1
00:00:00,080 --> 00:00:01,120
(Telefon)

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
(ALFONSO) Er Mari Nieves der?
-"Ja, det er meg."

3
00:00:03,280 --> 00:00:05,320
(ALFONSO) Vi har Quini.
- La meg snakke.

4
00:00:05,400 --> 00:00:07,360
Vil du ha bevis?
Skal jeg gi deg en finger?

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Nei, vær så snill.
-Vi sender den til deg med "lastebiler."

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
De ser profesjonelle ut. De vil ha
en forseggjort innsamlingsplan.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,560
Akkurat nå kommer politiet til deg,
gutt, gutt, gutt.

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Hva får deg hit, gutt, gutt,
og de har allerede tatt deg.

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Hva om du kler deg ut?

10
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
(JORGE) "Planen var god.
Du ringte dem, du sendte dem..."

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,360
(ALFONSO) "Noe stemte ikke."

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,480
"Det luktet som en felle for meg."
-"Det lukter for meg

13
00:00:26,560 --> 00:00:27,680
"Hva har du vært redd for?"

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,520
Hva skjer da? Hva vet du ikke
Hvem skal være på TV?

15
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
oss når vi stopper
politiet

16
00:00:32,680 --> 00:00:35,400
Alfonso, jeg har stakkars Cristina
veldig sint

17
00:00:35,480 --> 00:00:38,080
Du trodde jeg ikke ville finne ut,
at du skulle utro meg.

18
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Jeg har deg, Jorge,
Jeg har tatt deg.

19
00:00:39,920 --> 00:00:41,840
Jeg trodde ikke du var i stand til å gjøre det
noe sånt.

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
Og for meg Pilar. Hva skal du fortelle meg?

21
00:00:43,960 --> 00:00:47,080
Det antas at jeg har en hit og
bruker det vi ikke har.

22
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
4000 pesetas?

23
00:00:48,240 --> 00:00:51,320
Vel, med lønnslisten din, nå,
vi har råd til det.

24
00:00:51,400 --> 00:00:54,160
Hvordan få betalt uten å bli tatt?
-Det blir en vei.

25
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
(ALFONSO) "Hvis vi lager dem
dra til Frankrike..."

26
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
(JORGE) "De kan ikke følge deg."

27
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
(Telefon)

28
00:00:59,800 --> 00:01:01,800
(ALFONSO)
"Jeg kan samle inn de 100 millionene."

29
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
Og pengene?
-Vi kan ikke bruke 100 millioner

30
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
over grensen.

31
00:01:05,560 --> 00:01:07,840
«Det er en forbrytelse
av valutaunndragelse".

32
00:01:09,200 --> 00:01:10,880
Jeg driter på gullhoren.

33
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
Faen, faen, faen, faen!

34
00:01:45,200 --> 00:01:48,280
(TV) «Det har gått omtrent 20 dager nå
de som har vært borte fra hjemmet

35
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
den berømte spissen
fra Barcelona fotballklubb".

36
00:01:56,280 --> 00:01:57,480
"20 dager med angst

37
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
hvor de er ukjente
forholdene for hans fangenskap.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
-"Barça-laget anklager
hans fravær

39
00:02:08,200 --> 00:02:10,640
og møte neste kamp
mot Zaragoza

40
00:02:10,720 --> 00:02:14,160
se hvordan ligaen
har definitivt rømt."

41
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
(Klaxons)

42
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
"Fri Quini!"

43
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
(MANGE) "Quini, Quini."

44
00:02:26,920 --> 00:02:29,040
(TV) "Nær kilder
til etterforskningen

45
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
hold alle linjene
åpen".

46
00:02:31,200 --> 00:02:32,520
"Hei, vær så snill."

47
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
(Spørsmål flettet sammen)

48
00:02:34,080 --> 00:02:35,640
"Ser du ikke at det er en jente?"

49
00:02:38,120 --> 00:02:41,720
-"Det går rykter av alle slag om
om noen betaling er utført."

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
"Men miljøet benekter det."

51
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
«Hva øker bekymringen
for spillerens liv."

52
00:02:50,320 --> 00:02:52,520
"Og ett spørsmål forblir ubesvart:

53
00:02:53,800 --> 00:02:56,320
hvor lenge vil det vare
dette marerittet?"

54
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
(SKRIK)

55
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
(SKRIK)

56
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
(horn)

57
00:03:48,320 --> 00:03:49,960
Moren som fødte oss!

58
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Hva har skjedd?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
Ikke knull med meg.

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
Ikke knull med meg. Ikke igjen.

61
00:03:56,120 --> 00:03:57,440
Ikke igjen, faen.

62
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
Faen!
-Lek med å være kriminell.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
Hvem sitt hode passer det inn?
- Vet du hvor det ender?

64
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
I fengsel, 20 år i fengsel.

65
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
Jeg har ikke tenkt å se ungen vokse opp
fra en celle.

66
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
Hva gjør du?
- Få ham av ryggen på oss.

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
Faen, men hva gjør du, dyr?

68
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
Men hva...

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
Men hva gjør du?

70
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Hindre deg fra å prøve ham.

71
00:04:18,560 --> 00:04:21,000
Hvordan skal jeg skyte ham,
var jeg dum?

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,480
Gud, ta det bort.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,680
Hvem ringer du nå?
- Hold kjeft.

74
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
(MAN) "Ja, fortell meg det."

75
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Det er Zaragoza flyklubb, ikke sant?
-"Ja, her er det."

76
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
Ok. Hvor mye vil du belaste meg
for en flyreise?

77
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
(MAN)
— Det kommer an på hvor du vil.

78
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Til Logroño.

79
00:04:54,040 --> 00:04:55,640
Til Logroño?
- "Logroño?"

80
00:04:55,720 --> 00:04:58,320
Det er å transportere
en spesiell passasjer.

81
00:04:58,880 --> 00:05:01,160
"Fortell meg navnet på passasjeren,
La oss se."

82
00:05:02,400 --> 00:05:03,520
Men hva sier du?

83
00:05:03,600 --> 00:05:07,680
Vel... jeg kan ikke fortelle deg det.
-"Hvordan kan du ikke fortelle meg det?"

84
00:05:07,760 --> 00:05:09,640
Nei, la oss se, det er for skjønn.

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Forstå, jeg, altså...
-"Hvis dette er en spøk, skal jeg legge på ham."

86
00:05:12,360 --> 00:05:13,920
Legg på nå.
-Nei, nei, nei, nei.

87
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ikke legg på.

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Si at vi er kidnapperne
av Quini.

89
00:05:18,720 --> 00:05:19,880
Hva sier du, drittsekk?

90
00:05:19,960 --> 00:05:22,800
Hvordan er vi kidnapperne?
fra Quini, idiot?

91
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
(MAN) "Hei."

92
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
"Lytte".

93
00:05:26,320 --> 00:05:29,240
Jeg ringer deg igjen i en annen
øyeblikk. Takk, hyggelig.

94
00:05:34,920 --> 00:05:36,280
Jeg driter på deg!

95
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
Se hvordan vi har det.

96
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
For å være for smart.

97
00:05:40,920 --> 00:05:43,080
Jeg vet ikke hvordan i helvete
Jeg lot meg selv rote meg sånn inn.

98
00:05:43,160 --> 00:05:45,680
Ikke knull med meg, hva? det i dette
du fikk deg inn i det.

99
00:05:45,760 --> 00:05:48,600
Hvordan var det å høre om millionene?
og du begynte å logre med halen.

100
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
At jeg begynte å logre med halen?
-Ja.

101
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Som den sultne mannen du er.

102
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Hva kalte du meg?
-Du oppfører deg som en quinqui og en dårlig fyr,

103
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
men du er et barn.

104
00:05:57,560 --> 00:06:00,760
Send egg. Jeg har i hvert fall ikke det
forelsket i den kidnappede onkelen.

105
00:06:00,840 --> 00:06:03,840
(HATTENDE TONE) "Enrique, tilgi meg,
Det sårer meg mer enn det sårer deg."

106
00:06:03,920 --> 00:06:05,960
Jeg driter på din jævla mor!

107
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
Hva skal du gjøre med meg?
-Ok, ok, ok!

108
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Fite! Et lite hode.

