1
00:00:43,480 --> 00:00:48,646
<и>Оче наш, који си на небесима,
да се свети име твоје.
2
00:00:49,280 --> 00:00:51,123
<и>Да дође царство твоје...
3
00:00:51,600 --> 00:00:55,241
<и>...да буде воља твоја,
на земљи као што је на небу.
4
00:00:56,240 --> 00:00:59,289
<и>Хлеб наш насушни дај нам данас...
5
00:00:59,800 --> 00:01:02,485
<и>...и опрости нам сагрешења наша...
6
00:01:02,920 --> 00:01:06,481
<и>...као што им опраштамо
који преступе против нас.
7
00:01:08,280 --> 00:01:10,851
<и>Не уведи нас у искушење...
8
00:01:11,560 --> 00:01:13,642
<и>...али избави нас од зла.
9
00:01:15,200 --> 00:01:19,842
<и>За краљевство, моћ
и слава је твоја...
10
00:01:20,440 --> 00:01:22,363
<и>...сада и заувек.
11
00:01:23,520 --> 00:01:25,045
<и>Амин.
12
00:01:42,960 --> 00:01:46,806
<и>Претежно облачно
скис ин тхе мид 20с...
13
00:01:47,000 --> 00:01:49,526
<и>...биће мало замрзавања
на неким од путева...
14
00:01:49,680 --> 00:01:52,490
<и>...тако да су глатке тачке могуће вечерас
у изолованом--
15
00:01:54,600 --> 00:01:57,843
Знаш најважнију ствар
да ли ме је твој деда икада научио?
16
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
Хмм?
17
00:02:02,840 --> 00:02:04,330
Будите спремни.
18
00:02:06,720 --> 00:02:11,442
Ураган, поплава,
шта год да буде.
19
00:02:11,720 --> 00:02:16,044
Храна се више не доставља
бакалница, бензинске пумпе пресуше.
20
00:02:16,360 --> 00:02:18,886
Људи се само укључују
једно друго, и, ух...
21
00:02:20,360 --> 00:02:24,081
Одједном, све то стоји
између тебе и мртвог си ти.
22
00:02:29,960 --> 00:02:31,564
Поносан сам на тебе, сине.
23
00:02:32,920 --> 00:02:34,490
Био је то леп ударац.
24
00:02:46,240 --> 00:02:52,885
<и>Стави своју руку у руку човека
Ко је угасио воду
25
00:02:53,200 --> 00:02:59,810
<и>Стави своју руку у руку човека
Ко је смирио море
26
00:03:00,120 --> 00:03:03,602
<и>Погледајте себе
И на друге можете гледати другачије
27
00:03:14,680 --> 00:03:20,847
<и>Сваки пут кад погледам у свету књигу
Желим да дрхтим
28
00:03:30,760 --> 00:03:31,921
Хеј, хајде, душо.
29
00:03:34,160 --> 00:03:36,970
Чекај. Нешто сам заборавио.
Сачекај секунд, Ана!
30
00:03:37,120 --> 00:03:39,009
- Ралпх, имаш ли дивљач?
- Да.
31
00:03:39,200 --> 00:03:40,804
Заборавио сам питу.
32
00:03:44,240 --> 00:03:45,321
Идемо ли камионом?
33
00:03:45,480 --> 00:03:47,801
Идемо улицом, наркоману.
34
00:03:50,880 --> 00:03:52,405
Хајде.
35
00:03:54,160 --> 00:03:56,447
Хеј, сачекај своју мајку, молим те.
36
00:03:56,600 --> 00:03:58,648
Одвези ме.
37
00:04:00,840 --> 00:04:03,002
Ох, постајеш тежак.
38
00:04:03,680 --> 00:04:06,365
Денијев тата је рекао
продао би ми њихов стари ауто.
39
00:04:06,520 --> 00:04:08,761
Спасио сам половину онога што ми треба
од лета.
40
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
- Мислио сам да можда...
- Заборави.
41
00:04:10,600 --> 00:04:13,763
Једва могу да добијем довољно столарских радова
да одржи корак са хипотеком.
42
00:04:14,600 --> 00:04:17,285
Зашто не изнајмиш дедину
стара стамбена кућа?
43
00:04:18,840 --> 00:04:23,084
Као што стално говорим твојој мајци, стара је
зграда. То ће коштати богатство да се то поправи.
44
00:04:28,640 --> 00:04:30,529
Ох.
45
00:04:38,120 --> 00:04:39,849
- Хеј.
- Ок, ок.
46
00:04:40,000 --> 00:04:41,604
Они су овде!
47
00:04:44,520 --> 00:04:47,205
- Здраво.
- Срећан Дан захвалности.
48
00:04:47,360 --> 00:04:48,885
Ана, сачекај док нас не позову.
49
00:04:49,040 --> 00:04:50,883
Забога, Келер.
Додјавола овамо.
50
00:04:54,320 --> 00:04:56,084
- Срећан Дан захвалности.
- Срећан Дан Турске.
51
00:04:56,240 --> 00:04:58,971
- Келер, имаш ли јелена којег си упуцао?
- Овај је Ралфов.
52
00:04:59,120 --> 00:05:01,771
- Убио си га, однеси га у кухињу.
- Хвала.
53
00:05:01,920 --> 00:05:04,526
- Свидео ми се онај последњи оброк који си нам дао.
- Ево га.
54
00:05:04,680 --> 00:05:06,409
- Хвала. Срећан дан Т.
- Како си?
55
00:05:06,560 --> 00:05:08,608
- У реду.
- Драго ми је да те видим.
56
00:05:08,760 --> 00:05:12,845
Радост, три пута.
Јои, скини те лутке са стола.
57
00:05:13,040 --> 00:05:15,202
- Анна! Анна!
- Здраво. како си?
58
00:05:15,360 --> 00:05:16,646
Срећан Дан захвалности.
59
00:05:16,800 --> 00:05:18,723
- Здраво, Елиза.
- Ана, дођи овамо.
60
00:05:19,360 --> 00:05:21,727
Чекамо док нас не позову,
разумес?
61
00:05:21,920 --> 00:05:24,082
Ти си задужен за ово.
62
00:05:24,240 --> 00:05:26,971
Ми ветеринари правимо ужасне месаре.
63
00:05:27,120 --> 00:05:28,770
Нема проблема.
64
00:05:31,440 --> 00:05:32,851
Могу ли да изађем напоље са Јои?
65
00:05:33,000 --> 00:05:36,209
Ух, убеди свог брата
да идем с тобом и можеш.
66
00:05:38,560 --> 00:05:41,245
И носите шешир, молим вас.
Само си преболио прехладу.
67
00:05:41,440 --> 00:05:43,408
Јои, и ти носиш шешир.
68
00:05:45,560 --> 00:05:48,086
<и>Да ли сте се осећали лоше због
онај јелен кога си устрелио?
69
00:05:48,920 --> 00:05:52,003
Да ли се осећате лоше за краве
када идеш у МцДоналд'с?
70
00:05:52,760 --> 00:05:55,889
То мој тата каже.
Јелени, ако имају превише беба...
71
00:05:56,080 --> 00:05:59,163
...бебе ионако гладују.
Морате да смањите популацију.
72
00:05:59,320 --> 00:06:00,765
Тачно.
73
00:06:01,280 --> 00:06:03,567
- И твој тата то каже?
- Повуци јаче.
74
00:06:04,640 --> 00:06:06,563
Хеј! Бежи од те ствари!
75
00:06:06,760 --> 00:06:08,205
Да видим то.
76
00:06:08,360 --> 00:06:10,442
- Хајде, идемо.
- Не.
77
00:06:10,640 --> 00:06:11,721
Рекао сам, идемо!
78
00:06:11,880 --> 00:06:14,565
Стани. Стани. Не можеш само да удариш
нечије такве ствари.
79
00:06:14,720 --> 00:06:18,167
- Не! Идемо! Хајде, хајде.
- Пусти ме--!
80
00:06:18,480 --> 00:06:21,131
Чекај. Чујеш ли то?
81
00:06:21,920 --> 00:06:23,968
Неко је унутра.
82
00:06:24,240 --> 00:06:27,767
Не желим да ме вичу. идемо.
Не пењи се, ок?
83
00:06:33,240 --> 00:06:37,245
<и>И изазива ме срамота да знам
Ми нисмо људи какви треба да будемо
84
00:06:39,240 --> 00:06:42,562
Школски одбор ми каже
нема новца за нове униформе бендова.
85
00:06:42,720 --> 00:06:45,644
Деца носе исте униформе
имали су када смо отишли тамо.
86
00:06:45,840 --> 00:06:48,650
Тада су били стари.
Мислим, маршира одмах из 1979. године.
87
00:06:49,760 --> 00:06:51,888
Зашто не прича са мном?
88
00:06:52,040 --> 00:06:53,883
Он не говори.
89
00:06:55,000 --> 00:06:56,843
- Слатка пита.
- Мм-хм.
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,650
- Ох, мој Боже!
- Вау.
91
00:06:58,800 --> 00:07:00,962
- И он је брз.
- Мм.
92
00:07:01,120 --> 00:07:03,646
Он је тако брз. Да ли је то слајд?
93
00:07:03,800 --> 00:07:06,610
Хвала вам свима. Хвала вам свима.
Добио сам изненађење.
94
00:07:06,760 --> 00:07:08,603
Ох.
95
00:07:08,800 --> 00:07:12,009
И примам захтеве.
96
00:07:12,200 --> 00:07:13,770
- Да! Да.
- Не.
97
00:07:16,360 --> 00:07:17,521
У реду.
98
00:07:17,680 --> 00:07:20,126
Морате пазити на то
јер ово није лако.
99
00:07:20,280 --> 00:07:22,442
Мама, могу ли одвести Јои у нашу кућу?
100
00:07:22,600 --> 00:07:24,409
- Зашто?
- Моја црвена звиждаљка.
101
00:07:24,560 --> 00:07:26,210
Она ће ми помоћи да га потражим.
102
00:07:26,360 --> 00:07:29,091
Душо, мислим да је црвена звиждаљка
је одавно прошло.
103
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
Какав звиждук?
104
00:07:30,520 --> 00:07:33,808
Пиштаљку за хитне случајеве дао ми је тата.
изгубио сам...
105
00:07:36,000 --> 00:07:38,571
...пре сто 33 дана.
106
00:07:39,160 --> 00:07:43,370
Па, ако желиш да нађеш звиждаљку,
морате звиждати за то.
107
00:07:43,560 --> 00:07:45,688
Па ћемо урадити "Јингле Беллс" да га пронађемо.
108
00:07:50,360 --> 00:07:53,807
<и>Јингле Беллс,
Бетмен намирише како је Робин снео јаје
109
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
<и>Бетмобил је изгубио точак
И Џокер је побегао
110
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
- У реду.
- Вау!
111
00:07:58,720 --> 00:08:01,246
ОК! У реду. Можеш ићи. У реду.
112
00:08:01,400 --> 00:08:04,449
Само се побрини да Елиза
и Ралпх пођи са тобом, молим те.
113
00:08:05,560 --> 00:08:07,324
- Нема гледања у подрум.
- Нећу.
114
00:08:07,480 --> 00:08:10,563
Ваше бубне опне почињу да расту.
Не желите још да их оштетите.
115
00:08:10,760 --> 00:08:13,206
- Али примам захтеве од тебе, Келер.
- Од мене?
116
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
- Твој дан, твој захтев.
- Ох. Ух, клавир.
117
00:08:16,560 --> 00:08:19,245
- Не. Све је спремно?
- Не, не, не.
118
00:08:19,400 --> 00:08:22,529
Чекај, слушај. Некада је волео...
Облачио се као Спрингстин.
119
00:08:22,680 --> 00:08:24,921
- Још увек волим Спрингстина.
- "Девојка из Јерсеиа."
120
00:08:25,080 --> 00:08:30,883
Па, ја нисам белац, и превише ми се свиђа,
и превише сам пијан да покријем Шефа.
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,451
- Хвала.
- Душо?
122
00:08:32,600 --> 00:08:35,001
- Шта још?
- Ништа ми не пада на памет. Ништа.
123
00:08:35,200 --> 00:08:37,009
- Ох, знам.
- Шта?
124
00:08:37,200 --> 00:08:41,285
Он заправо воли "Банер са звездама".
Знам. Пева то под тушем.
125
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
- Не знам.
- Да, знаш!
126
00:08:43,600 --> 00:08:44,761
Имам те.
127
00:09:18,480 --> 00:09:20,164
Где су твоје сестре?
128
00:09:20,560 --> 00:09:22,324
Не могу да их нађем.
129
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
Ти, ух, идеш у кућу са њима?
130
00:09:25,360 --> 00:09:27,169
Не. О чему причаш?
131
00:09:27,320 --> 00:09:29,641
- Раније?
- Не.
132
00:09:29,800 --> 00:09:33,521
ста? Требало је да сиђу
раније и добити те. Нису дошли?
133
00:09:33,680 --> 00:09:35,489
Не. Нисмо их видели откако смо јели.
134
00:09:35,640 --> 00:09:38,325
све је у реду.
Вероватно су у нашој кући.
135
00:09:51,920 --> 00:09:53,365
Анна?
136
00:09:53,520 --> 00:09:55,329
Јои?
137
00:09:57,160 --> 00:09:58,685
Анна?
138
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
Девојке?
139
00:10:20,960 --> 00:10:22,166
Девојке?
140
00:10:23,040 --> 00:10:24,883
- Ко је ово ставио овде?
- Губи се одавде.
141
00:10:25,040 --> 00:10:28,647
- Нису били напољу. Почиње да пада киша.
- Јеси ли проверио код Марије?
142
00:10:28,800 --> 00:10:30,211
Да.
143
00:10:30,560 --> 00:10:34,007
Бивају бичени када су
доћи овамо. Извини, Грејс. Ја туцам децу.
144
00:10:34,160 --> 00:10:35,844
ста?
Значи ни њих није било?
145
00:10:36,000 --> 00:10:37,889
- Мора да су код куће.
- Да ли су овде?
146
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
- Нису били тамо?
- Не, нису у кући.
147
00:10:40,880 --> 00:10:41,927
Они нису тамо.
148
00:10:42,160 --> 00:10:44,686
Проверио сам целу кућу.
Они нису овде.
149
00:10:46,440 --> 00:10:48,442
Тхе РВ.
150
00:10:48,600 --> 00:10:51,251
Тата, био је један кампер
и на њему су се играли.
151
00:10:51,400 --> 00:10:53,801
Било је--
Мислили смо да је неко унутра.
152
00:10:54,000 --> 00:10:55,206
- Чекај, нико...
- Где?
153
00:10:55,360 --> 00:10:57,089
Где је то било?
Покажи ми.
154
00:10:57,240 --> 00:10:59,163
- Сачекај овде.
- Пусти ме!
155
00:10:59,320 --> 00:11:01,687
- Поново ћу претражити кућу.
- Опусти се. Опусти се.
156
00:11:03,840 --> 00:11:06,366
Иди тим путем.
Срешћемо се на другој страни.
157
00:11:07,360 --> 00:11:08,771
Анна?
158
00:11:08,920 --> 00:11:10,490
Јои!
159
00:11:14,120 --> 00:11:18,170
- Роџер, видео си моју ћерку како пролази?
- Не. Има ли проблема?
160
00:11:21,440 --> 00:11:22,965
Анна?
161
00:11:23,280 --> 00:11:26,443
Ево! Тата, било је паркирано овде.
162
00:11:28,600 --> 00:11:31,649
Анна? Анна?
163
00:11:33,680 --> 00:11:35,284
- Здраво, здраво!
- Јеси ли их видео?
164
00:11:35,440 --> 00:11:37,602
- Не!
- Здраво!
165
00:11:38,400 --> 00:11:41,847
- Нисам могао да их нађем!
- Јеси ли се зезао у овој кући?
166
00:11:42,000 --> 00:11:43,525
- Не.
- Рекао сам ти да не долазиш овде.
