1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 MINDEN SZÁM, ESEMÉNY, HELYSZÍN, A SZERVEZETEK ÉS MÁSOK KITALÁLTAK 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 GYERMEKSZÍNÉSZEKET ÉS ÁLLATOKAT FORMÁZTAK BIZTONSÁGOSAN, AZ IRÁNYELVEK SZERINTI 3 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 {\an8}SZÖULI FŐÜGYÉSZSÉG 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,978 {\an8}Hogy ismerkedsz? Jeon Sang-ho úrral? 5 00:01:04,439 --> 00:01:06,775 {\an8}Ő az ügyfelem volt. 6 00:01:07,358 --> 00:01:08,443 {\an8}Ön volt az ügyvédje? 7 00:01:09,527 --> 00:01:11,279 {\an8}Miért védted őt? 8 00:01:11,362 --> 00:01:12,489 {\an8}Az... 9 00:01:14,741 --> 00:01:18,745 {\an8}Nem árulhatom el titoktartási kötelezettségem miatt. 10 00:01:22,999 --> 00:01:25,919 Aztán mikor voltál először ismerős vele? 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,922 Nem régen. 12 00:01:30,006 --> 00:01:34,385 Azt mondod közvetlenül a halála előtt volt? 13 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 fajta. 14 00:01:40,517 --> 00:01:43,728 Mr. Shin, játszol velem? 15 00:01:47,106 --> 00:01:48,650 A vejem ügyvédje? 16 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 Úgy tűnik, Mr. Jeon megtartotta őt mielőtt elhunyt. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,824 Ez teljesen új nekem. 18 00:01:55,907 --> 00:01:59,994 Láttam a nyomait az ügyvédi irodában. 19 00:02:00,078 --> 00:02:03,164 Összehasonlítottam a kézírásával a laborban, és ugyanúgy nézett ki. 20 00:02:03,248 --> 00:02:07,669 Szokása volt a falra írni vagy bárhol, hogy bebizonyítsa, mi kérdőjelezte meg. 21 00:02:09,170 --> 00:02:10,171 Most mondd el. 22 00:02:10,672 --> 00:02:12,924 Miért a vejem ügyvédje gyere ide? 23 00:02:13,007 --> 00:02:14,175 Miért dühöngött? 24 00:02:14,759 --> 00:02:16,469 Ó, az. 25 00:02:17,637 --> 00:02:19,305 Szerintem lelki problémái vannak. 26 00:02:20,306 --> 00:02:23,518 Lát és hall dolgokat. 27 00:02:25,603 --> 00:02:27,021 Ha be akarja perelni, akkor... 28 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Nem. 29 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Su-jeong másodfok elég a fejfájásból. 30 00:02:31,901 --> 00:02:33,153 Ne tegyünk hozzá többet. 31 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 Természetesen. 32 00:02:55,091 --> 00:02:56,593 Késő van. Nevezzük ide. 33 00:02:56,676 --> 00:02:58,845 Miért nem mondtad el hogy Jeon úr kutatása az volt 34 00:02:58,928 --> 00:03:02,891 gyógymód kifejlesztéséről a felesége Concello-betegsége miatt? 35 00:03:02,974 --> 00:03:04,017 Az... 36 00:03:04,726 --> 00:03:07,061 semmi köze ehhez az esethez. 37 00:03:07,145 --> 00:03:08,605 A körülötted lévők szerint 38 00:03:09,647 --> 00:03:12,775 Mr. Jeon abba akarta hagyni a kutatást. 39 00:03:13,401 --> 00:03:14,402 Ez igaz? 40 00:03:14,485 --> 00:03:15,612 Ki mondott ilyet? 41 00:03:17,363 --> 00:03:21,075 Ha igaz, lehet látni mint a gyilkosság erőteljes indítéka. 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,836 Már 17 év telt el. 43 00:03:34,005 --> 00:03:37,091 - Édesem, kész a leves. - Oké. 44 00:03:48,019 --> 00:03:51,814 A koreai rész kicsit nehéz volt, de minden mást elbírok. 45 00:03:53,650 --> 00:03:55,026 Miért nem veszel magánórákat? 46 00:03:55,109 --> 00:03:56,444 nem akarom. 47 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 Vagy... 48 00:04:01,115 --> 00:04:02,116 miért nem segítek? 49 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Ez még rosszabb. 50 00:04:08,289 --> 00:04:10,250 Drágám, jól vagy? 51 00:04:12,794 --> 00:04:14,379 jól vagyok. 52 00:04:14,462 --> 00:04:16,130 Talán azért, mert nem tudtam sokat aludni. 53 00:04:16,214 --> 00:04:17,840 Nem kéne orvoshoz menned? 54 00:04:18,424 --> 00:04:20,468 A héten már a harmadik alkalom. 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,521 Az MRI vizsgálat eredménye szerint... 56 00:04:31,604 --> 00:04:33,273 Ez volt a kezdet. 57 00:04:37,110 --> 00:04:39,862 A betegsége tönkretette a családunkat. 58 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Drágám. 59 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 Anya. 60 00:04:48,454 --> 00:04:52,917 Attól kezdve elvittem a legjobb orvosok, hogy megtalálják az optimális megoldást 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,419 de semmi sem működött. 62 00:04:57,171 --> 00:04:59,299 Még mindig nem tudtam feladni. 63 00:05:02,010 --> 00:05:05,847 Mióta tudós voltam, Úgy döntöttem, hogy magam oldom meg. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 I wanted to save my wife saját képességemmel. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,344 Mikor jöttél, apa? 66 00:05:45,428 --> 00:05:46,679 Su-jeong. 67 00:05:48,181 --> 00:05:49,432 Isten nem létezik. 68 00:05:51,392 --> 00:05:52,935 Mi mentheti meg anyukádat 69 00:05:53,936 --> 00:05:55,146 csak tudomány. 70 00:06:18,628 --> 00:06:21,214 Az ismétlődő kudarcok nyugtalanítottak. 71 00:06:26,302 --> 00:06:27,678 És rájöttem 72 00:06:28,429 --> 00:06:30,807 hogy szükségem van valakire, aki jobb nálam. 73 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Ez Mr. Jeon Sang-ho volt, nem? 74 00:06:37,772 --> 00:06:41,400 De leállította a kutatást. 75 00:06:42,401 --> 00:06:45,696 You must've hated him enough to kill him, Mr. Kim Tae-jun. 76 00:07:23,401 --> 00:07:24,402 77 Kim ügyész. 77 00:07:24,485 --> 00:07:25,695 Igen? 78 00:07:25,778 --> 00:07:27,780 Megjelent a törvényszéki elemzés eredménye. 79 00:07:28,906 --> 00:07:31,826 Shin I-rang ujjlenyomata a kesztyűben találtak rá. 80 00:07:31,909 --> 00:07:35,288 Ez messze van Jeon Sang-ho becsült idejétől a halálról is. 81 00:07:36,164 --> 00:07:39,417 Feltételezik, hogy az ujjlenyomatok voltak amióta kiásta a holttestet. 82 00:07:39,500 --> 00:07:44,088 Ez azt jelenti, hogy a Shin I-rang az csak a test első felfedezője? 83 00:07:45,173 --> 00:07:46,466 A jelenlegi állás szerint igen. 84 00:07:48,718 --> 00:07:51,304 Felment a hegyre és egyedül találta meg a holttestet? 85 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 Ki tette a feljelentést? 86 00:07:54,140 --> 00:07:56,476 Segélyhíváson keresztül történt, 87 00:07:56,559 --> 00:07:58,186 de ki jelentette be, nem tudni. 88 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 Jeon Sang-ho? 89 00:08:10,823 --> 00:08:11,949 Hogyan csinálta? 90 00:08:16,037 --> 00:08:17,538 Kell lennie valaminek. 91 00:08:27,131 --> 00:08:29,091 Összegyűjtöttem és ellenőriztem minden felvétel egy kilométeren belül. 92 00:08:29,175 --> 00:08:31,302 Szerencsére nem kaptak el. 93 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 Ennek ellenére megszüntettem az egészet. 94 00:08:34,805 --> 00:08:35,806 Jó munkát. 95 00:08:38,309 --> 00:08:39,310 Ó, igaz. 96 00:08:40,311 --> 00:08:41,646 Tail Shin csengettem egy ideig. 97 00:08:42,230 --> 00:08:43,231 Igen, uram. 98 00:08:54,033 --> 00:08:56,911 Hamarosan újra felkérik, hogy jöjjön be. 99 00:08:57,537 --> 00:09:00,248 Tartsa bekapcsolva a telefont és bármikor készen áll a hívás fogadására. 100 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 Rendben. 101 00:09:08,422 --> 00:09:10,925 - Csörögtem. - Csörögtem. jól vagy? 102 00:09:14,428 --> 00:09:15,429 Anya? 103 00:09:16,889 --> 00:09:19,892 Tiszta fehér tofut kell kapnod egy jó változásért, 104 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 de a bolt még nincs nyitva. 105 00:09:21,060 --> 00:09:22,311 MA SZÓJATEJ EREDETI 106 00:09:23,104 --> 00:09:24,855 Egyébként éhesnek éreztem magam. 107 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 Köszönöm, Bong-su. 108 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 Mindenfélét vettem, szóval igyál, amit csak akarsz. 