1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 MINDEN ÁBRÁK, ESEMÉNYEK, HELYSZÍNEK, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 SZERVEZETEK, ÉS MÁSOK KITALÁLTAK 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOSAN FELVEZETEK 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 AZ IRÁNYELVEK SZERINT 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 {\an8}Szellemek nem léteznek. 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 {\an8}Először minden szellem tagadja. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 {\an8}Akkor bizonyítsd be, hogy szellem vagyok. 8 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 {\an8}Rendben. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 {\an8}Mondd meg, ki vagy. 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 {\an8}Én? én... 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 {\an8}Ki vagyok én? 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 {\an8}Rendben van. A legtöbb szellem mutasson ilyen reakciót. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Talán elvesztettem az emlékezetem. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 Balesetbe keveredtem vagy ilyesmi? 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 Ha egyszerű memóriavesztésről van szó, 16 00:01:28,087 --> 00:01:30,131 mondd el, miért lebegsz a levegőben. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,633 Lebegek a levegőben? 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 mi a fenét? 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Ez nem lehet. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 Újabb szellem jött? 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 itt van? 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 Ki az ezúttal? 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 Ez egy harmincas éveiben járó férfi. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 Nem fogadja el, hogy meghalt. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 Nem haltam meg, mondom! 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Most a második szakaszban van. 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Harag. 28 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 - Ó, én. - Tegyük fel, hogy meghaltam. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 Következő, alkudozás. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,869 Elméletileg, szellemi lények lehetetlenek. 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Hú, elméleti megközelítés? 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Ez új. 33 00:02:04,999 --> 00:02:08,711 Hallgat. Az 1880-as években William Crookes brit fizikus, 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 az orvosi Nobel-díjas, Charles Richet, 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 és a Nagy Feltaláló, Edison, próbálta bizonyítani a lélek létezését, 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,761 de végül mind elbuktak! 37 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 W-Mi az? 38 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 ideges? 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Túl műveltnek tűnik hogy higgyen a szellemekben. 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 A tudatlanság néha boldogság. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Kár érte. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 Miért nem ülünk le és adj neki egy kis időt? 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 Viccelsz velem? 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 Rendben, akkor bebizonyítom. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 Mi a... 46 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 mi folyik itt? 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,544 Mi ez? 48 00:02:50,795 --> 00:02:55,049 Talán haza kellene vinnünk és etesd meg valami finomsággal. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 Remélem, nem sertés- vagy kávéimádó. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 Ez egyáltalán nem lesz jó, ha az lesz. 51 00:03:02,765 --> 00:03:05,518 - Zene. - Rendben, zene. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 Mit kell játszani? 53 00:03:08,187 --> 00:03:09,480 Mi lenne a jó választás? 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Hogy egy szellem létezzen, 55 00:03:19,365 --> 00:03:22,535 kell, hogy legyen egy fizikai entitása és energiát teremtenek. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 De ez ellenkezik a fizika alapvető törvényei, 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 a természetvédelmi törvény tömeg és energia. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Még egy dolog. 59 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Hogy egy szellem létezzen, túl kell lépnie az időn és a téren. 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,266 Ez is ellene szól a fizika alaptörvényeit. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 Befejezésül 62 00:03:46,434 --> 00:03:50,813 semmilyen tudományos bizonyíték nem bizonyítja a szellemek létezése... 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Úgy tűnik, hogy tudomány szakot végzett. 64 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 én... 65 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 Megtaláltam. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 {\an8}DR. JEON SANG-HO A DOBOGON AZ ÉV TUDÓSÁNAK 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,255 INFORMÁCIÓK JEON SANG-HO ÁLDOZATÁRÓL 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,883 Jeon Sang-ho volt a következő vezető az élettudományok területén Koreában. 69 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 Ő volt az év tudósa három egymást követő évben. 70 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 Elég kiemelkedő volt hogy zseninek nevezzék. 71 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 KULCS ÁBRÁK AZ ÁLDOZATHOZ KAPCSOLÓDÓ 72 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 Gratulálok. 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 {\an8}Kim Tae-jun főnök szerette őt elejétől. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 {\an8}7 ÉVE, 2018. ÉV 75 00:04:36,567 --> 00:04:40,321 {\an8}Köszönj! Ő Dr. Jeon Sang-ho. Hamarosan csatlakozik a laborunkhoz. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 Ő pedig a lányom, Kim Su-jeong. 77 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Helló. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Örülök, hogy találkoztunk. 79 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Olvastam a múlt havi újságodat. Lenyűgöző volt. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 MÉG A SZÜLETÉSNAPJÁN, JEON SANG-HO ÚJ ELMÉLETET mutat be 81 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Megvan a neve és a születési dátuma. 82 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 2018-ban 26 éves volt. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 1992-ben született, a majom éve. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 mi a baj? 85 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 Mi az? 86 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 Vegyél egy mély levegőt. 87 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 Elnézést? 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Lélegezz be. 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Lehel. 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,533 Várjon. 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,785 Érzékeny vagyok a porszemcsékre. 92 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 És túl gyors a légzés okozza az agyi véráramlást... 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Még egyszer. 94 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 Abban a pillanatban, amikor elmondom 95 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 neved és születésnapod, 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,344 visszanyeri az összes emlékét. 97 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Ha hipnotizálni akarsz, nem fog menni. 98 00:05:48,014 --> 00:05:52,351 A hipnózis egy transz állapot, ahol a hipermerítés torzítja felfogását. 