1 00:00:28,282 --> 00:00:30,317 - Wah, wah, wah, wah, wah. - Melihat? 2 00:00:31,352 --> 00:00:33,472 Bukankah itu jauh lebih baik? Sekarang Anda melihat perbedaannya? 3 00:00:33,988 --> 00:00:35,417 Dua puluh empat frame per detik adalah 4 00:00:35,429 --> 00:00:37,191 kecepatan bingkai ideal tolong mata manusia. 5 00:00:37,291 --> 00:00:39,794 Lihat, inilah tepatnya yang dilakukan Edgar Wright 6 00:00:39,894 --> 00:00:41,162 ingin Anda menonton filmnya. 7 00:00:41,262 --> 00:00:44,432 Sekarang sebenarnya, eh, kita sudah melakukannya Blu-ray 4K baru untuk dijual 8 00:00:44,532 --> 00:00:47,835 di sini di SuperSave bagian media fisiknya sendiri. 9 00:00:47,935 --> 00:00:51,305 Oh wah. Eh, Kendall, terima kasih. 10 00:00:51,405 --> 00:00:54,408 Jika saya berada di pasar untuk TV atau bahkan menyukai film, 11 00:00:54,508 --> 00:00:56,677 Anda jelas orang yang tepat untuk diajak bicara. 12 00:00:57,178 --> 00:00:58,913 Eh, tapi aku benar-benar masih membutuhkan blender itu. 13 00:00:59,013 --> 00:01:00,524 Itulah satu-satunya hal yang saya tanyakan. 14 00:01:00,548 --> 00:01:03,250 Uh, bisakah kita pergi ke sana ke peralatan dapur? 15 00:01:04,218 --> 00:01:06,387 Tentu saja. Lewat sini. 16 00:01:06,487 --> 00:01:09,156 Kendall Hines, 17 00:01:09,256 --> 00:01:11,258 tolong lapor ke kantor manajer. 18 00:01:11,359 --> 00:01:13,294 - Kendall Hines... - Eh, hei, Ariel, 19 00:01:13,394 --> 00:01:14,938 bisakah kamu tunjukkan pada orang ini dimana blendernya 20 00:01:14,962 --> 00:01:16,513 atau pemanggang roti atau apa pun itu? 21 00:01:16,514 --> 00:01:21,168 ♪ Kami mengucapkan Selamat Natal dan selamat tahun baru ♪ 22 00:01:21,635 --> 00:01:24,705 ♪ Tolong bawakan kami puding ara ♪ 23 00:01:26,011 --> 00:01:29,715 Oh tidak. 24 00:01:29,815 --> 00:01:31,250 Tutup mulutmu, kawan. 25 00:01:32,184 --> 00:01:33,819 Seharusnya punya ini semuanya seminggu yang lalu. 26 00:01:35,087 --> 00:01:36,822 Kita perlu bicara, ya? 27 00:01:36,922 --> 00:01:38,390 Tentang apa, anak yang berulang tahun? 28 00:01:38,824 --> 00:01:41,227 Nafas bawangmu yang funky? 29 00:01:41,327 --> 00:01:43,047 Itukah sebabnya kamu mendapatkannya pasta gigi di meja Anda? 30 00:01:43,095 --> 00:01:44,430 Oh, kuharap itu pasta gigi. 31 00:01:44,530 --> 00:01:46,799 Tidak, keparat. Saya membaca naskah pencurian Anda. 32 00:01:47,633 --> 00:01:49,235 Oh sial. Bagaimana menurut Anda? 33 00:01:50,002 --> 00:01:52,671 Pertama-tama, saya pikir jika semudah ini merampok brankas, 34 00:01:52,771 --> 00:01:54,974 maka saya perlu meningkatkan sistem keamanan toko kami. 35 00:01:56,542 --> 00:01:58,944 - Tentang naskahnya? - Baiklah, baiklah. 36 00:01:59,044 --> 00:02:00,546 Aku menyukainya, kawan. 37 00:02:01,547 --> 00:02:04,283 Ya. Seperti, dari halaman satu, seperti, aku merasa seperti, 38 00:02:04,383 --> 00:02:06,018 sepertinya aku kenal orang-orang ini. 39 00:02:06,685 --> 00:02:08,888 Dan kemudian, saya menyukai semuanya sedikit anggukan pada klasik 40 00:02:08,980 --> 00:02:12,790 seperti "Panas" dan, eh, "Di Dalam Manusia" dan "Lautan 11". 41 00:02:12,815 --> 00:02:13,834 Ya! 42 00:02:13,859 --> 00:02:15,339 Dan pada akhirnya ketika para pencuri, 43 00:02:15,427 --> 00:02:17,067 mereka semua berbalik satu sama lain, kawan, seperti, 44 00:02:17,129 --> 00:02:18,430 Aku berada di tepi tempat dudukku. 45 00:02:18,531 --> 00:02:20,432 - Terima kasih. - Kamu-kamu-kamu menghancurkannya. 46 00:02:20,533 --> 00:02:21,700 Ya. Sungguh? 47 00:02:21,801 --> 00:02:23,445 Ya, sungguh, kawan, sama seperti kamu hancur 48 00:02:23,469 --> 00:02:26,105 10 skrip lainnya yang saya baca sebelum ini. 49 00:02:26,572 --> 00:02:29,175 Jadi, kapan kamu akan keluar ke Hollywood di mana Anda berada 50 00:02:29,275 --> 00:02:30,709 dan gunakan bakatmu, ya? 51 00:02:33,145 --> 00:02:35,548 Ma-mungkin kalau aku menulis satu lagi saja, 52 00:02:35,648 --> 00:02:37,183 hanya skrip yang mati lampu. 53 00:02:37,283 --> 00:02:38,584 Anda tahu apa yang saya maksud? Sama seperti, 54 00:02:38,684 --> 00:02:40,152 Saya tidak tahu, mungkin, mungkin seperti, 55 00:02:40,252 --> 00:02:42,855 sebuah komedi romantis, kamu tahu? 56 00:02:47,259 --> 00:02:48,894 Ya, eh. 57 00:02:51,297 --> 00:02:53,933 Itu saja, kawan, um, kamu dipecat. 58 00:03:00,072 --> 00:03:01,240 Apa? 59 00:03:01,340 --> 00:03:02,700 Lihat, SuperSave memotong toko, 60 00:03:02,775 --> 00:03:04,855 dan, eh, yang ini mungkin yang berikutnya di talenan 61 00:03:04,910 --> 00:03:07,179 kecuali aku bisa menemukan jalannya untuk mengurangi kerugian akibat mengutil, 62 00:03:07,279 --> 00:03:08,590 dan, maksud saya, Anda sudah melihat bagaimana keadaannya. 63 00:03:08,614 --> 00:03:10,125 Keparat ini hanya memuat gerobak 64 00:03:10,149 --> 00:03:11,150 dengan TV dan berjalan keluar. 65 00:03:11,250 --> 00:03:12,284 Ini menjadi buruk. 66 00:03:12,384 --> 00:03:13,595 Jadi beberapa minggu ke depan, Saya menyewa keamanan 67 00:03:13,619 --> 00:03:17,022 untuk menonton elektronik dan saya melepaskan beberapa personel kunci. 68 00:03:17,122 --> 00:03:18,224 Tapi kenapa aku? 69 00:03:18,757 --> 00:03:21,560 Hmm? Dan kenapa kamu? memecatku di hari ulang tahunmu? 70 00:03:21,660 --> 00:03:23,638 Yah, setidaknya aku tidak memecatmu di hari ulang tahunmu. 71 00:03:23,662 --> 00:03:25,764 Maksudku... itu akan lebih buruk jika aku... 72 00:03:26,699 --> 00:03:28,167 Aku butuh pekerjaan ini, kawan. 73 00:03:29,235 --> 00:03:31,737 Aku mengerti, aku punya tagihan yang harus dibayar. Aku harus memberi makan diriku sendiri. 74 00:03:31,837 --> 00:03:33,949 Oke, untunglah kamu, ada banyak pekerjaan di LA. 75 00:03:33,973 --> 00:03:36,675 Pergi ke Uber atau tunggu meja sementara kamu mengejar impianmu, kawan. 76 00:03:36,775 --> 00:03:39,278 Kamu, kamu menyia-nyiakan dirimu di sini. 77 00:03:39,378 --> 00:03:40,779 Anda tahu sesuatu, Bill? 78 00:03:42,014 --> 00:03:43,215 Kamu brengsek. 79 00:03:43,516 --> 00:03:45,885 Astaga, kau brengsek. 80 00:03:46,652 --> 00:03:48,988 Anda ingin memecat saya? Kalau begitu pecat saja aku. Baiklah? 81 00:03:49,421 --> 00:03:51,624 Jangan bertindak seperti yang sedang Anda lakukan bantu aku ketika kamu melakukannya. 82 00:04:01,133 --> 00:04:04,770 ♪ Oh, betapa asyiknya berkendara dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 83 00:04:04,870 --> 00:04:07,439 ♪ Oh, lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 84 00:04:07,540 --> 00:04:09,642 ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 85 00:04:09,742 --> 00:04:13,512 ♪ Oh, betapa asyiknya berkendara dengan kereta luncur terbuka satu kuda ♪ 86 00:04:13,612 --> 00:04:16,749 Alarmnya terputus pintu darurat di belakang. 87 00:04:18,284 --> 00:04:19,285 Aku tidak akan memotongmu. 88 00:04:19,385 --> 00:04:21,387 Aku tidak peduli. Baiklah? 89 00:04:21,487 --> 00:04:24,723 Saya baru saja... dipecat. 90 00:04:26,725 --> 00:04:29,161 Oh, kawan, aku benar-benar minta maaf untuk mendengar tentang itu. 91 00:04:29,829 --> 00:04:32,264 Hei, kenapa kamu tidak membiarkanku serahkan ini pada cowokku. 