1
00:00:43,480 --> 00:00:48,646
<i>Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.</i>

2
00:00:49,280 --> 00:00:51,123
<i>Dođi kraljevstvo tvoje...</i>

3
00:00:51,600 --> 00:00:55,241
<i>...budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.</i>

4
00:00:56,240 --> 00:00:59,289
<i>Kruh naš svagdanji daj nam danas...</i>

5
00:00:59,800 --> 00:01:02,485
<i>...i oprosti nam duge naše...</i>

6
00:01:02,920 --> 00:01:06,481
<i>...kao što im opraštamo
koji nam se protivite.</i>

7
00:01:08,280 --> 00:01:10,851
<i>Ne uvedi nas u napast...</i>

8
00:01:11,560 --> 00:01:13,642
<i>...ali izbavi nas od zla.</i>

9
00:01:15,200 --> 00:01:19,842
<i>Za kraljevstvo, moć
i slava je tvoja...</i>

10
00:01:20,440 --> 00:01:22,363
<i>...sada i zauvijek.</i>

11
00:01:23,520 --> 00:01:25,045
<i>Amen.</i>

12
00:01:42,960 --> 00:01:46,806
<i>Gledajući pretežno oblačno
nebo s najnižim temperaturama u gornjim 20-im...</i>

13
00:01:47,000 --> 00:01:49,526
<i>...bit će ponovnog zamrzavanja
na nekim cestama...</i>

14
00:01:49,680 --> 00:01:52,490
<i>...pa su noćas moguća mrlja
u izoliranom--</i>

15
00:01:54,600 --> 00:01:57,843
Ti znaš ono najvažnije
je li me tvoj djed ikada naučio?

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,131
Hmm?

17
00:02:02,840 --> 00:02:04,330
Budite spremni.

18
00:02:06,720 --> 00:02:11,442
Uragan, poplava,
što god na kraju bilo.

19
00:02:11,720 --> 00:02:16,044
Više se hrana ne dostavlja
trgovina mješovitom robom, benzinske postaje presušuju.

20
00:02:16,360 --> 00:02:18,886
Ljudi se jednostavno upale
jedno drugo, i, uh...

21
00:02:20,360 --> 00:02:24,081
Odjednom, sve to stoji
između tebe i smrti si ti.

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,564
Ponosan sam na tebe, sine.

23
00:02:32,920 --> 00:02:34,490
Bio je to lijep pogodak.

24
00:02:46,240 --> 00:02:52,885
<i>Stavi svoju ruku u ruku čovjeka
Tko je utišao vodu</i>

25
00:02:53,200 --> 00:02:59,810
<i>Stavi svoju ruku u ruku čovjeka
Tko je umirio more</i>

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,602
<i>Pogledajte sebe
I na druge možete gledati drugačije</i>

27
00:03:14,680 --> 00:03:20,847
<i>Svaki put kad pogledam u svetu knjigu
Želim drhtati</i>

28
00:03:30,760 --> 00:03:31,921
Hej, hajde, dušo.

29
00:03:34,160 --> 00:03:36,970
Čekati. Nešto sam zaboravio.
Stani malo, Anna!

30
00:03:37,120 --> 00:03:39,009
- Ralph, imaš li divljač?
- Da.

31
00:03:39,200 --> 00:03:40,804
Zaboravio sam pitu.

32
00:03:44,240 --> 00:03:45,321
Hoćemo li uzeti kamion?

33
00:03:45,480 --> 00:03:47,801
Idemo ulicom, glupane.

34
00:03:50,880 --> 00:03:52,405
hajde

35
00:03:54,160 --> 00:03:56,447
Hej, pričekaj svoju majku, molim te.

36
00:03:56,600 --> 00:03:58,648
Odvezi me.

37
00:04:00,840 --> 00:04:03,002
Oh, postaješ težak.

38
00:04:03,680 --> 00:04:06,365
rekao je Dannyjev tata
prodao bi mi njihov stari auto.

39
00:04:06,520 --> 00:04:08,761
Sačuvao sam pola onoga što mi treba
od ljeta.

40
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
- Mislio sam možda...
- Zaboravi.

41
00:04:10,600 --> 00:04:13,763
Jedva dobivam dovoljno stolarskog posla
držati korak s hipotekom.

42
00:04:14,600 --> 00:04:17,285
Zašto ne iznajmiš djedovu
stara stambena kuća?

43
00:04:18,840 --> 00:04:23,084
Kao što stalno govorim tvojoj majci, to je staro
zgrada. Popravak će stajati cijelo bogatstvo.

44
00:04:28,640 --> 00:04:30,529
Oh.

45
00:04:38,120 --> 00:04:39,849
- Hej.
- Dobro, dobro.

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,604
Ovdje su!

47
00:04:44,520 --> 00:04:47,205
- Bok.
- Sretan Dan zahvalnosti.

48
00:04:47,360 --> 00:04:48,885
Anna, čekaj dok ne budemo pozvani.

49
00:04:49,040 --> 00:04:50,883
Zaboga, Keller.
Dovraga ulazi ovamo.

50
00:04:54,320 --> 00:04:56,084
- Sretan Dan zahvalnosti.
- Sretan Dan Turske.

51
00:04:56,240 --> 00:04:58,971
- Keller, imaš jelena kojeg si upucao?
- Ovo je Ralphovo.

52
00:04:59,120 --> 00:05:01,771
- Ubio si ga, odnesi ga u kuhinju.
- Hvala.

53
00:05:01,920 --> 00:05:04,526
- Svidio mi se posljednji obrok koji si nam dao.
- Evo ga.

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,409
- Hvala. Sretan T-dan.
- kako si

55
00:05:06,560 --> 00:05:08,608
- U redu.
- Drago mi je vidjeti te.

56
00:05:08,760 --> 00:05:12,845
Radost, tri puta.
Joy, makni te lutke sa stola.

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,202
- Anna! Anna!
- Bok. Kako ste?

58
00:05:15,360 --> 00:05:16,646
Sretan Dan zahvalnosti.

59
00:05:16,800 --> 00:05:18,723
- Bok, Eliza.
- Anna, dođi ovamo.

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,727
Čekamo dok nas ne pozovu,
razumiješ?

61
00:05:21,920 --> 00:05:24,082
Ti si zadužen za ovo.

62
00:05:24,240 --> 00:05:26,971
Mi veterinari pravimo ušljive mesare.

63
00:05:27,120 --> 00:05:28,770
Nema problema.

64
00:05:31,440 --> 00:05:32,851
Mogu li van s Joy?

65
00:05:33,000 --> 00:05:36,209
Uh, uvjeri svog brata
ići s tobom i možeš.

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,245
I nosi šešir, molim te.
Upravo si prebolio prehladu.

67
00:05:41,440 --> 00:05:43,408
Joy, i ti nosiš šešir.

68
00:05:45,560 --> 00:05:48,086
<i>Jeste li se osjećali loše zbog
onaj jelen kad si ga ustrijelio?</i>

69
00:05:48,920 --> 00:05:52,003
Osjećate li se loše zbog krava
kad ideš u McDonald's?

70
00:05:52,760 --> 00:05:55,889
To moj tata kaže.
Jeleni, ako imaju previše djece...

71
00:05:56,080 --> 00:05:59,163
...bebe ionako gladuju.
Morate zadržati broj stanovnika.

72
00:05:59,320 --> 00:06:00,765
Pravo.

73
00:06:01,280 --> 00:06:03,567
- I tvoj tata to kaže?
- Povuci jače.

74
00:06:04,640 --> 00:06:06,563
hej Makni se od te stvari!

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,205
Da vidim to.

76
00:06:08,360 --> 00:06:10,442
- Hajde, idemo.
- Ne.

77
00:06:10,640 --> 00:06:11,721
Rekao sam, idemo!

78
00:06:11,880 --> 00:06:14,565
Stop. Stop. Ne možeš samo udariti
nečije takve stvari.

79
00:06:14,720 --> 00:06:18,167
- Ne! Idemo! Hajde, hajde.
- Pusti me...!

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,131
Čekati. čuješ li to

81
00:06:21,920 --> 00:06:23,968
Netko je unutra.

82
00:06:24,240 --> 00:06:27,767
Ne da mi se derati. Idemo.
Nemoj se penjati gore, u redu?

83
00:06:33,240 --> 00:06:37,245
<i>I sram me je znati
Nismo ljudi kakvi bismo trebali biti</i>

84
00:06:39,240 --> 00:06:42,562
Školski odbor mi govori
nema novca za nove uniforme benda.

85
00:06:42,720 --> 00:06:45,644
Djeca nose iste uniforme
imali su kad smo išli tamo.

86
00:06:45,840 --> 00:06:48,650
Tada su bili stari.
Mislim, marširanje odmah iz 1979.

87
00:06:49,760 --> 00:06:51,888
Zašto ne razgovara sa mnom?

88
00:06:52,040 --> 00:06:53,883
On ne govori.

89
00:06:55,000 --> 00:06:56,843
- Slatka pita.
- Mm-hm.

90
00:06:57,000 --> 00:06:58,650
- O, bože!
- Vau.

91
00:06:58,800 --> 00:07:00,962
- I on je brz.
- Mm.

92
00:07:01,120 --> 00:07:03,646
Tako je brz. Je li to slajd?

93
00:07:03,800 --> 00:07:06,610
Hvala vam svima. Hvala vam svima.
Imam iznenađenje.

94
00:07:06,760 --> 00:07:08,603
Oh.

95
00:07:08,800 --> 00:07:12,009
I primam zahtjeve.

96
00:07:12,200 --> 00:07:13,770
- Da! Da.
- Ne.

97
00:07:16,360 --> 00:07:17,521
u redu

98
00:07:17,680 --> 00:07:20,126
Moraš to slušati
jer ovo nije lako.

99
00:07:20,280 --> 00:07:22,442
Mama, mogu li odvesti Joy u našu kuću?

100
00:07:22,600 --> 00:07:24,409
- Zašto?
- Moja crvena zviždaljka.

101
00:07:24,560 --> 00:07:26,210
Ona će mi pomoći da ga potražim.

102
00:07:26,360 --> 00:07:29,091
Dušo, mislim da je to crvena zviždaljka
odavno je nestao.

103
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
Kakva zviždaljka?

104
00:07:30,520 --> 00:07:33,808
Zviždaljka za hitne slučajeve koju mi ​​je tata dao.
izgubio sam ga...

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,571
...prije stotinu i 33 dana.

106
00:07:39,160 --> 00:07:43,370
Pa, ako želiš pronaći zviždaljku,
moraš zviždati za to.

107
00:07:43,560 --> 00:07:45,688
Pa ćemo napraviti "Jingle Bells" da ga pronađemo.

108
00:07:50,360 --> 00:07:53,807
<i>Jingle Bells,
Batman nanjuši Robin je snijeo jaje</i>

109
00:07:53,960 --> 00:07:56,566
<i>Batmobil je izgubio kotač
I Joker je pobjegao</i>

110
00:07:56,720 --> 00:07:58,165
- U redu.
- Jej!

111
00:07:58,720 --> 00:08:01,246
U redu! U redu. Možeš ići. U redu.

112
00:08:01,400 --> 00:08:04,449
Samo se pobrini da Eliza
i Ralph idu s vama, molim vas.

113
00:08:05,560 --> 00:08:07,324
- Nema traženja u podrumu.
- Neću.

114
00:08:07,480 --> 00:08:10,563
Vaši bubnjići počinju rasti.
Ne želim ih još oštetiti.

115
00:08:10,760 --> 00:08:13,206
- Ali ja primam tvoje zahtjeve, Keller.
- Od mene?

116
00:08:13,360 --> 00:08:16,409
- Vaš dan, vaš zahtjev.
- Oh. Uh, klavir.

117
00:08:16,560 --> 00:08:19,245
- Ne. Dakle, sve spremno?
- Ne, ne, ne.

118
00:08:19,400 --> 00:08:22,529
Čekaj, slušaj. Nekada je volio...
Oblačio se kao Springsteen.

119
00:08:22,680 --> 00:08:24,921
- I dalje volim Springsteena.
- "Djevojka iz Jerseyja."

120
00:08:25,080 --> 00:08:30,883
Pa ja nisam bijelac, a on mi se previše sviđa,
a ja sam previše pijan da bih obradio The Boss.

121
00:08:31,040 --> 00:08:32,451
- Hvala.
- Dušo?

122
00:08:32,600 --> 00:08:35,001
- Što još?
- Ništa mi ne pada na pamet. Ništa.

123
00:08:35,200 --> 00:08:37,009
- Oh, znam.
- Što?

124
00:08:37,200 --> 00:08:41,285
On zapravo voli "The Star-Spangled Banner."
ja znam Pjeva pod tušem.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,442
- Ne znam.
- Da, imaš!

126
00:08:43,600 --> 00:08:44,761
Imam te.

127
00:09:18,480 --> 00:09:20,164
Gdje su ti sestre?

128
00:09:20,560 --> 00:09:22,324
Ne mogu ih pronaći.

129
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
Ti, uh, ideš u kuću s njima?

130
00:09:25,360 --> 00:09:27,169
Ne. O čemu ti pričaš?

131
00:09:27,320 --> 00:09:29,641
- Ranije?
- Ne.

132
00:09:29,800 --> 00:09:33,521
Što? Trebali su sići
ranije i dobiti te. Nisu došli?

133
00:09:33,680 --> 00:09:35,489
Ne. Nismo ih vidjeli otkad smo jeli.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,325
Sve je u redu.
Vjerojatno su u našoj kući.

135
00:09:51,920 --> 00:09:53,365
Anna?

136
00:09:53,520 --> 00:09:55,329
Radost?

137
00:09:57,160 --> 00:09:58,685
Anna?

138
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
djevojke?

139
00:10:20,960 --> 00:10:22,166
djevojke?

140
00:10:23,040 --> 00:10:24,883
- Tko je ovo stavio ovdje?
- Gubi se odavde.

141
00:10:25,040 --> 00:10:28,647
- Nisu bili vani. Počinje padati kiša.
- Jeste li provjerili Marijinu ljuljačku?

142
00:10:28,800 --> 00:10:30,211
Da.

143
00:10:30,560 --> 00:10:34,007
Dobivaju udarce kad se
dođi ovamo. Oprosti, Grace. Ja mlatim djecu.

144
00:10:34,160 --> 00:10:35,844
Što?
Znači ni njih nije bilo?

145
00:10:36,000 --> 00:10:37,889
- Sigurno su kod kuće.
- Jesu li ovdje?

146
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
- Nisu bili tamo?
- Ne, nisu u kući.

147
00:10:40,880 --> 00:10:41,927
Nema ih.

148
00:10:42,160 --> 00:10:44,686
Provjerio sam cijelu kuću.
Oni nisu ovdje.

149
00:10:46,440 --> 00:10:48,442
RV.

150
00:10:48,600 --> 00:10:51,251
Tata, tamo je bio ovaj kamper
i na njemu su svirali.

151
00:10:51,400 --> 00:10:53,801
Bilo je...
Mislili smo da je netko unutra.

152
00:10:54,000 --> 00:10:55,206
- Čekaj, nitko...
- Gdje?

153
00:10:55,360 --> 00:10:57,089
Gdje je to bilo?
Pokaži mi.

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,163
- Čekaj ovdje.
- Pusti me!

155
00:10:59,320 --> 00:11:01,687
- Ponovno ću pretražiti kuću.
- Opusti se. Opustiti.

156
00:11:03,840 --> 00:11:06,366
Idi tim putem.
Naći ćemo se s druge strane.

157
00:11:07,360 --> 00:11:08,771
Anna?

158
00:11:08,920 --> 00:11:10,490
Radost!

159
00:11:14,120 --> 00:11:18,170
- Roger, vidio si moju kćer kako prolazi ovuda?
- Ne. Ima li problema?

160
00:11:21,440 --> 00:11:22,965
Anna?

161
00:11:23,280 --> 00:11:26,443
Ovdje! Tata, bio je parkiran upravo ovdje.

162
00:11:28,600 --> 00:11:31,649
Anna? Anna?

163
00:11:33,680 --> 00:11:35,284
- Zdravo, zdravo!
- Jeste li ih vidjeli?

164
00:11:35,440 --> 00:11:37,602
- Ne!
- Zdravo!

165
00:11:38,400 --> 00:11:41,847
- Nisam ih mogao pronaći!
- Jeste li se petljali u ovoj kući?

166
00:11:42,000 --> 00:11:43,525
- Ne.
- Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

167
00:11:43,720 --> 00:11:45,802
Bili su u kamp prikolici
i mi smo ih skinuli s toga.

168
00:11:45,960 --> 00:11:48,281
Reci mi sve čega se sjećaš
o tom RV-u.

