1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 ПОНЬО НА СКЛЕ 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Сосуке, возвращайся, ладно? 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 ХОРОШО! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 Это золотая рыбка! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Я не могу это вытащить. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Это было странно. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Выглядит как-то мертво. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Оно меня лизнуло! Оно живое! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Сосуке, нам пора идти! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Лиза, золотая рыбка! - Сосуке! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Этот ветер сумасшедший. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Сосуке, я сейчас завожу машину! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Вы нашли ее? 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Что? Ее схватил человек? 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Это плохо. Это очень плохо. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Оно уже мертво? 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 Оно живое! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Сосуке. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Мы опоздаем! - Лиза, золотая рыбка жива! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Золотая рыбка? - Это было прямо у камней. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Ага? 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Я не знаю, кто ты, но, пожалуйста не распыляйте здесь пестициды! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 О, нет. Это не пестицид. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Я принес эту воду из глубокого моря для предотвращения чрезмерной сухости кожи... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Что угодно. Если это не пестицид. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Простите нас. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Это плохо. Это очень плохо. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Этот парень был настоящим уродом. Просто шучу. Никогда не говори таких вещей, Соске. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Мы никогда не судим других по внешности. - Я не говорю таких вещей. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Ты отдаешь это в детский сад? - Ага. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Твои учителя не говорят тебе этого не делать? - Не волнуйся, я о тебе позабочусь. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Она милая. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Корабль, должно быть, прибудет сегодня. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Сосуке, позавтракай. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Интересно, съест ли она это? 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Хотите немного? 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Привет! Моя порезка исчезла! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Лиза, думаю, я назову ее Поньо. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Она пришла ко мне. Кроме того, она может быть волшебницей. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Поньо лизнул мой порез и оно сразу зажило. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Хочешь съесть ветчину? 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Лиза, Поньо очень любит есть ветчину. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Точно так же, как я. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Ох, дорогая... О, дорогая... - Давай, Лиза, быстрее! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Грязный. Это так грязно! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Доброе утро! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Поньо, посмотри. Вы можете увидеть наш дом. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Мы припаркуемся здесь. ХОРОШО? - Ага. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Хорошего дня. - Увидимся позже. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Утро! Извините за опоздание! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Взять инвалидную коляску Норико? - Конечно. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Доброе утро, Сосуке. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Я сейчас занят, Йоши. Я поговорю с тобой позже. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Ох, боже... - Сосуке, дорогой. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Токи, я поймаю тебя позже. - Боже мой... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Интересно, скажет ли мой учитель «нет». 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Я понял. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Ты подожди здесь. Я скоро вернусь. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Надеюсь, кошки сюда не придут. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Оставайся на месте. Я скоро вернусь. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Увидимся позже. Привет, Тоши. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 У нее небольшой жар, но она активна. С ней должно быть все в порядке. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Верно, сладкий? - О, спасибо. Пока-пока. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Доброе утро, Учитель. - Доброе утро, Соске. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Как дела, Соске? 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Сосуке! - Кумико! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Смотреть! Разве это платье не красивое? Моя мама купила его для меня. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Это так? 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Эй, Соске, хочешь пойти поиграть? - Я не могу. Я сейчас занят. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Что ты здесь делаешь? - Как я уже сказал, я занят. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Ты ведешь себя странно, Соске. - Да, странно. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Поньо! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Сосуке! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - О, Кумико. - Что это такое? 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Ты не должен принести вещи в школу. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Эти кисти не школьные. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Они на территории центра для престарелых. так что все в порядке. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Дайте-ка подумать! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 О, золотая рыбка! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Она не просто золотая рыбка. Она Поньо. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Поньо? Я хочу увидеть! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Если я ей покажу, ты никому не скажешь? 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Нет, я не буду. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Смотреть. Разве она не милая? 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Она странная. Она тоже толстая. Моя золотая рыбка милее. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 В этом была вина Кумико. Вы должны Никогда не судите других по их внешности. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Давай принесём тебе ещё воды. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Поньо! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Я чувствую облегчение. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Странно... Я слышу голос Соске. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Но он должен быть в школе прямо сейчас. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Значит, это должно быть только в моей голове. - Смотри, Йоши. Я здесь. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 О боже... Соске здесь. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 У меня есть что-то хорошее? 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Да, ты делаешь. - Бинго! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Хорошо, тогда какого он цвета? 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Красный! - Красный! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Это верно! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Как вы оба это догадались? - Давай, покажи нам! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 ХОРОШО. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Симпатичный! - Милый. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Ее зовут Поньо. Она любит есть ветчину. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 И она умеет творить чудеса! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Порез на большом пальце исчез потому что Поньо лизнул его. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Может быть, она могла бы лизнуть наши ноги. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Я хотел бы снова бежать быстро, как ты, Сосуке. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Ну, мне придется спросить Поньо. Я не могу говорить за нее. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Давай я тоже посмотрю. - Конечно, Токи. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 О, нет! Это рыба с человеческим лицом! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Торопиться! Положите его обратно в океан. Разве вы не понимаете, что это вызовет цунами? 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Вот и снова, Токи, беспокоясь о цунами. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Когда рыбы с лицами выходят пляж, придет цунами. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Они всегда так говорят. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Цунами! Цунами здесь! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Цунами здесь! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Цунами... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Токи, в чем дело? - Моя одежда вся испорчена! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Сосуке! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Сосуке! Вернись сюда и извинись перед Токи! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Не волнуйся, Поньо. Несмотря ни на что, я защищу тебя. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Сосуке! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Поньо! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Поньо. Сосуке. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Поньо любит Соске! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Я тоже буду любить тебя. - Поньо любит Соске! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Поньо! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Поньо! Поньо! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Поньо! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Поньо! Поньо! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Сосуке! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Поньо! Поньо! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Поньо! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Послушай, Сосуке, есть такая вещь, как судьба. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Вы не можете изменить свою судьбу как бы тяжело это ни было. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Я думаю, Поньо вернулся в океан. потому что ей суждено было там жить. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 В любом случае, надеюсь тот парень, занимающийся пестицидами, ушел. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Можно мне лизнуть? 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Поторопитесь, оно начинает таять. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 Это вкусно! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Ну давай же. Не унывать! Сегодня Коичи наконец-то возвращается домой. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Он будет разочарован если вы все расстроены. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Не спускайся в воду уже сегодня. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 ХОРОШО. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Сосуке. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Пора зайти прямо сейчас. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Если я оставлю ведро здесь, Поньо это сделает. знать, где мы будем жить, когда она вернется. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Это правда. Сделай это, если хочешь, Соске. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Ага. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Сосуке, ты можешь это получить? Должно быть, это Коичи. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Привет? Ага. Это я. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Ага. У меня все хорошо. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Я не могу прийти домой сегодня вечером. Помогите мне с сигналом, когда я прохожу мимо берега. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 ХОРОШО. Я позволю тебе поговорить с Лизой. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Коичи? Ага. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Что?! Это не справедливо... Просто скажи нет! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Давай, бросай жену и ребенка. здесь, на скале, совсем один. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Я сдаюсь! Что бы ни! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Давай, Соске. Давай поедим сегодня вечером. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Я хочу есть дома. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Это Коичи. Лиза, это корабль Коичи! Выключите свет! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Это Сосуке, какой гений! Ему всего пять лет! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Ваша жена, должно быть, очень сумасшедшая. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 С... О... Р... Р... Й. Лиза, он просит прощения. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 Б... У... Г... О... Ф... Ф... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 Б-У-Г О-Ф-Ф. Б-У-Г О-Ф-Ф. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Лиза, он говорит, что любит тебя. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Он говорит: «Много-много». 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 ОШИБКА ВЫКЛ ОШИБКА ВЫКЛ ОШИБКА ВЫКЛ ОШИБКА ВЫКЛ 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Вау! Разве это не красиво? 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 МОЛИТЕСЬ ЗА БЕЗОПАСНОЕ ПЛАВАНИЕ 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 СПАСИБО 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 СПОКОЙНОЙ НОЧИ 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Не плачь, Лиза. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Я тоже не буду плакать. Итак... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Я обещал Поньо, что защищу ее. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Интересно, плачет ли она сейчас? 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Все в порядке. Я подниму настроение! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Счастлив, насколько это возможно 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Не волнуйся, Соске. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Ты сделал все возможное и с Поньо всё будет в порядке. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 ХОРОШО. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 А теперь давайте ужинать! Мы доедим и порцию Коичи! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Что я сделал? 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Это была моя вина, что я привел тебя показать вам работу на ферме. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Разве я не учил тебя снова и снова как люди загрязняют воду и воздух? 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Давай, сейчас. Есть. Ты меня слышишь, Брунгильда? 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Я хочу ветчину! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Ветчина? Где ты научился о такой ужасной вещи! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Скажи мне, Брунгильда. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Меня зовут не Брунгильда. Это Поньо. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 П... П... Поньо? 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Поньо! Поньо любит Соске! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Я тоже буду человеком! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Человек? Что хорошего в такой глупый и ужасный вид? 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Все, что они делают, это отнимают жизнь из океана. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Когда-то, очень давно, я сам был человеком. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Вы понятия не имеете что нужно, чтобы перестать быть человеком... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Я хочу руки! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Я больше не хочу эти ласты! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Я хочу ноги, как у Сосуке! - Хватит! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Я сделала руки! Я тоже сделала ноги! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Да! Ура! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Не говори мне, что у тебя есть лизнул человеческую кровь! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Я еду к Сосуке! - Нет! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 Загрязнение ДНК активировано врожденный неполноценный фактор! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Возвращаться. Возвращаться. Возвращаться! Возвращаться! Возвращаться! Возвращаться! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Там. Там. Там. Там. Вот так! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 О, нет. Мне не хватает сил! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Выпустите меня! Выпустите меня! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Выпустите меня! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Выпустите меня! Выпустите меня! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Выпустите меня! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Злая кровь, успокойся. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Будь спокоен, будь спокоен, помолчи, помолчи, помолчи. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Она уже такая мощная. Совсем как ее мать. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Если бы ты мог только остаться невинный и чистый навсегда. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 у меня нет сил держать ее очень долго. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Мне нужно сейчас попросить помощи у ее матери. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Я... Что? 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 О, нет! Они направляются за моими эликсирами. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Шу! Шу! Уйди отсюда! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Это было слишком близко. Противокрабовый барьер был ослаблен. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 я должен быть осторожен не нарушать баланс природы. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Спокойствие. Я должен сохранять спокойствие. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Когда я думаю о встрече с ней снова, мое сердце не перестанет стучать. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Сосредоточьтесь на работе. Эта партия уже готова. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Барьер здесь не ослаб, не так ли? 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 ПАНГЕЯ 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Эта дверь все еще не подходит. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Я исправлю это дальше. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Если хотя бы одно живое существо попал сюда... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Да. Я чувствую силу океана в самых дальних уголках моей ДНК. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Когда этот колодец наполнится, тогда век океана начнется снова. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Взрыв жизни соответствовать кембрийскому веку. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Конец эпохи этих отвратительных людей. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Эта проклятая дверь! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Зубы! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Давайте найдём Сосуке! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Я свободен! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Водосточная труба! - Капитан, посмотрите туда! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - Это цунами! - Преврати корабль в волну! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Смотреть! Что это такое? 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Капитан, радио и радар оба мертвы! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Это маленькая девочка. Похоже, она примерно того же возраста, что и Соске. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Еще раз спасибо. - Конечно. Заботиться. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Почему бы тебе не подождать здесь, Соске? Я останусь с тобой. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Я пойду коротким путем, и все будет в порядке. До свидания, Учитель. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 До свидания. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Будь осторожен! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Сосуке, прости. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Дверь не открылась, да? Только что отключилось электричество. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - В школе все в порядке? - Ага. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Лиза, у нас все будет хорошо. Так почему бы тебе не пойти домой? 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Но госпожи Канеко еще нет. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Все будет хорошо. Она, должно быть, немного опаздываю. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Нам все равно придется ночевать. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Если бы я был тобой, Я бы ушёл отсюда, пока ты ещё можешь. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Сосуке, подожди здесь немного. - ХОРОШО. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Привет, Йоши. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 О, Сосуке. Это ты? 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Так темно, что я едва мог видеть. - Здесь. Это вам. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Посмотрим... Что это? - Для тебя тоже есть один, Норико. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Спасибо. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Это кромешная тьма. Я ничего не вижу. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Я не могу поверить, что электричество отключено от такого маленького дождя. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Вот почему я не хотел ночевать. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Электроэнергия снова включена! Хороший! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Хороший и яркий. Это золотая рыбка! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Могу поспорить, что свет снова загорелся потому что Сосуке здесь. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Самый мощный микротайфун все еще сохраняет власть, и... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Этот дурацкий телевизор. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Никто больше не понимает погоду. Их прогнозы никогда не оправдываются. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Тебе следует отвезти мать домой прямо сейчас. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 С нашей счастливой золотой рыбкой составь нам компанию, мы не испугаемся. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 ХОРОШО. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Это для тебя, Токи. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Оно помято. Что это такое? - Это происходит так. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Я понял. Это кузнечик. - Нет, это Коганей Мару. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Это название корабля твоего отца, не так ли, Соске? 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Верно. - Он действительно похож на кузнечика. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Сосуке, нам пора в путь. Давай поторопимся и попрощаемся. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - ХОРОШО. Дамы, добрый вечер. - Добрый вечер. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Будь осторожен, ветер не сбивает тебя с толку. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Заходите с этой стороны. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Они сказали, что телефоны тоже отключены. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Океан выглядит раздутым. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Вы думаете, что буря могли потопить корабли? 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Нет. Корабли могут выдержать шторм. Я уверен это то, что сейчас делает Коичи. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Я увидел рыбу! Ты видела это, Лиза? 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Пристегните ремень безопасности! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Лиза! Здесь нельзя переходить! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Нам только что сообщили. Они собираются эвакуировать эту сторону. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Эвакуируюсь? Есть некоторые люди в центре для престарелых. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Они находятся с подветренной стороны, и дамбы высокие. Они должны быть в порядке. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 ХОРОШО. Но сейчас мне нужно домой. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Здесь нельзя переходить. - Идите по горной дороге. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Итак, Соске. - Конечно. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - Нет! Не делай этого! - Надвигается большая волна! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Лиза, тебе пора уходить отсюда! - Назад! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Рыбы сейчас следуют за нами! - Пристегнитесь! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Я пойду очень быстро! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Какая настойчивая волна! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Лиза, девочка только что упала! - Что? 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Она была на рыбе! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Где? 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Уровень моря повышен! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Сосуке, где ты видел маленькую девочку? 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Она была там, бегу на вершине огромной рыбы! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Рыба? 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Сосуке, нам пора идти! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Держись, Соске. Мы почти дома. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Есть маленькая девочка. Здесь опасно! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Иди сюда! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Оставайся там, Сосуке. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Сосуке, ты ее знаешь? 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Поньо? 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Верно! Это я, Поньо! - Это ты! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Лиза! Поньо вернулся, и она теперь маленькая девочка! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Я нашел Сосуке! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Послушай, Сосуке, Поньо. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Все в порядке. Жизнь загадочна и удивительна. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Но сейчас нам нужно быть спокойными. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Все в порядке? - Да. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Очень хороший. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Вы можете снять теперь твой плащ, Сосуке. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Ты... босой, Поньо. Подержите это секунду. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Оставайся здесь, а я пойду принесу полотенце. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Сюда, сюда! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Здесь пахнет тобой! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Поньо! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Вот, понял. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 А теперь давай тебя растираем и вытираем. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Поньо, у тебя красивые рыжие волосы. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - И твоя одежда сухая. - Это потому, что Поньо был рыбой. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Ее не беспокоит то, что она мокрая, верно? - Верно. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Мне очень нравится эта вещь. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Хорошо, тогда. Почему бы нам не выпить чаю? 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Поньо, ты можешь? держи свет для меня? 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Приходящий! - Посмотрим, подействует ли вода. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Это работает! - Это работает! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Это сработало! - Это сработало! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 Это потому, что у нас есть наш собственный резервуар для воды на холме. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 И кто думает, что печь зажжется? И свет! Все в порядке. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Все в порядке! - У нас есть собственный баллон с пропаном. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Садитесь, пожалуйста, за стол. - ХОРОШО! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Поньо, сюда. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Это то, что вы делаете. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 А теперь положите свои вещи. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Вам нужно использовать свои руки. - Нет, я буду использовать ноги! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Посмотрите на это! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Что это такое? 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Посмотрите на ее ноги. Они как руки. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Ну вот. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Здесь. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Спасибо за чай! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ах, это было восхитительно. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Итак, что нам делать дальше? 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Поньо хочет ветчину! - Все, о чем она думает, это ветчина, Лиза. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Тогда мне лучше приготовить ужин. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Но, во-первых, нам следует запустить генератор. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Мы генерируем энергию поговорить с Коичи по радио. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Коичи — мой отец. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Он злой волшебник? - Нет, конечно нет. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 Он капитан корабля по имени Коганей Мару. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 А как насчет твоего отца, Поньо? 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Его зовут Фудзимото. Он держит меня в пузыре! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Что? - Вот я и убежал. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 А что насчет твоей мамы? 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Я очень люблю свою маму! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Но она может быть очень страшной. - Прямо как моя мама. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Поньо, подойди сюда, пожалуйста. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Интересно, не испортилось ли топливо? 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Возможно, он забит. - Он забит. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Там засорено. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Включено! - Сейчас светло! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Поньо, ты потрясающий. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Антенна, антенна! - Привет, Лиза. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Неужели все корабли там затонули? 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Я не вижу там никаких огней. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Слишком громко! - Мы не можем пройти? 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Я не могу получить прием. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Передача от JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Заходи, Коичи. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Это Лиза, Сосуке и Поньо. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 У нас все хорошо. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Мы собираемся ужинать. - Ветчина! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Положите лапшу в миску? Будь осторожен. Это действительно жарко. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Тебе придется немного подождать. - Это занимает три минуты. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 Хорошо, закрой глаза. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Еще нет... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Поньо... Не подсматривай! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 ХОРОШО. Вы можете посмотреть сейчас. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Абракадабра! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - Это ветчина! - Осторожно, жарко. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Горячо, горячо, горячо! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Лиза, Поньо уснул. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Как вы думаете, Поньо приехал издалека-далека? 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Да, я знаю. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Посмотрите снаружи. Это похоже на волны успокоились. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Может быть, потому что Поньо уснул. - Ты видишь этот свет? 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Оно движется. Должно быть, там еще кто-то есть. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Интересно, это Йоши? и другие. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Свет погас. - Это горная дорога. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Сосуке, оставайся с Поньо, ладно? 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Я должен пойти помочь им. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 я могу туда добраться если я поеду по горной дороге. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Сосуке, Мне нужно пойти в центр для престарелых. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Я тоже приду. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Мне было бы лучше, если бы ты оставайся здесь с Поньо. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Я пойду с тобой! Нам просто нужно взять с собой Поньо. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Я хочу пойти с тобой, Лиза! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Сосуке, прямо сейчас, наш дом — маяк во время шторма. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Люди в темноте чувствуют надежду когда они видят наши огни. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Вот почему кто-то должен быть здесь. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Много загадочных вещей происходят. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Мы не знаем, почему прямо сейчас, но мы скоро узнаем. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 На данный момент меня беспокоит люди в центре для престарелых. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Если ты останешься и охраняешь дом, это было бы очень полезно. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Не волнуйся. Я обещаю, что вернусь. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Обещать? 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Я обещаю. - Ты обещал. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Я люблю тебя, Соске. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Луна вышла! я вижу огни города впереди. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Слава богу! Мы снова сможем сориентироваться. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Мы где-то Я никогда раньше не видел. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Мы приехали в Америку или что? 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Это не гора. И это тоже не гавань. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Эти огни — корабли. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Вода океана имеет соберитесь вместе, чтобы создать гору. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Вероятно, это кладбище кораблей. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Врата в потусторонний мир должно быть открылось! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Двигатель остановился! - Постарайся удержать ее устойчиво. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Бросьте морской якорь. - Да, сэр. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Что-то приближается сзади. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Я только что видел Богиню Милосердия! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Двигатель работает. - Мы спасены! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Она нас спасла! Должно быть, она появилась у нас! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Спасибо, что защитили нас... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Выше, выше. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Существует мощный священный барьер вокруг дома. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Как она научилась сделать что-то подобное? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Я не верю в это! Она превратилась в человека! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Держись! Ты... Что ты делаешь? 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Девушки! О, нет! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Стоп, сейчас же! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Слушайте, девочки. Я беспокоюсь о твоей сестре. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Наконец-то она пришла. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Фудзимото. - Ты пришла за мной, любовь моя. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Какой чудесный океан. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Он полон волшебства и силы. Это как мое древнее Девонское море. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Поньо попробовал человеческую кровь. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Еще она выпила все мои эликсиры что я собрал. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Поньо? Какое прекрасное имя. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Конечно, это действительно моя вина. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Она может свободно использовать магию, и она открыл дыру в ткани реальности. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Она понятия не имеет, что делает. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Она теперь маленькая девочка. И она любит маленького мальчика. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Если мы ничего с этим не сделаем, планета обречена. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Уже Земля тянет спутники с неба. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 И луна приближает море... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Будь спокоен, дорогой. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Сосуке. Имя мальчика Сосуке. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Вы все любите свою старшую сестру, не так ли? 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Послушай, моя дорогая, почему бы и нет мы позволим Поньо навсегда стать человеком? 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Что? - Знаешь, это старая магия. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Если любовь Соске останется неизменной, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Поньо станет человеком и потеряет свою магическую силу. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Но если что-то пойдет не так, Поньо превратится в морскую пену. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Что ж, все мы произошли из морской пены. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Но ему всего пять лет. Это невозможно... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Дети, спите пока спокойно. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Сосуке! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Поньо, ты в порядке? 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Поньо, доброе утро. - Доброе утро, Соске. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Посмотрите на это. Океан у нашей двери. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Почему твоей Лизы здесь нет? - Потому что дорога под водой. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Жаль, что у нас нет лодки. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Там лодка, прямо здесь! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Ты не можешь на нем ездить. - Да, ты можешь. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Спасибо! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Ух ты! Ты даже свечу увеличил. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Мы можем на нем покататься! - Ага! Это фантастика. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Фантастика! - Возьмите этот конец, пожалуйста. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 ХОРОШО! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Готовый? - Я готов! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Он действительно плавает! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Не похоже, что у него есть утечки. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Теперь нам нужно заполнить котел. Вода поступает через эту трубу... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...тогда здесь становится жарко, в этой круглой штуке. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 Это как ракета. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Поньо, всё в порядке. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Корабельная форма! - Ага. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Корабельная форма! - Форма корабля. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Корабль! Корабль! Корабль! Корабль! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Корабль! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Горячо? Жарко! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Горячий! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Посмотри на это! - Оно горит. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Жарко! Жарко! Жарко! Жарко! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Жарко, да? 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Это работает! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Сосуке, мы в хорошей форме, верно? 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Ага. - Это фантастика. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Сосуке! Мы счастливы, правда? - Ага. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Сосуке, оно горит, да? - Ага. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Сосуке, эта штука горячая, да? 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Поньо, ты будешь наблюдать за лодкой. А я займусь рулевым управлением, ладно? 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 ХОРОШО! Я наблюдатель! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Вот дорога. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Это горная дорога Лиза взяла вчера вечером. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Я ее нигде не вижу. - Мы увидим ее. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Она пообещала мне, что вернется. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Это древние рыбы. Они жили в девонский период. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Я знаю это. Это Ботриоцефал. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - И этот... - Дипноринх. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Дипноринх! - Ух ты! Это действительно огромно! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Это Девонинх! - Девонинх! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Эй! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ахой... - Ого, там лодка! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Эй! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Они сказали: «Эй». 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Эй! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 Это быстро! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Я разбираюсь в этом. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Готовься остановиться, Поньо. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Здравствуйте, вы двое. - Привет. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Эй, это довольно лодка, которую вы там получили. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Я видел тебя раньше. Ты маленький сын Лизы, не так ли? 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Он не маленький мальчик. Он Сосуке! - Она Поньо. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 А я был рыбой. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Рыба? 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 У тебя красивое имя, Поньо. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Кстати, ты видел мою мать? 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Ваша мать? Почему твоя мама не с тобой? 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Она пошла в центр для престарелых. - Ого, там, наверху? 