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 Ehelyett csökkenti a memóriád pontossága. 100 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 A tudomány területén ez nagyon... 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 Ne aggódj még ha hányni is van kedve. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 A szellemek nem tudnak hányni. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Rendben, most. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 1992. július 10-én születtél. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Jeon Sang-ho a neved. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 JEON SANG-HO 107 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 AZ ÉV TUDÓSÁJA DÍJÁTADÁS 108 00:07:20,356 --> 00:07:25,319 Kim Tae-jun főnök nem kímélte a költségeket a szegény Jeon Sang-ho támogatásában. 109 00:07:25,403 --> 00:07:29,073 Jeon Sang-ho és Kim Su-jeong gyorsan közel lett, 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 közös érdeklődéssel az élettudományok iránt. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Egy év után összeházasodtak. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Gratulálok a házasságkötéshez! 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 Nem sokkal később született egy fiuk. 114 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 A sikeres férj és a bölcs feleség. 115 00:07:46,174 --> 00:07:51,137 És egy imádnivaló gyermeke volt minden, amire szüksége volt a boldog családhoz. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 Egy napig... 117 00:07:58,936 --> 00:08:00,605 Jeon Sang-ho eltűnt. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,870 A szülei furcsának találták, hogy azok nem tudta elérni és hívta a rendőrséget.t 119 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Gyere és ellenőrizd ezt. 120 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 - Ez vér, nem? - Igen. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Vérfoltok találhatók a fugázási vonalakban a nappali padlóján 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 kiderült, hogy Jeon Sang-hóé 123 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 és az eltűnt személy ügye gyilkossági üggyé vált. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Aznap este futni voltam. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Pont ott... 126 00:08:46,192 --> 00:08:50,112 Pszichiátriai feljegyzései alapján 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,991 az ügyészség letartóztatta Kim Su-jeongot Jeon Sang-ho meggyilkolásának gyanúja miatt. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 Rajta kívül nem volt gyanúsított. 129 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 Kim Su-jeong elismerte hogy vitatkoztak, 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 de azt állította, hogy igen nem rosszabb, mint bármely más szerelmes veszekedése. 131 00:09:03,292 --> 00:09:06,379 Azt is mondta, hogy pszichiáterhez fordult kisebb szülés utáni depresszió esetén. 132 00:09:06,462 --> 00:09:10,675 Ezen kívül a holttestét nem találták meg és a gyilkos fegyver sem volt. 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,429 Legfőképpen semmilyen konkrét bizonyíték nem bizonyult hogy meggyilkolta Jeon Sang-hót. 134 00:09:17,181 --> 00:09:20,935 Ezt követően nem találták bűnösnek, de az ügyészség fellebbezett. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,773 Ez azt jelenti, hogy találtak valamit, amire még nem jöttünk rá. 136 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 Mi a megoldásod erre? 137 00:09:29,944 --> 00:09:34,073 Kim Su-jeong az, aki tudja amit az ügyészség tesz ellene. 138 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 Találkoznom kell Kim Su-jeonggal. 139 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 Jobban érzed most magad? 140 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Igen. 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 elnézést kérek 142 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 ebben a helyzetben, 143 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 de emlékszel-e 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 ki ölte meg? 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 Az ügyészség fellebbezést nyújtott be. 146 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 Ez azt jelenti, hogy találtak valami fontosat, 147 00:10:06,564 --> 00:10:09,191 legyen szó bizonyítékról vagy tanúról. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 Szerinted mi ez? 149 00:10:14,864 --> 00:10:19,910 Minden beszélgetésem veled bizalmas lesz. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Szóval, kérlek, mondd el őszintén. 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 A tettes a feleséged? 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 én... 153 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 én... 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 nem ölte meg a férjemet. 155 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 ...a feleségem gyilkolta meg. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 Biztosan nyugodt lehetsz, hogy tanácstalan és minden. 157 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 De vékony jégen járok. 158 00:11:18,677 --> 00:11:21,555 Nem vagyok benne biztos, hogy abba kéne hagynom a csenget. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,811 Mi van, ha békén hagyom és valami rossz történik? 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Minden nap tűkön vagyok. 161 00:11:31,774 --> 00:11:36,529 Úgy tűnik, az I-rang megfizeti az árát azért, amit tettél. 162 00:11:38,280 --> 00:11:39,323 Ez őrjítő. 163 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Szóval ne mosolyogj így. 164 00:12:00,428 --> 00:12:04,056 {\an8}165 {\an8}SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 165 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Te jó ég, tessék. 166 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 A szüleinél laknak. 167 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Ábrák. 168 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 Nem lenne könnyű maradni a gyilkosság helyszínén. 169 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 U-ju... 170 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Értem, hogy összetört a szíved, de ne sírj. 171 00:12:30,124 --> 00:12:33,002 Erősnek kell lenni ilyenkor. 172 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 elnézést kérek. 173 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Nincs miért bocsánatot kérned. 174 00:12:39,258 --> 00:12:42,553 Miért minden szellemügyfelem ilyen jófejnek kell lennie? 175 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Jesszus, utálom ezt. 176 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Köszönöm. 177 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 TILOS TERÜLET – RENDŐR VONAL VIZSGÁLAT ALATT 178 00:13:22,718 --> 00:13:26,764 Rendben leszel? Itt ölték meg. 179 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Objektumok, helyszínek, szagok, meg ilyenek 180 00:13:29,767 --> 00:13:31,977 nagy segítség lehet az emlékezet visszanyerésében. 181 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Mindenre emlékezni akarok, amire csak tudok. 182 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 mit csináltál miután aznap hazajöttél a munkából? 183 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 Volt egy vitám Su-jeonggal. 184 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 Miért? 185 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 Miért nem jöttek még ki az eredmények? 186 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 fáradt vagyok. Beszéljünk holnap. 187 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 Szánsz rá időt mert nem a te dolgod? 188 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 Mi? 189 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 Ez nem az én dolgom? 190 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 Azt akarod mondani, hogy nem vagyok a családod? 191 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 végeztem. 192 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 - Mit? - Abbahagytam. 