167
00:11:43,720 --> 00:11:45,802
Били су у кампу
и ми смо их извукли из тога.
168
00:11:45,960 --> 00:11:48,281
Реци ми све чега се сећаш
о том РВ.
169
00:11:48,440 --> 00:11:51,808
- Мердевине позади.
- Полиција, полиција.
170
00:12:03,960 --> 00:12:05,883
Срећан Дан захвалности.
171
00:12:06,040 --> 00:12:10,409
Хвала. Хеј, имаш нешто од тога
ствари колачића судбине?
172
00:12:10,560 --> 00:12:13,484
Шеф ми је рекао полицајцима
не воле колачиће среће.
173
00:12:14,480 --> 00:12:18,326
Које године сте рођени? Да ли сте а
змај или змија или коњ, или--?
174
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
ја сам мајмун.
175
00:12:20,480 --> 00:12:21,811
Ох, ти си мајмун.
176
00:12:23,520 --> 00:12:28,686
Веома си интелигентан.
Имате способност да утичете на људе.
177
00:12:28,840 --> 00:12:32,128
Мислите да можете утицати на свог шефа
да мало спустим чек?
178
00:12:32,280 --> 00:12:37,127
Не. Не могу. Мој шеф је петао.
179
00:12:43,080 --> 00:12:45,731
Дакле, он је себичан и ексцентричан, то је...
180
00:12:52,200 --> 00:12:55,727
<и>Све јединице, све јединице. РВ
је пријављено да одговара опису.
181
00:12:55,920 --> 00:13:00,687
<и>Возило је паркирано на одморишту
ван пута 46, северно, после излаза 17.
182
00:13:00,880 --> 00:13:02,291
<и>Има ли доступних јединица?
183
00:13:02,440 --> 00:13:04,442
<и>Ово је 12-12 одговара.
184
00:13:05,040 --> 00:13:06,724
<и>10-80 одговара.
185
00:13:06,880 --> 00:13:11,204
Ово је 13-40. Остао сам пет минута.
Срешћем се са јединицама за одговор.
186
00:13:30,840 --> 00:13:34,242
<и>- 12-12 у приправности.
10-80 у приправности.
187
00:13:34,400 --> 00:13:38,246
13-40. Ја сам на лицу места.
Имајте на уму, усељавамо се.
188
00:14:18,760 --> 00:14:20,046
Не мрдај, чекај!
189
00:14:20,200 --> 00:14:21,201
Вау. Вау!
190
00:14:21,360 --> 00:14:25,285
- Пази!
- Хеј! Не пуцај! Не пуцај!
191
00:14:27,360 --> 00:14:28,521
Не пуцај!
192
00:14:28,880 --> 00:14:29,961
Не пуцај!
193
00:14:37,720 --> 00:14:39,609
У реду, Слоан, иди десно!
194
00:14:47,640 --> 00:14:49,165
Цлеар!
195
00:14:55,080 --> 00:14:56,491
Цлеар!
196
00:14:59,360 --> 00:15:02,170
Хеј! Чекај, чекај, чекај. Имам ово.
197
00:15:02,320 --> 00:15:04,049
Дај ми то.
198
00:15:25,160 --> 00:15:26,491
Хеј.
199
00:15:26,640 --> 00:15:30,042
Hey, I see you in there.
Покажи ми обе руке одмах.
200
00:15:30,240 --> 00:15:32,846
Хеј! I see you in there.
Show me your hands!
201
00:15:35,440 --> 00:15:37,681
Both hands right now!
202
00:15:38,200 --> 00:15:43,525
Лепо и споро. Споро. Slow! Споро.
Полако. Both hands.
203
00:15:44,000 --> 00:15:46,048
Both fucking hands!
204
00:15:48,360 --> 00:15:50,840
Walk! Walk!
205
00:15:54,040 --> 00:15:56,805
Walk! Устани! Устани!
206
00:15:58,720 --> 00:16:00,165
Устани!
207
00:16:00,520 --> 00:16:03,603
Show me those girls!
Покажи ми где си ставио те девојке.
208
00:16:04,520 --> 00:16:08,411
Where are those girls?
Where are those girls?
209
00:16:08,560 --> 00:16:10,130
- Дај ми батеријску лампу.
- Господине.
210
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Покажи ми где те девојке--
Они у шуми?
211
00:16:12,800 --> 00:16:14,928
Ставио си их у шуму?
212
00:16:16,040 --> 00:16:18,361
Где си ставио те девојке?
213
00:16:20,240 --> 00:16:21,890
Чујеш ли ме?
214
00:16:23,400 --> 00:16:25,084
На чему је овај тип?
215
00:16:25,920 --> 00:16:27,410
Не, он је надуван.
216
00:16:27,560 --> 00:16:30,006
Стави овог јебеног типа у ауто.
Убаци га у ауто.
217
00:16:30,160 --> 00:16:32,811
- Стави га у јебени ауто! Валк!
- Идемо.
218
00:16:33,560 --> 00:16:36,564
Хеј, зови П.С.П.,
реци им да пошаљу своје псе мириса.
219
00:16:36,760 --> 00:16:40,048
И затворите целу област.
Улаз, све.
220
00:16:40,200 --> 00:16:43,124
- Добро.
- Ти, пођи са мном.
221
00:16:43,480 --> 00:16:46,006
No, they weren't playing on your RV?
222
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
бр.
223
00:16:53,720 --> 00:16:55,563
Okay, take a look at them again.
224
00:16:57,600 --> 00:17:00,888
- Don't recognize these girls?
- Нисам их видео. Могу ли да седнем?
225
00:17:01,080 --> 00:17:02,286
What do you do in the RV?
226
00:17:02,440 --> 00:17:03,930
- Answer my questions.
- Спавај тамо.
227
00:17:04,120 --> 00:17:07,806
<и>Спаваш тамо?
You were sleeping out there? У дану?
228
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
Зашто је био РВ
parked outside the house?
229
00:17:11,240 --> 00:17:13,049
хм...
230
00:17:13,200 --> 00:17:15,521
Ишао сам да се провозам?
231
00:17:15,720 --> 00:17:18,849
Ишао си да се провозаш?
Ниси возио.
232
00:17:19,000 --> 00:17:20,923
I know girls were playing
изван вашег камп-прикола.
233
00:17:21,120 --> 00:17:24,090
Ниси возио. Био је паркиран.
Да ли је то био посебан дан?
234
00:17:24,240 --> 00:17:26,134
Да ли сте планирали
узети две девојчице?
235
00:17:26,160 --> 00:17:26,632
бр.
236
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
- Да ли сте то радили раније?
- Не.
237
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
<и>- Јеси ли их замолио да уђу унутра?
- Не.
238
00:17:32,480 --> 00:17:33,641
<и>Тражиш да уђу...
239
00:17:33,800 --> 00:17:35,609
<и>- ...и онда их однесеш?
- Не.
240
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
- Ставио си те девојке негде?
- Могу ли да седнем?
241
00:17:37,880 --> 00:17:39,405
- Хајде.
- Молим те, не дирај ме.
242
00:17:39,560 --> 00:17:41,688
Знам да си ставио те девојке негде.
243
00:17:42,800 --> 00:17:44,086
- Кријеш их?
- Не.
244
00:17:44,240 --> 00:17:46,686
Како сте их сакрили.
Јеси ли их везао?
245
00:17:46,840 --> 00:17:48,444
- Јеси ли их везао?
- Хмм.
246
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
ха? Хеј. Хеј.
247
00:17:51,280 --> 00:17:52,691
Хеј.
248
00:17:54,840 --> 00:17:57,764
Види, знам да си добар момак.
Знам да си пристојан момак.
249
00:17:57,920 --> 00:18:00,002
<и>Нећу ти рећи
радиш било шта лоше.
250
00:18:00,160 --> 00:18:03,687
<и>Само покушавам да добијем праве одговоре.
Праве. То је све што желим.
251
00:18:03,840 --> 00:18:06,411
Где обично паркираш свој кампер, Алек?
252
00:18:06,680 --> 00:18:07,727
Кућа моје тетке.
253
00:18:07,880 --> 00:18:08,927
<и>Кућа твоје тетке?
254
00:18:09,080 --> 00:18:10,889
<и>Пусти ме да паркирам
то у задњем дворишту.
255
00:18:11,040 --> 00:18:14,647
<и>Трава тамо ионако не расте.
256
00:18:16,160 --> 00:18:18,367
Био је од мог мужа.
257
00:18:18,520 --> 00:18:20,887
На продају, ако желите.
258
00:18:25,200 --> 00:18:26,531
Не, хвала.
259
00:18:27,360 --> 00:18:30,682
Хоћеш ли ми рећи шта си
онда радиш на мом имању?
260
00:18:33,040 --> 00:18:36,203
Само ми је драго да знам где је.
261
00:18:36,360 --> 00:18:40,365
Увек је кући пре мрака, и...
262
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
...само не разумем.
263
00:18:42,040 --> 00:18:45,567
Тај дечак никада није био у невољи,
ни дана у животу.
264
00:18:47,720 --> 00:18:52,169
у летњем периоду,
мало спава у камперу, али...
265
00:18:52,320 --> 00:18:56,325
...у ово доба године спава
овде на софи.
266
00:19:05,320 --> 00:19:07,243
То је мој муж.
267
00:19:07,400 --> 00:19:11,405
Посвађали смо се, боже, пре пет година.
268
00:19:13,600 --> 00:19:16,126
Изашао, није се вратио.
269
00:19:17,440 --> 00:19:20,364
Алекс га је волео као оца.
270
00:19:23,400 --> 00:19:25,607
Где су Алексови прави родитељи?
271
00:19:25,760 --> 00:19:27,888
Брат мог мужа
и његова девојка...
272
00:19:28,040 --> 00:19:32,170
...погинули су у саобраћајној несрећи
када је Алекс имао око 6 година.
273
00:19:32,320 --> 00:19:34,084
Жао ми је што то чујем.
274
00:19:43,920 --> 00:19:46,127
Он нема много.
275
00:19:52,640 --> 00:19:54,290
Шта имаш?
276
00:19:54,440 --> 00:19:58,650
Па, ова ствар је чиста. Мислим, прљаво је
као срање, али нисмо нашли ништа.
277
00:19:58,840 --> 00:20:01,650
Нисте нашли никаква вунена влакна,
тако нешто?
278
00:20:01,840 --> 00:20:06,641
Девојке би могле да носе мало вуне
рукавице или вунени шешир, без памучних влакана?
279
00:20:06,800 --> 00:20:09,451
Ако је ово користио да их транспортује,
Можда бих то купио.
280
00:20:09,640 --> 00:20:12,689
Али да је било борбе,
Нашла бих нешто.
281
00:20:12,840 --> 00:20:15,650
Почео бих да тражим у шуми
уз одмориште.
282
00:20:16,120 --> 00:20:19,920
Да, пола униформисаних полицајаца
у држави то раде управо сада.
283
00:20:20,520 --> 00:20:24,206
Кад завршиш са овом ствари, можеш ли
послати посаду код тетке?
284
00:20:46,480 --> 00:20:48,005
Анна?
285
00:20:54,120 --> 00:20:55,884
Анна?
286
00:21:25,920 --> 00:21:28,048
Хвала што сте дошли. Франклин Бирцх.
287
00:21:28,200 --> 00:21:30,282
Моја жена је овде.
288
00:21:31,160 --> 00:21:34,642
Душо? Њено име је Нанци.
289
00:21:34,800 --> 00:21:37,565
Детектив Локи је... Душо?
290
00:21:44,440 --> 00:21:47,250
Ове фотографије су боље
него оне које ти је дао мој муж.
291
00:21:47,400 --> 00:21:49,926
Можете јој јасније видети очи.
292
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
Па јесмо ли прошли?
293
00:22:20,640 --> 00:22:22,608
Извини, шта си рекао?
294
00:22:23,320 --> 00:22:26,483
Поли ствар, детектор лажи
узели смо јутрос.
295
00:22:26,640 --> 00:22:28,483
Јесмо ли прошли?
296
00:22:29,360 --> 00:22:30,850
Ох, да. Извините.
297
00:22:32,480 --> 00:22:35,324
Да. Ценимо вашу сарадњу.
298
00:22:37,040 --> 00:22:40,442
срамотно је,
сва-- Сва ова гужва.
299
00:22:41,720 --> 00:22:43,449
Сви ће мислити да смо луди...
300
00:22:43,600 --> 00:22:46,649
...када она двојица изађу из скровишта,
где год да су.
301
00:22:47,920 --> 00:22:50,844
Имаш ли неки разлог
веровати да су побегли?
302
00:22:51,000 --> 00:22:52,490
бр.
303
00:22:54,200 --> 00:22:56,123
Они су срећни.
304
00:22:59,600 --> 00:23:02,001
Мора да су побегли.
305
00:23:02,960 --> 00:23:06,362
Мислим да су сигурно побегли. зар не?
306
00:23:08,440 --> 00:23:09,771
хм...
307
00:23:10,960 --> 00:23:14,965
Ваш полицијски капетан ми је рекао
да си решио сваки случај...
308
00:23:15,160 --> 00:23:18,084
...који сте икада били додељени.
Да ли је то тачно?
309
00:23:25,160 --> 00:23:26,650
Извините.
310
00:23:28,840 --> 00:23:33,971
тако ми је жао.
Имате ли деце, детективе?
311
00:23:40,520 --> 00:23:42,682
Наћи ћу твоју ћерку.
312
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Верујемо да су се после вратили овде
јуче су те оставили код Бреза.
313
00:23:48,600 --> 00:23:51,171
Тражили су
Аннина црвена звиждаљка.
314
00:23:51,640 --> 00:23:53,165
Тачно.
315
00:23:53,720 --> 00:23:55,688
Прочитао сам твоју изјаву.
316
00:23:56,520 --> 00:23:58,409
Ја сам детектив Локи.
317
00:23:58,920 --> 00:24:02,083
Ја водим истрагу
у нестанак ваше ћерке.
318
00:24:02,240 --> 00:24:04,527
Молим вас, седите.
319
00:24:06,560 --> 00:24:12,010
Мој син ти је већ рекао да је момак
у кампу само их посматрам, зар не?
320
00:24:12,960 --> 00:24:15,884
Нисмо нашли
било какав физички доказ у кампу.
321
00:24:16,040 --> 00:24:18,566
Или кућа његове тетке у којој живи.
322
00:24:18,960 --> 00:24:21,247
- Ништа?
- Алекс Џонс...
323
00:24:21,400 --> 00:24:24,370
...нажалост има И.К.
од 10-годишњака.
324
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
Нема шансе да неко
са И.К. од 10-годишњака...
325
00:24:27,360 --> 00:24:29,886
...могао да отме две девојке
усред бела дана, а онда...
326
00:24:30,160 --> 00:24:31,969
...некако нека нестану.
327
00:24:33,040 --> 00:24:35,691
Па, како може да вози камп?
328
00:24:36,560 --> 00:24:38,528
Ако не може да одговори на питање...
329
00:24:38,680 --> 00:24:41,365
Па, он има закон
лиценца Пеннсилваниа.
330
00:24:41,520 --> 00:24:44,251
И побегао је, зар не?
Рекли су да је покушао да побегне.
331
00:24:44,400 --> 00:24:48,246
Зашто--? Зашто? Зашто би трчао?
332
00:24:48,400 --> 00:24:51,009
Управо сам провео десет сати
испитујући овог дечака.
333
00:24:51,035 --> 00:24:52,828
ОК? Чујем шта говориш.
334
00:24:53,080 --> 00:24:54,570
ух...
335
00:24:55,600 --> 00:24:59,491
Дали сте му детектор лажи?
Лагао си нам-- Да ли си му дао једну?
336
00:24:59,680 --> 00:25:01,967
Разумем шта ме питаш.
Да, јесмо.
337
00:25:02,120 --> 00:25:04,521
Дали смо му детектор лажи,
и нема начина да...
338
00:25:06,960 --> 00:25:10,043
Детектор лажи не ради
ако не разумете питања.
