1
00:00:00,080 --> 00:00:01,120
(Telefon)

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
(ALFONSO) Mari Nieves este acolo?
- "Da, sunt eu."

3
00:00:03,280 --> 00:00:05,320
(ALFONSO) Avem pe Quini.
- Lasă-mă să vorbesc.

4
00:00:05,400 --> 00:00:07,360
Vrei dovezi?
Să-ți dau un deget?

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Nu, te rog.
-V-o trimitem cu „camioane”.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
Arata profesionisti. Vor avea
un plan de colectare elaborat.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,560
Chiar acum poliția vine la tine,
băiat, băiat, băiat.

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Ce te transformă aici, băiete, băiete,
și deja te-au prins.

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Dacă te îmbraci?

10
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
(JORGE) „Planul a fost bun.
I-ai sunat, i-ai trimis...”

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,360
(ALFONSO) "Ceva nu s-a adunat."

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
— Pentru mine mirosea a capcană.
- „Îmi miroase

13
00:00:26,560 --> 00:00:27,680
— De ce ți-a fost frică?

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,520
Ce se întâmplă atunci? Ce nu știi
Cine va fi la televizor?

15
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
noi când ne oprim
politia

16
00:00:32,680 --> 00:00:35,400
Alfonso, o am pe biata Cristina
foarte supărat

17
00:00:35,480 --> 00:00:38,080
Ai crezut că nu voi afla,
că aveai de gând să mă înșeli.

18
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Te-am prins, Jorge,
te-am prins.

19
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
Nu credeam că ești capabil să faci
asa ceva.

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
Și pentru mine Pilar. Ce ai de gând să-mi spui?

21
00:00:43,960 --> 00:00:47,080
Se crede că am o lovitură și
cheltuiește ceea ce nu avem.

22
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
4000 de pesetas?

23
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Ei bine, cu statul tău de plată, acum,
ne putem permite.

24
00:00:51,400 --> 00:00:54,160
Cum să fii plătit fără să fii prins?
- Va fi o cale.

25
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
(ALFONSO) „Dacă le facem
mergi in Franta..."

26
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
(JORGE) "Nu te pot urma."

27
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
(Telefon)

28
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
(ALFONSO)
„Pot colecta cele 100 de milioane”.

29
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
Și banii?
-Nu putem cheltui 100 de milioane

30
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
peste granita.

31
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
„Este o crimă
de evaziune valutară”.

32
00:01:09,200 --> 00:01:10,880
M-am cacat pe curvă de aur.

33
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

34
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
(TV) „Au trecut vreo 20 de zile acum
cei care au lipsit de acasă

35
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
celebrul atacant
al clubului de fotbal Barcelona”.

36
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
„20 de zile de chin

37
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
în care sunt necunoscute
condiţiile captivităţii sale.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
-"Echipa Barça acuză
absenta lui

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,640
și să înfrunte jocul următor
împotriva Zaragoza

40
00:02:10,720 --> 00:02:14,160
văzând cum Liga
a scăpat cu siguranță.”

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
(klaxonii)

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
— Eliberează-te pe Quini!

43
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
(MULTE) "Quini, Quini."

44
00:02:26,920 --> 00:02:29,040
(TV) „Surse apropiate
la anchetă

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
păstrează toate rândurile
deschis”.

46
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
— Hei, te rog.

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
(Întrebările se împletesc)

48
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
— Nu vezi că este o fată?

49
00:02:38,120 --> 00:02:41,720
- „Există zvonuri de tot felul despre
dacă s-a efectuat vreo plată”.

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
„Dar mediul neagă”.

51
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
„Ceea ce crește îngrijorarea
pentru viața jucătorului”.

52
00:02:50,320 --> 00:02:52,520
„Și o întrebare rămâne fără răspuns:

53
00:02:53,800 --> 00:02:56,320
cat va dura
acest coșmar?"

54
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
(TIPETE)

55
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
(TIPETE)

56
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
(corn)

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Mama care ne-a născut!

58
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Ce sa întâmplat?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Nu te dracu cu mine.

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
Nu te dracu cu mine. Nu din nou.

61
00:03:56,120 --> 00:03:57,440
Nu din nou, la naiba.

62
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
La dracu '!
- Joacă-te să fii criminali.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
In capul cui se incadreaza?
-Știi unde se termină?

64
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
În închisoare, 20 de ani de închisoare.

65
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
Nu am de gând să-l văd pe copil crescând
dintr-o celulă.

66
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
ce faci?
- Ia-l de pe spatele nostru.

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
La naiba, dar ce faci, animalule?

68
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Dar ce...

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
Dar ce faci?

70
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Te împiedică să-i dai o lovitură.

71
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
Cum o să-l împușc,
am fost prost?

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,480
Doamne, ia-l.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,680
Pe cine suni acum?
-Taci.

74
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
(OM) "Da, spune-mi."

75
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Este clubul de zbor din Zaragoza, nu?
- "Da, aici este."

76
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
Bine. Cât m-ai percepe
pentru o călătorie cu avionul?

77
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
(OM)
— Depinde unde vrei să ajungi.

78
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Spre Logroño.

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,640
La Logroño?
-"Logroño?"

80
00:04:55,720 --> 00:04:58,320
Este de transportat
un pasager special.

81
00:04:58,880 --> 00:05:01,160
„Spune-mi numele pasagerului,
Să vedem.”

82
00:05:02,400 --> 00:05:03,520
Dar ce zici?

83
00:05:03,600 --> 00:05:07,680
Ei bine... nu pot să-ți spun asta.
- „Cum poți să nu-mi spui?”

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,640
Nu, să vedem, e pentru discreție.

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Înțeleg, eu, adică...
- „Dacă este o glumă, o să închid la el”.

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,920
Închide acum.
-Nu, nu, nu, nu.

87
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Nu închide.

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Să spunem că noi suntem răpitorii
de Quini.

89
00:05:18,720 --> 00:05:19,880
Ce spui, idiotule?

90
00:05:19,960 --> 00:05:22,800
Cum suntem noi răpitorii?
de la Quini, idiotule?

91
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
(OM) "Hei."

92
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
"Asculta".

93
00:05:26,320 --> 00:05:29,240
O să te sun din nou în alta
moment. Mulțumesc, frumos.

94
00:05:34,920 --> 00:05:36,280
ma cac pe tine!

95
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
Uite cum suntem.

96
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
Pentru că ai fost prea deștept.

97
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
Nu știu cum naiba
M-am lăsat încurcat așa.

98
00:05:43,160 --> 00:05:45,680
Nu te dracu cu mine, nu? că în aceasta
te-ai băgat în ea.

99
00:05:45,760 --> 00:05:48,600
Cum a fost să aud despre milioane?
și ai început să dai din coadă.

100
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
Că am început să dau din coadă?
-Da.

101
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Ca omul înfometat care ești.

102
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Cum m-ai numit?
- Te porți ca un quinqui și un tip rău,

103
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
dar tu ești un copil.

104
00:05:57,560 --> 00:06:00,760
Trimite ouă. Cel puțin nu am
îndrăgostit de unchiul răpit.

105
00:06:00,840 --> 00:06:03,840
(TON batjocoritor) „Enrique, iartă-mă,
Mă doare pe mine mai mult decât te doare pe tine.”

106
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
M-am rahat de mama ta!

107
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
Ce ai de gând să-mi faci?
- Bine, bine, bine!

108
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Păsărică! Un mic cap.

109
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Om.

110
00:06:11,360 --> 00:06:13,920
Cap spune cel care este inteligent.