109 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 Ez meleg. 110 00:09:34,574 --> 00:09:36,867 Egyébként egész éjszaka fent maradtál az autóban? 111 00:09:38,035 --> 00:09:40,663 miért tetted? Otthon kellett volna várnod. 112 00:09:40,746 --> 00:09:42,707 nem tudtam megtenni amikor a fiam valahol hideg volt. 113 00:09:43,374 --> 00:09:46,544 Bong-su, van hova mennem I-ranggal. 114 00:09:46,627 --> 00:09:48,129 Menj vissza az Atyával. 115 00:09:48,212 --> 00:09:49,338 Rendben. 116 00:09:49,422 --> 00:09:52,425 megyünk valahova? Ahol? 117 00:09:52,508 --> 00:09:53,801 Tudni fogod, ha odaértünk. 118 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 - Igyál egy kicsit. - Jól vagyok. 119 00:10:07,231 --> 00:10:09,108 - Minden rendben. - Nem, köszönöm. 120 00:10:14,405 --> 00:10:16,115 Miről szól ez? 121 00:10:16,198 --> 00:10:18,618 Megijesztesz. 122 00:10:21,078 --> 00:10:22,121 Anya. 123 00:10:24,498 --> 00:10:26,167 Kezdettől fogva tudtam. 124 00:10:26,751 --> 00:10:28,836 Nem tűnt rossznak, 125 00:10:28,919 --> 00:10:32,506 ezért megkérdeztem a papot és Bong-sut hogy segítsenek neked. 126 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 De ez nem helyes. 127 00:10:34,925 --> 00:10:37,595 Mi van veled, anya? Hagyd abba. 128 00:10:37,678 --> 00:10:39,722 Ezt kellett volna tennem az elején. 129 00:10:40,514 --> 00:10:43,309 Mindet elégetnem kellett volna amikor felfedeztem. 130 00:10:43,392 --> 00:10:46,937 Anya, ez az én irodám. Ez az én munkám. 131 00:10:47,021 --> 00:10:48,564 Mi van, ha valami rossz történik veled? 132 00:10:49,565 --> 00:10:51,734 Mi van, ha megsérülsz? 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,238 Ez nem fog megtörténni. Nem fogok bántani. 134 00:10:58,949 --> 00:11:00,409 Mi van, ha ártasz valakinek? 135 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Nem fogom. 136 00:11:02,119 --> 00:11:03,496 Esküszöm, hogy többet nem fog megtörténni. 137 00:11:03,579 --> 00:11:05,247 Hogyan lehetsz biztos ebben? 138 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 Mert ez az egész... 139 00:11:09,126 --> 00:11:10,419 az én hibám. 140 00:11:11,879 --> 00:11:13,130 Mi? 141 00:11:14,882 --> 00:11:18,511 Hazudtam Sang-hónak a tárgyalásról. 142 00:11:19,470 --> 00:11:22,056 Arra az esetre, ha kimegy az irányítás alól és a dolgok bonyolulttá váltak, 143 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Eltitkoltam előle az igazságot. 144 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 Nem beszélve arról, hogy meggyilkolják, 145 00:11:29,021 --> 00:11:32,108 rájött, hogy az egyetlen személy őt hallgatni becsapta. 146 00:11:33,859 --> 00:11:35,903 El tudom képzelni, mennyire dühös volt. 147 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 Ez nem a te hibád. 148 00:11:38,781 --> 00:11:41,700 Nem ilyen munkára szántak az első helyen. 149 00:11:41,784 --> 00:11:42,868 Ha nem én... 150 00:11:44,161 --> 00:11:46,539 Ha nem én, ki fogja meghallgatni a történeteiket? 151 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 - Csörögtem. - A fogdában megálltam, hogy gondolkodjak... 152 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 arról, hogy miért fordult ebbe az irányba az életem, 153 00:11:56,215 --> 00:11:58,175 ahol kezdett rendetlenné válni, 154 00:11:58,259 --> 00:12:01,846 és milyen rosszakat követtem el hogy megérdemeljem az ilyen nehéz feladatokat. 155 00:12:01,929 --> 00:12:03,013 De akkor, 156 00:12:03,806 --> 00:12:07,560 Rájöttem, hogy a boldogságot kaptam Gang-pungtól és Su-a-tól egyaránt 157 00:12:08,519 --> 00:12:11,522 sokkal nagyobb volt mint az előttem álló nehézségek. 158 00:12:13,357 --> 00:12:15,484 Pénz helyett hírnév, vagy bármi ilyesmi, 159 00:12:16,652 --> 00:12:19,155 Rájöttem, milyen értékes hogy segítsen a lelkeknek 160 00:12:19,989 --> 00:12:22,241 és milyen szerencsés voltam 161 00:12:22,324 --> 00:12:26,203 hogy tudjunk nekik segíteni. 162 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 Szóval, 163 00:12:38,257 --> 00:12:40,134 folytatod? 164 00:12:43,095 --> 00:12:44,096 Igen. 165 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 akarom. 166 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 megteszem. 167 00:12:57,026 --> 00:12:58,611 Just who do you take after? 168 00:13:01,363 --> 00:13:03,365 Mi van, ha valami olyan, mint tegnap újra megtörténik? 169 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 Aztán 170 00:13:05,868 --> 00:13:07,495 Úgy teszek, ahogy mondod. 171 00:13:07,578 --> 00:13:10,372 Biztos vagy benne? Tényleg véget tud vetni ennek? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,457 Igen. 173 00:13:12,333 --> 00:13:15,252 Ezeket magam égetem el. 174 00:13:21,509 --> 00:13:22,510 Légy óvatos, oké? 175 00:13:23,719 --> 00:13:28,557 Soha nem szabad bántani magát vagy bántani másokat. Megvan? 176 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Rendben. 177 00:13:31,519 --> 00:13:33,521 Nagyon-nagyon óvatos leszek. 178 00:13:35,105 --> 00:13:36,357 megígérem. 179 00:14:03,592 --> 00:14:04,802 Ne aggódj. 180 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 Nem vagyok olyan, mint apa. 181 00:14:18,023 --> 00:14:19,817 Köszönöm ügyvéd úr. 182 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 Ne mondd ezt. 183 00:14:24,780 --> 00:14:26,282 Én vagyok az, aki sajnálja 184 00:14:27,032 --> 00:14:28,325 és hálás is. 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,204 Különben is, 186 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 gondoltad az apósod volt a tettes? 187 00:14:35,833 --> 00:14:37,877 Ezért mentél hozzá? 188 00:14:37,960 --> 00:14:40,421 Mi vezetett egy ilyen ötlethez? 189 00:14:43,924 --> 00:14:45,885 Nehéz megmondani? 190 00:14:45,968 --> 00:14:48,512 Nem próbálom titkolni, 191 00:14:49,763 --> 00:14:50,890 de szeretném ellenőrizni 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 először Su-jeonggal. 193 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 És ha biztos leszek benne, 194 00:14:57,021 --> 00:14:58,522 mindent elmondok. 195 00:15:00,649 --> 00:15:03,903 Szeretnél találkozni vele? Be van zárva a fogdába. 196 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Nem tartom jó ötletnek. 197 00:15:09,074 --> 00:15:12,912 Ha meglátod őt, biztosan elveszti a nyugalmát. 198 00:15:12,995 --> 00:15:15,789 Aztán megismétlődhet a tegnapi felhajtás. 199 00:15:16,707 --> 00:15:17,958 Jobbra. 200 00:15:18,751 --> 00:15:21,170 Megkérdezem őt a nevedben. 201 00:15:22,046 --> 00:15:23,881 Mond el mindent, amit kérdezni akarsz tőle. 202 00:15:24,465 --> 00:15:26,592 Mi van velem? 203 00:15:27,760 --> 00:15:31,805 Természetesen kint vársz hogy ne birtokolj. 204 00:15:31,889 --> 00:15:33,891 Valahol, amennyire csak lehet. 205 00:15:33,974 --> 00:15:35,100 Jobbra. 206 00:15:35,684 --> 00:15:36,685 Messze. 207 00:15:37,895 --> 00:15:38,896 Jobbra. 208 00:15:40,481 --> 00:15:41,649 Helló. 209 00:15:45,903 --> 00:15:46,946 Kim ügyész. 210 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 211 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 Először válaszolj nekem. 212 00:15:54,620 --> 00:15:57,623 Hallottam, hogy elvetted Shin ügyvéd családját Mr. Kim házába. 213 00:15:57,706 --> 00:15:58,874 Mi történt? 214 00:15:58,958 --> 00:16:01,251 Őszintén szólva nem tudom megmagyarázni. 215 00:16:02,169 --> 00:16:03,420 Talán abban a pillanatban elsodortam. 216 00:16:03,504 --> 00:16:06,423 Te nem vagy az, akit elsodornak pillanatnyilag, ugye? 217 00:16:08,008 --> 00:16:11,136 Ki van tűzve a kihallgatás időpontja? Kim Su-jeong asszonynak? 