339
00:25:10,200 --> 00:25:13,488
Па, можда није био сам.
Како је могао да вози РВ...
340
00:25:13,640 --> 00:25:17,247
- ...ако има И.К. од 10-годишњака?
- Разматрамо све могућности.
341
00:25:17,400 --> 00:25:20,324
- Мислим да не размишљаш...
Чујем шта говориш.
342
00:25:20,480 --> 00:25:23,131
Слушај ме. Зачепи јеботе
на јебени секунд!
343
00:25:25,280 --> 00:25:28,602
Ово је оно што ћу морати да урадите
за мене. Требам те да се смириш.
344
00:25:30,280 --> 00:25:34,285
жао ми је. жао ми је.
Молим те, саслушај ме на секунд.
345
00:25:34,440 --> 00:25:37,046
Господине Довер, разумем
ово је невероватно тешко време.
346
00:25:37,200 --> 00:25:41,364
Али имам сву униформисану полицију
официр у овој држави који тражи Ану.
347
00:25:41,560 --> 00:25:44,643
Не разумем шта све ово значи.
Рекли су да је побегао.
348
00:25:44,800 --> 00:25:49,931
Рекли су да је покушао да побегне. Ја не
разуме зашто би покушао да побегне.
349
00:25:51,800 --> 00:25:54,565
Разматрамо све могућности,
Г. Довер.
350
00:25:54,720 --> 00:25:56,324
Чујем шта говориш.
351
00:25:56,480 --> 00:26:00,280
Не прецртавам никога са своје листе.
само...
352
00:26:00,840 --> 00:26:02,842
...пусти ме да радим свој посао.
353
00:26:16,000 --> 00:26:17,331
Хеј!
354
00:26:17,840 --> 00:26:19,330
Детективе!
355
00:26:20,280 --> 00:26:22,328
- Срање.
- Хеј!
356
00:26:22,800 --> 00:26:25,963
Остаје у притвору
док моја ћерка не буде пронађена, зар не?
357
00:26:26,120 --> 00:26:27,167
зар не?
358
00:26:27,320 --> 00:26:30,210
Имамо га у притвору 48 сати
осим ако не подигнемо оптужницу.
359
00:26:30,400 --> 00:26:33,529
Па, оптужи га за нешто.
Наплатите га.
360
00:26:34,440 --> 00:26:37,967
- Господине Довер, разумем шта ви--
- Две девојке морају да вреде...
361
00:26:38,120 --> 00:26:41,010
...које год правило да прекршиш
да задржи тог сероњу у притвору.
362
00:26:41,200 --> 00:26:43,601
Знам да ми ништа не можеш обећати.
разумем.
363
00:26:43,760 --> 00:26:47,731
Али молим вас да будете сигурни.
Будите 100% сигурни.
364
00:26:48,360 --> 00:26:49,885
Хвала.
365
00:26:51,200 --> 00:26:53,009
Ценим то.
366
00:26:55,880 --> 00:26:58,565
Дакле, сигуран си да је невин,
али желиш да га држиш?
367
00:26:58,760 --> 00:27:00,524
Аннин отац је био
неред јутрос.
368
00:27:00,720 --> 00:27:04,202
- Разумем. Али то се неће десити.
- Тражио сам још један дан.
369
00:27:04,360 --> 00:27:06,647
јеби се. Ох, не.
370
00:27:06,800 --> 00:27:10,486
Нађи његову ћерку, опростиће ти.
Нећеш, ионако ће те мрзети.
371
00:27:10,640 --> 00:27:12,290
Дакле, шта је следеће?
372
00:27:13,040 --> 00:27:16,601
- Целу ноћ куцам на врата.
- Недостаје вам 24 сата...
373
00:27:16,760 --> 00:27:20,242
...и имаш баш срања.
- Имам девет сексуалних преступника трећег нивоа...
374
00:27:20,400 --> 00:27:23,847
...који живи у радијусу од 10 миља
Фаирмонт Цирцле. Па ако немате ништа против.
375
00:27:24,000 --> 00:27:25,081
- Онда иди.
- Да.
376
00:27:25,240 --> 00:27:26,526
Иди.
377
00:27:37,400 --> 00:27:39,164
Овде је.
378
00:27:46,040 --> 00:27:49,249
Слушај, остајем у праву, ок?
379
00:27:49,400 --> 00:27:52,961
Не, то је-- Хеј, види.
Види, знам да си...
380
00:27:54,000 --> 00:27:56,810
- Био сам--
Као себи неки немачки порнограф, а?
381
00:27:56,960 --> 00:27:58,610
Види, био сам...
382
00:28:34,640 --> 00:28:37,769
Оче! Отвори! То је полиција!
383
00:29:15,120 --> 00:29:16,690
оче.
384
00:29:21,920 --> 00:29:23,490
оче.
385
00:29:28,800 --> 00:29:31,007
Могу ли да погледам около?
386
00:29:56,800 --> 00:29:58,723
Јебено пијан.
387
00:30:16,120 --> 00:30:17,884
ста јеботе?
388
00:30:22,480 --> 00:30:24,084
Вау.
389
00:30:31,080 --> 00:30:32,730
Јеби га.
390
00:31:00,360 --> 00:31:02,442
Аах. Јеби га.
391
00:32:11,600 --> 00:32:15,002
Аах! Молим те, Боже, Боже!
392
00:32:15,200 --> 00:32:17,885
Како се зове твој другар доле
тамо? како се зове?
393
00:32:18,080 --> 00:32:20,367
- Не знам му име.
- Хух? Не знаш му име?
394
00:32:20,520 --> 00:32:22,329
- Не знам му име.
- Знаш шта?
395
00:32:22,480 --> 00:32:26,883
Провео сам шест година у дому за дечаке Хунтингтон.
Познајете дом дечака Хунтингтон, зар не?
396
00:32:27,040 --> 00:32:30,362
Повредити јебено као да би била посластица.
Зашто ми не кажеш његово име?
397
00:32:30,520 --> 00:32:35,162
Није ми рекао своје име.
Дошао је код мене на исповест.
398
00:32:35,320 --> 00:32:39,211
Рекао је да је убио 16 деце.
Он се тиме хвалио.
399
00:32:39,360 --> 00:32:43,490
Убедио сам га да се врати овде.
Рекао је да ће убити још.
400
00:32:43,640 --> 00:32:45,802
Шеснаесторо деце, а?
401
00:32:45,960 --> 00:32:49,407
- У реду, идемо, ти јебени кокоши-јастребе.
- Аах!
402
00:33:22,080 --> 00:33:24,401
- Хеј.
- Пуштају га.
403
00:33:24,600 --> 00:33:26,204
- Шта?
- Човек.
404
00:33:26,360 --> 00:33:28,442
<и>Полиција
рекао да ће га пустити данас.
405
00:33:28,600 --> 00:33:31,888
Ох, ок. Ја ћу се побринути за то.
406
00:33:33,200 --> 00:33:34,440
- Тата?
- Наставите да тражите.
407
00:33:34,600 --> 00:33:36,762
куда идеш?
408
00:33:44,000 --> 00:33:46,606
Желе да напишеш цело име.
409
00:33:52,960 --> 00:33:54,485
То је добро.
410
00:33:59,520 --> 00:34:03,809
Мм-хм. Добар посао.
Сада то дај човеку.
411
00:34:12,720 --> 00:34:17,248
У реду. Хајде. Не желим
пазиш на ове људе овде.
412
00:34:19,440 --> 00:34:21,966
Не причај с њима.
Немаш шта да им кажеш.
413
00:34:22,160 --> 00:34:24,049
- Хеј!
- Алек!
414
00:34:24,200 --> 00:34:26,646
Назад, назад.
415
00:34:27,080 --> 00:34:28,445
Нека ходају.
416
00:34:37,120 --> 00:34:38,849
- Алек!
- Хајде, Алек.
417
00:34:39,000 --> 00:34:40,331
Узео си ту децу, зар не?
418
00:34:40,480 --> 00:34:43,131
Само желим да причамо.
Он је слободан човек, ја сам слободан човек!
419
00:34:43,840 --> 00:34:46,002
- Не!
- Хеј!
420
00:34:46,160 --> 00:34:48,766
Реци ми шта си урадио са њима!
Реци ми!
421
00:34:48,920 --> 00:34:50,604
Нису плакали док их нисам напустио.
422
00:34:50,760 --> 00:34:53,127
шта си рекао? шта си рекао?
423
00:34:53,280 --> 00:34:55,647
Не, не! Не!
424
00:34:55,800 --> 00:34:57,689
Склањај се с њега!
425
00:34:57,840 --> 00:34:59,285
Боже. Устани!
426
00:34:59,440 --> 00:35:01,647
Спусти га доле! Спусти га доле!
427
00:35:01,800 --> 00:35:03,802
- Помери се назад! Помери се назад!
- Хајде.
428
00:35:03,960 --> 00:35:08,682
Молим те, пусти нас. Хвала ни за шта.
добро смо. Хвала.
429
00:35:14,080 --> 00:35:18,608
Знам да је твој тата био чувар
у Гратерфорду.
430
00:35:18,800 --> 00:35:20,962
И ја имам своју ћерку, па...
431
00:35:21,120 --> 00:35:24,203
...претвараћемо се
ово се никада није догодило.
432
00:35:24,920 --> 00:35:28,561
А што се тиче Алекса Џонса, он има наређења
да не напушта Комонвелт.
433
00:35:28,720 --> 00:35:32,884
- Шта?
- Господине, морате да идете кући. У реду?
434
00:35:33,040 --> 00:35:35,691
- Мораш да идеш кући.
- Шта је са оним што сам ти управо рекао?
435
00:35:35,840 --> 00:35:37,410
Зашто не пошаљеш некога
ухапсити овог типа?
436
00:35:37,560 --> 00:35:41,201
Реците детективу Локију шта сте управо рекли
ја, и он ће то свакако размотрити.
437
00:35:41,360 --> 00:35:42,725
Само напред.
438
00:35:43,560 --> 00:35:48,168
Тај сероња којег си ми обећао да ћеш
држати у притвору, зар не? А ти ниси.
439
00:35:48,320 --> 00:35:51,244
Када сам га зграбио на паркингу,
рекао ми је право у лице:
440
00:35:51,400 --> 00:35:54,722
„Нису плакали док их нисам напустио.
Право на моје јебено лице.
441
00:35:54,920 --> 00:35:56,763
Рекао ти је то на паркингу?
442
00:35:56,960 --> 00:35:59,645
Управо сада, да. Шта сам управо рекао?
На паркингу.
443
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
Пре него што си ме зграбио са њега.
444
00:36:03,400 --> 00:36:05,687
Да ли је то чуо још неко осим тебе?
445
00:36:05,840 --> 00:36:10,164
не знам. Било је тихо. Рекао ми је то.
Хтео је да знам.
446
00:36:10,320 --> 00:36:12,163
- Јеси ли сигуран да је то рекао?
- Шта?
447
00:36:12,760 --> 00:36:14,888
Јеси ли сигуран да је то рекао?
448
00:36:15,040 --> 00:36:18,681
Исусе Христе, ти мислиш да ја ово измишљам?
Зашто бих ово измишљао?
449
00:36:18,840 --> 00:36:20,285
- Хеј, хеј, хеј.
- Не. Не.
450
00:36:20,440 --> 00:36:23,330
- Размисли о томе. Зашто бих ово измишљао?
- Не кажем то.
451
00:36:23,480 --> 00:36:26,370
Само ти постављам пар питања.
разговараћу са њим.
452
00:36:26,520 --> 00:36:30,411
- Не, не причај с њим! Ухапсите га!
- Г. Довер.
453
00:36:33,240 --> 00:36:35,288
Шта сам ти јебено рекао?
454
00:36:35,440 --> 00:36:38,091
Шта сам ти рекао?
Још један дан.
455
00:36:39,680 --> 00:36:43,366
Сигурно ниси ништа рекао
господину Доверу на паркингу данас?
456
00:36:45,120 --> 00:36:48,044
Све што је могао имати
погрешно протумачено или...?
457
00:36:48,720 --> 00:36:50,131
Био сам тамо.
458
00:36:50,280 --> 00:36:53,921
Ништа нису рекли једно другом.
Човек је управо напао дечака.
459
00:36:55,040 --> 00:36:59,204
Ништа као "бежи од мене"
или "помоћ" или...
460
00:36:59,400 --> 00:37:01,323
...нешто слично?
461
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
бр.
462
00:37:07,200 --> 00:37:09,168
Могу ли разговарати са Алеком
сами на минут?
463
00:37:13,640 --> 00:37:16,723
Све је у реду, душо.
Бићу одмах у суседној соби.
464
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Ти волиш своју тетку,
зар не, Алек?
465
00:37:37,560 --> 00:37:38,641
Да.
466
00:37:39,240 --> 00:37:43,370
Ако знаш нешто што нам не говориш,
могла би да оде у затвор на веома дуго време.
467
00:37:44,000 --> 00:37:46,048
Хоћеш ли то за њу?
468
00:37:47,640 --> 00:37:49,688
После свега што је урадила за тебе?
469
00:37:50,800 --> 00:37:52,325
бр.
470
00:38:07,720 --> 00:38:10,200
Г. Довер, овде детектив Локи.
471
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
<и>- Јесте ли га ухапсили?
- Види, управо сам дошао од Алекса Џонса.
472
00:38:13,880 --> 00:38:16,121
<и>Рекао је да ништа није рекао
вама на лоту.
473
00:38:16,280 --> 00:38:20,171
Прилично сам га гурнуо, није се померио.
Не можемо више губити време на овог типа.
474
00:38:20,320 --> 00:38:24,166
Мораћеш да ми верујеш.
Обавестићу вас ако имам нешто ново...
475
00:38:24,360 --> 00:38:25,646
за--
476
00:38:27,160 --> 00:38:29,003
Јебени А.
477
00:38:42,880 --> 00:38:46,248
патент затварач на капуту јој је био поломљен,
и рекао сам јој да није важно...
478
00:38:46,400 --> 00:38:48,926
...зато што смо управо хтели да идемо
десно низ улицу.
479
00:38:49,080 --> 00:38:52,163
- Не. Не.
- Зашто није дошла кући?
480
00:38:52,320 --> 00:38:54,607
Прошла су три дана.
481
00:38:54,760 --> 00:38:58,287
Зашто је не натераш да дође кући?
482
00:38:59,680 --> 00:39:01,682
не разумем.
483
00:39:02,400 --> 00:39:06,564
не разумем. Предуго је прошло.
484
00:39:06,800 --> 00:39:09,770
Молим те натерај је да дође кући.
485
00:39:11,000 --> 00:39:13,571
- Молим те.
- Колико ових...?
486
00:39:13,720 --> 00:39:16,166
Колико је ових?
Колико је ових? Колико?
487
00:39:16,320 --> 00:39:19,244
- Не знам!
- Схх. Ок, у реду је.
488
00:39:19,400 --> 00:39:21,209
Само узми један.
489
00:39:22,240 --> 00:39:23,605
Ево.
490
00:39:24,280 --> 00:39:25,884
бр.
491
00:39:26,200 --> 00:39:31,525
Само желим да спавам.
Само желим да спавам.
492
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
ти...
493
00:39:36,120 --> 00:39:39,966
Учинио си да се осећам тако сигурно.
494
00:39:43,800 --> 00:39:48,647
Рекли сте нам да можете да нас заштитите
од свега.
495
00:39:49,760 --> 00:39:51,649
Ох, Боже.
496
00:39:55,800 --> 00:39:59,168
Изаћи ћу и помоћи полицији.
Само пази на своју мајку.
497
00:40:00,440 --> 00:40:03,171
Твојој сестри смо потребни
бити храбар за њу.
498
00:40:03,800 --> 00:40:07,361
Будите храбри за њу. Буди одрастао за мене,
у реду? Можеш ли то да урадиш?
499
00:40:08,160 --> 00:40:12,768
Можеш ли то да урадиш? Знам да си уплашен.