111
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
eu?
-Da.

112
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Cel despre: „Este un plan infailibil”.

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,120
Că. Și cele 100 de milioane
Ce ne-ai promis?

114
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Oh, nu, stai, a cheltuit-o
toate Pili, nu?

115
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Ce spui acum despre soția mea?
- Că ești un ticălos.

116
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
Soția ta i-a spus la jumătatea drumului
Zaragoza, ești acoperit

117
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
iar noi fără să vedem un ban.
-Că.

118
00:06:31,520 --> 00:06:34,160
Am ajuns până aici.
La naiba, o las.

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
Nu, nu, nu.
Eu sunt cel care o lasă aici!

120
00:06:39,320 --> 00:06:41,840
La naiba.
-Dar...

121
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Ce facem cu Quini?

122
00:06:53,840 --> 00:06:55,720
(muzică tare)

123
00:07:04,720 --> 00:07:08,200
(TELEVIZOR)
fara a da un avertisment?

124
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
(PILAR) Hai, acum.
(TELEVIZOR)

125
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
(UNELE)

126
00:07:12,800 --> 00:07:16,120
- Dansează, dansează.
-Dansez, haide!

127
00:07:16,880 --> 00:07:20,000
La naiba, la culoare mi se pare omul asta
chiar mai frumos.

128
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
(UNELE)

129
00:07:21,720 --> 00:07:23,600


130
00:07:23,680 --> 00:07:25,440


131
00:07:25,520 --> 00:07:27,240


132
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
Tată, uită-te la televizor
Il avem deja in culori.

133
00:07:30,560 --> 00:07:34,160
Îți place, dragă?
Un Phillips de 29 de inci.

134
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
Cel mai mare pe care l-au avut.

135
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Cât de norocos, nu? Tu esti primul
a blocului pentru a-l avea colorat.

136
00:07:38,880 --> 00:07:41,400
Scuze, din fericire nimic,
ca fiecare peseta se castiga.

137
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
Uită-te la orele în care sosește
și chipul pe care mi-l aduce.

138
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Spune-mi ce faci
care te plătesc atât de bine.

139
00:07:46,600 --> 00:07:48,080
Pilar nu este foarte clar.

140
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Dansează, tată, dansează.

141
00:07:49,760 --> 00:07:51,400
Doar că e complicat de explicat.

142
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
Este o chestie comercială, nu, dragă?
De aceea călătorește la Barcelona.

143
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
Oh, cunosc foarte bine Barcelona.

144
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
Am un frate acolo, în Premiá
de Mar. Unde te duci acolo?

145
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
Eu în zonă... Vin
de-a lungul autostrăzii Zaragoza,

146
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
la periferie, acea zonă în care se află
Podelele sunt...

147
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Este epuizat.

148
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Nici măcar nu poate vorbi.

149
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Ai luat cina? Să-ți pregătesc ceva?
-O sa ma schimb, o sa ma schimb.

150
00:08:16,280 --> 00:08:19,680
-Mamă, dansează cu mine.
- Îmi place melodia asta.

151
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
(TELEVIZOR)

152
00:08:22,000 --> 00:08:25,160

patru case

153
00:08:25,240 --> 00:08:28,400

casa de nebuni,

154
00:08:28,480 --> 00:08:30,320


155
00:08:30,400 --> 00:08:31,440
- Dansează, dansează.

156
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
(TELEVIZOR)
-Yuju!

157
00:08:34,680 --> 00:08:38,040
(TELEVIZOR)
putem divorța.

158
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
(râde)

159
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Tată, tată, cântă „Păun”.

160
00:08:41,960 --> 00:08:44,720
(UNELE)

161
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
(Telefon)

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,240


163
00:08:47,320 --> 00:08:50,560

-

164
00:08:50,920 --> 00:08:52,240
(Telefon)

165
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
(Telefon)

166
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
Spune-mi?
-"Sunt eu".

167
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Dacă vrei să-l vezi din nou pe Quini,

168
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Ei trebuie să plătească și să pună capăt asta
deodată.

169
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
(MARI NIEVES)
„Noi vrem asta”.

170
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Soțul ei mănâncă ca teiul

171
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
iar bugetul nostru se epuizează
pentru sandviciuri.

172
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
— Îmi va spune cum să-l adun.

173
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
Scuzați-mă?

174
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
Ne spui să-ți spunem
cum sa fiu platit?

175
00:09:13,680 --> 00:09:15,240
De unde au venit acești oameni?

176
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Mai este acolo?
(MARI NIEVES) "Da, da."

177
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
— Uite, e mai bine să i se întâmple lui Alexanco.

178
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Asculta.

179
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Uite, Franța este complicată.
- Chestia cu Elveţia.

180
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
Spune-i despre Elveția.

181
00:09:29,680 --> 00:09:30,720
Cum spui?

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
Că am putea depune banii
într-un cont în Elveția.

183
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
La Geneva.

184
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
În Elveția?
-"Da, la Geneva."

185
00:09:37,640 --> 00:09:40,920
Nu am avea probleme de
Franța, nu trebuie să muți banii.

186
00:09:41,000 --> 00:09:44,360
Dar trebuie să traversezi și Elveția.
o hotar

187
00:09:44,440 --> 00:09:47,160
Mai rău, trebuie să treci două.
-"Nu, nu ar fi necesar."

188
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Am face un transfer
la contul ei spun.

189
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Nu știu.

190
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
Ar trebui să te uiți la asta.
-"Da, desigur".

191
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Dar gândește-te că ai un secret
bancar,

192
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Eu as retrage banii
fără a ridica suspiciuni.

193
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
"Ce crezi?"

194
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
"Asculta?".

195
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
(muzicuţă)

196
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Stai, se potrivește bine.

197
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Acolo.

198
00:10:18,400 --> 00:10:19,440
Deci asta e, nu?

199
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Îl lăsăm să plece fără alte prelungiri.

200
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
Criminalii pe care nu-i cunosc,
dar suntem niște idioți pentru o vreme.

201
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Uite, bine acum. Prefer să fiu un
idioți care ajung la închisoare.

202
00:10:26,560 --> 00:10:27,840
Oh, chiar aşa?

203
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
La urma urmei
cel pe care l-am pus la punct?

204
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Ei bine, da. Nu l-ai auzit pe Alfonso?

205
00:10:31,760 --> 00:10:34,080
Să iau totul de la sine înțeles.
Răpirea s-a încheiat.

206
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Îl punem în sertar și înapoi
spre Barcelona.

207
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
(Închiderea ușii)

208
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
Să mergem în Elveția pentru
naibii de 100 de milioane.

209
00:10:42,960 --> 00:10:44,880
Cum... cum în Elveția?

210
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
De ce bani încrucișați
o graniță dacă ne poate face

211
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
un transfer pe cont?

212
00:10:50,960 --> 00:10:54,040
Sigur, omule. Unde arată bine
numele și prenumele noastre.

213
00:10:54,120 --> 00:10:57,080
Să vedem dacă ești în stare să te gândești la asta
asa cum am crezut.

214
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Unde se duc toți banii
de fuga de capital?

215
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
În Elveția. Și de ce Elveția?

216
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
Din cauza brânzei și a Tobleronelor?

217
00:11:05,480 --> 00:11:06,600
Oh, sigur.

218
00:11:06,680 --> 00:11:09,120
Nu, la naiba.
Pentru că acolo există secret bancar.

219
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
Înțelegi acum?

220
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
Barcelona ne dă banii

221
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
și trebuie doar să mergem
să-l ridic.

