robbins: închisoare pe viață.

1439
01:23:27,949 --> 01:23:31,350
— În acest moment, dvs
participarea la
cursul este finalizat.

1440
01:23:31,350 --> 01:23:33,449
„Veți fi arestat preventiv.”

1441
01:23:33,449 --> 01:23:35,649
Ce?

1442
01:23:35,649 --> 01:23:41,250
— Oprește-te chiar acum și
nu-ți va veni niciun rău.

1443
01:23:45,350 --> 01:23:48,449
„Nu-mi pasă cât de departe ai ajuns,
ar fi bine să te oprești.

1444
01:23:48,449 --> 01:23:52,149
— Oprește-te unde ești și
nu-ţi va veni niciun rău.'.

1445
01:23:52,149 --> 01:23:55,050
Am reușit!

1446
01:24:01,149 --> 01:24:03,750
Opreste-te!

1447
01:24:16,149 --> 01:24:19,350
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!

1448
01:24:19,350 --> 01:24:22,449
Tăiați! Tăiați! Tăiați!

1449
01:24:22,550 --> 01:24:25,350
Lee Robert Brown,
pe care o alegi:

1450
01:24:25,350 --> 01:24:30,050
15 până la 21 de ani sau Parcul pedepsei?

1451
01:24:33,149 --> 01:24:36,649
Parcul de pedepse. Așa înregistrat.

1452
01:24:36,649 --> 01:24:40,050
Jay Kaufman: între 15 și 21 de ani
într-un penitenciar federal

1453
01:24:40,050 --> 01:24:43,550
sau Parcul pedepsei?

1454
01:24:47,350 --> 01:24:51,949
Hei! Lasă-l în pace!
Opreste asta!

1455
01:24:52,149 --> 01:24:54,350
Nu!

1456
01:24:57,050 --> 01:25:01,149
Jay Kaufman: între 15 și 21 de ani
sau Parcul pedepsei?

1457
01:25:01,149 --> 01:25:02,350
Parcul de pedepse.

1458
01:25:02,350 --> 01:25:05,449
Și mă întorc aici, așa că am
trupele tale în jurul acestui nenorocit de cort!

1459
01:25:05,449 --> 01:25:08,949
William Luke Vallery: 7 până la 10 ani
într-un penitenciar federal,

1460
01:25:08,949 --> 01:25:10,449
sau Parcul pedepsei?

1461
01:25:10,449 --> 01:25:12,750
Parcul de pedepse.

1462
01:25:12,750 --> 01:25:14,350
Așa înregistrat.

1463
01:25:14,350 --> 01:25:16,949
Nancy Jane Smith: 7 ani
într-un penitenciar federal,

1464
01:25:16,949 --> 01:25:20,449
sau Parcul pedepsei?

1465
01:25:20,850 --> 01:25:22,649
Parcul de pedepse.

1466
01:25:22,649 --> 01:25:23,750
Așa înregistrat.

1467
01:25:23,750 --> 01:25:26,649
James Arthur Kohler: 5 până la 7 ani
într-un penitenciar federal,

1468
01:25:26,649 --> 01:25:30,149
sau Parcul pedepsei?

1469
01:25:32,250 --> 01:25:34,050
Voi lua Parcul.

1470
01:25:34,050 --> 01:25:36,649
Luați Parcul de pedepse.
Așa înregistrat.

1471
01:25:36,649 --> 01:25:39,550
Mary Ellen Michener: 7 până la 10 ani
într-un penitenciar,

1472
01:25:39,550 --> 01:25:40,750
sau Parcul pedepsei?

1473
01:25:40,750 --> 01:25:43,449
- Parcul de pedepse.
- Aşa înregistrat.

1474
01:25:43,449 --> 01:25:44,750
Charles Robbins,

1475
01:25:44,750 --> 01:25:47,149
cu un semn din cap,
vrei închisoare pe viață,

1476
01:25:47,149 --> 01:25:52,149
sau, scutură din cap,
Parcul pedepsei?

1477
01:25:56,850 --> 01:26:00,149
Cum poate vorbi?

1478
01:26:00,750 --> 01:26:04,149
Dati din cap...

1479
01:26:05,949 --> 01:26:07,850
Îl vei ucide,
idiotule naibii!

1480
01:26:07,850 --> 01:26:10,850
domnule presedinte...

1481
01:26:10,850 --> 01:26:14,250
Eliberați instanța! Eliberați instanța!
Am făcut deja propozițiile.