Погледај ме. Дођи овамо.
500
00:40:13,000 --> 00:40:14,843
Знам да си уплашен.
501
00:40:15,560 --> 00:40:17,403
Биће све у реду.
502
00:40:32,960 --> 00:40:36,203
<и>Бивши
је разлог зашто треба да будемо веома стрпљиви...
503
00:40:36,360 --> 00:40:40,922
<и>...потоње зашто бисмо требали бити веома
покајници када смо у невољи.
504
00:40:41,440 --> 00:40:45,684
<и>Подсећа га да невоља и
невоље су оно што имамо све разлоге...
505
00:40:45,880 --> 00:40:49,965
<и>...очекивати на овом свету.
Човек је доведен у невољу...
506
00:40:50,120 --> 00:40:54,682
<и>...не као човек, него као грешан човек,
који је био у преступу.
507
00:40:54,840 --> 00:40:57,969
<и>Човек рођен у греху
и стога рођени у невољи.
508
00:42:44,520 --> 00:42:48,161
Хајде. Хајде, Туцкер.
509
00:42:48,320 --> 00:42:51,324
<и>Јингле беллс, Батман мирише
510
00:42:51,480 --> 00:42:53,960
<и>Робин је снео јаје
511
00:42:54,120 --> 00:42:56,964
<и>Бетмобил је изгубио точкове
512
00:42:57,120 --> 00:43:00,283
<и>Јокер је побегао, хеј
513
00:43:00,440 --> 00:43:04,809
<и>Јингле беллс, Батман мирише
Робин је снела јаје
514
00:43:11,120 --> 00:43:16,889
<и>Јингле беллс, Батман мирише
Робин је снела јаје
515
00:43:17,040 --> 00:43:18,610
Алек.
516
00:43:19,360 --> 00:43:22,091
<и>Изгубио точак
517
00:43:25,120 --> 00:43:28,363
Та песма.
Где си чуо те речи?
518
00:43:31,280 --> 00:43:32,691
Хмм?
519
00:43:53,920 --> 00:43:57,049
Јеси ли донео пресвуку
као што сам ти рекао?
520
00:43:57,720 --> 00:44:01,361
Да. Хоћеш ли ми рећи зашто?
521
00:44:02,520 --> 00:44:04,204
Боље је да ти само покажем.
522
00:44:06,880 --> 00:44:08,245
Покажи ми шта?
523
00:44:29,120 --> 00:44:32,169
- Зар ниси живео овде?
- Мм-хм.
524
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
Затвори врата. Закључај.
525
00:45:05,160 --> 00:45:06,764
Вау.
526
00:45:25,800 --> 00:45:28,804
Ох, мој Боже. шта си урадио?
527
00:45:29,920 --> 00:45:32,491
- Келер, шта дођавола?
- Чуо сам га како пева песму...
528
00:45:32,640 --> 00:45:34,779
...певали су.
Закуни се Богом, Френклине.
529
00:45:34,805 --> 00:45:35,874
Иста јебена песма.
530
00:45:36,040 --> 00:45:38,382
И рекао сам ти шта он
рекао је на паркингу.
531
00:45:38,408 --> 00:45:40,115
Онда га водимо у полицију.
532
00:45:40,240 --> 00:45:44,325
Не. Полиција неће радити ништа. Он ће само
пригуши се и понашај се лудо као прошли пут.
533
00:45:44,480 --> 00:45:47,802
Неко мора да га натера да проговори. Неко.
534
00:45:53,000 --> 00:45:56,527
Срање, човече. Ово није у реду.
Шта ако грешиш?
535
00:45:56,680 --> 00:45:59,001
- Не грешим.
- Али шта ако грешиш?
536
00:45:59,160 --> 00:46:01,322
Шта ако сте само чули
шта сте хтели да чујете?
537
00:46:01,480 --> 00:46:04,165
Шта ако--?
Човече, желим своју ћерку назад...
538
00:46:04,360 --> 00:46:07,648
...колико и ти, али није у реду.
- Франклин, Франклин!
539
00:46:08,680 --> 00:46:12,685
Повредили смо га док не проговори,
или ће умрети.
540
00:46:15,040 --> 00:46:17,725
- Ово није--
- Не. Не.
541
00:46:18,800 --> 00:46:21,485
Повредили смо га док не проговори
или ће умрети.
542
00:46:22,520 --> 00:46:24,443
То је избор.
543
00:46:26,280 --> 00:46:28,203
То је избор који морате да направите.
544
00:46:28,720 --> 00:46:30,529
Ја сам направио свој избор.
545
00:46:30,720 --> 00:46:32,370
Знам шта сам чуо.
546
00:46:37,840 --> 00:46:40,127
Он више није особа.
547
00:46:40,280 --> 00:46:43,841
Не, он је престао да буде особа
кад нам је узео кћери.
548
00:46:54,080 --> 00:46:55,809
Треба ми твоја помоћ.
549
00:46:57,880 --> 00:46:59,723
Ово ти је последња шанса.
550
00:46:59,920 --> 00:47:03,242
Знам да си уплашен.
Знам да желиш кући.
551
00:47:03,400 --> 00:47:06,131
У реду? Знам.
Не желим да те повредим. Ја не.
552
00:47:06,280 --> 00:47:10,285
Скинућу траку, и ја
желим да ми кажеш где су.
553
00:47:13,000 --> 00:47:14,843
Хеј. Хајде.
554
00:47:18,960 --> 00:47:21,088
Јеси ли видео моје наочаре?
555
00:47:21,240 --> 00:47:22,605
ста?
556
00:47:22,760 --> 00:47:24,091
не видим.
557
00:47:24,240 --> 00:47:27,084
Ако нећеш да причаш, Алекс,
Мораћу да те повредим.
558
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Реци ми где су.
559
00:47:30,480 --> 00:47:32,323
где су они?
560
00:47:33,600 --> 00:47:35,443
Реци ми где су!
561
00:47:36,000 --> 00:47:38,048
Ја сам овде у а
кућа на Фермонт Цирцлеу.
562
00:47:38,200 --> 00:47:42,171
Та кућа испред које је био паркиран комби.
На тржишту је неколико месеци.
563
00:47:42,320 --> 00:47:44,766
Пратићу власнике,
види да ли нешто знају.
564
00:47:44,960 --> 00:47:48,043
Имам нове информације о том лешу
нашли смо у подруму свештеника?
565
00:47:48,200 --> 00:47:51,170
<и>Нема подударања ДНК, зуба или отисака прстију.
566
00:47:51,320 --> 00:47:52,367
Ништа.
567
00:47:52,520 --> 00:47:55,285
<и>Свештеник се такође држи приче.
568
00:47:56,800 --> 00:47:58,131
У реду.
569
00:48:28,000 --> 00:48:32,483
Иста особа која га је одвела,
узео те девојке. Сигуран сам у то.
570
00:48:36,920 --> 00:48:39,207
Истрошио траку, претпостављам.
571
00:48:40,000 --> 00:48:44,005
Гледам га сваки дан после доручка.
То је једини видео који имам о њему.
572
00:48:47,040 --> 00:48:49,088
Било је то пре твог времена.
573
00:48:49,960 --> 00:48:53,567
Пре двадесет шест година, 19. августа.
574
00:48:53,920 --> 00:48:58,528
Задремао сам поподне,
а када сам се пробудио, Берија није било.
575
00:48:59,440 --> 00:49:01,602
Нико ми никада није могао рећи
шта му се догодило.
576
00:49:03,760 --> 00:49:05,489
Играо се у дворишту...
577
00:49:05,640 --> 00:49:09,531
...само неколико стопа одатле
кажу да је камп паркиран.
578
00:49:10,920 --> 00:49:12,968
Шта мислите да то значи?
579
00:49:17,800 --> 00:49:20,201
Више сам заинтересован
у ономе што мислите да то значи.
580
00:49:22,640 --> 00:49:25,007
Мислим да никада нећемо сазнати.
581
00:49:25,920 --> 00:49:28,207
То је као Барри.
582
00:49:29,560 --> 00:49:33,485
Нико их није узео. Ништа се није десило.
583
00:49:34,400 --> 00:49:36,607
Само су отишли.
584
00:49:37,160 --> 00:49:39,242
- Он ће ти рећи.
- Да, тачно.
585
00:49:47,000 --> 00:49:49,048
Како сте, оче?
586
00:49:51,160 --> 00:49:54,881
Постајем боље.
587
00:49:55,480 --> 00:49:58,529
Тако ми каже детектив Чемелински
да имаш неке специфичности...
588
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
...о злочину
ви тврдите да је тај тип починио.
589
00:50:01,880 --> 00:50:03,564
Отмичар.
590
00:50:04,080 --> 00:50:05,650
Он је био...
591
00:50:07,800 --> 00:50:10,371
...води рат против Бога.
592
00:50:14,280 --> 00:50:16,726
Сјајно. То је супер.
593
00:50:18,360 --> 00:50:21,045
Мислио сам да си рекао
имао је нешто специфично. Ја нисам--
594
00:50:21,240 --> 00:50:24,289
Реци му како је одвео децу.
595
00:50:27,280 --> 00:50:29,089
рекао је...
596
00:50:31,240 --> 00:50:33,891
...он их је узео на дневном светлу.
597
00:50:34,680 --> 00:50:36,808
понекад...
598
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
...више од једног детета у исто време.
599
00:50:42,160 --> 00:50:44,561
- Он је то рекао?
- Да.
600
00:50:45,200 --> 00:50:49,603
Да ли је рекао да је са неким?
Урадио је то сам?
601
00:50:50,680 --> 00:50:52,011
он...
602
00:50:52,960 --> 00:50:55,645
Рекао је да има породицу.
603
00:51:02,120 --> 00:51:03,610
То је то?
604
00:51:09,000 --> 00:51:10,525
У реду.
605
00:51:11,320 --> 00:51:13,049
Информативно.
606
00:51:23,320 --> 00:51:25,846
Рекао си да су плакали када си их оставио.
607
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Погледај ме.
608
00:51:27,160 --> 00:51:33,167
Рекао си да су плакали када си их оставио!
609
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Сад ми реци!
610
00:51:36,000 --> 00:51:39,641
где је она? Хмм?
611
00:51:39,800 --> 00:51:41,689
Реци ми где су!
612
00:51:47,200 --> 00:51:49,885
Само ми реци.
Само ми реци и ја ћу престати.
613
00:51:50,080 --> 00:51:52,048
Престаћу чим ми кажеш.
614
00:51:57,400 --> 00:51:58,845
само...
615
00:51:59,520 --> 00:52:01,887
Само ми реци где су.
616
00:52:10,880 --> 00:52:12,848
Зашто ми не кажеш?
617
00:52:13,000 --> 00:52:14,240
ха?
618
00:52:18,360 --> 00:52:20,886
Зашто нам једноставно не кажеш?
619
00:52:35,160 --> 00:52:38,562
Он зна. Он зна.
620
00:52:40,680 --> 00:52:43,490
Видим то у његовим очима.
Он јебено зна.
621
00:52:45,120 --> 00:52:49,842
Знам да знаш!
Зашто ми јебено не кажеш?
622
00:52:51,560 --> 00:52:53,085
Зашто?
623
00:52:57,920 --> 00:52:59,410
У реду.
624
00:53:02,400 --> 00:53:04,926
- Подигни га. Подигни га.
- Ох, Боже.
625
00:53:06,040 --> 00:53:09,283
Устани. Устани. Устани!
626
00:53:16,120 --> 00:53:18,248
Натераћеш ме да користим ово?
627
00:53:18,840 --> 00:53:22,970
Хоћеш ли нам рећи?
Ако не, искористићу ово.
628
00:53:24,960 --> 00:53:26,450
У реду.
629
00:53:30,120 --> 00:53:32,282
Радиш ово себи.
630
00:53:32,960 --> 00:53:35,850
Само нам реци. Реци ми.
631
00:53:37,520 --> 00:53:39,363
Реци ми!
632
00:53:41,400 --> 00:53:42,731
Реци ми!
633
00:53:42,880 --> 00:53:45,611
Реци ми! Реци ми!
634
00:53:46,960 --> 00:53:51,841
Где је моја ћерка?
635
00:54:13,880 --> 00:54:17,009
<и>Има четири дана
је прошло од Ане Довер и Џој Бирч...
636
00:54:17,160 --> 00:54:18,605
<и>...последњи пут су их виделе њихове породице.
637
00:54:18,760 --> 00:54:21,286
<и>Две девојчице, од 6 и 7 година,
верује се да су били...
638
00:54:21,480 --> 00:54:25,166
<и>...свирају на овој улици када су
нестао без трага.
639
00:54:25,360 --> 00:54:27,203
<и>Као што видите, упркос хладноћи...
640
00:54:27,360 --> 00:54:30,011
<и>...много људи се испоставило
да покажу своју подршку.
641
00:54:30,200 --> 00:54:33,363
<и>Полиција то тражи од било кога
са било којом информацијом...
642
00:54:46,160 --> 00:54:47,730
где си био?
643
00:54:48,840 --> 00:54:51,810
Тражио сам је у шуми.
644
00:55:09,640 --> 00:55:11,290
ја сам добро.
645
00:55:11,440 --> 00:55:13,010
Боже.
646
00:55:14,720 --> 00:55:16,449
Франклин, шта је то?
647
00:55:17,720 --> 00:55:19,802
Треба ми само минут.
648
00:58:41,440 --> 00:58:44,250
ста јеботе? Скидај се са мене!
649
00:58:47,400 --> 00:58:49,641
Хеј! Хеј!
650
00:59:10,080 --> 00:59:11,684
У реду.
651
00:59:28,640 --> 00:59:31,484
<и>А ово је полиција
говорећи је особа од интереса...
652
00:59:31,640 --> 00:59:35,486
<и>...у истрази њих двојице
нестале девојке. Овај неидентификовани човек...
653
00:59:35,640 --> 00:59:39,247
<и>...који је последњи пут виђен синоћ
бдење при свећама, побегао пешке...
654
00:59:39,400 --> 00:59:43,166
<и>...када је истражни детектив
покушао да га испита.
655
00:59:43,320 --> 00:59:45,448
<и>Полиција упозорава јавност
да не приђем овом човеку...
656
00:59:45,640 --> 00:59:47,768
<и>...али да одмах позовем полицију
ако га виде.
657
00:59:49,240 --> 00:59:51,891
<и>Хвала, Џоне, за ажурирање.
А сада за временске прилике.
658
00:59:52,040 --> 00:59:55,123
<и>Морамо очекивати јаку кишу
у рано вече и--
659
01:00:06,120 --> 01:00:08,407
Види, Келер, мислим,
само размисли о томе.
660
01:00:08,560 --> 01:00:12,087
Зашто би полиција ово тражила?
човек ако нису мислили да је он то урадио?
661
01:00:12,240 --> 01:00:14,402
Заједно су то урадили.
Они се познају.
662
01:00:14,560 --> 01:00:18,360
Јебено сам ти рекао.
Џонс ме је погледао у очи и рекао:
663
01:00:18,520 --> 01:00:20,443
„Плакали су само када сам их напустио.
664
01:00:20,600 --> 01:00:23,729
Оставио их је са неким,
и зна где је овај момак.
665
01:00:28,960 --> 01:00:32,328
Пас Холи Џонс је погођен
у улици Соутхвард.
666
01:00:32,520 --> 01:00:35,569
Алекс је извео пса у шетњу
претпрошле ноћи. Никада нисам дошао кући.
667
01:00:35,720 --> 01:00:38,530
Његова тетка није хтела да нам каже
када смо је позвали због тога.
668
01:00:38,680 --> 01:00:41,047
Рекла је да ће га добити
у невољу или неко срање.
669
01:00:41,240 --> 01:00:44,722
- Рекао си да ћеш га држати под присмотром.
- Рекао си да је тип невин.
670
01:00:44,880 --> 01:00:47,531
Мислио сам на типа од синоћ
рекао си да је наш момак.