109
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Mann.

110
00:06:11,360 --> 00:06:13,920
Hodet sier den som er smart.

111
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
JEG?
-Ja.

112
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Den om: «Det er en ufeilbarlig plan».

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,120
At. Og de 100 millioner
Hva lovet du oss?

114
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
Å nei, vent, han brukte det
all Pili, ikke sant?

115
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Hva sier du om kona mi nå?
-At du er en dust.

116
00:06:24,400 --> 00:06:27,160
Din kone forteller ham halvveis
Zaragoza, du er dekket

117
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
og vi uten å se en krone.
-At.

118
00:06:31,520 --> 00:06:34,160
Vi har kommet så langt.
Skru den, jeg lar den stå.

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
Nei, nei, nei.
Det er jeg som lar det ligge her!

120
00:06:39,320 --> 00:06:41,840
Faen det.
-Men...

121
00:06:46,720 --> 00:06:48,360
Hva gjør vi med Quini?

122
00:06:53,840 --> 00:06:55,720
(Høy musikk)

123
00:07:04,720 --> 00:07:08,200
(TV)
uten å gi en advarsel?

124
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
(PILAR) Kom igjen nå.
(TV)

125
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
(NOEN)

126
00:07:12,800 --> 00:07:16,120
-Dans, dans.
-Dans, kom igjen!

127
00:07:16,880 --> 00:07:20,000
Jammen, i farger virker denne mannen for meg
enda kjekkere.

128
00:07:20,080 --> 00:07:21,640
(NOEN)

129
00:07:21,720 --> 00:07:23,600


130
00:07:23,680 --> 00:07:25,440


131
00:07:25,520 --> 00:07:27,240


132
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
Pappa, se på TVen
Vi har den allerede i farger.

133
00:07:30,560 --> 00:07:34,160
Liker du det, kjære?
En 29 tommers Phillips.

134
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
Den største de hadde.

135
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
Hvor heldig, ikke sant? Du er den første
av blokken for å ha den i farger.

136
00:07:38,880 --> 00:07:41,400
Beklager, heldigvis ingenting,
at hver peseta er tjent.

137
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
Se på timene den kommer
og ansiktet han bringer til meg.

138
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Fortell meg hva du gjør
som betaler deg så godt.

139
00:07:46,600 --> 00:07:48,080
Pilar er ikke veldig tydelig.

140
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Dans, pappa, dans.

141
00:07:49,760 --> 00:07:51,400
Det er bare det at det er komplisert å forklare.

142
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
Det er en kommersiell ting, ikke sant, kjære?
Derfor reiser han til Barcelona.

143
00:07:54,520 --> 00:07:56,400
Å, jeg kjenner Barcelona veldig godt.

144
00:07:56,480 --> 00:07:59,600
Jeg har en bror der, i Premiá
de Mar. Hvor skal du dit?

145
00:08:00,000 --> 00:08:02,720
Meg i området... Kommer
langs Zaragoza-motorveien,

146
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
utkanten, det området der de er
Gulvene er...

147
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Den er utslitt.

148
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Han kan ikke engang snakke.

149
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Har du spist middag? Skal jeg lage noe til deg?
-Jeg skal forandre meg, jeg skal forandre meg.

150
00:08:16,280 --> 00:08:19,680
-Mamma, dans med meg.
-Jeg liker denne sangen.

151
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
(TV)

152
00:08:22,000 --> 00:08:25,160

fire hus

153
00:08:25,240 --> 00:08:28,400

galehuset,

154
00:08:28,480 --> 00:08:30,320


155
00:08:30,400 --> 00:08:31,440
-Dans, dans.

156
00:08:31,520 --> 00:08:34,600
(TV)
- Yuju!

157
00:08:34,680 --> 00:08:38,040
(TV)
vi kan bli skilt.

158
00:08:38,760 --> 00:08:40,120
(ler)

159
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Pappa, pappa, syng «Påfugl».

160
00:08:41,960 --> 00:08:44,720
(NOEN)

161
00:08:44,800 --> 00:08:45,960
(Telefon)

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,240


163
00:08:47,320 --> 00:08:50,560

-

164
00:08:50,920 --> 00:08:52,240
(Telefon)

165
00:08:52,880 --> 00:08:54,440
(Telefon)

166
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
Fortell meg?
-"Det er meg".

167
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Hvis du vil se Quini igjen,

168
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
De må betale og avslutte dette
med en gang.

169
00:09:01,800 --> 00:09:03,560
(MARI NIEVES)
— Det vil vi ha.

170
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Mannen hennes spiser som en lime

171
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
og budsjettet vårt er i ferd med å ta slutt
for smørbrødene.

172
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
"Han skal fortelle meg hvordan jeg skal samle den."

173
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
Unnskyld meg?

174
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
Are you telling us to tell you
hvordan få betalt?

175
00:09:13,680 --> 00:09:15,240
Hvor kom disse menneskene fra?

176
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Er den der fortsatt?
(MARI NIEVES) "Ja, ja."

177
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
"Se, det er bedre å skje med Alexanco."

178
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Lytte.

179
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
Se, Frankrike er komplisert.
- Det med Sveits.

180
00:09:27,680 --> 00:09:29,200
Fortell ham om Sveits.

181
00:09:29,680 --> 00:09:30,720
Hvordan sier du?

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
At vi kunne sette inn pengene
på en konto i Sveits.

183
00:09:34,040 --> 00:09:35,360
I Genève.

184
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
Til Sveits?
-"Ja, i Genève."

185
00:09:37,640 --> 00:09:40,920
Det ville vi ikke ha problemer med
Frankrike, du trenger ikke flytte pengene.

186
00:09:41,000 --> 00:09:44,360
Men du må krysse Sveits også.
en grense

187
00:09:44,440 --> 00:09:47,160
Verre, du må krysse to.
-"Nei, det ville ikke være nødvendig."

188
00:09:47,640 --> 00:09:49,960
Vi ville foreta en overføring
til kontoen sier de.

189
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Jeg vet ikke.

190
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
Du må se på det.
-"Ja selvfølgelig".

191
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
Men tenk at det å ha hemmelighet
bank,

192
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
I would withdraw the money
uten å vekke mistanke.

193
00:10:00,680 --> 00:10:01,800
"Hva synes du?"

194
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
"Lytte?".

195
00:10:08,200 --> 00:10:09,600
(munnspill)

196
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Vent, det passer bra.

197
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Der.

198
00:10:18,400 --> 00:10:19,440
So that's it, right?

199
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Vi lot ham gå uten videre.

200
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
Kriminelle jeg kjenner ikke,
men vi er idioter en stund.

201
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Se, ok nå. Jeg foretrekker å være en
idioter som havner i fengsel.

202
00:10:26,560 --> 00:10:27,840
Å virkelig?

203
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Tross alt
den vi har satt opp?

204
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
Vel ja. Hørte du ikke Alfonso?

205
00:10:31,760 --> 00:10:34,080
Å ta alt for gitt.
Kidnappingen er over.

206
00:10:34,160 --> 00:10:36,480
Vi legger den i skuffen og tilbake
til Barcelona.

207
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
(Door closing)

208
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
La oss dra til Sveits for
de fordømte 100 millioner.

209
00:10:42,960 --> 00:10:44,880
Hvordan... hvordan til Sveits?

210
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
Hvorfor krysse penger
en grense hvis den kan gjøre oss

211
00:10:48,800 --> 00:10:50,280
en overføring til en konto?

212
00:10:50,960 --> 00:10:54,040
Jada, mann. Hvor de ser bra ut
våre navn og etternavn.

213
00:10:54,120 --> 00:10:57,080
La oss se om du klarer å tenke på det
som jeg har tenkt.

214
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Hvor blir alle pengene av
av kapitalflukt?

215
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
Til Sveits. Og hvorfor Sveits?

216
00:11:03,880 --> 00:11:05,400
På grunn av osten og Toblerones?

217
00:11:05,480 --> 00:11:06,600
Å, visst.

218
00:11:06,680 --> 00:11:09,120
Nei, faen.
For det er bankhemmeligheter der.

219
00:11:09,200 --> 00:11:10,320
Forstår du det nå?

220
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
Barcelona gir oss pengene

221
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
og vi må bare gå
å hente den.