92 00:04:32,364 --> 00:04:33,866 Anda bisa menemui saya di Ding-A-Ling, 93 00:04:33,966 --> 00:04:36,902 Aku akan membelikanmu beberapa mojito, kamu tahu, sebagai ucapan terima kasih. 94 00:04:39,258 --> 00:04:40,698 Ini bahkan bukan pekerjaan yang membuat saya marah. 95 00:04:40,739 --> 00:04:43,275 Maksudku, persetan dengan SuperSave dan semua orang di sana. 96 00:04:43,375 --> 00:04:44,819 Kecuali temanku mengkhianatiku. 97 00:04:44,844 --> 00:04:46,612 Anda tahu, itu adalah prinsip hal tersebut. 98 00:04:46,712 --> 00:04:49,990 Ya, kawan. Kepala Sekolah, guru, semua omong kosong itu. 99 00:04:49,991 --> 00:04:51,194 aku mendengarmu. Sangat penting. 100 00:04:51,294 --> 00:04:54,931 Ya, Bill bilang aku harus pergi ke Hollywood, membuat film, 101 00:04:55,031 --> 00:04:56,833 Anda tahu, sesederhana itu. 102 00:04:56,933 --> 00:04:58,901 Ya, seperti kamu saja meluncur ke Beverly Hills 103 00:04:59,001 --> 00:05:01,370 di Honda Accord Anda dan mereka memberimu Arri Alexa 104 00:05:01,471 --> 00:05:04,874 dan bakat yang layak secara finansial paket di kursi depan Anda. 105 00:05:04,974 --> 00:05:07,777 Tidak, itu butuh uang, lho, dibutuhkan koneksi. 106 00:05:07,877 --> 00:05:09,712 Yang saya punya hanyalah skrip saya. 107 00:05:09,812 --> 00:05:11,881 Tunggu, maksudmu, seperti untuk film dan omong kosong? 108 00:05:11,981 --> 00:05:13,416 Kebanyakan film kriminal. 109 00:05:13,766 --> 00:05:15,301 Cukup lucu, 110 00:05:15,326 --> 00:05:17,228 naskah terbaruku adalah tentang seorang pria 111 00:05:17,653 --> 00:05:19,322 yang dipecat dari SuperSave. 112 00:05:19,922 --> 00:05:21,649 Tapi yang menarik adalah dia kembali 113 00:05:21,661 --> 00:05:23,726 menggunakan pengetahuannya tentang film pencurian 114 00:05:23,826 --> 00:05:27,263 untuk merampok brankas toko untuk balas dendamnya, 115 00:05:27,363 --> 00:05:28,364 dan dia mendapat anak anjing. 116 00:05:29,632 --> 00:05:30,700 Dan pacar yang seksi. 117 00:05:30,800 --> 00:05:32,702 Berapa banyak uang tunai yang didapat pria itu? 118 00:05:32,802 --> 00:05:34,704 Dua ratus ribu. 119 00:05:34,804 --> 00:05:36,215 Ada uang sebanyak itu di toko kotak besar? 120 00:05:36,239 --> 00:05:38,207 Maksudku, setelah Black Friday akhir pekan, ada. 121 00:05:38,307 --> 00:05:41,177 Yang harus Anda lakukan hanyalah, seperti, masuk ke sana dan ambillah. 122 00:05:41,277 --> 00:05:43,188 Semuanya berdasarkan pada SuperSave yang sebenarnya 123 00:05:43,212 --> 00:05:47,216 Saya bekerja di, atau pernah bekerja di. 124 00:05:47,717 --> 00:05:51,354 Maksudku, maksudnya adalah, pencurian itu sendiri sangat mudah dilakukan. 125 00:05:52,471 --> 00:05:53,773 Kita harus melakukan ini. 126 00:05:54,824 --> 00:05:56,225 Aku dan kamu. 127 00:05:56,678 --> 00:05:58,480 Anda ingin membiayai film independen saya? 128 00:05:59,262 --> 00:06:00,863 Apa yang kamu bicarakan? 129 00:06:00,963 --> 00:06:03,399 Apakah aku terlihat bodoh? Tidak. 130 00:06:04,867 --> 00:06:08,538 Menurutku, kita harus melakukannya pekerjaan kotak besar, 131 00:06:08,563 --> 00:06:09,797 tapi nyata. 132 00:06:13,317 --> 00:06:15,085 Maksudmu merampok toko? 133 00:06:16,787 --> 00:06:18,723 Jilat cepat di SuperSave, ya? 134 00:06:19,323 --> 00:06:22,359 Dua ratus K, kita berpisah semuanya tepat di tengah-tengah. 135 00:06:24,347 --> 00:06:25,749 Omong-omong, namanya Jus. 136 00:06:28,497 --> 00:06:29,631 Kendall. 137 00:06:30,778 --> 00:06:31,812 Hei, Kendall. 138 00:06:33,204 --> 00:06:37,007 Saya tidak tahu apa ini, tapi omong kosong ini gila. 139 00:06:37,875 --> 00:06:39,810 Anda belum pernah melihat "Panas"? 140 00:06:52,723 --> 00:06:54,325 Sungguh luar biasa. 141 00:06:57,962 --> 00:07:00,197 Aksinya adalah sarinya. 142 00:07:00,297 --> 00:07:01,365 Benar? 143 00:07:04,068 --> 00:07:07,238 Dengar, jika naskahmu seperti itu sesuatu seperti film ini, 144 00:07:07,338 --> 00:07:09,178 baiklah, kalau begitu kami harus menjemputmu ke Hollywood, kawan. 145 00:07:10,007 --> 00:07:11,409 Apa judul filmmu? 146 00:07:11,509 --> 00:07:13,411 "Satu Pekerjaan Terakhir." 147 00:07:13,436 --> 00:07:15,171 Itu sulit. Berhenti sebentar. 148 00:07:16,211 --> 00:07:17,212 Kita harus merampok toko. 149 00:07:17,515 --> 00:07:19,550 Ah, kawan. Saya bukan penjahat. 150 00:07:19,917 --> 00:07:22,353 Aku bahkan belum pernah mendapat tilang. 151 00:07:22,453 --> 00:07:24,221 Yang saya tahu hanyalah film. 152 00:07:24,246 --> 00:07:26,333 Nah, kamu akan membutuhkan uang jika Anda pindah ke LA, kan? 153 00:07:26,357 --> 00:07:28,826 Dan ditambah lagi, kamu bilang kamu ingin membalas anakmu. 154 00:07:28,926 --> 00:07:30,594 Jadi, itu seperti dua burung. 155 00:07:30,694 --> 00:07:32,863 Maksudku, kamu punya semuanya detailnya berhasil, kan? 156 00:07:32,963 --> 00:07:34,698 Tidak, aku hanya tidak mau siapa pun yang terluka. 157 00:07:34,723 --> 00:07:35,957 Siapa yang akan terluka? 158 00:07:36,133 --> 00:07:38,636 Oke, lihat, i-i-itu akan menjadi aku dan kamu. 159 00:07:38,736 --> 00:07:41,081 Kita akan pergi ke toko di malam, kita akan mendapatkan uang tunai, 160 00:07:41,105 --> 00:07:42,973 lalu kita akan pergi cara kita terpisah. 161 00:07:43,074 --> 00:07:45,209 Dan kemudian, suatu hari, aku akan berjalan 162 00:07:45,309 --> 00:07:46,987 ke bioskop dan kamu tahu siapa namanya 163 00:07:47,011 --> 00:07:48,946 Aku akan melihat ke atas sana di layar lebar itu? 164 00:07:52,516 --> 00:07:53,516 Milikmu, temanku. 165 00:07:54,685 --> 00:07:56,120 Jadi apa yang kamu katakan? 166 00:07:57,788 --> 00:07:59,890 Aku dan kamu. 167 00:08:09,300 --> 00:08:11,669 Pertama, kita perlu peta toko. 168 00:08:11,769 --> 00:08:12,837 Lelaki ku. 169 00:08:16,140 --> 00:08:18,042 Penyamaran yang licik. 170 00:08:18,809 --> 00:08:20,444 Dua tas wol. 171 00:08:21,345 --> 00:08:22,480 Pemotong baut. 172 00:08:22,847 --> 00:08:24,515 Kamera film instan. 173 00:08:24,615 --> 00:08:26,350 Klip leher angsa. 174 00:08:26,450 --> 00:08:27,518 Dan senter UV. 175 00:08:29,019 --> 00:08:30,588 Kami juga membutuhkan kunci ruang brankas. 176 00:08:32,156 --> 00:08:34,058 Kita hanya perlu menyalin satu kunci... 177 00:08:35,426 --> 00:08:37,328 jadi kami akan memastikannya dia mendapatkannya kembali dengan cepat. 178 00:08:39,063 --> 00:08:41,565 Staf kebersihan selesai pada pukul 6:30 pagi. 179 00:08:45,202 --> 00:08:46,904 Truk lapis baja tiba untuk mengambil uang tunai 180 00:08:47,004 --> 00:08:49,006 Senin pukul 07.00, 181 00:08:49,106 --> 00:08:51,342 jadi waktu kita kurang dari 30 menit. 182 00:08:52,143 --> 00:08:54,412 Begitu masuk, kami memotong kekuatan pada pemutus, 183 00:08:55,079 --> 00:08:57,548 kamera keamanan mati, dan kita bisa bergerak bebas. 184 00:08:57,648 --> 00:09:00,818 Kamera di ruang aman berjalan pada sistem terpisah. 185 00:09:00,918 --> 00:09:02,553 Ia memiliki sumber listriknya sendiri itu masuk 186 00:09:02,653 --> 00:09:05,056 45 detik setelahnya listrik utama padam. 187 00:09:05,556 --> 00:09:08,592 Kami akan menggunakannya foto Polaroid untuk melewatinya. 188 00:09:11,996 --> 00:09:13,507 Saya tidak percaya kami sebenarnya melakukan ini. 189 00:09:13,531 --> 00:09:15,533 Ya, kawan, kita adalah. Jadi, bersiaplah. 