218 00:16:12,137 --> 00:16:13,472 Nem lesz kihallgatás. 219 00:16:13,555 --> 00:16:15,391 Nem volt hajlandó megtenni. 220 00:16:16,016 --> 00:16:18,102 A falak bezáródnak előtte. 221 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Kíváncsi vagyok, mi ütött belé. 222 00:16:20,646 --> 00:16:21,647 Megver engem. 223 00:16:23,023 --> 00:16:26,026 Szükségem van a gyanúsítottak listájára, az ügy anyagai, 224 00:16:26,110 --> 00:16:28,654 és Mr. Jeon boncolási jelentését. 225 00:16:28,737 --> 00:16:32,199 Hivatalos kérést teszek mint Ms. Kim ügyvédje. 226 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 Helló? 227 00:16:39,915 --> 00:16:42,376 Shin ügyvéd éppen most lépett be a szöuli fogolytábort. 228 00:16:42,459 --> 00:16:43,794 Miért? 229 00:16:43,877 --> 00:16:46,588 Jeon Sang-ho felesége, Kim Su-jeong, ide van bezárva. 230 00:16:49,174 --> 00:16:50,968 Tudsz ott őröket? 231 00:17:15,451 --> 00:17:18,120 Remélem jól vagy. Igen. 232 00:17:18,954 --> 00:17:20,581 Ne aggódj. 233 00:17:20,664 --> 00:17:22,833 A felvétel egy szelet torta. 234 00:17:28,464 --> 00:17:29,465 Mi volt ez? 235 00:17:35,387 --> 00:17:37,306 1023-as fogvatartott, Kim Su-jeong. 236 00:17:41,310 --> 00:17:42,394 Hová lett a tollam? 237 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 Istenem, lehet, hogy elfelejtettem elhozni. 238 00:17:46,690 --> 00:17:47,733 ügyvéd úr. 239 00:17:47,816 --> 00:17:49,735 mit keresel itt? Menj innen. 240 00:17:50,527 --> 00:17:52,112 Van valami gondunk? 241 00:17:53,989 --> 00:17:56,867 Nem, egyáltalán nem. 242 00:17:56,950 --> 00:17:59,453 - Ez az ember... - Hagyd rám, és menj. 243 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 Itt kell maradnom. 244 00:18:02,247 --> 00:18:05,626 Nálunk az a szabály, hogy általános látogatást tartunk őr kíséretében. 245 00:18:05,709 --> 00:18:08,962 Ó, ez nem egy általános látogatás. 246 00:18:09,588 --> 00:18:10,589 ügyvéd vagyok. 247 00:18:11,340 --> 00:18:12,466 Értem. 248 00:18:12,549 --> 00:18:15,928 A látogatási kérelemre is írtam. 249 00:18:16,011 --> 00:18:19,932 Ó, azt hiszem lemaradtam erről a részről. 250 00:18:21,850 --> 00:18:24,144 Most békén hagysz? 251 00:18:25,604 --> 00:18:26,855 Persze. 252 00:18:26,939 --> 00:18:28,065 Várjon. 253 00:18:30,901 --> 00:18:32,736 Az... 254 00:18:34,905 --> 00:18:37,825 W-Mi van vele? 255 00:18:39,034 --> 00:18:40,452 kölcsönkérhetném? 256 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Biztosan visszaadom neked amikor elmegyek. 257 00:18:44,414 --> 00:18:45,874 Igen, köszönöm... 258 00:18:45,958 --> 00:18:47,417 úgy értem... 259 00:18:47,501 --> 00:18:50,671 Kérem, mindenképpen küldje vissza nekem. 260 00:18:50,754 --> 00:18:52,840 Igen, persze. 261 00:18:52,923 --> 00:18:54,049 Rendben. 262 00:19:07,062 --> 00:19:08,063 Ó, nem. 263 00:19:14,528 --> 00:19:15,529 hallottam... 264 00:19:19,950 --> 00:19:23,078 {\an8}megtaláltad a férjem holttestét. 265 00:19:24,746 --> 00:19:26,498 {\an8}Tényleg ő volt az? 266 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 {\an8}Tényleg a férjem volt, Sang-ho? 267 00:19:33,005 --> 00:19:34,006 {\an8}Igen. 268 00:19:35,090 --> 00:19:38,552 {\an8}Sajnos Mr. Jeon Sang-ho volt az. 269 00:19:40,179 --> 00:19:41,638 {\an8}Tényleg ő volt... 270 00:19:47,769 --> 00:19:48,770 ügyvéd úr. 271 00:19:59,239 --> 00:20:01,283 {\an8}Nem tett semmi rosszat. 272 00:20:02,659 --> 00:20:06,413 Ha nem vett volna feleségül, megtette volna boldogan élt sikeres tudósként. 273 00:20:07,789 --> 00:20:11,043 Meghalt, mert elég szerencsétlen volt feleségül venni valakit, mint én. 274 00:20:15,172 --> 00:20:17,674 Nagyon sajnálom őt. 275 00:20:34,358 --> 00:20:35,609 {\an8}Shin ügyvéd? 276 00:20:36,985 --> 00:20:38,320 {\an8}Miért sírsz? 277 00:20:49,539 --> 00:20:50,540 {\an8}Su-jeong. 278 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 Elnézést? 279 00:20:56,255 --> 00:20:57,381 {\an8}Én vagyok, Sang-ho. 280 00:21:00,926 --> 00:21:02,135 {\an8}A férjed, 281 00:21:03,387 --> 00:21:04,429 {\an8}Jeon Sang-ho. 282 00:21:07,557 --> 00:21:08,809 {\an8}Mit mondasz? 283 00:21:09,935 --> 00:21:11,019 {\an8}Elment az eszed? 284 00:21:12,354 --> 00:21:14,231 {\an8}Elnézést. 285 00:21:14,815 --> 00:21:16,316 - Őr. - Pikáns vagyok. 286 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Kedves vagyok. 287 00:21:21,363 --> 00:21:24,866 Hirtelen olyan nyűgösnek érzem magam. 288 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 Én is finnyás vagyok. 289 00:21:35,252 --> 00:21:38,588 Mindenki éhesnek tűnik. együnk valamit? 290 00:21:38,672 --> 00:21:40,132 Jól hangzik. 291 00:21:40,215 --> 00:21:41,258 Mi legyen? 292 00:21:41,341 --> 00:21:43,468 Mert nem volt könnyű számomra hogy "szeretlek"et mondjon 293 00:21:44,428 --> 00:21:46,513 a "szeretet" használata helyett 294 00:21:46,596 --> 00:21:49,891 A "peckish" lett a titkos jelünk. 295 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 Tényleg te vagy az, Sang-ho? 296 00:22:09,578 --> 00:22:10,787 Az első csókunk az volt 297 00:22:11,747 --> 00:22:13,749 2018. szeptember 4-én 298 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 a házam szekrényében. 299 00:22:17,544 --> 00:22:19,296 Izgatottan vártuk a január 2-át, 300 00:22:19,379 --> 00:22:21,590 Isaac Asimov születésnapja, az esküvőnk időpontjára. 301 00:22:31,391 --> 00:22:34,978 {\an8}Annyira kerestelek téged. 302 00:22:35,062 --> 00:22:36,313 {\an8}Miért? 303 00:22:36,897 --> 00:22:39,941 {\an8}Azt hitted, hogy elrejtem a gyógymódot? mielőtt meghaltam? 304 00:22:40,025 --> 00:22:41,568 {\an8}Nem erről van szó. 305 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 {\an8}Helyes. 306 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 {\an8}Őszintén szólva 307 00:22:47,407 --> 00:22:49,701 {\an8}Vonzott voltam hogy mennyire szeretted a családodat. 308 00:22:50,410 --> 00:22:52,162 {\an8}Beismerem. 309 00:22:54,164 --> 00:22:57,584 Mindent feláldoztál szeretett családodért. 310 00:22:58,627 --> 00:23:00,045 Úgy éreztem, boldog leszek 311 00:23:01,129 --> 00:23:03,215 ha egy hozzád hasonlóhoz mentem feleségül. 312 00:23:04,633 --> 00:23:05,634 De 313 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 Nem lehettem a családod tagja a végén. 314 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Miért nem kapunk még jó híreket? 315 00:23:11,056 --> 00:23:13,058 Mi van, ha végül elbukik? 316 00:23:13,141 --> 00:23:15,227 Várj türelmesen, apa. 317 00:23:15,310 --> 00:23:16,812 Számítsunk Sang-hóra. 318 00:23:16,895 --> 00:23:18,980 Egész idő alatt vártam! 319 00:23:19,689 --> 00:23:22,400 csak mondom mert nem történt előrelépés! 320 00:23:25,654 --> 00:23:27,155 Családjának, 321 00:23:28,115 --> 00:23:29,991 Csak egy idegen voltam, akit választottál 322 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 szükségből. 323 00:23:34,287 --> 00:23:35,455 {\an8}Nem. 324 00:23:37,165 --> 00:23:38,625 {\an8}Nem jöttem hozzád 325 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 {\an8}csak a gyógyítás miatt. 326 00:23:45,132 --> 00:23:46,466 {\an8}Csak ha 327 00:23:48,176 --> 00:23:50,095 {\an8}ahogy a rendőrség mondta... 328 00:23:53,348 --> 00:23:55,809 {\an8}valóban halott voltál... 329 00:23:59,396 --> 00:24:02,482 {\an8}Szeretném elmondani, mit érzek minden lehetséges eszközzel. 330 00:24:02,566 --> 00:24:03,567 {\an8}Hagyd abba a hazudozást. 331 00:24:06,111 --> 00:24:07,279 {\an8}Az apád ölt meg. 332 00:24:08,989 --> 00:24:10,365 {\an8}Még be is vallottad. 333 00:24:11,366 --> 00:24:12,450 {\an8}Ne hazudj. 334 00:24:16,246 --> 00:24:19,291 {\an8}Az apám ölt meg? miről beszélsz? 335 00:24:21,126 --> 00:24:24,504 {\an8}Amikor bevallottam, nem azért, mert megölt. 