671
01:00:47,680 --> 01:00:50,570
Немам пара у буџету
за посматрање невиних људи.
672
01:00:50,720 --> 01:00:53,564
- Рекао си да ћеш га ставити под надзор.
- Шта хоћеш?
673
01:00:53,720 --> 01:00:56,803
Држите своју реч. позови ме,
Био бих тамо целу ноћ.
674
01:00:57,000 --> 01:00:58,411
I would know where he was now.
675
01:00:58,560 --> 01:01:02,246
- I need to know where everybody is.
- У реду, поента је постављена. Поента је направљена.
676
01:01:02,400 --> 01:01:05,722
If you be clear, then I'll be clear.
I need to know where everybody is.
677
01:01:05,880 --> 01:01:08,042
If you do something different,
молим те реци ми.
678
01:01:10,800 --> 01:01:12,325
Tell me about your RV.
679
01:01:12,520 --> 01:01:14,249
What do you do in your RV?
680
01:01:14,520 --> 01:01:16,602
It's where I go...
681
01:01:17,800 --> 01:01:19,484
<и>... бити сам-
682
01:01:24,000 --> 01:01:25,889
<и>Којом музиком се бавиш
listen to in your RV...
683
01:01:26,040 --> 01:01:27,644
...when you're alone?
684
01:01:29,280 --> 01:01:32,602
<и>Радио, трака.
685
01:01:36,440 --> 01:01:39,444
<и>Ким је био паркиран
преко Фаирмонт Цирцлеа?
686
01:01:39,960 --> 01:01:42,850
<и>Не. Да ли моја тетка долази?
687
01:01:43,000 --> 01:01:44,729
<и>Ја-- ја-- ја...
688
01:01:49,880 --> 01:01:51,882
<и>Јесте ли видели ове девојке?
689
01:01:52,680 --> 01:01:54,648
<и>- Не.
- Погледај их.
690
01:01:54,800 --> 01:01:56,131
<и>Видели сте ове девојке?
691
01:01:59,120 --> 01:02:00,485
бр.
692
01:02:00,640 --> 01:02:04,087
<и>Да ли сте учествовали на било који начин
у отмици тих девојака?
693
01:02:05,760 --> 01:02:06,966
бр.
694
01:02:07,160 --> 01:02:09,686
Локи! Добили сте позив.
695
01:02:13,160 --> 01:02:14,605
У реду.
696
01:02:16,880 --> 01:02:19,360
Звао сам одмах
као што сам видео скицу на ТВ-у.
697
01:02:19,520 --> 01:02:21,966
Он долази овде сваке недеље
и купује дечију одећу.
698
01:02:22,120 --> 01:02:24,691
Али он увек купује ствари
у различитим величинама.
699
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Ухватио сам га како се зеза
са манекенкама једном.
700
01:02:27,960 --> 01:02:30,611
- Чиме је платио?
- Готовина.
701
01:02:32,320 --> 01:02:34,561
У реду, позови ме
ако нешто чујеш.
702
01:02:34,720 --> 01:02:36,165
У реду.
703
01:02:40,320 --> 01:02:42,527
Прошло је пет дана.
704
01:02:42,760 --> 01:02:46,526
Можда пет дана
пошто су се напили воде.
705
01:02:47,360 --> 01:02:50,204
Ово би могло бити последње
ноћ која је битна.
706
01:02:52,680 --> 01:02:56,571
Види, зваћу те после
Нанци иде на спавање, у реду?
707
01:02:57,760 --> 01:02:59,364
Обећај.
708
01:03:31,520 --> 01:03:33,807
Где си био све ово време?
709
01:04:05,200 --> 01:04:07,362
Шта си дођавола мислио?
710
01:04:17,760 --> 01:04:19,683
Реци некоме?
711
01:04:20,440 --> 01:04:21,851
јеси ли?
712
01:04:26,760 --> 01:04:28,569
Желим да га видим.
713
01:04:57,160 --> 01:04:58,571
шшш
714
01:05:33,360 --> 01:05:35,089
Молим вас помозите ми.
715
01:05:39,000 --> 01:05:41,810
Можете ли ми помоћи
наћи моју девојчицу?
716
01:05:44,800 --> 01:05:46,609
Имам слику.
717
01:05:46,760 --> 01:05:48,250
Видиш?
718
01:05:50,520 --> 01:05:52,443
Ово је моја беба.
719
01:05:54,080 --> 01:05:55,525
Видиш ли је?
720
01:05:56,040 --> 01:05:58,281
Њено име је Јои.
721
01:06:04,720 --> 01:06:06,370
И, хм...
722
01:06:07,320 --> 01:06:11,006
Ово је плишана животиња
добили смо је кад је имала 2 године...
723
01:06:11,160 --> 01:06:14,004
...зато што се боји
да сама спава. молим те...
724
01:06:14,160 --> 01:06:19,166
...реци ми где је моја девојчица.
Молим те реци ми где је моја девојчица.
725
01:06:25,560 --> 01:06:29,724
Знам да ћеш ми рећи.
Знам да ћеш ми рећи.
726
01:06:30,080 --> 01:06:31,161
Знам.
727
01:06:31,320 --> 01:06:32,731
Пст, шш.
728
01:06:50,280 --> 01:06:52,089
Помози ми.
729
01:06:54,840 --> 01:06:55,887
Помози ми.
730
01:06:56,040 --> 01:06:57,849
Франклин, можеш ли
затворити врата за--?
731
01:06:59,760 --> 01:07:01,410
Нанци!
732
01:07:02,400 --> 01:07:04,402
- Шта јеботе радиш?
- Аах!
733
01:07:08,040 --> 01:07:10,281
- Проклетство! Проклетство!
- Аах!
734
01:07:11,600 --> 01:07:14,171
Пусти то. Пусти то!
735
01:07:19,280 --> 01:07:21,521
Одвезао си га? ха?
736
01:07:34,040 --> 01:07:35,769
То је било близу.
737
01:08:17,680 --> 01:08:21,571
- Шта је то? Шта се десило?
- Доведи Франклина. Морам ти нешто показати.
738
01:08:25,560 --> 01:08:26,721
Да ли је рекао нешто ново?
739
01:08:26,880 --> 01:08:29,326
Он ће ускоро. видећеш.
740
01:08:39,680 --> 01:08:41,523
Не улази светло.
741
01:08:42,800 --> 01:08:45,724
Једва има довољно места
да седне унутра.
742
01:08:46,240 --> 01:08:48,686
Туш и даље ради,
али ми контролишемо одавде.
743
01:08:50,160 --> 01:08:54,722
И тако сам наместио бојлер
или излази опарен или смрзаван.
744
01:08:56,960 --> 01:08:59,804
И, ух, разговарај с њим кроз ово.
745
01:09:00,560 --> 01:09:01,686
То је да нас подсети...
746
01:09:03,040 --> 01:09:05,247
...у случају да почнемо
сажаљевајући га.
747
01:09:07,240 --> 01:09:08,730
Боже мој.
748
01:09:08,880 --> 01:09:13,044
Без њега не могу више да га повредим
убивши га, тако да је ово једини начин.
749
01:09:13,400 --> 01:09:16,006
Јеси ли полудео, Келлер?
750
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
Имаш ли бољу идеју, Френклине?
751
01:09:19,840 --> 01:09:21,251
да ли?
752
01:09:23,080 --> 01:09:26,243
Само напред. Пустите га, ако желите.
Нећу те зауставити.
753
01:09:26,920 --> 01:09:29,764
Ако је то оно што заиста желиш,
само напред.
754
01:09:30,680 --> 01:09:34,446
Мислиш да неко пази на наше
девојке на начин на који пазиш на њега?
755
01:09:35,280 --> 01:09:37,044
надам се.
756
01:09:39,080 --> 01:09:42,402
Прошло је пет дана, човече.
Понестаје нам времена.
757
01:09:43,760 --> 01:09:45,762
- Чак и не знаш да је то он.
- Да, имам.
758
01:09:45,920 --> 01:09:49,641
- Не, нећеш. Знам те. Не знаш.
- Да.
759
01:09:51,920 --> 01:09:54,491
Види, желим своју бебу назад...
760
01:09:56,360 --> 01:09:59,011
...колико ти недостаје Анна.
761
01:09:59,440 --> 01:10:01,966
И упркос томе шта мислите о мени...
762
01:10:02,120 --> 01:10:04,282
...Умро бих за своју ћерку.
763
01:10:05,600 --> 01:10:07,682
Али ово није у реду.
764
01:10:08,120 --> 01:10:09,963
Ово мора да престане.
765
01:10:12,360 --> 01:10:14,601
Па, онда је боље да се баците на посао.
766
01:10:17,640 --> 01:10:19,802
Почео бих са оним зидом тамо.
767
01:10:38,080 --> 01:10:39,525
Франклин.
768
01:10:41,040 --> 01:10:42,530
Стани.
769
01:10:50,040 --> 01:10:52,850
Франклине, мисли на Јои.
770
01:11:33,240 --> 01:11:35,891
Морам да одем са овог места, Ралпх.
771
01:11:36,040 --> 01:11:40,443
Све у овој кући
само ме тера да повратим.
772
01:11:42,720 --> 01:11:44,768
Зграда твог оца?
773
01:11:45,120 --> 01:11:48,761
Нема шансе
Ја остајем у тој кући.
774
01:11:48,920 --> 01:11:50,888
То је одвратно.
775
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
Да, ок.
776
01:12:18,440 --> 01:12:21,523
Нећемо помоћи Келеру,
али ни њега нећемо зауставити.
777
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
Нека ради шта треба.
778
01:12:30,360 --> 01:12:32,761
Не знамо више за то.
779
01:12:57,640 --> 01:12:59,130
Елиза?
780
01:13:01,160 --> 01:13:02,889
Елиза?
781
01:13:09,000 --> 01:13:10,729
Елиза?
782
01:13:12,720 --> 01:13:14,643
Елиза, отвори врата!
783
01:13:15,960 --> 01:13:18,247
- Елиза?
- Је ли она унутра?
784
01:13:18,640 --> 01:13:20,165
Душо?
785
01:13:20,720 --> 01:13:22,370
- Елиза.
- Склањај се с пута! Хеј--
786
01:13:22,520 --> 01:13:25,649
Јебите се обоје. Следећи пут планираш
да ме оставиш овде самог...
787
01:13:25,800 --> 01:13:28,690
...можда бисте могли бар да покушате
говорећи ми куда идеш.
788
01:14:32,680 --> 01:14:34,205
Ралпх?
789
01:14:39,040 --> 01:14:40,565
Анна?
790
01:14:41,200 --> 01:14:42,804
Анна?
791
01:14:45,840 --> 01:14:47,285
Анна.
792
01:14:52,320 --> 01:14:53,731
Анна?
793
01:15:03,840 --> 01:15:05,251
Анна?
794
01:15:08,240 --> 01:15:09,685
мама?
795
01:15:14,440 --> 01:15:16,681
- Мама? шта то радиш?
- Ана је била овде.
796
01:15:16,840 --> 01:15:20,606
Овде је хладно. мама. Хеј, Морн!
Седи. Стани. Смири се.
797
01:15:20,760 --> 01:15:23,161
Затворићу прозор.
798
01:15:25,640 --> 01:15:27,802
А она није била овде.
799
01:15:28,760 --> 01:15:33,049
А онда сам чуо звук
из моје собе, и ја--
800
01:15:33,440 --> 01:15:36,410
Ушао сам и прозор је био отворен.
и...
801
01:15:36,560 --> 01:15:38,927
И раније није био отворен.
802
01:15:39,080 --> 01:15:43,927
А онда-- И онда Ралпх,
ушао је...
803
01:15:44,080 --> 01:15:46,606
...и погледао је и, хм...
804
01:15:47,840 --> 01:15:49,365
А онда...
805
01:15:50,280 --> 01:15:52,123
Онда не знам.
806
01:15:54,480 --> 01:15:56,960
Зар нећеш ово да запишеш?
807
01:16:09,640 --> 01:16:13,008
Подрум. Нисам проверио подрум.
Морамо да проверимо подрум.
808
01:16:13,160 --> 01:16:15,481
показаћу ти.
показаћу ти.
809
01:16:27,080 --> 01:16:29,811
Деца знају
није им дозвољено овде доле.
810
01:16:35,000 --> 01:16:38,686
Не би требало да силазе овде доле,
али не знам.
811
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
Мој муж воли да буде спреман
за хитне случајеве.
812
01:17:05,640 --> 01:17:07,483
Где је ваш муж, госпођо Довер?
813
01:17:08,920 --> 01:17:12,845
Хтео сам да те питам. Изашао је
тражећи са полицијом Ану.
814
01:17:13,000 --> 01:17:15,480
Што би требало да урадите управо сада.
815
01:17:16,880 --> 01:17:18,723
Да ли увек остаје вани овако касно?
816
01:17:19,720 --> 01:17:22,849
Да, остаје напољу овако касно
када тражи моју ћерку...
817
01:17:23,000 --> 01:17:25,162
...откад моје ћерке нема. Да!
818
01:17:25,320 --> 01:17:26,890
Срање.
819
01:18:52,560 --> 01:18:56,007
Хеј, иди...
Иди около.
820
01:19:06,320 --> 01:19:07,765
Јеби га.
821
01:19:53,400 --> 01:19:55,971
Хајде, г. Довер.
822
01:20:02,440 --> 01:20:04,204
Срање.
823
01:20:18,080 --> 01:20:20,242
Зашто ме пратиш?
824
01:20:21,640 --> 01:20:23,290
Улази у ауто.
825
01:20:36,320 --> 01:20:38,243
Зашто ме пратиш?
826
01:20:41,840 --> 01:20:43,763
Где си управо сад ишао?
827
01:20:45,200 --> 01:20:48,329
Паркирао сам код продавнице пића.
Имам флашу пића.
828
01:20:48,480 --> 01:20:51,404
Ти си прави детектив.
Реши то.
829
01:20:52,640 --> 01:20:54,688
Заправо сам мислио пре тога.
830
01:20:55,520 --> 01:21:00,162
Ходали сте супротно
правац преко паркинга.
831
01:21:00,640 --> 01:21:02,290
Према улици Кампело.
832
01:21:10,680 --> 01:21:14,969
Да, па, нисам попио пиће
за девет и по година.
833
01:21:15,360 --> 01:21:17,806
Мислио сам да сам прошетао
паркинг неко време...
834
01:21:17,960 --> 01:21:20,566
...у време када су отворили
Престао бих то толико желети.
835
01:21:20,720 --> 01:21:25,442
А онда сам те видео.
Некако ми је помогло да се одлучим.
836
01:21:31,680 --> 01:21:34,968
У твом подруму је кеса лужине
то је полупразно.
837
01:21:38,000 --> 01:21:40,810
Твоја жена мисли да јеси
помаже нам...
838
01:21:43,240 --> 01:21:45,641
...али обоје знамо да то није истина.
839
01:21:47,560 --> 01:21:50,291
Користио сам лужину да закопам
наш пас прошле године.
840
01:21:50,440 --> 01:21:53,842
А "помагање пандурима" звучи боље него
„Возио сам се бесциљно у свом камиону...
841
01:21:54,000 --> 01:21:56,241
...јер не знам
шта друго да радим, јеботе."
842
01:21:56,400 --> 01:21:58,767
Да ли сте то радили
прошле суботе увече?
843
01:21:59,520 --> 01:22:01,090
Вероватно. Јесам ли осумњичен?
844
01:22:01,240 --> 01:22:05,325
Не, само питам због тебе
напао човека који је сада нестао.
845
01:22:07,600 --> 01:22:11,002
Чуо сам за то. Шта се десило?
Мислио сам да га држиш под присмотром.
846
01:22:11,160 --> 01:22:14,004
Претпостављам да ме питате
јер немаш појма.
847
01:22:14,160 --> 01:22:18,165
- Нисам мислио да је то нешто са чим ћу се извући.
- Није.
848
01:22:18,320 --> 01:22:21,210
Није могло бити да је прескочио град
јер је сероња крив.