193 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Nem is tekintesz családtagnak. 194 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 Ez butaság hogy az egyetlen, aki mindent belead. 195 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 Méz. 196 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 Tényleg meg akarsz ölni? 197 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 Nem érdekel, hogy meghalsz-e vagy sem! 198 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Elegem van és elegem van ebből. 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Csak volt 200 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 a szerelmesek közös veszekedése. 201 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 És akkor? 202 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Su-jeong és U-ju mintha aludtak volna. 203 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 Szóval elmentem mosdatni. 204 00:15:40,147 --> 00:15:43,734 Biztos vagy benne, hogy csak te voltál? a feleséged és a gyereked a házban? 205 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 Igen. 206 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 Mire emlékszel még? 207 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Hát... 208 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 Láttam valamit. 209 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 De a tükör olyan ködös volt... 210 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 Nem láttam tisztán. 211 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 Nem vagyok benne biztos. 212 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 nem tudom... 213 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 Ez az információ a Shin I-rangról, uram. 214 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 NÉV: SHIN I-RANG 215 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 CÍM: OKCHEON ÉPÜLET, SEOCHO 216 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 Az irodája Seocho-dongban van? 217 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 Kiszállt a bajnokságból. 218 00:16:31,323 --> 00:16:35,619 És büntetőpert tervezünk a Glory lánycsoport esetére. 219 00:16:42,292 --> 00:16:43,794 {\an8}A FELELŐS JOGI KÉPVISELŐJE: SHIN I-RANG 220 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 {\an8}VÉDŐ: MOON JU-HYEON (EMMA) 221 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 Shin csengettem? 222 00:16:48,507 --> 00:16:50,926 Ő a jogi képviselő az áldozat Kim Su-a. 223 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 Mi van ezzel a punkkal? 224 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 Szöul KÖZPONTI KERÜLET ÜGYÉSZSÉG – FELLEBBEZÉS 225 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 TÉNYHIBA JOGI HIBA – ÚJ BIZONYÍTÉK 226 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 Mi a fenét találtak? 227 00:17:38,390 --> 00:17:40,893 APA 228 00:18:01,330 --> 00:18:02,372 Hello? 229 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Hé, felvette. Gyere és vedd a telefont. 230 00:18:04,708 --> 00:18:06,293 Tényleg? 231 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 Apa? 232 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Beszéljen vele, mielőtt leteszi. 233 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 Hello? 234 00:18:11,340 --> 00:18:12,716 Na-hyun. 235 00:18:13,550 --> 00:18:16,595 N-Na-hyun, apa vagyok. 236 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Igen, tudom. 237 00:18:18,222 --> 00:18:19,264 iszol? 238 00:18:19,348 --> 00:18:25,062 Igen, ma találkoztam Chan-u-val akit már rég nem láttam. 239 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 Együtt ittunk egyet 240 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 amikor hirtelen rád gondoltam. 241 00:18:30,859 --> 00:18:33,695 Anya biztosan vár. Hagyd abba az ivást és menj haza. 242 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Na-hyun, szánj időt apádra. 243 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Apád gyakorlatilag itt szorong. 244 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 Ne légy nevetséges. 245 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Na-hyun rendkívül elfoglalt. 246 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Ő nem akármilyen ügyvéd. 247 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 A Taebaek ügyvédje. 248 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Ó, gyerünk. 249 00:18:49,962 --> 00:18:53,298 Hagyd abba az aktust. Te nyafogtál arról, hogy mennyire hiányzott az imént. 250 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Legyen csendben. 251 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 Helló? Na-hyun. 252 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Apa, dolgoznom kell. 253 00:18:58,470 --> 00:19:00,514 Értem. Elnézést a zavarásért. Hagyom dolgozni. 254 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Igen, most hazamegyek. Tegyük le. 255 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Apu. 256 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Igen? Mi az, Na-hyun? 257 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 Nem, semmi. 258 00:19:10,566 --> 00:19:11,733 Mi? 259 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Nos, rendben. 260 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 Tegyük le. 261 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 Amúgy haza akartam indulni. 262 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Most tedd le. 263 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 Legyen óvatos a hazafelé vezető úton. 264 00:19:51,899 --> 00:19:52,941 Jesszus, megijesztettél. 265 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 mit csinálsz? 266 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Sajnálom, de nem tudok aludni amikor kíváncsi vagyok valamire. 267 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 A szellemek nem alszanak. 268 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 Elfelejtette, mit ír a szerződés? 269 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 „A szellemkliens nem támad meg az ügyvéd magánélete." 270 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 Az alvás az abszolút magánéletem. 271 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Jobbra. 272 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 Finom. Amúgy ébren vagyok. 273 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Tedd fel a kérdésedet. 274 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 Mi történt az összes korábbi szellemügyfelednek? 275 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 Neheztelésük megszűnt. 276 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 Egy gyereket szabadon engedtek a bűntudatától. 277 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Egy család is újraegyesült. 278 00:20:32,648 --> 00:20:35,192 - És akkor? - Jobb helyre mentek. 279 00:20:36,276 --> 00:20:38,487 Ne aggódj, Sang-ho. 280 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Megfizetem Kim Su-jeonggal az árát 281 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 és segít továbbadni. 282 00:20:44,409 --> 00:20:45,452 Nem akarom, hogy tedd. 283 00:20:46,370 --> 00:20:47,829 hogy érted? 284 00:20:48,413 --> 00:20:50,249 Fizesse meg Su-jeonggal az árát. 285 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 Mi? 286 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 Miért ne? 287 00:20:55,629 --> 00:20:58,382 Fényes jövőd volt, és megölt téged. 288 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 Még ha meg is büntetik, 289 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Nem térek vissza az életbe. 290 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 igazad van, de... 291 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 én... 292 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 értsd meg, miért tette. 293 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 Biztos álmodott boldog házas életről 294 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 egy férjjel, akinek ugyanazok a céljai voltak. 295 00:21:18,860 --> 00:21:23,073 De nem tudtam boldoggá tenni. 296 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 Jaj. 297 00:21:31,248 --> 00:21:34,793 Mindig is a kutatás foglalkoztatott. 