1
00:00:01,740 --> 00:00:04,917
[vidám hip-hop zene szól]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,790
♪ ♪

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,195
[JP]
Korábban onForce...

4
00:00:21,282 --> 00:00:22,544
A városomat nézed.

5
00:00:22,674 --> 00:00:24,502
Probléma lesz, ha én?

6
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,072
[Tommy] Akkor derítsük ki.

8
00:00:29,203 --> 00:00:32,162
Gondolkozz még egyszer, Mano.
Szükségem van rád és neked is rám.

9
00:00:32,293 --> 00:00:33,511
Tehát 50-50.

10
00:00:33,642 --> 00:00:35,426
[feszült zene szól]

11
00:00:35,557 --> 00:00:36,471
50-50.

12
00:00:38,342 --> 00:00:39,778
Azt hiszed, akkorát dobsz
egy árnyéké

13
00:00:39,909 --> 00:00:43,173
hogy a chicagói szerbek
felkerültél a listára?

14
00:00:43,304 --> 00:00:46,220
Talán a régi párom
megölték a főnöküket.

15
00:00:46,350 --> 00:00:47,917
Ha ez a nigga Tommy be van kapcsolva
valamilyen öngyilkos küldetés,

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,397
nigga, akkor baszd meg.

17
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Nos, nem én csináltam ezt a szart
15 évig

18
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
csak állni mellette
és nézlek a tankon,

19
00:00:53,575 --> 00:00:55,098
rohadt csata felé indult
ezzel a haverral.

20
00:00:55,229 --> 00:00:56,621
Azért jöttem, hogy elmondjam
hogy együtt akarok dolgozni.

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,536
[Claudia] Kb
hogy elavuljon.

22
00:00:58,623 --> 00:00:59,972
Van valamim
ettől beleüt a foga

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
ezerszeresen.

24
00:01:01,409 --> 00:01:03,324
Csak biztosra akarok menni
partner vagyok

25
00:01:03,411 --> 00:01:04,629
a jobb Flynnnel.

26
00:01:04,760 --> 00:01:05,804
Az vagy.

27
00:01:07,502 --> 00:01:08,894
Mit szólnál, ha megölnélek,
és még vagyunk?

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
♪ ♪

29
00:01:11,375 --> 00:01:13,116
[puskalövések]

30
00:01:13,247 --> 00:01:15,640
És pont így, 6-0-ra vezetek.

31
00:01:15,771 --> 00:01:17,425
[Claudia] Jön a vihar.

32
00:01:17,555 --> 00:01:19,079
[Tommy] Már itt van.

33
00:01:20,515 --> 00:01:21,907
[a motor megfordul]

34
00:01:22,038 --> 00:01:25,476
[sima hip-hop zene szól]

35
00:01:25,563 --> 00:01:27,087
[énekes]
♪ Keményebb, mint egy teflon ♪

36
00:01:27,261 --> 00:01:28,436
♪ Csupa kábítószer
ráléptem ♪

37
00:01:28,610 --> 00:01:30,177
♪ A többit eltüntetjük ♪

38
00:01:30,351 --> 00:01:31,613
♪ Az a niga voltam
mit akarsz még? ♪

39
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
♪ Ha akarod
Hatalom, por, tisztelet ♪

40
00:01:34,355 --> 00:01:36,444
♪ Hm, mm ♪

41
00:01:36,618 --> 00:01:38,794
♪ Akarom azt a pénzt
És erő és por ♪

42
00:01:42,537 --> 00:01:44,191
♪ Pénz, por és hatalom ♪

43
00:01:48,282 --> 00:01:50,110
♪ Pénz, por és hatalom ♪

44
00:01:50,284 --> 00:01:51,111
[50 Cent] ♪ Az a papír
Az a papír, papír ♪

45
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
♪ Igen, ezt össze kell raknom

46
00:01:52,895 --> 00:01:54,201
♪ A gyémántok folyamatosan villognak
Villog ♪

47
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
♪ Lehet
Hogy ellenőrizze, hogy ♪

48
00:01:55,724 --> 00:01:57,204
♪ Most fiú mikor
Az a blicky blicky ♪

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,466
♪ Gyere ki
Gyorsan tapsolnak ♪

50
00:01:58,640 --> 00:01:59,858
♪ Rajzolj le
Egy kis ízülettel ♪

51
00:01:59,945 --> 00:02:01,425
♪ Hozzád illik, mint pat, pat ♪

52
00:02:01,599 --> 00:02:02,731
♪ Gyere vissza
Amikor bekameráznak ♪

53
00:02:02,905 --> 00:02:04,515
♪ Fuss a blokk
Ezt felrúgjuk ♪

54
00:02:04,689 --> 00:02:06,430
♪ Gyere vissza a temetéseden
Folyamatban ♪

55
00:02:06,604 --> 00:02:08,563
♪ És üsd meg
Üsd meg a hátad, a hátad ♪

56
00:02:08,737 --> 00:02:10,260
♪ A kurva seggét
Még csak vissza sem fog ütni ♪

57
00:02:10,434 --> 00:02:11,827
♪ fröcsögni fogsz
Divatban ♪

58
00:02:11,914 --> 00:02:13,263
♪ Nigga, amit elvihetsz
A csepegtető ♪

59
00:02:13,437 --> 00:02:14,569
♪ Elkaplak
Csúszunk ♪

60
00:02:14,743 --> 00:02:16,266
♪ Te niggák
Valami más szarban ♪

61
00:02:16,440 --> 00:02:17,615
♪ Eltaláltuk a nyalókat
Mi a szarral ♪

62
00:02:17,789 --> 00:02:19,617
♪ Pszt ha megütnek ♪

63
00:02:19,791 --> 00:02:21,141
♪ Csendben ♪

64
00:02:21,315 --> 00:02:22,229
♪ Nincs szükség a beszédre

65
00:02:22,403 --> 00:02:24,405
♪ A francról van szó? ♪

66
00:02:24,579 --> 00:02:25,710
[énekes]
♪ Keményebb, mint egy teflon ♪

67
00:02:25,797 --> 00:02:27,190
♪ Csupa kábítószer
ráléptem ♪

68
00:02:27,364 --> 00:02:28,757
♪ A többit eltüntetjük ♪

69
00:02:28,931 --> 00:02:30,280
♪ Az a niga voltam
mit akarsz még? ♪

70
00:02:30,454 --> 00:02:32,587
♪ Ha akarod
Hatalom, por, tisztelet ♪

71
00:02:32,761 --> 00:02:34,719
♪ Hm, mm ♪

72
00:02:34,893 --> 00:02:37,157
♪ Akarom azt a pénzt
És erő és por ♪

73
00:02:40,812 --> 00:02:43,119
♪ Pénz, por és hatalom ♪

74
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
♪ Pénz, por és hatalom ♪

75
00:02:52,259 --> 00:02:55,610
[feszült zene szól]

76
00:02:55,697 --> 00:02:57,873
[Tatiana] A kis segítőd
megölte két emberemet.

77
00:03:00,832 --> 00:03:04,314
Mi lenne, ha New York hallaná
hogy Tommy Egan Chicagóban van?

78
00:03:04,401 --> 00:03:05,576
Soha nem szabad
említette New Yorkot.

79
00:03:05,750 --> 00:03:08,492
♪ ♪

80
00:03:11,408 --> 00:03:13,541
[Gyémánt] Rodovan Mirkovic.

81
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
Fel kell hívniuk.
A szar végig szar.

82
00:03:15,891 --> 00:03:17,501
[Tommy] Akarom
azt a chicagói vezetéket.

83
00:03:17,632 --> 00:03:18,894
Azt akarom, hogy elmenjenek.

84
00:03:18,981 --> 00:03:20,374
Megvan a kóla,
bejutottak.

85
00:03:22,724 --> 00:03:24,291
[Gyémánt] Van egy hinta
azzal a machetével.

86
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
Jobb, ha meditálsz vagy imádkozol

87
00:03:26,728 --> 00:03:28,469
vagy tedd meg, amit tudsz
hogy erre keresse a választ.

88
00:03:28,599 --> 00:03:31,385
Mert ha egyszer elkezded...

89
00:03:31,472 --> 00:03:32,386
nem lehet visszavonni.

90
00:03:32,560 --> 00:03:36,346
♪ ♪

91
00:03:36,477 --> 00:03:38,653
[Walter]
Hallom, vihar közeledik.

92
00:03:38,783 --> 00:03:42,526
Ha elrángatja a fiamat, Victort
le a te szar világodba,

93
00:03:42,657 --> 00:03:44,746
hozom
Chicago nagy vállai

94
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
le a fejedre.

95
00:03:48,489 --> 00:03:50,752
[Liliana] Miért feküdtél le?
különben is itt vannak a számok?

96
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
A szellem eltűnt.
New Yorknak vége.

97
00:03:53,145 --> 00:03:56,453
Ez a lehetőség, hogy megszerezzem az enyémeket.

98
00:03:56,627 --> 00:03:59,413
♪ ♪

99
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Kétszer rámoson,

100
00:04:39,017 --> 00:04:40,192
ez egy nagyszerű módszer
hogy megölje magát.

101
00:04:40,280 --> 00:04:41,542
Nem nagyon aggódom.

102
00:04:41,672 --> 00:04:43,413
Az kell lenned.
Más szemed van rajtam?

103
00:04:43,544 --> 00:04:44,327
Csak az enyém.

104
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
Ugrálós vagy.

105
00:04:49,376 --> 00:04:50,507
Fel vagyok készülve.

106
00:04:50,638 --> 00:04:53,031
-[Claudia] Mert?
-Bármi.

107
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
Ezt nem.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,905
Senki nincs felkészülve rá.
Tudod miért?

109
00:04:56,992 --> 00:04:58,863
Mert még soha senki nem látta
bármi ilyesmi.

110
00:04:58,994 --> 00:04:59,995
Igen, ez klassz
parti trükk.

111
00:05:00,082 --> 00:05:03,259
Ezt a gyógyszert
túlmutat a kémián.

112
00:05:06,044 --> 00:05:08,438
Ez kibaszott alkímia.

113
00:05:08,569 --> 00:05:11,485
És neked nincs
nem lehet mozgatni, igaz?

114
00:05:11,615 --> 00:05:15,227
Megvan az a nagy kurvaságod
Flynn név, de nem disztró.

115
00:05:15,315 --> 00:05:17,534
Látod, ebben a játékban

116
00:05:17,665 --> 00:05:19,319
ott vannak a balekok

117
00:05:19,449 --> 00:05:21,538
hogy besétálnak az óvófűrészbe

118
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
és az anyáskodók
tartva azt.