222
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Alfonso,

223
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
cand vrei tu
Ești un geniu al naibii.

224
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
Nu am de gând să-ți spun nu.

225
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
ce faci?

226
00:11:41,400 --> 00:11:45,560
Recreându-mă, asta cu sarcina
îl ai pe cel frumos sus.

227
00:11:45,640 --> 00:11:46,680
(CRISTINA râde)

228
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Uite ce prost esti, nu?

229
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
Ceea ce este foarte curând.

230
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
Aseară ai ajuns foarte târziu.

231
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
Nu-i aşa?
-Da, dar asta s-a terminat.

232
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Am de gând să părăsesc atelierul.

233
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
Hei?

234
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
Dragă, ce ai de gând să faci?
nu stiu,

235
00:12:02,560 --> 00:12:04,440
dar de îndată ce terminăm
treaba asta,

236
00:12:04,520 --> 00:12:06,680
Nu vreau să mă întorc
la acel subsol sau în vopsea.

237
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
De parcă am pleca din Zaragoza.

238
00:12:09,320 --> 00:12:12,400
Și unde mergem tu și cu mine?
- Să încep din nou.

239
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
Nu spui mereu
că visul tău ar fi

240
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
începe un salon de înfrumusețare?

241
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Da.

242
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
Ca cei din Paris, nu?
Elegant, cosmopolit.

243
00:12:19,520 --> 00:12:21,880
Ei bine, am pus-o la punct.
-Ei bine, noi am pus-o la punct, desigur.

244
00:12:21,960 --> 00:12:24,840
Ei bine, mai întâi să mergem la Paris,
Să vedem cum sunt.

245
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
Suntem aici pentru a merge la Paris.

246
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
Când ne întoarcem,

247
00:12:27,720 --> 00:12:29,800
Căutăm o casă mare,

248
00:12:29,880 --> 00:12:33,280
cu gradina, ca el sa se joace
copilul, sau copiii.

249
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
Și cum vom plăti pentru toate astea?
daca iti lasi locul de munca?

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,880
Se va vedea.

251
00:12:37,960 --> 00:12:41,360
De acum înainte, mă voi dedica
doar ce-mi place.

252
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Nu ești inteligent, nu-i așa?

253
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Si ce iti place?

254
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Tu.

255
00:13:03,560 --> 00:13:06,000
O sticlă de șampanie rece
a lua, „te rog”.

256
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Și un whisky, din englezi.

257
00:13:07,880 --> 00:13:09,840
Și tu orice vrei,
mergem să prăjim.

258
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
La naiba, cum suntem azi, nu?

259
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
Și ce se sărbătorește?

260
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Ei bine, ele merg foarte bine pentru mine
afacerile.

261
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
Atât de bine încât o să te scot afară
a cartierului.

262
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
Nu-mi spune? si unde
Ai de gând să mă duci la Coso?

263
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
La Coso?

264
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
Acolo rămâne
iubitul tău elegant.

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
Tu și cu mine în mare măsură, cu clasă.

266
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
O vilă în Marbella.

267
00:13:28,880 --> 00:13:31,800
Sau mai bine zis, în Miami.
Ca Julio Iglesias. Cum îl vezi?

268
00:13:31,880 --> 00:13:35,240
Cred că e pentru vară.
Pentru sezonul de schi,

269
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Ar trebui să mergem în Alpi.

270
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
În Alpi?

271
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Ce drăguță ai fi
cu o haină bună de blană.

272
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Hei, hei, hei.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
Să nu mai visăm. Bine?

274
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
Să începem să o trăim
într-adevăr.

275
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
Îți jur pe cel mai sacru lucru.

276
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
fetiță.

277
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
Trezeşte-te. Cafenelele.

278
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Mergeam, Ramiro.

279
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Haide.

280
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Scrie-l pentru mine, bine?

281
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
(JORGE) „Da,
că de data asta e grav”.

282
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
— Îți dăm drumul în cel mai scurt timp.

283
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
Și ce vei face când te eliberăm?

284
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Nu te apropia de un sandviș
în ceea ce a rămas din viața mea.

285
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
(JORGE râde)
- Nu râde, nu?

286
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
M-am săturat deja.

287
00:14:40,920 --> 00:14:42,560
M-am săturat de sandvișuri,

288
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
de umiditate,

289
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
de a trebui să se cacă într-o găleată.

290
00:14:46,720 --> 00:14:48,600
Știu deja. Și îmi pare foarte rău.

291
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Dacă putem face ceva
pentru a-ți lăsa un gust bun în gură,

292
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
ceva de care ai nevoie...

293
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
M-ai putea pune la televizor?

294
00:15:02,000 --> 00:15:03,320
Un televizor?

295
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Da, da, cel puțin
M-ar distra puțin.

296
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Vă spun că asta „pare” un calvar.

297
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Să vedem ce se poate face.

298
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
Șampania este aici. Fericire.

299
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
Ooh!

300
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Tăiați-o, la naiba.

301
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
Quini este aici alături.

302
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Dacă ne aude bietul tip?

303
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Peste încornorat, bătut.

304
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
Pentru noi...!

305
00:15:31,720 --> 00:15:33,520
(VOCE JOSĂ) Pentru noi

306
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
iar pentru suma indecentă
de pesete pe care urmează să le luăm.

307
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
Sănătate.
-Sănătate.

308
00:15:39,880 --> 00:15:41,160
Ce naiba faci acolo?

309
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Daca ai sti cat costa
un bilet în Elveția,

310
00:15:46,680 --> 00:15:47,960
N-ai fi un nemernic.

311
00:15:49,240 --> 00:15:51,720
Mă cac pe tot.
- Gazde.

312
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
Cu cât de aproape eram.

313
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Și nu există altă cale?

314
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
Cu maşina?
-Cu maşina? Două zile de condus

315
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
si pretul benzinei.

316
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
Nu pot să cred.
Dar să vedem,

317
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
cum vom pierde 100 de milioane
pentru un bilet de tren?

318
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
Nu este un bilet pentru mașină
de linie.

319
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
Aș putea obține banii.

320
00:16:15,280 --> 00:16:16,360
Ca?

321
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
Nu va fi ușor.

322
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
Pentru că dacă nu îl pot returna...

323
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
Dar haide, cum să nu?
pentru a se putea întoarce

324
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
cu 100 de milioane de pesete?

325
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
Aici, dragă.

326
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Mulțumesc, mamă.

327
00:16:41,160 --> 00:16:44,240
Dacă nu aș fi 100% sigur
că o să ți-l dau înapoi,

328
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
nu te-as intreba.

329
00:16:46,280 --> 00:16:49,040
Dar dacă nu plătesc transportul,
Nu-mi dau piesele.

330
00:16:49,120 --> 00:16:52,160
Și fără piese e ca și cum...
-Asta vezi.

331
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Știu că sunt mulți bani.

332
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
nu te-as intreba
dacă nu era important.

333
00:16:57,160 --> 00:17:01,680
Aşa cred. Între copil, cel
atelier, pentru că sunt multe cheltuieli.

334
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
Dar nu vreau să intru în asta.

335
00:17:05,200 --> 00:17:09,360
Știu că ești sincer
iar un muncitor merită și am mai mult decât suficient.

336
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
(Deschiderea ușii)

337
00:17:12,160 --> 00:17:14,560
Uite, iată că vine fratele tău
si copiii.

338
00:17:14,640 --> 00:17:17,160
Ei vin să mănânce. stai?
-Nu, nu pot, mamă.

339
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Hai, salută-l pe bunica, omule.