298 00:21:37,212 --> 00:21:40,465 U-ju születése után is ugyanaz volt. 299 00:21:45,470 --> 00:21:49,349 Féltem, hogy leejtem vagy bántani őt. 300 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Su-jeong. 301 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Jóság. miért vagy csak bámulod a babát? 302 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Nem tudtam rávenni magam, hogy hozzáérjek 303 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 ha megsérülne miattam. 304 00:22:05,615 --> 00:22:09,911 Ugyanúgy küzdött első szülői élményével. 305 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 De én csak kiszámoltam és elbújtam ahelyett, hogy a szívemet követné. 306 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Biztosan gondolta Frusztráló és szánalmas voltam. 307 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 Ott, ott. 308 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Tessék. Csak egy kanál. 309 00:22:26,178 --> 00:22:29,765 U-ju, együnk. Fogd az ételt. 310 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 megyek dolgozni. 311 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 Ez egy kifogás... hogy azt mondjam, nem tudom, hogyan. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 tönkretettem az életét. 313 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Su-jeong annyira lehangolt volt 314 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 hogy meg is próbálta öngyilkos lenni. 315 00:22:48,617 --> 00:22:52,746 Leginkább én vagyok a hibás szülés utáni depressziója miatt. 316 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Su-jeong. 317 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 Ha akkor meghalt volna... 318 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 - Su-jeong. - ...én lettem volna a gyilkos. 319 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 mi folyik itt? Su-jeong. 320 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 - Meghoztam neki. - Su-jeong. 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 - Nem hibáztathatom őt. - Su-jeong! 322 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 Ezt nagyon nehéz elhinni. 323 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 Különben is, 324 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 legalábbis U-ju számára, 325 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Azt akarom, hogy Su-jeongot bűnösnek találják. 326 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Sang-ho. Az apja meghalt. 327 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Ha az anyja börtönbe kerül... 328 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Nagyon sajnálnám U-ju-t. 329 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 Nem lehetnék jó apa míg éltem, 330 00:23:35,664 --> 00:23:38,291 de most az akarok lenni még ha késő is. 331 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 Hogy ez megtörténjen, 332 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 nem szabad elvenni tőle az anyját. 333 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Még akkor is, ha ő ölt meg téged? 334 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Meleg és kedves a szíve. 335 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Most, hogy elmentem, 336 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 vissza fog térni arra, amilyen volt. 337 00:24:02,482 --> 00:24:05,235 Akkor U-ju jól felnevelődik. 338 00:24:12,659 --> 00:24:14,536 Szóval vannak olyan apák, mint te. 339 00:24:16,663 --> 00:24:18,999 Mások apja nem törődik vele 340 00:24:20,208 --> 00:24:21,877 gyermekéről vagy családjáról. 341 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Mi? 342 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 apámról beszélek. 343 00:24:27,841 --> 00:24:30,719 Azt csinált, amit akart gondtalan életében 344 00:24:31,720 --> 00:24:34,306 amíg meg nem halt, ránk hagyva a rendetlenséget, hogy kitakarítsuk. 345 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Hozzá képest 346 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 csodálatra méltó apa vagy. 347 00:24:42,939 --> 00:24:43,940 sajnálom. 348 00:24:44,566 --> 00:24:45,650 Ne légy. 349 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 Egyébként holnap lesz a fellebbviteli tárgyalás. 350 00:24:50,822 --> 00:24:53,408 Várjunk és meglátjuk hogyan alakul az eredmény. 351 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 Rendben? 352 00:24:55,493 --> 00:24:56,494 Rendben. 353 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 De miért olyan fényes? 354 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 Felkelt a nap. 355 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 sajnálom. 356 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 Hagyd abba a bocsánatkérést! 357 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 UDVAR 358 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Sang-ho itt van? 359 00:25:36,034 --> 00:25:40,080 Nem, mondtam neki, hogy várjon hátha megszállna engem. 360 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Értem. Jó munkát. 361 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Fáradtnak tűnsz. 362 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Han ügyvéd az. 363 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 bent leszek. Csak nyugodtan. 364 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Mi volt ez? 365 00:26:01,142 --> 00:26:02,602 Hát... 366 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Örülök, hogy látlak. 367 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Szóval meghúztad a hajam? 368 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 A hajhúzás egy kifejezésmód lehet. 369 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Egyébként mi hozott ide? 370 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Egy ügyvéd jön a bíróságra nyilvánvaló okokból. 371 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 {\an8}401-ES BEJÁRÁS 372 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Ne mondd, hogy Kim Su-jeong az ügyfele. 373 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 Ez nem a te dolgod. 374 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 Várjon. 375 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Most mi van? 376 00:26:32,799 --> 00:26:33,842 Az orrod. 377 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 Ez vérzik. 378 00:26:42,642 --> 00:26:46,104 - Miért vérzik folyton az orrom? - Pihenj, amikor tudsz. 379 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Köszönöm a tanácsot. 380 00:26:49,983 --> 00:26:53,820 És ne dolgozzon túl keményen ezen az ügyön. 381 00:26:54,988 --> 00:26:57,532 Az igazságnak feltétlenül ki kell derülnie. 382 00:26:59,200 --> 00:27:00,243 Ez mit jelent? 383 00:27:00,327 --> 00:27:04,456 Kim Su-jeong meggyilkolta a férjét brutálisan a fürdőszobában. 384 00:27:05,665 --> 00:27:08,209 A tagadása hazugság. 385 00:27:08,877 --> 00:27:09,919 honnan tudod? 386 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 A minap röviden elmondtam. 387 00:27:16,426 --> 00:27:17,635 Egy szellem mesélte. 388 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 Hadd kérjek egy szívességet. 389 00:27:23,641 --> 00:27:26,061 Ha viszontlátsz, tégy úgy, mintha nem ismernél. 390 00:27:27,437 --> 00:27:30,023 Nem vagyunk elég közel boldog üdvözletet váltani, tudod. 391 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Ó, még egy dolog. 392 00:27:33,526 --> 00:27:36,988 Senki sem tudja, hol és hogyan halt meg Mr. Jeon. 393 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 Csengettem, ide. 394 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 Miért van nálad ez? 395 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Hát... 396 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 mi a fenét? 397 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 Han ügyvéd a védő? 398 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Igen. 399 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 Miért a hosszú arc? Elmondta? 400 00:28:28,289 --> 00:28:30,834 Azt akarja, hogy úgy tegyek, mintha nem ismerném. 