119
00:05:23,366 --> 00:05:26,195
♪ ♪

120
00:05:40,427 --> 00:05:41,689
[sóhajt]

121
00:05:47,782 --> 00:05:49,392
Üdvözöllek a buzzsaw-ban.

122
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
Talán meg kellene kóstolnom.

123
00:05:59,837 --> 00:06:01,012
Szerezzen be egy bennfentes nézőpontot.

124
00:06:01,143 --> 00:06:03,450
Nem, nekem kell
a tudományos agytüzelésed.

125
00:06:03,537 --> 00:06:05,887
Fogadd csak a szavamat.
A legjobb magas, ami valaha volt.

126
00:06:06,017 --> 00:06:07,149
Ez egy nagy követelés.

127
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
Nincs sapka, a legjobb.

128
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Nincs durva ütközés,

129
00:06:11,719 --> 00:06:14,852
nincs pamut száj,
egyáltalán nincsenek utórengések.

130
00:06:14,983 --> 00:06:18,378
Rettenetes hangulata volt,
de nem úgy, mint az MDMA.

131
00:06:18,508 --> 00:06:21,772
Melegebb, mint a gomba,

132
00:06:21,903 --> 00:06:23,687
a rúgással
szép, tiszta kólából.

133
00:06:23,818 --> 00:06:25,515
Te akarsz engem
egyenesen ebbe az arcomat.

134
00:06:25,646 --> 00:06:27,517
[Tommy] Nem, nem. Még nem.

135
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
Azt hiszed, megteheted
lebontani ezt a szart?

136
00:06:29,040 --> 00:06:30,302
- Látod, mi a faszt kaptunk?
- [Liliana] Hm.

137
00:06:37,571 --> 00:06:40,748
Ez egy szemcsés textúra.
Finomabb, mint a kóla.

138
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
[Tommy] Igen.

139
00:06:42,880 --> 00:06:45,013
-[Liliana] Milyenek voltak a cseppek?
-Nem horkantam fel.

140
00:06:45,143 --> 00:06:47,450
- Megégette a tüdejét?
-Nem szívtam.

141
00:06:47,537 --> 00:06:48,799
Vegyileg bármit
átjönni?

142
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
[ékezet utánzó]
Kémiailag?

143
00:06:50,453 --> 00:06:52,107
Chinga madre.
Van utóíze?

144
00:06:52,237 --> 00:06:55,502
Nem. Nehéz megmondani.
Leginkább rúzst kóstoltam.

145
00:06:55,632 --> 00:06:57,373
Többet akarsz mesélni
arról?

146
00:06:57,504 --> 00:06:59,375
-Nem.
-Rendben. Akkor a francba.

147
00:06:59,506 --> 00:07:00,594
Nem, nem, nem, nem, nem! Rendben.

148
00:07:00,724 --> 00:07:03,031
bele csókoltam. Valóban.

149
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
Imádni való. kitől?

150
00:07:04,902 --> 00:07:07,296
Claudia Flynn.

151
00:07:07,427 --> 00:07:09,516
Ez egy nagyszerű értékesítési ajánlat.

152
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
Kicsit túl volt a csúcson.

153
00:07:11,039 --> 00:07:12,388
[Liliana zihál]

154
00:07:12,475 --> 00:07:14,869
[nevet]
tetszett neked.

155
00:07:14,999 --> 00:07:16,131
Kérlek
csak rálépni erre a szarra?

156
00:07:16,261 --> 00:07:17,872
Lássuk, mi a faszt kaptunk.

157
00:07:18,002 --> 00:07:20,614
drogot is vennék,
ha Claudia Flynn megcsókolna.

158
00:07:20,701 --> 00:07:23,443
Csak lépj rá erre a szarra.
Menj, vedd a táskádat.

159
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
Minden rendben. Kezdjük könnyedén.

160
00:07:25,706 --> 00:07:28,448
[vidám zene szól]

161
00:07:28,622 --> 00:07:31,407
♪ ♪

162
00:07:36,456 --> 00:07:37,631
[Seamus] Hé, Sampson.

163
00:07:39,110 --> 00:07:40,590
Gyere ide.

164
00:07:40,721 --> 00:07:43,463
[feszült zene szól]

165
00:07:43,637 --> 00:07:44,681
♪ ♪

166
00:07:44,812 --> 00:07:45,987
Állj szembe az autóval.

167
00:07:46,117 --> 00:07:47,249
Azt mondtam, kelj fel
a kibaszott autó ellen.

168
00:07:47,379 --> 00:07:48,380
-Gyerünk.
- Na és mi van?

169
00:07:48,511 --> 00:07:50,557
A kocogás most is bűncselekmény?

170
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
Csipke őket. Csipke őket!

171
00:07:53,908 --> 00:07:55,170
Szállj be a kocsiba.

172
00:07:57,128 --> 00:07:58,478
Szállj be a kibaszott kocsiba
pont most.

173
00:08:06,747 --> 00:08:08,139
[Diamond] Te voltál
jön hozzám, mint

174
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
ismerjük egymást
vagy valami.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,491
Ahogy kaptuk
valamiféle történelem.

176
00:08:13,231 --> 00:08:17,192
A rossz tételed '06-ban
öt embert ölt meg.

177
00:08:17,322 --> 00:08:18,628
Kihúztam az utcáról

178
00:08:18,759 --> 00:08:20,021
amint tudtam
mérgező volt.

179
00:08:20,108 --> 00:08:22,719
Nem volt elég hamar.

180
00:08:22,806 --> 00:08:24,373
Ismered a Kiki Watkins nevet?

181
00:08:26,288 --> 00:08:28,290
én nem.

182
00:08:28,420 --> 00:08:29,944
Ő az egyik ember
akinek az életét

183
00:08:30,074 --> 00:08:31,511
soha nem lesz ugyanaz
miattad.

184
00:08:33,774 --> 00:08:35,732
15 évet töltöttem a jóvátétellel.

185
00:08:35,863 --> 00:08:38,648
[nevet]
Ti elítéltek.

186
00:08:38,779 --> 00:08:42,826
Mindig arról beszélsz, hogyan
megtaláltad Istent vagy Jézust

187
00:08:42,957 --> 00:08:45,525
vagy mi a fasz.

188
00:08:45,655 --> 00:08:48,615
És mindannyiunknak kell
hogy csak menjek

189
00:08:48,702 --> 00:08:51,487
a lelki útra
veled, igaz?

190
00:08:51,618 --> 00:08:53,054
Nos, mi van veled?

191
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
Mi van velem?

192
00:08:55,578 --> 00:08:58,233
[Diamond] Meg fogsz változni?

193
00:08:58,363 --> 00:08:59,843
Vagy csak folytatod
hogy elvegye annak a fehér embernek a pénzét

194
00:08:59,974 --> 00:09:01,889
másfelé nézni?

195
00:09:02,019 --> 00:09:04,152
Hogy a francba
tudsz róla?

196
00:09:04,282 --> 00:09:05,936
[Gyémánt]
Nem számít, honnan tudom.

197
00:09:06,067 --> 00:09:08,330
Csak számít
hogy más rendőrök nem.

198
00:09:10,985 --> 00:09:14,597
Látod, volt néhány
piszkos zsaruk bent velem.

199
00:09:14,728 --> 00:09:15,859
Nem megy olyan jól
odabent.

200
00:09:15,946 --> 00:09:17,339
Menj ki a picsába az autómból.

201
00:09:19,689 --> 00:09:21,648
Mindkettőnknek van múltja
amivel nem tehetünk semmit.

202
00:09:23,998 --> 00:09:26,522
Annyit tehetünk, hogy előre lépünk.

203
00:09:26,609 --> 00:09:29,438
♪ ♪

204
00:09:39,622 --> 00:09:41,450
-[Jenard] Hm-hmm.
-[Elijah] Persze.

205
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
[nevet]
Dehogyis.

206
00:09:44,105 --> 00:09:45,715
Ez az égés.

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,935
Az a nigga Diamond
átadta nekem a királyságot

208
00:09:48,065 --> 00:09:50,633
amikor nem igazán tudok semmit
a játékról.

209
00:09:50,764 --> 00:09:54,855
De megtanultam, nem?
fejlődtem. Elfogyott, nigga.

210
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
Az biztos.

211
00:09:56,857 --> 00:09:58,032
És most nézem
ezeket a mozdulatokat

212
00:09:58,119 --> 00:10:00,948
azzal a fehér fiúval,
és nem tudok hazudni, tesó.

213
00:10:01,078 --> 00:10:03,951
A szar fájt, E. Fájt az a szar.

214
00:10:04,081 --> 00:10:06,040
úgy érzem.

215
00:10:06,170 --> 00:10:08,608
Nigga, nem vagyok betéve
ezt a kibaszott időt

216
00:10:08,738 --> 00:10:12,307
erősebbé tesz minket
tiszteletlen, semmibe vett.

217
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
Öcsi, úgy volt
hogy mi ketten legyünk

218
00:10:14,352 --> 00:10:16,006
amikor az a nigga hazajött
a börtönből, tesó.

219
00:10:16,137 --> 00:10:18,487
Érzel engem?
A CBI igazi testvérei.

220
00:10:18,661 --> 00:10:20,968
♪ ♪

221
00:10:22,578 --> 00:10:24,188
Mindent elbasztak

222
00:10:24,319 --> 00:10:26,843
mivel az a kurva Tommy
jött körül.

223
00:10:26,974 --> 00:10:28,715
Ha nem akarsz dugni
Gyémánttal, Nigga,

224
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
ugráljunk,
kezdjük a saját szarunkat.

225
00:10:30,238 --> 00:10:31,979
[Jenard] Nem, a francba.

226
00:10:32,109 --> 00:10:33,763
Nem töröm ezt a szart.

227
00:10:33,894 --> 00:10:35,156
15 évet tettem bele,
Nem költözök el

228
00:10:35,286 --> 00:10:36,287
semmitől a szartól, nigga.

229
00:10:36,418 --> 00:10:39,508
A CBI éppúgy az enyém
ahogy az övé.

230
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
♪ ♪

231
00:10:52,086 --> 00:10:54,828
[szerbül beszél]

232
00:11:00,137 --> 00:11:03,663
Ki a francot érdekel?
Tatiana gyenge volt.

233
00:11:03,837 --> 00:11:06,666
♪ ♪

234
00:11:37,697 --> 00:11:39,394
[Tommy] A fenébe.

235
00:11:39,524 --> 00:11:41,439
Már csak néhány futam van hátra.

236
00:11:41,570 --> 00:11:44,007
Igen, nem, tudom.
ezt látom.