222
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Alfonso,

223
00:11:21,920 --> 00:11:24,960
når du vil
Du er et jævla geni.

224
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
Jeg skal ikke si nei til deg.

225
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
Hva gjør du?

226
00:11:41,400 --> 00:11:45,560
Gjenskape meg selv, det med graviditet
du har den kjekke oppe.

227
00:11:45,640 --> 00:11:46,680
(CRISTINA ler)

228
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Se hvor dum du er, ikke sant?

229
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
Som er veldig snart.

230
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
I går kveld kom du veldig sent.

231
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
Ikke sant?
-Ja, men det er over.

232
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Jeg skal forlate verkstedet.

233
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
Hei?

234
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
Kjære, hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke,

235
00:12:02,560 --> 00:12:04,440
men så snart vi er ferdige
denne jobben,

236
00:12:04,520 --> 00:12:06,680
Jeg vil ikke tilbake
til den kjelleren eller i maling.

237
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
Som om vi skulle forlate Zaragoza.

238
00:12:09,320 --> 00:12:12,400
Og hvor skal du og jeg dra?
-Å starte på nytt.

239
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
Sier du ikke alltid
at drømmen din ville være

240
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
starte en skjønnhetssalong?

241
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Ja.

242
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
Som de i Paris, ikke sant?
Elegant, kosmopolitisk.

243
00:12:19,520 --> 00:12:21,880
Vel, vi satte det opp.
-Vel, vi satte det opp, selvfølgelig.

244
00:12:21,960 --> 00:12:24,840
Vel, la oss først dra til Paris,
La oss se hvordan de er.

245
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
Vi er her for å dra til Paris.

246
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
When we come back,

247
00:12:27,720 --> 00:12:29,800
Vi ser etter et stort hus,

248
00:12:29,880 --> 00:12:33,280
med hage, for ham å leke
ungen, eller ungene.

249
00:12:33,920 --> 00:12:36,360
Og hvordan skal vi betale for alt det?
hvis du forlater jobben?

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,880
Det vil bli sett.

251
00:12:37,960 --> 00:12:41,360
Fra nå av vil jeg dedikere meg selv
bare det jeg liker.

252
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Du er ikke smart, er du?

253
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
Og hva liker du?

254
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
Du.

255
00:13:03,560 --> 00:13:06,000
En flaske kald champagne
å ta bort, "vær så snill."

256
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Og en whisky også, fra engelskmennene.

257
00:13:07,880 --> 00:13:09,840
Og du hva du vil,
vi skal skåle.

258
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
Jammen, hvordan har vi det i dag, ikke sant?

259
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
Og hva feires?

260
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Vel, de går veldig bra for meg
the businesses.

261
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
Så bra at jeg tar deg med ut
av nabolaget.

262
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
Ikke fortell meg det? og hvor
Skal du ta meg med til Coso?

263
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Til Coso?

264
00:13:22,200 --> 00:13:24,080
Der blir det liggende
din flotte kjæreste.

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,160
Du og meg på en stor måte, med klasse.

266
00:13:27,240 --> 00:13:28,680
En villa i Marbella.

267
00:13:28,880 --> 00:13:31,800
Eller enda bedre, i Miami.
Som Julio Iglesias. Hvordan ser du det?

268
00:13:31,880 --> 00:13:35,240
Jeg tror det er til sommeren.
For skisesongen,

269
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
Vi måtte til Alpene.

270
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Til Alpene?

271
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Så pen du ville vært
med en god pels.

272
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Hei, hei, hei.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
La oss slutte å drømme. Ok?

274
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
La oss begynne å leve det
egentlig.

275
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
Jeg sverger deg ved det aller helligste.

276
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
Liten jente.

277
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
Våkn opp. Kafeene.

278
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
Jeg skulle dra, Ramiro.

279
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Kom igjen.

280
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Skriv det ned for meg, ok?

281
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
(JORGE) "Ja,
at det er alvor denne gangen."

282
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
"Vi lar deg gå på et blunk."

283
00:14:30,160 --> 00:14:32,880
Og hva vil du gjøre når vi løslater deg?

284
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Ikke gå i nærheten av en sandwich
i det som er igjen av livet mitt.

285
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
(JORGE ler)
-Ikke le, hva?

286
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Jeg er allerede veldig lei.

287
00:14:40,920 --> 00:14:42,560
Jeg er veldig lei av smørbrød,

288
00:14:43,080 --> 00:14:44,440
av fuktighet,

289
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
av å måtte drite i en bøtte.

290
00:14:46,720 --> 00:14:48,600
Jeg vet allerede. Og jeg er veldig lei meg.

291
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Hvis det er noe vi kan gjøre
å etterlate en god smak i munnen,

292
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
noe du trenger...

293
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
Kan du sette meg på en TV?

294
00:15:02,000 --> 00:15:03,320
En TV?

295
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Ja, ja, i hvert fall
Det ville underholdt meg litt.

296
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Jeg forteller deg at dette "virker" som en prøvelse.

297
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
La oss se hva som kan gjøres.

298
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
Champagnen er her. Lykke.

299
00:15:14,640 --> 00:15:16,000
Ååå!

300
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Kutt den, for helvete.

301
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
Quini er her ved siden av.

302
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Hva om den stakkars fyren hører oss?

303
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
På toppen av hane, slått.

304
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
For oss...!

305
00:15:31,720 --> 00:15:33,520
(LAV STEMME) For oss

306
00:15:33,600 --> 00:15:36,520
og for det usømmelige beløpet
av pesetas som vi skal ta.

307
00:15:36,600 --> 00:15:37,960
Helse.
-Helse.

308
00:15:39,880 --> 00:15:41,160
Hva i helvete gjør du?

309
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Hvis du visste hva det kostet
en billett til Sveits,

310
00:15:46,680 --> 00:15:47,960
Du ville ikke vært en drittsekk.

311
00:15:49,240 --> 00:15:51,720
Jeg driter i alt.
- Verter.

312
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
Med hvor nærme vi var.

313
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Og det er ingen annen måte?

314
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
Med bil?
-Med bil? To dagers kjøring

315
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
og bensinprisen.

316
00:16:01,440 --> 00:16:03,680
Jeg kan ikke tro det.
Men la oss se,

317
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
hvordan skal vi tape 100 millioner
for en togbillett?

318
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
Det er ikke en billett til bilen
av linje.

319
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
Jeg kunne få pengene.

320
00:16:15,280 --> 00:16:16,360
Som?

321
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
Det blir ikke lett.

322
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
For hvis jeg ikke kan returnere den...

323
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
Men kom igjen, hvordan kan du ikke det?
å kunne returnere

324
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
med 100 millioner pesetas?

325
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
Her, kjære.

326
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Takk, mamma.

327
00:16:41,160 --> 00:16:44,240
Hvis jeg ikke var 100% sikker
at jeg skal gi den tilbake til deg,

328
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
Jeg ville ikke spurt deg.

329
00:16:46,280 --> 00:16:49,040
Men hvis jeg ikke betaler frakten,
De gir meg ikke delene.

330
00:16:49,120 --> 00:16:52,160
Og uten brikkene er det som...
- Det er det du ser.

331
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Jeg vet det er mye penger.

332
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Jeg ville ikke spurt deg
hvis det ikke var viktig.

333
00:16:57,160 --> 00:17:01,680
Jeg antar det. Mellom barnet, den
verksted, fordi det er mange utgifter.

334
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
Men jeg vil ikke gå inn på det.

335
00:17:05,200 --> 00:17:09,360
Jeg vet at du er ærlig
og en arbeider er verdt det, og jeg har mer enn nok.

336
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
(Døråpning)

337
00:17:12,160 --> 00:17:14,560
Se, her kommer broren din
og barna.

338
00:17:14,640 --> 00:17:17,160
De kommer for å spise. Blir du?
-Nei, jeg kan ikke, mamma.

339
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
-Kom igjen, si hei til bestemor, mann.

340
00:17:19,680 --> 00:17:21,800
Mann, hvor høy, mann.
Hvordan har du det?

341
00:17:21,880 --> 00:17:23,360
Hallo.

342
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
La oss se om du overbeviser onkelen din
slik at den blir stående.