169
00:11:48,440 --> 00:11:51,808
- Ljestve na stražnjoj strani.
- Policija, policija.

170
00:12:03,960 --> 00:12:05,883
Sretan Dan zahvalnosti.

171
00:12:06,040 --> 00:12:10,409
Hvala. Hej, imaš li nešto od toga
kolačići sreće?

172
00:12:10,560 --> 00:12:13,484
Šef mi je rekao policajci
ne volim kolačiće sudbine.

173
00:12:14,480 --> 00:12:18,326
Koje ste godine rođeni? jeste li
zmaj ili zmija ili konj, ili--?

174
00:12:18,480 --> 00:12:20,005
ja sam majmun.

175
00:12:20,480 --> 00:12:21,811
Oh, ti si majmun.

176
00:12:23,520 --> 00:12:28,686
Vrlo si inteligentan.
Imate sposobnost utjecati na ljude.

177
00:12:28,840 --> 00:12:32,128
Mislite da možete utjecati na svog šefa
malo smanjiti ček?

178
00:12:32,280 --> 00:12:37,127
Ne, ne mogu. Moj šef je pijetao.

179
00:12:43,080 --> 00:12:45,731
Dakle, on je sebičan i ekscentričan, to je...

180
00:12:52,200 --> 00:12:55,727
<i>Sve jedinice, sve jedinice. Kamionsko vozilo
je prijavljeno da odgovara opisu.</i>

181
00:12:55,920 --> 00:13:00,687
<i>Vozilo je parkirano na odmorištu
s ceste 46, prema sjeveru, iza izlaza 17.</i>

182
00:13:00,880 --> 00:13:02,291
<i>Ima li dostupnih jedinica?</i>

183
00:13:02,440 --> 00:13:04,442
<i>Odgovara 12-12.</i>

184
00:13:05,040 --> 00:13:06,724
<i>10-80 odgovara.</i>

185
00:13:06,880 --> 00:13:11,204
Ovo je 13-40. Ja sam pet minuta vani.
Upoznat ću jedinice koje odgovaraju.

186
00:13:30,840 --> 00:13:34,242
<i>- 12-12 u pripravnosti.
10-80 u pripravnosti.</i>

187
00:13:34,400 --> 00:13:38,246
13-40 (prikaz, ostalo). Ja sam na licu mjesta.
Obavještavamo vas, useljavamo se.

188
00:14:18,760 --> 00:14:20,046
Ne miči se, čekaj!

189
00:14:20,200 --> 00:14:21,201
opa Vau!

190
00:14:21,360 --> 00:14:25,285
- Pazi!
- Hej! Ne pucaj! Ne pucaj!

191
00:14:27,360 --> 00:14:28,521
Ne pucaj!

192
00:14:28,880 --> 00:14:29,961
Ne pucaj!

193
00:14:37,720 --> 00:14:39,609
U redu, Sloan, skreni desno!

194
00:14:47,640 --> 00:14:49,165
Jasan!

195
00:14:55,080 --> 00:14:56,491
Jasan!

196
00:14:59,360 --> 00:15:02,170
hej Čekaj, čekaj, čekaj. Shvatio sam ovo.

197
00:15:02,320 --> 00:15:04,049
Daj mi to.

198
00:15:25,160 --> 00:15:26,491
hej

199
00:15:26,640 --> 00:15:30,042
Hej, vidim te unutra.
Pokaži mi svoje obje ruke odmah.

200
00:15:30,240 --> 00:15:32,846
hej Vidim te unutra.
Pokaži mi ruke!

201
00:15:35,440 --> 00:15:37,681
Obje ruke odmah!

202
00:15:38,200 --> 00:15:43,525
Lijepo i polako. Usporiti. Usporiti! Usporiti.
Polako. Obje ruke.

203
00:15:44,000 --> 00:15:46,048
Obje jebene ruke!

204
00:15:48,360 --> 00:15:50,840
Hodaj! Hodaj!

205
00:15:54,040 --> 00:15:56,805
Hodaj! ustani! ustani!

206
00:15:58,720 --> 00:16:00,165
ustani!

207
00:16:00,520 --> 00:16:03,603
Pokaži mi te djevojke!
Pokaži mi gdje si stavio te djevojke.

208
00:16:04,520 --> 00:16:08,411
Gdje su te djevojke?
Gdje su te djevojke?

209
00:16:08,560 --> 00:16:10,130
- Daj mi svjetiljku.
- gospodine.

210
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Pokaži mi gdje su te djevojke--
Jesu li u šumi?

211
00:16:12,800 --> 00:16:14,928
Stavio si ih u šumu?

212
00:16:16,040 --> 00:16:18,361
Gdje si stavio te djevojke?

213
00:16:20,240 --> 00:16:21,890
čuješ li me

214
00:16:23,400 --> 00:16:25,084
Na čemu je ovaj tip?

215
00:16:25,920 --> 00:16:27,410
Ne, naduvan je nečim.

216
00:16:27,560 --> 00:16:30,006
Stavi ovog jebenog tipa u auto.
Ubaci ga u auto.

217
00:16:30,160 --> 00:16:32,811
- Stavi ga u jebeni auto! Hodaj!
- Idemo.

218
00:16:33,560 --> 00:16:36,564
Hej, zovi P.S.P.,
reci im da pošalju svoje pse njuše.

219
00:16:36,760 --> 00:16:40,048
I zatvorite cijelo područje.
Ulaz, sve to.

220
00:16:40,200 --> 00:16:43,124
- Točno.
- Ti, pođi sa mnom.

221
00:16:43,480 --> 00:16:46,006
Ne, nisu se igrali na vašem kamperu?

222
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
br.

223
00:16:53,720 --> 00:16:55,563
U redu, pogledajte ih ponovno.

224
00:16:57,600 --> 00:17:00,888
- Ne prepoznajete ove djevojke?
- Nisam ih vidio. Mogu li sjesti?

225
00:17:01,080 --> 00:17:02,286
<i>Što radite u kamp-kućici?</i>

226
00:17:02,440 --> 00:17:03,930
<i>- Odgovori na moja pitanja.
- Spavaj tamo.</i>

227
00:17:04,120 --> 00:17:07,806
<i>Spavaš li tamo?
Spavao si tamo vani? U danu?</i>

228
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
Zašto je RV
parkiran ispred kuće?

229
00:17:11,240 --> 00:17:13,049
Hmm...

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,521
Išao sam se voziti?

231
00:17:15,720 --> 00:17:18,849
Išli ste se voziti?
Nisi ti vozio.

232
00:17:19,000 --> 00:17:20,923
<i>Znam da su se djevojke igrale
izvan vašeg kamp vozila.</i>

233
00:17:21,120 --> 00:17:24,090
Nisi ti vozio. Bio je parkiran.
Je li to bio poseban dan?

234
00:17:24,240 --> 00:17:26,134
Jeste li planirali
uzimajući dvije djevojčice?

235
00:17:26,160 --> 00:17:26,632
br.

236
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
- Jeste li to već radili?
- Ne.

237
00:17:30,040 --> 00:17:32,327
<i>- Jeste li ih zamolili da uđu?
- Ne.</i>

238
00:17:32,480 --> 00:17:33,641
<i>Tražite ih da uđu...</i>

239
00:17:33,800 --> 00:17:35,609
<i>- ...i onda ih odvedeš?
- Ne.</i>

240
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
- Smjestio si te djevojke negdje?
- Mogu li sjesti?

241
00:17:37,880 --> 00:17:39,405
- Hajdemo.
- Molim te, ne diraj me.

242
00:17:39,560 --> 00:17:41,688
Znam da si smjestio te djevojke negdje.

243
00:17:42,800 --> 00:17:44,086
- Skrivaš ih?
- Ne.

244
00:17:44,240 --> 00:17:46,686
Kako si ih sakrio.
Jeste li ih vezali?

245
00:17:46,840 --> 00:17:48,444
- Jeste li ih vezali?
- Hm.

246
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
ha? hej hej

247
00:17:51,280 --> 00:17:52,691
hej

248
00:17:54,840 --> 00:17:57,764
Vidi, znam da si dobar momak.
Znam da si pristojan momak.

249
00:17:57,920 --> 00:18:00,002
<i>Neću ti reći
radiš nešto loše.</i>

250
00:18:00,160 --> 00:18:03,687
<i>Samo pokušavam dobiti prave odgovore.
One prave. To je sve što želim.</i>

251
00:18:03,840 --> 00:18:06,411
Gdje obično parkiraš kamper, Alex?

252
00:18:06,680 --> 00:18:07,727
Kuća moje tete.

253
00:18:07,880 --> 00:18:08,927
<i>Kuća vaše tetke?</i>

254
00:18:09,080 --> 00:18:10,889
<i>Dopušta mi parkiranje
u stražnjem dvorištu.</i>

255
00:18:11,040 --> 00:18:14,647
<i>Tamo trava ionako više ne raste.</i>

256
00:18:16,160 --> 00:18:18,367
Bio je od mog muža.

257
00:18:18,520 --> 00:18:20,887
Na prodaju, ako želite.

258
00:18:25,200 --> 00:18:26,531
Ne, hvala.

259
00:18:27,360 --> 00:18:30,682
Hoćeš li mi reći što si
radi na mom imanju onda?

260
00:18:33,040 --> 00:18:36,203
Baš mi je drago što znam gdje je.

261
00:18:36,360 --> 00:18:40,365
Uvijek je doma prije mraka, i...

262
00:18:40,520 --> 00:18:41,885
...samo ne razumijem.

263
00:18:42,040 --> 00:18:45,567
Taj dječak nikada nije bio u nevolji,
niti jedan dan u svom životu.

264
00:18:47,720 --> 00:18:52,169
ljeti,
malo spava u kamperu, ali...

265
00:18:52,320 --> 00:18:56,325
...u ovo doba godine on spava
ovdje na kauču na razvlačenje.

266
00:19:05,320 --> 00:19:07,243
To je moj muž.

267
00:19:07,400 --> 00:19:11,405
Posvađali smo se, Isuse, prije pet godina.

268
00:19:13,600 --> 00:19:16,126
Izašao, nije se vratio.

269
00:19:17,440 --> 00:19:20,364
Alex ga je volio kao oca.

270
00:19:23,400 --> 00:19:25,607
Gdje su Alexovi pravi roditelji?

271
00:19:25,760 --> 00:19:27,888
Brat mog muža
i njegova djevojka...

272
00:19:28,040 --> 00:19:32,170
...poginuli su u prometnoj nesreći
kada je Alex imao oko 6 godina.

273
00:19:32,320 --> 00:19:34,084
Žao mi je što to čujem.

274
00:19:43,920 --> 00:19:46,127
On nema mnogo.

275
00:19:52,640 --> 00:19:54,290
Što imaš?

276
00:19:54,440 --> 00:19:58,650
Pa, ova stvar je čista. Mislim, prljavo je
kao sranje, ali nismo ništa našli.

277
00:19:58,840 --> 00:20:01,650
Niste našli nikakva vunena vlakna,
nešto slično?

278
00:20:01,840 --> 00:20:06,641
Djevojke bi mogle nositi malo vune
rukavice ili vunena kapa, bez pamučnih vlakana?

279
00:20:06,800 --> 00:20:09,451
Ako je koristio ovo za njihov prijevoz,
Mogao bih to kupiti.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,689
Ali da je bilo borbe,
Našao bih nešto.

281
00:20:12,840 --> 00:20:15,650
Počeo bih tražiti u šumi
kod odmorišta.

282
00:20:16,120 --> 00:20:19,920
Da, pola policajaca u uniformama
u državi to rade upravo sada.

283
00:20:20,520 --> 00:20:24,206
Kad završiš s ovom stvari, možeš li
poslati ekipu u tetinu kuću?

284
00:20:46,480 --> 00:20:48,005
Anna?

285
00:20:54,120 --> 00:20:55,884
Anna?

286
00:21:25,920 --> 00:21:28,048
Hvala što ste došli. Franklin Birch.

287
00:21:28,200 --> 00:21:30,282
Moja žena je ovdje.

288
00:21:31,160 --> 00:21:34,642
Med? Zove se Nancy.

289
00:21:34,800 --> 00:21:37,565
Detektiv Loki je-- Dušo?

290
00:21:44,440 --> 00:21:47,250
Ove fotografije su bolje
od onih koje ti je dao moj muž.

291
00:21:47,400 --> 00:21:49,926
Možete joj jasnije vidjeti oči.

292
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
Pa jesmo li prošli?

293
00:22:20,640 --> 00:22:22,608
Oprosti, što si rekao?

294
00:22:23,320 --> 00:22:26,483
Poli stvar, detektor laži
uzeli smo jutros.

295
00:22:26,640 --> 00:22:28,483
Jesmo li prošli?

296
00:22:29,360 --> 00:22:30,850
Oh, da. oprosti

297
00:22:32,480 --> 00:22:35,324
Da. Cijenimo vašu suradnju.

298
00:22:37,040 --> 00:22:40,442
Neugodno je,
sva-- Sva ova strka.

299
00:22:41,720 --> 00:22:43,449
Svi će misliti da smo ludi...

300
00:22:43,600 --> 00:22:46,649
...kad njih dvoje izađu iz skrovišta,
gdje god bili.

301
00:22:47,920 --> 00:22:50,844
Imate li neki razlog
vjerovati da su pobjegli?

302
00:22:51,000 --> 00:22:52,490
br.

303
00:22:54,200 --> 00:22:56,123
Oni su sretni.

304
00:22:59,600 --> 00:23:02,001
Sigurno su pobjegli.

305
00:23:02,960 --> 00:23:06,362
Mislim da su sigurno pobjegli. Pravo?

306
00:23:08,440 --> 00:23:09,771
Hm...

307
00:23:10,960 --> 00:23:14,965
Vaš policijski kapetan mi je rekao
da si riješio svaki slučaj...

308
00:23:15,160 --> 00:23:18,084
...koje su vam ikada dodijeljene.
Je li tako?

309
00:23:25,160 --> 00:23:26,650
oprosti

310
00:23:28,840 --> 00:23:33,971
Tako mi je žao.
Imate li djece, detektive?

311
00:23:40,520 --> 00:23:42,682
Pronaći ću tvoju kćer.

312
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Vjerujemo da su se nakon toga vratili ovamo
jučer su te ostavili kod Brezovih.

313
00:23:48,600 --> 00:23:51,171
Tražili su
Annina crvena zviždaljka.

314
00:23:51,640 --> 00:23:53,165
Pravo.

315
00:23:53,720 --> 00:23:55,688
Pročitao sam tvoju izjavu.

316
00:23:56,520 --> 00:23:58,409
Ja sam detektiv Loki.

317
00:23:58,920 --> 00:24:02,083
Ja vodim istragu
u nestanak vaše kćeri.

318
00:24:02,240 --> 00:24:04,527
Molim te sjedni.

319
00:24:06,560 --> 00:24:12,010
Moj vam je sin već rekao da je tip bio
u kamp prikolici samo ih gleda, zar ne?

320
00:24:12,960 --> 00:24:15,884
Nismo pronašli
bilo kakve fizičke dokaze unutar kamp vozila.

321
00:24:16,040 --> 00:24:18,566
Ili tetkinu kuću u kojoj živi.

322
00:24:18,960 --> 00:24:21,247
- Ništa?
- Alex Jones...

323
00:24:21,400 --> 00:24:24,370
...nažalost ima I.Q.
od 10-godišnjaka.

324
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
Nema šanse da netko
s I.Q. od 10-godišnjaka...

325
00:24:27,360 --> 00:24:29,886
...mogao oteti dvije djevojke
usred bijela dana, a onda...

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,969
...nekako učiniti da nestanu.

327
00:24:33,040 --> 00:24:35,691
Pa, kako može voziti kamper?

328
00:24:36,560 --> 00:24:38,528
Ako ne zna odgovoriti na pitanje...

329
00:24:38,680 --> 00:24:41,365
Pa, ima legalnu
Licenca Pennsylvanije.

330
00:24:41,520 --> 00:24:44,251
I pobjegao je, zar ne?
Rekli su da je pokušao pobjeći.

331
00:24:44,400 --> 00:24:48,246
Zašto--? Zašto? Zašto bi bježao?

332
00:24:48,400 --> 00:24:51,009
Upravo sam proveo deset sati
ispitujući ovog dječaka.

333
00:24:51,035 --> 00:24:52,828
U redu? Čujem što govoriš.

334
00:24:53,080 --> 00:24:54,570
uh...

335
00:24:55,600 --> 00:24:59,491
Jeste li mu dali detektor laži?
Dao si nam laž-- Jesi li mu rekao jednu?

336
00:24:59,680 --> 00:25:01,967
Razumijem što me pitate.
Da, jesmo.

337
00:25:02,120 --> 00:25:04,521
Dali smo mu detektor laži,
i nema šanse...