336 00:24:24,588 --> 00:24:25,714 {\an8}Akkor... 337 00:24:28,258 --> 00:24:29,759 {\an8}miért adtad fel magad? 338 00:24:30,719 --> 00:24:32,304 {\an8}Senki nincs itt, aki bebizonyítaná... 339 00:24:34,723 --> 00:24:38,101 {\an8}hogy apa otthon volt amikor a gyilkosság történt. 340 00:24:39,561 --> 00:24:42,147 {\an8}Ha letartóztatják... 341 00:24:43,440 --> 00:24:45,066 {\an8}Elég jól tudja. 342 00:24:46,234 --> 00:24:48,862 {\an8}Anyának minden pillanatban szüksége van apára. 343 00:24:48,945 --> 00:24:50,614 {\an8}Bevallottad, mit nem tettél 344 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 {\an8}ezért a nevetséges okból? 345 00:24:54,284 --> 00:24:55,535 {\an8}Mi a helyzet U-ju-val? 346 00:24:56,286 --> 00:24:57,537 {\an8} Nélküled, U-ju... 347 00:24:58,872 --> 00:25:00,248 {\an8}U-ju-nak szüksége van rád! 348 00:25:01,082 --> 00:25:02,250 {\an8}U-ju... 349 00:25:04,836 --> 00:25:07,005 {\an8}túlélhet nélkülem. 350 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 {\an8}Anya apa nélkül meghal. 351 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 {\an8}Nem volt más választásom. 352 00:25:23,396 --> 00:25:24,981 {\an8}Sajnálom, Sang-ho. 353 00:25:45,085 --> 00:25:46,962 Jesszusom, vörös a szemem. 354 00:25:48,380 --> 00:25:49,506 sajnálom. 355 00:25:50,298 --> 00:25:52,634 Nem kellett volna eljönnöd. 356 00:25:52,717 --> 00:25:53,927 Mondtam, hogy ne. 357 00:25:54,010 --> 00:25:55,720 Nem akartam. 358 00:25:57,097 --> 00:25:58,098 Toll. 359 00:25:59,057 --> 00:26:00,809 A toll. 360 00:26:00,892 --> 00:26:02,269 Ó, igaz. 361 00:26:02,352 --> 00:26:04,396 Elfelejtettem visszaadni neki. 362 00:26:04,479 --> 00:26:06,106 Ez nem csak egy toll. 363 00:26:06,189 --> 00:26:07,607 Ez egy felvevő. 364 00:26:07,691 --> 00:26:09,025 Mi? 365 00:26:14,906 --> 00:26:17,534 Istenem, elvesztek a szavakban. 366 00:26:18,159 --> 00:26:19,869 Mi az? Történt valami? 367 00:26:19,953 --> 00:26:21,329 Hol van a hangrögzítő? 368 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Nézze. 369 00:26:22,914 --> 00:26:26,418 Az a Shin I-csengett, vagy aki egy őrült. 370 00:26:35,176 --> 00:26:37,721 Elnézést. Még mindig nálad van a tollam. 371 00:26:37,804 --> 00:26:39,014 Ne nyúlj hozzám. 372 00:26:39,097 --> 00:26:41,725 Azt mondtam, add vissza a tollamat. 373 00:26:43,977 --> 00:26:46,479 Lehet, hogy könyvmoly vagyok, de ne becsülj alá. 374 00:26:48,064 --> 00:26:49,899 Még egy féreg is megfordul. 375 00:26:50,525 --> 00:26:52,360 És egy sarokba szorított patkány visszavág. 376 00:26:53,945 --> 00:26:54,946 Megkapod? 377 00:26:59,326 --> 00:27:01,369 Valaki figyel engem? 378 00:27:01,453 --> 00:27:04,039 Igen, 100%. Nincs más lehetőség. 379 00:27:05,248 --> 00:27:07,584 Ezt később derítsük ki. 380 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Mit mondott Kim asszony? 381 00:27:10,879 --> 00:27:12,380 Az apja a bűntárs? 382 00:27:13,131 --> 00:27:14,424 Nem. 383 00:27:15,175 --> 00:27:16,843 Akkor ki a tettes? 384 00:27:16,926 --> 00:27:17,969 Su-jeong. 385 00:27:18,928 --> 00:27:21,139 Amíg a tényleges tettest el nem kapják, 386 00:27:21,222 --> 00:27:24,184 az embereknek azt kell gondolniuk, hogy ő a gyilkos. 387 00:27:27,896 --> 00:27:29,481 Abbahagyta a gyógymód kifejlesztését? 388 00:27:30,523 --> 00:27:33,276 Ha úgy gondolják gyilkosság indítéka, 389 00:27:33,360 --> 00:27:37,447 Kim Tae-jun megtartotta felesége betegségét és Jeon Sang-ho kutatása egy titok. 390 00:27:39,699 --> 00:27:43,620 Tehát a gyilkosság indítéka érvényes Kim Su-jeongnak és Kim Tae-junnak egyaránt. 391 00:27:44,746 --> 00:27:46,414 Melyikre gyanakszik? 392 00:27:46,498 --> 00:27:50,418 Egyelőre egy harmadik személyre gondolok. 393 00:27:51,044 --> 00:27:52,045 Van még egy gyanúsított? 394 00:27:52,879 --> 00:27:55,340 Igen, de utána kell néznem. 395 00:27:58,009 --> 00:28:00,303 Ön nem nyomozó, Han ügyvéd. 396 00:28:01,221 --> 00:28:03,515 Kim Su-jeong elutasította a jogi előterjesztést. 397 00:28:04,265 --> 00:28:06,434 A kihúzás fontos amikor jó oka van rá. 398 00:28:06,518 --> 00:28:11,606 Kim Su-jeongot ártatlannak találják ha a tényleges tettes bizonyítható. 399 00:28:11,689 --> 00:28:12,982 Szóval mi a terved? 400 00:28:13,066 --> 00:28:15,360 Találkozom valakivel, aki be tudja bizonyítani. 401 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 U-ju... 402 00:28:19,322 --> 00:28:21,699 {\an8}megélhet nélkülem. 403 00:28:23,535 --> 00:28:25,912 Anya apa nélkül meghal. 404 00:28:27,539 --> 00:28:28,957 Ez a vége. 405 00:28:29,541 --> 00:28:32,710 Tehát megpróbáltál gyógymódot kifejleszteni az anyósodért. 406 00:28:34,379 --> 00:28:37,966 Ti hárman meg akartátok védeni akiket szerettél. 407 00:28:38,800 --> 00:28:40,427 Teljesen megértem, mit éreztél. 408 00:28:50,770 --> 00:28:52,230 hova mész? 409 00:28:52,814 --> 00:28:54,149 Étterembe, enni. 410 00:28:54,899 --> 00:28:55,942 Mi? 411 00:28:57,610 --> 00:29:00,864 Megtömöm magam, energiát nyerek, és megtalálja az igazi tettest. 412 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 De ha ez Kim Tae-jun, 413 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Rács mögé zárom. 414 00:29:07,787 --> 00:29:11,332 Ez a kötelességem, mint ügyvéded. 415 00:29:18,465 --> 00:29:19,549 Shin csengettem? 416 00:29:19,632 --> 00:29:24,387 Kezdettől fogva tudta pontosan hol történt a gyilkosság. 417 00:29:24,471 --> 00:29:28,975 Kim Su-jeong meggyilkolta a férjét brutálisan a fürdőszobában. 418 00:29:30,185 --> 00:29:33,188 A tagadása hazugság. 419 00:29:33,271 --> 00:29:35,440 Azt is tudta ahol Jeon Sang-ho holtteste volt. 420 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 Valószínűleg többet tud. 421 00:29:39,986 --> 00:29:40,987 Így? 422 00:29:41,571 --> 00:29:44,324 Ki fogom használni őt. 423 00:30:01,174 --> 00:30:03,259 Én is tudok trükközni. 424 00:30:19,567 --> 00:30:20,777 Bocsánatot kérni? 425 00:30:20,860 --> 00:30:24,239 Aznap elvesztettem a türelmem az irodájában. 426 00:30:25,532 --> 00:30:28,451 félreértettelek anélkül, hogy kihallgatnád. 427 00:30:29,160 --> 00:30:30,703 Én is kemény voltam veled. 428 00:30:36,000 --> 00:30:37,001 sajnálom. 429 00:30:38,127 --> 00:30:40,922 Akkor hiszel nekem? 430 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 És itt van Sang-ho szelleme? 431 00:30:46,594 --> 00:30:48,263 hiszek neked. 432 00:30:49,472 --> 00:30:50,723 Nem ez számít? 433 00:30:53,560 --> 00:30:54,602 Micsoda megkönnyebbülés. 434 00:30:55,270 --> 00:30:58,982 Tulajdonképpen az utolsó megjegyzésed eléggé bántó volt. 435 00:30:59,899 --> 00:31:02,485 Azt mondtad, felhasználtam mások szenvedését. 436 00:31:02,569 --> 00:31:03,736 ez... 437 00:31:07,574 --> 00:31:08,658 értem. 438 00:31:09,826 --> 00:31:13,454 Most már nem baj, hogy tudom, mit érzel. 439 00:31:14,330 --> 00:31:18,793 Miért nem megyünk az irodámba? ahelyett, hogy itt beszélnénk? 440 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 hivatalosan is bemutatkozom te és Sang-ho egymásnak. 441 00:31:23,089 --> 00:31:26,050 OKCHEON ÉPÜLET 442 00:31:27,886 --> 00:31:29,137 utálom ezt. 443 00:31:33,766 --> 00:31:37,353 Ő Han Na-hyun ügyvéd. Ő Ms. Kim Su-jeong ügyvédje. 444 00:31:39,022 --> 00:31:40,023 És ez az 445 00:31:40,940 --> 00:31:43,359 Kim asszony férje, Jeon Sang-ho. 446 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Helló. 447 00:31:51,284 --> 00:31:52,493 Helló. 448 00:31:56,998 --> 00:31:58,499 Jó. 449 00:31:58,583 --> 00:32:02,003 Nem olyan kínos, mint az várható, igaz? 450 00:32:14,849 --> 00:32:18,728 Kérdésed van Sang-hóhoz? 451 00:32:18,811 --> 00:32:21,648 Nagyon sok kérdésem van 452 00:32:22,607 --> 00:32:23,900 az esetről. 