849
01:22:21,360 --> 01:22:24,682
Не може бити то. Јер би то
значи да би то била твоја грешка, зар не?
850
01:22:25,840 --> 01:22:27,569
Г. Довер?
851
01:22:30,240 --> 01:22:32,208
- Г. Довер?
- Шта?
852
01:22:32,360 --> 01:22:35,011
Морате да бринете о себи
и твоја жена.
853
01:22:35,160 --> 01:22:38,004
То је најбоља ствар
можете одмах.
854
01:22:38,680 --> 01:22:42,207
Требаћеш тој девојчици
кад дође кући.
855
01:22:46,400 --> 01:22:50,803
Деца одсутна више од недељу дана
упола мање шансе да буде пронађен...
856
01:22:50,960 --> 01:22:54,043
...а после месец дана, скоро ниједан није.
Није жив. У реду?
857
01:22:54,200 --> 01:22:56,248
Зато ми опростите што радим
све што могу--
858
01:22:56,400 --> 01:22:58,528
Знаш шта?
Није прошла јебена недеља.
859
01:22:58,680 --> 01:23:02,401
- У праву си. Дан је јебени шести! Дан шести!
- Није прошло недељу дана.
860
01:23:02,560 --> 01:23:06,724
И сваки дан се пита зашто
Нисам ту да је јебено спасавам!
861
01:23:06,880 --> 01:23:09,611
- У реду.
- Да ли разумете то? Ја! Не ти!
862
01:23:09,760 --> 01:23:12,081
Не ти! Али ја!
863
01:23:12,240 --> 01:23:13,730
- Сваки дан!
- У реду.
864
01:23:13,920 --> 01:23:18,847
Зато ми опрости што нисам отишао кући
да се добро одморим!
865
01:23:19,760 --> 01:23:23,401
Сада, зашто не потражиш моје
јебена ћерка радије него да се туче--?
866
01:23:23,600 --> 01:23:26,206
Хеј, хеј, хеј. Хеј. Хеј.
867
01:23:26,360 --> 01:23:28,567
- Не прати ме.
- Хеј. Хеј.
868
01:23:28,720 --> 01:23:30,927
Г. Довер. Г. Довер.
869
01:23:37,600 --> 01:23:40,922
Немој мислити да бих ти дозволио да се нађеш иза
точак након што попијеш, зар не?
870
01:23:41,080 --> 01:23:44,129
Прошетаћу.
Тражите моју ћерку.
871
01:24:28,640 --> 01:24:30,051
тата.
872
01:24:30,200 --> 01:24:31,804
тата.
873
01:24:32,960 --> 01:24:34,485
Види, тата, нашли смо га.
874
01:24:38,000 --> 01:24:41,766
Ана, где је то било?
875
01:26:31,600 --> 01:26:33,762
Ја нисам Алек.
876
01:26:37,720 --> 01:26:40,121
Ја нисам Алек.
877
01:26:40,960 --> 01:26:43,088
ста? шта то говориш? ста?
878
01:26:43,240 --> 01:26:45,607
- Шта?
- Ја сам...
879
01:26:45,800 --> 01:26:48,406
Ја нисам Алек.
880
01:26:48,560 --> 01:26:51,962
- Шта, ти ниси Алек? ста?
- Ја нисам Алек.
881
01:26:52,120 --> 01:26:54,043
Само...
882
01:26:54,320 --> 01:26:57,802
не разумем. Само причај са мном.
883
01:26:57,960 --> 01:27:01,407
Чекао сам, а он никада није дошао.
884
01:27:01,560 --> 01:27:05,281
Хајде. Нема више загонетки.
Само ми реци.
885
01:27:05,440 --> 01:27:08,046
Никада није дошао. ја само...
886
01:27:08,240 --> 01:27:12,962
Пустићу те кући код тетке
ако ми кажеш где су.
887
01:27:14,880 --> 01:27:18,487
Само сам хтео да играм.
888
01:27:18,640 --> 01:27:20,290
Не терај ме да ти ово радим.
889
01:27:20,440 --> 01:27:22,602
- И никад није дошао.
- Шта си радио?
890
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
Никада није дошао. Само сам хтео да...
891
01:27:28,800 --> 01:27:31,007
Зашто ме тераш на ово?
892
01:27:48,920 --> 01:27:50,763
Помози ми, Боже.
893
01:27:54,840 --> 01:27:59,243
Ослањам се на твоју свемоћну моћ
и твоје бескрајне милости и обећања.
894
01:28:00,480 --> 01:28:03,609
Надам се да ћу добити опроштење за своје грехе.
895
01:28:35,400 --> 01:28:37,243
Јеби ме.
896
01:28:42,920 --> 01:28:45,241
Нема буке. Ти умукни.
897
01:28:45,400 --> 01:28:48,131
Правиш било какву буку,
Окренућу ту славину.
898
01:29:37,400 --> 01:29:38,890
Хеј, устани и заблистај.
899
01:29:44,160 --> 01:29:46,811
Нећу овде наћи две девојке, зар не?
900
01:29:46,960 --> 01:29:48,644
јеби се.
901
01:29:55,000 --> 01:29:56,081
Шта је са Алекс Џонсом?
902
01:29:57,400 --> 01:29:59,004
Шта је са њим?
903
01:29:59,840 --> 01:30:04,164
Дошао сам овде да пијем. Не желим
да пијем пред женом.
904
01:30:04,560 --> 01:30:08,610
Види, отац ме је оставио
ова зграда, у реду?
905
01:30:11,200 --> 01:30:13,328
Можеш ли ми дати обилазак?
906
01:30:25,120 --> 01:30:29,011
- Зашто ми ниси рекао за ово место?
- Нисам мислио да је важно.
907
01:30:29,520 --> 01:30:31,409
Све је битно.
908
01:30:36,000 --> 01:30:39,288
Све је отприлике овако.
Ускоро ћу реновирати.
909
01:30:39,440 --> 01:30:43,604
Да. Не тако организовано
као твој подрум, а?
910
01:30:47,200 --> 01:30:49,931
Шта је са свом опремом за преживљавање
унутра?
911
01:30:50,520 --> 01:30:53,330
Моли се за најбоље,
припремите се за најгоре.
912
01:30:53,480 --> 01:30:55,209
Ту се бар слажемо.
913
01:30:57,480 --> 01:30:59,164
Хајде, пожури.
914
01:31:33,080 --> 01:31:34,730
Ох, срање.
915
01:31:38,080 --> 01:31:39,320
хало?
916
01:31:42,720 --> 01:31:46,850
Момак којег сте тражили је управо био овде.
Видео је да га посматрам и побегао је.
917
01:31:47,000 --> 01:31:48,331
Добио си тањир?
918
01:31:53,960 --> 01:31:55,405
Да.
919
01:31:57,800 --> 01:31:59,245
Да.
920
01:32:02,800 --> 01:32:04,165
Да.
921
01:32:05,160 --> 01:32:07,288
Идите кући, г. Довер.
922
01:32:35,400 --> 01:32:36,731
Здраво.
923
01:32:37,640 --> 01:32:39,005
Јутро.
924
01:32:49,280 --> 01:32:51,487
Зашто си побегао од мене
пре неко вече?
925
01:32:53,480 --> 01:32:55,847
Никад те раније нисам видео.
926
01:32:56,680 --> 01:32:58,682
Јесте ли сигурни да имате праву кућу?
927
01:32:59,760 --> 01:33:02,604
Идеш у куповину
у Валуе Малл-у у последње време?
928
01:33:03,680 --> 01:33:05,648
Да. Ахем.
929
01:33:05,800 --> 01:33:08,121
Зашто, да ли је злочин куповати тамо?
930
01:33:08,280 --> 01:33:11,284
Не могу себи да приуштим куповину одела
од Броокс Бротхерс.
931
01:33:16,400 --> 01:33:18,323
Да, знам.
932
01:33:18,480 --> 01:33:20,448
Купио си дечију одећу.
933
01:33:22,160 --> 01:33:23,650
Јесам ли?
934
01:33:24,200 --> 01:33:26,043
Мора да је било у журби.
935
01:33:29,320 --> 01:33:30,731
Мм-хм.
936
01:33:31,880 --> 01:33:33,450
Да ли имате децу?
937
01:33:34,480 --> 01:33:35,891
бр.
938
01:33:38,120 --> 01:33:40,930
немам...
939
01:33:41,880 --> 01:33:43,609
Имати било шта--
940
01:33:45,360 --> 01:33:47,522
Хајде! Христе!
941
01:33:54,720 --> 01:33:56,290
Дођи овамо. Дођи овамо.
942
01:34:02,960 --> 01:34:04,371
Остани.
943
01:34:05,360 --> 01:34:08,330
Ако се помериш, ставићу метак
кроз твоју јебену главу.
944
01:34:26,880 --> 01:34:30,487
Ово је 13-40. Треба ми додатна јединица
за претрагу. 437 Царрол Стреет.
945
01:34:30,680 --> 01:34:33,411
Могуће жртве отмице
у просторијама.
946
01:35:23,080 --> 01:35:25,128
Анна? јеботе...
947
01:35:26,120 --> 01:35:27,724
Анна? Јои?
948
01:35:27,880 --> 01:35:29,484
Јеби га.
949
01:35:40,480 --> 01:35:41,891
Јеби га.
950
01:36:23,280 --> 01:36:25,521
Аах! Јеби га!
951
01:37:07,120 --> 01:37:09,009
Ах, јеботе.
952
01:37:23,080 --> 01:37:28,041
Тако да смо неке од њих снимили
одећу коју смо нашли у кући осумњиченог.
953
01:38:10,120 --> 01:38:11,929
Г. Довер.
954
01:38:16,880 --> 01:38:19,121
Г. Довер, да ли је ваша жена овде?
955
01:38:26,200 --> 01:38:28,009
Она не долази.
956
01:38:29,560 --> 01:38:32,131
Ако не можете да направите позитивну идентификацију
на овим фотографијама...
957
01:38:32,280 --> 01:38:35,090
...требаће ми да уђе
и погледајте их.
958
01:38:41,440 --> 01:38:43,204
Седите.
959
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
Па је признао?
Рекао је да их је убио?
960
01:38:58,280 --> 01:39:00,203
Надали смо се да лаже, али...
961
01:39:01,160 --> 01:39:04,528
Нисмо ни нашли
било тела, г. Довер, али...
962
01:39:08,200 --> 01:39:11,886
... Бирцхес су позитивно идентификовани
два комада одеће.
963
01:39:13,200 --> 01:39:17,728
Мораћеш да ми кажеш
ако нешто препознаш.
964
01:39:39,400 --> 01:39:40,811
бр.
965
01:39:46,720 --> 01:39:48,404
ух...
966
01:39:51,400 --> 01:39:54,529
нисам сигуран. не знам.
967
01:39:54,680 --> 01:39:56,125
У реду.
968
01:40:00,240 --> 01:40:01,685
бр.
969
01:40:10,120 --> 01:40:11,406
не--
970
01:40:30,960 --> 01:40:32,450
то је она...
971
01:40:38,480 --> 01:40:40,289
То је њена чарапа.
972
01:40:55,480 --> 01:40:56,925
ти...
973
01:41:00,640 --> 01:41:02,529
Изгубио си време.
974
01:41:08,480 --> 01:41:11,006
Губио си време пратећи ме.
975
01:41:20,640 --> 01:41:22,722
Пустио си да се ово деси.
976
01:42:01,840 --> 01:42:03,888
Не причај с њима.
977
01:42:11,120 --> 01:42:13,168
Елиза ми је рекла да су мртви.
978
01:42:16,040 --> 01:42:18,486
- Је ли истина?
- Не.
979
01:42:18,640 --> 01:42:21,325
Рекла је да су нашли своје
крвава одећа--
980
01:42:21,480 --> 01:42:24,882
Да се ниси усудио то рећи својој мајци.
Зар се не усуђујеш, разумеш ме?
981
01:42:25,480 --> 01:42:27,801
Сада, треба да ме саслушаш.
982
01:42:27,960 --> 01:42:31,681
Треба да останеш пар дана.
Уверите се да не гледа вести.
983
01:42:31,840 --> 01:42:34,571
Када дође папир,
баци га јеботе. Слушај ме!
984
01:42:34,720 --> 01:42:37,769
Не одустајемо од твоје сестре!
Ми не!
985
01:42:38,560 --> 01:42:41,848
Наћи ћу је. Ја ћу донети
њен дом. Не одустајемо.
986
01:42:42,000 --> 01:42:44,924
Одвешћеш је кући?
Она је мртва. Не можеш ништа да урадиш.
987
01:42:45,080 --> 01:42:48,243
Остави ме и маму овде док си ти
изађи, јебено се напиј!
988
01:42:48,400 --> 01:42:51,768
- Мислиш да не могу да осетим мирис?
- Умукни!
989
01:43:13,640 --> 01:43:15,802
Колико дуго траје ово
Боб Тејлор је радио...
990
01:43:16,000 --> 01:43:17,729
...на овој мапи?
991
01:43:18,200 --> 01:43:20,123
Три и по сата.
992
01:43:20,440 --> 01:43:23,284
Мислим да ће ово довести
до тела? Ја сигурно нећу.
993
01:43:23,440 --> 01:43:26,125
Учините ми услугу, капетане.
Иди јеби се.
994
01:43:26,280 --> 01:43:28,806
Нигде нисмо стигли
испитујући га.
995
01:43:33,480 --> 01:43:35,369
То изгледа више
као лавиринт него карта.
996
01:43:35,560 --> 01:43:37,483
Он воли лавиринте.
997
01:43:40,400 --> 01:43:44,200
идем кући.
Позови ме ако се нешто деси.
998
01:44:27,360 --> 01:44:30,364
Дај ми ту карту, Џоне.
Кључна картица.
999
01:44:40,040 --> 01:44:42,008
У реду, сада је готово.
1000
01:44:44,160 --> 01:44:46,049
Реци ми шта црташ.
1001
01:44:47,520 --> 01:44:50,126
Рекао си да црташ мапу.
То изгледа као слагалица.
1002
01:44:50,280 --> 01:44:52,089
Реци ми шта црташ.
1003
01:44:57,320 --> 01:44:59,288
Реци ми шта црташ.
1004
01:45:01,440 --> 01:45:04,967
- Не могу!
- Да, можеш. Да, можеш.
1005
01:45:05,120 --> 01:45:06,849
- Да, можеш.
- Ох, срање!
1006
01:45:07,000 --> 01:45:09,401
Да, можете! Да, можете!
1007
01:45:09,560 --> 01:45:12,643
- Узми га! Хајде!
- Да, можеш! Да, може!
1008
01:45:14,560 --> 01:45:16,608
Ох, срање! Гун! Гун! Гун!
1009
01:45:16,760 --> 01:45:18,683
Бобе, немој!
Спусти пиштољ!
1010
01:45:19,560 --> 01:45:22,803
Боб. Бобе, спусти пиштољ! Боб.
Бобе, не!
1011
01:45:23,000 --> 01:45:24,490
Не! Не, не, не!
1012
01:45:27,720 --> 01:45:29,210
Јеби га.
1013
01:45:31,640 --> 01:45:34,041
Иди зови јебеног Р.А.!
1014
01:45:34,680 --> 01:45:38,366
<и>Оче наш који си на небесима,
да се свети име твоје.
1015
01:45:39,200 --> 01:45:41,202
да дође царство твоје...
1016
01:45:42,240 --> 01:45:44,481
...да буде воља твоја...
1017
01:45:44,640 --> 01:45:47,086
...на земљи као и на небу.
1018
01:45:47,240 --> 01:45:53,009
Хлеб наш насушни дај нам данас,
и опрости нам сагрешења наша...
1019
01:45:54,880 --> 01:45:56,450
...као ми--
1020
01:46:05,120 --> 01:46:06,884
Као што смо за--
1021
01:46:27,200 --> 01:46:30,124
Он је то раније објаснио
појео је метак?