338
00:25:06,960 --> 00:25:10,043
Detektor laži ne radi
ako ne razumijete pitanja.

339
00:25:10,200 --> 00:25:13,488
Pa, možda nije bio sam.
Kako je mogao voziti kamper...

340
00:25:13,640 --> 00:25:17,247
- ...ako ima I.Q. od 10-godišnjaka?
- Razmatramo sve mogućnosti.

341
00:25:17,400 --> 00:25:20,324
- Mislim da ne razmišljaš o...
Čujem što govoriš.

342
00:25:20,480 --> 00:25:23,131
slušaj me Začepi jebote
na jebenu sekundu!

343
00:25:25,280 --> 00:25:28,602
Ovo je ono što trebaš učiniti
za mene Trebaš se smiriti.

344
00:25:30,280 --> 00:25:34,285
žao mi je žao mi je
Molim te poslušaj me na trenutak.

345
00:25:34,440 --> 00:25:37,046
G. Dover, razumijem
ovo je nevjerojatno teško vrijeme.

346
00:25:37,200 --> 00:25:41,364
Ali imam svaku uniformiranu policiju
službenik u ovoj državi traži Annu.

347
00:25:41,560 --> 00:25:44,643
Ne razumijem što ovo znači.
Rekli su da je pobjegao.

348
00:25:44,800 --> 00:25:49,931
Rekli su da je pokušao pobjeći. ja ne
razumjeti zašto bi pokušao pobjeći.

349
00:25:51,800 --> 00:25:54,565
Razmatramo sve mogućnosti,
gospodine Dover.

350
00:25:54,720 --> 00:25:56,324
Čujem što govoriš.

351
00:25:56,480 --> 00:26:00,280
Neću nikoga prekrižiti sa svoje liste.
samo...

352
00:26:00,840 --> 00:26:02,842
...pusti me da radim svoj posao.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,331
hej

354
00:26:17,840 --> 00:26:19,330
Detektiv!

355
00:26:20,280 --> 00:26:22,328
- Sranje.
- Hej!

356
00:26:22,800 --> 00:26:25,963
Ostaje u pritvoru
dok se moja kći ne pronađe, zar ne?

357
00:26:26,120 --> 00:26:27,167
Pravo?

358
00:26:27,320 --> 00:26:30,210
Imamo ga na čekanju od 48 sati
osim ako ne podignemo optužnicu.

359
00:26:30,400 --> 00:26:33,529
Pa, optuži ga za nešto.
Optuži ga.

360
00:26:34,440 --> 00:26:37,967
- G. Dover, razumijem što ste...
- Dvije djevojke moraju vrijediti...

361
00:26:38,120 --> 00:26:41,010
...koje god pravilo prekršio
da onog šupka drži u pritvoru.

362
00:26:41,200 --> 00:26:43,601
Znam da mi ne možeš ništa obećati.
razumijem.

363
00:26:43,760 --> 00:26:47,731
Ali tražim od vas da budete sigurni.
Budite 100% sigurni.

364
00:26:48,360 --> 00:26:49,885
Hvala.

365
00:26:51,200 --> 00:26:53,009
Cijenim to.

366
00:26:55,880 --> 00:26:58,565
Dakle, siguran si da je nevin,
ali želiš ga držati?

367
00:26:58,760 --> 00:27:00,524
Annin otac je bio
nered jutros.

368
00:27:00,720 --> 00:27:04,202
- Razumijem. Ali to se neće dogoditi.
- Tražio sam još jedan dan.

369
00:27:04,360 --> 00:27:06,647
Jebi se. Oh, ne.

370
00:27:06,800 --> 00:27:10,486
Nađi mu kćer, oprostit će ti.
Ako ne, ionako će te mrziti.

371
00:27:10,640 --> 00:27:12,290
Dakle, što je sljedeće?

372
00:27:13,040 --> 00:27:16,601
- Cijelu noć kucam na vrata.
- Dolaziš na fale 24 sata...

373
00:27:16,760 --> 00:27:20,242
...i imaš točno sranje.
- Imam devet seksualnih prijestupnika treće razine...

374
00:27:20,400 --> 00:27:23,847
...koji žive u radijusu od 10 milja od
Fairmont Circle. Pa ako nemate ništa protiv.

375
00:27:24,000 --> 00:27:25,081
- Onda idi.
- Da.

376
00:27:25,240 --> 00:27:26,526
Ići.

377
00:27:37,400 --> 00:27:39,164
Ovdje je.

378
00:27:46,040 --> 00:27:49,249
Gledaj, ostajem uspravan, u redu?

379
00:27:49,400 --> 00:27:52,961
Ne, to je-- Hej, gledaj.
Gledaj, znam da si...

380
00:27:54,000 --> 00:27:56,810
- Bio sam...
Voliš malo njemačke pornografije, ha?

381
00:27:56,960 --> 00:27:58,610
Gledaj, bio sam...

382
00:28:34,640 --> 00:28:37,769
oče! Otvoriti! To je policija!

383
00:29:15,120 --> 00:29:16,690
Otac.

384
00:29:21,920 --> 00:29:23,490
Otac.

385
00:29:28,800 --> 00:29:31,007
Mogu li pogledati okolo?

386
00:29:56,800 --> 00:29:58,723
Jebeno pijan.

387
00:30:16,120 --> 00:30:17,884
Koji kurac?

388
00:30:22,480 --> 00:30:24,084
opa

389
00:30:31,080 --> 00:30:32,730
Jebati.

390
00:31:00,360 --> 00:31:02,442
Aah. Jebati.

391
00:32:11,600 --> 00:32:15,002
Aah! Molim te, Bože, Bože!

392
00:32:15,200 --> 00:32:17,885
Kako se zove tvoj prijatelj dolje
tamo? kako se zoveš

393
00:32:18,080 --> 00:32:20,367
- Ne znam mu ime.
- Ha? Ne znaš mu ime?

394
00:32:20,520 --> 00:32:22,329
- Ne znam mu ime.
- Znate što?

395
00:32:22,480 --> 00:32:26,883
Proveo sam šest godina u Domu za dječake Huntington.
Znate Huntington Boys' Home, zar ne?

396
00:32:27,040 --> 00:32:30,362
Jebeno povrijediti kao da bi bila poslastica.
Zašto mi ne kažeš njegovo ime?

397
00:32:30,520 --> 00:32:35,162
Nije mi rekao svoje ime.
Došao je kod mene na ispovijed.

398
00:32:35,320 --> 00:32:39,211
Rekao je da je ubio 16 djece.
Hvalio se time.

399
00:32:39,360 --> 00:32:43,490
Uvjerio sam ga da se vrati ovamo.
Rekao je da će ubiti još.

400
00:32:43,640 --> 00:32:45,802
Šesnaestero djece, ha?

401
00:32:45,960 --> 00:32:49,407
- U redu, idemo, ti jebeni kokošje.
- Aah!

402
00:33:22,080 --> 00:33:24,401
<i>- Hej.
- Puštaju ga.</i>

403
00:33:24,600 --> 00:33:26,204
- Što?
- Čovjek.

404
00:33:26,360 --> 00:33:28,442
<i>Policija
rekao je da ga danas puštaju.</i>

405
00:33:28,600 --> 00:33:31,888
Oh, u redu. Ja ću se za to pobrinuti.

406
00:33:33,200 --> 00:33:34,440
- Tata?
- Nastavi tražiti.

407
00:33:34,600 --> 00:33:36,762
kamo ideš

408
00:33:44,000 --> 00:33:46,606
Žele da napišete svoje cijelo ime.

409
00:33:52,960 --> 00:33:54,485
To je dobro.

410
00:33:59,520 --> 00:34:03,809
Mm-hm. Dobar posao.
Sad ga daj čovjeku.

411
00:34:12,720 --> 00:34:17,248
U redu. hajde ne želim
brineš li o ovim ljudima ovdje.

412
00:34:19,440 --> 00:34:21,966
Ne razgovaraj s njima.
Nemaš im što reći.

413
00:34:22,160 --> 00:34:24,049
- Hej!
- Alex!

414
00:34:24,200 --> 00:34:26,646
Natrag, natrag.

415
00:34:27,080 --> 00:34:28,445
Neka hodaju.

416
00:34:37,120 --> 00:34:38,849
- Alex!
- Hajde, Alex.

417
00:34:39,000 --> 00:34:40,331
Ti si uzeo tu djecu, zar ne?

418
00:34:40,480 --> 00:34:43,131
Samo želim razgovarati.
On je slobodan čovjek, ja sam slobodan čovjek!

419
00:34:43,840 --> 00:34:46,002
- Ne!
- Hej!

420
00:34:46,160 --> 00:34:48,766
Reci mi što si učinio s njima!
Reci mi!

421
00:34:48,920 --> 00:34:50,604
Nisu plakale dok ih nisam ostavila.

422
00:34:50,760 --> 00:34:53,127
Što ste rekli? Što ste rekli?

423
00:34:53,280 --> 00:34:55,647
ne ne! Ne!

424
00:34:55,800 --> 00:34:57,689
Skini se s njega dovraga!

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,285
Bog. ustani!

426
00:34:59,440 --> 00:35:01,647
Spusti ga dolje! Spusti ga dolje!

427
00:35:01,800 --> 00:35:03,802
- Odmakni se! Pomakni se!
- Hajdemo.

428
00:35:03,960 --> 00:35:08,682
Molim te, samo nas pusti. Hvala za ništa.
dobro smo Hvala.

429
00:35:14,080 --> 00:35:18,608
Znam da je tvoj tata bio stražar
u Graterfordu.

430
00:35:18,800 --> 00:35:20,962
A ja imam svoju kćer, tako da...

431
00:35:21,120 --> 00:35:24,203
...pretvarat ćemo se
ovo se nikada nije dogodilo.

432
00:35:24,920 --> 00:35:28,561
A što se tiče Alexa Jonesa, on ima naređenja
da ne izađe iz zajednice.

433
00:35:28,720 --> 00:35:32,884
- Što?
- Gospodine, morate ići kući. U redu?

434
00:35:33,040 --> 00:35:35,691
- Moraš ići kući.
- Što je s onim što sam ti upravo rekao?

435
00:35:35,840 --> 00:35:37,410
Zašto ne pošalješ nekoga
uhapsiti ovog tipa?

436
00:35:37,560 --> 00:35:41,201
Reci detektivu Lokiju što si upravo rekao
ja, i on će to sigurno ispitati.

437
00:35:41,360 --> 00:35:42,725
Samo naprijed.

438
00:35:43,560 --> 00:35:48,168
Taj šupak za kojeg si mi obećao
držati u pritvoru, zar ne? A nisi.

439
00:35:48,320 --> 00:35:51,244
Kad sam ga zgrabio na parkingu,
rekao mi je pravo u lice:

440
00:35:51,400 --> 00:35:54,722
– Nisu plakale dok ih nisam ostavio.
Pravo na moje jebeno lice.

441
00:35:54,920 --> 00:35:56,763
Rekao ti je to na parkiralištu?

442
00:35:56,960 --> 00:35:59,645
Upravo sada, da. Što sam upravo rekao?
Na parkiralištu.

443
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
Prije nego što si me zgrabio s njega.

444
00:36:03,400 --> 00:36:05,687
Je li to čuo još netko osim tebe?

445
00:36:05,840 --> 00:36:10,164
ne znam Bilo je tiho. Rekao mi je.
Želio je da znam.

446
00:36:10,320 --> 00:36:12,163
- Jeste li sigurni da je to rekao?
- Što?

447
00:36:12,760 --> 00:36:14,888
Jeste li sigurni da je to rekao?

448
00:36:15,040 --> 00:36:18,681
Isuse Kriste, misliš da ovo izmišljam?
Zašto bih ovo izmišljao?

449
00:36:18,840 --> 00:36:20,285
- Hej, hej, hej.
- Ne. Ne.

450
00:36:20,440 --> 00:36:23,330
- Razmisli o tome. Zašto bih ovo izmišljao?
- Ne kažem to.

451
00:36:23,480 --> 00:36:26,370
Samo ti postavljam par pitanja.
Razgovarat ću s njim.

452
00:36:26,520 --> 00:36:30,411
- Ne, nemoj razgovarati s njim! Uhapsite ga!
- Gospodine Dover.

453
00:36:33,240 --> 00:36:35,288
Što sam ti jebeno rekao?

454
00:36:35,440 --> 00:36:38,091
Što sam ti rekao?
Još jedan dan.

455
00:36:39,680 --> 00:36:43,366
Siguran si da nisi ništa rekao
g. Doveru danas na parkiralištu?

456
00:36:45,120 --> 00:36:48,044
Sve što je mogao imati
krivo protumačeno ili...?

457
00:36:48,720 --> 00:36:50,131
Bio sam tamo.

458
00:36:50,280 --> 00:36:53,921
Nisu jedno drugom ništa rekli.
Muškarac je upravo napao dječaka.

459
00:36:55,040 --> 00:36:59,204
Ništa kao "bježi od mene"
ili "pomoć" ili...

460
00:36:59,400 --> 00:37:01,323
...tako nešto?

461
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
br.

462
00:37:07,200 --> 00:37:09,168
Mogu li razgovarati s Alexom
sama na minutu?

463
00:37:13,640 --> 00:37:16,723
Sve je u redu, dušo.
Bit ću odmah u susjednoj sobi.

464
00:37:29,320 --> 00:37:31,322
Voliš svoju tetku,
zar ne, Alex?

465
00:37:37,560 --> 00:37:38,641
Da.

466
00:37:39,240 --> 00:37:43,370
Ako znate nešto što nam ne govorite,
mogla bi otići u zatvor na jako dugo vrijeme.

467
00:37:44,000 --> 00:37:46,048
Želiš li to za nju?

468
00:37:47,640 --> 00:37:49,688
Nakon svega što je učinila za tebe?

469
00:37:50,800 --> 00:37:52,325
br.

470
00:38:07,720 --> 00:38:10,200
G. Dover, ovdje detektiv Loki.

471
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
<i>- Jeste li ga uhitili?
- Gledajte, upravo sam došao od Alexa Jonesa.</i>

472
00:38:13,880 --> 00:38:16,121
<i>Rekao je da nije ništa rekao
tebi na ždrijebu.</i>

473
00:38:16,280 --> 00:38:20,171
Prilično sam ga gurnuo, nije se pomaknuo.
Ne možemo više gubiti vrijeme na ovog tipa.

474
00:38:20,320 --> 00:38:24,166
Morat ćeš mi vjerovati.
Javit ću ti ako budem imao što novo...

475
00:38:24,360 --> 00:38:25,646
za--

476
00:38:27,160 --> 00:38:29,003
Jebeni A.

477
00:38:42,880 --> 00:38:46,248
Zatvarač na njenom kaputu bio je pokvaren,
i rekao sam joj da nema veze...

478
00:38:46,400 --> 00:38:48,926
...jer smo upravo namjeravali otići
odmah niz ulicu.

479
00:38:49,080 --> 00:38:52,163
- Ne. Ne.
- Zašto nije došla kući?

480
00:38:52,320 --> 00:38:54,607
Prošla su tri dana.

481
00:38:54,760 --> 00:38:58,287
Zašto je ne možeš natjerati da se vrati kući?

482
00:38:59,680 --> 00:39:01,682
ne razumijem

483
00:39:02,400 --> 00:39:06,564
ne razumijem Predugo je prošlo.

484
00:39:06,800 --> 00:39:09,770
Molim te, neka se vrati kući.

485
00:39:11,000 --> 00:39:13,571
- Molim te.
- Koliko ovih...?

486
00:39:13,720 --> 00:39:16,166
Koliko ovih?
Koliko ovih? Koliko?

487
00:39:16,320 --> 00:39:19,244
- Ne znam!
- Ššš U redu, to je u redu.

488
00:39:19,400 --> 00:39:21,209
Samo uzmi jedan.

489
00:39:22,240 --> 00:39:23,605
Ovdje.

490
00:39:24,280 --> 00:39:25,884
br.

491
00:39:26,200 --> 00:39:31,525
Samo želim spavati.
Samo želim ići spavati.

492
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
ti...

493
00:39:36,120 --> 00:39:39,966
Zbog tebe sam se osjećao tako sigurno.

494
00:39:43,800 --> 00:39:48,647
Rekao si nam da nas možeš zaštititi
od svega.

495
00:39:49,760 --> 00:39:51,649
Oh, Bože.

496
00:39:55,800 --> 00:39:59,168
Izaći ću i pomoći policiji.
Samo pripazi na svoju majku.

497
00:40:00,440 --> 00:40:03,171
Vaša nas sestra treba
biti hrabar za nju.