453 00:32:26,861 --> 00:32:29,113 Sok a kétség, 454 00:32:29,822 --> 00:32:32,408 de Ms. Kim nem árulta el. 455 00:32:33,201 --> 00:32:34,410 Akkor kérdezd meg tőle. 456 00:32:35,078 --> 00:32:37,747 Mindent elmond, amit tud. 457 00:32:38,748 --> 00:32:40,583 tudni akarom ha volt valami szokatlan 458 00:32:40,667 --> 00:32:42,752 a gyilkosság éjszakáján. 459 00:32:46,589 --> 00:32:47,840 Miután veszekedtem a feleségemmel, 460 00:32:48,925 --> 00:32:50,259 Elmentem a dolgozószobámba. 461 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 Azonnal felment az emeletre aludni. 462 00:32:53,805 --> 00:32:55,932 A dolgozószobába ment miután vitatkozott Su-jeonggal. 463 00:32:56,015 --> 00:32:58,601 És Su-jeong azonnal elaludt. 464 00:32:59,602 --> 00:33:01,354 Furcsa most, hogy erre gondolok. 465 00:33:01,437 --> 00:33:03,606 Biztos vagy benne, hogy nem hallottál semmit? 466 00:33:03,690 --> 00:33:05,900 azon az éjszakán, amikor a férjét meggyilkolták? 467 00:33:06,859 --> 00:33:07,860 Nem. 468 00:33:08,361 --> 00:33:10,321 Amint lefeküdtem, elaludtam. 469 00:33:12,615 --> 00:33:14,701 Amikor felébredtem, már felkelt a nap. 470 00:33:14,784 --> 00:33:17,620 Mentálisan instabil volt 471 00:33:17,704 --> 00:33:20,415 és azon a napon még egy csúnyán összeveszett is a férjével. 472 00:33:20,957 --> 00:33:24,794 Hogy volt képes elég mélyen aludni ahhoz, hogy ne halljak semmit? 473 00:33:24,877 --> 00:33:28,506 Valószínűleg az volt a kamillateája miatt. 474 00:33:29,132 --> 00:33:31,926 Miután U-ju megszületett, Su-jeong súlyos álmatlanságban szenvedett. 475 00:33:32,468 --> 00:33:35,972 De a kamillatea Hyo-jungból segített neki jól aludni. 476 00:33:36,973 --> 00:33:37,974 Kamilla? 477 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 Kamilla? 478 00:33:41,269 --> 00:33:44,731 Azt mondja, egy Hyo-jung nevű ember megvette a kamilla teáját. 479 00:33:45,314 --> 00:33:46,315 Hyo-jung? 480 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 Gu Hyo-jungról van szó? 481 00:33:49,193 --> 00:33:51,154 Igen, ez így van. 482 00:33:51,237 --> 00:33:53,990 Honnan ismered őt? 483 00:33:54,073 --> 00:33:56,242 Elmentem megnézni Mr. Jeon laborját és ott találkozott vele. 484 00:33:57,577 --> 00:33:58,619 Értem. 485 00:33:59,579 --> 00:34:03,750 Azt hiszem, ez az ember eléggé gondoskodó típus. 486 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Vagy talán 487 00:34:06,419 --> 00:34:08,504 szerelmes Su-jeongba. 488 00:34:10,173 --> 00:34:11,299 Kétlem, hogy még mindig megteszi. 489 00:34:11,924 --> 00:34:13,509 Akkor ő szokta? 490 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Gu Hyo-jung szokott szerelmes Su-jeongba. 491 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Véletlenül fedeztem fel. 492 00:34:31,819 --> 00:34:33,988 Nem mozdult esküvőnk után, 493 00:34:34,572 --> 00:34:36,407 így arra gondoltam, hogy továbbment. 494 00:34:36,908 --> 00:34:39,827 A megszállott szerelem egy indíték elég sok gyilkosságért. 495 00:34:41,037 --> 00:34:42,121 Nem ő. 496 00:34:42,205 --> 00:34:46,042 Úgy hallom, a tettes 180 cm-nél magasabb és erős. 497 00:34:46,125 --> 00:34:48,878 De körülbelül 170 cm magas és vékony. 498 00:34:49,837 --> 00:34:51,881 Gu Hyo-jung rövid és... 499 00:34:51,964 --> 00:34:54,634 Tudom, hogy alacsony és kicsi. 500 00:34:55,760 --> 00:34:56,969 De ő... 501 00:34:57,553 --> 00:34:58,596 Örülök, hogy találkoztunk. 502 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 Helló. 503 00:35:01,724 --> 00:35:04,519 Vékony, de tónusú testalkata volt. 504 00:35:05,645 --> 00:35:07,772 A tenyere kemény volt a bőrkeményedésektől. 505 00:35:09,107 --> 00:35:11,984 Emellett, ő adott nekem olyan információkat, amelyeket soha nem kérdeztem meg részletesen. 506 00:35:12,068 --> 00:35:14,028 Még egy kollégiumunk is van kutatók számára. 507 00:35:14,570 --> 00:35:17,198 Munka miatt nem tudunk gyakran hazamenni. 508 00:35:17,907 --> 00:35:21,536 Mintha finoman kiutat keresett volna. 509 00:35:21,619 --> 00:35:22,620 értem. 510 00:35:22,703 --> 00:35:27,792 Sang-ho a legjobb kutatási eredményeket érte el, és a Főnök arra használta, hogy megmentse a feleségét. 511 00:35:28,334 --> 00:35:32,004 Ugyanakkor rávezetett arra, hogy meggyanúsítsam Kim Tae-jun.t 512 00:35:32,088 --> 00:35:33,464 miről beszélsz? 513 00:35:33,548 --> 00:35:35,758 - Úgy tettem, mintha nem követtem volna... - Kiért Ms. Kim vállalta a felelősséget? 514 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 ...és rám vágott. 515 00:35:37,301 --> 00:35:38,594 Hát nem nyilvánvaló? 516 00:35:40,972 --> 00:35:42,140 A Főnök. 517 00:35:42,723 --> 00:35:45,476 A megszállott szerelem biztos a gyilkosság fő indítéka, 518 00:35:46,102 --> 00:35:48,813 de ez csak egy régi idők szerelme volt Gu Hyo-jung esetében. 519 00:35:49,730 --> 00:35:52,733 Van más oka is mögötte gyanakodni rá? 520 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Gu Hyo-jung kutatásai állatklónozáson volt. 521 00:36:06,497 --> 00:36:08,291 Kim Tae-jun abbahagyta a kutatást. 522 00:36:08,374 --> 00:36:09,417 ...ÁLLÍTÁS AZ ETIKÁTLAN KUTATÁSNAK... 523 00:36:09,500 --> 00:36:11,210 Gu Hyo-jung leginkább úgy véli 524 00:36:11,294 --> 00:36:13,588 amit Kim Tae-jun kényszerített lányát, hogy feleségül vegye Sang-hot 525 00:36:13,671 --> 00:36:17,884 vak vágyából hogy gyógymódot dolgozzon ki felesége betegségére. 526 00:36:19,218 --> 00:36:23,598 És ami megszilárdult Gu Hyo-jung gyanúm 527 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 volt a boncolási jegyzőkönyv Mr. Jeonról. 528 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 POSTMORTEM JELENSÉGEK 529 00:36:34,525 --> 00:36:37,486 A tettes nem tudott szállítani végzetes ütés egy csapásra. 530 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 {\an8}...ISMÉTELT SZÍRÁSOK... 531 00:36:39,989 --> 00:36:43,618 {\an8}Többször rossz helyre talált. Kíváncsi voltam, miért. 532 00:36:45,703 --> 00:36:47,246 Akkor eszembe jutott 533 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 a szemüvegét. 534 00:36:50,708 --> 00:36:53,127 A vastagság és az alak miatt a lencsékről 535 00:36:53,211 --> 00:36:54,879 súlyos távollátásnak kellett lennie. 536 00:36:56,547 --> 00:36:59,091 A gyilkosság a fürdőszobában történt. 537 00:37:00,635 --> 00:37:04,680 A szemüveg könnyebben bepárásodik minél idősebbek. 538 00:37:09,769 --> 00:37:11,520 Távollátásával és bepárásodott szemüveg, 539 00:37:11,604 --> 00:37:13,898 bizonyára többször is le kellett ütnie. 540 00:37:14,523 --> 00:37:17,026 A probléma az a gyilkosság becsült ideje. 541 00:37:17,860 --> 00:37:20,321 Gu Hyo-jungnak szilárd alibije van. 542 00:37:22,365 --> 00:37:25,243 Ellenőriztem az összes kutató alibit, 543 00:37:25,326 --> 00:37:28,412 és Gu Hyo-jung volt aznap egész nap a laborban. 544 00:37:28,496 --> 00:37:30,373 Azt mondta, hogy a kollégiumban aludt. 545 00:37:30,998 --> 00:37:37,797 Valójában a CCTV kamera a bejáratnál elkapta, amint belép, és nem távozik. 546 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 A labor 547 00:37:42,426 --> 00:37:45,137 kamerák nélküli átjárója van. 548 00:37:56,732 --> 00:38:01,821 Az elhullott állatok kezelésére készült állatvédő szervezetek radarja alatt. 549 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 Nincs ott CCTV kamera. 550 00:38:06,450 --> 00:38:07,451 De... 551 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Nem. 552 00:38:12,498 --> 00:38:14,292 Ez a feltételezés túlságosan irracionális. 553 00:38:14,375 --> 00:38:16,043 Nincs semmi megbízható bizonyíték. 554 00:38:17,503 --> 00:38:20,172 Magával van a boncolási jegyzőkönyv? 