343
00:17:26,960 --> 00:17:30,360
Takk, mamma. Men det har jeg
mye trøbbel på verkstedet. Enda en dag.

344
00:17:31,000 --> 00:17:32,720
For mye trøbbel på søndag?

345
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
Vel, hvorfor er du her, gutt?

346
00:17:38,360 --> 00:17:39,520
(MOR) Vi er gode.

347
00:17:39,600 --> 00:17:42,840
Trenger du en unnskyldning for å komme
å se moren sin eller hva?

348
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Farvel, mor.
- Ha det.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
Alt er planlagt. Vi har tatt kontakt
med politiet i Sveits.

350
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Operasjonen er klar.

351
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
Kan klubben få den inntekten?
på en Geneve-konto?

352
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
Vel, vi har en sponsor
Sveits, Omega.

353
00:18:09,600 --> 00:18:11,800
Vi kunne bruke pengene
av reklame.

354
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Det ville vært fantastisk.

355
00:18:12,960 --> 00:18:14,560
(Telefon)

356
00:18:16,200 --> 00:18:18,520
(Telefon)

357
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Fortell meg.

358
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Har du forberedt Sveits?

359
00:18:22,920 --> 00:18:25,560
Ja, klubben ordner det
for overføringen.

360
00:18:26,000 --> 00:18:29,320
God. I morgen ringer jeg og gir dem
kontonummeret i Genève.

361
00:18:29,400 --> 00:18:30,520
Og Quini?

362
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
Så snart vi har pengene,
De vil ha Quini.

363
00:18:46,120 --> 00:18:49,080
Her er den, billetten din.
Talgo Barcelona-Geneve.

364
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Takk.

365
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Vil du ha noe annet?

366
00:18:52,720 --> 00:18:57,040
Ja. Jeg ønsker å bestille en reise
til Paris for to personer.

367
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Med fly. Og hotellet.

368
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Vet du hvilket nabolag det er?
flere skjønnhetssalonger?

369
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
Vel, med det hotellet
Det er sentralt, det er greit for meg.

370
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
OK.

371
00:19:28,640 --> 00:19:31,560
For 3000 pesetas vil jeg også gjøre det
den matchende vesten.

372
00:19:32,440 --> 00:19:35,320
Ah, vel vest. Jeg har allerede fortalt deg
at penger er ikke noe problem.

373
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
Noen har brutt sparegrisen.

374
00:19:37,680 --> 00:19:39,000
Nei nei.

375
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Men de er i ferd med å bryte den.

376
00:19:49,640 --> 00:19:51,320
Hva tror du i morgen skal du til Sveits?

377
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Sjefen, som ikke vet hvordan han skal være uten meg.

378
00:19:53,120 --> 00:19:54,880
Jeg har advart deg
at dette er den siste.

379
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Så mye arbeid er over
og så mye reise.

380
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Kjære, med det du er verdt.

381
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Jeg visste allerede at det var et spørsmål
med tiden vil du finne din plass.

382
00:20:01,720 --> 00:20:03,080
Og dette er bare begynnelsen.

383
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Anstrengelsene er over
og gjeldene

384
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
og ser i butikkvinduene
med raseri.

385
00:20:07,120 --> 00:20:10,480
Jeg vil kunne gi deg jentene
og du livet du fortjener.

386
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Passet.

387
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
Åh.

388
00:20:15,200 --> 00:20:17,520
-Gi meg den røde for
La ham stige på toppen av tårnet.

389
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
Husk å ta med meg noe
vakker fra Sveits.

390
00:20:20,040 --> 00:20:23,400
EN? Jeg skal gi deg hundre millioner
av vakre ting.

391
00:20:23,480 --> 00:20:27,600
100 millioner delt på 3 er 33,3
millioner av vakre ting.

392
00:20:27,680 --> 00:20:30,200
Har du hørt den om rare ting
Hva sier faren din?

393
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Merkelige ting uansett.

394
00:20:32,560 --> 00:20:35,120
La oss se, la oss se, hva vil du
Hva tar pappa med deg fra Sveits?

395
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
En ny dukke!

396
00:20:36,760 --> 00:20:39,640
En sykkel.
-En platespiller.

397
00:20:39,720 --> 00:20:41,960
Det er alt?
Mer, be om mer, be om mer.

398
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
Noen Atari videospill.
-En Betamax-video.

399
00:20:44,720 --> 00:20:46,160
En leilighet i Salou.

400
00:20:46,520 --> 00:20:48,120
Vel, alt dette og mer.

401
00:20:48,200 --> 00:20:50,640
Pappa skal ta med fra Sveits
alle drømmene dine.

402
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Jeg driter på deg.

403
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
Det ser ikke veldig bra ut, men i det minste
Det vil hjelpe deg å underholde deg selv.

404
00:21:00,600 --> 00:21:03,640
På UHF spiller han «La masa».
Og om en stund, i 1.

405
00:21:03,720 --> 00:21:05,080
"Charlies engler."

406
00:21:05,160 --> 00:21:06,720
Jeg mener, du kommer til å bli som en konge.

407
00:21:07,080 --> 00:21:09,120
Jeg ville vært bedre hjemme,
sannheten.

408
00:21:09,200 --> 00:21:11,880
Ikke bekymre deg, du kommer hjem
raskere enn du forestiller deg.

409
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
Ja, ja.

410
00:21:13,200 --> 00:21:15,920
Det var det du sa sist gang
og vi skal i tre uker nå.

411
00:21:16,000 --> 00:21:19,320
Gutt, tre uker, sier han,
hvor overdrevet

412
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Nei, mann, nei, siden søndag 1
du har på deg...

413
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
(TV)
gjøre et barn lykkelig.

414
00:21:26,920 --> 00:21:30,160
Ikke ta av panseret eller gi
snu til jeg forteller deg det.

415
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
¿Vale?
Ok, ok.

416
00:21:32,040 --> 00:21:35,480
(TV)
hjertet

417
00:21:35,560 --> 00:21:39,040


418
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
"Hvordan har du det?

419
00:21:41,200 --> 00:21:43,480
(BARN) "Bra!"

420
00:22:09,440 --> 00:22:13,440
23750970.

421
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Swiss Financial Credit.

422
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
De vil ha Quini så snart de kommer inn
der de 100 millioner.

423
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
100 millioner pesetas.

424
00:22:24,280 --> 00:22:26,080
(Baccara "Yes sir, I can boogie")

425
00:22:28,040 --> 00:22:29,640
En, to og...

426
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
tre.

427
00:22:33,280 --> 00:22:34,520
¡Eh!

428
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
Med denne avslutningen vinner vi garantert.

429
00:22:36,560 --> 00:22:38,200
Tvilte du på det eller hva?

430
00:22:38,280 --> 00:22:40,400
Kom igjen, ikke vær et spøkelse.

431
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
(RAMIRO) Berta.

432
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
Jente, er det deg?
-Gjester.

433
00:22:43,760 --> 00:22:46,680
Hva gjør denne her?
-Men denne hadde ikke noe spill?

434
00:22:47,520 --> 00:22:50,080
Hvis han tar meg, kommer han til å slå meg
en veldig god capacico.

435
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
(RAMIRO) Kan du vite det
hva gjør du der nede?

436
00:22:53,640 --> 00:22:55,000
Ja, greit.

437
00:22:56,680 --> 00:22:57,800
Her.

438
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
Gjennom vinduet?
-Gå opp. Løper.

439
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Jeg går, jeg går.

440
00:23:05,720 --> 00:23:06,920
(RAMIRO) Berta.

441
00:23:08,920 --> 00:23:10,000
Bertha?

442
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
Og kvinnen sier til mannen sin:

443
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
"kjære,

444
00:23:13,680 --> 00:23:15,960
Siden vi har jubileum i morgen,

445
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
"Jeg skal drepe en kylling."

446
00:23:17,640 --> 00:23:18,800
Og mannen sier til henne:

447
00:23:18,880 --> 00:23:20,360
"Og hva er kyllingens feil?"

448
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
«Drep broren din, som er
den han presenterte for oss."

449
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Utmerket.

450
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
Er det også Eugenios?

451
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
Jeg vet mye om ham.

452
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
Kjenner du den fra øyelegen?