340
00:17:19,680 --> 00:17:21,800
Omule, ce înalt, omule.
Ce mai faci?

341
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Buna ziua.

342
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
Să vedem dacă îl convingi pe unchiul tău
ca sa ramana.

343
00:17:26,960 --> 00:17:30,360
Mulțumesc, mamă. Dar am
multe necazuri în atelier. Încă o zi.

344
00:17:31,000 --> 00:17:32,720
Prea multe probleme duminica?

345
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
Ei bine, de ce ești aici, băiete?

346
00:17:38,360 --> 00:17:39,520
(MAMA) Suntem buni.

347
00:17:39,600 --> 00:17:42,840
Ai nevoie de o scuză pentru a veni?
sa-si vada mama sau ce?

348
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
La revedere, mamă.
-Pa! Pa.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
Totul este planificat. Am contactat
cu Poliția din Elveția.

350
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Operația este gata.

351
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
Ar putea clubul să facă acest venit?
într-un cont de la Geneva?

352
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Ei bine, avem un sponsor
Elvețian, Omega.

353
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Am putea folosi banii
de publicitate.

354
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Ar fi fantastic.

355
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
(Telefon)

356
00:18:16,200 --> 00:18:18,520
(Telefon)

357
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Spune-mi.

358
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Aveți Elveția pregătită?

359
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
Da, clubul face aranjamentele
pentru transfer.

360
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
Bun. Maine voi suna si le dau
numărul de cont la Geneva.

361
00:18:29,400 --> 00:18:30,520
Și Quini?

362
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
Imediat ce avem banii,
O vor avea pe Quini.

363
00:18:46,120 --> 00:18:49,080
Iată-l, biletul tău.
Talgo Barcelona-Geneva.

364
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Multumesc.

365
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Mai vrei ceva?

366
00:18:52,720 --> 00:18:57,040
Da. Vreau să rezerv o excursie
la Paris pentru două persoane.

367
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Pe calea aerului. Și hotelul.

368
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Știți ce cartier este?
mai multe saloane de înfrumusețare?

369
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
Ei bine, cu asta hotelul
E central, e bine pentru mine.

370
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
BINE.

371
00:19:28,640 --> 00:19:31,560
Pentru 3000 de pesete o voi face si eu
vesta asortată.

372
00:19:32,440 --> 00:19:35,320
Ah, bine vesta. ți-am spus deja
banii aia nu sunt o problema.

373
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
Cineva a spart pușculița.

374
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Nu nu.

375
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Dar sunt pe cale să o rupă.

376
00:19:49,640 --> 00:19:51,320
Ce crezi că vei pleca mâine în Elveția?

377
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Șeful, care nu știe să fie fără mine.

378
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
te-am avertizat
că acesta este ultimul.

379
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
S-a terminat atât de multă muncă
și atâta călătorie.

380
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Dragă, cu cât valorizi.

381
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Știam deja că este o întrebare
de timp îți vei găsi locul.

382
00:20:01,720 --> 00:20:03,080
Și acesta este doar începutul.

383
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Greutățile au trecut
si datoriile

384
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
și privind în vitrine
cu furie.

385
00:20:07,120 --> 00:20:10,480
Îți voi putea da fetele
și tu viața pe care o meriți.

386
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Paşaportul.

387
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
Oh.

388
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
-Dă-mi roșul pentru
Lasă-l să se monteze în vârful turnului.

389
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
Nu uita să-mi aduci ceva
frumoasa din Elvetia.

390
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
O? Îți voi aduce o sută de milioane
a lucrurilor frumoase.

391
00:20:23,480 --> 00:20:27,600
100 de milioane împărțit la 3 este 33,3
milioane de lucruri frumoase.

392
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Ai auzit-o pe cea despre lucruri ciudate
Ce spune tatăl tău?

393
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Lucruri ciudate indiferent.

394
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
Să vedem, să vedem, ce vrei
Ce îți aduce tata din Elveția?

395
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
O păpușă nouă!

396
00:20:36,760 --> 00:20:39,640
O bicicletă.
-Un recorder.

397
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
Asta e tot?
Mai mult, cere mai mult, cere mai mult.

398
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
Unele jocuri video Atari.
-Un videoclip Betamax.

399
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
Un apartament în Salou.

400
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
Ei bine, toate acestea și multe altele.

401
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
Tata o să aducă din Elveția
toate visele tale.

402
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Mă cac pe tine.

403
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
Nu arata foarte bine, dar cel putin
Te va ajuta să te distrezi.

404
00:21:00,600 --> 00:21:03,640
La UHF cântă „La masa”.
Și peste un timp, în primul,

405
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
„Îngerii lui Charlie”.

406
00:21:05,160 --> 00:21:06,720
Adică, vei fi ca un rege.

407
00:21:07,080 --> 00:21:09,120
aș fi mai bine acasă,
adevărul.

408
00:21:09,200 --> 00:21:11,880
Nu-ți face griji, vei fi acasă
mai devreme decât îți imaginezi.

409
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
Da, da.

410
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
Asta ai spus data trecută
și mergem acum trei săptămâni.

411
00:21:16,000 --> 00:21:19,320
Băiete, trei săptămâni, spune el,
cât de exagerat

412
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Nu, omule, nu, de duminica 1
tu porti...

413
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
(TELEVIZOR)
face un copil fericit.

414
00:21:26,920 --> 00:21:30,160
Nu scoateți capota și nu dați
intoarce-te pana iti spun eu.

415
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
Vale?
Bine, bine.

416
00:21:32,040 --> 00:21:35,480
(TELEVIZOR)
inima

417
00:21:35,560 --> 00:21:39,040


418
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
"Ce mai faci?

419
00:21:41,200 --> 00:21:43,480
(COPII) "Bine!"

420
00:22:09,440 --> 00:22:13,440
23750970.

421
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Creditul financiar elvețian.

422
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
O vor avea pe Quini imediat ce vor intra
acolo cele 100 de milioane.

423
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
100 de milioane de pesete.

424
00:22:24,280 --> 00:22:26,080
(Baccara „Da, domnule, pot să fac boogie”)

425
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
Unu, doi și...

426
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
trei.

427
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
¡Eh!

428
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
Cu acest final câștigăm cu siguranță.

429
00:22:36,560 --> 00:22:38,200
Te-ai îndoit sau ce?

430
00:22:38,280 --> 00:22:40,400
Haide, nu fi o fantomă.

431
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
(RAMIRO) Berta.

432
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Fata, tu esti?
- Oaspeți.

433
00:22:43,760 --> 00:22:46,680
Ce caută ăsta aici?
-Dar acesta nu avea un joc?

434
00:22:47,520 --> 00:22:50,080
Dacă mă prinde, o să mă lovească
un capacico foarte bun.

435
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(RAMIRO) Poți să știi
ce faci acolo jos?

436
00:22:53,640 --> 00:22:55,000
Da, bine.

437
00:22:56,680 --> 00:22:57,800
Aici.

438
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Prin fereastră?
-Urci sus. Aleargă.

439
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
merg, merg.

440
00:23:05,720 --> 00:23:06,920
(RAMIRO) Berta.

441
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
Bertha?

442
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
Și femeia îi spune soțului ei:

443
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
„Iubito,

444
00:23:13,680 --> 00:23:15,960
Din moment ce mâine este aniversarea noastră,

445
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
— O să omor un pui.

446
00:23:17,640 --> 00:23:18,800
Iar sotul ii spune:

447
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
— Și ce vină are puiul?

448
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
„Omoară-ți fratele, care este
cel pe care ni l-a prezentat”.

449
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Excelent.