555 00:38:21,799 --> 00:38:22,883 miért kérdezed? 556 00:38:24,719 --> 00:38:26,554 Azt mondtam, szilárd alibije van. 557 00:38:26,637 --> 00:38:29,390 Sang-ho azt mondja, van kijárat CCTV kamera nélkül a laborban. 558 00:38:30,308 --> 00:38:34,061 És látott valamit abban a pillanatban, amikor megtámadták. 559 00:38:37,940 --> 00:38:41,360 Az orvosszakértői vélemény a gyilkos fegyveren 560 00:38:41,444 --> 00:38:44,322 segíthet neki felidézni az emlékét. 561 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Azt mondtad, hiszel nekem. 562 00:39:09,221 --> 00:39:14,143 "Feltételezik, hogy a gyilkos fegyver az kerek fém bot 563 00:39:14,769 --> 00:39:17,855 vagyis 7,5 cm átmérőjű horog alakú véggel." 564 00:39:18,731 --> 00:39:23,444 Egy kerek fémrúd, amely 7,5 cm-es átmérőjű horog alakú véggel? 565 00:39:28,074 --> 00:39:29,283 Szia. 566 00:39:29,825 --> 00:39:31,160 Meghíztál. 567 00:39:32,370 --> 00:39:35,164 Biztosan kényelmesnek találja itt. 568 00:39:35,247 --> 00:39:36,457 mit csinálsz? 569 00:39:37,958 --> 00:39:38,959 Ó, szia. 570 00:39:39,543 --> 00:39:41,170 játszottam velük. 571 00:39:41,253 --> 00:39:42,546 Ne tedd ezt. 572 00:39:43,672 --> 00:39:46,926 Lehet, hogy szórakoztatónak találod, de az állatok nem. 573 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Miért Hyo-jung... 574 00:39:55,393 --> 00:39:57,770 Hyo-jung vezető kutató. 575 00:39:58,604 --> 00:39:59,688 Ez azt jelenti 576 00:40:00,439 --> 00:40:02,441 valószínűleg ő lesz a következő főnök. 577 00:40:02,525 --> 00:40:05,736 És néhány napja, 578 00:40:06,779 --> 00:40:08,114 Kim Tae-jun lemondott. 579 00:40:20,167 --> 00:40:22,336 KInevezési igazolás GU HYO-JUNG 580 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 A szomorú esetből... 581 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 AVATÁSI Ünnepség 582 00:40:29,301 --> 00:40:32,471 ...egykori kutatónk haláláról... 583 00:40:35,057 --> 00:40:38,352 a hirtelen lemondásra Kim Tae-jun főnöktől, 584 00:40:38,436 --> 00:40:40,020 laborunk nehéz időket él át. 585 00:40:45,151 --> 00:40:46,735 De ilyen időben, 586 00:40:48,529 --> 00:40:50,364 Úgy gondolom, hogy el kell gondolkodnunk a múlton 587 00:40:50,865 --> 00:40:53,451 és terveket készíteni a jövőre nézve. 588 00:40:54,368 --> 00:40:56,078 Mint új főnököd, 589 00:40:56,704 --> 00:41:00,124 Tervezem a folytatást állatklónozási kutatásaink, 590 00:41:00,207 --> 00:41:02,751 amelyet a volt főnök abbahagyott. 591 00:41:03,919 --> 00:41:04,962 Köszönöm. 592 00:41:17,349 --> 00:41:18,434 594 Helló. 593 00:41:18,517 --> 00:41:21,937 Azért vagyunk itt, hogy extra húsrendelést szállítsunk a személyzeti büfébe. 594 00:41:22,021 --> 00:41:23,147 Csak egy pillanat. 595 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Azt mondták, sürgős. 596 00:41:24,565 --> 00:41:27,193 Ha elkésünk, lehet, hogy nem érsz rá hogy legyen a fűszeres sertéshúsod. 597 00:41:27,276 --> 00:41:29,111 tudom. Az emberek kedvence. 598 00:41:29,195 --> 00:41:31,197 - Az itteni fűszeres sertéshúsért meg kell halni. - Helyes. 599 00:41:31,280 --> 00:41:33,115 A hús megromolhat. 600 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 - Remek, nyitva van. Köszönöm. - Köszönöm. Jó napot kívánok! 601 00:41:43,709 --> 00:41:45,127 JEON SANG-HO 602 00:41:45,211 --> 00:41:47,963 VISELJEN BELÉPŐKÁRTYÁT ÉS VÉDŐFELÜLETEK 603 00:41:48,047 --> 00:41:50,174 - Bong-su. - Ó, nyitva van? 604 00:41:54,720 --> 00:41:56,138 Hol lehet? 605 00:41:56,722 --> 00:41:58,682 Csendesítsük az állatokat először egy kis étellel. 606 00:41:58,766 --> 00:41:59,767 Rendben. 607 00:42:01,060 --> 00:42:05,064 Jóság. Rendben, jön egy finom gyümölcs. 608 00:42:05,147 --> 00:42:07,399 Vár egy kicsit. 609 00:42:08,984 --> 00:42:10,903 Egyet neked. 610 00:42:11,445 --> 00:42:14,240 Jó. Minden rendben. 611 00:42:14,823 --> 00:42:16,033 Élvez. 612 00:42:17,701 --> 00:42:19,245 Ez nem megy. 613 00:42:19,954 --> 00:42:21,330 Kapaszkodj. 614 00:42:22,164 --> 00:42:23,958 Ez a kiváló koreai marhahús. 615 00:42:25,042 --> 00:42:27,419 mondtam anyádnak hogy szükségünk volt egy kis húsra az esethez, 616 00:42:27,503 --> 00:42:29,255 és ezt becsomagolta. 617 00:42:29,338 --> 00:42:32,258 Jesszus, alig van esélyem rá. 618 00:42:34,009 --> 00:42:37,763 Az állatok elcsendesedtek. Ezt meg kell-e mentenünk magunknak? 619 00:42:37,846 --> 00:42:39,098 - Kellene? - Csináljuk meg. 620 00:42:39,682 --> 00:42:42,351 Azt mondtad, van mit találnunk. Hogy néz ki? 621 00:42:42,434 --> 00:42:45,604 Ez egy méter hosszú fém bot horog alakú véggel. 622 00:42:45,688 --> 00:42:46,897 Horog? 623 00:42:56,949 --> 00:42:57,950 {\an8}ÜGYVÉSZ SHIN I-RANG 624 00:42:59,410 --> 00:43:00,411 Hello? 625 00:43:00,995 --> 00:43:03,038 - Hol vagy? - Az ügyészségen. 626 00:43:03,122 --> 00:43:06,792 Összetételi elemzés kérése Kim asszony kamilla teájából 627 00:43:06,875 --> 00:43:08,669 és egy nyomozás Gu Hyo-jung ügyében. 628 00:43:09,253 --> 00:43:10,588 Kétlem, hogy ez működni fog. 629 00:43:11,171 --> 00:43:15,634 Még ha nyugtató komponenst talál is, ez nem lesz döntő bizonyíték. 630 00:43:15,718 --> 00:43:18,470 Ha nem vigyázunk, Gu Hyo-jung megfoghatja. 631 00:43:18,554 --> 00:43:19,930 Aztán lehet, hogy elszalad. 632 00:43:20,014 --> 00:43:23,934 Ez ésszerűbb, mint támaszkodni kizárólag Mr. Jeon emlékére. 633 00:43:24,518 --> 00:43:26,020 Megvan a lényeg. 634 00:43:26,103 --> 00:43:30,149 De erre az ésszerűtlen módszerre hagyatkozva, Megtaláltam a gyilkos fegyvert. 635 00:43:32,860 --> 00:43:34,528 Megtaláltad a gyilkos fegyvert? 636 00:43:35,404 --> 00:43:36,572 Ahol? 637 00:43:36,655 --> 00:43:37,740 A laborban. 638 00:43:38,449 --> 00:43:39,575 Biztos vagy benne? 639 00:43:39,658 --> 00:43:40,659 Igen. 640 00:43:41,327 --> 00:43:42,328 Kivéve azt 641 00:43:43,287 --> 00:43:44,997 több is van. 642 00:43:48,876 --> 00:43:51,420 De biztos vagyok benne, hogy ez az egyik. 643 00:43:52,046 --> 00:43:54,506 Még ha szerencséd is van, 644 00:43:54,590 --> 00:43:56,884 biztos ki volt mosva vízzel vagy vegyszerekkel, 645 00:43:57,468 --> 00:44:00,179 tehát Gu Hyo-jung DNS-e nem valószínű, hogy megtalálják. 646 00:44:00,763 --> 00:44:03,515 Ezen kívül bárki a laborban hozzáférése van hozzá. 647 00:44:04,558 --> 00:44:06,685 Nem lehet meghatározni őt. 648 00:44:06,769 --> 00:44:08,312 igazad van. 649 00:44:08,854 --> 00:44:12,024 Apropó, Új tervet készítettem. 650 00:44:12,107 --> 00:44:13,609 Ebben a segítségedre van szükségem. 651 00:44:14,568 --> 00:44:15,736 A segítségem? 652 00:44:26,664 --> 00:44:28,332 HAN NA-HYUN ÜGYVÉD 653 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 Hello? 654 00:44:37,299 --> 00:44:40,427 Helló, itt Han Na-hyun ügyvéd. Emlékszel rám? 655 00:44:40,511 --> 00:44:43,681 Igen, ön Su-jeong ügyvédje. Hogyan segíthetek? 656 00:44:44,264 --> 00:44:47,518 Talán tudtad hogy Jeon úrnak volt ügyvédje? 657 00:44:48,102 --> 00:44:49,812 Nem, ez nekem új. 658 00:44:50,896 --> 00:44:53,065 Most küldtem képet. Kérem, nézze meg. 659 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 Ez Sang-ho kézírása. Mi az? 660 00:45:08,288 --> 00:45:10,749 Meglátogattam az ügyvédi irodát egy ideje. 661 00:45:10,833 --> 00:45:12,876 Fel volt írva a táblára. 662 00:45:14,211 --> 00:45:15,212 Igazán? 663 00:45:15,796 --> 00:45:19,299 És valami furcsát mondott. 664 00:45:19,383 --> 00:45:20,717 Hogy valaki más volt a tettes. 665 00:45:22,386 --> 00:45:25,139 Utána rohanva ment ki. Most éppen őt követem. 666 00:45:25,722 --> 00:45:27,558 Szerintem a laborba tart. 667 00:45:27,641 --> 00:45:29,309 most megyek oda. 668 00:45:29,393 --> 00:45:31,311 Visszajövök, ha a közelben leszek. 