401 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 ideges vagy? 402 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Csak egy kicsit szomorú vagyok. 403 00:28:53,022 --> 00:28:54,441 Mind felemelkedik. 404 00:29:04,868 --> 00:29:06,286 Kérem, üljön le. 405 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Induljon a tárgyalás. 406 00:29:10,498 --> 00:29:14,419 2025-Noh-1361775 ügy, Kim Su-jeong vádlott. 407 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 {\an8}VÉDELMI TÁBLÁZAT 408 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 {\an8}Igen. 409 00:29:18,465 --> 00:29:22,886 Az ügy első alkalommal Kim Su-jeong vádlottat felmentették 410 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 mivel bizonyítékot nem nyújtottak be hogy Jeon Sang-hót meggyilkolták 411 00:29:26,222 --> 00:29:29,642 és a vádlottnak nem volt a meggyilkolásának indítéka 412 00:29:29,726 --> 00:29:32,645 a bizonyítékok hiányával együtt hogy a vádlott meggyilkolta. 413 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 De az első ítélet után 414 00:29:35,523 --> 00:29:40,361 bizonyítékot találtak bizonyításra hogy Jeon Sang-hót meggyilkolták 415 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 és hogy a vádlott meggyilkolta. 416 00:29:42,781 --> 00:29:46,367 Így hát elindultam hogy Kim Su-jeong vádlott bűnös. 417 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Kérem, nézze meg bizonyítéknál egyet és kettőt mutat be. 418 00:29:54,626 --> 00:29:55,710 Zuhanyfüggöny? 419 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Mondtam, hogy a fürdőszoba. 420 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Ezt a két kiállítást megtalálták a külterületi égetőhelyen 421 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 alperes lakóparkjából az első eset után. 422 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 A szőnyeg és a zuhanyfüggöny nem pusztult el tűzben 423 00:30:09,891 --> 00:30:11,851 mivel erősen nem éghetőek voltak. 424 00:30:11,935 --> 00:30:15,522 És a vérvizsgálat eredménye megerősítette, hogy az áldozat vére. 425 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 A gyilkosság a fürdőszobában történt. 426 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 A holttestet a nappaliba vitték, 427 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 bebugyolálták a szőnyegbe, majd kiköltöztek. 428 00:30:23,530 --> 00:30:25,114 ...DNS-EGYEZÉS JEON SANG-HO-val... 429 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Tényleg a fürdőszoba volt? 430 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 Hinnie kellett volna nekem. 431 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 A törvényszéki elemzés eredményei alapján 432 00:30:32,580 --> 00:30:35,416 több mint két liter vér felszívta a szőnyeg, 433 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 és Jeon Sang-hót feltételezték hogy addigra már halott. 434 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Tényleg meghalt? 435 00:30:40,964 --> 00:30:44,968 Bíró úr, az ügyészség igénye ez mind feltételezés. 436 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Tiszteletben tartom a védő véleményét. 437 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Így szeretném további bizonyítékok bemutatására 438 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 ez azt bizonyítja, hogy Jeon Sang-hót meggyilkolták. 439 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 VÉRFOLTOK MINTA ELEMZÉSE 440 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 {\an8}Vérmintaelemzést végeztünk 441 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 {\an8}zuhanyfüggöny felszerelése után a gyilkosság feltételezett helyén. 442 00:31:03,069 --> 00:31:06,364 {\an8}A származási terület nagyon magasnak határozták meg 443 00:31:06,447 --> 00:31:09,742 {\an8}a lejárati mintával hogy nagyon kicsi és kerek. 444 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 {\an8}Ezen elemzés alapján 445 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Azt állítom, hogy az alperes Kim Su-jeong bűntársa van. 446 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 Csend. 447 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Hallgassuk meg az ügyészséget jogi indokokat részletesebben. 448 00:31:32,557 --> 00:31:37,061 A származási terület az 170 cm-nél magasabban a padlótól, 449 00:31:37,145 --> 00:31:40,899 amely azt feltételezi, hogy a tettes az 180-185 cm magas. 450 00:31:40,982 --> 00:31:44,527 {\an8}A lejárati minta kicsi és kerek 3 mm-nél kisebb átmérőjű, 451 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 amely feltételezi, hogy a cselekmény megtörtént gyors és erőteljes erővel. 452 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 Ez nem jó. 453 00:31:50,700 --> 00:31:55,121 Így arra a következtetésre jutottam hogy a vádlottnak cinkosa van. 454 00:31:55,204 --> 00:31:56,623 Ez nem igaz. 455 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Hadd kérdezzem meg, Ms. Kim. 456 00:32:01,252 --> 00:32:02,545 Ki a bűntársad? 457 00:32:03,630 --> 00:32:06,716 tiltakozom a bizonyítékokkal szemben ügyészség nyújtotta be. 458 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 A bizonyíték azt jelenti, hogy van egy tettes. 459 00:32:09,552 --> 00:32:11,387 Az alperest nem egyként tünteti fel. 460 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 Jelenleg az egyetlen gyanúsított Kim Su-jeong, aki a házban volt. 461 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 De egyedül nem tudta volna megcsinálni, 462 00:32:18,227 --> 00:32:20,104 szóval azt állítom, hogy van egy bűntársa. 463 00:32:20,188 --> 00:32:23,066 Az ügyészség további bizonyítékai inkább-- 464 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 én... 465 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 Megöltem a férjemet. 466 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 Ms. Kim, üljön le. 467 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 én... 468 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 hazudtam. 469 00:32:36,996 --> 00:32:39,999 egyedül csináltam. Egyedül öltem meg a férjemet. 470 00:32:40,083 --> 00:32:43,711 A vérfolt magas volt, mert Egy zsámolyon voltam, amikor megtámadtam. 471 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Gyerek zsámoly. 472 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 Te gyilkos! 473 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 - Szerinted a gyilkosság vicc? - Hogy tudtad megölni a fiamat? 474 00:32:50,051 --> 00:32:51,177 Hogy merészeled! 475 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Mi ütött beléd? 476 00:33:07,568 --> 00:33:10,113 Miért tetted ezt a vallomást? 477 00:33:11,572 --> 00:33:13,574 Ez az igazság. 478 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 Megvéded a bűntársadat, te nem? 479 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 Ki az? 480 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 Gondoljon a gyermekére, Ms. Kim. 481 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Anya vagy. 482 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 Gondolj csak a gyerekedre, és mondd el. 483 00:33:41,227 --> 00:33:45,189 Be kell bizonyítanunk hogy nem gyilkoltad meg a férjedet 484 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 hogy visszamenj a gyerekedhez. 485 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 Ki a bűntárs? 486 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 A bűntárs... 487 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 Nincs bűntársam. 488 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 ki vagy te? 489 00:34:22,393 --> 00:34:23,561 Foglaljunk helyet, jó? 490 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Yang Do-kyung vagyok, a Taebaek ügyvezető partnere. 491 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 VEZETŐ PARTNER YANG DO-KYUNG 492 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Lenne néhány kérdésem hozzád. 493 00:34:40,828 --> 00:34:44,999 Emlékszel a férfira, aki veled volt? mikor tartóztattak le? 494 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 A fenébe, igen. 495 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Az az átkozott őrült. 496 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 Elmondod mi történt pontosan aznap? 