190 00:09:15,633 --> 00:09:16,801 Oke. Oke. 191 00:09:16,901 --> 00:09:18,178 Anda pernah melihat "Gone in 60 Seconds"? 192 00:09:18,202 --> 00:09:19,703 Jangan melenturkan. Anda tahu, saya belum melakukannya. 193 00:09:19,804 --> 00:09:20,981 Ya, sejak kita masih kecil, 194 00:09:21,005 --> 00:09:23,383 Bill terobsesi dengan asam krim, bawang bombay, dan keripik kentang. 195 00:09:23,407 --> 00:09:24,407 Uh-hah. 196 00:09:24,408 --> 00:09:25,786 Dan tahukah Anda bersinar dalam cahaya hitam? 197 00:09:25,810 --> 00:09:27,378 - Semen. - Apa? 198 00:09:28,112 --> 00:09:30,381 Minyak kanola. 199 00:09:35,720 --> 00:09:39,390 Nol, satu, tiga, empat. 200 00:09:40,558 --> 00:09:44,528 Uh-uh. Nol, tiga, satu, empat. 201 00:09:45,930 --> 00:09:47,107 Ayo, pemain, kita harus bergerak. 202 00:09:47,131 --> 00:09:48,475 Empat, tiga, satu, nol. 203 00:09:49,669 --> 00:09:51,202 Ayo, kita punya waktu 15 menit. Pindahkan itu. 204 00:09:51,302 --> 00:09:53,113 Ya, salah satunya kombo ini akan berhasil. 205 00:09:57,174 --> 00:09:59,477 - Apakah kamu mendengarnya? - Ya. 206 00:10:01,512 --> 00:10:04,215 Baiklah, Anda mendapatkannya tagihan. Dan aku akan pergi memeriksanya. 207 00:10:04,315 --> 00:10:06,851 Tiga, satu, empat, nol. 208 00:10:06,951 --> 00:10:10,020 Baiklah, satu, nol, empat, tiga. 209 00:10:10,488 --> 00:10:14,658 Empat, tiga, satu, nol. Ayo ayo. 210 00:10:14,759 --> 00:10:16,160 Ya. 211 00:10:22,800 --> 00:10:24,602 Sialan. 212 00:10:24,902 --> 00:10:27,538 Itu lebih dari 200 ribu. 213 00:10:53,831 --> 00:10:55,199 Yo, Jus. 214 00:10:57,802 --> 00:10:59,303 Kami membersihkan? 215 00:11:01,472 --> 00:11:03,112 Yah, apa yang dia tidak tahu tidak akan menyakitinya. 216 00:11:16,120 --> 00:11:17,288 Yoo-hoo? 217 00:11:30,267 --> 00:11:33,504 Ah, Jus. Lelaki ku? 218 00:11:34,772 --> 00:11:38,509 Aku, uh, aku hanya berpikir aku mendengar suara. 219 00:11:38,609 --> 00:11:39,610 Jus apa? 220 00:11:46,083 --> 00:11:47,127 Oke, buster, 221 00:11:47,151 --> 00:11:49,253 eh, jangan bergerak dan kamu tidak akan terluka. 222 00:11:49,653 --> 00:11:53,224 Kendall, apa yang... 223 00:11:53,324 --> 00:11:54,444 Untuk apa kamu memakai topeng? 224 00:11:54,492 --> 00:11:56,660 Apa yang kamu lakukan di sini? 225 00:11:57,895 --> 00:11:58,963 Oh sial. Oke. 226 00:11:59,063 --> 00:12:01,899 Uh, lihat, aku tahu ini kelihatannya sangat buruk, tapi saya bisa menjelaskannya. 227 00:12:11,375 --> 00:12:13,353 Dengar, aku sudah melakukannya 20 tahun penjara karena menjadi saksi. 228 00:12:13,377 --> 00:12:14,777 Saya tidak akan menempuh jalan itu lagi. 229 00:12:14,845 --> 00:12:16,313 Lihat, kita punya, eh, sembilan menit 230 00:12:16,414 --> 00:12:18,416 sampai mobil lapis baja itu tiba di sini. 231 00:12:19,517 --> 00:12:22,653 Itu-itu-itu Bill. Itu-itu-itu temanku. 232 00:12:23,020 --> 00:12:24,588 Anda membunuh teman saya. 233 00:12:24,688 --> 00:12:28,759 Oke, jadi, aku akan berhati-hati tubuh dan, eh, 234 00:12:28,859 --> 00:12:31,128 di sini, kamu membereskan kekacauan itu. 235 00:12:31,228 --> 00:12:32,663 Ayo pergi. Bergerak. 236 00:12:33,097 --> 00:12:34,565 Baiklah, ayo pergi. 237 00:12:35,733 --> 00:12:36,734 Ayolah. 238 00:12:52,583 --> 00:12:54,585 Hei, kawan, 30 detik. Kita harus pergi. 239 00:12:55,219 --> 00:12:56,654 Aku bilang aku ikut. 240 00:12:57,054 --> 00:12:59,390 Hei, ini sempurna. 241 00:12:59,490 --> 00:13:01,650 Mereka akan berpikir seperti itu anak rumahan turun dengan uang tunai. 242 00:13:02,793 --> 00:13:04,395 Ya, itu sempurna. 243 00:13:29,820 --> 00:13:32,723 Apa kamu, seperti gadis rom-com? 244 00:13:35,693 --> 00:13:36,861 Oke. 245 00:13:37,328 --> 00:13:39,463 Oh keren. Sampai jumpa belajar. 246 00:13:39,563 --> 00:13:42,566 Anda tahu, saya mempunyai tugas yang singkat di sektor pendidikan, 247 00:13:42,666 --> 00:13:47,638 tapi, eh, baiklah, itu saja sebenarnya bukan tasku, jadi. 248 00:13:47,738 --> 00:13:49,240 Ya, heh. 249 00:13:52,042 --> 00:13:53,611 Kamu sudah bangun, gadis pengantar barang. 250 00:13:53,711 --> 00:13:54,912 Oh keren. 251 00:13:55,346 --> 00:13:56,947 SuperSave di Keempat dan M. 252 00:13:58,649 --> 00:14:01,685 Eh, hei, sebenarnya itu, eh, Charlie. 253 00:14:03,154 --> 00:14:04,388 Oke. 254 00:14:05,956 --> 00:14:07,691 Baiklah. Oke, kamu sedang belajar. 255 00:14:07,792 --> 00:14:09,293 Baiklah, berangkat. 256 00:14:09,393 --> 00:14:11,862 Hah. Seru. Kamu menyenangkan. 257 00:14:12,496 --> 00:14:14,231 Oke. Sampai jumpa, Jenny. 258 00:14:14,598 --> 00:14:16,500 Menuju keluar. 259 00:14:28,079 --> 00:14:29,480 Eh, hei? 260 00:14:29,580 --> 00:14:31,382 - Halo, makanan. - Oh. 261 00:14:31,482 --> 00:14:32,850 - Hai. - Hai. 262 00:14:32,950 --> 00:14:34,085 - Hai. - Pengiriman makanan. 263 00:14:34,185 --> 00:14:35,720 Maaf, eh... 264 00:14:35,820 --> 00:14:37,464 - Halo, eh... - Hai. M-maaf membuatmu tetap... 265 00:14:37,488 --> 00:14:39,857 Pengiriman tandoor. Untukmu. 266 00:14:40,958 --> 00:14:42,460 - Jadi... ini dia. - Oh. 267 00:14:42,560 --> 00:14:44,595 Oke. Terima kasih, eh, Tandoor. 268 00:14:44,695 --> 00:14:47,865 Ah, oh, uh, namaku Charlie, sebenarnya, 269 00:14:47,965 --> 00:14:49,467 Aku hanya, uh... Itu adalah... 270 00:14:51,502 --> 00:14:53,571 - Eh... - Oh. 271 00:14:53,671 --> 00:14:54,911 Anda mencoba membuat lelucon. 272 00:14:54,939 --> 00:14:58,743 Ya, uh, baiklah, uh, benar setidaknya mencoba. 273 00:14:58,843 --> 00:15:00,845 Juga, aduh. 274 00:15:00,945 --> 00:15:04,048 Oke, um... sampai jumpa. 275 00:15:04,448 --> 00:15:05,983 Auf wiedersehen. 276 00:15:06,584 --> 00:15:07,885 Eh. 277 00:15:09,487 --> 00:15:10,888 - Oke. - Oke. 278 00:15:10,988 --> 00:15:13,824 Baiklah. Dan sampai jumpa. 279 00:15:25,369 --> 00:15:26,404 Tandoor. 280 00:15:33,043 --> 00:15:35,479 Tandoor. 281 00:15:42,753 --> 00:15:44,722 SuperSave di Keempat dan M, lagi. 282 00:15:45,523 --> 00:15:48,692 Hm, sepertinya begitu seseorang sangat menyukai naan. 283 00:15:48,793 --> 00:15:50,337 Dia bertanya apakah kamu bekerja malam ini. 284 00:15:50,361 --> 00:15:52,329 Jadi, apakah dia manis? 285 00:15:52,763 --> 00:15:54,832 Saya yakin dia memang begitu. Dia punya suara telepon yang seksi. 286 00:15:54,932 --> 00:15:58,135 Oh, saya memberikan samosa gratis. Cowok keren suka samosa. 287 00:15:59,170 --> 00:16:00,504 Siapa kamu saat ini? 288 00:16:00,604 --> 00:16:02,004 Serius, apa yang terjadi? 289 00:16:02,073 --> 00:16:03,116 Tunggu, tapi tidakkah kamu menyadarinya? 290 00:16:03,140 --> 00:16:05,543 Memesan dari yang sama restoran malam demi malam, 291 00:16:05,643 --> 00:16:07,344 hanya untuk mengenal gadis pengantar barang, 292 00:16:07,445 --> 00:16:08,946 gerakan rom-com klasik. 293 00:16:09,046 --> 00:16:11,615 Pejantan SuperSave sedang mencoba untuk membuatmu bersemangat, Charlie. 294 00:16:11,716 --> 00:16:13,217 Ini adalah kisah cintamu. 295 00:16:13,317 --> 00:16:15,886 Jangan terbawa suasana, jeni. Oke? 296 00:16:22,760 --> 00:16:24,361 - Hai. - Hai. 297 00:16:24,462 --> 00:16:25,496 - Hai, lagi. - Hai. 298 00:16:25,596 --> 00:16:27,965 Jadi, uh, makan malam sudah disajikan. 