450
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
Este și al lui Eugenio?

451
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
Știu multe despre el.

452
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
Il cunosti pe cel de la oftalmolog?

453
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Acesta este un tip care merge...

454
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
(Ușa)

455
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
(Ușa)

456
00:23:44,240 --> 00:23:46,640
(EUSEBIO) Jorge, eu sunt Eusebio!

457
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Ești acolo?

458
00:23:51,920 --> 00:23:53,240
Mă cac, deschide-te!

459
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
(Ușa)

460
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Că am aflat despre sabat
că ai lovit-o pe mama.

461
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Să-l petrec într-o mică călătorie.

462
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
Hei?

463
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
Banii cardiologului tău
ai cheltuit?

464
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Jorge!

465
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
Când te prinde, fii gata.

466
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
"(Ușa)"

467
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
(RAMIRO) Dar lasă-mă să intru!

468
00:24:21,480 --> 00:24:24,240
Dar poți ști ce naiba?
faci aici jos?

469
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
Bine...

470
00:24:26,880 --> 00:24:30,680
ei bine, încerc să plec
depozitul un pic curios,

471
00:24:30,760 --> 00:24:32,360
E trist cum a lăsat-o.

472
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Omule, cât un ban...
-Mă lipsesc.

473
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Care sunt acestea?

474
00:24:39,240 --> 00:24:41,200
Caca de șobolan? Dezgustător.

475
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Aceste sticle.

476
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Le serviți oamenilor?

477
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Da.
-Ce păcat, Ramiro.

478
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
Hei?
-Sănătatea ar trebui să închidă barul.

479
00:24:51,320 --> 00:24:54,760
Ei bine, să vedem, mai trebuie să curățați
putin asta

480
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
și pune capcane pentru șoareci.

481
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Si...

482
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
Ei bine, te aștept sus, nu?

483
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
Nu întârzia.
-Voi lua atâta timp cât trebuie.

484
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
Desigur, desigur. Bine.

485
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
La dracu.

486
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Cât de ascuns
Ai avut acel caracter, nu?

487
00:25:20,440 --> 00:25:22,640
Cum pierdem, vei ști
ce este caracterul.

488
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Dacă câștigăm?

489
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Acest.

490
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
Jorge, ăsta sunt eu.

491
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Da.
- „Că avem banii”.

492
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Da.

493
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Am spus că Elveția este cea mai bună
asa cum ma cheama...

494
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Alfonso Gascón Fernández.

495
00:27:47,240 --> 00:27:50,480
Nu-mi vine să cred idiotul ăsta
a deschis contul pe numele tău.

496
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Alfonso, ce deștept ești, la naiba.

497
00:27:52,400 --> 00:27:55,160
Am reușit în sfârșit.

498
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Da.

499
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
Avem banii!
-Bun!

500
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Da!
-Mă cac!

501
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
(JORGE, FAR) Da, da!

502
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Enrique.

503
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Da.

504
00:28:07,600 --> 00:28:10,040
Astăzi dormi acasă,
că totul s-a terminat în sfârșit.

505
00:28:10,520 --> 00:28:11,840
— Ce ţi-am spus?

506
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
„Terminați Liga ca golgheter,
Vei vedea.”

507
00:28:21,440 --> 00:28:23,480
(VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ)

508
00:28:35,920 --> 00:28:38,240
Tocmai am ajuns la hotel
și poartă banii cu el.

509
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
Care este situația?

510
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
S-a cumpărat un bilet pentru
Zbor la Paris în câteva ore.

511
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Sau îl oprim acum
sau pasărea ne scapă.

512
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
Dacă îl oprim acum, tot ce trebuie să facem este
prietenii lui miros ceva

513
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
ca să poată scăpa de Quini.

514
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
E foarte riscant, la naiba. Prea mult.

515
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
Dacă fugi în Franța,
i-am văzut deja părul

516
00:28:54,800 --> 00:28:56,520
și fără nicio garanție că îl vor elibera.

517
00:28:56,880 --> 00:28:59,400
Știu că ne-am jucat
și că Quini o joacă,

518
00:28:59,480 --> 00:29:01,560
dar trebuie să te decizi.
Mergem după el?

519
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Dă-mi un minut.

520
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
(Telefon)

521
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Da?

522
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Da, așteaptă o clipă.

523
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
Din operațiunea din Elveția.
L-au localizat pe răpitor.

524
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
Da?
-Mari Nieves,

525
00:29:22,240 --> 00:29:25,400
Uite, avem răpitorul.
Dar dacă îl oprim acum,

526
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
poate avea consecinte
pentru sotul ei. Îl înțelegi?

527
00:29:28,280 --> 00:29:29,560
Da, da.

528
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Dar dacă nu-l oprim acum,
poate fugi.

529
00:29:31,680 --> 00:29:34,440
Și nu avem nicio garanție
că îl vor elibera.

530
00:29:49,520 --> 00:29:50,560
Acolo este.

531
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Suspectul urmează să urce în taxi.
Dacă îl arestăm, ar trebui să fie acum.

532
00:30:02,520 --> 00:30:05,560
Dă-mi o secundă, am
Mari Nieves la telefon.

533
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Asta este.

534
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Să fie ceea ce vrea Dumnezeu.

535
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
Lasă-i să-l oprească.

536
00:30:26,760 --> 00:30:28,120
Opreste-te.
-Opreste-l!

537
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
Ieși!

538
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Dă-te jos!

539
00:30:44,800 --> 00:30:46,080
Coborâți din vehicul.

540
00:30:52,960 --> 00:30:54,720
(Sirene departe)

541
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Și bineînțeles că m-am simțit ca un prost.
pentru neîncredere în el.

542
00:31:04,360 --> 00:31:07,240
E amuzant că este soțul tău
singurul care când spune

543
00:31:07,320 --> 00:31:08,960
care întârzie la serviciu,

544
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
fi adevărat.
- Este un băiat care nu înșală,

545
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
fara pliuri.

546
00:31:13,440 --> 00:31:16,040
Unde naiba s-a dus
nefericitul tău soț?

547
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Ce stiu eu? Va fi în atelier,
de lucru. Își petrece ziua acolo.

548
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Lucru? Mă rahat.

549
00:31:22,760 --> 00:31:25,680
Desigur, fată, nu mai ești
prost pentru că nu te antrenezi.

550
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
Dar banii mamei mele?
Nu ți-a spus nimic?

551
00:31:28,080 --> 00:31:31,360
Clar. Cum l-ai petrecut?
într-o mică excursie la Paris...

552
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Cum?
-La dracu.

553
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
Deci nu e pentru a merge cu tine.

554
00:31:36,600 --> 00:31:39,040
Daca nu stii nimic,
la naiba!

555
00:31:39,120 --> 00:31:40,400
Băiete, nu-i vorbi așa!

556
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
Nu știi statutul lui sau ce?
-Uite,

557
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
spune-i lui Jorge să aibă decență

558
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
să returneze banii
mamei noastre,

559
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
că ea chiar are nevoie
într-adevăr.

560
00:31:53,320 --> 00:31:55,240
Un băiat cinstit și cinstit,
huh?

561
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
Ce dezgustător, într-adevăr.

562
00:31:56,880 --> 00:32:00,240
Și m-am gândit că după ce
Miguel nu putea fi mai nenorociți.

563
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
Hei! Ce crezi?

564
00:32:15,920 --> 00:32:17,520
Hei!
- E frumos, nu?

565
00:32:17,880 --> 00:32:20,760
Ghici cine va triumfa
înaintea camerelor din toată Spania.