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Это наш малыш. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 О, Боже. Интересно, что случилось? 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 О, это для нас? 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Дай мне это. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Спасибо. Я с нетерпением жду возможности попробовать его. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Вау, это хороший суп. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Моя мама сделала это. - Суп для ребенка! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Ой, мне очень жаль. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Он слишком молод, чтобы есть суп. Но вместо этого я мог бы съесть суп, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 и это поможет мне приготовить для него молоко. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Да, моя мама тоже приготовила для меня молоко. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Поньо, все в порядке? если я съем суп? 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Это нормально. - Спасибо. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Ха-ха! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Ха-ха! Ха-ха! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Ха-ха! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Люди из города! Это просто как парад! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Эй! Кто-нибудь из вас нуждается помощи в данный момент? 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Спасибо! У нас пока все в порядке! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Мы берем всех в отель Маунтин Пик! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Для вашей безопасности, мы просим вас следовать за нами! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Да, да! Сделаю! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Похоже, здесь собрался весь город. - Я рад. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Надеюсь, все в порядке. - Поньо, пора зажечь свечу. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Подожди секунду. Посмотрим... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Вот, возьми немного молока. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Ух ты. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Это для молока. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Она уже съела всю ветчину от этих сэндвичей. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Спасибо. Это поможет мне приготовить хорошее молоко. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Сосуке. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - У меня есть использованная свеча. Вы этого хотите? - Спасибо. Поньо сделает его больше. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Спасибо! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Будь осторожен. - Спасибо. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 В чем дело? 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Там. Там. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Поньо! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Сосуке! - Привет, это Соске. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Где Лиза? - Что происходит с Лизой? 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 В последний раз она ходила в центр для престарелых. ночь! Мы идем ее искать! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Это значит, что Лиза победила эту волну! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Это Лиза. - Сосуке, можно мне поехать с тобой? 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Кумико, я сейчас занят. Может быть, позже. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Проверьте парк. Старшие уже должны быть там. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Удачи, малыш! - Ты найдешь ее! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Мы отправим лодку для пожилых людей как только мы сбросим эту группу! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Удачи, капитан! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Поньо, нам нужно заменить свечу. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 У нас всё будет в порядке. Рыбак дал мне еще один. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Горячий! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Все еще довольно жарко. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Пока-пока. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Вот, Поньо. Можете ли вы сделать это больше? 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Все в порядке. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Поньо, ты хочешь спать? 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Поньо. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Поньо. Поньо! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 О, хорошо. Я могу идти отсюда. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Вот дорога. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 О, нет! Лодка! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Поньо! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Поньо, просыпайся! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Сосуке. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Ты напугал меня. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Я думал, ты мог бы снова превратиться в золотую рыбку. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 Машина Лизы! Поньо, я нашел машину Лизы! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Лиза! Лиза! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Лиза! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Лиза... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Лиза. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Лиза! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Сосуке, твоя лодка у меня. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 У тебя из глаз течёт вода. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Давай найдём твою маму. - Ага. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 ДОМ ХИМАВАРИ 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Мое одеяло на коленях! - Забудь об этом! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Смотри, вот снова кит! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Я думаю, он нас видит. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Другая сторона хороша, не так ли? 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - И колени не болят. - Нам не нужно было бояться. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Это другая сторона? Я думал, это подводный дворец! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Дамы, можем ли мы собраться вокруг, пожалуйста? 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Приходящий! - Пойдем! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Так приятно бегать. - Бей тебя там! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Победитель! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Все, потише, пожалуйста. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Пришло время тебе нести свидетель священного испытания любви. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Ох, как интересно! - Испытание любви! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Мое сердце бьется быстро! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Пожалуйста, дамы! Вы свидетели этому священному испытанию. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Просим всех набраться терпения еще немного. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Фудзимото, ты не допустишь никакого вреда. придешь к Сосуке или Поньо, ладно? 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Верно. - Конечно, нет! Он отец... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Конечно, я бы не стал. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Я надеюсь, что Поньо уснет. Прошу прощения. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Я уверен, что он добрый душой. - Интересно, как дела у Лизы? 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Она с матерью Поньо, и они разговаривали всю ночь и день. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Бедная Лиза. Должно быть, с ней тяжело. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Я бы хотел, чтобы мы услышали о чем они говорят. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 О, почему бы нам просто не спросить. Лиза! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Лиза! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Пожалуйста, знайте, что мы все 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 болеем за Соске и Поньо! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Лиза! - Ты, должно быть, волнуешься. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Сосуке справится. Он решительный молодой мальчик. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Абсолютно! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Он такой порядочный мальчик. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Спасибо. Пожалуйста, будьте рядом с ним. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Все будет хорошо. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Поньо, там туннель. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 ГОРНЫЙ ПАРК ВПЕРЕДИ 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 СТОП 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Я думаю, что был здесь раньше. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Поньо? - Не нравится это место. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Не отпускай мою руку. - ХОРОШО. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Поньо! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Поньо! Пожалуйста, не умирай! Поньо! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Поньо! Просыпайся, Поньо! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Будьте осторожны, не разбудите ее. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Приятно познакомиться, Сосуке. Мы все ждали тебя. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Старушки, ваша мать... - Моя мать? 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 ты не пойдешь со мной? и присоединиться к ним, Соске? Поньо тоже. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Пусть Поньо продолжает спать и мы просто ускользнем. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Сосуке! Сосуке, не слушай этого придурка! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Он обманул всех остальных пойти с ним! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Токи! - Меня никто не обманывает! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Как я уже сказал, времени так мало! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Разве ты не видишь этого? 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Если луна приблизится, пути назад не будет! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Если ты собираешься лгать, придумай лучше! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Сосуке, иди ко мне! - Люди! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Слушай, Соске, пожалуйста, пойдём со мной! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Ты единственный кто может спасти планету. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Я не хочу применять силу. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Поньо! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Какой ужасный поступок твоему отцу! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Поньо! - Сосуке, давай! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Принесите их мне! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Вы можете это сделать! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Прыгайте за это! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Девушки! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Лиза! - Сосуке. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Поньо! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Где я? 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Итак, это Сосуке. - Как дела? 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Ты мать Поньо? - Да. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Ты привел мою дочь безопасно здесь. Спасибо. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Сосуке. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Поньо открыл волшебный колодец, потому что она очень хочет быть человеком. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Чтобы она стала человеком, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 ей нужно, чтобы ты принял и люби ее такой, какая она есть на самом деле. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Ты знаешь, что Поньо была рыбой, не так ли? 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Она стала наполовину человеком когда она лизала твою кровь. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 О, я вижу... Я порезал большой палец, затем Поньо лизнул его и сделал лучше. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Вот так она превратилась в человека. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Вас волнует, если Поньо наполовину рыба, наполовину человек? 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Я люблю Поньо как рыбку, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 полурыба и полностью человек. Я люблю ее во всех проявлениях. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Поньо, подойди сюда, пожалуйста. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Поньо, Сосуке будет твоим опекуном. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Чтобы стать человеком, вы должны отказаться от магии. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Сможешь ли ты это сделать? 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Да! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Поцелуй пузырь, когда ты вернешься на землю, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 и Поньо станет девочкой. Ему пять лет, как и тебе. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Я рад за тебя, Поньо. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Большое спасибо, мама Поньо. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Все, баланс природы восстанавливается. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Так держать! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Мой Сосуке. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Спасибо, Лиза. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Спасибо. Я позабочусь о ней. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Каждый! С тобой все в порядке? 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Подождите, позвольте мне принести ваши инвалидные коляски! - Не беспокойся. Нам нравится гулять. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Жизнь начинается заново. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Я думаю, это ваш корабль. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Спасибо. - Прости за все. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Если хотите. Могу ли я? 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Позаботьтесь о Поньо. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 Это корабль Коичи! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Коичи! Привет! Сюда! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 Это Лиза! И Сосуке тоже там! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Эй! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Смотри, Поньо, это корабль Коичи! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 КОНЕЦ