299 00:16:28,065 --> 00:16:29,567 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 300 00:16:29,667 --> 00:16:33,037 Dan, eh, samosa di rumah. 301 00:16:33,137 --> 00:16:34,137 Oh. 302 00:16:34,772 --> 00:16:38,676 Oke, uh, baiklah, kalau begitu aku bangga terimalah persembahan goreng ini 303 00:16:38,776 --> 00:16:40,444 untuk memperingati hari kelahiranku. 304 00:16:41,245 --> 00:16:44,615 - Ini hari ulang tahunmu? - Eh, sebenarnya besok. 305 00:16:44,715 --> 00:16:47,785 Saya minta maaf. Ngomong-ngomong, aku Bill. 306 00:16:48,052 --> 00:16:49,186 Saya Charlie. 307 00:16:50,921 --> 00:16:52,123 Hei, um... 308 00:16:54,425 --> 00:16:55,626 eh... 309 00:16:57,328 --> 00:16:58,496 menurut anda? 310 00:16:59,764 --> 00:17:00,764 Makan malam. 311 00:17:00,831 --> 00:17:02,476 Ya, sekarang aku sedang bertemu dia malam ini di kotak besar. 312 00:17:02,500 --> 00:17:04,902 Saya tidak tahu harus memakai apa. Saya menjadi siapa? 313 00:17:05,002 --> 00:17:06,971 Maksudku, aku tidak tahu. Saya agak menyukainya. 314 00:17:07,071 --> 00:17:10,508 Ini adalah kencan pertama sekarang. Membuat atau menghancurkan waktu. 315 00:17:13,477 --> 00:17:14,645 Apa ini? 316 00:17:14,745 --> 00:17:17,048 Ini adalah daftar kecilnya aku sudah menyusunnya. 317 00:17:17,515 --> 00:17:20,051 Kebutuhan hadiah ulang tahun untuk membuat Bill merasa seperti itu 318 00:17:20,151 --> 00:17:23,421 Anda hanya mendapatkannya secara intuitif tapi jika itu terlalu dipesan lebih dahulu, 319 00:17:23,521 --> 00:17:25,389 Anda akan dianggap sebagai penguntit psikopat. 320 00:17:25,489 --> 00:17:27,558 Di sisi lain, jika itu terlalu umum, 321 00:17:27,658 --> 00:17:29,469 maka dia akan berpikir seperti itu kamu tidak begitu tertarik, 322 00:17:29,493 --> 00:17:31,095 atau lebih buruk lagi, dasar. 323 00:17:31,429 --> 00:17:33,998 Dan, eh, jika tanggalnya berjalan sangat baik, 324 00:17:34,098 --> 00:17:37,268 pastikan kamu lupa sesuatu di tempat Bill. 325 00:17:37,368 --> 00:17:40,004 Ah, seperti apa? kesucianku? 326 00:17:40,104 --> 00:17:43,974 Tidak, sesuatu yang berharga, seperti, um, kacamata hitammu. 327 00:17:44,075 --> 00:17:45,552 Dan dengan begitu, Anda sudah melakukannya alasan untuk kembali 328 00:17:45,576 --> 00:17:46,744 dan menemuinya lagi. 329 00:17:46,844 --> 00:17:48,679 Hah? Yah, sangat pintar. 330 00:17:48,779 --> 00:17:50,614 Ya. Itu disebut meninggalkan. 331 00:17:50,715 --> 00:17:52,155 - Itu kiasan, tapi berhasil. - Oke. 332 00:17:52,183 --> 00:17:54,223 Ooh, apakah Bill punya teman yang kamu ketahui tentangnya? 333 00:17:54,251 --> 00:17:57,755 Mungkin seperti yang unik tapi rekan kerja yang tidak mengancam? 334 00:17:59,123 --> 00:18:01,125 Eh. Hai, sst, hai. 335 00:18:02,893 --> 00:18:05,496 Hei, eh, apakah kamu kenal Bill, 336 00:18:05,596 --> 00:18:07,298 yang-yang-yang-manajernya? 337 00:18:07,398 --> 00:18:10,434 Memang benar. Eh, kenapa kamu bertanya? 338 00:18:10,534 --> 00:18:14,438 Sebenarnya dia bertanya padaku pada kencan kecil. 339 00:18:14,538 --> 00:18:17,007 Jadi ini, eh, ini kencan pertama kami. 340 00:18:17,108 --> 00:18:19,176 Ini seperti makan malam. Kebetulan hari itu adalah hari ulang tahunnya, 341 00:18:19,276 --> 00:18:21,912 dan ya, sepertinya memang begitu berharap mungkin kamu bisa, 342 00:18:22,012 --> 00:18:23,857 Aku tidak tahu, eh, arahkan aku ke arah yang benar, 343 00:18:23,881 --> 00:18:25,249 Anda tahu, seperti memberi hadiah dengan bijaksana. 344 00:18:26,183 --> 00:18:27,952 Oke, begitu. Jadi begitu. 345 00:18:28,052 --> 00:18:30,621 Tahukah kamu, Bill adalah anakku, 346 00:18:31,088 --> 00:18:33,257 dan dia baru saja keluar dari perpisahan yang sangat buruk. 347 00:18:33,657 --> 00:18:36,026 Jadi, tahukah kamu, sebelum aku pergi dan memberimu nasihat 348 00:18:36,127 --> 00:18:38,596 pada beberapa hadiah romantis... 349 00:18:39,330 --> 00:18:43,000 harus benar-benar mencari tahu apakah Anda, eh, sebenarnya layak. 350 00:18:43,534 --> 00:18:45,035 Eh, oke. 351 00:18:45,136 --> 00:18:47,471 Yang mana "Misi yang Mustahil" apakah yang terbaik? 352 00:18:50,841 --> 00:18:52,877 - Dengan serius? - Ini adalah misimu, 353 00:18:52,977 --> 00:18:54,712 sebaiknya kamu memilih untuk menerimanya. 354 00:18:55,179 --> 00:18:57,848 Tawaran ini akan hancur dengan sendirinya dalam 10 detik. 355 00:18:57,948 --> 00:18:59,850 Ini juga istirahat makan siangku. 356 00:19:00,117 --> 00:19:02,586 Oke. Eh, wah. 357 00:19:02,686 --> 00:19:05,489 Oke, jadi, eh, aku tidak tahu, Saya kira, eh, Tom Cruise, 358 00:19:05,589 --> 00:19:07,792 dia, eh, eh... 359 00:19:07,892 --> 00:19:09,460 - Oke, eh... - Waktunya habis. 360 00:19:09,560 --> 00:19:14,065 Baiklah, eh, "Mission Impossible," eh, satu. 361 00:19:14,565 --> 00:19:16,834 Baiklah, baiklah, baiklah. Oke. 362 00:19:16,934 --> 00:19:18,235 Apakah Bill sudah bercerita padamu tentang Betty? 363 00:19:18,335 --> 00:19:21,505 Seperti yang kubilang, ini kencan pertama, jadi itu cukup santai. 364 00:19:21,605 --> 00:19:24,708 Kami tidak benar-benar melakukannya, eh, pembicaraan besar tentang mantan. 365 00:19:24,809 --> 00:19:27,311 Oh, tidak, tidak, eh, eh, Betty adalah sepeda motor barunya. 366 00:19:27,411 --> 00:19:29,213 - Ah. - Ya, itu bayinya. 367 00:19:29,313 --> 00:19:32,116 Jadi, jika Anda memberinya sesuatu terkait helikopter, dia akan menyukainya. 368 00:19:32,216 --> 00:19:34,985 Oke. Terima kasih. Oke. 369 00:19:35,086 --> 00:19:37,455 Betty. Helikopter. Saya tidak pernah di sini. 370 00:19:37,555 --> 00:19:40,424 Permisi. A-Aku sedang terburu-buru. 371 00:19:40,524 --> 00:19:41,992 Bisakah Anda membantu saya memilih blender? 372 00:19:42,093 --> 00:19:43,494 Ya. Ya. 373 00:19:43,594 --> 00:19:45,863 Tapi pertama-tama, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 374 00:19:46,397 --> 00:19:48,532 - Kamu membawa remote sendiri? - Ya, tentu saja. 375 00:19:48,632 --> 00:19:50,343 Sekarang ikuti saya di sini. Anda akan menyukai ini. 376 00:19:50,367 --> 00:19:51,836 Sekarang Anda melihatnya di sini? 377 00:20:02,012 --> 00:20:03,381 Wow. 378 00:20:03,481 --> 00:20:04,782 Oh. 379 00:20:05,883 --> 00:20:07,418 Hai. 380 00:20:07,518 --> 00:20:08,619 Hai. 381 00:20:08,953 --> 00:20:12,323 Jadi, eh, untuk menghormati kelahiranmu. 382 00:20:13,124 --> 00:20:14,191 Apa? 383 00:20:14,792 --> 00:20:18,062 Oke, hadiah. Anda tidak perlu melakukan itu. 384 00:20:18,162 --> 00:20:19,597 Buka itu. Buka, buka. 385 00:20:19,697 --> 00:20:20,898 Oke. Baiklah. 386 00:20:24,335 --> 00:20:25,736 Apakah ini lonceng penjaga? 387 00:20:26,036 --> 00:20:27,405 Ya, aku melakukan beberapa, eh, 388 00:20:27,505 --> 00:20:30,741 penelitian yang sangat terbatas di sana. 389 00:20:30,841 --> 00:20:32,853 Ya, mereka memberitahuku jika kamu menggantung ini di helikoptermu, 390 00:20:32,877 --> 00:20:34,545 dan, eh, kurasa deringnya, 391 00:20:34,645 --> 00:20:37,048 itu, uh, mengusir roh-roh jahat ini 392 00:20:37,148 --> 00:20:38,883 jika Anda berada di jalan terbuka, jadi... 393 00:20:38,983 --> 00:20:41,118 Ya, itu benar sekali. 