498
00:40:03,800 --> 00:40:07,361
Budi hrabar za nju. Budi odrastao za mene,
dobro? Možeš li to učiniti?

499
00:40:08,160 --> 00:40:12,768
Možeš li to učiniti? Znam da se bojiš.
Pogledaj me. dođi ovamo

500
00:40:13,000 --> 00:40:14,843
Znam da se bojiš.

501
00:40:15,560 --> 00:40:17,403
Bit će sve u redu.

502
00:40:32,960 --> 00:40:36,203
<i>Bivši
je razlog zašto bismo trebali biti vrlo strpljivi...</i>

503
00:40:36,360 --> 00:40:40,922
<i>...ovo drugo zašto bismo trebali biti vrlo
pokajnički kad smo u nevolji.</i>

504
00:40:41,440 --> 00:40:45,684
<i>On ga podsjeća na tu nevolju i
nevolja je ono za što imamo sve razloge...</i>

505
00:40:45,880 --> 00:40:49,965
<i>...očekivati u ovom svijetu.
Čovjek je doveden u nevolju...</i>

506
00:40:50,120 --> 00:40:54,682
<i>...ne kao čovjek, nego kao grešan čovjek,
koji je bio u prijestupu.</i>

507
00:40:54,840 --> 00:40:57,969
<i>Čovjek rođen u grijehu
i stoga rođen u nevolji.</i>

508
00:42:44,520 --> 00:42:48,161
hajde Hajde, Tucker.

509
00:42:48,320 --> 00:42:51,324
<i>Jingle bells, Batman miriše</i>

510
00:42:51,480 --> 00:42:53,960
<i>Robin je snijela jaje</i>

511
00:42:54,120 --> 00:42:56,964
<i>Batmobil je ostao bez kotača</i>

512
00:42:57,120 --> 00:43:00,283
<i>Joker je pobjegao, hej</i>

513
00:43:00,440 --> 00:43:04,809
<i>Zvončići, Batman miriše
Robin je snijela jaje</i>

514
00:43:11,120 --> 00:43:16,889
<i>Zvončići, Batman miriše
Robin je snijela jaje</i>

515
00:43:17,040 --> 00:43:18,610
Alex.

516
00:43:19,360 --> 00:43:22,091
<i>Izgubio kotač</i>

517
00:43:25,120 --> 00:43:28,363
Ta pjesma.
Gdje ste čuli te riječi?

518
00:43:31,280 --> 00:43:32,691
Hmm?

519
00:43:53,920 --> 00:43:57,049
Jeste li ponijeli presvlaku
kao što sam ti rekao?

520
00:43:57,720 --> 00:44:01,361
Da. Hoćeš li mi reći zašto?

521
00:44:02,520 --> 00:44:04,204
Bolje je da ti samo pokažem.

522
00:44:06,880 --> 00:44:08,245
Pokaži mi što?

523
00:44:29,120 --> 00:44:32,169
- Niste li prije živjeli ovdje?
- Mm-hm.

524
00:44:44,440 --> 00:44:45,851
Zatvori vrata. Zaključaj.

525
00:45:05,160 --> 00:45:06,764
Vau.

526
00:45:25,800 --> 00:45:28,804
O moj Bože. Što si napravio?

527
00:45:29,920 --> 00:45:32,491
- Keller, koji vrag?
- Čuo sam ga kako pjeva pjesmu...

528
00:45:32,640 --> 00:45:34,779
...pjevali su.
Zakuni se Bogom, Franklin.

529
00:45:34,805 --> 00:45:35,874
Ista jebena pjesma.

530
00:45:36,040 --> 00:45:38,382
I rekao sam ti što on
rekao je na parkiralištu.

531
00:45:38,408 --> 00:45:40,115
Zatim ga vodimo u policiju.

532
00:45:40,240 --> 00:45:44,325
Ne. Policija neće učiniti ništa. On će samo
smiri se i ponašaj se ludo kao prošli put.

533
00:45:44,480 --> 00:45:47,802
Netko ga mora natjerati da progovori. netko.

534
00:45:53,000 --> 00:45:56,527
Sranje, čovječe. Ovo nije u redu.
Što ako ste u krivu?

535
00:45:56,680 --> 00:45:59,001
- Ne griješim.
- Ali što ako nisi u pravu?

536
00:45:59,160 --> 00:46:01,322
Što ako si samo čuo
što si htio čuti?

537
00:46:01,480 --> 00:46:04,165
Što ako--?
Čovječe, želim svoju kćer natrag...

538
00:46:04,360 --> 00:46:07,648
...koliko i ti, ali nije u redu.
- Franklin, Franklin!

539
00:46:08,680 --> 00:46:12,685
Povrijedili smo ga dok ne progovori,
ili će umrijeti.

540
00:46:15,040 --> 00:46:17,725
- Ovo nije...
- Ne. Ne.

541
00:46:18,800 --> 00:46:21,485
Povrijedili smo ga dok ne progovori
ili će umrijeti.

542
00:46:22,520 --> 00:46:24,443
To je izbor.

543
00:46:26,280 --> 00:46:28,203
To je izbor koji morate napraviti.

544
00:46:28,720 --> 00:46:30,529
Odabrao sam.

545
00:46:30,720 --> 00:46:32,370
Znam što sam čuo.

546
00:46:37,840 --> 00:46:40,127
On više nije osoba.

547
00:46:40,280 --> 00:46:43,841
Ne, prestao je biti osoba
kad je uzeo naše kćeri.

548
00:46:54,080 --> 00:46:55,809
Trebam tvoju pomoć.

549
00:46:57,880 --> 00:46:59,723
Ovo ti je zadnja prilika.

550
00:46:59,920 --> 00:47:03,242
Znam da se bojiš.
Znam da želiš ići kući.

551
00:47:03,400 --> 00:47:06,131
U redu? ja znam
Ne želim te povrijediti. ja ne

552
00:47:06,280 --> 00:47:10,285
Skinut ću traku, a ja
želim da mi kažeš gdje su.

553
00:47:13,000 --> 00:47:14,843
hej hajde

554
00:47:18,960 --> 00:47:21,088
Jeste li vidjeli moje naočale?

555
00:47:21,240 --> 00:47:22,605
Što?

556
00:47:22,760 --> 00:47:24,091
Ne vidim.

557
00:47:24,240 --> 00:47:27,084
Ako nećeš pričati, Alex,
Morat ću te povrijediti.

558
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
Reci mi gdje su.

559
00:47:30,480 --> 00:47:32,323
Gdje su?

560
00:47:33,600 --> 00:47:35,443
Reci mi gdje su!

561
00:47:36,000 --> 00:47:38,048
Ovdje sam u a
kuća na Fairmont Circleu.

562
00:47:38,200 --> 00:47:42,171
Ta kuća ispred koje je bio parkiran kamper.
Na tržištu je par mjeseci.

563
00:47:42,320 --> 00:47:44,766
Pratit ću vlasnike,
vidjeti znaju li išta.

564
00:47:44,960 --> 00:47:48,043
Imam bilo kakve nove informacije o tom lešu
našli smo u svećenikovom podrumu?

565
00:47:48,200 --> 00:47:51,170
<i>Nema podudaranja DNK, zuba ili otisaka prstiju.</i>

566
00:47:51,320 --> 00:47:52,367
ništa

567
00:47:52,520 --> 00:47:55,285
<i>I svećenik se drži priče.</i>

568
00:47:56,800 --> 00:47:58,131
u redu

569
00:48:28,000 --> 00:48:32,483
Ista osoba koja ga je otela,
uzeo te djevojke. siguran sam u to.

570
00:48:36,920 --> 00:48:39,207
Istrošiti traku, pretpostavljam.

571
00:48:40,000 --> 00:48:44,005
Gledam ga svaki dan nakon doručka.
To je jedini video s njim koji imam.

572
00:48:47,040 --> 00:48:49,088
Bilo je to prije tvog vremena.

573
00:48:49,960 --> 00:48:53,567
Prije dvadeset i šest godina, 19. kolovoza.

574
00:48:53,920 --> 00:48:58,528
Odspavao sam popodne,
a kad sam se probudila, Barryja nije bilo.

575
00:48:59,440 --> 00:49:01,602
Nitko mi nikad nije mogao reći
što mu se dogodilo.

576
00:49:03,760 --> 00:49:05,489
Igrao se u dvorištu...

577
00:49:05,640 --> 00:49:09,531
...samo nekoliko stopa odavde
kažu da je kamp bio parkiran.

578
00:49:10,920 --> 00:49:12,968
Što misliš da to znači?

579
00:49:17,800 --> 00:49:20,201
Više me zanima
u ono što mislite da to znači.

580
00:49:22,640 --> 00:49:25,007
Mislim da to nikada nećemo saznati.

581
00:49:25,920 --> 00:49:28,207
Baš je poput Barryja.

582
00:49:29,560 --> 00:49:33,485
Nitko ih nije uzeo. Ništa se nije dogodilo.

583
00:49:34,400 --> 00:49:36,607
Jednostavno ih više nema.

584
00:49:37,160 --> 00:49:39,242
- Reći će ti.
- Da, točno.

585
00:49:47,000 --> 00:49:49,048
Kako ste, oče?

586
00:49:51,160 --> 00:49:54,881
sve mi je bolje.

587
00:49:55,480 --> 00:49:58,529
Tako mi kaže detektiv Chemelinski
da imaš neke specifičnosti...

588
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
...o zločinu
tvrdiš da je taj tip počinio.

589
00:50:01,880 --> 00:50:03,564
Otmičar.

590
00:50:04,080 --> 00:50:05,650
Bio je...

591
00:50:07,800 --> 00:50:10,371
...vodi rat protiv Boga.

592
00:50:14,280 --> 00:50:16,726
Sjajno. To je sjajno.

593
00:50:18,360 --> 00:50:21,045
Mislio sam da si rekao
imao je nešto specifično. ja nisam...

594
00:50:21,240 --> 00:50:24,289
Reci mu kako je uzeo djecu.

595
00:50:27,280 --> 00:50:29,089
rekao je...

596
00:50:31,240 --> 00:50:33,891
...uzeo ih je na dnevnom svjetlu.

597
00:50:34,680 --> 00:50:36,808
ponekad...

598
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
...više od jednog djeteta odjednom.

599
00:50:42,160 --> 00:50:44,561
- On je to rekao?
- da

600
00:50:45,200 --> 00:50:49,603
Je li rekao da je bio s nekim?
Učinio je to sam?

601
00:50:50,680 --> 00:50:52,011
on...

602
00:50:52,960 --> 00:50:55,645
Rekao je da ima obitelj.

603
00:51:02,120 --> 00:51:03,610
To je to?

604
00:51:09,000 --> 00:51:10,525
U redu.

605
00:51:11,320 --> 00:51:13,049
Informativan.

606
00:51:23,320 --> 00:51:25,846
Rekao si da su plakali kad si ih ostavio.

607
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Pogledaj me.

608
00:51:27,160 --> 00:51:33,167
Rekao si da su plakali kad si ih ostavio!

609
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Sad mi reci!

610
00:51:36,000 --> 00:51:39,641
gdje je ona Hmm?

611
00:51:39,800 --> 00:51:41,689
Reci mi gdje su!

612
00:51:47,200 --> 00:51:49,885
Samo mi reci.
Samo mi reci i prestat ću.

613
00:51:50,080 --> 00:51:52,048
Prestat ću čim mi kažeš.

614
00:51:57,400 --> 00:51:58,845
samo...

615
00:51:59,520 --> 00:52:01,887
Samo mi reci gdje su.

616
00:52:10,880 --> 00:52:12,848
Zašto mi nećeš reći?

617
00:52:13,000 --> 00:52:14,240
ha?

618
00:52:18,360 --> 00:52:20,886
Zašto nam jednostavno ne kažeš?

619
00:52:35,160 --> 00:52:38,562
On zna. On zna.

620
00:52:40,680 --> 00:52:43,490
Vidim mu to u očima.
On jebeno zna.

621
00:52:45,120 --> 00:52:49,842
znam da znaš!
Zašto mi jebeno ne kažeš?

622
00:52:51,560 --> 00:52:53,085
Zašto?

623
00:52:57,920 --> 00:52:59,410
Fino.

624
00:53:02,400 --> 00:53:04,926
- Podigni ga. Podigni ga.
- O, Bože.

625
00:53:06,040 --> 00:53:09,283
ustani. ustani. ustani!

626
00:53:16,120 --> 00:53:18,248
Natjerat ćeš me da upotrijebim ovo?

627
00:53:18,840 --> 00:53:22,970
Hoćeš li nam reći?
Ako nećeš, upotrijebit ću ovo.

628
00:53:24,960 --> 00:53:26,450
Fino.

629
00:53:30,120 --> 00:53:32,282
Radiš to sebi.

630
00:53:32,960 --> 00:53:35,850
Samo nam reci. reci mi

631
00:53:37,520 --> 00:53:39,363
Reci mi!

632
00:53:41,400 --> 00:53:42,731
Reci mi!

633
00:53:42,880 --> 00:53:45,611
Reci mi! Reci mi!

634
00:53:46,960 --> 00:53:51,841
Gdje je moja kći?

635
00:54:13,880 --> 00:54:17,009
<i>Četiri dana
prošlo od Anne Dover i Joy Birch...</i>

636
00:54:17,160 --> 00:54:18,605
<i>...zadnje su ih vidjele njihove obitelji.</i>

637
00:54:18,760 --> 00:54:21,286
<i>Dvije djevojčice, od 6 i 7 godina,
vjeruje se da su...</i>

638
00:54:21,480 --> 00:54:25,166
<i>...svirati na ovoj ulici kad su
nestao bez traga.</i>

639
00:54:25,360 --> 00:54:27,203
<i>Kao što vidite, unatoč hladnoći...</i>

640
00:54:27,360 --> 00:54:30,011
<i>...došlo je puno ljudi
da pokažu svoju podršku.</i>

641
00:54:30,200 --> 00:54:33,363
<i>Policija moli da bilo tko
s bilo kakvim informacijama...</i>

642
00:54:46,160 --> 00:54:47,730
gdje si bio

643
00:54:48,840 --> 00:54:51,810
Tražio sam je po šumi.

644
00:55:09,640 --> 00:55:11,290
ja sam dobro

645
00:55:11,440 --> 00:55:13,010
Bog.

646
00:55:14,720 --> 00:55:16,449
Franklin, što je?

647
00:55:17,720 --> 00:55:19,802
Trebam samo minutu.

648
00:58:41,440 --> 00:58:44,250
Koji kurac? Makni se s mene!

649
00:58:47,400 --> 00:58:49,641
hej hej

650
00:59:10,080 --> 00:59:11,684
U redu.

651
00:59:28,640 --> 00:59:31,484
<i>A ovo je policija
kaže da je osoba od interesa...</i>

652
00:59:31,640 --> 00:59:35,486
<i>...u istrazi o dvojici
nestale djevojke. Ovaj neidentificirani čovjek...</i>

653
00:59:35,640 --> 00:59:39,247
<i>...koji je posljednji put viđen sinoć
paljenje svijeća, pobjegao pješice...</i>

654
00:59:39,400 --> 00:59:43,166
<i>...kada istražni detektiv
pokušao ga ispitati.</i>

655
00:59:43,320 --> 00:59:45,448
<i>Policija upozorava građane
ne prići ovom čovjeku...</i>

656
00:59:45,640 --> 00:59:47,768
<i>...ali odmah pozvati policiju
ako ga vide.</i>

657
00:59:49,240 --> 00:59:51,891
<i>Hvala, Johne, za to ažuriranje.
A sada o vremenu.</i>

658
00:59:52,040 --> 00:59:55,123
<i>Moramo očekivati jaku kišu
u ranu večer i--</i>

659
01:00:06,120 --> 01:00:08,407
Gledaj, Keller, mislim,
samo razmisli o tome.

660
01:00:08,560 --> 01:00:12,087
Zašto bi policija ovo tražila
čovječe ako nisu mislili da je on to učinio?

661
01:00:12,240 --> 01:00:14,402
Učinili su to zajedno.
Poznaju se.

662
01:00:14,560 --> 01:00:18,360
Rekao sam ti jebeno.
Jones me pogledao u oči i rekao:

663
01:00:18,520 --> 01:00:20,443
– Plakale su samo kad sam ih ostavio.

664
01:00:20,600 --> 01:00:23,729
Ostavio ih je s nekim,
i on zna gdje je ovaj tip.

665
01:00:28,960 --> 01:00:32,328
Pas Holly Jones je pogođen
u Južnoj ulici.

666
01:00:32,520 --> 01:00:35,569
Alex je izveo psa u šetnju
pretprošla noć. Nikada nisam došao kući.

667
01:00:35,720 --> 01:00:38,530
Njegova nam teta nije htjela reći
kad smo je nazvali zbog toga.