1482
01:26:14,250 --> 01:26:17,649
Mă simt atât de rușinat.

1483
01:26:18,850 --> 01:26:21,850
Nimeni nu se atinge de steag!

1484
01:26:21,850 --> 01:26:24,050
Erau doar
predându-se pașnic.

1485
01:26:24,050 --> 01:26:26,850
Hristosul meu, am auzit
despre poliția americană!

1486
01:26:26,850 --> 01:26:29,649
Mă bucur că ai putut să-l vezi.
Spune-le tuturor prietenilor tăi despre asta.

1487
01:26:29,649 --> 01:26:32,750
Trimite-le cărți poștale din Anglia,
pentru că acolo vor asculta.

1488
01:26:32,750 --> 01:26:34,550
Asta se întâmplă la televiziunea europeană...

1489
01:26:34,550 --> 01:26:36,649
Nu-mi pasă la naiba
unde se duce!

1490
01:26:36,649 --> 01:26:40,750
...Și Franța și Germania!

1491
01:26:41,050 --> 01:26:43,550
- Amintește-ți tuturor...
- Nenorociţi de barbari!

1492
01:26:43,550 --> 01:26:46,649
Amintește-ți de nenorociți europeni
a nenorociţilor de soldaţi americani

1493
01:26:46,649 --> 01:26:50,449
care sunt morți în țara voastră
cand vorbesti despre asta!

1494
01:26:50,449 --> 01:26:53,949
10 minute mai tarziu...

1495
01:26:55,550 --> 01:26:58,250
- De ce ai făcut asta?
- Pentru că au meritat-o.

1496
01:26:58,250 --> 01:27:00,350
Au ucis doi ofițeri!

1497
01:27:00,350 --> 01:27:03,550
Asta nu a fost o parte
al naibii de joc.

1498
01:27:03,550 --> 01:27:05,350
Să nu te apropii de noi.

1499
01:27:05,350 --> 01:27:09,750
Doar ne facem treaba și
M-am săturat să ne batjocorești!

1500
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Ne poți spune de ce
ai facut ce ai facut?

1501
01:27:12,250 --> 01:27:15,350
Din același motiv pentru care a făcut-o.
Au venit la ei.

1502
01:27:15,350 --> 01:27:19,149
Au avut șansa să se oprească.
S-au oprit? te intreb.

1503
01:27:19,149 --> 01:27:20,850
Pentru că ne-au grăbit.

1504
01:27:20,850 --> 01:27:23,149
Ăsta nu e un motiv, omule!
Acesta nu este un motiv!

1505
01:27:23,149 --> 01:27:25,949
Nu ne-ar fi grăbit
dacă nu ai fi fost acolo.

1506
01:27:25,949 --> 01:27:27,350
Oh, la naiba.

1507
01:27:27,350 --> 01:27:29,350
Tu ai fost cel care a început asta.

1508
01:27:29,350 --> 01:27:30,750
Am început-o?

1509
01:27:30,750 --> 01:27:34,050
I-am spus bărbatului să se oprească.
Căpitanul i-a spus bărbatului să se oprească.

1510
01:27:34,050 --> 01:27:37,250
Și asta este tot ceea ce este.
Nu s-a oprit. M-a atacat.

1511
01:27:37,250 --> 01:27:40,449
Nu-mi pasă ce dracu crezi.
Cum sună asta?

1512
01:27:40,449 --> 01:27:42,449
Nu-mi pasă ce naiba crezi.

1513
01:27:42,449 --> 01:27:45,449
Poți să faci cu știrile tale
orice vrei tu.

1514
01:27:45,449 --> 01:27:50,850
Aceasta este a doua noapte
asta sa întâmplat.

1515
01:27:50,949 --> 01:27:53,949
Le-ai fi putut lăsa pe cei patru oameni
treci direct.

1516
01:27:53,949 --> 01:27:56,750
Dacă ar fi vrut
ar fi putut face asta.

1517
01:27:56,750 --> 01:28:01,050
Avem de-a face cu criminali
care au ucis doi dintre oamenii mei.

1518
01:28:01,050 --> 01:28:05,149
După cum se întâmplă aceste patru persoane
nu am rănit nicio muscă blestemata

1519
01:28:05,149 --> 01:28:06,350
pe tot desertul.

1520
01:28:06,350 --> 01:28:08,449
Crezi că le-am lăsa
ajunge la acel steag?

1521
01:28:08,449 --> 01:28:10,250
Crezi că merită acel steag?