237
00:11:44,094 --> 00:11:45,356
Nézd, ha elhozhatlak
több termék,

238
00:11:45,487 --> 00:11:47,010
tudnál-e tovább ásni
amíg meg nem kapod a helyes vágást?

239
00:11:47,141 --> 00:11:49,883
Igen. Igen.

240
00:11:50,013 --> 00:11:51,406
Nem adom fel ezt.

241
00:11:51,536 --> 00:11:54,235
Hűvös. Bassza meg.
Hozok neked többet.

242
00:11:54,365 --> 00:11:56,846
- [Liliana] Gracias.
-Szívesen.

243
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
A fenébe vigyorogsz?

244
00:12:00,197 --> 00:12:02,243
Mi olyanok vagyunk,
alapvetően most partnerek, mi?

245
00:12:02,373 --> 00:12:04,898
Ó. Bassza meg, nem vagyunk partnerek.

246
00:12:04,985 --> 00:12:07,509
Biztosan elkaptad
magas kontaktus.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,816
Most, hogy a szerbek tudják
hol vagy,

248
00:12:09,946 --> 00:12:11,078
hogyan védelek meg?

249
00:12:11,165 --> 00:12:12,949
Nincs szükségem védelemre.

250
00:12:13,036 --> 00:12:14,168
Új irányítószámra van szüksége.

251
00:12:14,298 --> 00:12:17,824
Nézd, miért nem veszed...

252
00:12:17,954 --> 00:12:20,827
miért nem veszel el mindent
a téglákat, amiket kaptunk és megyünk?

253
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
Beállíthatnálak
néhány helyen.

254
00:12:22,742 --> 00:12:24,004
Nem látszik beállítani.

255
00:12:24,134 --> 00:12:26,006
Meg kell szerezned
a francba Chicagóból.

256
00:12:26,136 --> 00:12:27,790
én maradok.

257
00:12:27,921 --> 00:12:29,836
Amellett,
ha egyszer feltöröm ezt a gyógyszert,

258
00:12:29,923 --> 00:12:31,141
nincs vége annak, amit te
és meg tudom csinálni.

259
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
Nem hallgatsz.
Nincsenek te és én.

260
00:12:33,448 --> 00:12:35,058
[Liliana] Van történelmünk.

261
00:12:35,145 --> 00:12:37,017
Ha egyszer két embernek megvan ez,
van egy te és egy én.

262
00:12:37,191 --> 00:12:40,107
♪ ♪

263
00:12:43,371 --> 00:12:46,853
Pontosan azt csinálod, amit mondok?

264
00:12:46,983 --> 00:12:49,812
-Igen.
- Nem mész sehova

265
00:12:49,943 --> 00:12:52,902
nem csinálsz semmit
anélkül, hogy előbb elmondta volna.

266
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
Igen.

267
00:12:55,252 --> 00:12:58,081
- Dolgozz tovább.
-[Liliana] Igen!

268
00:12:58,212 --> 00:13:00,301
Rendben. Ne üsse meg.

269
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
Akkor hozz vissza pluszban.

270
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
- Nem játszom.
-Oké szia. Megy.

271
00:13:15,925 --> 00:13:17,797
Nem költöztetted el Dahliát
ahogy megígérted.

272
00:13:20,103 --> 00:13:21,235
költöznöm kell
disztróinkat módszeresen.

273
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
[Mai] Miért?

274
00:13:22,976 --> 00:13:24,325
Mi a fasz
vársz?

275
00:13:24,455 --> 00:13:26,631
Ebben okosnak kell lennünk.

276
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
Nem akarunk más kereskedőket
tudván erről.

277
00:13:28,416 --> 00:13:30,157
Bassza meg a többi kereskedőt.

278
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
Ezt most mozgatnunk kell.

279
00:13:32,072 --> 00:13:34,204
-Értem.
-[Mai] Ugye?

280
00:13:34,335 --> 00:13:35,249
Mert nem vagy az
úgy viselkedik.

281
00:13:35,336 --> 00:13:36,990
Mai.

282
00:13:37,120 --> 00:13:39,514
Ha nem tudod megadni
amire szükségem van,

283
00:13:39,644 --> 00:13:41,646
Elvihetem máshova.

284
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
Másnak.

285
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
Mindenki a városban
akarni fogja.

286
00:13:45,215 --> 00:13:47,957
♪ ♪

287
00:13:53,397 --> 00:13:55,269
Hallottam, hogy zajt adsz

288
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
rész kivételével
a szerb gépről.

289
00:13:59,229 --> 00:14:00,840
Tatiana előkelő helyen áll a listán.

290
00:14:00,970 --> 00:14:02,406
Igen, mennie kellett.

291
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Alulemberesen mész be oda,

292
00:14:04,191 --> 00:14:05,366
tényleg nem
esélyt.

293
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
[Tommy] Nézd, ismerem a szerbeket
értem jön,

294
00:14:07,150 --> 00:14:08,630
de mondd, hogy bemegyek oda
egy csomóval

295
00:14:08,760 --> 00:14:10,501
keményen ütős
South Side katonák...

296
00:14:10,632 --> 00:14:12,982
Aztán állsz
igazi harci lehetőség.

297
00:14:13,113 --> 00:14:15,289
Nézz vissza ránk
ugyanaz az oldal és a szar.

298
00:14:15,419 --> 00:14:17,987
Mennyi ez a harci esély
kerülne nekem?

299
00:14:18,118 --> 00:14:19,946
Te egy okos anya.

300
00:14:20,076 --> 00:14:21,556
Egyetlen mozdulatot sem teszel

301
00:14:21,686 --> 00:14:23,471
anélkül, hogy tudnád, mit
a következő öt lesz.

302
00:14:23,558 --> 00:14:26,343
A terv nélküli ember
a halott ember a szobában.

303
00:14:26,474 --> 00:14:28,476
Szóval mit akarsz?

304
00:14:28,606 --> 00:14:30,478
Irányító részesedés
a szerb vezetékben

305
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
és legalább 51%.

306
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
Ó, ez nagy százalék.

307
00:14:34,482 --> 00:14:37,006
Megkapod
egy nagy kalapács mögötted.

308
00:14:37,093 --> 00:14:38,616
Jaj, meg akarom kötni ezt az alkut.

309
00:14:38,747 --> 00:14:40,923
A probléma az,
Nem én irányítom az 50%-ot.

310
00:14:43,273 --> 00:14:46,146
Neki is kapott egy darabot.

311
00:14:46,276 --> 00:14:47,930
Ismered a mozdulatokat
ő kér?

312
00:14:48,061 --> 00:14:50,019
én igen.
Már kettőt készítettem belőlük.

313
00:14:50,106 --> 00:14:51,803
Igen.
Megtestesítette Tatiana izmát.

314
00:14:51,891 --> 00:14:54,023
A gyerek jó lövés.

315
00:14:54,154 --> 00:14:57,287
- Öt halott szerb.
- És ez egy jó kezdet.

316
00:14:57,418 --> 00:15:01,074
És amint mondtam, mindenre van szükségünk
most vágja le a fejét.

317
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
És te lendíted velünk azt a fejszét,
és a pénz nem áll meg.

318
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
És mi irányítjuk a csővezetéket

319
00:15:05,469 --> 00:15:06,993
az egész West Side-ra
a városé.

320
00:15:11,388 --> 00:15:13,564
Látod a szerbeket
általában hatos csomagokban tekercs?

321
00:15:13,695 --> 00:15:16,263
-Hmm. Okosak.
- Igen, nagyon.

322
00:15:16,393 --> 00:15:18,569
Letartóztatják őket, csak néhányat
egyszerre bezárva.

323
00:15:18,700 --> 00:15:21,268
Megugranak,
csak néhány megy le.

324
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
A város mélyen van velük,

325
00:15:23,096 --> 00:15:24,184
szóval meg kell ütnünk őket
különböző helyeken.

326
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
Vegye ki őket darabonként.

327
00:15:26,577 --> 00:15:29,102
Nézd, tudom, hogy meg tudjuk csinálni
a költözések, szóval beszéljünk a pénzről.

328
00:15:29,232 --> 00:15:30,146
33%,
ez tesz minket

329
00:15:30,277 --> 00:15:31,495
egyenlő partnerek ebben.

330
00:15:31,582 --> 00:15:33,106
Technikailag, ha mindannyian 33%-osak vagyunk

331
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
ez hagy egy pontot.

332
00:15:35,195 --> 00:15:36,936
[Vic]
Rendben. feladom.

333
00:15:37,066 --> 00:15:39,547
Tommy?

334
00:15:39,677 --> 00:15:42,245
Az egy pont csókolózás
sok haszon viszlát.

335
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
Egy idő után mindegyik dollár
összeadódik.

336
00:15:44,073 --> 00:15:46,293
Több pénz több hatalommal egyenlő.

337
00:15:46,423 --> 00:15:49,600
[Gyémánt] És nulla százalék
semmi sem egyenlő nullával.

338
00:15:49,731 --> 00:15:52,125
Ez egy csomó golyó
egy férfit keres.

339
00:15:52,255 --> 00:15:53,778
megveszem a jegyet,
vállalod az utat?

340
00:15:53,865 --> 00:15:55,258
Egész úton.

341
00:15:55,389 --> 00:15:56,520
hozom
a kibaszott lovasság.

342
00:15:56,607 --> 00:15:58,261
És minden szavazat egyenlő.

343
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
Ez egy hatalmas színdarab.

344
00:16:00,002 --> 00:16:02,352
Minden bizalom.

345
00:16:02,439 --> 00:16:05,442
[Gyémánt] Mi lesz?

346
00:16:05,573 --> 00:16:08,402
elviszem.
Tedd vissza Jenardot is a keverékbe.

347
00:16:08,489 --> 00:16:09,664
Szükségünk lesz rá.

348
00:16:09,751 --> 00:16:11,144
Igen, nem tudom
Jenardról...

349
00:16:11,274 --> 00:16:11,883
Ezek az anyák
csak rám várnak

350
00:16:11,971 --> 00:16:13,494
hogy felkapjam a fejem.

351
00:16:13,624 --> 00:16:15,975
Nincs szükségem senkire
megmondani nekik, hol és mikor.

352
00:16:16,105 --> 00:16:18,673
Leszedjük ezt a szart,
mindenkire szükségünk lesz.

353
00:16:21,893 --> 00:16:23,678
Mindenkire szükségem lesz.

354
00:16:23,852 --> 00:16:26,333
♪ ♪

355
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
[vidám hip-hop zene
rádióban játszik]

356
00:16:30,728 --> 00:16:32,600
Van itt egy pillanat
tenni valamit

357
00:16:32,730 --> 00:16:36,212
hogy nincs Fekete vagy fehér készlet
valaha is kiszállt Chicagóba.