497 00:34:55,051 --> 00:34:58,346 Mi történt és miért kötöttél ki fölöslegesen bevallani... 498 00:34:58,429 --> 00:34:59,555 A fenébe! 499 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 Újra? 500 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Már a gondolata is feldühít. 501 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 Inkább mondd meg 502 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 ha nem akarod 20 évig a börtönben rohadni. 503 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 Húsz év? 504 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 Visszajössz kint miután minden jó éved elmúlt. 505 00:35:25,456 --> 00:35:26,833 Talán az az ember 506 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 szokatlanul viselkedik? 507 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 honnan tudtad? 508 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Az az ember úgy viselkedett, mint Su-a. 509 00:35:37,135 --> 00:35:42,974 Valójában úgy beszélt és úgy viselkedett, mint Su-a. 510 00:35:43,057 --> 00:35:44,767 Nem olyan volt, mint Su-a. 511 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 Ő maga volt Su-a. 512 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 Ms. Kim. 513 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 Meg tudnál találni? hol van Shin I-rang ügyvéd irodája? 514 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 Lee Gang-pung volt. 515 00:36:14,338 --> 00:36:16,966 Az alárendeltem az Oseong bandában, 516 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Lee Gang-pung. 517 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Az az ember úgy viselkedett, mint Su-a. 518 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 {\an8}NÉV: SHIN I-RANG 519 00:36:29,520 --> 00:36:31,189 {\an8}CÍM: OKCHEON ÉPÜLET, SEOCHO 520 00:36:36,068 --> 00:36:37,737 {\an8}KERESÉS 521 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 {\an8}OKCHEON ÉPÜLET 522 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 Sámánház? 523 00:36:48,539 --> 00:36:51,125 FÉRFI SÁMÁN 524 00:36:51,209 --> 00:36:54,754 SHIN I-RANG ÜGYVÉDI IRODA 525 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 {\an8}527 {\an8}Az a Kim Su-jeong... 526 00:37:04,639 --> 00:37:07,350 Úgy tűnik, bevallotta hogy megvédje a bűntársát, nem igaz? 527 00:37:08,309 --> 00:37:09,310 Igen. 528 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 Istenem, Sang-ho megőrülhet ha ezt hallja. 529 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 - Bong-su. - Mit? 530 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 El kell titkolnunk előle. 531 00:37:15,983 --> 00:37:17,860 Elég baj, hogy meggyilkolták. 532 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Ha ezt hallja a tettes egy másik férfi, nem a felesége, 533 00:37:21,822 --> 00:37:23,074 biztosan elsötétül. 534 00:37:23,157 --> 00:37:26,244 Természetesen nem fogja tudni elviselni akármilyen kedves is legyen. 535 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Akkor mit fogsz csinálni? 536 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 Nem tudjuk elkapni a tettest rejtett igazsággal. 537 00:37:30,623 --> 00:37:33,960 És most mennem kell dolgozni. Jó lesz egyedül? 538 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 Megpróbálom valahogy megtalálni a módját. 539 00:37:37,421 --> 00:37:41,217 Egy módja annak, hogy elkapják a tettest anélkül, hogy provokálta volna Sang-hót. 540 00:37:44,387 --> 00:37:45,638 Különben is, 541 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Kíváncsi vagyok, ki látogatta meg a sámánt. 542 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Talán a szülei tették. 543 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Abban a reményben, hogy megtalálják fiuk holttestét. 544 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Ez kell legyen. 545 00:37:56,941 --> 00:38:01,112 Az SBS-drámában, a Showboating Detective amiben szerepet játszottam, 546 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 a szülők mindenféle eszközhöz folyamodnak hogy megtalálják gyermekük holttestét. 547 00:38:04,490 --> 00:38:08,995 És amikor a holttestet megtalálják, meg is van rengeteg nyom az elkövetőről. 548 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 - Bong-su. - Mit? 549 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 Ennyi. 550 00:38:15,918 --> 00:38:18,671 Egy módja annak, hogy elkapják a tettest anélkül, hogy Sang-ho rájött volna. 551 00:38:26,887 --> 00:38:28,431 hogy ment? 552 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 Nem volt sok. 553 00:38:34,395 --> 00:38:38,607 Akkor miért tárgyalták újra az ügyet? 554 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 Az ügyészség fellebbezett. 555 00:38:41,319 --> 00:38:44,322 A szüleid biztosan akarták. 556 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 Megkérték Kim Su-jeongot, hogy mondja el nekik legalábbis ott, ahol a testedet rejtették, 557 00:38:49,618 --> 00:38:52,413 de hallgatott a végéig. 558 00:38:53,539 --> 00:38:57,752 Valószínűleg meglátogatták a sámánt hogy megtalálja a testét. 559 00:38:58,544 --> 00:39:00,087 Mivel a tested még mindig hiányzik, 560 00:39:01,213 --> 00:39:03,174 biztos tönkremennek. 561 00:39:03,758 --> 00:39:05,217 A testem megtalálása... 562 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 nem változtat semmin. 563 00:39:09,680 --> 00:39:13,934 Egyes esetekben a látás az egyetlen módja a továbblépésnek. 564 00:39:19,231 --> 00:39:24,320 Az elkövetők általában elhagyják a holttestet egy számukra ismerős helyen. 565 00:39:25,029 --> 00:39:28,866 Elég ismerős hely Kim Su-jeong számára hogy elhagyjon egy testet. 566 00:39:28,949 --> 00:39:30,659 Csengenek valahol? 567 00:39:30,743 --> 00:39:34,872 A helyek, ahová menne, az otthon, a szülői ház, 568 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 és a labor. 569 00:39:40,419 --> 00:39:42,963 - Ó, igaz. - Mi az? 570 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Közvetlenül a labor mellett van egy fazekasmező. 571 00:39:47,843 --> 00:39:49,553 Ez egy kis domb, 572 00:39:49,637 --> 00:39:53,516 de senki nem megy oda mert a pletykák szerint kísérteties. 573 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 Su-jeong és én nem hittünk a szellemekben, 574 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 és szép hely volt egyedül lenni, így gyakran jártunk oda. 575 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Tökéletes a test elrejtésére. 576 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Azonnal menjünk. 577 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 Han ügyvéd? 578 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 honnan tudtad? 579 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 Elnézést? 580 00:40:21,168 --> 00:40:23,504 honnan tudtad hogy a gyilkosság helye a fürdőszoba volt? 581 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 Nem fogsz hinni nekem. 582 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 így van. Egy szellem mesélte. 583 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 - Akkor bizonyítsd be nekem. - Gyerünk. 584 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 Hogyan kellene bizonyítanom amit a tudósok nem tudnak? 585 00:40:45,693 --> 00:40:48,404 A filmekben, a szellemek felemelik a székeket és betörik az ablakokat. 586 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 Nem kérek székemelést. 587 00:40:52,741 --> 00:40:53,909 Mondd meg neki, hogy emelje fel. 588 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 Nem tud. 589 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Akkor mondd meg neki, hogy mondjon nekem valamit. 590 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Ki ez a nő? 591 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Szellemek, akik meglátogatnak engem nem képesek ilyesmire. 592 00:41:06,714 --> 00:41:09,216 Nem tudnak sem tartani, sem mozgatni dolgokat. 593 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Én vagyok az egyetlen, aki hallja őket. 594 00:41:10,885 --> 00:41:12,511 Tehát nincs módod bizonyítani. 595 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 Akkor hogyan kell látnom ha nem beszélsz hülyeségeket? 