394 00:20:41,218 --> 00:20:42,820 Ya? Bersyukur. 395 00:20:43,687 --> 00:20:45,122 Sial, itu keren. 396 00:20:45,756 --> 00:20:47,458 - Wow. - Yo, aku suka ini. 397 00:20:47,558 --> 00:20:49,093 Dingin. Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 398 00:20:49,193 --> 00:20:50,193 Oke. Ya. 399 00:20:50,261 --> 00:20:52,863 Ya, kenapa aku... Kenapa aku berbohong? 400 00:20:53,130 --> 00:20:54,130 Tepat. 401 00:20:54,165 --> 00:20:55,533 Tolong, izinkan saya untuk memimpin Anda 402 00:20:55,633 --> 00:20:57,735 ke tempat makan malam terbaik di kota. 403 00:20:58,602 --> 00:20:59,603 - Oke. - Oke? 404 00:20:59,703 --> 00:21:00,871 - Oke. - Baiklah. 405 00:21:02,606 --> 00:21:04,241 Di sini saja. 406 00:21:04,341 --> 00:21:05,743 Di sana? 407 00:21:05,843 --> 00:21:07,344 - Ya. - Oke. 408 00:21:08,145 --> 00:21:09,580 Oh wah. 409 00:21:09,680 --> 00:21:11,082 Tidak terlalu banyak, bukan? 410 00:21:11,182 --> 00:21:12,483 Ah, tidak, tidak. 411 00:21:12,583 --> 00:21:13,984 aku, eh... 412 00:21:14,085 --> 00:21:15,920 Aku sedang pergi untuk manis romantis, 413 00:21:16,020 --> 00:21:19,156 tapi sekarang aku khawatir aku akan melakukannya telah terbalik sepenuhnya 414 00:21:19,256 --> 00:21:20,458 menjadi keju bola jagung. 415 00:21:20,558 --> 00:21:22,426 Tidak, tidak, tidak, itu, uh... 416 00:21:22,526 --> 00:21:24,361 Menurutku itu benar, eh... 417 00:21:25,362 --> 00:21:28,265 tepat di manisnya titik manis yang romantis. 418 00:21:28,666 --> 00:21:31,268 - Oke, bagus. - Ya, aku, eh, aku menyukainya. 419 00:21:31,368 --> 00:21:33,971 Senang Anda menyukainya. Um, bagus. 420 00:21:34,071 --> 00:21:36,515 Uh, oh, uh, apa yang terjadi 421 00:21:36,540 --> 00:21:38,743 untuk memiliki kamar kecil wanita bahwa aku bisa, eh... 422 00:21:39,176 --> 00:21:41,846 Ya, tentu saja. Hanya saja, eh, langsung kembali ke kiri. 423 00:21:41,946 --> 00:21:44,081 Baiklah. Eh, ini sungguh bagus. 424 00:21:44,181 --> 00:21:45,592 - Saya bersemangat. Oke terima kasih. - Oke, baiklah, 425 00:21:45,616 --> 00:21:46,816 - Aku senang kamu menyukainya. - Oke. 426 00:21:46,851 --> 00:21:47,952 Jangan tersesat. 427 00:21:49,653 --> 00:21:50,888 Baiklah. 428 00:21:54,625 --> 00:21:56,994 Yang klasik sudah ketinggalan zaman. 429 00:22:01,232 --> 00:22:04,802 Oh nak, apakah kamu yakin, eh, pak tua SuperSave 430 00:22:04,902 --> 00:22:06,582 tidak akan kecewa karena itu kita di sini setelah jam kerja? 431 00:22:06,637 --> 00:22:08,906 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya yang menjalankan tempat itu. 432 00:22:09,373 --> 00:22:11,575 Selain itu, kamera ini bahkan tidak merekam. 433 00:22:11,675 --> 00:22:13,153 Bos tua, dia mengajariku trik perulangan, 434 00:22:13,177 --> 00:22:15,479 dan itu agak populer akhir-akhir ini. 435 00:22:15,579 --> 00:22:17,214 - Jadi begitu. - Sebenarnya, 436 00:22:17,314 --> 00:22:18,816 Aku baru saja, eh, aku keluar 437 00:22:18,916 --> 00:22:20,718 yang cukup serius hubungan baru-baru ini. 438 00:22:20,818 --> 00:22:22,420 - Oke. - Jadi ya, aku baru saja hidup 439 00:22:22,520 --> 00:22:25,022 keluar dari kantor saya untuk, seperti, sekitar sebulan terakhir, 440 00:22:25,122 --> 00:22:27,458 hanya sampai aku dapat menemukan tempat baru. 441 00:22:27,892 --> 00:22:30,428 Ya, tapi jika kameranya tidak bekerja, eh, 442 00:22:30,528 --> 00:22:32,630 apakah kamu tidak khawatir mungkinkah ada pembobolan? 443 00:22:33,030 --> 00:22:36,000 Oh, tidak, tidak, aku mendorong benda ini sekali 444 00:22:36,100 --> 00:22:39,036 dan pasukan penyerang polisi muncul dalam, misalnya, lima menit. 445 00:22:39,136 --> 00:22:41,505 Ah, kata polisi, meyakinkan. 446 00:22:41,605 --> 00:22:42,907 - Gila, kan? - Ya. Ya. 447 00:22:43,007 --> 00:22:44,375 - Ya, itu cukup keren. - Oke. 448 00:22:45,943 --> 00:22:48,312 Aku masih penasaran atas bel penjaga ini. 449 00:22:49,146 --> 00:22:52,683 Ini seperti, itu sungguh, sangat bijaksana. 450 00:22:52,783 --> 00:22:55,986 Ya, kamu harus melakukannya terima kasih, eh, sobat kutu buku film. 451 00:22:56,087 --> 00:22:59,323 Ya, dialah orangnya mengingatkanku akan keseluruhan dirimu, eh, 452 00:22:59,423 --> 00:23:01,358 fiksasi helikopter. 453 00:23:01,459 --> 00:23:03,160 - Oh, Kendall, ya? - Ya. 454 00:23:04,929 --> 00:23:06,864 Ya, kami sudah pernah melakukannya cukup ketat karena, seperti, 455 00:23:06,964 --> 00:23:09,467 kelas empat, sejak saat itu kami terlibat perkelahian 456 00:23:09,567 --> 00:23:12,103 tentang apakah "Mati" atau tidak Hard" adalah film Natal. 457 00:23:12,203 --> 00:23:13,838 Jelas sekali film Natal, jadi... 458 00:23:13,938 --> 00:23:15,482 Itu pasti film Natal, tapi dia, 459 00:23:15,506 --> 00:23:16,536 - dia akan mengklaim... - Ya. 460 00:23:16,560 --> 00:23:19,477 ...itu film Natal yang sesungguhnya harus menampilkan Santa. 461 00:23:19,577 --> 00:23:22,913 Benar, kamu punya Bruce Willis yang memakai topi, jadi... 462 00:23:23,013 --> 00:23:24,658 Ya, tapi Kendall akan mengatakannya itu bahkan tidak masuk hitungan 463 00:23:24,682 --> 00:23:25,859 karena itu bukan Santa yang asli. 464 00:23:25,883 --> 00:23:28,953 Maafkan aku. Seperti, Santa sungguhan? 465 00:23:29,053 --> 00:23:30,287 Sinterklas sungguhan? 466 00:23:30,388 --> 00:23:32,723 Tidak, kamu, kamu berkhotbah ke paduan suara di sini, 467 00:23:32,823 --> 00:23:35,559 karena aku... sudah berlangsung selamanya. 468 00:23:35,659 --> 00:23:38,095 Maksudku, bagaimanapun juga, kita-kita terus melakukannya 469 00:23:38,195 --> 00:23:40,598 untuk, misalnya, 20 tahun ke depan. 470 00:23:40,698 --> 00:23:41,899 Mm. 471 00:23:42,466 --> 00:23:45,002 Dua puluh tahun. 472 00:23:45,102 --> 00:23:46,837 Sebenarnya harus melepaskannya hari ini. 473 00:23:48,372 --> 00:23:49,573 Tunggu, kamu memecatnya? 474 00:23:50,207 --> 00:23:51,375 Ya. 475 00:23:53,944 --> 00:23:55,613 Ya ampun. Seperti apa tadi? 476 00:23:56,480 --> 00:24:00,317 Eh, tidak bagus, tapi mungkin ini akan menyalakan api 477 00:24:00,418 --> 00:24:02,319 di bawah pantatnya, kamu tahu? 478 00:24:03,754 --> 00:24:06,791 Aku, uh, aku baru saja membaca naskah film terbarunya. 479 00:24:07,425 --> 00:24:10,261 Ini sangat bagus. Ini seperti yang terbaik yang pernah dia lakukan. 480 00:24:10,661 --> 00:24:14,965 Ini seperti, surat cinta untuk semua yang keren, 481 00:24:15,066 --> 00:24:18,736 film pencurian lama itu kami tumbuh besar dengan menonton. 482 00:24:18,836 --> 00:24:21,105 - Mm. - Kendall milik Hollywood. 483 00:24:21,839 --> 00:24:23,941 Dia terlalu takut untuk melakukannya benar-benar melakukannya, Anda tahu? 484 00:24:24,041 --> 00:24:26,010 Tapi mungkin ini, mungkin ini akan menjadi dorongan yang dia butuhkan 485 00:24:26,110 --> 00:24:29,346 untuk akhirnya mencobanya. 486 00:24:29,447 --> 00:24:30,881 Ini untuk cinta yang kuat. 487 00:24:30,981 --> 00:24:31,992 Cinta yang sulit. 488 00:24:33,551 --> 00:24:34,952 Bagaimana denganmu? 489 00:24:35,953 --> 00:24:37,388 Dimana kamu berada? 490 00:24:38,022 --> 00:24:40,257 - Di sini. - Super Hemat? 