668
01:00:38,680 --> 01:00:41,047
Rekla je da će ga to srediti
u nevolju ili neko sranje.

669
01:00:41,240 --> 01:00:44,722
- Rekao si da ćeš ga držati pod prismotrom.
- Rekli ste da je tip nevin.

670
01:00:44,880 --> 01:00:47,531
Mislio sam na tipa od sinoć
rekao si da je naš tip.

671
01:00:47,680 --> 01:00:50,570
Nemam novca u proračunu
za promatranje nevinih ljudi.

672
01:00:50,720 --> 01:00:53,564
- Rekao si da ćeš ga staviti pod nadzor.
- Što želiš?

673
01:00:53,720 --> 01:00:56,803
Održi riječ. nazovi me,
Bio bih tamo cijelu noć.

674
01:00:57,000 --> 01:00:58,411
Sad bih znao gdje je.

675
01:00:58,560 --> 01:01:02,246
- Moram znati gdje su svi.
- U redu, poanta je gotova. Istaknuta točka.

676
01:01:02,400 --> 01:01:05,722
Ako ti budeš jasan, onda ću i ja biti jasan.
Moram znati gdje su svi.

677
01:01:05,880 --> 01:01:08,042
Ako učinite nešto drugačije,
molim te reci mi.

678
01:01:10,800 --> 01:01:12,325
<i>Pričaj mi o svom kamperu.</i>

679
01:01:12,520 --> 01:01:14,249
<i>Što radite u svom kamperu?</i>

680
01:01:14,520 --> 01:01:16,602
<i>Tamo idem...</i>

681
01:01:17,800 --> 01:01:19,484
<i>...biti sam-</i>

682
01:01:24,000 --> 01:01:25,889
<i>Koju glazbu sviraš
slušajte u svom kamperu...</i>

683
01:01:26,040 --> 01:01:27,644
<i>...kad si sam?</i>

684
01:01:29,280 --> 01:01:32,602
<i>Radio, vrpca.</i>

685
01:01:36,440 --> 01:01:39,444
<i>Kamp je bio parkiran
na Fairmont Circle?</i>

686
01:01:39,960 --> 01:01:42,850
<i>Ne. Dolazi li moja teta?</i>

687
01:01:43,000 --> 01:01:44,729
<i>Ja-- ja-- ja...</i>

688
01:01:49,880 --> 01:01:51,882
<i>Jeste li vidjeli ove djevojke?</i>

689
01:01:52,680 --> 01:01:54,648
<i>- Ne.
- Ti ih pogledaj.</i>

690
01:01:54,800 --> 01:01:56,131
<i>Jesi li vidio ove djevojke?</i>

691
01:01:59,120 --> 01:02:00,485
br.

692
01:02:00,640 --> 01:02:04,087
<i>Jeste li sudjelovali na bilo koji način
u otmici tih djevojaka?</i>

693
01:02:05,760 --> 01:02:06,966
br.

694
01:02:07,160 --> 01:02:09,686
Loki! Dobili ste poziv.

695
01:02:13,160 --> 01:02:14,605
U redu.

696
01:02:16,880 --> 01:02:19,360
Nazvao sam čim prije
kako sam vidio skeč na TV-u.

697
01:02:19,520 --> 01:02:21,966
Dolazi ovamo svaki tjedan
i kupuje dječju odjeću.

698
01:02:22,120 --> 01:02:24,691
Ali on uvijek nešto kupuje
u različitim veličinama.

699
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Uhvatio sam ga kako se petlja
s manekenkama jednom.

700
01:02:27,960 --> 01:02:30,611
- Čime je platio?
- Gotovina.

701
01:02:32,320 --> 01:02:34,561
U redu, nazovi me
ako išta čujete.

702
01:02:34,720 --> 01:02:36,165
U redu.

703
01:02:40,320 --> 01:02:42,527
Prošlo je pet dana.

704
01:02:42,760 --> 01:02:46,526
Možda pet dana
pošto su popili vode.

705
01:02:47,360 --> 01:02:50,204
Ovo bi moglo biti zadnje
noć koja je bitna.

706
01:02:52,680 --> 01:02:56,571
Vidi, nazvat ću te poslije
Nancy ide spavati, u redu?

707
01:02:57,760 --> 01:02:59,364
Obećanje.

708
01:03:31,520 --> 01:03:33,807
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

709
01:04:05,200 --> 01:04:07,362
Što si dovraga mislio?

710
01:04:17,760 --> 01:04:19,683
Jesi li rekao nekome?

711
01:04:20,440 --> 01:04:21,851
jesi li

712
01:04:26,760 --> 01:04:28,569
Želim ga vidjeti.

713
01:04:57,160 --> 01:04:58,571
Ššš

714
01:05:33,360 --> 01:05:35,089
Molim te pomozi mi.

715
01:05:39,000 --> 01:05:41,810
Možete li mi pomoći
pronaći moju djevojčicu?

716
01:05:44,800 --> 01:05:46,609
Imam sliku.

717
01:05:46,760 --> 01:05:48,250
Vidjeti?

718
01:05:50,520 --> 01:05:52,443
Ovo je moja beba.

719
01:05:54,080 --> 01:05:55,525
Vidiš li je?

720
01:05:56,040 --> 01:05:58,281
Zove se Joy.

721
01:06:04,720 --> 01:06:06,370
I, ovaj...

722
01:06:07,320 --> 01:06:11,006
Ovo je plišana životinja
dobili smo je kad je imala 2 godine...

723
01:06:11,160 --> 01:06:14,004
...jer se boji
spavati sama. molim te...

724
01:06:14,160 --> 01:06:19,166
...reci mi gdje je moja djevojčica.
Molim te, reci mi gdje je moja djevojčica.

725
01:06:25,560 --> 01:06:29,724
Znam da ćeš mi reći.
Znam da ćeš mi reći.

726
01:06:30,080 --> 01:06:31,161
ja znam

727
01:06:31,320 --> 01:06:32,731
Pssst, shh.

728
01:06:50,280 --> 01:06:52,089
pomozi mi

729
01:06:54,840 --> 01:06:55,887
pomozi mi

730
01:06:56,040 --> 01:06:57,849
Franklin, možeš li
zatvoriti vrata do--?

731
01:06:59,760 --> 01:07:01,410
Nancy!

732
01:07:02,400 --> 01:07:04,402
- Koji kurac radiš?
- Aah!

733
01:07:08,040 --> 01:07:10,281
- Prokletstvo! Prokletstvo!
- Aah!

734
01:07:11,600 --> 01:07:14,171
Pusti to. Pusti to!

735
01:07:19,280 --> 01:07:21,521
Odvezao si ga? ha?

736
01:07:34,040 --> 01:07:35,769
To je bilo blizu.

737
01:08:17,680 --> 01:08:21,571
- Što je? Što se dogodilo?
- Dovedite Franklina. Moram ti nešto pokazati.

738
01:08:25,560 --> 01:08:26,721
Je li rekao nešto novo?

739
01:08:26,880 --> 01:08:29,326
Hoće uskoro. vidjet ćeš.

740
01:08:39,680 --> 01:08:41,523
Ne ulazi svjetlo.

741
01:08:42,800 --> 01:08:45,724
Jedva da ima dovoljno mjesta
da sjednem unutra.

742
01:08:46,240 --> 01:08:48,686
Tuš i dalje radi,
ali mi kontroliramo odavde.

743
01:08:50,160 --> 01:08:54,722
I namjestio sam bojler tako da je
izlazi kao da se gori ili smrzava.

744
01:08:56,960 --> 01:08:59,804
I, uh, razgovaraš s njim kroz ovo.

745
01:09:00,560 --> 01:09:01,686
To je da nas podsjeti...

746
01:09:03,040 --> 01:09:05,247
...u slučaju da počnemo
sažaljevajući se nad njim.

747
01:09:07,240 --> 01:09:08,730
Bože moj.

748
01:09:08,880 --> 01:09:13,044
Ne mogu ga više povrijediti bez toga
ubiti ga, tako da je ovo jedini način.

749
01:09:13,400 --> 01:09:16,006
Jesi li poludio, Keller?

750
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
Imaš li bolju ideju, Frankline?

751
01:09:19,840 --> 01:09:21,251
da li ti

752
01:09:23,080 --> 01:09:26,243
Samo naprijed. Pusti ga van, ako želiš.
Neću te zaustavljati.

753
01:09:26,920 --> 01:09:29,764
Ako je to ono što stvarno želiš,
ti samo naprijed.

754
01:09:30,680 --> 01:09:34,446
Mislite da netko pazi na nas
cure kako se brineš za njega?

755
01:09:35,280 --> 01:09:37,044
nadam se

756
01:09:39,080 --> 01:09:42,402
Prošlo je već pet dana, čovječe.
Ponestaje nam vremena.

757
01:09:43,760 --> 01:09:45,762
- Ti čak i ne znaš da je to on.
- Da, želim.

758
01:09:45,920 --> 01:09:49,641
- Ne, ne znaš. poznajem te. Vi ne znate.
- Znam.

759
01:09:51,920 --> 01:09:54,491
Vidi, želim svoje dijete natrag...

760
01:09:56,360 --> 01:09:59,011
...koliko god ti nedostaje Anna.

761
01:09:59,440 --> 01:10:01,966
I unatoč tome što misliš o meni...

762
01:10:02,120 --> 01:10:04,282
...Umro bih za svoju kćer.

763
01:10:05,600 --> 01:10:07,682
Ali ovo nije u redu.

764
01:10:08,120 --> 01:10:09,963
Ovo mora prestati.

765
01:10:12,360 --> 01:10:14,601
Pa, onda se bolje baci na posao.

766
01:10:17,640 --> 01:10:19,802
Počeo bih s onim zidom.

767
01:10:38,080 --> 01:10:39,525
Franklin.

768
01:10:41,040 --> 01:10:42,530
Stop.

769
01:10:50,040 --> 01:10:52,850
Franklin, misli na Joy.

770
01:11:33,240 --> 01:11:35,891
Moram otići odavde, Ralph.

771
01:11:36,040 --> 01:11:40,443
Sve u ovoj kući
samo me tjera da povratim.

772
01:11:42,720 --> 01:11:44,768
Tvoj tata gradi?

773
01:11:45,120 --> 01:11:48,761
Nema načina
Ostajem u toj ludari.

774
01:11:48,920 --> 01:11:50,888
To je odvratno.

775
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
Da, u redu.

776
01:12:18,440 --> 01:12:21,523
Nećemo pomoći Kelleru,
ali ni njega nećemo zaustaviti.

777
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
Neka radi što treba.

778
01:12:30,360 --> 01:12:32,761
Više ne znamo za to.

779
01:12:57,640 --> 01:12:59,130
Eliza?

780
01:13:01,160 --> 01:13:02,889
Eliza?

781
01:13:09,000 --> 01:13:10,729
Eliza?

782
01:13:12,720 --> 01:13:14,643
Eliza, otvori vrata!

783
01:13:15,960 --> 01:13:18,247
- Eliza?
- Je li ona unutra?

784
01:13:18,640 --> 01:13:20,165
Med?

785
01:13:20,720 --> 01:13:22,370
- Eliza.
- Makni se s puta! hej--

786
01:13:22,520 --> 01:13:25,649
Jebite se oboje. Sljedeći put planiraš
ostavljajući me ovdje samog...

787
01:13:25,800 --> 01:13:28,690
...možda bi barem mogao pokušati
govoreći mi kamo ideš.

788
01:14:32,680 --> 01:14:34,205
Ralph?

789
01:14:39,040 --> 01:14:40,565
Anna?

790
01:14:41,200 --> 01:14:42,804
Anna?

791
01:14:45,840 --> 01:14:47,285
Anna.

792
01:14:52,320 --> 01:14:53,731
Anna?

793
01:15:03,840 --> 01:15:05,251
Anna?

794
01:15:08,240 --> 01:15:09,685
Mama?

795
01:15:14,440 --> 01:15:16,681
- Mama? sta to radis
- Anna je bila ovdje.

796
01:15:16,840 --> 01:15:20,606
Ovdje je hladno. Mama. Hej, Morn!
Sjesti. Stop. smiri se

797
01:15:20,760 --> 01:15:23,161
zatvorit ću prozor.

798
01:15:25,640 --> 01:15:27,802
A ona nije bila ovdje.

799
01:15:28,760 --> 01:15:33,049
A onda sam čuo zvuk
iz moje sobe, a ja--

800
01:15:33,440 --> 01:15:36,410
Ušao sam, a prozor je bio otvoren.
i...

801
01:15:36,560 --> 01:15:38,927
A prije nije bilo otvoreno.

802
01:15:39,080 --> 01:15:43,927
I onda-- I onda Ralph,
ušao je...

803
01:15:44,080 --> 01:15:46,606
...i pogledao je i, um...

804
01:15:47,840 --> 01:15:49,365
A onda...

805
01:15:50,280 --> 01:15:52,123
Onda ne znam.

806
01:15:54,480 --> 01:15:56,960
Nećeš li ovo zapisati?

807
01:16:09,640 --> 01:16:13,008
Podrum. Nisam provjerio podrum.
Moramo provjeriti podrum.

808
01:16:13,160 --> 01:16:15,481
pokazat ću ti.
pokazat ću ti.

809
01:16:27,080 --> 01:16:29,811
Djeca znaju
nije im dopušteno ovdje dolje.

810
01:16:35,000 --> 01:16:38,686
Ne bi trebali doći ovamo,
ali ne znam.

811
01:16:56,040 --> 01:16:59,123
Moj muž voli biti spreman
za hitne slučajeve.

812
01:17:05,640 --> 01:17:07,483
Gdje je vaš muž, gospođo Dover?

813
01:17:08,920 --> 01:17:12,845
Htio sam te pitati. Bio je vani
tražeći s policijom Annu.

814
01:17:13,000 --> 01:17:15,480
Što biste trebali učiniti upravo sada.

815
01:17:16,880 --> 01:17:18,723
Ostaje li uvijek ovako kasno vani?

816
01:17:19,720 --> 01:17:22,849
Da, ostaje vani ovako kasno
kad traži moju kćer...

817
01:17:23,000 --> 01:17:25,162
...otkad moje kćeri nema. Da!

818
01:17:25,320 --> 01:17:26,890
Sranje.

819
01:18:52,560 --> 01:18:56,007
Hey, go ar--
Idi okolo.

820
01:19:06,320 --> 01:19:07,765
Jebati.

821
01:19:53,400 --> 01:19:55,971
Hajde, g. Dover.

822
01:20:02,440 --> 01:20:04,204
Sranje.

823
01:20:18,080 --> 01:20:20,242
Zašto me pratiš?

824
01:20:21,640 --> 01:20:23,290
Uđi u auto.

825
01:20:36,320 --> 01:20:38,243
Zašto me pratiš?

826
01:20:41,840 --> 01:20:43,763
Kamo ste upravo išli?

827
01:20:45,200 --> 01:20:48,329
Parkirao sam kod trgovine alkoholnim pićima.
Imam bocu pića.

828
01:20:48,480 --> 01:20:51,404
Ti si usrani detektiv.
Riješi to.

829
01:20:52,640 --> 01:20:54,688
Zapravo sam mislio prije toga.

830
01:20:55,520 --> 01:21:00,162
Hodao si nasuprot
smjeru preko parkinga.

831
01:21:00,640 --> 01:21:02,290
Prema ulici Campello.

832
01:21:10,680 --> 01:21:14,969
Da, pa, nisam popio piće
u devet i pol godina.

833
01:21:15,360 --> 01:21:17,806
Shvatio sam da hodam okolo
parking neko vrijeme...

834
01:21:17,960 --> 01:21:20,566
...dok su se otvorili
Prestao bih to toliko željeti.

835
01:21:20,720 --> 01:21:25,442
A onda sam te ugledao.
Nekako mi je pomogao da se predomislim.

836
01:21:31,680 --> 01:21:34,968
U podrumu ti je vreća lužine
to je poluprazno.

837
01:21:38,000 --> 01:21:40,810
Tvoja žena misli da jesi
pomagao nam...

838
01:21:43,240 --> 01:21:45,641
...ali oboje znamo da to nije istina.

839
01:21:47,560 --> 01:21:50,291
Koristio sam lužinu za zakopavanje
naš prošlogodišnji pas.

840
01:21:50,440 --> 01:21:53,842
A "pomoć policajcima" zvuči bolje od toga
"Besciljno sam se vozio u svom kamionu...

841
01:21:54,000 --> 01:21:56,241
...jer ne znam
što drugo učiniti."

842
01:21:56,400 --> 01:21:58,767
Jesi li to radio?
prošlu subotu navečer?

843
01:21:59,520 --> 01:22:01,090
vjerojatno. Jesam li osumnjičen?