669 00:45:33,730 --> 00:45:35,274 ÜGYVÉD SHIN I-RANG 670 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Gu Hyo-jung jön a laborba. 671 00:45:40,028 --> 00:45:41,029 Jó munkát. 672 00:45:41,113 --> 00:45:42,448 Most mi van? 673 00:45:44,116 --> 00:45:45,742 Bevallom. 674 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Látod, 675 00:45:48,745 --> 00:45:49,997 Ebben elég jó vagyok. 676 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 A-Biztos vagy benne? 677 00:46:00,048 --> 00:46:03,135 Igen, láttam, ahogy belép az állatlaboratóriumba. 678 00:46:04,261 --> 00:46:06,597 Valójában van valami nem mondtam el. 679 00:46:07,681 --> 00:46:09,391 Az ügyészség hallgat, 680 00:46:09,475 --> 00:46:13,687 de az ügyvéd az aki megtalálta Mr. Jeon holttestét. 681 00:46:15,189 --> 00:46:16,231 R-Tényleg? 682 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 Ez furcsán hangzik, 683 00:46:20,861 --> 00:46:23,363 de állítólag pszichés. 684 00:46:24,781 --> 00:46:26,867 Sang-ho szelleme megszállta. 685 00:46:26,950 --> 00:46:29,703 Így írta kézírásával és megtalálta a holttestét. 686 00:46:31,622 --> 00:46:34,625 Még mindig úgy gondolja, hogy jól vagyunk egyedül? 687 00:46:38,962 --> 00:46:41,840 Sang-hot megölték és Su-jeongot letartóztatták. 688 00:46:42,466 --> 00:46:45,761 A dolgok már őrültek. Szeretném magam intézni. 689 00:46:51,642 --> 00:46:53,018 Miért remegsz ennyire? 690 00:46:53,852 --> 00:46:55,854 Félsz a szellemektől? 691 00:46:55,938 --> 00:46:58,148 Egyáltalán nem. Én tudós vagyok. 692 00:46:58,232 --> 00:47:00,108 Szellemek nem léteznek. 693 00:47:01,193 --> 00:47:02,861 Egyedül megyek innen. 694 00:47:04,404 --> 00:47:05,906 Miért? megyek vele... 695 00:47:05,989 --> 00:47:08,283 Nem, nem. Hát... 696 00:47:08,367 --> 00:47:12,287 Bűzlik, és az állatok egy része erőszakos. 697 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Inkább ne menj be. 698 00:47:14,957 --> 00:47:15,958 Rendben. 699 00:47:17,751 --> 00:47:19,753 KORLÁTOZOTT TERÜLET 700 00:47:48,532 --> 00:47:49,783 Hello? 701 00:47:50,492 --> 00:47:51,660 Van itt valaki? 702 00:47:55,163 --> 00:47:56,164 Helló? 703 00:48:01,962 --> 00:48:04,047 Van itt valaki? 704 00:48:10,429 --> 00:48:13,056 Megjöttél, Gu Hyo-jung. 705 00:48:14,308 --> 00:48:16,977 W-Ki vagy te? Ön az ügyvéd? 706 00:48:21,440 --> 00:48:22,858 Még nem tértél észhez. 707 00:48:27,654 --> 00:48:29,072 Még mindig úgy nézek ki 708 00:48:30,324 --> 00:48:31,575 ügyvéd neked? 709 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Ha nem ügyvéd, mi... 710 00:48:37,039 --> 00:48:38,040 Jön. 711 00:48:39,249 --> 00:48:40,250 Jön! 712 00:48:40,334 --> 00:48:41,793 W-Ki jön? 713 00:48:46,006 --> 00:48:48,842 Akit megöltél. Jeon Sang-ho. 714 00:48:50,385 --> 00:48:52,179 - Sang-ho? - Kérdezte tőlem 715 00:48:52,971 --> 00:48:54,765 hogy megidézze, ha meghal. 716 00:48:55,557 --> 00:48:56,892 Ez nevetséges. 717 00:48:57,726 --> 00:48:58,852 Ott. 718 00:49:00,937 --> 00:49:01,938 Megjött. 719 00:49:07,819 --> 00:49:10,113 Ez a gyógyítás képlete. 720 00:49:15,160 --> 00:49:16,161 Miért tetted? 721 00:49:25,128 --> 00:49:27,297 Semmi rosszat nem tettem veled. 722 00:49:28,340 --> 00:49:29,591 Nem. 723 00:49:29,675 --> 00:49:31,051 Miért öltél meg? 724 00:49:31,134 --> 00:49:33,303 Ez egy szellem! Segítség! 725 00:49:33,387 --> 00:49:34,596 Egy szellem... 726 00:49:41,436 --> 00:49:42,437 {\an8}EGY ÓRÁJA 727 00:49:42,521 --> 00:49:45,023 {\an8}Annyira ideges vagyok. Ez az első alkalom valós személyként viselkedik. 728 00:49:45,107 --> 00:49:46,400 {\an8}Hogy nézek ki? 729 00:49:47,943 --> 00:49:49,903 Úgy nézel ki, mint Sang-ho. 730 00:49:49,986 --> 00:49:51,154 Igazán? Ez jó. 731 00:49:51,238 --> 00:49:53,490 De mi van a hanggal? 732 00:49:53,990 --> 00:49:56,785 Ez egy AI hangváltó eszköz. 733 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 Csak át kell beszélned. 734 00:49:58,453 --> 00:49:59,496 Ó. 735 00:50:01,581 --> 00:50:02,582 Jó. 736 00:50:08,839 --> 00:50:09,840 Hallgat. 737 00:50:09,923 --> 00:50:13,301 Ha a színészi játékom működik, kiborul, és megpróbál elszökni. 738 00:50:13,385 --> 00:50:16,596 És amikor a repülő hamis szellem maximalizálja a félelmét, 739 00:50:16,680 --> 00:50:17,889 Rávezetem, hogy gyónjon. 740 00:50:17,973 --> 00:50:20,100 Csak le kell filmezni. 741 00:50:20,809 --> 00:50:21,977 Jobbra. 742 00:50:23,228 --> 00:50:25,564 Kiszámoltad az áramot? 743 00:50:25,647 --> 00:50:27,941 Ekkora túlfeszültség tüzet okozhat. 744 00:50:28,775 --> 00:50:30,819 - Bong-su. - Mit? 745 00:50:30,902 --> 00:50:33,530 – kérdezi Sang-ho ha kiszámoltad az áramot. 746 00:50:33,613 --> 00:50:35,824 Nem a számítások számítanak. 747 00:50:35,907 --> 00:50:37,701 A filmek az érzésről szólnak. 748 00:50:37,784 --> 00:50:39,369 Jesszusom. 749 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 A filmek az érzésről szólnak. 750 00:50:53,717 --> 00:50:54,926 Valld be. 751 00:50:55,886 --> 00:50:58,555 Valld be, hogy megöltél! 752 00:51:03,935 --> 00:51:04,936 hol vagy? 753 00:51:08,231 --> 00:51:09,316 hol vagy? 754 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Mutasd meg magad! 755 00:51:21,036 --> 00:51:22,287 hol vagy? 756 00:51:39,054 --> 00:51:40,806 Hogy tehetted ezt velem? 757 00:51:43,350 --> 00:51:46,019 Akkoriban összetörtél drága laborfelszerelés, 758 00:51:46,102 --> 00:51:47,854 Vállaltam a felelősséget. 759 00:51:48,647 --> 00:51:49,689 Sang-ho? 760 00:51:49,773 --> 00:51:51,775 Még az édesanyád műtétjét is kifizettem. 761 00:51:52,984 --> 00:51:55,195 Hogy tehetted ezt velem? 762 00:51:55,278 --> 00:51:56,571 Tényleg te vagy az? 763 00:51:59,157 --> 00:52:00,909 olyan jó voltam veled. 764 00:52:03,370 --> 00:52:04,412 Ennek semmi értelme. 765 00:52:04,496 --> 00:52:05,914 Gondoltad volna, hogy megölsz? 766 00:52:07,290 --> 00:52:10,043 Akkor végleg elmentem? 767 00:52:10,126 --> 00:52:12,587 Láttalak meghalni a szemem előtt. 768 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 Igen, így haltam meg. 769 00:52:15,799 --> 00:52:16,800 De nézd. 770 00:52:18,134 --> 00:52:19,427 visszajöttem 771 00:52:20,262 --> 00:52:21,596 mert nehezteltem. 772 00:52:22,514 --> 00:52:24,724 Nem tudtam nyugodni. 773 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 sajnálom. 774 00:52:30,856 --> 00:52:32,107 Sajnálom, Sang-ho. 775 00:52:32,190 --> 00:52:34,818 Várjon. Ezt fel kell rögzítenem. 776 00:52:34,901 --> 00:52:35,902 Kapaszkodj. 777 00:52:37,279 --> 00:52:39,030 Miért nem működik? 778 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 Ó, nem! Csengettem, tűz van! 779 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 A fenébe. 780 00:52:56,590 --> 00:52:57,883 Igaz, egy tűzoltó készülék. 781 00:53:01,469 --> 00:53:03,972 Sajnálom, Sang-ho. sajnálom! 782 00:53:06,808 --> 00:53:08,977 Igazságtalannak tartottam. 783 00:53:09,060 --> 00:53:12,606 Su-jeong és a főnök függött csak rajtam, amíg nem csatlakozol a laborhoz. 784 00:53:12,689 --> 00:53:15,233 Nem bírtam őket hátat fordítva nekem. 785 00:53:15,317 --> 00:53:16,943 Kezdettől fogva nem akartalak megölni. 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,361 Hazug! 787 00:53:19,321 --> 00:53:20,989 Még a gyilkos fegyvert is elkészítetted. 788 00:53:22,949 --> 00:53:24,326 T-Ez... 789 00:53:25,994 --> 00:53:27,495 Az, én... 790 00:53:27,579 --> 00:53:30,040 Tudod, milyen szörnyű a halál? 791 00:53:31,166 --> 00:53:33,585 Tudod egyáltalán, milyen nyomorult 792 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 hogy elhagyd a szeretett családodat? 793 00:53:49,935 --> 00:53:50,936 mi... 794 00:54:01,446 --> 00:54:03,239 Mi a korcs? 