1522
01:28:10,250 --> 01:28:13,850
Ei aparțin acestei țări
cât faci tu.

1523
01:28:13,850 --> 01:28:16,550
Le pasă de această țară
cât faci tu.

1524
01:28:16,550 --> 01:28:18,750
Ce naiba sunt
faci aici?

1525
01:28:18,750 --> 01:28:23,550
Au renunțat la drepturile lor când au
a început să încalce legile acestei țări.

1526
01:28:23,550 --> 01:28:27,949
Pentru asta suntem aici:
Pentru a aplica acele legi.

1527
01:28:27,949 --> 01:28:31,750
Și facem
o treabă al naibii de bună!

1528
01:28:31,750 --> 01:28:34,449
Te simți ca
un mare umanitar.

1529
01:28:34,449 --> 01:28:38,550
Singurul lucru pe care îl dorești este
să vinzi asta rețelei tale nenorocite.

1530
01:28:38,550 --> 01:28:42,250
Nu te văd punând
orice leucoană pentru oricine.

1531
01:28:42,250 --> 01:28:46,250
Tot ce vrei sunt banii
pentru acest program.

1532
01:28:46,250 --> 01:28:51,550
Ai fi putut să-ți deschizi rândurile
și lăsați-i să treacă.

1533
01:28:51,550 --> 01:28:54,949
Asta s-a întâmplat în Chicago.
S-a întâmplat în Los Angeles.

1534
01:28:54,949 --> 01:28:56,649
Hei amice, ai fost la Chicago?

1535
01:28:56,649 --> 01:29:02,449
Se va întâmpla atâta timp cât avem
acest tip de tratat.

1536
01:29:02,449 --> 01:29:06,949
Scoateți inculpații de aici.

1537
01:29:07,649 --> 01:29:13,050
Vezi care este marele tău pământ
este totul despre?

1538
01:29:16,449 --> 01:29:17,949
Nu, nu am înșelat.

1539
01:29:17,949 --> 01:29:21,449
Ai înșelat. Nu ai intenționat niciodată
pentru a-i lăsa să termine cursul.

1540
01:29:21,449 --> 01:29:22,949
Ești plin de rahat.

1541
01:29:22,949 --> 01:29:24,350
Aveai radiouri.

1542
01:29:24,350 --> 01:29:26,449
Evident, au fost sub control.

1543
01:29:26,449 --> 01:29:28,949
Ai parerea ta.
Nu există nimic care să o schimbe

1544
01:29:28,949 --> 01:29:31,050
si nu merita
timpul meu prețios să vorbesc cu tine.

1545
01:29:31,050 --> 01:29:32,750
Păstrați acești fiii de cățea
afară de aici.

1546
01:29:32,750 --> 01:29:35,449
- Asta e o prostie!
- Ne-am săturat de asta.

1547
01:29:35,449 --> 01:29:40,449
Cea de-a 48-a urgență internă
Tribunalul de Securitate al regiunii SV,

1548
01:29:40,449 --> 01:29:43,350
așa cum este autorizat de
Ordinul executiv nr. 302,

1549
01:29:43,350 --> 01:29:46,949
William C. Hoeger,
președinte, președinte,

1550
01:29:46,949 --> 01:29:49,250
se încheie prin prezenta.

1551
01:29:49,250 --> 01:29:56,850
- Ce i-au făcut la cap?
- Au lovit-o în legătură cu maxilarul.

1552
01:30:02,550 --> 01:30:06,750
De la finalizarea acestui film

1553
01:30:06,750 --> 01:30:09,750
unul dintre membrii distribuției sale.

1554
01:30:09,750 --> 01:30:13,350
Apărând în calitate de inculpat
Charles Robbins.

1555
01:30:13,350 --> 01:30:16,250
A fost inculpat cu acuzație

1556
01:30:16,250 --> 01:30:19,649
de conspirație pentru a bombarda.

1557
01:30:19,649 --> 01:30:21,449
Sentința pe această acuzație

1558
01:30:21,449 --> 01:30:25,149
nu a fost încă determinat.

1559
01:30:25,149 --> 01:30:26,949
Pentru o a doua încărcare

1560
01:30:26,949 --> 01:30:30,649
de agresiune asupra unui polițist

1561
01:30:30,649 --> 01:30:34,449
acest membru al distribuției a fost condamnat

1562
01:30:34,449 --> 01:30:38,949
la 3 ani într-o închisoare federală.