566
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
El menda.

567
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
Cine avea să ne spună?

568
00:32:23,760 --> 00:32:25,360
Mâine, toată lumea acasă.

569
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
Bucură-te,

570
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
că aceasta nu mai este răsucită.

571
00:32:31,640 --> 00:32:32,840
Unde este Quini?

572
00:32:32,920 --> 00:32:35,720
Ce Quini? ți-am spus
De cincizeci de ori, nu știu nimic.

573
00:32:37,200 --> 00:32:38,440
Mai este în viață?

574
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
L-ai ucis?

575
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
Că sunt doar un agent de vânzări.

576
00:32:44,840 --> 00:32:46,120
(POLIȚIA) Sigur, sigur.

577
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
O reclamă.

578
00:32:50,280 --> 00:32:51,560
Unde este Quini?

579
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
nu stiu nimic!
Asta ti-am spus.

580
00:32:54,280 --> 00:32:56,400
Că m-au trimis aici,
Nu e treaba mea.

581
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Nu pare să vrea să vorbească.

582
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
Încearcă doar să câștigi timp.

583
00:33:09,280 --> 00:33:12,520
El știe asta atâta timp cât o au pe Quini
Nu ne vom atinge niciun fir de păr.

584
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Nu mai știm ce să facem.

585
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Daca vrei sa intri...

586
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Și dacă aveți nevoie de puțină intimitate,

587
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Îi lăsăm în pace.
-Hai, da.

588
00:33:23,160 --> 00:33:24,200
Nu.

589
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
Nu va fi necesar. Multumesc.

590
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Alfonso.

591
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
Uite, este o chestiune de timp

592
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Să-l găsim pe Quini
și prietenii tăi.

593
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Știm cine ești,

594
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
Știm unde locuiești.

595
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
Trebuie doar să-ți sunăm soția,
rude, vecini...

596
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Dar ei nu știu nimic.

597
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
Nici eu.
Îi spunea prietenului său...

598
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
Știi pentru ce joci?

599
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Dacă Quini nu apare,
Este o acuzație de crimă.

600
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
Dar cum de...?

601
00:33:54,280 --> 00:33:56,840
Patruzeci de ani de bagaje,
fără reducerea pedepsei.

602
00:33:56,920 --> 00:34:00,120
Hei, un lucru. Tu esti acela
Sunai acasă la Quini, nu?

603
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
Da, cea care a vorbit cu Mari Nieves.
-Da, el este.

604
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-Dacă nu vrei să vorbești cu noi,
trebuie să vorbești cu ea.

605
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Și după 25 de zile
prin ce l-ai supus,

606
00:34:10,040 --> 00:34:13,280
îi spui în față că nu știi
ce ai făcut cu soțul ei.

607
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
Să vedem dacă ai tupeu să râzi
a ei.

608
00:34:17,880 --> 00:34:18,960
Ne vei spune.

609
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
Cu cine preferi sa vorbesti?

610
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
Cu noi sau cu ea?

611
00:34:28,760 --> 00:34:30,320
Mai bine ți-o spun.

612
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
Mă duc să iau reportofonul. Tu mai bine
cânta curând,

613
00:34:33,360 --> 00:34:35,440
sa stiu in ce conditii
îl ai.

614
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
(TV)
„...periculoasa extremă stângă”.

615
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
„După cum vezi, Spania joacă pe dreapta
a imaginii,

616
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
în stânga, Anglia”.

617
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
"Trecerea a sosit complet..."

618
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
(SAVE) "Cum merge jocul?"

619
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Desenați la zero.

620
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
Hei, nu se poate face nimic
ca sa arate mai bine?

621
00:34:52,400 --> 00:34:54,560
Gândește-te că nu vei fi nicăieri
acasă, calm,

622
00:34:54,640 --> 00:34:58,320
„cu televizorul tău color,
cu familia ta”.

623
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Bine?

624
00:35:02,280 --> 00:35:04,080
Și suntem aliniați,

625
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
fără a ne sinucide la muncă

626
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
în acest atelier de rahat.

627
00:35:12,320 --> 00:35:13,520
Trei mecanici?

628
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Oh, chiar aşa?

629
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
-Ia să vedem, lasă-mă să înțeleg.

630
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
Ai răpit pichichiul
a Ligii

631
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
trei mecanici din Zaragoza șomeri?

632
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
Ei bine, cu adevărat sunt mecanic
iar băiatul tânăr.

633
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
Celălalt partener al meu este electrician
și electromecanice.

634
00:35:27,800 --> 00:35:30,520
Electromecanic, asta e.
Începând acolo.

635
00:35:30,600 --> 00:35:33,480
Este să aștepți și să nu scapi.
-Fii de cățea. Țara fundului

636
00:35:33,560 --> 00:35:37,280
pentru trei minți, gândindu-se că
Ei fuseseră ETA sau GRAPO.

637
00:35:37,360 --> 00:35:38,920
Sau mafia din Marsilia.

638
00:35:41,040 --> 00:35:42,160
Și erau trei „mataos”.

639
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
Da domnule. I-am dat trei gânduri
Fusese răpit de aproape o lună.

640
00:35:45,640 --> 00:35:47,080
Și nu am făcut-o așa de rău.

641
00:35:47,960 --> 00:35:51,080
Ceea ce nu spun niciodată este cât de greu
care colectează o răpire.

642
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
La ce te asteptai,
să elibereze o sută de milioane

643
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
de parcă ai fi câștigat
„Unu, doi, trei”?

644
00:35:55,240 --> 00:35:58,360
Da, la naiba, dar cineva citește aceste lucruri
și chiar pare ușor.

645
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Dar haide, ușurează-mi mingile.

646
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
Îmi poți da unul?
-Da.

647
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Multumesc.
-Nimic.

648
00:36:15,200 --> 00:36:17,280
Am făcut asta din necesitate,
el stie?

649
00:36:19,320 --> 00:36:22,200
Sunt șomer de doi ani.
Mi s-a epuizat subvenția.

650
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Am trei fete.

651
00:36:24,960 --> 00:36:28,400
Nu suntem criminali,
suntem saraci.

652
00:36:30,520 --> 00:36:33,200
Am vrut doar să dăm la ai noștri
o viata mai buna.

653
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
Scuze, scuze.

654
00:36:45,520 --> 00:36:49,440


655
00:36:50,440 --> 00:36:54,280


656
00:36:54,880 --> 00:36:58,280


657
00:36:58,640 --> 00:37:02,840


658
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
(Telefon)

659
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
Te rog, te rog!
Atenție!

660
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
¡Sh!
-Nu pare,

661
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
dar sunt oameni buni.
Nu-i răni.

662
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Asta e, știm
ceea ce facem.

663
00:37:18,320 --> 00:37:21,400
Domnule comisar, Quini este reținut
în Zaragoza,

664
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
pe strada Jerónimo Vicens,
numarul 13.

665
00:37:23,720 --> 00:37:24,800
Ce petale?

666
00:37:24,880 --> 00:37:27,560
Nu mai prosti și vino acum,
La naiba, e rândul tău.

667
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Să vedem dacă o să întârzii
concurs din cauza ta. Nu te dracu cu mine.

668
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
(Frații Gibson „Ce va fi viața mea”)

669
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Oh, mulțumesc foarte mult, Martha,

670
00:37:48,600 --> 00:37:50,840
pentru că nu îndrăznesc
a merge singur nu...

671
00:37:50,920 --> 00:37:53,360
Nu știu dacă voi putea să mă descurc cu ce
O să mă regăsesc.

672
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Desigur.