844
01:22:01,240 --> 01:22:05,325
Ne, pitam samo zbog tebe
napao čovjeka koji je sada nestao.

845
01:22:07,600 --> 01:22:11,002
Čuo sam za to. Što se dogodilo?
Mislio sam da ga držite pod nadzorom.

846
01:22:11,160 --> 01:22:14,004
Pretpostavljam da mene pitate
jer nemaš pojma.

847
01:22:14,160 --> 01:22:18,165
- Nisam mislio da je to nešto s čime ću se izvući.
- Nije.

848
01:22:18,320 --> 01:22:21,210
Nije moguće da je pobjegao iz grada
jer šupak je kriv.

849
01:22:21,360 --> 01:22:24,682
Ne može biti to. Jer to bi
znači da bi to bila tvoja krivnja, zar ne?

850
01:22:25,840 --> 01:22:27,569
gospodine Dover?

851
01:22:30,240 --> 01:22:32,208
- Gospodine Dover?
- Što?

852
01:22:32,360 --> 01:22:35,011
Morate se brinuti za sebe
i tvoja žena.

853
01:22:35,160 --> 01:22:38,004
To je najbolja stvar
možete učiniti odmah.

854
01:22:38,680 --> 01:22:42,207
Ta djevojčica će te trebati
kad dođe kući.

855
01:22:46,400 --> 01:22:50,803
Djece nema više od tjedan dana
upola manje šanse da budete pronađeni...

856
01:22:50,960 --> 01:22:54,043
...i nakon mjesec dana, gotovo nitko.
Nije živ. U redu?

857
01:22:54,200 --> 01:22:56,248
Zato mi oprosti što sam to učinio
sve što mogu--

858
01:22:56,400 --> 01:22:58,528
znaš što
Nije prošao jebeni tjedan.

859
01:22:58,680 --> 01:23:02,401
- Imaš pravo. Dan je jebeni šesti! Dan šesti!
- Nije prošlo ni tjedan dana.

860
01:23:02,560 --> 01:23:06,724
I svaki dan se pita zašto
Nisam tamo da je jebeno spašavam!

861
01:23:06,880 --> 01:23:09,611
- U redu.
- Razumiješ li to? Mi! Ne ti!

862
01:23:09,760 --> 01:23:12,081
Ne ti! Ali ja!

863
01:23:12,240 --> 01:23:13,730
- Svaki dan!
- U redu.

864
01:23:13,920 --> 01:23:18,847
Zato mi oprosti što nisam otišao kući
da se dobro odmorim!

865
01:23:19,760 --> 01:23:23,401
Sada, zašto ne potražiš moju
jebena kći radije nego svađa--?

866
01:23:23,600 --> 01:23:26,206
Hej, hej, hej. hej hej

867
01:23:26,360 --> 01:23:28,567
- Ne slijedi me.
- Hej. hej

868
01:23:28,720 --> 01:23:30,927
gospodine Dover. gospodine Dover.

869
01:23:37,600 --> 01:23:40,922
Nemoj misliti da bih ti dopustio da staješ iza
kolo nakon što si popio, zar ne?

870
01:23:41,080 --> 01:23:44,129
Ja ću hodati.
Tražite moju kćer.

871
01:24:28,640 --> 01:24:30,051
Tata.

872
01:24:30,200 --> 01:24:31,804
Tata.

873
01:24:32,960 --> 01:24:34,485
Vidi, tata, našli smo ga.

874
01:24:38,000 --> 01:24:41,766
Anna, gdje je to bilo?

875
01:26:31,600 --> 01:26:33,762
Ja nisam Alex.

876
01:26:37,720 --> 01:26:40,121
Ja nisam Alex.

877
01:26:40,960 --> 01:26:43,088
Što? Što to govoriš? Što?

878
01:26:43,240 --> 01:26:45,607
- Što?
- Ja sam...

879
01:26:45,800 --> 01:26:48,406
Ja nisam Alex.

880
01:26:48,560 --> 01:26:51,962
- Što, ti nisi Alex? Što?
- Ja nisam Alex.

881
01:26:52,120 --> 01:26:54,043
samo...

882
01:26:54,320 --> 01:26:57,802
ne razumijem Samo pričaj sa mnom.

883
01:26:57,960 --> 01:27:01,407
Čekala sam i nije došao.

884
01:27:01,560 --> 01:27:05,281
hajde Nema više zagonetki.
Samo mi jebeno reci.

885
01:27:05,440 --> 01:27:08,046
Nikad nije došao. ja samo...

886
01:27:08,240 --> 01:27:12,962
Pustit ću te kući svojoj teti
ako mi kažeš gdje su.

887
01:27:14,880 --> 01:27:18,487
Samo sam htio igrati.

888
01:27:18,640 --> 01:27:20,290
Ne tjeraj me da ti to radim.

889
01:27:20,440 --> 01:27:22,602
- I nikad nije došao.
- Što si radio?

890
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
Nikad nije došao. Samo sam htio...

891
01:27:28,800 --> 01:27:31,007
Zašto me tjeraš na ovo?

892
01:27:48,920 --> 01:27:50,763
Pomozi mi Bože.

893
01:27:54,840 --> 01:27:59,243
Uzdam se u tvoju svemoguću moć
i tvoje beskrajne milosti i obećanja.

894
01:28:00,480 --> 01:28:03,609
Nadam se da ću dobiti oprost za svoje grijehe.

895
01:28:35,400 --> 01:28:37,243
Jebi me.

896
01:28:42,920 --> 01:28:45,241
Nema buke. Ti šuti.

897
01:28:45,400 --> 01:28:48,131
Praviš bilo kakvu buku,
Otvorit ću tu slavinu.

898
01:29:37,400 --> 01:29:38,890
Hej, ustani i zablistaj.

899
01:29:44,160 --> 01:29:46,811
Neću valjda naći dvije djevojke ovdje?

900
01:29:46,960 --> 01:29:48,644
Jebi se.

901
01:29:55,000 --> 01:29:56,081
Što je s Alexom Jonesom?

902
01:29:57,400 --> 01:29:59,004
Što s njim?

903
01:29:59,840 --> 01:30:04,164
Došao sam piti. ne želim
piti pred ženom.

904
01:30:04,560 --> 01:30:08,610
Vidi, otac me ostavio
ova zgrada, u redu?

905
01:30:11,200 --> 01:30:13,328
Možete li me povesti u obilazak?

906
01:30:25,120 --> 01:30:29,011
- Zašto mi nisi rekao za ovo mjesto?
- Nisam mislio da je važno.

907
01:30:29,520 --> 01:30:31,409
Sve je bitno.

908
01:30:36,000 --> 01:30:39,288
Sve je otprilike ovako.
Uskoro ću renovirati.

909
01:30:39,440 --> 01:30:43,604
Da. Ne tako organizirano
kao tvoj podrum, ha?

910
01:30:47,200 --> 01:30:49,931
Što je sa svom opremom za preživljavanje
unutra?

911
01:30:50,520 --> 01:30:53,330
Moli za najbolje,
pripremite se na najgore.

912
01:30:53,480 --> 01:30:55,209
Tu se barem slažemo.

913
01:30:57,480 --> 01:30:59,164
Hajde, požuri.

914
01:31:33,080 --> 01:31:34,730
Oh, sranje.

915
01:31:38,080 --> 01:31:39,320
Zdravo?

916
01:31:42,720 --> 01:31:46,850
Tip kojeg ste tražili upravo je bio ovdje.
Vidio je da ga promatram i pobjegao.

917
01:31:47,000 --> 01:31:48,331
Dobio si tanjur?

918
01:31:53,960 --> 01:31:55,405
Da.

919
01:31:57,800 --> 01:31:59,245
Da.

920
01:32:02,800 --> 01:32:04,165
Da.

921
01:32:05,160 --> 01:32:07,288
Idite kući, g. Dover.

922
01:32:35,400 --> 01:32:36,731
Bok.

923
01:32:37,640 --> 01:32:39,005
Jutro.

924
01:32:49,280 --> 01:32:51,487
Zašto si pobjegao od mene
neku noć?

925
01:32:53,480 --> 01:32:55,847
Nikad te prije nisam vidio.

926
01:32:56,680 --> 01:32:58,682
Jeste li sigurni da imate pravu kuću?

927
01:32:59,760 --> 01:33:02,604
Idete u kupovinu
u Value Mallu u posljednje vrijeme?

928
01:33:03,680 --> 01:33:05,648
Da. Ahem.

929
01:33:05,800 --> 01:33:08,121
Zašto, je li zločin tamo kupovati?

930
01:33:08,280 --> 01:33:11,284
Ne mogu si priuštiti kupnju odijela
od Brooks Brothers.

931
01:33:16,400 --> 01:33:18,323
Da, znam.

932
01:33:18,480 --> 01:33:20,448
Kupili ste dječju odjeću.

933
01:33:22,160 --> 01:33:23,650
jesam li

934
01:33:24,200 --> 01:33:26,043
Mora da sam bio u žurbi.

935
01:33:29,320 --> 01:33:30,731
Mm-hm.

936
01:33:31,880 --> 01:33:33,450
Imate li djece?

937
01:33:34,480 --> 01:33:35,891
br.

938
01:33:38,120 --> 01:33:40,930
nemam...

939
01:33:41,880 --> 01:33:43,609
Imati bilo što--

940
01:33:45,360 --> 01:33:47,522
hajde Krist!

941
01:33:54,720 --> 01:33:56,290
dođi ovamo dođi ovamo

942
01:34:02,960 --> 01:34:04,371
Boravak.

943
01:34:05,360 --> 01:34:08,330
Ako se pomakneš, ispalit ću metak
kroz tvoju jebenu glavu.

944
01:34:26,880 --> 01:34:30,487
Ovo je 13-40. Trebam dodatnu jedinicu
za pretragu. Ulica Carrol 437.

945
01:34:30,680 --> 01:34:33,411
Moguće žrtve otmice
u prostorijama.

946
01:35:23,080 --> 01:35:25,128
Anna? jebote...

947
01:35:26,120 --> 01:35:27,724
Anna? Radost?

948
01:35:27,880 --> 01:35:29,484
Jebati.

949
01:35:40,480 --> 01:35:41,891
Jebati.

950
01:36:23,280 --> 01:36:25,521
Aah! Jebati!

951
01:37:07,120 --> 01:37:09,009
Ah, jebote.

952
01:37:23,080 --> 01:37:28,041
Stoga smo snimili neke od njih
odjeću koju smo pronašli u kući osumnjičenika.

953
01:38:10,120 --> 01:38:11,929
gospodine Dover.

954
01:38:16,880 --> 01:38:19,121
G. Dover, je li vaša žena ovdje?

955
01:38:26,200 --> 01:38:28,009
Ona ne dolazi.

956
01:38:29,560 --> 01:38:32,131
Ako ne možete napraviti pozitivnu identifikaciju
na ovim fotografijama...

957
01:38:32,280 --> 01:38:35,090
... trebat će mi da uđe
i pogledajte ih.

958
01:38:41,440 --> 01:38:43,204
Sjednite.

959
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
Pa je priznao?
Rekao je da ih je ubio?

960
01:38:58,280 --> 01:39:00,203
Nadali smo se da laže, ali...

961
01:39:01,160 --> 01:39:04,528
Nismo ni našli
bilo kakva tijela, g. Dover, ali...

962
01:39:08,200 --> 01:39:11,886
...Breze su pozitivno identificirane
dva komada odjeće.

963
01:39:13,200 --> 01:39:17,728
Dakle, trebat ću ti da mi kažeš
ako išta prepoznaš.

964
01:39:39,400 --> 01:39:40,811
br.

965
01:39:46,720 --> 01:39:48,404
uh...

966
01:39:51,400 --> 01:39:54,529
Nisam siguran. ne znam

967
01:39:54,680 --> 01:39:56,125
U redu.

968
01:40:00,240 --> 01:40:01,685
br.

969
01:40:10,120 --> 01:40:11,406
Ne--

970
01:40:30,960 --> 01:40:32,450
to je ona...

971
01:40:38,480 --> 01:40:40,289
To je njezina čarapa.

972
01:40:55,480 --> 01:40:56,925
ti...

973
01:41:00,640 --> 01:41:02,529
Potrošio si vrijeme.

974
01:41:08,480 --> 01:41:11,006
Gubio si vrijeme prateći me.

975
01:41:20,640 --> 01:41:22,722
Dopustio si da se ovo dogodi.

976
01:42:01,840 --> 01:42:03,888
Ne razgovaraj s njima.

977
01:42:11,120 --> 01:42:13,168
Eliza mi je rekla da su mrtvi.

978
01:42:16,040 --> 01:42:18,486
- Je li istina?
- Ne.

979
01:42:18,640 --> 01:42:21,325
Rekla je da su pronašli svoje
krvava odjeća--

980
01:42:21,480 --> 01:42:24,882
Da se nisi usudio to reći svojoj majci.
Da se nisi usudio, razumiješ li me?

981
01:42:25,480 --> 01:42:27,801
Sada, trebaš me saslušati.

982
01:42:27,960 --> 01:42:31,681
Trebam te da ostaneš nekoliko dana.
Pazi da ne gleda vijesti.

983
01:42:31,840 --> 01:42:34,571
Kad dođe papir,
baci ga jebemti. slušaj me!

984
01:42:34,720 --> 01:42:37,769
Ne odustajemo od tvoje sestre!
Mi ne!

985
01:42:38,560 --> 01:42:41,848
Naći ću je. Ja ću donijeti
njezin dom. Ne odustajemo.

986
01:42:42,000 --> 01:42:44,924
Dovest ćeš je kući?
Ona je mrtva. Ne možeš ništa učiniti.

987
01:42:45,080 --> 01:42:48,243
Ostavi mene i mamu ovdje dok ti
izađi van, jebeno se napij!

988
01:42:48,400 --> 01:42:51,768
- Misliš da te ne mogu namirisati?
- Začepi!

989
01:43:13,640 --> 01:43:15,802
Koliko ovo traje
Bob Taylor je radio...

990
01:43:16,000 --> 01:43:17,729
...na ovoj karti?

991
01:43:18,200 --> 01:43:20,123
Tri i pol sata.

992
01:43:20,440 --> 01:43:23,284
Mislim da će ovo voditi
tijelima? Ja sigurno ne želim.

993
01:43:23,440 --> 01:43:26,125
Učini mi uslugu, kapetane.
Idi jebi se.

994
01:43:26,280 --> 01:43:28,806
Nismo nikamo stigli
ispitujući ga.

995
01:43:33,480 --> 01:43:35,369
To izgleda više
poput labirinta nego karte.

996
01:43:35,560 --> 01:43:37,483
On voli labirinte.

997
01:43:40,400 --> 01:43:44,200
idem kući.
Nazovi me ako se nešto dogodi.

998
01:44:27,360 --> 01:44:30,364
Daj mi tu kartu, Johne.
Ključna kartica.

999
01:44:40,040 --> 01:44:42,008
U redu, sada je gotovo.

1000
01:44:44,160 --> 01:44:46,049
Reci mi što crtaš.

1001
01:44:47,520 --> 01:44:50,126
Rekao si da crtaš kartu.
To izgleda kao zagonetka.

1002
01:44:50,280 --> 01:44:52,089
Ti mi reci što crtaš.

1003
01:44:57,320 --> 01:44:59,288
Reci mi što crtaš.

1004
01:45:01,440 --> 01:45:04,967
- Ne mogu!
- Da, možete. Da, možete.

1005
01:45:05,120 --> 01:45:06,849
- Da, možete.
- Oh, sranje!

1006
01:45:07,000 --> 01:45:09,401
Da, možete! Da, možete!

1007
01:45:09,560 --> 01:45:12,643
- Vodite ga! hajde
- Da, možete! Da, može!

1008
01:45:14,560 --> 01:45:16,608
Oh, sranje! pištolj! pištolj! pištolj!

1009
01:45:16,760 --> 01:45:18,683
Bob, nemoj!
Spusti pištolj!

1010
01:45:19,560 --> 01:45:22,803
Bob. Bobe, spusti pištolj! Bob.
Bob, ne!

1011
01:45:23,000 --> 01:45:24,490
Ne! Ne, ne, ne!

1012
01:45:27,720 --> 01:45:29,210
Jebati.

1013
01:45:31,640 --> 01:45:34,041
Idi pozovi jebenog R.A.-a!

1014
01:45:34,680 --> 01:45:38,366
<i>Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.</i>

1015
01:45:39,200 --> 01:45:41,202
Dođi kraljevstvo tvoje...

1016
01:45:42,240 --> 01:45:44,481
...budi volja tvoja...

1017
01:45:44,640 --> 01:45:47,086
...na zemlji kao na nebu.