358
00:16:36,299 --> 00:16:37,648
Talán ez az oka
senki sem fekete vagy fehér

359
00:16:37,735 --> 00:16:39,041
elég buta
hogy a szerbekkel dugjak.

360
00:16:39,172 --> 00:16:40,260
Nem tették meg

361
00:16:40,390 --> 00:16:42,131
mert nekik még nem volt
a számokat.

362
00:16:42,218 --> 00:16:45,004
Mi igen. Mi plusz Vic Flynn.

363
00:16:45,134 --> 00:16:47,354
Hú, tarts ki, gyerünk.

364
00:16:47,484 --> 00:16:49,617
Kibaszott Abercrombie és kurva
ebben is benne van?

365
00:16:49,747 --> 00:16:51,401
Miért lovagolsz olyan keményen?
ezeknek a fehér fiúknak?

366
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
- Mi újság tesó?
-A számokról van szó.

367
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
Arról van szó, hogy mindenkit be kell zárni
ha ezt kihúzzuk.

368
00:16:58,800 --> 00:17:02,195
Ez nem arról szól
se Tommy, se Vic.

369
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
A CBI-ról van szó
ahol Chicagóban nincsenek fekete férfiak

370
00:17:04,806 --> 00:17:05,850
valaha is mentek korábban.

371
00:17:08,201 --> 00:17:11,247
Az olaszok, az írek,
a zsidók,

372
00:17:11,334 --> 00:17:14,163
nem voltunk semmik
de sarokba szorítják a fiúkat.

373
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Ha helyet akarunk
annál az asztalnál...

374
00:17:16,687 --> 00:17:19,473
az asztalukban...
el kell kapnunk.

375
00:17:21,475 --> 00:17:24,347
Ha tekerünk
a csapat fehér fiúval,

376
00:17:24,478 --> 00:17:26,132
mit kapunk cserébe, D?

377
00:17:26,262 --> 00:17:28,830
34%.

378
00:17:28,917 --> 00:17:31,006
Nos, te egy számok embere.

379
00:17:31,137 --> 00:17:32,355
Mondd meg, mi az.

380
00:17:34,314 --> 00:17:35,097
Ez nagy.

381
00:17:37,447 --> 00:17:41,277
Úgy értem, a francba, ez az egy pont lesz
összeadni, mint egy barom.

382
00:17:41,408 --> 00:17:42,365
A csúcsra helyez minket,
anyagilag.

383
00:17:42,496 --> 00:17:45,629
Pontosan.

384
00:17:45,760 --> 00:17:48,154
Minden lépésünk, J,
megerősödünk.

385
00:17:50,112 --> 00:17:52,375
[nevet]
Bébi tesó,

386
00:17:52,506 --> 00:17:56,075
Több nap van mögöttem
mint előttem.

387
00:17:56,162 --> 00:17:58,555
És szükségem van rád.
Szükségem van rád velem.

388
00:17:58,729 --> 00:18:01,863
♪ ♪

389
00:18:04,213 --> 00:18:05,432
Akkor az előttünk álló napokra.

390
00:18:07,695 --> 00:18:10,350
[Gyémánt]
Rendben. 34%.

391
00:18:10,480 --> 00:18:11,829
Úton vagyunk
hogy irányítsa ezt a várost.

392
00:18:11,960 --> 00:18:12,874
A'ight.

393
00:18:19,010 --> 00:18:19,968
Feltörted már?

394
00:18:20,099 --> 00:18:22,188
Nem. Többet fogtál?

395
00:18:22,318 --> 00:18:24,799
Nem.

396
00:18:24,929 --> 00:18:26,714
[Liliana] Akkor hol voltál?

397
00:18:26,844 --> 00:18:30,457
[Tommy]
Ki. Mi az ítélet?

398
00:18:30,587 --> 00:18:32,546
Nem tudod megkötni
bármely más idegen anyagra.

399
00:18:32,676 --> 00:18:35,636
Szó szerint önmegsemmisíti.

400
00:18:35,766 --> 00:18:37,681
- Lehetne néhány hívást intézni...
-Nem!

401
00:18:37,812 --> 00:18:39,683
Senki se tudja
erről nem rólunk.

402
00:18:39,814 --> 00:18:43,296
És nem akarok senkit
hogy tudjon erről, csak mi.

403
00:18:43,426 --> 00:18:44,558
Mit csinálsz ezekkel?

404
00:18:44,688 --> 00:18:46,125
Ez nem fog menni.

405
00:18:46,212 --> 00:18:47,517
Be kell kapnod a francba
Chicagóból.

406
00:18:47,604 --> 00:18:50,738
És hova menjen?
New York leégett.

407
00:18:50,868 --> 00:18:53,610
Nem mehetek Miamiba.
LA egy kibaszott szemét.

408
00:18:53,741 --> 00:18:56,047
Nincs családod?

409
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
Nem.

410
00:18:57,658 --> 00:18:59,181
És még ha megtenném is,

411
00:18:59,312 --> 00:19:01,096
Nem viszek koszt
az ajtójukhoz.

412
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
- Nem kaptam semmit.
- Megvan ezek a kulcsok!

413
00:19:03,403 --> 00:19:05,535
- És akkor mi van?
-Tedd ki őket!

414
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
[fröccsenés]
És újra kezdeni?

415
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
Nem kell belekezdened
hanem egy új élet.

416
00:19:09,713 --> 00:19:13,369
Mást nem ismerek
kibaszott élet, de ez.

417
00:19:13,500 --> 00:19:15,850
Jézus Krisztus,
ez minden, amit tudok.

418
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
Ismersz más életet?

419
00:19:19,680 --> 00:19:21,769
[töprengő zene szól]

420
00:19:21,899 --> 00:19:26,600
Mi választottuk.
A szabályok szerint kell játszanunk.

421
00:19:26,687 --> 00:19:29,516
Nézd, tudom, hogy megtehette volna
kivettem, igaz?

422
00:19:29,646 --> 00:19:33,346
És tudom, hogy ezt csinálod
az én védelmemre...

423
00:19:33,433 --> 00:19:36,218
de jó vagyok.

424
00:19:36,349 --> 00:19:37,611
Jó vagyok miattad, Tommy.

425
00:19:41,963 --> 00:19:45,575
Megkaplak téged és engem
végig tárcsázta ezt.

426
00:19:45,706 --> 00:19:48,012
Feküdj alacsonyan, maradj alacsonyan.

427
00:19:49,840 --> 00:19:51,233
visszajövök.

428
00:19:51,407 --> 00:19:53,583
♪ ♪

429
00:19:59,415 --> 00:20:00,460
[Simon] Erre a szarra gondoltál
végig?

430
00:20:00,590 --> 00:20:01,678
Igen.

431
00:20:01,809 --> 00:20:03,332
Ez a kibaszott CBI.

432
00:20:03,463 --> 00:20:05,116
Akivel jóban vagyok.

433
00:20:05,247 --> 00:20:06,553
Ez lehet
egy kibaszott vérfürdő.

434
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Úgy értem, megéri a pluszt?

435
00:20:10,383 --> 00:20:11,558
Igen, jó lesz,
Simon.

436
00:20:11,688 --> 00:20:13,429
Bízz bennem.

437
00:20:13,560 --> 00:20:15,518
Meg fogjuk csinálni
annyi kibaszott pénz.

438
00:20:15,649 --> 00:20:17,128
Nevezzük a saját játékunkat
ezek után.

439
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
Igen.

440
00:20:18,956 --> 00:20:21,655
Úgy értem, nem kell támaszkodnia
bárki bankroll mozog.

441
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
Így van – nem kell menned
az öregnek, kalappal a kezében.

442
00:20:24,223 --> 00:20:25,398
Állítsunk fel saját stábot.

443
00:20:25,528 --> 00:20:29,184
Igen. Igen, jó lesz, Vic.

444
00:20:29,315 --> 00:20:30,620
Remélem megéri.

445
00:20:30,751 --> 00:20:32,579
Ez egy fő lépés, Sy.

446
00:20:32,666 --> 00:20:34,102
Örülök, hogy beveszed
velem.

447
00:20:36,757 --> 00:20:38,672
- Bassza meg. lovagoljunk.
- Az én emberem.

448
00:20:38,759 --> 00:20:41,501
♪ ♪

449
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
[lift csörög]

450
00:20:45,461 --> 00:20:47,420
[nevet]

451
00:20:47,550 --> 00:20:49,248
Nincs időm inni.

452
00:20:49,335 --> 00:20:50,727
Rendben.

453
00:20:50,814 --> 00:20:52,163
Mennyire ülsz?

454
00:20:53,904 --> 00:20:55,428
Ez fenomenális, nem?

455
00:20:55,558 --> 00:20:56,559
Jó terméket kaptál.

456
00:20:56,690 --> 00:20:58,561
"Jó"?

457
00:20:58,692 --> 00:21:00,346
Nézd, te hívtál.

458
00:21:00,476 --> 00:21:02,739
Hogyan nézne ki egy üzlet?

459
00:21:02,870 --> 00:21:06,177
Uh, úgy nézne ki, mint én
futáspontot és 70%-ot vesz fel.

460
00:21:06,308 --> 00:21:08,223
[nevet]

461
00:21:08,354 --> 00:21:09,746
Bassza meg. Menj ki.

462
00:21:09,833 --> 00:21:10,921
Sok szerencsét.

463
00:21:11,052 --> 00:21:12,401
60-40.

464
00:21:12,532 --> 00:21:13,837
Bassza meg.

465
00:21:13,968 --> 00:21:16,666
Ez az én termékem, a játékom.
60-40.

466
00:21:16,840 --> 00:21:19,539
♪ ♪

467
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
Melyik irányba?

468
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
-A tiéd.
-Üzlet.

469
00:21:29,549 --> 00:21:30,811
[Claudia] Kész.

470
00:21:30,898 --> 00:21:33,335
Először is futnia kell
némi interferencia számomra.

471
00:21:33,466 --> 00:21:36,251
[feszült zene szól]

472
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
♪ ♪

473
00:21:39,472 --> 00:21:42,170
[szerbül beszél]

474
00:21:46,827 --> 00:21:49,612
[csörög a telefon]

475
00:21:52,789 --> 00:21:53,747
[Tommy] Jaj, hogy nézünk ki?

476
00:21:53,877 --> 00:21:55,662
Jaj, jól vagyunk.

477
00:21:55,749 --> 00:21:57,228
[Tommy]
Mindenki a helyére került?

478
00:21:57,316 --> 00:21:58,839
Aztán néhányat.