673
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
(Frații Gibson „Ce va fi viața mea”)

674
00:38:25,120 --> 00:38:26,760


675
00:38:28,640 --> 00:38:30,840


676
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
(Frații Gibson „Ce va fi viața mea”)

677
00:39:01,600 --> 00:39:04,120


678
00:39:05,280 --> 00:39:07,880


679
00:39:16,280 --> 00:39:18,560


680
00:39:19,720 --> 00:39:22,440


681
00:39:30,720 --> 00:39:33,120


682
00:39:34,080 --> 00:39:36,840


683
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
(Frații Gibson „Ce va fi viața mea”)

684
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
Scuzați-mă, doamnă. Nu poți trece.

685
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Ce sa întâmplat?

686
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
(FLUIERĂ UN CÂNTEC)

687
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
Ce sa întâmplat? Lasă-mă să trec.

688
00:40:40,320 --> 00:40:43,400
Nu poți, doamnă. Există o
acţiunea poliţiei în curs.

689
00:40:43,680 --> 00:40:44,960
Că?

690
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
Ei spun că au prins o parte din ETA
care s-au ascuns aici.

691
00:40:53,080 --> 00:40:55,440
-

692
00:40:56,800 --> 00:40:59,520


693
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
Stai pe loc, poliție!

694
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Încă!
-Curat!

695
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Poliţie!
-Încă!

696
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
-Pe pământ!
-Încă!

697
00:42:00,320 --> 00:42:01,440
Dă-te jos!

698
00:42:01,520 --> 00:42:03,360
Hai, hai!

699
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
Unde este?
-Nu stiu.

700
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Unde naiba este?
-Nu știu!

701
00:42:07,200 --> 00:42:08,520
- Vorbește!
-Nu e nimeni aici.

702
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
Nu e nimeni aici!

703
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
La naiba, nu e aici, la naiba!

704
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
-Unde naiba este?
-Nu stiu!

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,120
Este curat.

706
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
Dar unde dracu este Quini?

707
00:42:25,840 --> 00:42:27,280
Nu e aici, la naiba!

708
00:42:28,520 --> 00:42:30,080
(zgomot la distanta)

709
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
(Televiziune indistinctă)

710
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Nu!
-Hei, hei, stai pe loc! Stai acolo!

711
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
Hei, hei! Nu vă mișcați!

712
00:43:09,080 --> 00:43:10,240
Nu vă mișcați!

713
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Quini?

714
00:43:13,120 --> 00:43:15,600
Uite. Calmează-te, Quini, calmează-te.
Sunt polițist.

715
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Nu vă faceți griji.

716
00:43:18,720 --> 00:43:19,960
Asta este.

717
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Asta e, asta e, asta e.

718
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Asta este.

719
00:43:35,760 --> 00:43:37,440
Eu sunt șeful de top.

720
00:43:38,000 --> 00:43:39,160
Încântat.

721
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Multumesc.

722
00:43:46,520 --> 00:43:47,840
(Aplauze)

723
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
(FLUIERĂ UN CÂNTEC)

724
00:44:07,200 --> 00:44:08,800
(POLIȚIA) Înapoi, înapoi.

725
00:44:08,880 --> 00:44:11,680
Stai înapoi. nu este nimic aici
ce să vezi Înapoi.

726
00:44:11,760 --> 00:44:14,200
Cris, Cris, uite, cineva iese.

727
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
-Este el.
-Uite, uite, e Quini.

728
00:44:16,640 --> 00:44:18,680
Quini?
-La naiba, Cris, asta e Quini.

729
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
- Fotbalistul a fost aici.

730
00:44:20,960 --> 00:44:22,800
-Este el.
-Ce caută Quini aici?

731
00:44:22,880 --> 00:44:25,000
-Oh, chiar aşa? Nu pot să cred.

732
00:44:27,880 --> 00:44:29,360
Dar atunci Jorge...

733
00:44:31,720 --> 00:44:33,600
-Nu pot să cred.

734
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Salva?

735
00:44:46,040 --> 00:44:48,520
(muzică soft la distanță)

736
00:44:54,000 --> 00:44:56,160
Haide, hai să intrăm. Hai să intrăm, nu?

737
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
(OM) Bine ai venit
la finala provincială

738
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
din „Dansurile tineretului”.

739
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
(Aplauze)

740
00:45:07,640 --> 00:45:10,000
Iată-ne, prieteni de ritm.

741
00:45:10,080 --> 00:45:13,560
Gata să mute scheletul
până ajungem în marea finală

742
00:45:13,640 --> 00:45:16,480
în studii
al Televiziunii Spaniole.

743
00:45:25,360 --> 00:45:29,520
(FATA) Nu, vreau să fiu Caponata.
-Că nu poți fi Caponata.

744
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
Fetelor, luați micul dejun,
laptele ti se raceste.

745
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
-Nu vreau lapte.
-Haide.

746
00:45:34,560 --> 00:45:35,880
- Da.
- Eu prăjituri.

747
00:45:41,280 --> 00:45:43,600
Bună dimineaţa. esti femeia
de Alfonso Gascón?

748
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
Da.

749
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
Dar nu e acasă, este în Elveția,
în călătorie de afaceri.

750
00:45:49,280 --> 00:45:50,520
Da, afaceri.

751
00:45:50,600 --> 00:45:53,520
Trebuie să ne însoțească la secția de poliție,
te rog.

752
00:45:54,120 --> 00:45:57,040
Scuză-mă, ce sa întâmplat? eu sunt
singur cu fetele mele și Alfonso...

753
00:45:57,120 --> 00:45:59,000
Soțul ei a fost arestat
la Geneva.

754
00:45:59,080 --> 00:46:01,440
Trebuie să vii cu noi.
-Tata! Tata a venit!

755
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
tata...!

756
00:46:09,840 --> 00:46:11,920
— Quini eliberată în orașul nostru.

757
00:46:12,000 --> 00:46:14,760
Nu, nu în orașul nostru, nu?
În cartierul nostru!

758
00:46:14,840 --> 00:46:16,520
Haide, nu te dracu cu mine, ce păcat.

759
00:46:16,600 --> 00:46:20,000
Să ne cunoască toată Spania
pentru aceste ciudatenii.

760
00:46:21,600 --> 00:46:22,920
Uite, uite, huh.

761
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
„M-au pus într-o cutie
ambalaj”.

762
00:46:26,000 --> 00:46:29,080
Ambalare, lui Quini.
Că trebuie să fii un ticălos.

763
00:46:31,680 --> 00:46:35,480
Ascultă, dacă m-aș fi avut în fața ta
ticălosului care a venit

764
00:46:35,560 --> 00:46:38,160
Hai să luăm gustările, ieșeam
cu o portie buna,

765
00:46:38,240 --> 00:46:39,320
dar la naiba!

766
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
-Bine, bine.
-Bine spus.

767
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Mai bine cu fiul avocatului
că e cu gloata.

768
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
Uite, Salva nu este nici mănăstire, nici
quinqui, nici măcar un criminal, bine?

769
00:46:48,920 --> 00:46:51,080
Da, este un înger din cer.

770
00:46:51,160 --> 00:46:54,480
Cel puțin i-a dat ouă
Pleacă din cartierul ăsta de rahat!

771
00:47:21,120 --> 00:47:22,160
Acolo este.

772
00:47:27,480 --> 00:47:29,680
(Telefon)

773
00:47:32,880 --> 00:47:33,960
Da, spune-mi.

774
00:47:34,120 --> 00:47:35,560
(JORGE) "Cris, dragă."