596 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 van bizonyítékom. 597 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Nézze. 598 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Sang-ho ezt akkor írta, amikor megszállt. 599 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Megszállott? 600 00:41:38,412 --> 00:41:41,874 Nincs szándékod hogy elmondja nekem az igazat. 601 00:41:41,957 --> 00:41:44,293 Ellenőrizze a kézírást ha nem hiszel nekem. 602 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Kérdezd meg Sang-ho családját... 603 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Ó, kérdezd meg Kim Su-jeongot. Ez megteszi. 604 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 Reméltem, hogy jobb leszel ennél. 605 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Komolyan te vagy a legrosszabb. 606 00:41:54,470 --> 00:41:56,639 Han ügyvéd, figyelje, mit mond. 607 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Mr. Shin. 608 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 Értem, hogy szereted a pénzt, de nem szabad másokat használni. 609 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Azoknak az embereknek már most nehéz dolguk van 610 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 még ha nem is a hozzád hasonlóknak. 611 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Nem vagyok ilyen. 612 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Valószínűleg azt hiszi, erős ügye van most, hogy Ms. Kim tisztára jött. 613 00:42:16,784 --> 00:42:18,077 Álmodj tovább. 614 00:42:18,160 --> 00:42:19,787 Su-jeong tisztára jött? 615 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 Később elmagyarázom. 616 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 viccelsz velem? 617 00:42:28,128 --> 00:42:29,630 nem viccelek! 618 00:42:32,466 --> 00:42:36,554 Nem viccelek. Esküszöm. Csak az igazságot próbálom felfedni. 619 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 Nem hiszel nekem? 620 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 Ami neked számít felfedi az igazságot. 621 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 így van. 622 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 felfedem az igazságot. 623 00:42:45,563 --> 00:42:48,732 Szóval minden erőddel próbálj meg engem. 624 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 megteszem 625 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 összetörni 626 00:42:53,320 --> 00:42:55,114 minden hazugságod. 627 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 mi... 628 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Azt akarta, hogy bizonyítsam, ezért még bizonyítékot is mutattam neki. 629 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Miért dolgozik a nő? 630 00:43:56,842 --> 00:44:00,095 Ellenőrizze a kézírást ha nem hiszel nekem. 631 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 Nem hiszel nekem? 632 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Hello, Ms. Kim. 633 00:44:10,981 --> 00:44:12,983 Kérjük, hívja a Silverwell Laboratory-t 634 00:44:13,067 --> 00:44:16,153 és kérdezd meg, hogy hozzáférhetek-e Mr. Jeon irodájába. 635 00:44:20,574 --> 00:44:21,575 Nos, 636 00:44:23,035 --> 00:44:25,913 miért nem mondtad el Su-jeong vallomásával kapcsolatban? 637 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 Nem akartam, hogy összetörjön a szíved. 638 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 És vallomásának hitelessége kérdéses. 639 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 Elég sok ember hamis vallomást tesz a bíróságon. 640 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 Még valami? 641 00:44:39,176 --> 00:44:42,179 Van még valami nem tudtad megmondani? 642 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 Nem, ez minden. 643 00:44:46,892 --> 00:44:48,977 Különben is, nem érünk még oda? 644 00:44:49,937 --> 00:44:51,063 Már majdnem ott vagyunk. 645 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 Ott van. 646 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Gyere be. 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 Felvettem a kapcsolatot a laboratóriummal. Azt mondják, bármikor meglátogathatod őket. 648 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 Ez jó. 649 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 Ez a szám egy Gu Hyo-jung nevű kutatóé. 650 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Azt akarja, hogy hívd fel, amikor megérkezel. 651 00:45:25,347 --> 00:45:26,557 Rendben, köszönöm. 652 00:45:28,058 --> 00:45:30,602 {\an8}BÁRMIKOR MEGHATÁROZHATÓ A LABORBA ÉRKEZÉSE ELŐTT HÍVJON 653 00:45:36,859 --> 00:45:40,070 Túl nagy. Kétlem, hogy megtaláljuk a holttestet. 654 00:45:41,196 --> 00:45:42,990 Legalább szerencsés 655 00:45:43,073 --> 00:45:45,367 hogy csak egy út van a fazekasmező közelében. 656 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 És ez minden bizonnyal így van a legrövidebb út a fazekas mezőjéhez. 657 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Ha én lennék a tettes, 658 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Találnék olyan helyet, ahol nincs CCTV kamera. 659 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 Valahol távolról. 660 00:45:58,630 --> 00:46:00,174 CCTV: O UTCALÁMPA: O 661 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 Valahol, ahol mellékút van az autóknak. 662 00:46:04,219 --> 00:46:05,679 CCTV: X UTCALÁMPA: X 663 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Csak úgy. 664 00:46:30,913 --> 00:46:34,333 A tettes biztosan elvitte a holttestet ki a csomagtartóból. 665 00:46:48,555 --> 00:46:52,267 Ha vonszolta a testet, a gaz biztosan összetört. 666 00:47:01,985 --> 00:47:03,278 Lehet, hogy nyomokat hagyott. 667 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 megtaláltam. 668 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Gu Hyo-jung beszél. 669 00:47:43,944 --> 00:47:46,780 Hány alkalmazott van a helyszínen? 670 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 Körülbelül 30 kutató. 671 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 A vezetőség és a portások összeadódnak 672 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 tíz környékére. 673 00:47:57,833 --> 00:47:59,668 Van egy kollégiumunk a kutatók számára. 674 00:47:59,751 --> 00:48:02,796 Munka miatt nem tudunk gyakran hazamenni. 675 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 Értem. 676 00:48:06,216 --> 00:48:07,968 Láttalak ma reggel a tárgyaláson. 677 00:48:16,184 --> 00:48:19,605 Igen. Su-jeong régi barátja vagyok. 678 00:48:21,189 --> 00:48:25,527 Önként vállaltad, hogy a vezetőm legyél? hogy mondj valamit? 679 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Su-jeong 680 00:48:29,948 --> 00:48:31,116 nem a tettes. 681 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Szerintem a közelben van. 682 00:48:46,548 --> 00:48:48,717 Egyedül megyek innen. 683 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 Nem akarom, hogy láss. 684 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 jól vagyok. 685 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 Ez csak egy üres héj. 686 00:48:56,516 --> 00:48:57,517 Menjünk együtt. 687 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Rendben. 688 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Várj egy kicsit. 689 00:49:15,285 --> 00:49:18,413 A talaj színe itt más. Szerintem nemrég ásták ki. 690 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 ügyvéd úr. 691 00:49:25,879 --> 00:49:28,757 Kíváncsi vagyok, hogyan hatott meg Su-jeong egészen idáig. 692 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 Várjon. Van itt valami. 693 00:49:34,054 --> 00:49:36,431 Vékony voltam, de 70 kg. 694 00:49:37,057 --> 00:49:42,396 Ki-be szállított a kocsiba, megmozgatott, és egyedül temett el? 695 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 Ennek semmi értelme. 696 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 Talán 697 00:49:49,695 --> 00:49:51,196 nem volt egyedül. 698 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Ha nem... 699 00:50:01,581 --> 00:50:06,837 Valójában ez volt a főnök terve hogy Sang-ho a veje lesz. 700 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 AZ ÉV TUDÓSÁJA DÍJÁTADÁS 701 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Köszönöm. 