795 00:54:03,323 --> 00:54:05,241 Ez mind hamis! 796 00:54:08,620 --> 00:54:10,413 - Becsaptál. - Várj. 797 00:54:10,997 --> 00:54:13,333 Tedd le. Beszéljük meg. 798 00:54:13,416 --> 00:54:14,417 Kibeszélni? 799 00:54:14,501 --> 00:54:17,379 Mit beszéljünk? Felfedezted mindazt, amit én! 800 00:54:20,799 --> 00:54:22,300 Csak halj meg. 801 00:54:22,384 --> 00:54:23,593 Ez a legjobb. 802 00:54:25,136 --> 00:54:26,346 Shin ügyvéd! 803 00:54:34,270 --> 00:54:36,314 Mondtam, hogy várj kint! 804 00:54:37,232 --> 00:54:38,400 Miért nem figyeltél? 805 00:54:39,526 --> 00:54:40,568 Várjon! 806 00:54:46,241 --> 00:54:47,367 Nem, ne! 807 00:55:02,716 --> 00:55:04,175 Han ügyvéd! 808 00:55:04,259 --> 00:55:05,260 Köszönöm! 809 00:55:10,849 --> 00:55:12,308 A nevem Shin I-rang. 810 00:55:12,851 --> 00:55:14,477 - Kim Dong-jun. - Itt. 811 00:55:14,561 --> 00:55:17,897 Fiatal koromban a gyerekek gyakran ugrattak velem hogy hogyan hangzott a nevem. 812 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 - Shin csengettem. - Itt. 813 00:55:19,816 --> 00:55:21,026 hol van? 814 00:55:21,776 --> 00:55:22,777 Mi az? 815 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 Szeretsz b-csengetni-le síp-teli szellemekkel, nem? 816 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 Szellemmel! 817 00:55:27,657 --> 00:55:30,660 Nem nagyon zavart, amíg felnőttem, 818 00:55:31,411 --> 00:55:34,581 de ki tudta Valójában segíteni jöttem volna a szellemeknek? 819 00:55:36,916 --> 00:55:39,711 De ez nem olyan rossz. 820 00:55:40,628 --> 00:55:41,713 Nem. 821 00:55:41,796 --> 00:55:45,008 Még büszke is vagyok, ha az igazságosság győz. 822 00:55:57,937 --> 00:56:00,148 És van egy dolog, amire most jöttem rá. 823 00:56:02,067 --> 00:56:04,569 Nem feltétlenül a bosszú az oka 824 00:56:04,652 --> 00:56:06,696 miért látogatnak meg a szellemek. 825 00:56:45,276 --> 00:56:46,277 Sikerült. 826 00:56:48,238 --> 00:56:49,447 Sikerült. 827 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 A gyógymódot kifejlesztették hála a kedves Sang-ho.nak 828 00:57:00,166 --> 00:57:02,752 - Anya. Hallasz engem? - Drágám. 829 00:57:02,836 --> 00:57:05,672 Su-jeong anyja az lassan javul. 830 00:57:06,506 --> 00:57:09,425 És a családja visszanyerte a békét. 831 00:57:10,009 --> 00:57:11,553 Anya, ez U-ju. 832 00:57:13,638 --> 00:57:16,683 {\an8}Köszönöm, Sang-ho. 833 00:57:18,268 --> 00:57:19,477 hála neked, 834 00:57:20,937 --> 00:57:24,274 erőt kaptunk a továbbéléshez. 835 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 Minden tőlem telhetőt megteszek 836 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 hogy felneveljük a fiunkat 837 00:57:31,364 --> 00:57:33,158 hogy ne aggódjon. 838 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 szeretlek. 839 00:57:36,327 --> 00:57:39,372 Szeretlek, apa. 840 00:57:41,458 --> 00:57:42,500 Gyerünk, U-ju. 841 00:57:46,379 --> 00:57:47,505 Helló. 842 00:57:48,965 --> 00:57:50,550 Köszönöm szépen. 843 00:57:51,468 --> 00:57:53,887 Csodát alkottál. 844 00:57:54,471 --> 00:57:57,348 Nem én voltam. Tudod ezt. 845 00:57:59,142 --> 00:58:00,143 Igen, igen. 846 00:58:01,019 --> 00:58:02,479 A férjem volt, Sang-ho. 847 00:58:04,814 --> 00:58:08,860 De lehetetlen lett volna nélküled. 848 00:58:10,195 --> 00:58:11,696 Köszönöm szépen. 849 00:58:24,584 --> 00:58:25,585 ügyvéd úr. 850 00:58:27,462 --> 00:58:28,755 Köszönöm szépen. 851 00:58:29,756 --> 00:58:31,799 Remélem nyugodj békében. 852 00:58:33,510 --> 00:58:34,511 megteszem. 853 00:59:25,812 --> 00:59:26,854 Ami engem illet, 854 00:59:27,855 --> 00:59:31,568 Rájöttem a nagy értékre akik az én oldalamat tartják. 855 00:59:39,576 --> 00:59:41,077 Ő sértetlen. 856 00:59:43,037 --> 00:59:44,372 Akkor ez jó. 857 00:59:45,248 --> 00:59:48,668 A közömbös, de gondoskodó anyám. 858 00:59:51,462 --> 00:59:53,923 - Ez jó. - Jó? én is szeretnék egyet. 859 00:59:54,966 --> 00:59:57,260 - Hogy van? - Ez jó. 860 00:59:57,343 --> 00:59:58,511 Koreai marhahús bulgogi! 861 00:59:58,595 --> 01:00:00,263 I-rang imádni fogja. 862 01:00:00,346 --> 01:00:03,266 Hála istennek. A bácsi arca nem lett vörös, mint a majom feneke. 863 01:00:03,850 --> 01:00:06,603 És a nyíltan gondoskodó családom. 864 01:00:06,686 --> 01:00:08,104 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 865 01:00:08,187 --> 01:00:09,188 Van még egy. 866 01:00:10,273 --> 01:00:13,610 Han ügyvéd, aki úgy döntött, hisz nekem annak ellenére, hogy milyen abszurdnak hangzott. 867 01:00:14,193 --> 01:00:15,194 {\an8}PARTNER HAN NA-HYUN 868 01:00:15,278 --> 01:00:17,488 {\an8}Mi van a Shin I-ranggal? 869 01:00:18,531 --> 01:00:19,574 {\an8}Han ügyvéd! 870 01:00:19,657 --> 01:00:20,783 Köszönöm! 871 01:00:24,412 --> 01:00:25,413 {\an8}Bármi. 872 01:00:26,748 --> 01:00:27,957 én nyertem. 873 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 NYERT KIM SU-JEONG ÜGYFÉL 874 01:00:53,107 --> 01:00:56,402 A CSOMAG BIZTONSÁGOSAN MEGÉRKEZETT 875 01:00:57,737 --> 01:01:00,698 Shin ügyvéd elküldte a hangrögzítőt az őrnek 876 01:01:01,324 --> 01:01:03,701 egy megjegyzéssel, amely azt mondta sajnálta, hogy magával vitte. 877 01:01:05,703 --> 01:01:07,455 Kedves vagy csak hülye? 878 01:01:09,374 --> 01:01:10,375 Játssz. 879 01:01:11,167 --> 01:01:14,212 Ez a felvétel segít nekem találd ki, mire készül. 880 01:01:21,678 --> 01:01:23,179 HANGFELVÉTEL 001 881 01:01:23,262 --> 01:01:27,350 Te hátulról követsz De száguldok előren 882 01:01:27,433 --> 01:01:30,895 Átszaladok az asztalon, ahol ülsz Nem érdekel 883 01:01:30,978 --> 01:01:32,980 Ha összezavarsz velem, kifizeted az árát 884 01:01:33,064 --> 01:01:34,774 Meleg vagyok, forró, forró, forró, tűz 885 01:01:34,857 --> 01:01:38,569 Mielőtt megvadulok Valaki, kérem, állítson megt 886 01:01:38,653 --> 01:01:39,696 Állíts meg 887 01:01:39,779 --> 01:01:41,823 Állíts meg, állíts meg, állíts meg 888 01:01:54,127 --> 01:01:56,129 Ő egy átkozott őrült. 889 01:02:17,108 --> 01:02:19,527 Shin ügyvéd, jól vagy? 890 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 Igen. 891 01:02:21,821 --> 01:02:24,449 Valószínűleg azért, mert nem tudtam sokat aludt az elmúlt napokban. 892 01:02:24,532 --> 01:02:27,243 Sápadtnak tűnsz. Szerintem pihenj egy kicsit. 893 01:02:27,910 --> 01:02:30,705 Rendben. hazamegyek miután kicsit válogattam néhány papírt. 894 01:02:31,247 --> 01:02:33,875 jól vagyok. Menj haza nélkülem. 895 01:02:34,542 --> 01:02:36,586 - Ne maradj túl későn. - Oké. 896 01:02:47,180 --> 01:02:50,683 OKCHEON ÉPÜLET 897 01:02:57,440 --> 01:03:00,109 {\an8}ÜGYVÉSZ SHIN I-RANG 898 01:03:32,850 --> 01:03:33,851 Megint? 899 01:04:21,941 --> 01:04:22,775 {\an8}Nem jönnek a szellemek? 900 01:04:22,859 --> 01:04:24,777 {\an8}Takarít leendő élő ügyfelei számára. 901 01:04:24,861 --> 01:04:26,028 {\an8}Annyira izgatott. 902 01:04:26,112 --> 01:04:28,281 {\an8}Hurrá I-rang függetlenségéért! 903 01:04:28,364 --> 01:04:29,866 {\an8}- Szeretnél egy ügyet? - Te vagy a legjobb. 904 01:04:29,949 --> 01:04:32,785 {\an8}Nagyon tapasztalt vagyok építés előtti értékesítési esetekben. 905 01:04:33,286 --> 01:04:34,453 {\an8}Han ügyvéd? 906 01:04:34,537 --> 01:04:36,205 {\an8}-Miért vagy itt? - Nem a te dolgod. 907 01:04:36,289 --> 01:04:37,290 {\an8}Mi van veletek? 908 01:04:37,373 --> 01:04:38,541 {\an8}Ez a Seongmyeong Construction 909 01:04:38,624 --> 01:04:40,668 {\an8}egy árnyékos cég, amely fut értékesítés előtti csalási program. 910 01:04:40,751 --> 01:04:43,004 {\an8}- Építőipari banda? - Ügyes vagy a harcban, igaz? 911 01:04:43,087 --> 01:04:44,797 {\an8}Kis punkok! 912 01:04:45,840 --> 01:04:50,845 {\an8}A felirat fordítása: Eunjin Erica Kim