453
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
Dette er en fyr som går...

454
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
(Dør)

455
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
(Dør)

456
00:23:44,240 --> 00:23:46,640
(EUSEBIO) Jorge, jeg er Eusebio!

457
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
Er du der?

458
00:23:51,920 --> 00:23:53,240
Jeg driter meg, åpne opp!

459
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
(Dør)

460
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
At jeg har funnet ut om sabbaten
at du har slått moren.

461
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
For å bruke den på en liten tur.

462
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
Hei?

463
00:24:01,960 --> 00:24:04,680
Kardiologens penger
har du brukt?

464
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Jorge!

465
00:24:06,680 --> 00:24:08,400
Når den fanger deg, vær klar.

466
00:24:15,280 --> 00:24:16,560
"(Dør)"

467
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
(RAMIRO) Men slipp meg inn!

468
00:24:21,480 --> 00:24:24,240
Men kan du vite hva i helvete
gjør du her nede?

469
00:24:24,320 --> 00:24:25,480
Godt...

470
00:24:26,880 --> 00:24:30,680
vel, jeg prøver å forlate
lageret litt nysgjerrig,

471
00:24:30,760 --> 00:24:32,360
Det er trist hvordan han forlot det.

472
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Mann, så mye som penny...
-Jeg kommer til kort.

473
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Hva er disse?

474
00:24:39,240 --> 00:24:41,200
Rottebajs? Motbydelig.

475
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Disse flaskene.

476
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
Serverer du dem til folk?

477
00:24:46,400 --> 00:24:47,920
Ja.
-For en skam, Ramiro.

478
00:24:48,000 --> 00:24:49,760
Hei?
-Helse bør stenge baren.

479
00:24:51,320 --> 00:24:54,760
Vel, la oss se, du må fortsatt rydde
litt dette

480
00:24:54,840 --> 00:24:56,440
og legg musefeller.

481
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
Og...

482
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
Vel, jeg venter på deg ovenpå, ikke sant?

483
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
Ikke kom for sent.
-Jeg tar så lang tid jeg må.

484
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
Selvfølgelig, selvfølgelig. Ok.

485
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Faen.

486
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Hvor skjult
Du hadde den karakteren, ikke sant?

487
00:25:20,440 --> 00:25:22,640
Hvordan vi taper, vet du
hva er karakter.

488
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Hva om vi vinner?

489
00:25:29,320 --> 00:25:30,360
Dette.

490
00:27:36,640 --> 00:27:38,400
Jorge, det er meg.

491
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Ja.
-"At vi har pengene."

492
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Ja.

493
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Jeg sa at Sveits var best
forresten, hva heter jeg...

494
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Alfonso Gascón Fernández.

495
00:27:47,240 --> 00:27:50,480
Jeg kan ikke tro denne idioten
har åpnet kontoen i ditt navn.

496
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Alfonso, så flink du er.

497
00:27:52,400 --> 00:27:55,160
Vi har endelig oppnådd det.

498
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Ja.

499
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
Vi har pengene!
-God!

500
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Ja!
-Jeg driter meg!

501
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
(JORGE, FAR) Ja, ja!

502
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Enrique.

503
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Ja.

504
00:28:07,600 --> 00:28:10,040
I dag sover du hjemme,
at alt endelig er over.

505
00:28:10,520 --> 00:28:11,840
"Hva sa jeg til deg?"

506
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
«Du fullfører ligaen som toppscorer,
Du får se."

507
00:28:21,440 --> 00:28:23,480
(TALER PÅ FRANSK)

508
00:28:35,920 --> 00:28:38,240
Nettopp kommet til hotellet
og bærer pengene med seg.

509
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
Hva er situasjonen?

510
00:28:39,920 --> 00:28:43,040
Det er kjøpt billett for
Fly til Paris om et par timer.

511
00:28:43,120 --> 00:28:45,240
Eller vi stopper ham nå
eller fuglen slipper unna oss.

512
00:28:45,320 --> 00:28:48,520
Hvis vi stopper ham nå, er alt vi trenger å gjøre
vennene hans lukter noe

513
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
slik at de kan bli kvitt Quini.

514
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
Det er veldig risikabelt, faen. For mye.

515
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
Hvis du flykter til Frankrike,
vi har allerede sett håret hennes

516
00:28:54,800 --> 00:28:56,520
og uten noen garanti for at de vil løslate ham.

517
00:28:56,880 --> 00:28:59,400
Jeg vet vi spilte det
og at Quini spiller det,

518
00:28:59,480 --> 00:29:01,560
men du må bestemme deg.
Skal vi gå for ham?

519
00:29:02,320 --> 00:29:03,560
Gi meg et minutt.

520
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
(Telefon)

521
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Ja?

522
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Ja, vent litt.

523
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
Fra operasjonen i Sveits.
De har funnet kidnapperen.

524
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
Ja?
-Mari Nieves,

525
00:29:22,240 --> 00:29:25,400
Se, vi har kidnapperen.
Men hvis vi stopper ham nå,

526
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
det kan få konsekvenser
for mannen hennes. Forstår du det?

527
00:29:28,280 --> 00:29:29,560
Ja, ja.

528
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Men hvis vi ikke stopper ham nå,
kan stikke av.

529
00:29:31,680 --> 00:29:34,440
Og vi har ingen garanti
at de skal løslate ham.

530
00:29:49,520 --> 00:29:50,560
Der er det.

531
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Den mistenkte skal sette seg inn i taxien.
Hvis vi arresterer ham, burde det være nå.

532
00:30:02,520 --> 00:30:05,560
Gi meg et øyeblikk, det har jeg
Mari Nieves på telefonen.

533
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Det er det.

534
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
La det være det Gud vil.

535
00:30:24,000 --> 00:30:25,040
La dem stoppe ham.

536
00:30:26,760 --> 00:30:28,120
Stopp det.
-Stopp ham!

537
00:30:28,200 --> 00:30:29,240
Kom deg ut!

538
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Kom deg ned!

539
00:30:44,800 --> 00:30:46,080
Gå ut av kjøretøyet.

540
00:30:52,960 --> 00:30:54,720
(Sirener langt unna)

541
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
Og selvfølgelig følte jeg meg som en tosk.
for mistillit til ham.

542
00:31:04,360 --> 00:31:07,240
Det er morsomt at mannen din er det
den eneste som når han sier

543
00:31:07,320 --> 00:31:08,960
som kommer for sent på jobb,

544
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
være sann.
-Han er en gutt som ikke lurer,

545
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
ingen folder.

546
00:31:13,440 --> 00:31:16,040
Hvor i helvete har han blitt av
din uheldige mann?

547
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
Hva vet jeg? Det vil være på verkstedet,
arbeider. Han tilbringer dagen der.

548
00:31:19,800 --> 00:31:22,360
Jobber du? Jeg driter meg.

549
00:31:22,760 --> 00:31:25,680
Selvfølgelig, jente, er du ikke lenger
dumt fordi du ikke trener.

550
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
Hva med min mors penger?
Sa han deg ikke noe?

551
00:31:28,080 --> 00:31:31,360
Klar. Hvordan brukte du det?
på en liten tur til Paris...

552
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Hvordan?
- Faen.

553
00:31:34,800 --> 00:31:36,520
Så det er ikke å gå med deg.

554
00:31:36,600 --> 00:31:39,040
Hvis du ikke vet noe,
faen!

555
00:31:39,120 --> 00:31:40,400
Gutt, ikke snakk slik til ham!

556
00:31:40,480 --> 00:31:43,000
Vet du ikke statusen hans eller hva?
-Se,

557
00:31:43,920 --> 00:31:45,560
be Jorge å ha anstendighet

558
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
å returnere pengene
til vår mor,

559
00:31:47,600 --> 00:31:49,520
at hun trenger det
egentlig.

560
00:31:53,320 --> 00:31:55,240
En ærlig og ærlig gutt,
ikke sant?

561
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
Hvor ekkelt, egentlig.

562
00:31:56,880 --> 00:32:00,240
Og jeg tenkte at etter hva
Miguel kunne ikke vært mer jævler.

563
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
Hei! Hva synes du?

564
00:32:15,920 --> 00:32:17,520
Hei!
-Han er kjekk, hva?