491 00:24:40,658 --> 00:24:42,560 Dengar, aku tahu ini, ini mungkin terdengar klise, 492 00:24:42,660 --> 00:24:46,530 tapi aku suka memikirkannya SuperSave seperti ini, eh, 493 00:24:46,997 --> 00:24:49,366 alun-alun kota modern ini. 494 00:24:49,633 --> 00:24:50,868 Mm. 495 00:24:51,235 --> 00:24:53,771 Karena orang ingin berkumpul. Benar? 496 00:24:54,171 --> 00:24:58,275 - Orang menginginkan ritual. - Mm. 497 00:24:58,676 --> 00:25:01,445 - Koneksi manusia. - Mm. 498 00:25:01,545 --> 00:25:02,713 Hanya saja... 499 00:25:03,514 --> 00:25:05,349 - Kebutuhan dasar? - Itu hanya kebutuhan dasar. 500 00:25:05,449 --> 00:25:07,885 Oh, begitu. Ini seperti hubungan antarmanusia. 501 00:25:07,985 --> 00:25:09,286 Itu saja. 502 00:25:09,387 --> 00:25:10,554 Hanya... 503 00:25:11,655 --> 00:25:12,656 Benar? 504 00:25:23,467 --> 00:25:25,569 Eh, aku minta maaf. 505 00:25:25,669 --> 00:25:26,904 Ada, seperti,... 506 00:25:27,571 --> 00:25:29,807 Ada seorang pria yang menyeramkan berdiri di sana. 507 00:25:29,907 --> 00:25:31,251 - Dia, uh, sedang memeriksaku. - Apa? 508 00:25:31,275 --> 00:25:32,352 Memberiku bola mata berbulu. 509 00:25:32,376 --> 00:25:34,178 Anda juga melihatnya? 510 00:25:34,278 --> 00:25:36,914 Apakah dia mencoba bergabung dengan pesta ini... 511 00:25:37,014 --> 00:25:38,282 Aku minta maaf, aku minta maaf. 512 00:25:38,382 --> 00:25:40,518 Bisakah kamu, eh, jemput aku keluar dari sana, karena... 513 00:25:40,618 --> 00:25:42,429 - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Aku hanya tidak suka caranya... 514 00:25:42,453 --> 00:25:44,055 Anda tidak suka orang menatap? Mm? 515 00:25:44,155 --> 00:25:45,556 - Tidak, aku tidak melakukannya. - TIDAK? 516 00:25:49,827 --> 00:25:53,197 Aku sudah memikirkan, seperti, mungkin menetap, 517 00:25:53,297 --> 00:25:55,699 mendapatkan salah satu dari ini, eh, kehidupan normal yang pernah kudengar. 518 00:25:55,800 --> 00:25:57,277 - Oh ya? - Hanya saja, saat aku membayangkannya 519 00:25:57,301 --> 00:26:00,471 di kepalaku, aku tidak bisa, eh, 520 00:26:00,871 --> 00:26:02,106 melihatnya, kamu tahu? 521 00:26:02,506 --> 00:26:06,644 Dan mungkin, eh, aku akan jujur, aku, 522 00:26:07,044 --> 00:26:08,713 Saya mulai curiga bahwa, seperti, 523 00:26:08,813 --> 00:26:12,083 mungkin kenormalanku adil sedikit aneh. 524 00:26:12,450 --> 00:26:14,485 Oh, tidak, menurutku mungkin kamu harus... 525 00:26:15,352 --> 00:26:17,588 mungkin kamu harus tetap bertahan sekitar sini untuk sementara waktu. 526 00:26:18,055 --> 00:26:19,457 - Mm. - Mungkin... 527 00:26:20,958 --> 00:26:24,729 keadaan kita mungkin normal cukup aneh bagimu? 528 00:26:25,463 --> 00:26:26,630 Hmm. 529 00:26:29,467 --> 00:26:32,269 Yah, mungkin itu benar. 530 00:26:33,070 --> 00:26:35,706 Ya? Saya ingin itu. 531 00:26:35,806 --> 00:26:37,475 Oke. Mungkin. 532 00:26:42,980 --> 00:26:44,315 "Ini Kehidupan yang Luar Biasa." 533 00:26:45,015 --> 00:26:48,586 Ya, saya setuju, pada suatu malam seperti malam ini, tentu saja begitu. 534 00:26:48,686 --> 00:26:51,522 Tidak, "Ini Kehidupan yang Menakjubkan," 535 00:26:51,622 --> 00:26:53,657 itu tidak dapat disangkal adalah film Natal. 536 00:26:53,758 --> 00:26:56,419 - Oh. - Tidak ada Santa yang terlihat. Ayo. 537 00:26:56,444 --> 00:26:57,928 Anda harus membahasnya dengan Kendall. 538 00:26:57,929 --> 00:26:59,730 - Ya. Ya, tuan. - Silakan. 539 00:26:59,830 --> 00:27:01,465 Ya, saya akan melakukannya. 540 00:27:03,893 --> 00:27:04,910 Tidak, itu adalah... 541 00:27:04,935 --> 00:27:07,071 ini malam yang indah, terima kasih. 542 00:27:10,107 --> 00:27:11,742 Oh sial. 543 00:27:12,176 --> 00:27:15,146 - Apa? - Kami buka, eh, beberapa jam lagi. 544 00:27:15,579 --> 00:27:17,548 - Ah, wah. - Black Friday akan segera tiba. 545 00:27:17,648 --> 00:27:20,918 Jadi... waktu tersibuk dalam setahun. 546 00:27:21,018 --> 00:27:22,586 Oh benar. Ah. 547 00:27:23,754 --> 00:27:25,723 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 548 00:27:25,823 --> 00:27:27,391 Ah, benarkah? 549 00:27:27,491 --> 00:27:28,759 Ya benar sekali. 550 00:27:29,960 --> 00:27:31,162 Bisakah saya menelepon Anda? 551 00:27:31,996 --> 00:27:33,397 Ya. Tandoor. 552 00:27:33,497 --> 00:27:35,175 - Di situlah kamu akan berada? - Punya nomornya? Ya. 553 00:27:35,199 --> 00:27:36,801 - Saya bersedia. - Baiklah. 554 00:27:42,106 --> 00:27:43,674 Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, 555 00:27:43,774 --> 00:27:46,110 kesombongan dan kesombonganmu, penghinaan egoismu 556 00:27:46,210 --> 00:27:48,012 untuk perasaan orang lain, membuatku sadar 557 00:27:48,112 --> 00:27:49,589 bahwa kamu dulu orang terakhir di dunia 558 00:27:49,613 --> 00:27:50,957 Saya bisa saja menjadi seperti itu diutamakan untuk menikah. 559 00:27:50,981 --> 00:27:52,850 Dia bilang dia akan menelepon pada hari Senin. 560 00:27:52,950 --> 00:27:54,445 - Aku tidak tahu. - Ini hari Senin. 561 00:27:54,446 --> 00:27:56,327 - Yah, mungkin dia sibuk. - Kenapa dia belum menelepon? 562 00:27:56,353 --> 00:27:57,722 Oh, ini Cyber Monday, saya diberitahu, 563 00:27:57,822 --> 00:28:00,458 jadi mungkin inilah saatnya dia melakukannya belanjaannya yang didiskon 564 00:28:00,558 --> 00:28:01,968 - dan, eh... - Aku tahu apa yang terjadi. 565 00:28:01,992 --> 00:28:04,161 Ini adalah bagian dari cerita dimana terjadi kekacauan 566 00:28:04,261 --> 00:28:06,130 dan sepertinya mereka tidak akan berakhir bersama, 567 00:28:06,230 --> 00:28:09,033 tapi pada akhirnya memang demikian terungkap sebagai ujian 568 00:28:09,133 --> 00:28:11,769 melalui mana cinta sejati akhirnya akan menang. 569 00:28:14,171 --> 00:28:17,208 Tandoor. Uh-hah. Di mana alamatnya? 570 00:28:18,976 --> 00:28:20,911 SuperSave di Keempat dan M. 571 00:28:21,011 --> 00:28:22,747 Wah sayang! 572 00:28:23,214 --> 00:28:24,648 Apa yang kamu inginkan? 573 00:28:28,152 --> 00:28:29,587 Hai. 574 00:28:31,322 --> 00:28:32,322 Hei, apa yang terjadi? 575 00:28:32,390 --> 00:28:34,492 - Makan siang. Terima kasih. - Informatif. 576 00:28:34,592 --> 00:28:36,636 Seorang perwakilan dari SuperSave kepada Channel 2 577 00:28:36,660 --> 00:28:39,964 bahwa hampir $400.000 telah dicuri. 578 00:28:40,398 --> 00:28:44,435 Tersangka utama, manajer toko Bill Jackson. 579 00:28:44,535 --> 00:28:47,138 A-aku-aku minta maaf. Eh, apa yang kamu katakan? 580 00:28:47,238 --> 00:28:48,773 Memotong. 581 00:28:51,724 --> 00:28:53,844 Hai. 582 00:28:53,944 --> 00:28:55,379 Keberatan jika aku bergabung denganmu? 583 00:28:55,479 --> 00:28:56,690 saya seharusnya untuk menemui Bill di sini hari ini. 584 00:28:56,714 --> 00:28:58,182 Dia kenalanku, eh, 585 00:28:58,282 --> 00:29:00,451 dan mereka berkata bahwa dia, eh, membagi kota? 586 00:29:00,551 --> 00:29:02,753 Aku tidak ada di jam kerja, kau tahu? 587 00:29:03,220 --> 00:29:05,456 Ya, maaf soal itu. Itu, eh... 588 00:29:05,556 --> 00:29:08,059 Bill mungkin sudah setengah jalan ke Cancun sekarang. 589 00:29:08,159 --> 00:29:10,594 Benar-benar? aku, aku... Itu tidak terdengar seperti dia. 590 00:29:10,694 --> 00:29:11,996 Maksudku, tidak sama sekali. 