775
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
"Sunt eu".

776
00:47:36,880 --> 00:47:40,880
Jorge, Jorge, unde ești?
Ce... ce ai făcut?

777
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Chris, iubirea mea.

778
00:47:45,480 --> 00:47:47,840
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

779
00:47:48,640 --> 00:47:51,320
Dar vreau să știi
că n-am rănit pe nimeni,

780
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
că am făcut totul pentru tine
si pentru copil,

781
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
„pentru familia noastră”.

782
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
George...

783
00:47:58,560 --> 00:47:59,600
te iubesc.

784
00:48:01,160 --> 00:48:02,600
te iubesc atat de mult...

785
00:48:05,080 --> 00:48:06,120
Hai, trage.

786
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
Ieși. Mă voi rahat.
cel pe care l-ai amestecat, prost.

787
00:48:09,200 --> 00:48:10,560
Jorge?

788
00:48:11,360 --> 00:48:14,120
Jorge, spune-mi ceva, te rog!
Nu mă lăsa așa! Jorge!

789
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
„Jorge”.

790
00:48:17,680 --> 00:48:19,040
„Jorge”.

791
00:48:21,000 --> 00:48:22,440
(Coripii)

792
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
(Coripii)

793
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
(Coripii)

794
00:48:30,200 --> 00:48:31,240
(Coripii)

795
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
Și știi că Barça o să întrebe
25 de milioane de pelas

796
00:48:38,440 --> 00:48:39,800
la răpitori?

797
00:48:40,240 --> 00:48:43,640
Ei spun că au pierdut Liga
din cauza lor.

798
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
Și acum, ei cer despăgubiri.
-Sunt bine.

799
00:48:46,760 --> 00:48:50,320
Domnule Quini, așteptați o clipă.
-Spune-mi Enrique. Spune-mi Enrique.

800
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
Ne pare foarte rău pentru tot
ce sa întâmplat.

801
00:48:52,880 --> 00:48:55,400
Calm, calm.
- Nu sunt copii răi.

802
00:48:55,480 --> 00:48:56,760
gresit,

803
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
dar nu i-ar fi făcut niciodată rău.
-Știu, știu.

804
00:48:59,360 --> 00:49:01,760
Dacă ar fi de mine,
Ar putea fi deja pe stradă.

805
00:49:04,520 --> 00:49:06,320
Pot să am un autograf, vă rog?

806
00:49:10,560 --> 00:49:11,680
Cum te cheamă, drăguță?

807
00:49:11,760 --> 00:49:12,960
Sandra.

808
00:49:14,560 --> 00:49:16,520
Enrique, audierea începe acum.

809
00:49:17,360 --> 00:49:19,000
Ei bine, ce am spus...,

810
00:49:20,480 --> 00:49:21,760
noroc.
-Mulţumesc mult.

811
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Multumesc.

812
00:49:33,160 --> 00:49:36,640


813
00:49:36,720 --> 00:49:39,360


814
00:49:39,960 --> 00:49:41,440


815
00:49:41,520 --> 00:49:43,080


816
00:49:43,160 --> 00:49:46,040


817
00:49:46,640 --> 00:49:48,080


818
00:49:48,160 --> 00:49:49,520


819
00:49:49,600 --> 00:49:52,520


820
00:49:52,960 --> 00:49:54,840


821
00:49:54,920 --> 00:49:58,560


822
00:49:59,920 --> 00:50:03,160
-

823
00:50:03,240 --> 00:50:05,880


824
00:50:06,520 --> 00:50:07,920


825
00:50:08,000 --> 00:50:09,960


826
00:50:10,040 --> 00:50:12,560


827
00:50:12,640 --> 00:50:14,600


828
00:50:14,680 --> 00:50:16,480


829
00:50:16,560 --> 00:50:19,200


830
00:50:19,720 --> 00:50:21,560


831
00:50:21,640 --> 00:50:25,240

în inimă.

832
00:50:29,240 --> 00:50:32,200
(TV) „Noi, prietenii lui
aplauze pentru „Dansurile tineretului””.

833
00:50:32,280 --> 00:50:35,200
„Toată lumea se așează,
pentru că vom începe repede

834
00:50:35,280 --> 00:50:38,360
cu o mulțime de caracteristici noi.
Astăzi, să ne uităm la unele dintre acestea

835
00:50:38,440 --> 00:50:41,200
care au participat la modalitate
a cuplurilor disco”.

836
00:50:41,280 --> 00:50:43,840
„Participând pentru Ciudad Real:

837
00:50:44,200 --> 00:50:45,840
Pedro și María Luisa”.

838
00:50:46,280 --> 00:50:49,280
-
cât de absenți sunt

839
00:50:49,360 --> 00:50:52,240


840
00:50:52,800 --> 00:50:55,480

Nu pleca acum.

841
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
-De la!

842
00:50:56,680 --> 00:50:58,520
Doi ani.

843
00:50:59,280 --> 00:51:02,320
-
și că lucrurile simple

844
00:51:02,400 --> 00:51:03,880


845
00:51:09,040 --> 00:51:11,000
„Quini renunță la despăgubiri

846
00:51:11,080 --> 00:51:13,360
că trebuiau să-l plătească
răpitorii lor”.

847
00:51:13,680 --> 00:51:16,200
„Avea dreptul la cinci milioane
ca prejudiciu”.

848
00:51:16,280 --> 00:51:19,000
Vedea? ți-am spus deja
când am văzut-o în revistă,

849
00:51:19,080 --> 00:51:20,720
care avea chipul unui om bun.

850
00:51:21,520 --> 00:51:24,160
Mai mult decât merităm
trei tipi ca noi.

851
00:51:26,200 --> 00:51:27,720
(TV, MULTE) „Quini”.

852
00:51:27,800 --> 00:51:29,120
— Quini.

853
00:51:29,200 --> 00:51:30,960
— Quini.

854
00:51:31,040 --> 00:51:32,640
— Quini.

855
00:51:32,720 --> 00:51:34,200
-

856
00:51:34,280 --> 00:51:38,800


857
00:51:39,040 --> 00:51:41,000


858
00:51:41,080 --> 00:51:45,440

masa pusă.

859
00:51:45,800 --> 00:51:49,160

nu pleca acum,

860
00:51:49,240 --> 00:51:51,920


861
00:51:52,480 --> 00:51:54,240


862
00:51:54,320 --> 00:51:58,160

timpul le devora.

863
00:51:59,480 --> 00:52:02,360

nu pleca acum,

864
00:52:02,440 --> 00:52:04,880


865
00:52:05,560 --> 00:52:06,880


866
00:52:06,960 --> 00:52:09,320


867
00:52:09,400 --> 00:52:11,680


868
00:52:12,480 --> 00:52:14,320


869
00:52:14,400 --> 00:52:15,600


870
00:52:15,680 --> 00:52:18,800


871
00:52:48,680 --> 00:52:50,400


872
00:52:50,480 --> 00:52:51,960


873
00:52:52,040 --> 00:52:55,040


874
00:52:55,440 --> 00:52:58,760

cu pâine la soare,

875
00:52:58,840 --> 00:53:01,640


876
00:53:01,720 --> 00:53:05,240

nu pleca acum,

877
00:53:05,320 --> 00:53:08,480


878
00:53:08,560 --> 00:53:10,320


879
00:53:10,400 --> 00:53:11,920


880
00:53:12,000 --> 00:53:14,640


881
00:53:15,240 --> 00:53:17,000


882
00:53:17,080 --> 00:53:18,600


883
00:53:18,680 --> 00:53:21,480