565
00:32:17,880 --> 00:32:20,760
Gjett hvem som kommer til å triumfere
foran kameraene i hele Spania.

566
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Han menda.

567
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
Hvem skulle fortelle oss det?

568
00:32:23,760 --> 00:32:25,360
I morgen er alle hjemme.

569
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
Nyt det,

570
00:32:26,880 --> 00:32:28,080
at dette ikke lenger er vridd.

571
00:32:31,640 --> 00:32:32,840
Hvor er Quini?

572
00:32:32,920 --> 00:32:35,720
Hva Quini? Jeg har fortalt deg
Femti ganger vet jeg ingenting.

573
00:32:37,200 --> 00:32:38,440
Er han fortsatt i live?

574
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Har du drept ham?

575
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
At jeg bare er en selger.

576
00:32:44,840 --> 00:32:46,120
(POLITI) Klart det.

577
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
En reklamefilm.

578
00:32:50,280 --> 00:32:51,560
Hvor er Quini?

579
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
Jeg vet ingenting!
Det jeg har fortalt deg.

580
00:32:54,280 --> 00:32:56,400
At de har sendt meg hit,
Det er ikke min greie.

581
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
Det virker ikke som han vil snakke.

582
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
Bare prøv å kjøpe tid.

583
00:33:09,280 --> 00:33:12,520
Han vet det så lenge de har Quini
Vi vil ikke røre et hårstrå.

584
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Vi vet ikke lenger hva vi skal gjøre.

585
00:33:16,080 --> 00:33:17,800
Hvis du vil inn...

586
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Og hvis du trenger litt privatliv,

587
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Vi lar dem være i fred.
-Kom igjen, ja.

588
00:33:23,160 --> 00:33:24,200
Nei.

589
00:33:24,280 --> 00:33:26,440
Det vil ikke være nødvendig. Takk.

590
00:33:28,320 --> 00:33:29,520
Alfonso.

591
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
Se, det er et spørsmål om tid

592
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
La oss finne Quini
og vennene dine.

593
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Vi vet hvem du er,

594
00:33:39,240 --> 00:33:41,280
Vi vet hvor du bor.

595
00:33:41,360 --> 00:33:44,200
Vi må bare ringe kona di,
slektninger, naboer...

596
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
Men de vet ingenting.

597
00:33:47,080 --> 00:33:48,800
Ikke jeg heller.
Han fortalte vennen sin...

598
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
Vet du hva du spiller for?

599
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Hvis Quini ikke vises,
Det er en drapssiktelse.

600
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
Men hvordan kommer det seg...?

601
00:33:54,280 --> 00:33:56,840
Førti år med bagasje,
uten straffereduksjon.

602
00:33:56,920 --> 00:34:00,120
Hei, en ting. Du er den ene
Du ringte Quinis hus, ikke sant?

603
00:34:00,200 --> 00:34:03,320
Ja, han som snakket med Mari Nieves.
-Ja, det er han.

604
00:34:03,760 --> 00:34:06,920
-Hvis du ikke vil snakke med oss,
du må snakke med henne.

605
00:34:07,000 --> 00:34:09,960
Og etter 25 dager
hva du har utsatt ham gjennom,

606
00:34:10,040 --> 00:34:13,280
du forteller ham til ansiktet hans at du ikke vet
hva du har gjort med mannen hennes.

607
00:34:13,360 --> 00:34:15,840
La oss se om du orker å le
av henne.

608
00:34:17,880 --> 00:34:18,960
Du vil fortelle oss.

609
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
Hvem foretrekker du å snakke med?

610
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
Hos oss eller med henne?

611
00:34:28,760 --> 00:34:30,320
Jeg bør fortelle deg det.

612
00:34:30,960 --> 00:34:33,280
Jeg skal hente opptakeren. Du bedre
syng snart,

613
00:34:33,360 --> 00:34:35,440
å vite under hvilke forhold
du har ham.

614
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
(TV)
"...den farlige venstrevingen."

615
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
«Som du ser, spiller Spania til høyre
av bildet,

616
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
til venstre, England."

617
00:34:41,840 --> 00:34:43,720
"Krysset har helt ankommet ..."

618
00:34:43,800 --> 00:34:45,640
(SPARER) "Hvordan går spillet?"

619
00:34:45,720 --> 00:34:46,960
Tegn på null.

620
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
Hei, kan ingenting gjøres
for å få det til å se bedre ut?

621
00:34:52,400 --> 00:34:54,560
Tenk at du ikke vil være noen steder
hjemme, rolig,

622
00:34:54,640 --> 00:34:58,320
"med farge-TV,
med familien din."

623
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Ok?

624
00:35:02,280 --> 00:35:04,080
Og vi er foret,

625
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
uten å ta livet av oss for å jobbe

626
00:35:06,840 --> 00:35:09,040
i dette skitne verkstedet.

627
00:35:12,320 --> 00:35:13,520
Tre mekanikere?

628
00:35:14,040 --> 00:35:15,200
Å virkelig?

629
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
-La oss se, la meg forstå det.

630
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
Har du kidnappet pichichien
av ligaen

631
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
tre mekanikere fra Zaragoza arbeidsledige?

632
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
Vel, jeg er virkelig mekaniker
og den unge gutten.

633
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
Min andre partner er elektriker
og elektromekanisk.

634
00:35:27,800 --> 00:35:30,520
Elektromekanisk, vel det er det.
Etter å ha startet der.

635
00:35:30,600 --> 00:35:33,480
Det er å vente og ikke slippe.
-Sønner av tispe. Landet ass

636
00:35:33,560 --> 00:35:37,280
for tre sinn, tenker det
De hadde vært ETA eller GRAPO.

637
00:35:37,360 --> 00:35:38,920
Eller Marseille-mafiaen.

638
00:35:41,040 --> 00:35:42,160
Og det var tre "mataos".

639
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
Ja sir. Vi har gitt ham tre tanker
Han hadde blitt kidnappet i nesten en måned.

640
00:35:45,640 --> 00:35:47,080
Og vi gjorde det ikke så verst.

641
00:35:47,960 --> 00:35:51,080
Det de aldri forteller er hvor vanskelig
som samler inn en kidnapping.

642
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
Hva forventet du,
la dem frigjøre hundre millioner

643
00:35:53,240 --> 00:35:55,160
som om du hadde vunnet
"En, to, tre"?

644
00:35:55,240 --> 00:35:58,360
Ja, faen, men man leser disse tingene
og det virker til og med lett.

645
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Men kom igjen, lett mine baller.

646
00:36:03,000 --> 00:36:04,440
Kan du gi meg en?
-Ja.

647
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Takk.
-Ikke noe.

648
00:36:15,200 --> 00:36:17,280
Vi har gjort dette av nødvendighet,
vet han?

649
00:36:19,320 --> 00:36:22,200
Jeg har vært arbeidsledig i to år nå.
Tilskuddet mitt har gått ut.

650
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Jeg har tre jenter.

651
00:36:24,960 --> 00:36:28,400
Vi er ikke kriminelle,
vi er fattige.

652
00:36:30,520 --> 00:36:33,200
Vi ville bare gi til vårt
et bedre liv.

653
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
Beklager, beklager.

654
00:36:45,520 --> 00:36:49,440


655
00:36:50,440 --> 00:36:54,280


656
00:36:54,880 --> 00:36:58,280


657
00:36:58,640 --> 00:37:02,840


658
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
(Telefon)

659
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
Vær så snill, vær så snill!
Vær forsiktig!

660
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
¡Sh!
- Det virker ikke som det

661
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
men de er gode mennesker.
Ikke skade dem.

662
00:37:15,680 --> 00:37:17,880
Det er det, vi vet
hva vi gjør.

663
00:37:18,320 --> 00:37:21,400
Kommissær, Quini er varetektsfengslet
i Zaragoza,

664
00:37:21,480 --> 00:37:23,640
på Jerónimo Vicens Street,
nummer 13.

665
00:37:23,720 --> 00:37:24,800
Hvilke kronblader?

666
00:37:24,880 --> 00:37:27,560
Slutt å tulle og kom nå,
Faen, det er din tur.

667
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
La oss se om jeg kommer for sent
konkurranse på grunn av deg. Ikke knull med meg.