591 00:29:12,463 --> 00:29:15,166 Bill menyukai tempat ini. Ya. 592 00:29:15,399 --> 00:29:16,867 Mengapa dia merampoknya? 593 00:29:17,802 --> 00:29:19,937 Karena... uang? 594 00:29:23,174 --> 00:29:26,143 Itu 50-50, seperti yang kami katakan. 595 00:29:26,243 --> 00:29:27,578 Itu tambahan 500. 596 00:29:27,678 --> 00:29:30,247 Saya mendapat seribu untuk sepeda itu, untuk menjualnya ke toko potong. 597 00:29:30,948 --> 00:29:32,450 - Terima kasih. - Ya ampun, 598 00:29:32,550 --> 00:29:35,486 Aku... Sial. Aku minta maaf tentang anakmu. 599 00:29:35,586 --> 00:29:37,822 Lebih baik dia daripada salah satu dari kita, kan? 600 00:29:38,989 --> 00:29:40,524 A-Aku harus mengetahui sesuatu. 601 00:29:41,058 --> 00:29:42,860 Kamu-kamu-kamu merawat tubuh itu? 602 00:29:42,960 --> 00:29:44,528 Ya, sudah kubilang. 603 00:29:45,296 --> 00:29:46,764 Bagaimana-bagaimana kamu melakukannya? 604 00:29:47,198 --> 00:29:48,766 Apakah Anda membakarnya di insinerator? 605 00:29:48,866 --> 00:29:52,069 Apakah, apakah kamu bubar tubuhnya dalam asam, 606 00:29:52,436 --> 00:29:54,605 Gaya "Sangat Buruk"? A-aku-aku harus tahu. 607 00:29:54,705 --> 00:29:59,110 Tidak, tidak, tidak seperti itu. 608 00:29:59,210 --> 00:30:00,845 Saya menukar tubuhnya dengan manekin. 609 00:30:01,879 --> 00:30:05,449 Ya, aku mengenakan setelan Santa pada dia, kawan. 610 00:30:05,549 --> 00:30:06,917 Kamu apa? 611 00:30:07,017 --> 00:30:08,352 Ya, seperti "Akhir pekan di Bernie's." 612 00:30:08,452 --> 00:30:10,855 Nah, omong kosong itu film sialan. 613 00:30:10,955 --> 00:30:12,089 Polisi akan menemukannya. 614 00:30:12,189 --> 00:30:13,624 Ya, tidak apa-apa, pada akhirnya. 615 00:30:13,724 --> 00:30:15,164 Tapi kita berdua sudah lama pergi saat itu. 616 00:30:15,226 --> 00:30:16,603 Selain itu, tidak seperti itu salah satu dari kita punya 617 00:30:16,627 --> 00:30:18,229 alasan untuk kembali ke sana. 618 00:30:48,526 --> 00:30:51,295 Oh, hei, Kendall, hei. 619 00:30:51,662 --> 00:30:53,431 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Bill? 620 00:30:54,231 --> 00:30:55,966 Eh, tidak, tidak. 621 00:30:56,067 --> 00:30:58,302 Apakah kamu, eh, kamu mencari dia? 622 00:30:58,402 --> 00:31:00,337 Ya, ya ampun, aku, aku... 623 00:31:00,905 --> 00:31:03,040 Polisi mengatakan bahwa dia merampok toko 624 00:31:03,140 --> 00:31:05,342 lalu dia, eh, berangkat dengan uang itu. 625 00:31:05,443 --> 00:31:08,546 Tapi maksudku, Bill, maksudku, dia tidak akan merampok tempat ini. 626 00:31:08,646 --> 00:31:10,147 - Kamu tahu itu, kan? - Nah, lihat, 627 00:31:10,247 --> 00:31:12,683 Anda tahu, Bill saja menendangku ke tepi jalan. 628 00:31:12,783 --> 00:31:14,719 Maksudku, omong kosong itu masih terasa perih, jadi... 629 00:31:14,819 --> 00:31:17,188 Tidak, Bill tidak menendangmu ke tepi jalan. 630 00:31:17,288 --> 00:31:19,156 Yang dia lakukan hanyalah dia memberimu sedikit, eh, 631 00:31:19,256 --> 00:31:20,558 mendorong keluar dari sarangnya. 632 00:31:20,958 --> 00:31:22,803 Ya, menurutku, menurutku kami mengatakan hal yang sama. 633 00:31:22,827 --> 00:31:25,396 Ya, Bill, kawan, dia seperti milikmu, 634 00:31:25,496 --> 00:31:26,597 penggemar terbesarmu, kamu tahu. 635 00:31:26,697 --> 00:31:28,108 Anda harus mendengarkan dia berbicara tentang naskahmu. 636 00:31:28,132 --> 00:31:29,834 Dia benar-benar percaya padamu. 637 00:31:29,934 --> 00:31:31,778 Ya, itu seperti satu-satunya alasan dia bahkan memecatmu. 638 00:31:31,802 --> 00:31:33,571 Itu hanya cinta yang kuat, kawan, ya. 639 00:31:33,671 --> 00:31:35,840 Dia ingin memastikan bahwa, eh, 640 00:31:36,340 --> 00:31:39,176 Anda tahu, Anda mencoba sendiri. 641 00:31:39,510 --> 00:31:42,580 Oh, hei, um, Bill memecatmu. 642 00:31:42,680 --> 00:31:44,482 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 643 00:31:44,815 --> 00:31:48,619 Oh, aku, uh, aku pergi sesuatu di lokerku. 644 00:31:48,719 --> 00:31:50,388 Aku hanya akan membereskan semuanya. 645 00:31:50,621 --> 00:31:53,991 Baiklah, sampai jumpa. Ya baiklah. 646 00:31:55,025 --> 00:31:57,461 Astaga. 647 00:31:59,764 --> 00:32:02,366 Sinterklas yang menyeramkan? Apakah itu kamu? 648 00:32:02,800 --> 00:32:05,870 Saya minta maaf. Dimana sih apakah pakaianmu? 649 00:32:14,979 --> 00:32:17,882 Tidak bisa di sini, kawan. TKP aktif. 650 00:32:17,982 --> 00:32:19,517 Oh, uh, salahku. 651 00:32:19,617 --> 00:32:20,861 A-aku hanya mencoba untuk mendapatkannya sesuatu dari lokerku. 652 00:32:20,885 --> 00:32:22,053 Ayo pergi. 653 00:32:22,694 --> 00:32:23,696 Oke. 654 00:32:50,815 --> 00:32:52,983 Astaga! 655 00:32:57,221 --> 00:32:59,190 Kendall, apa yang terjadi? 656 00:32:59,290 --> 00:33:00,925 Apa yang diteriakkan semua orang? 657 00:33:01,592 --> 00:33:04,795 Eh, aku tidak tahu. 658 00:33:04,895 --> 00:33:07,064 - Apakah itu orang sungguhan? - Oh, sial. 659 00:33:14,805 --> 00:33:16,525 Apakah almarhum menyebutkan rencana apa pun 660 00:33:16,574 --> 00:33:17,708 merampok toko? 661 00:33:17,808 --> 00:33:20,111 Bukan, almarhum tidak menyebutkan rencana apa pun 662 00:33:20,211 --> 00:33:21,645 untuk merampok toko, oke? 663 00:33:21,746 --> 00:33:22,947 Bill menyukai tempat ini. Jadi... 664 00:33:23,047 --> 00:33:25,649 Maksudku, kalian sungguh masih berpikir bahwa dia melakukan ini? 665 00:33:25,750 --> 00:33:28,552 Teori kerja kami adalah Bill itu dan kaki tangan yang tidak dikenal 666 00:33:28,652 --> 00:33:30,087 melakukan pencurian bersama-sama. 667 00:33:30,454 --> 00:33:33,090 Lalu, tahukah Anda, wah, perbedaannya. 668 00:33:33,524 --> 00:33:35,159 Kemudian kaki tangannya membunuh Bill, 669 00:33:35,259 --> 00:33:36,499 lepas landas dengan seluruh jumlah. 670 00:33:37,161 --> 00:33:39,601 Kami tahu itu Tuan Jackson menginap di sini semalaman. 671 00:33:39,663 --> 00:33:41,866 Dia adalah satu-satunya dengan kombinasi yang aman, 672 00:33:41,966 --> 00:33:43,667 dan kami punya bukti bahwa dia sedang memanipulasi 673 00:33:43,768 --> 00:33:44,835 kamera keamanan. 674 00:33:44,935 --> 00:33:46,737 Tidak, tidak, Bill hanya tinggal di sini 675 00:33:46,837 --> 00:33:49,173 karena dia baru saja mengalaminya perpisahan, oke? 676 00:33:49,273 --> 00:33:50,474 Jadi... 677 00:33:52,042 --> 00:33:54,578 - Tunggu. Bisakah saya? - Apa? 678 00:33:56,747 --> 00:33:59,583 Oke, eh, apakah itu Polaroid di depan kamera? 679 00:33:59,683 --> 00:34:02,186 Ya. Seperti yang kami katakan padamu, dia memanipulasi mereka. 680 00:34:02,887 --> 00:34:04,555 Oke, a-aku-maaf, tapi itu... 681 00:34:04,655 --> 00:34:05,732 bukan itu cara Bill melakukannya. 682 00:34:05,756 --> 00:34:08,192 Lihat, manajer sebelumnya telah mengajarinya 683 00:34:08,292 --> 00:34:09,860 bagaimana cara mengulang rekamannya, kan? 684 00:34:09,960 --> 00:34:13,564 Jadi, kenapa Bill tiba-tiba menggunakannya 685 00:34:13,664 --> 00:34:15,900 beberapa, eh, keledai jank, 686 00:34:16,000 --> 00:34:19,703 dan sejujurnya, Polaroid yang anehnya mahal. 687 00:34:20,137 --> 00:34:22,573 Mungkin dia adil penggemar "Mission Impossible". 688 00:34:22,673 --> 00:34:23,707 Ingin memberi penghormatan. 