1022
01:46:35,600 --> 01:46:37,284
жао ми је.
1023
01:46:37,960 --> 01:46:41,965
Јеби се извини.
Сачувај то за родитеље девојчице.
1024
01:46:46,000 --> 01:46:48,162
Не знам шта да радим, Алек.
1025
01:46:48,880 --> 01:46:51,042
Не знам више шта да радим.
1026
01:46:51,440 --> 01:46:55,923
И шта је све зајебано
ово је знам да знаш где су.
1027
01:46:59,280 --> 01:47:01,203
Мислим да смо готови.
1028
01:47:08,120 --> 01:47:10,043
Они су у лавиринту.
1029
01:47:12,080 --> 01:47:15,084
- Тамо ћеш их наћи.
- Шта?
1030
01:47:15,520 --> 01:47:17,329
шта си рекао?
1031
01:47:21,000 --> 01:47:22,445
У лавиринту.
1032
01:47:23,760 --> 01:47:28,607
Шта--? Какав лавиринт? где је то?
Где је лавиринт? Где да га нађем?
1033
01:47:28,760 --> 01:47:30,285
Алек?
1034
01:47:31,520 --> 01:47:34,046
Алекс, слушај ме.
Извући ћу те одавде.
1035
01:47:34,200 --> 01:47:36,362
ОК? Само ми реци где је лавиринт.
1036
01:47:37,320 --> 01:47:39,163
Само ми реци, човече.
1037
01:47:39,920 --> 01:47:42,446
Где је лавиринт?
1038
01:47:43,240 --> 01:47:47,962
Хајде, реци ми.
Само ми реци где је лавиринт, ок?
1039
01:47:50,480 --> 01:47:53,051
Хајде, не зајебавај се са мном.
Не зајебавај се сада.
1040
01:47:53,200 --> 01:47:56,727
Не зајебавај ме, дођавола.
Реци ми где су!
1041
01:47:56,960 --> 01:48:00,487
Реци ми! Реци ми! Реци ми!
1042
01:48:03,400 --> 01:48:05,084
Нешто ће те погодити, човече.
1043
01:48:05,240 --> 01:48:09,723
Нешто ће те погодити!
Нешто ће те погодити!
1044
01:48:31,480 --> 01:48:33,209
Само тренутак!
1045
01:48:36,560 --> 01:48:38,449
- Могу ли вам помоћи?
- Јутро, госпођо.
1046
01:48:38,600 --> 01:48:40,125
ух...
1047
01:48:40,320 --> 01:48:41,924
Ја сам Келлер Довер.
1048
01:48:42,080 --> 01:48:46,608
Моја девојчица је била
отети са пријатељем.
1049
01:48:48,800 --> 01:48:50,404
шта хоћеш?
1050
01:48:51,440 --> 01:48:53,090
ух...
1051
01:48:56,280 --> 01:49:00,046
Ваљда нисам размишљао
ово је превише добро, а? ја...
1052
01:49:00,840 --> 01:49:04,003
Размишљао сам много о томе
шта се догодило твом нећаку.
1053
01:49:05,080 --> 01:49:08,801
И знам да сам га препао пре неки дан
у полицијској станици и...
1054
01:49:10,280 --> 01:49:14,126
Оно што покушавам да кажем је да се некако осећам
одговоран што је побегао.
1055
01:49:17,080 --> 01:49:19,481
Хоћеш да уђеш?
1056
01:49:19,800 --> 01:49:21,165
Да.
1057
01:49:30,800 --> 01:49:36,170
Мој муж и ја смо били
веома побожан у једном тренутку.
1058
01:49:37,480 --> 01:49:42,168
Проводили смо лета возећи се около
у том камперу са нашим сином...
1059
01:49:43,040 --> 01:49:45,327
...делим памфлете.
1060
01:49:46,600 --> 01:49:48,921
Ширење добре речи.
1061
01:49:51,520 --> 01:49:54,888
Након што је наш син умро од рака...
1062
01:49:55,160 --> 01:49:57,925
...почели смо да видимо ствари другачије.
1063
01:49:59,160 --> 01:50:01,162
Усвојење Алекса је помогло...
1064
01:50:01,960 --> 01:50:04,281
...али то никада нисмо преболели.
1065
01:50:05,400 --> 01:50:06,970
жао ми је.
1066
01:50:09,640 --> 01:50:12,166
Изгледаш веома уморно.
1067
01:50:14,360 --> 01:50:16,567
Да, не спавам много.
1068
01:50:17,640 --> 01:50:19,324
ја, ух...
1069
01:50:21,360 --> 01:50:24,204
Стално сањам о
изгубљен у лавиринту.
1070
01:50:27,800 --> 01:50:29,962
жао ми је. Хех.
1071
01:50:30,560 --> 01:50:32,801
Алекс никад не прича много...
1072
01:50:32,960 --> 01:50:36,043
...па кад људи дођу овамо,
Једва да знам шта да кажем.
1073
01:50:36,200 --> 01:50:37,247
Не прича много?
1074
01:50:37,440 --> 01:50:40,728
Па, он прича. добро јутро,
лаку ноћ, такве ствари.
1075
01:50:40,880 --> 01:50:43,804
Тешко је добити превише
више од тога из њега.
1076
01:50:45,240 --> 01:50:47,402
Имао је несрећу када је био мали.
1077
01:50:47,560 --> 01:50:51,531
Након тога је почео да бира речи
мало превише пажљиво.
1078
01:50:51,680 --> 01:50:55,048
- Шта--? Какву је несрећу имао...?
- Ох.
1079
01:50:55,760 --> 01:50:58,240
Мој муж је чувао змије.
1080
01:50:58,400 --> 01:51:02,803
Није било тако лоше оно што се догодило,
али Алекс их се плашио и...
1081
01:51:03,680 --> 01:51:05,921
То није моје омиљено сећање.
1082
01:51:06,760 --> 01:51:09,684
жао ми је.
То се мене не тиче.
1083
01:51:10,120 --> 01:51:11,610
Ох.
1084
01:51:14,920 --> 01:51:17,048
Могу ли вам донети шољу чаја, г. Довер?
1085
01:51:23,000 --> 01:51:24,161
Ох.
1086
01:51:24,360 --> 01:51:27,762
Ох, тако ми је жао. Мислио сам на тебе
већ би знао за то.
1087
01:51:28,840 --> 01:51:31,411
Кажем да је боље овако.
Знаш, тај грозни човек...
1088
01:51:31,560 --> 01:51:36,646
...провео би године на смртној казни
само гледање телевизије и дебљање.
1089
01:51:40,800 --> 01:51:42,290
Па.
1090
01:51:42,600 --> 01:51:45,968
Бар не морам да бринем
о губитку од П.С.П.
1091
01:51:52,440 --> 01:51:57,287
Када се форензика заврши са момковом
место, распоредићемо лешеве псе.
1092
01:51:58,240 --> 01:52:01,005
Слушај, мали, не можемо увек спасити дан.
1093
01:52:01,560 --> 01:52:05,201
У реду?
Ми смо само полицајци. Домари.
1094
01:52:06,840 --> 01:52:09,127
Дакле, овај си изгубио, у реду?
1095
01:52:09,320 --> 01:52:11,721
Гледај, желиш испуњење,
треба да нађеш девојку.
1096
01:52:11,880 --> 01:52:14,326
Знаш?
Засновати породицу, имати децу.
1097
01:52:14,880 --> 01:52:16,609
<и>Пусти то.
1098
01:53:38,400 --> 01:53:39,845
Тачно.
1099
01:53:46,160 --> 01:53:50,324
<и>- Да?
- Хеј, Рицх је. Нашли смо нешто.
1100
01:53:53,240 --> 01:53:55,242
Момци, хајде да погледамо.
1101
01:54:00,080 --> 01:54:03,766
Две робне куће за децу
манекени, са погнутим главама.
1102
01:54:03,920 --> 01:54:08,050
Разговарао сам са нашом лабораторијом. Рекли су ми крв
узорковали смо из пластичних контејнера?
1103
01:54:08,200 --> 01:54:09,850
Свињска крв.
1104
01:54:10,680 --> 01:54:14,765
Хајде да ово заташкамо. То је
ускоро би требало да падне снег. Пожури, ок?
1105
01:54:17,600 --> 01:54:19,841
Као да глуми.
Случај у тачки:
1106
01:54:20,000 --> 01:54:22,685
Осим артикала које су идентификоване
код Доверса и Бирцхеса...
1107
01:54:22,840 --> 01:54:25,923
...сву дечију одећу коју смо нашли
још увек имао ознаке на себи.
1108
01:54:26,080 --> 01:54:28,447
И та књига лавиринта коју смо нашли,
успео је.
1109
01:54:28,600 --> 01:54:31,285
Фотокопије, слике из ове књиге
нашли смо на тавану.
1110
01:54:31,440 --> 01:54:34,887
- То је написао бивши агент ФБИ.
- "Проналажење невидљивог човека."
1111
01:54:35,040 --> 01:54:39,125
Ради се о теоретском осумњиченом коме је веровао
био одговоран за гомилу отмица.
1112
01:54:39,280 --> 01:54:42,966
То је потпуно дискредитовано,
Претпостављам, али сам прочитао нешто од тога.
1113
01:54:43,120 --> 01:54:46,488
Тејлор је отет када је био дете.
Побегао је после три недеље.
1114
01:54:46,640 --> 01:54:49,883
Отмичар га је дрогирао некима
врста ЛСД/кетамин коктела.
1115
01:54:50,040 --> 01:54:52,566
Никад се није сетио
а момка никад нису ухватили.
1116
01:54:52,720 --> 01:54:57,567
Добро, дакле, прочитао је књигу и одлучио
узео га је Невидљиви човек.
1117
01:54:57,720 --> 01:55:00,769
Сада он ради своје
најбоља имитација, зар не?
1118
01:55:03,080 --> 01:55:06,971
Да, имитирао је најбоље што је могао.
Синоћ се убио.
1119
01:55:07,920 --> 01:55:10,127
Како је то урадио?
Мислио сам да је у притвору.
1120
01:55:14,920 --> 01:55:16,331
Хеј.
1121
01:55:18,320 --> 01:55:20,641
Тејлор је ово нацртао.
То је мапа тела.
1122
01:55:20,800 --> 01:55:22,165
То је мапа тела.
1123
01:55:22,320 --> 01:55:25,324
Нашли смо исти дизајн
на привеску који смо скинули са тог леша.
1124
01:55:25,520 --> 01:55:27,682
- Постоји веза, ок?
- Веза је...
1125
01:55:27,840 --> 01:55:31,367
...да је то последњи лавиринт у књизи.
То је нерешиво. Нема излаза.
1126
01:55:31,520 --> 01:55:35,081
Твој леш је још један хтели,
прочитај књигу.
1127
01:55:35,840 --> 01:55:37,604
Шта ми то говориш, Рицх?
ста?
1128
01:55:37,760 --> 01:55:39,922
шта говориш,
да је овај тип лажњак?
1129
01:55:40,080 --> 01:55:43,084
Кажеш да су девојке
још увек негде тамо?
1130
01:55:43,240 --> 01:55:45,163
Како је Боб Тејлор
добити ту одећу?
1131
01:55:45,320 --> 01:55:48,130
Како је--?
Како су родитељи...
1132
01:55:48,280 --> 01:55:50,886
...позитивно идентификују ту одећу?
1133
01:55:52,880 --> 01:55:54,803
Да не могу да се помирим.
1134
01:55:54,960 --> 01:55:56,200
Не можете то да помирите?
1135
01:55:56,360 --> 01:55:59,489
Само настави да куцаш на врата,
гледајући у прозоре.
1136
01:55:59,800 --> 01:56:01,848
Хеј, зашто је то тамо? Торба за то.
1137
01:56:02,000 --> 01:56:04,162
У реду, господине. Одмах.
1138
01:57:31,760 --> 01:57:33,205
Да?
1139
01:57:37,320 --> 01:57:38,765
Да, ово је она.
1140
01:57:43,000 --> 01:57:44,411
ста?
1141
01:57:46,720 --> 01:57:48,370
Ох, мој Боже.
1142
01:57:48,520 --> 01:57:51,729
Чекај. Је ли она--?
1143
01:57:53,000 --> 01:57:54,650
Ралпх! Келлер!
1144
01:58:10,360 --> 01:58:12,761
Келлер! Морамо у болницу!
1145
01:58:12,920 --> 01:58:15,321
Нашли су Јои, али не и Ану!
Нису нашли Ану!
1146
01:58:15,520 --> 01:58:18,763
Можда ће знати где је Ана!
Молим те, морамо да идемо!
1147
01:58:18,920 --> 01:58:20,331
Келлер!
1148
01:58:23,160 --> 01:58:25,401
Елиза се не јавља.
1149
01:58:25,560 --> 01:58:28,040
- Требао би јој послати поруку.
- Да.
1150
01:58:37,080 --> 01:58:39,526
- Нико не иде даље од ове тачке.
- Не дирај ме.
1151
01:58:39,680 --> 01:58:42,160
- Госпођице! Чекај мало...
- У реду је.
1152
01:58:42,760 --> 01:58:44,524
- Нанци.
- Граце.
1153
01:58:44,720 --> 01:58:47,200
Наћи ће Ану. Знам да хоће.
Знам да хоће.
1154
01:58:47,360 --> 01:58:49,362
Знам.
1155
01:58:49,720 --> 01:58:52,451
- Како је она?
- Да ли је будна?
1156
01:58:53,720 --> 01:58:55,802
Јои, јеси ли био далеко од наше улице?
1157
01:58:55,960 --> 01:58:59,089
Колико далеко од улице
јеси ли ти, Јои? Јои?
1158
01:58:59,240 --> 01:59:01,720
- Не можеш ово да радиш.
- Колико ти је требало--?
1159
01:59:01,880 --> 01:59:03,689
- Да поставим питање!
- Келер!
1160
01:59:03,840 --> 01:59:06,730
Детектив ће се вратити за минут.
Треба сачекати.
1161
01:59:06,880 --> 01:59:09,690
- Дрогирана је.
- Радост.
1162
01:59:09,840 --> 01:59:14,641
Душо, пусти нас
знам да је жива, ок?
1163
01:59:15,080 --> 01:59:18,402
Можеш ли само да климнеш главом, душо?
Само климај главом?
1164
01:59:18,560 --> 01:59:23,088
Баби? Можете ли да нам дате знак?
Можете ли нам климнути главом, молим вас?
1165
01:59:23,240 --> 01:59:24,765
Јои?
1166
01:59:35,520 --> 01:59:36,931
Јои.
1167
02:00:08,440 --> 02:00:10,329
Био си тамо.
1168
02:00:11,560 --> 02:00:14,564
ста? Ја--?
где сам био?
1169
02:00:16,240 --> 02:00:19,449
- Ставио нам је траку на уста.
- Схх.
1170
02:00:21,000 --> 02:00:23,526
У реду је. У реду је, душо.
1171
02:00:24,320 --> 02:00:26,687
У реду је. У реду је.
1172
02:00:27,040 --> 02:00:30,806
Мама и тата су сада овде,
у реду? ти си добро.
1173
02:00:30,960 --> 02:00:33,247
- Извините.
- Сада си добро.
1174
02:00:33,800 --> 02:00:36,371
Рекао сам да нико не сме у ту просторију
али њена породица.
1175
02:00:36,520 --> 02:00:38,966
- Хеј! Где идеш?
- Келер?
1176
02:00:39,120 --> 02:00:42,010
- Хеј! Где иде?
- Не знам.
1177
02:00:42,240 --> 02:00:44,686
Хеј! Зови доле. Не пуштај га.
1178
02:00:44,880 --> 02:00:47,008
Хеј! Хеј!
1179
02:00:47,480 --> 02:00:48,845
Хеј!
1180
02:00:50,880 --> 02:00:53,087
Заустави тај ауто! Узми његов камион!
1181
02:00:53,240 --> 02:00:55,208
Престани! Хеј!
1182
02:01:17,880 --> 02:01:20,360
Имам те, сероњо.