668
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
(Gibson Brothers "What Will Be My Life")

669
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Å, tusen takk, Martha,

670
00:37:48,600 --> 00:37:50,840
fordi jeg ikke tør
å gå alene Nei...

671
00:37:50,920 --> 00:37:53,360
Jeg vet ikke om jeg vil klare hva
Jeg skal finne meg selv.

672
00:37:53,440 --> 00:37:54,560
Selvfølgelig.

673
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
(Gibson Brothers "What Will Be My Life")

674
00:38:25,120 --> 00:38:26,760


675
00:38:28,640 --> 00:38:30,840


676
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
(Gibson Brothers "What Will Be My Life")

677
00:39:01,600 --> 00:39:04,120


678
00:39:05,280 --> 00:39:07,880


679
00:39:16,280 --> 00:39:18,560


680
00:39:19,720 --> 00:39:22,440


681
00:39:30,720 --> 00:39:33,120


682
00:39:34,080 --> 00:39:36,840


683
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
(Gibson Brothers "What Will Be My Life")

684
00:39:55,280 --> 00:39:57,400
Unnskyld meg, frue. Du kan ikke bestå.

685
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Hva har skjedd?

686
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
(PISTER EN SANG)

687
00:40:38,280 --> 00:40:40,240
Hva har skjedd? La meg passere.

688
00:40:40,320 --> 00:40:43,400
Det kan du ikke, frue. Det er en
politiaksjon i løpet.

689
00:40:43,680 --> 00:40:44,960
At?

690
00:40:46,080 --> 00:40:49,240
De sier de har fanget noe av ETA
som gjemte seg her.

691
00:40:53,080 --> 00:40:55,440
-

692
00:40:56,800 --> 00:40:59,520


693
00:41:54,200 --> 00:41:55,880
Hold deg stille, politi!

694
00:41:57,080 --> 00:41:58,080
Fortsatt!
-Rengjøre!

695
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
Politi!
- Fremdeles!

696
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
- På bakken!
- Fremdeles!

697
00:42:00,320 --> 00:42:01,440
Kom deg ned!

698
00:42:01,520 --> 00:42:03,360
Kom igjen, kom igjen!

699
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
Hvor er det?
- Vet ikke.

700
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Hvor i helvete er han?
-Jeg vet ikke!

701
00:42:07,200 --> 00:42:08,520
-Snakker!
-Det er ingen her.

702
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
Det er ingen her!

703
00:42:11,080 --> 00:42:12,800
Faen, den er ikke her, for helvete!

704
00:42:12,880 --> 00:42:14,360
-Hvor i helvete er han?
- Vet ikke!

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,120
Det er rent.

706
00:42:23,440 --> 00:42:24,960
Men hvor i helvete er Quini?

707
00:42:25,840 --> 00:42:27,280
Det er ikke her, for helvete!

708
00:42:28,520 --> 00:42:30,080
(fjern støy)

709
00:42:55,600 --> 00:42:57,120
(Utydelig TV)

710
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Nei!
- Hei, hei, vær stille! Bli der!

711
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
Hei, hei! Ikke beveg deg!

712
00:43:09,080 --> 00:43:10,240
Ikke beveg deg!

713
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Quini?

714
00:43:13,120 --> 00:43:15,600
Se. Ro deg ned, Quini, ro ned.
Jeg er politimann.

715
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Ikke bekymre deg.

716
00:43:18,720 --> 00:43:19,960
Det er det.

717
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Det er det, det er det, det er det.

718
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Det er det.

719
00:43:35,760 --> 00:43:37,440
Jeg er øverste sjef.

720
00:43:38,000 --> 00:43:39,160
Fornøyd.

721
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Takk.

722
00:43:46,520 --> 00:43:47,840
(Applaus)

723
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
(PISTER EN SANG)

724
00:44:07,200 --> 00:44:08,800
(POLITI) Back up, back up.

725
00:44:08,880 --> 00:44:11,680
Stå tilbake. det er ingenting her
hva du skal se Tilbake.

726
00:44:11,760 --> 00:44:14,200
Cris, Cris, se, noen kommer ut.

727
00:44:14,760 --> 00:44:16,560
-Det er ham.
-Se, se, det er Quini.

728
00:44:16,640 --> 00:44:18,680
Quini?
- Faen, Cris, det er Quini.

729
00:44:18,760 --> 00:44:20,880
-Fotballspilleren var her.

730
00:44:20,960 --> 00:44:22,800
-Det er ham.
-Hva gjør Quini her?

731
00:44:22,880 --> 00:44:25,000
- Å virkelig? Jeg kan ikke tro det.

732
00:44:27,880 --> 00:44:29,360
Men så Jorge...

733
00:44:31,720 --> 00:44:33,600
-Jeg kan ikke tro det.

734
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
Spare?

735
00:44:46,040 --> 00:44:48,520
(fjern myk musikk)

736
00:44:54,000 --> 00:44:56,160
Kom igjen, la oss gå inn. La oss gå inn, ikke sant?

737
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
(MAN) Velkommen
til provinsfinalen

738
00:45:03,280 --> 00:45:06,000
fra «Ungdomsdanser».

739
00:45:06,080 --> 00:45:07,560
(Applaus)

740
00:45:07,640 --> 00:45:10,000
Her er vi, rytmekompiser.

741
00:45:10,080 --> 00:45:13,560
Klar til å flytte skjelettet
til vi når den store finalen

742
00:45:13,640 --> 00:45:16,480
i studiene
fra spansk fjernsyn.

743
00:45:25,360 --> 00:45:29,520
(GIRL) Nei, jeg vil være Caponata.
-At du ikke kan være Caponata.

744
00:45:29,600 --> 00:45:32,760
Jenter, spis frokost,
melken din blir kald.

745
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
-Jeg vil ikke ha melk.
-Kom igjen.

746
00:45:34,560 --> 00:45:35,880
- Det gjør jeg.
-Jeg kaker.

747
00:45:41,280 --> 00:45:43,600
God morgen. Er du kvinnen
av Alfonso Gascón?

748
00:45:44,160 --> 00:45:45,240
Ja.

749
00:45:45,880 --> 00:45:49,200
Men han er ikke hjemme, han er i Sveits,
på forretningsreise.

750
00:45:49,280 --> 00:45:50,520
Ja, business.

751
00:45:50,600 --> 00:45:53,520
Han må følge oss til politistasjonen,
vær så snill.

752
00:45:54,120 --> 00:45:57,040
Unnskyld meg, hva skjedde? jeg er
alene med jentene mine og Alfonso...

753
00:45:57,120 --> 00:45:59,000
Mannen hennes er arrestert
i Genève.

754
00:45:59,080 --> 00:46:01,440
Du må bli med oss.
-Pappa! Pappa har kommet!

755
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
Pappa...!

756
00:46:09,840 --> 00:46:11,920
"Quini løslatt i byen vår."

757
00:46:12,000 --> 00:46:14,760
Nei, ikke i byen vår, ikke sant?
I vårt nabolag!

758
00:46:14,840 --> 00:46:16,520
Kom igjen, ikke knull med meg, for en skam.

759
00:46:16,600 --> 00:46:20,000
La hele Spania kjenne oss
for disse særhetene.

760
00:46:21,600 --> 00:46:22,920
Se, se, he.

761
00:46:23,360 --> 00:46:25,920
«De puttet meg i en boks
emballasje".

762
00:46:26,000 --> 00:46:29,080
Emballasje, til Quini.
At du må være en skurk.

763
00:46:31,680 --> 00:46:35,480
Hør, hvis jeg hadde meg selv foran deg
til skurken som kom

764
00:46:35,560 --> 00:46:38,160
La oss få snacks, jeg skulle ut
med en god porsjon,

765
00:46:38,240 --> 00:46:39,320
men helvete!

766
00:46:39,400 --> 00:46:41,080
- Bra, bra.
-Vel sagt.

767
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Det er bedre med advokatens sønn
at han er sammen med mobben.

768
00:46:45,440 --> 00:46:48,840
Se, Salva er verken rabbel eller
quinqui, ikke engang en kriminell, ok?

769
00:46:48,920 --> 00:46:51,080
Ja, han er en engel fra himmelen.