479
00:21:58,969 --> 00:21:59,970
[Tommy] Akkor indulhatunk.

480
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
becsüllek
átjön ezen.

481
00:22:03,887 --> 00:22:05,585
[Gyémánt] Miért csinálunk
akkora zaj egy ember miatt?

482
00:22:05,672 --> 00:22:08,065
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

483
00:22:08,196 --> 00:22:09,719
Soha nem arról van szó
csak egy ember.

484
00:22:09,893 --> 00:22:12,679
♪ ♪

485
00:22:54,895 --> 00:22:57,114
- [Bobito] A francba?
-[Tommy] Ülj le a segged.

486
00:23:00,988 --> 00:23:02,990
Kérem, gyerekeim vannak.

487
00:23:03,077 --> 00:23:04,557
Igen, és ha lazítasz,
ma este látni fogod őket.

488
00:23:08,996 --> 00:23:10,519
Mennyit keresel egy órát?

489
00:23:10,650 --> 00:23:12,782
30.

490
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
Most kaptál fizetésemelést, Bobito.

491
00:23:14,958 --> 00:23:16,525
Hé, azt mondod
bármit valakinek?

492
00:23:16,612 --> 00:23:17,787
Dehogy.

493
00:23:17,874 --> 00:23:19,485
[Tommy] Igen, te okos ember.

494
00:23:19,615 --> 00:23:21,487
Te kezelted magad
mint egy profi ma.

495
00:23:21,617 --> 00:23:23,663
Mindig tudtam használni
okos emberek.

496
00:23:23,793 --> 00:23:26,361
Egyébként mi van ezekben a hordókban?

497
00:23:26,492 --> 00:23:28,276
Az átkozott jövő.

498
00:23:32,628 --> 00:23:35,326
[Travis Scotté
"Highest in the Room" plays]

499
00:23:35,457 --> 00:23:37,677
[mellow hip-hop music plays]

500
00:23:37,851 --> 00:23:40,897
[Travis] ♪ I got room ♪

501
00:23:41,071 --> 00:23:43,030
- A füstömben ♪
-[énekes] ♪ Igen ♪

502
00:23:43,204 --> 00:23:46,425
[Travis] ♪ Megtölti
My mind up with ideas ♪

503
00:23:46,512 --> 00:23:47,904
♪ Én vagyok a legmagasabb
A szobában ♪

504
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
[singer] ♪ It's lit ♪

505
00:23:49,819 --> 00:23:52,909
[Travis] ♪ Hope I
Tűnj innen ♪

506
00:23:52,996 --> 00:23:55,564
[Travis] ♪ She saw my eyes
Tudja, hogy elmentem♪

507
00:23:55,738 --> 00:23:58,698
♪ Látok néhány dolgot
Hogy félhetsz♪

508
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
♪ Előadást tartok
Hamarosan visszajövök ♪

509
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
[énekes] ♪ Hamarosan ♪

510
00:24:02,571 --> 00:24:03,833
[Travis] ♪ That ain't what
Hallani akar ♪

511
00:24:04,007 --> 00:24:05,574
[énekes] ♪ Nah ♪

512
00:24:05,661 --> 00:24:06,967
[Travis] ♪ Most megvan
A szobámban♪

513
00:24:07,141 --> 00:24:08,882
[énekes] ♪ Ah ♪

514
00:24:09,056 --> 00:24:11,450
[Travis] ♪ Lábak becsomagolva
A szakállam körül ♪

515
00:24:11,537 --> 00:24:13,321
♪ Megvan a leggyorsabb autó
Ez zoom ♪

516
00:24:13,495 --> 00:24:15,018
[énekes] ♪ Skrrt ♪

517
00:24:15,105 --> 00:24:17,586
[Travis] ♪ Reméljük, sikerül
El innen ♪

518
00:24:17,760 --> 00:24:20,807
♪ Amikor veled vagyok
Úgy érzem, élek♪

519
00:24:20,981 --> 00:24:22,722
♪ Azt mondod, hogy szeretsz
Ne hazudj ♪

520
00:24:22,896 --> 00:24:24,593
[énekes] ♪ Igen ♪

521
00:24:24,767 --> 00:24:25,681
[Travis] ♪ Nem megy át
A szívem♪

522
00:24:25,855 --> 00:24:27,074
♪ Nem akarok meghalni ♪

523
00:24:27,248 --> 00:24:29,163
♪ Tartsd az oldalamon a pisztolyt ♪

524
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
♪ ♪

525
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
- ♪ Ha gőzökről van szó
-[énekes] ♪ Smoke ♪

526
00:24:33,820 --> 00:24:35,430
[Travis] ♪ Feltölti az elmémet
Ötletekkel ♪

527
00:24:35,604 --> 00:24:37,432
[énekes] ♪ Egyenesen ♪

528
00:24:40,696 --> 00:24:43,786
- Hé.
- Hé.

529
00:24:43,917 --> 00:24:45,005
Gyere egy kört velem.

530
00:24:45,135 --> 00:24:46,963
A bár felé tartottam.

531
00:24:47,094 --> 00:24:50,314
Visszahozlak
időben nyitni, ígérem.

532
00:24:50,445 --> 00:24:51,838
mire készülsz?

533
00:24:51,925 --> 00:24:53,840
Majd meglátod. Gyerünk.

534
00:24:53,970 --> 00:24:55,842
[nevet]
gyerünk.

535
00:24:55,972 --> 00:24:59,236
[Alonda Rich "Dreamin" című darabja]

536
00:24:59,410 --> 00:25:04,111
[Alonda] ♪ Mikor fogok
Ébredj fel ebből az álomból ♪

537
00:25:04,285 --> 00:25:06,809
♪ Az agyam járt
Trükkök velem♪

538
00:25:06,983 --> 00:25:10,813
♪ Ilyenek
Nem léteznek ♪

539
00:25:10,900 --> 00:25:13,599
[hangosítás]

540
00:25:13,773 --> 00:25:14,556
♪ Süt a nap... ♪

541
00:25:14,687 --> 00:25:16,427
És azért vagyunk itt, mert...

542
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
Mit? Te-nem látod?

543
00:25:17,951 --> 00:25:21,476
[nevet]
fákat látok. füvet látok.

544
00:25:21,607 --> 00:25:22,999
Nagyon szép, nem?

545
00:25:23,130 --> 00:25:24,871
Igen, Vic, ez gyönyörű.

546
00:25:25,001 --> 00:25:26,786
Mit csinálunk itt?

547
00:25:26,916 --> 00:25:27,874
Ez a mi jövőnk.

548
00:25:31,007 --> 00:25:31,878
megvettem.

549
00:25:33,880 --> 00:25:35,838
megvettem a földet.

550
00:25:35,925 --> 00:25:36,970
Győztes.

551
00:25:37,100 --> 00:25:38,232
Gyere ide.

552
00:25:40,843 --> 00:25:43,019
Megépítem azt a házat
Rajzoltam a szalvétára.

553
00:25:43,150 --> 00:25:44,673
Tudod,
a körbefutó tornáccal

554
00:25:44,804 --> 00:25:47,981
és egy hinta
és a gyönyörű ablakok.

555
00:25:48,111 --> 00:25:50,070
Ez nyugat, szóval tudjuk
tedd oda a fedélzetet.

556
00:25:50,200 --> 00:25:51,898
És akkor
nézhetjük a naplementét.

557
00:25:52,028 --> 00:25:54,161
Mm-hmm.

558
00:25:54,291 --> 00:25:55,728
Figyeld a gyerekeket
játszani az udvaron.

559
00:25:57,947 --> 00:26:00,080
- Vic.
-Hmm?

560
00:26:00,210 --> 00:26:02,735
- Ez egy gyönyörű álom.
-Nem.

561
00:26:02,822 --> 00:26:04,563
Annál jobb.

562
00:26:04,693 --> 00:26:06,477
Ez a mi valóságunk.

563
00:26:06,565 --> 00:26:08,175
[Alonda] ♪ Maradj ♪

564
00:26:08,262 --> 00:26:12,396
♪ Ez egy álom? ♪

565
00:26:12,571 --> 00:26:15,617
♪ Megint álmodom? ♪

566
00:26:15,791 --> 00:26:18,838
♪ Ez nem velem történik ♪

567
00:26:19,012 --> 00:26:21,144
♪ Oh ♪

568
00:26:21,318 --> 00:26:25,409
♪ Álmodom? ♪

569
00:26:27,498 --> 00:26:29,588
[kattint a zár]

570
00:26:33,026 --> 00:26:35,637
[Walter gúnyolódik]
A francba?

571
00:26:35,768 --> 00:26:37,770
Hát, hát, hát.

572
00:26:38,814 --> 00:26:41,861
Megpróbálhatjuk irányítani
mindent a gyerekeinkkel.

573
00:26:41,991 --> 00:26:43,645
De a szerelem egy kibaszott tornádó,
Walter.

574
00:26:47,040 --> 00:26:48,563
komolyan gondolod
ott fog ülni

575
00:26:48,650 --> 00:26:49,782
és megpróbálja költőivé tenni?

576
00:26:51,914 --> 00:26:53,437
Ez egy kurva probléma,
Paulie.

577
00:26:55,352 --> 00:26:57,354
Csak próbálom elmondani

578
00:26:57,485 --> 00:27:00,880
csak annyit tehetünk,
és akkor kikerül a kezünkből.

579
00:27:01,010 --> 00:27:03,752
Van esélyed
a gyerekeiddel.

580
00:27:03,883 --> 00:27:05,711
Az enyémmel nem,

581
00:27:05,841 --> 00:27:07,451
de te igen.

582
00:27:07,582 --> 00:27:09,018
[rettentő zene szól]

583
00:27:09,105 --> 00:27:11,499
Két gyereked van
keresi átvenni a köpenyt

584
00:27:11,630 --> 00:27:14,110
és csak egy helyen.

585
00:27:14,241 --> 00:27:16,199
Amint valamelyikük megérkezik
kiütött a futásból,

586
00:27:16,330 --> 00:27:19,159
nem fognak gondolkodni
arról, hogy mi a legjobb nekik.

587
00:27:19,289 --> 00:27:21,161
Csak azt, ami neked a legjobb.

588
00:27:21,335 --> 00:27:24,077
♪ ♪

589
00:27:27,167 --> 00:27:28,516
Kibaszott dugóban vagy,
Walter.

590
00:27:37,177 --> 00:27:38,395
Igen.

591
00:27:40,136 --> 00:27:43,313
[cseng a mobiltelefon]

592
00:27:43,444 --> 00:27:45,141
-[Claudia] Érted?
-[Tommy] Igen, értem.