1018
01:45:47,240 --> 01:45:53,009
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i oprosti nam duge naše...

1019
01:45:54,880 --> 01:45:56,450
...kao što mi--

1020
01:46:05,120 --> 01:46:06,884
Kao što mi za--

1021
01:46:27,200 --> 01:46:30,124
Objasnio je ovo prije
pojeo je metak?

1022
01:46:35,600 --> 01:46:37,284
žao mi je

1023
01:46:37,960 --> 01:46:41,965
Jebi se, oprosti.
Sačuvaj to za roditelje djevojčica.

1024
01:46:46,000 --> 01:46:48,162
Ne znam što da radim, Alex.

1025
01:46:48,880 --> 01:46:51,042
Ne znam više što da radim.

1026
01:46:51,440 --> 01:46:55,923
I što je sve totalno zajebano
ovo je znam da znaš gdje su.

1027
01:46:59,280 --> 01:47:01,203
Mislim da smo gotovi.

1028
01:47:08,120 --> 01:47:10,043
U labirintu su.

1029
01:47:12,080 --> 01:47:15,084
- Tamo ćeš ih naći.
- Što?

1030
01:47:15,520 --> 01:47:17,329
Što ste rekli?

1031
01:47:21,000 --> 01:47:22,445
U labirintu.

1032
01:47:23,760 --> 01:47:28,607
Što--? Kakav labirint? gdje je
Gdje je labirint? Gdje to mogu pronaći?

1033
01:47:28,760 --> 01:47:30,285
Alex?

1034
01:47:31,520 --> 01:47:34,046
Alex, slušaj me.
Izvući ću te odavde.

1035
01:47:34,200 --> 01:47:36,362
U redu? Samo mi reci gdje je labirint.

1036
01:47:37,320 --> 01:47:39,163
Samo mi reci, čovječe.

1037
01:47:39,920 --> 01:47:42,446
Gdje je labirint?

1038
01:47:43,240 --> 01:47:47,962
Hajde, reci mi.
Samo mi reci gdje je labirint, u redu?

1039
01:47:50,480 --> 01:47:53,051
Hajde, ne zajebavaj se sa mnom.
Nemoj me sada zajebavati.

1040
01:47:53,200 --> 01:47:56,727
Ne zajebavaj se sa mnom, dovraga.
Reci mi gdje su!

1041
01:47:56,960 --> 01:48:00,487
Reci mi! Reci mi! Reci mi!

1042
01:48:03,400 --> 01:48:05,084
Nešto će te uhvatiti, čovječe.

1043
01:48:05,240 --> 01:48:09,723
Nešto će te uhvatiti!
Nešto će te uhvatiti!

1044
01:48:31,480 --> 01:48:33,209
samo trenutak!

1045
01:48:36,560 --> 01:48:38,449
- Mogu li vam pomoći?
- Dobro jutro, gospođo.

1046
01:48:38,600 --> 01:48:40,125
uh...

1047
01:48:40,320 --> 01:48:41,924
Ja sam Keller Dover.

1048
01:48:42,080 --> 01:48:46,608
Moja djevojčica je bila
otet s prijateljem.

1049
01:48:48,800 --> 01:48:50,404
što hoćeš

1050
01:48:51,440 --> 01:48:53,090
uh...

1051
01:48:56,280 --> 01:49:00,046
Valjda nisam razmišljao
ovo je predobro, ha? ja...

1052
01:49:00,840 --> 01:49:04,003
Puno sam razmišljao o
što se dogodilo s tvojim nećakom.

1053
01:49:05,080 --> 01:49:08,801
I znam da sam ga neki dan prestrašio
u policijskoj postaji i...

1054
01:49:10,280 --> 01:49:14,126
Ono što pokušavam reći je da nekako osjećam
odgovoran za njegov bijeg.

1055
01:49:17,080 --> 01:49:19,481
Želiš li ući?

1056
01:49:19,800 --> 01:49:21,165
Da.

1057
01:49:30,800 --> 01:49:36,170
Moj muž i ja smo bili
vrlo pobožan u jednom trenutku.

1058
01:49:37,480 --> 01:49:42,168
Ljeta smo proveli vozeći se uokolo
u tom kamperu sa našim sinom...

1059
01:49:43,040 --> 01:49:45,327
...dijeleći pamflete.

1060
01:49:46,600 --> 01:49:48,921
Širenje dobre riječi.

1061
01:49:51,520 --> 01:49:54,888
Nakon što je naš sin umro od raka...

1062
01:49:55,160 --> 01:49:57,925
...počeli smo drugačije gledati na stvari.

1063
01:49:59,160 --> 01:50:01,162
Usvajanje Alexa pomoglo je...

1064
01:50:01,960 --> 01:50:04,281
...ali nikad to nismo preboljeli.

1065
01:50:05,400 --> 01:50:06,970
žao mi je

1066
01:50:09,640 --> 01:50:12,166
Izgledaš jako umorno.

1067
01:50:14,360 --> 01:50:16,567
Da, ne spavam puno.

1068
01:50:17,640 --> 01:50:19,324
ja, uh...

1069
01:50:21,360 --> 01:50:24,204
Stalno sanjam o
biti izgubljen u labirintu.

1070
01:50:27,800 --> 01:50:29,962
žao mi je heh

1071
01:50:30,560 --> 01:50:32,801
Alex nikad ne priča puno...

1072
01:50:32,960 --> 01:50:36,043
...pa kad ljudi dođu ovamo,
Jedva znam što bih rekao.

1073
01:50:36,200 --> 01:50:37,247
Ne priča puno?

1074
01:50:37,440 --> 01:50:40,728
Pa, on govori. Dobro jutro,
laku noć, tako nešto.

1075
01:50:40,880 --> 01:50:43,804
Teško je dobiti previše
više od toga iz njega.

1076
01:50:45,240 --> 01:50:47,402
Imao je nesreću kad je bio mali.

1077
01:50:47,560 --> 01:50:51,531
Nakon toga je počeo birati riječi
malo previše pažljivo.

1078
01:50:51,680 --> 01:50:55,048
- Što--? Kakvu je nesreću napravio--?
- Oh.

1079
01:50:55,760 --> 01:50:58,240
Moj muž je držao zmije.

1080
01:50:58,400 --> 01:51:02,803
Nije bilo tako loše što se dogodilo,
ali Alex ih se bojao i...

1081
01:51:03,680 --> 01:51:05,921
To mi nije najdraža uspomena.

1082
01:51:06,760 --> 01:51:09,684
žao mi je
Ne tiče me se.

1083
01:51:10,120 --> 01:51:11,610
Oh.

1084
01:51:14,920 --> 01:51:17,048
Mogu li vam donijeti šalicu čaja, g. Dover?

1085
01:51:23,000 --> 01:51:24,161
Oh.

1086
01:51:24,360 --> 01:51:27,762
Oh, tako mi je žao. Mislio sam da si ti
već bi znao za to.

1087
01:51:28,840 --> 01:51:31,411
Ja kažem da je bolje ovako.
Znate, taj grozni čovjek...

1088
01:51:31,560 --> 01:51:36,646
...proveo bi godine osuđen na smrt
samo gleda TV i deblja se.

1089
01:51:40,800 --> 01:51:42,290
Dobro.

1090
01:51:42,600 --> 01:51:45,968
Barem se ne moram brinuti
o tome da te izgubim od P.S.P.

1091
01:51:52,440 --> 01:51:57,287
Kad forenzika završi s tim tipom
mjesto, rasporedit ćemo pse za leševe.

1092
01:51:58,240 --> 01:52:01,005
Vidi, mali, ne možemo uvijek spasiti dan.

1093
01:52:01,560 --> 01:52:05,201
U redu?
Mi smo samo policajci. Domari.

1094
01:52:06,840 --> 01:52:09,127
Dakle, ovaj si izgubio, u redu?

1095
01:52:09,320 --> 01:52:11,721
Vidi, želiš ispunjenje,
moraš pronaći djevojku.

1096
01:52:11,880 --> 01:52:14,326
znate
Osnujte obitelj, imajte djecu.

1097
01:52:14,880 --> 01:52:16,609
<i>Pusti to.</i>

1098
01:53:38,400 --> 01:53:39,845
točno.

1099
01:53:46,160 --> 01:53:50,324
<i>- Da?
- Hej, ovdje Rich. Našli smo nešto.</i>

1100
01:53:53,240 --> 01:53:55,242
Dečki, dajte da pogledamo.

1101
01:54:00,080 --> 01:54:03,766
Dvije robne kuće veličine za djecu
lutke, s udubljenim glavama.

1102
01:54:03,920 --> 01:54:08,050
Razgovarao sam s našim laboratorijem. Rekli su mi krv
uzorkovali smo iz plastičnih posuda?

1103
01:54:08,200 --> 01:54:09,850
Svinjska krv.

1104
01:54:10,680 --> 01:54:14,765
Zataškajmo ovo. to je
uskoro bi trebao pasti snijeg. Požuri, u redu?

1105
01:54:17,600 --> 01:54:19,841
Kao da igra i glumi.
Primjer:

1106
01:54:20,000 --> 01:54:22,685
Osim za identificirane artikle
kod Doversa i Birchesa...

1107
01:54:22,840 --> 01:54:25,923
...sva dječja odjeća koju smo pronašli
još su imali oznake na sebi.

1108
01:54:26,080 --> 01:54:28,447
I ona knjiga o lavirintu koju smo pronašli,
napravio ga je.

1109
01:54:28,600 --> 01:54:31,285
Fotokopije, slike iz ove knjige
našli smo na tavanu.

1110
01:54:31,440 --> 01:54:34,887
- To je napisao bivši agent FBI-a.
- "Pronalaženje nevidljivog čovjeka."

1111
01:54:35,040 --> 01:54:39,125
Radi se o teoretskom osumnjičeniku u kojeg je vjerovao
bio odgovoran za hrpu otmica.

1112
01:54:39,280 --> 01:54:42,966
Potpuno je diskreditiran,
Pretpostavljam, ali nešto sam pročitao.

1113
01:54:43,120 --> 01:54:46,488
Taylor je otet kad je bio dijete.
Pobjegao je nakon tri tjedna.

1114
01:54:46,640 --> 01:54:49,883
Otmičar ga je malo drogirao
vrsta koktela LSD/ketamin.

1115
01:54:50,040 --> 01:54:52,566
Nikad se nije sjetio
i nikada nisu uhvatili tipa.

1116
01:54:52,720 --> 01:54:57,567
Dobro, pročitao je knjigu i odlučio
uzeo ga je Nevidljivi čovjek.

1117
01:54:57,720 --> 01:55:00,769
Sada on radi svoje
najbolja imitacija, zar ne?

1118
01:55:03,080 --> 01:55:06,971
Da, imitirao je najbolje što je mogao.
Sinoć se ubio.

1119
01:55:07,920 --> 01:55:10,127
Kako je to učinio?
Mislio sam da je u pritvoru.

1120
01:55:14,920 --> 01:55:16,331
hej

1121
01:55:18,320 --> 01:55:20,641
Taylor je ovo nacrtao.
To je mapa do tijela.

1122
01:55:20,800 --> 01:55:22,165
To je mapa do tijela.

1123
01:55:22,320 --> 01:55:25,324
Našli smo isti dizajn
na privjesku koji smo skinuli s tog leša.

1124
01:55:25,520 --> 01:55:27,682
- Postoji veza, u redu?
- Veza je...

1125
01:55:27,840 --> 01:55:31,367
...da je to posljednji labirint u knjizi.
To je nerješivo. Nema izlaza.

1126
01:55:31,520 --> 01:55:35,081
Tvoj leš je još jedan wannabe,
pročitaj knjigu.

1127
01:55:35,840 --> 01:55:37,604
Što mi to govoriš, Rich?
Što?

1128
01:55:37,760 --> 01:55:39,922
što govoriš,
da je ovaj tip lažnjak?

1129
01:55:40,080 --> 01:55:43,084
Kažeš da djevojke
su još vani negdje?

1130
01:55:43,240 --> 01:55:45,163
Kako je Bob Taylor
dobiti tu odjeću?

1131
01:55:45,320 --> 01:55:48,130
Kako si--?
Kako su roditelji...

1132
01:55:48,280 --> 01:55:50,886
...sigurno identificirati tu odjeću?

1133
01:55:52,880 --> 01:55:54,803
S tim se ne mogu pomiriti.

1134
01:55:54,960 --> 01:55:56,200
Ne možete to pomiriti?

1135
01:55:56,360 --> 01:55:59,489
Samo nastavi kucati na vrata,
gledajući u prozore.

1136
01:55:59,800 --> 01:56:01,848
Hej, zašto je to tamo? Torba to.

1137
01:56:02,000 --> 01:56:04,162
Može, gospodine. Odmah.

1138
01:57:31,760 --> 01:57:33,205
Da?

1139
01:57:37,320 --> 01:57:38,765
Da, ovo je ona.

1140
01:57:43,000 --> 01:57:44,411
Što?

1141
01:57:46,720 --> 01:57:48,370
O moj Bože.

1142
01:57:48,520 --> 01:57:51,729
Čekati. Je li ona--?

1143
01:57:53,000 --> 01:57:54,650
Ralph! Keller!

1144
01:58:10,360 --> 01:58:12,761
Keller! Moramo u bolnicu!

1145
01:58:12,920 --> 01:58:15,321
Našli su Joy, ali ne i Annu!
Nisu pronašli Annu!

1146
01:58:15,520 --> 01:58:18,763
Možda će znati gdje je Anna!
Molim te, moramo ići!

1147
01:58:18,920 --> 01:58:20,331
Keller!

1148
01:58:23,160 --> 01:58:25,401
Eliza se ne javlja.

1149
01:58:25,560 --> 01:58:28,040
- Trebao bi joj poslati poruku.
- Da.

1150
01:58:37,080 --> 01:58:39,526
- Nitko ne ide dalje od ove točke.
- Ne diraj me.

1151
01:58:39,680 --> 01:58:42,160
- gospođice! čekaj malo...
- U redu je.

1152
01:58:42,760 --> 01:58:44,524
- Nancy.
- Grace.

1153
01:58:44,720 --> 01:58:47,200
Pronaći će Annu. Znam da hoće.
Znam da hoće.

1154
01:58:47,360 --> 01:58:49,362
ja znam

1155
01:58:49,720 --> 01:58:52,451
- Kako je ona?
- Je li budna?

1156
01:58:53,720 --> 01:58:55,802
Joy, jesi li bila daleko od naše ulice?

1157
01:58:55,960 --> 01:58:59,089
Koliko daleko od ulice
jesi li bila, Joy? Radost?

1158
01:58:59,240 --> 01:59:01,720
- Ne možeš to raditi.
- Koliko ti je trebalo...?

1159
01:59:01,880 --> 01:59:03,689
- Da postavim pitanje!
- Keller!

1160
01:59:03,840 --> 01:59:06,730
Detektiv će se vratiti za minutu.
Moraš pričekati.

1161
01:59:06,880 --> 01:59:09,690
- Drogirana je.
- Radost.

1162
01:59:09,840 --> 01:59:14,641
Dušo, samo nas pusti
znam da je živa, u redu?

1163
01:59:15,080 --> 01:59:18,402
Možeš li samo kimnuti glavom, dušo?
Samo klimati glavom?

1164
01:59:18,560 --> 01:59:23,088
Dijete? Možete li nam dati znak?
Možete li nam, molim vas, kimnuti glavom?

1165
01:59:23,240 --> 01:59:24,765
Radost?

1166
01:59:35,520 --> 01:59:36,931
Radost.

1167
02:00:08,440 --> 02:00:10,329
Bio si tamo.

1168
02:00:11,560 --> 02:00:14,564
Što? ja--?
Gdje sam bio?

1169
02:00:16,240 --> 02:00:19,449
- Stavilo nam je traku na usta.
- Ššš

1170
02:00:21,000 --> 02:00:23,526
u redu je U redu je, dušo.

1171
02:00:24,320 --> 02:00:26,687
u redu je u redu je

1172
02:00:27,040 --> 02:00:30,806
Mama i tata su sada tu,
dobro? ti si dobro

1173
02:00:30,960 --> 02:00:33,247
- Oprostite.
- Sada si dobro.

1174
02:00:33,800 --> 02:00:36,371
Rekao sam da nitko ne smije u tu sobu
ali njezina obitelj.

1175
02:00:36,520 --> 02:00:38,966
- Hej! kamo ideš
- Keller?

1176
02:00:39,120 --> 02:00:42,010
- Hej! Kamo ide?
- Ne znam.

1177
02:00:42,240 --> 02:00:44,686
hej Zovi dolje. Ne puštaj ga.