770
00:46:51,160 --> 00:46:54,480
Han har i hvert fall gitt den egg til
Kom deg ut av dette skitne nabolaget!

771
00:47:21,120 --> 00:47:22,160
Der er det.

772
00:47:27,480 --> 00:47:29,680
(Telefon)

773
00:47:32,880 --> 00:47:33,960
Ja, fortell meg.

774
00:47:34,120 --> 00:47:35,560
(JORGE) "Cris, kjære."

775
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
"Det er meg".

776
00:47:36,880 --> 00:47:40,880
Jorge, Jorge, hvor er du?
Hva... hva har du gjort?

777
00:47:41,400 --> 00:47:43,320
Chris, min kjære.

778
00:47:45,480 --> 00:47:47,840
Jeg beklager, jeg er veldig lei meg.

779
00:47:48,640 --> 00:47:51,320
Men jeg vil at du skal vite det
at jeg ikke har skadet noen,

780
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
at jeg har gjort alt for deg
og for barnet,

781
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
"for familien vår."

782
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
George...

783
00:47:58,560 --> 00:47:59,600
Jeg elsker deg.

784
00:48:01,160 --> 00:48:02,600
jeg elsker deg så mye...

785
00:48:05,080 --> 00:48:06,120
Kom igjen, skyt.

786
00:48:06,200 --> 00:48:09,120
Kom deg ut. Jeg driter meg.
den du har blandet sammen, dum.

787
00:48:09,200 --> 00:48:10,560
Jorge?

788
00:48:11,360 --> 00:48:14,120
Jorge, fortell meg noe, vær så snill!
Ikke forlat meg slik! Jorge!

789
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
"Jorge".

790
00:48:17,680 --> 00:48:19,040
"Jorge".

791
00:48:21,000 --> 00:48:22,440
(klokkespill)

792
00:48:24,720 --> 00:48:26,440
(klokkespill)

793
00:48:27,880 --> 00:48:29,440
(klokkespill)

794
00:48:30,200 --> 00:48:31,240
(klokkespill)

795
00:48:35,480 --> 00:48:38,360
Og vet du at Barça kommer til å spørre
25 millioner pelas

796
00:48:38,440 --> 00:48:39,800
til kidnapperne?

797
00:48:40,240 --> 00:48:43,640
De sier de tapte ligaen
på grunn av dem.

798
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
Og nå ber de om erstatning.
-Jeg har det bra.

799
00:48:46,760 --> 00:48:50,320
Mr. Quini, vent litt.
-Kall meg Enrique. Kall meg Enrique.

800
00:48:50,400 --> 00:48:52,800
Vi er veldig lei oss for alt
hva har skjedd.

801
00:48:52,880 --> 00:48:55,400
Rolig, rolig.
-De er ikke dårlige barn.

802
00:48:55,480 --> 00:48:56,760
feil,

803
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
men de ville aldri skade ham.
-Jeg vet, jeg vet.

804
00:48:59,360 --> 00:49:01,760
Hvis det var opp til meg,
De kan allerede være på gaten.

805
00:49:04,520 --> 00:49:06,320
Kan jeg få en autograf, takk?

806
00:49:10,560 --> 00:49:11,680
Hva heter du, pen?

807
00:49:11,760 --> 00:49:12,960
Sandra.

808
00:49:14,560 --> 00:49:16,520
Enrique, høringen begynner nå.

809
00:49:17,360 --> 00:49:19,000
Vel, det jeg sa...,

810
00:49:20,480 --> 00:49:21,760
flaks.
- Tusen takk.

811
00:49:21,840 --> 00:49:22,840
Gracias.

812
00:49:33,160 --> 00:49:36,640


813
00:49:36,720 --> 00:49:39,360


814
00:49:39,960 --> 00:49:41,440


815
00:49:41,520 --> 00:49:43,080


816
00:49:43,160 --> 00:49:46,040


817
00:49:46,640 --> 00:49:48,080


818
00:49:48,160 --> 00:49:49,520


819
00:49:49,600 --> 00:49:52,520


820
00:49:52,960 --> 00:49:54,840


821
00:49:54,920 --> 00:49:58,560


822
00:49:59,920 --> 00:50:03,160
-

823
00:50:03,240 --> 00:50:05,880


824
00:50:06,520 --> 00:50:07,920


825
00:50:08,000 --> 00:50:09,960


826
00:50:10,040 --> 00:50:12,560


827
00:50:12,640 --> 00:50:14,600


828
00:50:14,680 --> 00:50:16,480


829
00:50:16,560 --> 00:50:19,200


830
00:50:19,720 --> 00:50:21,560


831
00:50:21,640 --> 00:50:25,240

i hjertet.

832
00:50:29,240 --> 00:50:32,200
(TV) "Vi, vennene til
applaus for 'Ungdomsdanser'".

833
00:50:32,280 --> 00:50:35,200
"Sett alle sammen,
fordi vi skal starte raskt

834
00:50:35,280 --> 00:50:38,360
med mange nye funksjoner.
I dag, la oss se på noen av dem

835
00:50:38,440 --> 00:50:41,200
som har deltatt i modaliteten
av disco-par".

836
00:50:41,280 --> 00:50:43,840
"Deltaker for Ciudad Real:

837
00:50:44,200 --> 00:50:45,840
Pedro og María Luisa".

838
00:50:46,280 --> 00:50:49,280
-
hvor fraværende de er

839
00:50:49,360 --> 00:50:52,240


840
00:50:52,800 --> 00:50:55,480

Ikke gå nå.

841
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
- Av!

842
00:50:56,680 --> 00:50:58,520
To år gammel.

843
00:50:59,280 --> 00:51:02,320
-
og at de enkle tingene

844
00:51:02,400 --> 00:51:03,880


845
00:51:09,040 --> 00:51:11,000
«Quini gir avkall på erstatning

846
00:51:11,080 --> 00:51:13,360
at de måtte betale ham
deres kidnappere."

847
00:51:13,680 --> 00:51:16,200
«Han hadde krav på fem millioner
som skade".

848
00:51:16,280 --> 00:51:19,000
Se? Jeg har allerede fortalt deg det
da vi så det i bladet,

849
00:51:19,080 --> 00:51:20,720
som hadde ansiktet til en god person.

850
00:51:21,520 --> 00:51:24,160
Mer enn vi fortjener
tre gutter som oss.

851
00:51:26,200 --> 00:51:27,720
(TV, MANGE) "Quini."

852
00:51:27,800 --> 00:51:29,120
"Quini."

853
00:51:29,200 --> 00:51:30,960
"Quini."

854
00:51:31,040 --> 00:51:32,640
"Quini."

855
00:51:32,720 --> 00:51:34,200
-

856
00:51:34,280 --> 00:51:38,800


857
00:51:39,040 --> 00:51:41,000


858
00:51:41,080 --> 00:51:45,440

bordet dekket.

859
00:51:45,800 --> 00:51:49,160

ikke gå nå,

860
00:51:49,240 --> 00:51:51,920


861
00:51:52,480 --> 00:51:54,240


862
00:51:54,320 --> 00:51:58,160

tiden sluker dem.

863
00:51:59,480 --> 00:52:02,360

ikke gå nå,

864
00:52:02,440 --> 00:52:04,880


865
00:52:05,560 --> 00:52:06,880


866
00:52:06,960 --> 00:52:09,320


867
00:52:09,400 --> 00:52:11,680


868
00:52:12,480 --> 00:52:14,320


869
00:52:14,400 --> 00:52:15,600


870
00:52:15,680 --> 00:52:18,800


871
00:52:48,680 --> 00:52:50,400


872
00:52:50,480 --> 00:52:51,960


873
00:52:52,040 --> 00:52:55,040


874
00:52:55,440 --> 00:52:58,760

med brød i solen,

875
00:52:58,840 --> 00:53:01,640


876
00:53:01,720 --> 00:53:05,240

ikke gå nå,

877
00:53:05,320 --> 00:53:08,480


878
00:53:08,560 --> 00:53:10,320


879
00:53:10,400 --> 00:53:11,920


880
00:53:12,000 --> 00:53:14,640


881
00:53:15,240 --> 00:53:17,000


882
00:53:17,080 --> 00:53:18,600


883
00:53:18,680 --> 00:53:21,480