593
00:27:45,272 --> 00:27:48,492
És ez a két hordó,
aranyos, de szükségünk van súlyra.

594
00:27:48,623 --> 00:27:49,885
Mindent összeraktam.

595
00:27:50,016 --> 00:27:52,714
[feszült zene szól]

596
00:27:52,888 --> 00:27:53,889
♪ ♪

597
00:27:53,976 --> 00:27:55,456
[sóhajt]

598
00:27:59,982 --> 00:28:02,855
[lágy rockzene
hangszórókon játszik]

599
00:28:02,985 --> 00:28:04,291
[Paulie] Oké, ennyi.

600
00:28:04,421 --> 00:28:05,945
Itt bezárjuk a boltot
fél óráig.

601
00:28:06,075 --> 00:28:07,947
Menjünk.

602
00:28:08,077 --> 00:28:08,861
Gyerünk.

603
00:28:10,384 --> 00:28:12,386
Neked is. Gyerünk. Úton.

604
00:28:15,781 --> 00:28:16,912
Gyerünk, emberek.

605
00:28:17,043 --> 00:28:19,610
[a patrónusok morognak
homályosan]

606
00:28:21,177 --> 00:28:23,440
Neked is. Gyerünk, lépj oda.
Menjünk.

607
00:28:31,187 --> 00:28:32,841
Két ujj, ügyes. Víz vissza.

608
00:28:34,930 --> 00:28:35,801
Ah.

609
00:28:35,888 --> 00:28:38,717
♪ ♪

610
00:28:45,680 --> 00:28:47,464
[sóhajt]

611
00:28:47,595 --> 00:28:49,597
Már kifizettem Vicnek
a hónapra.

612
00:28:49,728 --> 00:28:52,078
úgy nézek ki
egy kibaszott táskás ember?

613
00:28:52,208 --> 00:28:55,124
Nem a pénz miatt vagyok itt.

614
00:28:55,255 --> 00:28:58,737
Csak inni jöttem ide
és barátságos arcot látni.

615
00:29:01,043 --> 00:29:02,131
Nem gondolta
gondoltál valaha rám

616
00:29:02,262 --> 00:29:03,872
mint egy barátságos arc.

617
00:29:04,003 --> 00:29:06,179
Ó.

618
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
A tiéd...

619
00:29:16,058 --> 00:29:20,193
...egy angyal arca,
egy istennő.

620
00:29:20,280 --> 00:29:23,152
Egy gyönyörű szakadék

621
00:29:23,239 --> 00:29:26,068
hogy egyetlen ember sem fáradhat el
a beleesésből.

622
00:29:28,984 --> 00:29:29,942
De...

623
00:29:32,335 --> 00:29:34,990
...ez az arc nem az arc

624
00:29:35,121 --> 00:29:37,210
hogy a fiam
felébredni fog

625
00:29:37,340 --> 00:29:40,300
minden reggel
élete végéig.

626
00:29:40,430 --> 00:29:41,997
Ez nem rajtad múlik, Walter.

627
00:29:42,128 --> 00:29:45,784
És olyan szép
amilyen ez az arc...

628
00:29:45,914 --> 00:29:48,743
és Gloria...

629
00:29:48,874 --> 00:29:52,660
a szépséged az
igazán kibaszott figyelemre méltó...

630
00:29:52,791 --> 00:29:55,576
soha nem lesz az arc

631
00:29:55,706 --> 00:29:58,274
hogy megcsókolja az unokáimat
jó éjszakát.

632
00:29:58,405 --> 00:30:00,320
[feszült zene szól]

633
00:30:00,450 --> 00:30:01,930
Egy kibaszott életben sem.

634
00:30:06,456 --> 00:30:09,024
- [fémes csörömpölés]
- [Walter köhög]

635
00:30:10,678 --> 00:30:11,897
Talán kellene
csak ülj le, Walter.

636
00:30:12,027 --> 00:30:13,550
[nyög]

637
00:30:16,075 --> 00:30:17,206
Kibaszottul jól vagyok.

638
00:30:17,337 --> 00:30:19,078
[szimatol]

639
00:30:25,301 --> 00:30:28,304
[Gloria] Csak hogy tisztázzuk,
a pénz, amivel tartozom neked,

640
00:30:28,435 --> 00:30:30,480
ennek semmi köze
Vic-kel és velem.

641
00:30:30,611 --> 00:30:32,134
[Walter] Ott van
tévedsz, édesem.

642
00:30:32,265 --> 00:30:34,702
A kapcsolatod

643
00:30:34,833 --> 00:30:37,574
tartozásnak indult.

644
00:30:37,705 --> 00:30:41,927
Most, ha akarod
fizessen vissza teljes egészében,

645
00:30:42,057 --> 00:30:45,626
csak sétálj el Victortól.

646
00:30:45,756 --> 00:30:49,543
Ebből.

647
00:30:51,632 --> 00:30:53,286
Neked nincs
hogy most válaszolj...

648
00:30:57,464 --> 00:30:58,857
...de...

649
00:31:01,598 --> 00:31:04,036
...lesz
hamarosan válaszolnom kell.

650
00:31:05,472 --> 00:31:06,647
Igen.

651
00:31:08,823 --> 00:31:10,085
[köhög]

652
00:31:10,259 --> 00:31:13,045
♪ ♪

653
00:31:16,178 --> 00:31:17,527
[Kala]
Az elmúlt három évben

654
00:31:17,658 --> 00:31:19,399
Flynn szállítmányai
következetesek voltak.

655
00:31:19,529 --> 00:31:21,880
Minden, amit tett, az volt
a levél kibaszottul tökéletes.

656
00:31:22,010 --> 00:31:24,621
Claudia főzte a könyveket.

657
00:31:24,752 --> 00:31:27,276
Minden FDA-kompatibilis
a dialízis központokkal.

658
00:31:27,407 --> 00:31:29,017
Csend volt
már egy ideje.

659
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
Készül
hogy nagy lépést tegyen.

660
00:31:30,105 --> 00:31:31,977
[Vargas]
Tehát be kell mennünk.

661
00:31:38,984 --> 00:31:40,289
[Kala] És ez a mi utunk.

662
00:31:40,463 --> 00:31:43,162
♪ ♪

663
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
[a motorok felfordulnak]

664
00:31:52,084 --> 00:31:53,912
[Kate]
És akkor visszatérhetünk.

665
00:31:53,999 --> 00:31:55,435
[Fiatal Tommy] Igen.

666
00:31:55,565 --> 00:31:56,915
[Kate] Mint legutóbb, igaz?

667
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[Kate felnevet]

668
00:32:03,486 --> 00:32:05,184
[puha hip-hop zene szól]

669
00:32:05,271 --> 00:32:08,056
[énekes] ♪ Szia ♪

670
00:32:08,230 --> 00:32:10,972
♪ Yo ♪

671
00:32:11,146 --> 00:32:12,974
♪ mondom ♪

672
00:32:13,148 --> 00:32:16,108
♪ Tudom, mit akartok ♪

673
00:32:16,282 --> 00:32:19,285
♪ Nem érted
Ahonnan jövök ♪

674
00:32:19,459 --> 00:32:22,375
♪ Tudod, hogy én vagyok az igazság
Szóval menekülsz előlem ♪

675
00:32:22,549 --> 00:32:25,117
♪ Nem szereted az igazságot
Szóval menekülsz előle ♪

676
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
♪ Félsz az igazságtól
Szóval menekülsz előle ♪

677
00:32:27,989 --> 00:32:32,167
♪ Tudom ♪

678
00:32:32,341 --> 00:32:34,300
♪ mondom ♪

679
00:32:34,474 --> 00:32:37,346
♪ Tudom, mit akarnak ♪

680
00:32:37,520 --> 00:32:41,394
♪ Tudom
Amit mindannyian szeretnétek... ♪

681
00:32:41,524 --> 00:32:43,309
A francba?

682
00:32:45,137 --> 00:32:46,399
Tommy?

683
00:32:54,363 --> 00:32:57,976
[feszült zene szól]

684
00:32:58,106 --> 00:33:01,283
Viccelsz velem?

685
00:33:01,414 --> 00:33:04,069
Ó, könnyen
azzal a kibaszott hangnemrel, fiú.

686
00:33:04,199 --> 00:33:05,592
Minden rendben?

687
00:33:05,722 --> 00:33:08,116
A közelébe sehol.
Pop megfenyegette Gloriát.

688
00:33:08,247 --> 00:33:09,291
[Walter] Nincs fenyegetés.

689
00:33:09,422 --> 00:33:11,163
Elmentem hozzá,
beszélgettünk.

690
00:33:11,293 --> 00:33:12,599
Adtam neki néhány tanácsot.

691
00:33:12,729 --> 00:33:14,166
Egy kurva szót sem szóltál
neki évek óta,

692
00:33:14,296 --> 00:33:15,036
és hirtelen,
ott vagy, hogy tanácsot adj?

693
00:33:15,167 --> 00:33:16,951
Mit tanácsol?

694
00:33:17,082 --> 00:33:20,215
- Hé, nyugodjunk meg.
- Meghatároztam neki a valóságot.

695
00:33:20,346 --> 00:33:22,217
Se több, se kevesebb.

696
00:33:22,348 --> 00:33:24,437
Tényleg próbálkozol
hogy kényszerítsem a kezem, Pop?

697
00:33:24,524 --> 00:33:26,917
Azt akarod, hogy válasszak
közte és közted?

698
00:33:27,048 --> 00:33:28,571
Te tényleg az
rohadt magabiztos?

699
00:33:28,658 --> 00:33:31,444
♪ ♪

700
00:33:34,186 --> 00:33:37,537
Flynn vagy, és az is lesz
halj meg boldogan az ágyban

701
00:33:37,667 --> 00:33:39,321
egy jó ír lánnyal.

702
00:33:39,452 --> 00:33:41,193
Megért engem?

703
00:33:41,323 --> 00:33:42,411
Igen, ez remekül sikerült
neked, nem?

704
00:33:42,585 --> 00:33:45,371
♪ ♪

705
00:34:06,914 --> 00:34:08,481
Ő nem úgy készült, mint te.

706
00:34:13,138 --> 00:34:16,141
[feszült zene szól]

707
00:34:16,228 --> 00:34:20,580
♪ ♪

708
00:34:20,667 --> 00:34:22,538
Mindannyian készen állnak
hátha fel kell hívnom mindenkit.

709
00:34:22,669 --> 00:34:25,193
[minden mormogó beleegyezés]

710
00:34:25,324 --> 00:34:26,238
Maradj közel.