1178
02:00:44,880 --> 02:00:47,008
hej hej

1179
02:00:47,480 --> 02:00:48,845
hej

1180
02:00:50,880 --> 02:00:53,087
Zaustavi taj auto! Uzmi njegov kamion!

1181
02:00:53,240 --> 02:00:55,208
Prestani! hej

1182
02:01:17,880 --> 02:01:20,360
Imam te, jebaču.

1183
02:01:20,560 --> 02:01:22,608
Znam kamo ideš.

1184
02:01:23,480 --> 02:01:25,050
Znam kamo ideš.

1185
02:02:43,440 --> 02:02:44,441
Pozdrav opet.

1186
02:02:44,960 --> 02:02:49,761
hej Nadao sam se da hoćeš
pusti me da učinim malo pokore.

1187
02:02:51,160 --> 02:02:55,210
- Za što?
- Plašiti te neki dan u, uh...

1188
02:02:55,360 --> 02:02:58,443
- U policijskoj postaji.
- Već si se ispričao zbog toga.

1189
02:02:58,640 --> 02:03:02,122
Znam, samo sam...
Znaš, mislio sam da bi ti, uh...

1190
02:03:02,640 --> 02:03:05,041
Dobro bi ti došlo
pomoć oko--

1191
02:03:05,200 --> 02:03:08,807
Primijetio sam da tvoja vrata ovdje treba popraviti,
pa sam donio svoj alat i, uh...

1192
02:03:08,960 --> 02:03:12,567
Oh. Vidim.

1193
02:03:14,360 --> 02:03:18,524
Opekao sam se.
Osjećaj se pomalo gadno danas.

1194
02:03:19,960 --> 02:03:23,362
Ali drago mi je da želiš još razgovarati.

1195
02:03:23,520 --> 02:03:28,686
Ne treba se opravdavati.
Uđi i skuhaj mi šalicu čaja.

1196
02:03:38,040 --> 02:03:39,690
Uđi unutra.

1197
02:03:59,040 --> 02:04:01,441
Ne želim te povrijediti.

1198
02:04:03,800 --> 02:04:05,848
Znam da su bili ovdje.

1199
02:04:07,720 --> 02:04:10,883
Stavite ruke na glavu
i okrenuti se.

1200
02:04:12,400 --> 02:04:14,050
Učini to.

1201
02:04:17,280 --> 02:04:19,044
Samo ću otići.

1202
02:04:19,200 --> 02:04:24,047
Ne diraj tu torbu.
Stavite ruke na glavu.

1203
02:04:28,640 --> 02:04:31,769
Dođi ovamo na ovaj šalter.
hajde

1204
02:04:41,280 --> 02:04:42,884
Gornja ladica.

1205
02:04:44,040 --> 02:04:45,405
Otvori ga.

1206
02:04:51,520 --> 02:04:53,204
Mm-hm.

1207
02:04:54,760 --> 02:04:56,489
Stavite ih.

1208
02:05:06,400 --> 02:05:09,244
Ne poznajete me, g. Dover.

1209
02:05:09,520 --> 02:05:13,445
Ali vjeruj mi kad ti kažem,
Neću te pustiti.

1210
02:05:21,720 --> 02:05:23,609
Ne morate sve popiti.

1211
02:05:24,800 --> 02:05:28,247
Otprilike trećina bi trebala biti za
čovjek tvoje veličine.

1212
02:05:29,760 --> 02:05:32,730
- Nešto što će te učiniti lakšim za rukovanje.
- Zaboravi.

1213
02:05:32,920 --> 02:05:35,184
Popijte, g. Dover, ili
Ubit ću te odmah ovdje

1214
02:05:35,210 --> 02:05:37,473
u mojoj kuhinji i donesi
tvoja kći ovdje...

1215
02:05:37,600 --> 02:05:39,874
...i neka ona tebe izriba
mozak s poda.

1216
02:05:39,900 --> 02:05:40,595
- Gdje je ona?

1217
02:05:44,080 --> 02:05:45,286
Piće.

1218
02:05:45,840 --> 02:05:47,569
Samo me pusti da je vidim.

1219
02:05:47,720 --> 02:05:49,449
- Želiš je vidjeti?
- da

1220
02:05:50,200 --> 02:05:52,965
To je tvoja karta
svojoj kćeri upravo tamo.

1221
02:06:03,680 --> 02:06:07,366
Još malo, g. Dover.
Još malo.

1222
02:06:13,280 --> 02:06:15,089
Dobro, zar ne?

1223
02:06:15,840 --> 02:06:18,161
To je recept mog dragog supruga.

1224
02:06:26,000 --> 02:06:27,684
Sada izađi van.

1225
02:06:28,160 --> 02:06:30,083
Daj da je vidim.

1226
02:06:35,520 --> 02:06:37,648
Izvadi iz džepa.

1227
02:06:40,000 --> 02:06:41,684
Stavite ga u sudoper.

1228
02:06:44,360 --> 02:06:46,362
Stavite ga na otpad.

1229
02:06:54,680 --> 02:06:56,842
Stavite ključeve automobila na stol.

1230
02:07:00,160 --> 02:07:02,970
Stavite ključeve automobila na stol.

1231
02:07:04,920 --> 02:07:06,410
tako je.

1232
02:07:07,200 --> 02:07:11,410
Idi tamo do Trans-Ama.
Auto tamo. Hajde, pomakni se.

1233
02:07:11,600 --> 02:07:13,364
Idi tamo.

1234
02:07:20,600 --> 02:07:22,887
Pogled na tvoje lice.

1235
02:07:23,040 --> 02:07:27,887
Moj muž je imao vrlo
isti pogled dok nismo uzeli Alexa.

1236
02:07:28,040 --> 02:07:30,008
On je bio prvo dijete koje smo uzeli.

1237
02:07:30,200 --> 02:07:33,886
Zvao se Jimmy. Ili Barry.

1238
02:07:34,080 --> 02:07:36,560
Ne mogu se sjetiti.
Sumnjam da može i on.

1239
02:07:36,720 --> 02:07:38,768
Toliko imena.

1240
02:07:38,960 --> 02:07:43,522
Zaboravio sam Bobbyja Taylora
dok nisam pročitao o njemu u novinama.

1241
02:07:45,400 --> 02:07:47,767
Sjednite na vozačevo sjedalo.

1242
02:07:57,160 --> 02:07:59,606
Otvori vrata i uđi u auto.

1243
02:08:14,440 --> 02:08:19,367
Natjerati djecu da nestanu
je rat koji vodimo s Bogom.

1244
02:08:20,640 --> 02:08:23,086
Čini ljude da izgube vjeru.

1245
02:08:23,240 --> 02:08:26,130
Pretvara ih u demone poput tebe.

1246
02:08:27,280 --> 02:08:31,080
Morao sam usporiti
otkako je moj muž nestao.

1247
02:08:31,240 --> 02:08:33,322
Ali činim što mogu.

1248
02:08:34,960 --> 02:08:36,724
Upali auto.

1249
02:08:37,360 --> 02:08:39,283
Upali auto.

1250
02:08:44,840 --> 02:08:46,649
Nastavi pokušavati.

1251
02:08:52,520 --> 02:08:55,330
Napravi sigurnosnu kopiju. Polako.

1252
02:08:59,320 --> 02:09:02,563
hajde Napravi sigurnosnu kopiju.

1253
02:09:04,520 --> 02:09:06,010
hajde

1254
02:09:09,720 --> 02:09:11,165
Stop.

1255
02:09:11,320 --> 02:09:12,845
Isključi ga.

1256
02:09:13,640 --> 02:09:15,483
Ugasi to!

1257
02:09:16,760 --> 02:09:18,250
Izađi van.

1258
02:09:27,520 --> 02:09:29,284
Mislim da bi trebao znati.

1259
02:09:29,440 --> 02:09:31,841
Alex nikada nije digao ruku na te djevojke.

1260
02:09:32,000 --> 02:09:34,571
Samo sam ih htio uzeti
za vožnju u kamperu.

1261
02:09:35,360 --> 02:09:38,045
Ja sam bio taj koji je odlučio
trebaju ostati.

1262
02:09:41,360 --> 02:09:43,044
Baci pogled.

1263
02:09:44,560 --> 02:09:46,688
Možda je vaša kći ispod.

1264
02:09:47,200 --> 02:09:48,964
nikad se ne zna

1265
02:09:50,520 --> 02:09:52,010
Anna.

1266
02:09:52,840 --> 02:09:54,330
Anna!

1267
02:09:59,960 --> 02:10:01,041
Anna?

1268
02:10:01,200 --> 02:10:04,727
Anna! Anna! Anna!

1269
02:10:05,560 --> 02:10:09,690
Imao sam djevojke dolje
dok je policija čeprkala okolo.

1270
02:10:10,520 --> 02:10:12,249
Trebao ih je ostaviti dolje.

1271
02:10:13,400 --> 02:10:15,050
Bila sam tako usamljena bez Alexa.

1272
02:10:17,640 --> 02:10:20,644
- Sad ulazi unutra.
- Što?

1273
02:10:21,160 --> 02:10:23,049
Ulazi.

1274
02:10:26,240 --> 02:10:29,244
Želiš da uđem unutra,
morat ćeš me upucati.

1275
02:10:30,000 --> 02:10:32,321
Neću ući unutra
samo zato što si pitao.

1276
02:10:36,400 --> 02:10:37,925
Bog!

1277
02:10:43,400 --> 02:10:46,643
Nastavi. Uđi unutra.

1278
02:10:53,920 --> 02:10:55,365
tako je.

1279
02:11:15,120 --> 02:11:17,441
Napravi si podvezu.

1280
02:11:18,120 --> 02:11:20,407
Može trajati samo 24 sata.

1281
02:11:25,680 --> 02:11:29,810
Volio bih da si još živ kad
Bacit ću tijelo vaše kćeri dolje.

1282
02:11:35,880 --> 02:11:37,962
Čekati. Ne, čekaj, čekaj! Čekati!

1283
02:11:43,360 --> 02:11:44,885
Oh.

1284
02:12:08,120 --> 02:12:10,964
hej Trebaš mi ići
do Holly Jones'.

1285
02:12:11,120 --> 02:12:13,566
- Treba je obavijestiti.
- Ne. Moram pronaći Dovera.

1286
02:12:13,720 --> 02:12:16,929
- Hajdemo. Završio si s Doverom.
- Želiš da odem do Holly Jones?

1287
02:12:17,080 --> 02:12:20,163
Želim da odeš kod Holly Jones'
i obavijesti je, molim te.

1288
02:12:29,360 --> 02:12:30,805
Pfft.

1289
02:12:51,640 --> 02:12:53,085
Oh, Bože.

1290
02:13:49,440 --> 02:13:54,082
Svemogući Bože, zaštiti moju djevojku.

1291
02:15:07,080 --> 02:15:08,730
gospođo Jones?

1292
02:15:20,560 --> 02:15:22,289
gospođo Jones?

1293
02:16:53,800 --> 02:16:55,131
Pokaži mi svoje ruke odmah.

1294
02:16:56,280 --> 02:16:58,886
Ne miči se i pokaži mi
tvoje jebene ruke upravo sada.

1295
02:16:59,360 --> 02:17:02,330
Prestanite odmah!
Pokaži mi svoje jebene ruke.

1296
02:17:02,520 --> 02:17:04,648
Ne miči se i pokaži mi ruke.

1297
02:17:04,800 --> 02:17:09,408
Pobrinite se da me kremiraju. Vraški sam siguran
ne želim biti pokopan u nekoj kutiji.

1298
02:17:09,560 --> 02:17:11,608
Obje ruke! odmah! odmah!

1299
02:17:13,920 --> 02:17:15,365
Jebati!

1300
02:17:26,880 --> 02:17:28,325
Anna.

1301
02:17:28,880 --> 02:17:30,769
O moj Bože.

1302
02:17:51,400 --> 02:17:52,606
Anna.

1303
02:18:08,640 --> 02:18:10,369
Oh, sranje.

1304
02:18:27,040 --> 02:18:29,042
hajde Hajde, Anna.

1305
02:18:29,200 --> 02:18:30,406
Anna. hajde

1306
02:18:34,560 --> 02:18:37,643
Ostani sa mnom, Anna. Ostani sa mnom, ha?

1307
02:18:38,320 --> 02:18:40,084
Ostani sa mnom, Anna.

1308
02:18:48,320 --> 02:18:51,642
Ostani sa mnom, Anna! Sve je u redu.
Sve je u redu, hajde.

1309
02:18:51,840 --> 02:18:53,171
Kreni, kreni, kreni, kreni!

1310
02:19:02,760 --> 02:19:04,603
nemoj umrijeti nemoj umrijeti

1311
02:19:31,960 --> 02:19:33,530
u redu je u redu je

1312
02:19:35,160 --> 02:19:37,367
Med. ti si dobro

1313
02:19:37,520 --> 02:19:39,807
hej hej

1314
02:19:40,280 --> 02:19:42,442
hej Pomoć!

1315
02:19:43,280 --> 02:19:45,248
Pomoć! Pomoć.

1316
02:19:45,400 --> 02:19:48,643
Pomoć! Pomoć!

1317
02:20:10,320 --> 02:20:11,765
Hm, detektive Loki?

1318
02:20:15,000 --> 02:20:16,650
Nadam se da ne smetamo.

1319
02:20:17,840 --> 02:20:18,921
br.

1320
02:20:23,440 --> 02:20:25,761
Stvarno joj je dobro.

1321
02:20:26,440 --> 02:20:30,001
Bit će na nogama
za nekoliko dana, zar ne, prijatelju?

1322
02:20:30,160 --> 02:20:34,370
Samo je htjela doći i reći
hvala ti i bok njenom heroju.

1323
02:20:39,520 --> 02:20:40,965
Zdravo.

1324
02:20:50,160 --> 02:20:51,764
Možete li mi dati minutu?

1325
02:20:53,520 --> 02:20:55,568
- Da. Reci zbogom, Joy.
- Hvala.

1326
02:20:55,720 --> 02:20:58,564
- Bok.
- Izlazim za minutu. Reci zbogom, Anna.

1327
02:21:25,040 --> 02:21:27,168
Pronašla je zviždaljku?

1328
02:21:28,640 --> 02:21:29,880
br.

1329
02:21:30,080 --> 02:21:32,686
Ona nastavlja inzistirati
da joj je Joy pomogla da ga pronađe...

1330
02:21:32,840 --> 02:21:35,571
...na Dan zahvalnosti
prije nego što su uzeti.

1331
02:21:35,720 --> 02:21:38,451
Ali mislim da je samo zbunjena.

1332
02:21:39,440 --> 02:21:40,930
Kupio sam joj novu.

1333
02:21:58,320 --> 02:22:00,721
Nije mi se javio.

1334
02:22:03,800 --> 02:22:05,450
Znam da ne...

1335
02:22:05,600 --> 02:22:08,524
Znam da vjerojatno ne vjeruješ u to,
ali nije.

1336
02:22:15,720 --> 02:22:17,768
vjerujem ti.

1337
02:22:25,760 --> 02:22:27,762
Misliš li da ćeš ga pronaći?

1338
02:22:32,120 --> 02:22:33,485
Da.

1339
02:22:34,760 --> 02:22:36,489
I ići će u zatvor.

1340
02:22:38,960 --> 02:22:40,485
Vjerojatno.

1341
02:22:44,520 --> 02:22:46,045
U svakom slučaju.

1342
02:22:47,240 --> 02:22:49,163
Hvala ti za sve.

1343
02:22:52,040 --> 02:22:54,202
Oh, Bože.

1344
02:23:05,680 --> 02:23:07,489
nedostaje mi.

1345
02:23:11,320 --> 02:23:15,564
On-- On je učinio što je morao učiniti
pronaći Annu...

1346
02:23:15,720 --> 02:23:17,449
...i zahvaljujem Bogu na tome.

1347
02:23:27,640 --> 02:23:29,642
On je dobar čovjek.

1348
02:23:38,760 --> 02:23:40,205
Bok.

1349
02:24:04,480 --> 02:24:06,562
To je to. Spakirajmo se.

1350
02:24:14,720 --> 02:24:17,883
- Jeste li gotovi za večeras?
- Da, tlo je smrznuto.

1351
02:24:18,080 --> 02:24:21,243
Za iskopavanje će trebati tjedni
cjelokupno imanje.

1352
02:24:21,400 --> 02:24:24,210
Upravo sam našao mrtve zmije i ta sranja.

1353
02:24:26,160 --> 02:24:29,084
Moli za najbolje,
pripremite se na najgore, ha?

1354
02:24:31,120 --> 02:24:32,531
Noć.

1355
02:24:35,520 --> 02:24:36,885
Noć.

1356
02:24:37,920 --> 02:24:39,251
Ugasi je.

1357
02:24:39,440 --> 02:24:41,090
Da, shvatio sam.