1183
02:01:20,560 --> 02:01:22,608
Знам где идеш.
1184
02:01:23,480 --> 02:01:25,050
Знам где идеш.
1185
02:02:43,440 --> 02:02:44,441
Здраво поново.
1186
02:02:44,960 --> 02:02:49,761
Хеј. Надао сам се да хоћеш
пусти ме да извршим покору.
1187
02:02:51,160 --> 02:02:55,210
- За шта?
- Плашим те пре неки дан у, ух...
1188
02:02:55,360 --> 02:02:58,443
- У полицијској станици.
- Већ сте се извинили због тога.
1189
02:02:58,640 --> 02:03:02,122
Знам, само сам...
Знаш, мислио сам да можда ти, ух...
1190
02:03:02,640 --> 02:03:05,041
Требало би ти мало
помоћ око--
1191
02:03:05,200 --> 02:03:08,807
Приметио сам да твоја врата овде треба да се поправе,
па сам понео свој алат и, ух...
1192
02:03:08,960 --> 02:03:12,567
Ох. Видим.
1193
02:03:14,360 --> 02:03:18,524
опекао сам се.
Осећај се мало гадно данас.
1194
02:03:19,960 --> 02:03:23,362
Али драго ми је да желиш још да разговарамо.
1195
02:03:23,520 --> 02:03:28,686
Нема потребе да се правдате.
Уђи и направи ми шољу чаја.
1196
02:03:38,040 --> 02:03:39,690
Уђи унутра.
1197
02:03:59,040 --> 02:04:01,441
Не желим да те повредим.
1198
02:04:03,800 --> 02:04:05,848
Знам да су били овде.
1199
02:04:07,720 --> 02:04:10,883
Стави руке на главу
и окрени се.
1200
02:04:12,400 --> 02:04:14,050
Уради то.
1201
02:04:17,280 --> 02:04:19,044
Ја само идем.
1202
02:04:19,200 --> 02:04:24,047
Не дирај ту торбу.
Стави руке на главу.
1203
02:04:28,640 --> 02:04:31,769
Дођи овамо на овај шалтер.
Хајде.
1204
02:04:41,280 --> 02:04:42,884
Горња фиока.
1205
02:04:44,040 --> 02:04:45,405
Отвори га.
1206
02:04:51,520 --> 02:04:53,204
Мм-хм.
1207
02:04:54,760 --> 02:04:56,489
Ставите их.
1208
02:05:06,400 --> 02:05:09,244
Не познајете ме, г. Довер.
1209
02:05:09,520 --> 02:05:13,445
Али верујте ми када вам кажем,
Нећу те пустити.
1210
02:05:21,720 --> 02:05:23,609
Не морате да попијете све.
1211
02:05:24,800 --> 02:05:28,247
Отприлике трећина би требало да уради за
човек твоје величине.
1212
02:05:29,760 --> 02:05:32,730
- Нешто што ће те учинити лакшим за управљање.
- Заборави.
1213
02:05:32,920 --> 02:05:35,184
Попијте то, г. Довер, или
Убићу те овде
1214
02:05:35,210 --> 02:05:37,473
у мојој кухињи и донеси
твоја ћерка овде...
1215
02:05:37,600 --> 02:05:39,874
...и нека те она опере
мозак са пода.
1216
02:05:39,900 --> 02:05:40,595
- Где је она?
1217
02:05:44,080 --> 02:05:45,286
Пиће.
1218
02:05:45,840 --> 02:05:47,569
Само да је видим.
1219
02:05:47,720 --> 02:05:49,449
- Хоћеш да је видиш?
- Да.
1220
02:05:50,200 --> 02:05:52,965
То је твоја карта
твојој ћерки управо тамо.
1221
02:06:03,680 --> 02:06:07,366
Још мало, г. Довер.
Још мало.
1222
02:06:13,280 --> 02:06:15,089
Добро, зар не?
1223
02:06:15,840 --> 02:06:18,161
То је рецепт мог драгог мужа.
1224
02:06:26,000 --> 02:06:27,684
Сада идите назад.
1225
02:06:28,160 --> 02:06:30,083
Пусти ме да је видим.
1226
02:06:35,520 --> 02:06:37,648
Извади га из џепа.
1227
02:06:40,000 --> 02:06:41,684
Ставите га у судопер.
1228
02:06:44,360 --> 02:06:46,362
Ставите га на располагање.
1229
02:06:54,680 --> 02:06:56,842
Ставите кључеве од аута на сто.
1230
02:07:00,160 --> 02:07:02,970
Ставите кључеве од аута на сто.
1231
02:07:04,920 --> 02:07:06,410
Тако је.
1232
02:07:07,200 --> 02:07:11,410
Иди у Транс-Ам тамо.
Ауто тамо. Хајде, помери се.
1233
02:07:11,600 --> 02:07:13,364
Иди тамо.
1234
02:07:20,600 --> 02:07:22,887
Изглед твог лица.
1235
02:07:23,040 --> 02:07:27,887
Мој муж је некада имао веома
исти поглед док нисмо узели Алекса.
1236
02:07:28,040 --> 02:07:30,008
Он је био прво дете које смо узели.
1237
02:07:30,200 --> 02:07:33,886
Звао се Јимми. Или Барри.
1238
02:07:34,080 --> 02:07:36,560
Не могу да се сетим.
Сумњам и да може.
1239
02:07:36,720 --> 02:07:38,768
Толико имена.
1240
02:07:38,960 --> 02:07:43,522
Заборавио сам на Бобби Таилора
док нисам прочитао о њему у новинама.
1241
02:07:45,400 --> 02:07:47,767
Седите на возачко место.
1242
02:07:57,160 --> 02:07:59,606
Отвори врата и уђи у ауто.
1243
02:08:14,440 --> 02:08:19,367
Учинити да деца нестану
је рат који водимо са Богом.
1244
02:08:20,640 --> 02:08:23,086
Чини да људи изгубе веру.
1245
02:08:23,240 --> 02:08:26,130
Претвара их у демоне попут тебе.
1246
02:08:27,280 --> 02:08:31,080
Морао сам да успорим
пошто је мој муж нестао.
1247
02:08:31,240 --> 02:08:33,322
Али радим шта могу.
1248
02:08:34,960 --> 02:08:36,724
Упали ауто.
1249
02:08:37,360 --> 02:08:39,283
Упали ауто.
1250
02:08:44,840 --> 02:08:46,649
Наставите да покушавате.
1251
02:08:52,520 --> 02:08:55,330
Направи резервну копију. Полако.
1252
02:08:59,320 --> 02:09:02,563
Хајде. Направи резервну копију.
1253
02:09:04,520 --> 02:09:06,010
Хајде.
1254
02:09:09,720 --> 02:09:11,165
Стани.
1255
02:09:11,320 --> 02:09:12,845
Искључи га.
1256
02:09:13,640 --> 02:09:15,483
Искључи га!
1257
02:09:16,760 --> 02:09:18,250
Излази.
1258
02:09:27,520 --> 02:09:29,284
Мислим да би требало да знаш.
1259
02:09:29,440 --> 02:09:31,841
Алекс никада није дигао руку на те девојке.
1260
02:09:32,000 --> 02:09:34,571
Само сам хтео да их узмем
за вожњу у камперу.
1261
02:09:35,360 --> 02:09:38,045
Ја сам био тај који је одлучио
треба да остану.
1262
02:09:41,360 --> 02:09:43,044
Погледајте.
1263
02:09:44,560 --> 02:09:46,688
Можда је твоја ћерка испод.
1264
02:09:47,200 --> 02:09:48,964
Никад се не зна.
1265
02:09:50,520 --> 02:09:52,010
Анна.
1266
02:09:52,840 --> 02:09:54,330
Анна!
1267
02:09:59,960 --> 02:10:01,041
Анна?
1268
02:10:01,200 --> 02:10:04,727
Анна! Анна! Анна!
1269
02:10:05,560 --> 02:10:09,690
Имао сам девојке доле
док је полиција долазила да чачка около.
1270
02:10:10,520 --> 02:10:12,249
Требало је да их остави тамо доле.
1271
02:10:13,400 --> 02:10:15,050
Био сам тако усамљен без Алекса.
1272
02:10:17,640 --> 02:10:20,644
- Сада улази тамо.
- Шта?
1273
02:10:21,160 --> 02:10:23,049
Уђи.
1274
02:10:26,240 --> 02:10:29,244
Желиш да уђем тамо,
мораћеш да ме упуцаш.
1275
02:10:30,000 --> 02:10:32,321
Нећу да улазим тамо
само зато што си тражио.
1276
02:10:36,400 --> 02:10:37,925
Боже!
1277
02:10:43,400 --> 02:10:46,643
Хајде. Уђи тамо.
1278
02:10:53,920 --> 02:10:55,365
Тако је.
1279
02:11:15,120 --> 02:11:17,441
Направите себи подвез.
1280
02:11:18,120 --> 02:11:20,407
Само може трајати 24 сата.
1281
02:11:25,680 --> 02:11:29,810
Волео бих да си још увек жив када
Бацићу тело твоје ћерке доле.
1282
02:11:35,880 --> 02:11:37,962
Чекај. Не, чекај, чекај! Чекај!
1283
02:11:43,360 --> 02:11:44,885
Ох.
1284
02:12:08,120 --> 02:12:10,964
Хеј. Треба ми да идеш
преко Холи Џонс.
1285
02:12:11,120 --> 02:12:13,566
- Треба да буде обавештена.
- Не. Морам да нађем Довер.
1286
02:12:13,720 --> 02:12:16,929
- Хајде. Завршили сте са Довером.
- Хоћеш да идем код Холи Џонс?
1287
02:12:17,080 --> 02:12:20,163
Желим да одеш код Холи Џонс
и обавестите је, молим вас.
1288
02:12:29,360 --> 02:12:30,805
Пффт.
1289
02:12:51,640 --> 02:12:53,085
Ох, Боже.
1290
02:13:49,440 --> 02:13:54,082
Свемогући Боже, заштити моју девојку.
1291
02:15:07,080 --> 02:15:08,730
Госпођо Џонс?
1292
02:15:20,560 --> 02:15:22,289
Госпођо Џонс?
1293
02:16:53,800 --> 02:16:55,131
Покажи ми руке одмах.
1294
02:16:56,280 --> 02:16:58,886
Не мрдај и покажи ми
твоје јебене руке сада.
1295
02:16:59,360 --> 02:17:02,330
Стани одмах!
Покажи ми своје јебене руке.
1296
02:17:02,520 --> 02:17:04,648
Не мрдај и покажи ми руке.
1297
02:17:04,800 --> 02:17:09,408
Побрини се да ме кремирају. Сигурно сам дођавола
не желе да буду сахрањени у некој кутији.
1298
02:17:09,560 --> 02:17:11,608
Обе руке! Одмах! Одмах!
1299
02:17:13,920 --> 02:17:15,365
Јеби га!
1300
02:17:26,880 --> 02:17:28,325
Анна.
1301
02:17:28,880 --> 02:17:30,769
Ох, мој Боже.
1302
02:17:51,400 --> 02:17:52,606
Анна.
1303
02:18:08,640 --> 02:18:10,369
Ох, срање.
1304
02:18:27,040 --> 02:18:29,042
Хајде. Хајде, Анна.
1305
02:18:29,200 --> 02:18:30,406
Анна. Хајде.
1306
02:18:34,560 --> 02:18:37,643
Остани са мном, Анна. Остани са мном, а?
1307
02:18:38,320 --> 02:18:40,084
Остани са мном, Анна.
1308
02:18:48,320 --> 02:18:51,642
Остани са мном, Ана! све је у реду.
У реду је, хајде.
1309
02:18:51,840 --> 02:18:53,171
Иди, мрдај, мрдај!
1310
02:19:02,760 --> 02:19:04,603
Немој умријети. Немој умријети.
1311
02:19:31,960 --> 02:19:33,530
У реду је. У реду је.
1312
02:19:35,160 --> 02:19:37,367
Душо. ти си добро.
1313
02:19:37,520 --> 02:19:39,807
Хеј. Хеј.
1314
02:19:40,280 --> 02:19:42,442
Хеј! Упомоћ!
1315
02:19:43,280 --> 02:19:45,248
Упомоћ! Помоћ.
1316
02:19:45,400 --> 02:19:48,643
Упомоћ! Упомоћ!
1317
02:20:10,320 --> 02:20:11,765
Ум, детектив Локи?
1318
02:20:15,000 --> 02:20:16,650
Надам се да не сметамо.
1319
02:20:17,840 --> 02:20:18,921
бр.
1320
02:20:23,440 --> 02:20:25,761
Стварно јој добро иде.
1321
02:20:26,440 --> 02:20:30,001
Она ће бити горе и около
за неколико дана, зар не, друже?
1322
02:20:30,160 --> 02:20:34,370
Само је хтела да дође и каже
хвала и здраво њеном хероју.
1323
02:20:39,520 --> 02:20:40,965
Здраво.
1324
02:20:50,160 --> 02:20:51,764
Хоћеш ли ми дати минут?
1325
02:20:53,520 --> 02:20:55,568
- Да. Реци збогом, Јои.
- Хвала.
1326
02:20:55,720 --> 02:20:58,564
- Ћао.
- Излазим за минут. Реци збогом, Анна.
1327
02:21:25,040 --> 02:21:27,168
Она је нашла своју звиждаљку?
1328
02:21:28,640 --> 02:21:29,880
бр.
1329
02:21:30,080 --> 02:21:32,686
Она стално инсистира
да јој је Јои помогла да га пронађе...
1330
02:21:32,840 --> 02:21:35,571
...на Дан захвалности
пре него што су узети.
1331
02:21:35,720 --> 02:21:38,451
Али мислим да је само збуњена.
1332
02:21:39,440 --> 02:21:40,930
Купио сам јој нову.
1333
02:21:58,320 --> 02:22:00,721
Није ме контактирао.
1334
02:22:03,800 --> 02:22:05,450
Знам да не...
1335
02:22:05,600 --> 02:22:08,524
Знам да вероватно не верујеш у то,
али није.
1336
02:22:15,720 --> 02:22:17,768
ја ти верујем.
1337
02:22:25,760 --> 02:22:27,762
Мислиш ли да ћеш га пронаћи?
1338
02:22:32,120 --> 02:22:33,485
Да.
1339
02:22:34,760 --> 02:22:36,489
И отићи ће у затвор.
1340
02:22:38,960 --> 02:22:40,485
Вероватно.
1341
02:22:44,520 --> 02:22:46,045
У сваком случају.
1342
02:22:47,240 --> 02:22:49,163
Хвала ти за све.
1343
02:22:52,040 --> 02:22:54,202
Ох, Боже.
1344
02:23:05,680 --> 02:23:07,489
Недостаје ми он.
1345
02:23:11,320 --> 02:23:15,564
Он-- Он је урадио оно што је морао
да нађем Ану...
1346
02:23:15,720 --> 02:23:17,449
...и хвала Богу на томе.
1347
02:23:27,640 --> 02:23:29,642
Он је добар човек.
1348
02:23:38,760 --> 02:23:40,205
ћао.
1349
02:24:04,480 --> 02:24:06,562
То је то. Хајде да га спакујемо.
1350
02:24:14,720 --> 02:24:17,883
- Јесте ли завршили за ноћ?
- Да, земља је чврсто замрзнута.
1351
02:24:18,080 --> 02:24:21,243
Требаће недеље да се ископа
целокупну имовину.
1352
02:24:21,400 --> 02:24:24,210
Управо сам нашао мртве змије и срање.
1353
02:24:26,160 --> 02:24:29,084
Моли се за најбоље,
припремите се за најгоре, зар не?
1354
02:24:31,120 --> 02:24:32,531
Ноћ.
1355
02:24:35,520 --> 02:24:36,885
Ноћ.
1356
02:24:37,920 --> 02:24:39,251
Угаси је.
1357
02:24:39,440 --> 02:24:41,090
Да, схватио сам.