711
00:34:32,548 --> 00:34:34,028
Ennek a másik oldalán

712
00:34:34,159 --> 00:34:36,117
talán csak meghívást kapsz
a főzéshez.

713
00:34:36,248 --> 00:34:37,901
Ez a kibaszott fickó, Vic.
[gúnyolódik]

714
00:34:40,600 --> 00:34:42,254
Diamond azt mondta, hogy édesítettél
vége az üzletnek.

715
00:34:44,256 --> 00:34:46,214
Csak azt tettem, ami helyes.

716
00:34:46,388 --> 00:34:49,261
♪ ♪

717
00:34:49,391 --> 00:34:52,090
[kattog a fegyver]

718
00:34:54,266 --> 00:34:56,094
A mai nap mindent megváltoztat,
mindnyájan.

719
00:35:03,405 --> 00:35:06,147
♪ ♪

720
00:35:17,637 --> 00:35:20,466
[távoli szirénák jajveszékelnek]

721
00:35:20,596 --> 00:35:24,122
Akkora zajt csaptál
egy ilyen kis lénynek.

722
00:35:24,252 --> 00:35:25,297
le vagyok nyűgözve.

723
00:35:27,473 --> 00:35:30,084
Szeretné folytatni
nekem zajt csapni?

724
00:35:33,392 --> 00:35:35,045
Mit szólnál egy nyikorgáshoz?

725
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
♪ ♪

726
00:35:52,672 --> 00:35:53,499
[Liliana sikít]

727
00:35:53,629 --> 00:35:57,155
[zihálva]

728
00:36:03,161 --> 00:36:05,902
Hol van Tommy Egan?

729
00:36:09,732 --> 00:36:11,125
Pont itt.

730
00:36:18,219 --> 00:36:20,613
[lágy jazz zene szól
a hangszórókon]

731
00:36:23,268 --> 00:36:24,791
kezdem látni
ma az egész család.

732
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
A bátyám szeret téged
mindennél jobban

733
00:36:26,401 --> 00:36:28,838
a világban,
és tudom, hogy szereted őt,

734
00:36:28,969 --> 00:36:31,014
de a nap végén,
ez sosem lesz elég.

735
00:36:31,145 --> 00:36:32,538
Nem tudsz semmit
a kapcsolatunkról.

736
00:36:32,625 --> 00:36:34,148
[Claudia]
Tudom, hogy megvette a földet.

737
00:36:38,370 --> 00:36:40,067
2 1/2 milliót ér
ahogy áll.

738
00:36:41,938 --> 00:36:45,246
Megkaphatom
át az Ön nevére.

739
00:36:45,377 --> 00:36:47,292
Viccelsz, ugye?

740
00:36:47,422 --> 00:36:48,684
Eladni,
és gazdag nő leszel.

741
00:36:48,815 --> 00:36:50,904
Lesz lehetőséged.

742
00:36:50,991 --> 00:36:53,689
Ilyen pénz
lágy landolást biztosít.

743
00:36:53,820 --> 00:36:56,475
Ó, te szar.

744
00:36:56,605 --> 00:36:58,607
[Claudia]
Kérem, hallja, amit mondok.

745
00:36:58,694 --> 00:37:00,130
A barátodként vagyok itt.

746
00:37:00,261 --> 00:37:01,784
[gúnyolódik]

747
00:37:01,915 --> 00:37:03,960
[Claudia]
Álmodozhatsz

748
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
és a happy end
megérdemled,

749
00:37:05,658 --> 00:37:09,270
de nem tartalmazza
a bátyám.

750
00:37:09,401 --> 00:37:11,794
Szóval apád nem tehette
fenyegetéseivel végezze el.

751
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
Azt hiszi, megpróbál bejönni ide
ha megveszek, jobb lesz?

752
00:37:14,319 --> 00:37:16,625
[feszült zene szól]

753
00:37:16,756 --> 00:37:18,148
Nem vagyok az apám.

754
00:37:18,279 --> 00:37:19,585
Nah.

755
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
Rosszabb vagy.

756
00:37:23,893 --> 00:37:27,854
Látod, beteg, és még mindig
erősebb nálad.

757
00:37:27,984 --> 00:37:29,943
miről beszélsz?

758
00:37:30,073 --> 00:37:31,336
Kurva, menj a picsába
ki a báromból.

759
00:37:31,423 --> 00:37:34,252
♪ ♪

760
00:37:41,171 --> 00:37:44,697
[szerbül beszél]

761
00:37:44,784 --> 00:37:46,786
[cseléd]
Hol a faszban voltál?

762
00:37:46,916 --> 00:37:49,310
Hol van a kibaszott fegyvered?

763
00:37:49,397 --> 00:37:50,659
- [puskalövés]
-[a csatlós szerbül beszél]

764
00:37:50,790 --> 00:37:53,706
[puskalövés]

765
00:37:57,405 --> 00:37:58,667
- Hűha.
- Ez egy falat.

766
00:37:58,754 --> 00:38:00,974
Hú! A szar megkeményítette a farkam.

767
00:38:01,104 --> 00:38:02,410
megmondtam
kurva egyszerű lenne.

768
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
[puskalövés]

769
00:38:03,890 --> 00:38:06,675
[feszült zene szól]

770
00:38:06,849 --> 00:38:08,460
♪ ♪

771
00:38:08,590 --> 00:38:10,679
Sy? Sy!

772
00:38:10,810 --> 00:38:12,681
Ó, a francba.

773
00:38:12,812 --> 00:38:16,076
Mennünk kell.
Gyerünk ember. Mennünk kell.

774
00:38:25,172 --> 00:38:27,827
[Mai]
Mi a faszra gondolsz?

775
00:38:27,957 --> 00:38:31,352
Nos, hol a faszban van?

776
00:38:31,439 --> 00:38:33,702
Bassza meg!

777
00:38:33,833 --> 00:38:36,792
Van valami probléma, bébi?

778
00:38:36,923 --> 00:38:38,490
Dahlia dobjaink
ellopták.

779
00:38:38,577 --> 00:38:40,448
Nincs termékünk.

780
00:38:40,579 --> 00:38:42,276
Mi?
Hogy a fenébe történt ez?

781
00:38:42,363 --> 00:38:42,885
Azt hittem, megvan
hogy hívják

782
00:38:43,016 --> 00:38:44,583
szállítani azt.

783
00:38:44,670 --> 00:38:47,499
megtettem.
Egy szar Bobito.

784
00:38:47,673 --> 00:38:50,502
♪ ♪

785
00:38:50,632 --> 00:38:52,678
[Claudia] Vannak emberek.

786
00:38:52,765 --> 00:38:55,289
elértem.

787
00:38:55,420 --> 00:38:57,900
Ez pontosan így van
miért van szüksége rám.

788
00:38:57,987 --> 00:38:59,815
Tudtam, hogy tévedsz.

789
00:38:59,946 --> 00:39:02,470
Hiba? tévedsz.

790
00:39:02,601 --> 00:39:04,429
[Mai] Az egyetlen dolog
tévedtem

791
00:39:04,559 --> 00:39:06,648
azt hittem te vagy a legjobb
Flynn, hogy végezze el.

792
00:39:08,433 --> 00:39:11,436
Kurvára ne menj el.

793
00:39:11,566 --> 00:39:13,133
Számomra most értéktelen vagy.

794
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
-Szállj le rólam.
- [liheg]

795
00:39:19,008 --> 00:39:20,532
[Mai] Elkészültünk.

796
00:39:20,706 --> 00:39:23,404
♪ ♪

797
00:39:26,668 --> 00:39:28,061
[liheg]

798
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
[homályos fecsegés]

799
00:39:49,909 --> 00:39:52,738
[intenzív zene szól]

800
00:39:52,825 --> 00:39:55,567
♪ ♪

801
00:40:21,462 --> 00:40:22,420
[hallhatatlan beszéd]

802
00:40:23,812 --> 00:40:25,248
[Jenard] Jaj, E! Menjünk!

803
00:40:25,379 --> 00:40:28,164
[puskalövés]

804
00:40:30,036 --> 00:40:31,777
[elmosódott kiabálás]

805
00:40:39,001 --> 00:40:40,307
[Iliás] Kurvára!

806
00:40:42,918 --> 00:40:45,704
Anyafasza!

807
00:40:48,750 --> 00:40:50,665
jól vagy. Szar.

808
00:40:50,752 --> 00:40:52,450
Nem, várj, E.

809
00:40:54,756 --> 00:40:56,149
Bassza meg!

810
00:41:06,376 --> 00:41:07,943
Menjünk!

811
00:41:08,117 --> 00:41:10,903
♪ ♪

812
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
[csikorognak a gumik]

813
00:41:17,126 --> 00:41:19,128
Nincs sok időnk itt.

814
00:41:19,259 --> 00:41:20,478
Ez sokkal több
mint egy hatos csomag.

815
00:41:22,741 --> 00:41:24,307
J, gyerünk! Bassza meg őket.

816
00:41:34,056 --> 00:41:35,449
[Tommy] Hé, kurva anyám.

817
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
Hol van Mirkovic?

818
00:41:45,067 --> 00:41:47,635
Hol a faszban van Mirkovic?

819
00:41:47,722 --> 00:41:50,551
[puskalövés]

820
00:41:50,682 --> 00:41:53,162
Mi a fenét csinálsz?
Beszélni készült.

821
00:41:53,293 --> 00:41:54,903
Úgy nézett ki, mint aki
hogy felgyújtsam a segged.

822
00:41:55,034 --> 00:41:57,776
[csörög a telefon]

823
00:41:59,995 --> 00:42:00,996
Igen.

824
00:42:01,127 --> 00:42:03,869
[feszült zene szól]

825
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
♪ ♪

826
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
[Mirkovic] Helló, Tommy.

827
00:42:07,655 --> 00:42:10,005
Elég holttest esett le.

828
00:42:10,136 --> 00:42:11,572
Még mindig állsz.

829
00:42:15,837 --> 00:42:17,404
Szemet szemért?

830
00:42:19,972 --> 00:42:21,626
Nah.

831
00:42:21,713 --> 00:42:22,757
Hadd beszéljek vele.

832
00:42:22,931 --> 00:42:25,717
♪ ♪

833
00:42:27,240 --> 00:42:28,241
Időben.

834
00:42:32,637 --> 00:42:33,942
Meg kell találnunk Lilianát.

835
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
Hé, megtettük
amire feliratkoztunk.

836
00:42:35,553 --> 00:42:37,859
A munkánk itt befejeződött.

837
00:42:37,990 --> 00:42:39,426
- Ő lesz...
- A munkánk itt befejeződött.

838
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
Megtettük a lépésünket veled.