689 00:34:23,808 --> 00:34:26,043 Ini, eh, lelucon Polaroid, 690 00:34:26,143 --> 00:34:28,245 itu dari "Misi Mustahil III, kan? 691 00:34:28,345 --> 00:34:30,548 Film terbaik di seluruh seri. 692 00:34:44,695 --> 00:34:46,163 Akhirnya. 693 00:34:49,066 --> 00:34:51,586 Saya telah menghentikan ini selama lebih dari satu tahun jam menunggumu pulang. 694 00:34:51,635 --> 00:34:54,038 Aku sangat menginginkanmu untuk melihat bagian ini. 695 00:34:54,138 --> 00:34:55,306 Silakan duduk. 696 00:35:02,713 --> 00:35:04,291 Tersangka utama, 697 00:35:04,315 --> 00:35:06,951 manajer toko Bill Jackson. 698 00:35:07,051 --> 00:35:09,653 Perwakilan dari SuperSave memberi tahu Channel 2 699 00:35:09,754 --> 00:35:12,523 bahwa hampir $400.000 telah dicuri. 700 00:35:12,623 --> 00:35:14,392 Hampir 400.000... 701 00:35:14,492 --> 00:35:16,093 Hampir 400.000... 702 00:35:16,193 --> 00:35:19,130 Hampir $400.000 dicuri. 703 00:35:21,999 --> 00:35:23,701 400.000? 704 00:35:24,869 --> 00:35:28,606 Itu lucu, karena... 705 00:35:28,706 --> 00:35:31,275 ketika saya menghitungnya, ternyata benar sedikit kurang dari tiga. 706 00:35:32,376 --> 00:35:36,113 Tapi aku tidak pernah benar-benar melihatnya apa yang ada di brankas, ya? 707 00:35:39,216 --> 00:35:42,253 aku percaya padamu, dan kamu berbohong padaku. 708 00:35:43,220 --> 00:35:44,622 Beri aku itu. 709 00:35:45,923 --> 00:35:47,591 Dimana sisanya? 710 00:35:48,392 --> 00:35:50,161 Dimana uangnya? 711 00:35:50,561 --> 00:35:52,296 Di lokerku, di ruang istirahat. 712 00:35:52,396 --> 00:35:54,398 - Apa kombonya? - Ayolah, kawan. 713 00:35:57,234 --> 00:35:58,869 Empat, enam, satu, tiga. 714 00:36:00,104 --> 00:36:02,139 Sial, tidak seperti itu di film, kan? 715 00:36:08,446 --> 00:36:12,183 Sialan SuperSaver. 716 00:36:12,283 --> 00:36:15,586 Ah, sial! Aduh. 717 00:36:16,220 --> 00:36:17,922 Wah. Oh, oh, hei! 718 00:36:18,255 --> 00:36:19,523 Ah, tolong, tidak. 719 00:36:42,046 --> 00:36:43,214 Oh sial. 720 00:36:48,586 --> 00:36:49,830 Tempatnya jelas, 721 00:36:49,854 --> 00:36:51,021 dan kami meninggalkan tempat kejadian. 722 00:36:51,122 --> 00:36:53,090 Dimengerti, 27. 723 00:36:53,190 --> 00:36:54,710 Kami sudah aman dan berjalan di sekeliling. 724 00:36:54,759 --> 00:36:57,027 Membersihkan tempat kejadian sekarang, kembali berpatroli. 725 00:37:17,448 --> 00:37:19,850 Anda pergi sesuatu di lokermu, ya? 726 00:37:21,519 --> 00:37:23,621 Satu, dua, tiga, empat. Hmm. 727 00:37:24,889 --> 00:37:26,357 Sial, sial, sial, sial. 728 00:37:28,426 --> 00:37:31,062 Hah? Memangnya apa? 729 00:37:31,462 --> 00:37:35,599 Eh, gedung pencakar langit raksasa, eh, Senjata kekuatan Superman, ya. 730 00:37:35,699 --> 00:37:40,104 Eh, klasik asli, dan, saya tidak tahu, 731 00:37:40,204 --> 00:37:42,006 Philip Seymour Hoffman orang jahat. 732 00:37:43,760 --> 00:37:46,510 Oh ya. 733 00:37:46,610 --> 00:37:51,015 Pria. Pesanan yang dipertanyakan, tapi aku akan mengizinkannya. 734 00:37:53,651 --> 00:37:57,054 Oh, persetan denganmu. Kamu nak menyebalkan, ayolah. 735 00:38:04,895 --> 00:38:07,631 Sobat, Bill percaya padamu, sepertinya dia benar-benar percaya padamu. 736 00:38:07,732 --> 00:38:10,634 Lalu apa yang kamu lakukan? K-k-kamu-kamu merampoknya. 737 00:38:10,735 --> 00:38:13,070 Anda membunuhnya. Anda memasukkan tubuhnya dipajang. 738 00:38:13,170 --> 00:38:14,805 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 739 00:38:15,206 --> 00:38:17,374 Percayalah, saya memang begitu. 740 00:38:18,275 --> 00:38:21,011 Tapi aku tidak membunuh Bill. 741 00:38:21,579 --> 00:38:23,147 Tidak, kamu-kamu tidak melakukannya, itu benar. 742 00:38:23,247 --> 00:38:25,383 Tapi aku akan membunuhmu... 743 00:38:25,483 --> 00:38:27,385 ...jika kamu memaksaku. 744 00:38:27,485 --> 00:38:28,953 Jadi jatuhkan tasnya. 745 00:38:30,788 --> 00:38:32,056 Angkat tanganmu 746 00:38:33,257 --> 00:38:34,425 dan mundur. 747 00:38:35,326 --> 00:38:36,761 Baiklah, baiklah. 748 00:38:36,861 --> 00:38:39,163 Namun, jika bukan Anda yang membunuhnya, lalu siapa yang melakukannya? 749 00:38:39,263 --> 00:38:41,132 Dengar, semua itu tidak penting. Baiklah? 750 00:38:41,465 --> 00:38:42,767 Jadi bagaimana sekarang? kamu hanya... 751 00:38:42,867 --> 00:38:45,035 Anda membagi kota, Anda mencuri uang itu, 752 00:38:45,136 --> 00:38:47,304 dan kamu menyalahkan perampokan ini pada Bill? 753 00:38:47,405 --> 00:38:49,240 Lalu apa? Setiap orang yang peduli padanya 754 00:38:49,340 --> 00:38:52,009 hanya berpikir begitu dia berbohong selama ini? 755 00:38:52,109 --> 00:38:53,754 Tidak ada yang seharusnya terluka dalam hal ini, oke? 756 00:38:53,778 --> 00:38:55,379 Ayolah, kita berangkat saja. Ayo. 757 00:38:59,350 --> 00:39:00,469 Oke, jadi biar kutebak. Jadi kamu 758 00:39:00,481 --> 00:39:02,119 merencanakan semuanya hingga detail terakhir, 759 00:39:02,219 --> 00:39:04,498 Anda bekerja sama dengan beberapa bajingan yang kamu pikir bisa kamu percayai. 760 00:39:04,522 --> 00:39:05,727 Malam perampokan, semuanya 761 00:39:05,739 --> 00:39:07,019 berjalan sesuai rencana. 762 00:39:07,091 --> 00:39:09,260 Tiba-tiba orang ini muncul menjadi meriam yang lepas 763 00:39:09,360 --> 00:39:11,095 lalu, bum, semuanya menjadi sia-sia. 764 00:39:11,195 --> 00:39:13,631 Lalu, kalian berdua hidupkan satu sama lain karena uang tunai. 765 00:39:13,731 --> 00:39:16,133 - Apakah itu benar? - Tunggu, tunggu sebentar. 766 00:39:16,534 --> 00:39:18,235 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 767 00:39:18,335 --> 00:39:20,213 Oh, aku tidak tahu. Mungkin hanya karena itu alur ceritanya 768 00:39:20,237 --> 00:39:21,839 dari setiap sialan film pencurian yang pernah dibuat. 769 00:39:21,939 --> 00:39:24,542 Nah, ini bagiannya tempat saya mengambil uang tunai 770 00:39:24,642 --> 00:39:26,177 dan pergi menuju matahari terbenam. 771 00:39:26,277 --> 00:39:27,344 Oh, begitu. Benar-benar? 772 00:39:27,978 --> 00:39:30,548 Mm, saya tidak yakin tentang itu. 773 00:39:31,816 --> 00:39:33,884 Jangan memaksakan itu. 774 00:39:33,984 --> 00:39:36,320 Sebenarnya, aku-aku, Saya mendorongnya tiga menit yang lalu, 775 00:39:36,420 --> 00:39:38,723 karena ini bukan hal bodoh, film aksi sialan. 776 00:39:41,058 --> 00:39:42,660 Oh sial. 777 00:39:42,760 --> 00:39:44,695 Anda tadi bilang? 778 00:39:44,795 --> 00:39:46,515 - Kendall! - Ya Tuhan, aku berdiri terkoreksi. 779 00:39:46,597 --> 00:39:48,199 Dimana uangku? 780 00:39:48,866 --> 00:39:50,668 Cewek itu mengerti. 781 00:39:50,768 --> 00:39:52,236 Apa? 782 00:39:52,336 --> 00:39:53,904 Dasar pengecut! 783 00:40:04,915 --> 00:40:07,818 Kendall, mana uangku? 784 00:40:10,454 --> 00:40:11,889 Kendall. 785 00:40:18,429 --> 00:40:19,764 Kendall! 786 00:40:30,841 --> 00:40:32,576 Hai. 787 00:40:40,117 --> 00:40:42,520 Permainan selesai, psiko. 788 00:40:44,655 --> 00:40:46,757 Sial! 789 00:41:02,073 --> 00:41:03,441 Hei, wah, wah, wah. 790 00:41:46,817 --> 00:41:49,019 Tangan di atas kepalamu! 791 00:42:22,793 --> 00:42:29,309 sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan www.addic7ed.com