839
00:42:41,341 --> 00:42:42,821
Bárhol is van,
ez most rajtad áll.

840
00:42:42,995 --> 00:42:45,737
♪ ♪

841
00:42:53,614 --> 00:42:55,964
[énekes] ♪ Nem teheted
Vigyél le ♪

842
00:42:56,095 --> 00:42:57,444
[elektronikus zene vezetése
játék]

843
00:42:57,618 --> 00:42:58,880
♪ Vissza aludni ♪

844
00:42:59,011 --> 00:43:00,490
[csörög a telefon]

845
00:43:00,665 --> 00:43:02,536
♪ Még mindig sírok♪

846
00:43:02,710 --> 00:43:04,582
♪ Egész éjszaka ♪

847
00:43:04,669 --> 00:43:06,584
♪ Ébredjen fel a nap ♪

848
00:43:06,714 --> 00:43:09,587
[bőg a motor]

849
00:43:09,761 --> 00:43:11,197
♪ Ébredjen a
Nap-nap-nap-nap-nap ♪

850
00:43:11,371 --> 00:43:13,199
♪ Egész éjjel
Idő-idő-idő-idő-idő ♪

851
00:43:13,373 --> 00:43:14,809
♪ Ébredjen a
Nap-nap-nap-nap-nap ♪

852
00:43:14,896 --> 00:43:16,898
♪ Idő ♪

853
00:43:17,072 --> 00:43:20,859
♪ Érezze
vesztegetem az időt ♪

854
00:43:21,033 --> 00:43:23,513
♪ Csak felemeltem a fejem ♪

855
00:43:23,688 --> 00:43:25,124
♪ ♪

856
00:43:25,298 --> 00:43:28,040
♪ Eltévedhetek az úton ♪

857
00:43:28,214 --> 00:43:29,737
♪ Igen ♪

858
00:43:29,911 --> 00:43:31,304
♪ Elment, mint egy mamba ♪

859
00:43:31,478 --> 00:43:33,611
♪ Nem tudsz lebuktatni ♪

860
00:43:33,785 --> 00:43:36,526
♪ ♪

861
00:43:40,835 --> 00:43:43,011
♪ Nem tudsz lebuktatni ♪

862
00:43:43,185 --> 00:43:45,971
♪ ♪

863
00:43:49,235 --> 00:43:51,454
♪ Nem tudsz lebuktatni ♪

864
00:43:51,585 --> 00:43:52,847
[köhög]

865
00:43:53,021 --> 00:43:55,458
♪ ♪

866
00:43:57,852 --> 00:43:59,332
[énekes] ♪ Nem teheted
Vigyél le ♪

867
00:43:59,506 --> 00:44:02,335
♪ ♪

868
00:44:23,704 --> 00:44:26,315
♪ Nem tudsz lebuktatni ♪

869
00:44:26,489 --> 00:44:29,318
♪ Nincs Titanic, meg kellett mentenem
Nem kockáztathatom meg a kárt ♪

870
00:44:29,405 --> 00:44:31,712
♪ Elvesztettem a szorításomat
El kellett tűnnöm♪

871
00:44:31,886 --> 00:44:33,235
♪ Kirúgták a menedzseremet
Sikerült kezelni ♪

872
00:44:33,366 --> 00:44:36,151
[bőg a motor]

873
00:44:36,282 --> 00:44:39,677
[az autó kürtjei bömbölnek]

874
00:44:39,764 --> 00:44:41,766
♪ Elértem a csúcsot♪

875
00:44:41,940 --> 00:44:44,029
♪ Elértem a csúcsot, ember ♪

876
00:44:44,203 --> 00:44:46,422
♪ Elértem a csúcsot
Elértem a csúcsot♪

877
00:44:49,643 --> 00:44:51,645
Jaj, ember. Hol van?

878
00:44:51,776 --> 00:44:53,038
Nagyon szereted őt.

879
00:44:53,168 --> 00:44:54,648
Ez felelősség
a mi világunkban.

880
00:44:54,779 --> 00:44:56,041
Ó, igen?
Mert az én világomban,

881
00:44:56,171 --> 00:44:58,130
kiállsz a népedért.

882
00:44:58,260 --> 00:44:59,871
Elég volt ebből a kis beszélgetésből.
Hadd lássam őt.

883
00:45:00,001 --> 00:45:02,743
[feszült zene szól]

884
00:45:02,917 --> 00:45:05,703
♪ ♪

885
00:45:08,662 --> 00:45:10,751
A fenébe.

886
00:45:10,882 --> 00:45:11,926
[Mirkovic]
Tény, hogy sokkal többet tettél

887
00:45:12,057 --> 00:45:13,928
mint ő a mi oldalunkon van.

888
00:45:14,015 --> 00:45:15,103
[Tommy] Ugye?

889
00:45:15,495 --> 00:45:16,931
Akkor talán kellene
engem vigyél, ne őt.

890
00:45:17,062 --> 00:45:19,760
Vagy megölhetlek mindkettőtöket,

891
00:45:19,891 --> 00:45:21,849
ami nem egészen
egyenlővé tegyen minket

892
00:45:21,936 --> 00:45:23,721
az összes test után
amelyek elestek,

893
00:45:23,851 --> 00:45:24,765
de jó kezdés.

894
00:45:24,896 --> 00:45:26,680
[csikorognak a gumik]

895
00:45:26,811 --> 00:45:28,073
Bassza meg. Szállj le!

896
00:45:28,160 --> 00:45:30,728
[kiáltás szerbül]

897
00:45:36,342 --> 00:45:39,475
[a motor felfordul]

898
00:45:39,606 --> 00:45:41,913
[Liliana]
Ki a fasz volt az?

899
00:45:42,043 --> 00:45:43,262
Nem tudom. Menjünk be.

900
00:45:43,392 --> 00:45:46,961
A francba. Te vérzel.

901
00:45:47,092 --> 00:45:49,007
-[Liliana felnyög]
- A francba, ez nem az én... vérem.

902
00:45:49,137 --> 00:45:51,139
[mindkettő] Bassza meg.

903
00:45:51,270 --> 00:45:53,446
-[Tommy] Gyere ide.
-[Liliana] Ó, ó, kurva anyám.

904
00:45:53,576 --> 00:45:54,621
- [Tommy] Oké.
- [Liliana] A francba!

905
00:45:54,752 --> 00:45:56,362
Ez kibaszottul fáj!

906
00:45:56,492 --> 00:45:58,799
Jól van, rendben, jól van.
Hadd lássam, hadd lássam.

907
00:45:58,930 --> 00:46:00,758
Egyenesen átment.

908
00:46:00,888 --> 00:46:03,064
Ez tiszta. A fenébe.
Minden rendben lesz.

909
00:46:03,195 --> 00:46:06,111
De ide figyelj,
csak fogd meg a vállam.

910
00:46:06,241 --> 00:46:07,329
Be kell mennünk.
tessék.

911
00:46:07,460 --> 00:46:09,897
tessék. Gyerünk.

912
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
Nem lesz semmi baj.

913
00:46:11,116 --> 00:46:13,640
♪ ♪

914
00:46:40,972 --> 00:46:42,321
[énekes]
♪ A forgatásokkal vagyok ♪

915
00:46:42,408 --> 00:46:44,018
♪ A forgatásokkal vagyok ♪

916
00:46:44,192 --> 00:46:45,106
♪ Én a forgatáson vagyok ♪

917
00:46:45,280 --> 00:46:46,716
♪ A forgatásokkal vagyok ♪

918
00:46:46,804 --> 00:46:48,240
♪ A forgatásokkal vagyok ♪

919
00:46:48,414 --> 00:46:49,458
♪ Én a forgatáson vagyok ♪

920
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
♪ És én is az vagyok ♪

921
00:46:51,286 --> 00:46:53,027
♪ Úgy forgatom
A nyilvánosságra támaszkodva, szia ♪

922
00:46:53,114 --> 00:46:55,421
♪ Le a szukáról
Olyan vagyok, mint Crawford ♪

923
00:46:55,595 --> 00:46:57,379
♪ Megölöm ezt a szart
Bruh, huh ♪

924
00:46:57,553 --> 00:46:59,338
♪ Rögzítsük
Egy koporsóban ♪

925
00:46:59,512 --> 00:47:01,557
♪ Hagyom, igen ♪

926
00:47:01,731 --> 00:47:03,908
♪ Soha nem engedik el
Soha ♪

927
00:47:04,082 --> 00:47:05,344
♪ Olyan vagyok, mint Dirk
Ebben a szukában ♪

928
00:47:05,518 --> 00:47:07,563
♪ 40-el a csípőmön
Profi vagyok♪

929
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
♪ Megcsináltam a platót
Mint egy rocker ♪

930
00:47:10,566 --> 00:47:13,091
♪ Lövés a gyorstárcsázáson ♪

931
00:47:13,265 --> 00:47:14,788
♪ Tehát ha az első hiányzik
Megvolt a másik hajtás ♪

932
00:47:14,962 --> 00:47:17,138
Dobd be, fiú
Menj a visszavágóra ♪

933
00:47:17,225 --> 00:47:19,140
♪ Százalék magas arányban ♪

934
00:47:19,314 --> 00:47:21,490
♪ Westbrook az osztályban
A négerem dühös ♪

935
00:47:21,664 --> 00:47:23,362
♪ Telefonálj haza a niggáimnak
New Yorkban ♪

936
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
♪ Ez egy repülési tilalom
Mondd meg nekik, hogy vezessenek biztonságosan ♪

937
00:47:26,104 --> 00:47:28,019
♪ Nincs disznó az úton, nigga ♪

938
00:47:28,193 --> 00:47:30,369
♪ Ne tartsd őket egyedül, nigga ♪

939
00:47:30,543 --> 00:47:32,197
♪ Megígérem, ha felállnak
És lődd le ♪

940
00:47:32,284 --> 00:47:33,938
♪ Megcsinálom, visszatértem
És felvarrom ♪

941
00:47:34,112 --> 00:47:36,592
♪ A shootasokkal vagyok
Együtt vagyok a forgatásokkal ♪

942
00:47:36,679 --> 00:47:39,378
♪ Én a forgatáson vagyok
Együtt vagyok a forgatásokkal ♪

943
00:47:39,552 --> 00:47:41,728
♪ A shootasokkal vagyok
Én a forgatáson vagyok ♪

944
00:47:41,902 --> 00:47:43,295
♪ És én is az vagyok ♪

945
00:47:43,425 --> 00:47:46,733
[vezetési hip-hop zene szól]

946
00:47:46,907 --> 00:47:48,648
♪ Bumm! Bumm! ♪