702 00:50:16,388 --> 00:50:20,350 Sang-ho a legjobb kutatási eredményeket érte el, és a Főnök a felesége megmentésére használta.t 703 00:50:20,434 --> 00:50:22,561 Köszönöm, hogy megfontolt... 704 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 Miért nem jutott eszembe korábban? 705 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Su-jeongnak van egy cinkosa. 706 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 Tisztában voltál? 707 00:50:39,369 --> 00:50:42,497 Ez még nem biztos. 708 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 Ezért tartották ma a tárgyalást? 709 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 Mit mondott Su-jeong? 710 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Azt mondtad, bevallotta. 711 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 Beismerte egy bűntársának? 712 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Beismerte-e hogy van-e bűntársa vagy sem? 713 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 Nem. 714 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 - Azt mondta, egyedül ölt meg. - Miért... 715 00:51:03,393 --> 00:51:06,146 Ezt bárki láthatta van egy bűntársa, akkor miért... 716 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Megvédeni őket. 717 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 Az apósom volt. 718 00:51:46,520 --> 00:51:48,647 Kim Su-jeong visszautasította a látogatásodat. 719 00:52:01,326 --> 00:52:04,621 Az igazság az, hogy a felesége... 720 00:52:04,704 --> 00:52:07,958 Su-jeong anyja haldoklik a Concello nevű ritka betegségtől. 721 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 - Akkor... - Igen. 722 00:52:10,836 --> 00:52:15,257 Sang-ho a gyógyuláson dolgozott amíg hirtelen fel nem mondta. 723 00:52:15,340 --> 00:52:16,883 Biztosan ez okozta az egészet. 724 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 És Su-jeong magára vállalta a felelősséget. 725 00:52:20,053 --> 00:52:21,638 miről beszélsz? 726 00:52:22,931 --> 00:52:25,267 Ms. Kim kiért vállalta a felelősséget? 727 00:52:25,350 --> 00:52:26,977 Hát nem nyilvánvaló? 728 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 A Főnök. 729 00:52:30,772 --> 00:52:34,192 Azt mondod Kim Tae-jun főnök a tettes? 730 00:52:35,151 --> 00:52:37,946 És Ms. Kim bevallotta az apja kedvéért? 731 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Nem, nem az apjának. 732 00:52:48,957 --> 00:52:50,041 Az anyjának. 733 00:52:53,420 --> 00:52:57,090 Az anyja betegsége megbénítva és sorvadva az izmait 734 00:52:57,173 --> 00:52:59,342 valamint elpusztítja az agysejtjeit. 735 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Anya, ideje enni. 736 00:53:03,763 --> 00:53:06,182 Én vagyok, Su-jeong. 737 00:53:09,436 --> 00:53:11,813 Méz. 738 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 - Nem ismer fel senkit... - Itt vagyok. 739 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 ...kivéve a férjét, Kim főnököt. 740 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Amikor minden bizonyíték rá mutatott, az a bolond lány... 741 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 ...a tettes 180-185 cm magas... 742 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 ...a cselekmény megtörtént gyors és erőteljes erővel. 743 00:53:29,581 --> 00:53:34,753 Így arra a következtetésre jutottam hogy a vádlottnak cinkosa van. 744 00:53:34,836 --> 00:53:40,216 Fogadok, hogy Su-jeong nem engedheti meg magának hogy az apját gyanúsítsa férje meggyilkolásával. 745 00:53:40,759 --> 00:53:45,388 Csak az anyjára gondolt aki nem tudott az apja nélkül élni. 746 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 most már értem. 747 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 Ezért bevallotta. 748 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 Sang-ho, jól vagy? 749 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 Miért... 750 00:54:12,874 --> 00:54:13,875 Miért... 751 00:54:46,992 --> 00:54:50,704 Képes leszel-e hogy ugyanezt tanúskodjam a bíróságon? 752 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Igen, bármit megteszek Su-jeongért. 753 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 Ez Sang-ho irodája. 754 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Megkaptam az ideiglenes kódot. 755 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 LABORIGAZGATÓ: JEON SANG-HO 756 00:55:23,319 --> 00:55:26,740 Nézd. Sang-ho írta ezt amikor megszállt engem. 757 00:55:48,720 --> 00:55:50,555 - Bong-su. - Igen? 758 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Hol van I-rang? 759 00:55:52,432 --> 00:55:55,268 Valószínűleg az irodájában van Sang-hóval. 760 00:55:55,351 --> 00:55:56,644 Nem vette fel a telefonját. 761 00:55:56,728 --> 00:55:58,813 Ó, tényleg? 762 00:56:04,819 --> 00:56:06,654 Üzent nekem. 763 00:56:07,655 --> 00:56:11,201 Bong-su, rájöttem ahol Sang-ho holtteste van eltemetve. 764 00:56:11,284 --> 00:56:14,496 Úton vagyok, hogy megtaláljam vele. Hívjon, ha ezt olvassa. 765 00:56:14,579 --> 00:56:16,664 - Egy test? - Ó. 766 00:56:16,748 --> 00:56:21,044 Azt mondta, meg fogja találni Sang-ho holttestét hogy elkapja azt, aki megölte. 767 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 Biztos ezért. 768 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 Egyedül a szellemmel? 769 00:56:24,422 --> 00:56:25,757 Hello, atyám. 770 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 Igen, azt hiszem. miért kérdezed? 771 00:56:29,552 --> 00:56:32,680 Ballistázna saját holtteste láttán. 772 00:56:32,764 --> 00:56:35,934 A dühe más szinten lesz az előző szellemektől. 773 00:56:41,356 --> 00:56:44,275 M-Anya, hova mész? 774 00:57:49,048 --> 00:57:51,384 Ez minden bizonnyal Mr. Jeon kézírása. 775 00:57:53,261 --> 00:57:55,472 Csengettem! 776 00:57:56,222 --> 00:57:57,432 Han ügyvéd? 777 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 Han ügyvéd, látta, hogy csengettem? 778 00:58:01,436 --> 00:58:03,188 Nem, nem. 779 00:58:03,855 --> 00:58:05,899 Apa, szerinted hol van? 780 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 Ha tényleg megszállta, 781 00:58:09,027 --> 00:58:11,279 hely lenne ahová Jeon úr menne dühében. 782 00:58:11,863 --> 00:58:13,823 Mr. Jeon meghalt. 783 00:58:14,574 --> 00:58:17,410 Talán tudja. Jeon Sang-ho felesége az ügyfele. 784 00:58:17,494 --> 00:58:18,620 Mondd el. 785 00:58:18,703 --> 00:58:21,748 Hová menne, ha élne? 786 00:58:21,831 --> 00:58:24,501 - Szóval, ez... - Nem. 787 00:58:24,584 --> 00:58:28,796 Képzeld csak el. Tegyük fel, hogy Mr. Jeon újra életre kelt. 788 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 Hol lenne jelenleg? 789 00:58:31,132 --> 00:58:33,760 Nem ment volna annak, aki megölte? 790 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Bosszút állni. 791 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Aztán bizonyára Kim Su-jeonghoz ment. 792 00:58:37,472 --> 00:58:38,473 Nem. 793 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 Biztosan Kim Tae-junhoz ment. 794 00:58:45,688 --> 00:58:47,732 Ügyvéd asszony, 795 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 szükségem van a segítségedre. 796 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 ki vagy te? 797 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 Ne gyere közelebb. 798 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Maradj hátra. 799 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Miért tetted? 800 00:59:59,178 --> 01:00:00,430 miről beszélsz? 801 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 Mit csinálj? 802 01:00:01,681 --> 01:00:02,932 Miért öltél meg? 803 01:00:04,684 --> 01:00:06,144 W-Ki vagy te? 804 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 Megöltél mert abbahagytam a kutatást? 805 01:00:09,606 --> 01:00:11,649 Megszabadultál tőlem mert már nem voltam használva? 806 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 - Mit mondasz? - Ne törődj velem. 807 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 Hogy tehetted... 808 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 Hogy tehetted ezt Su-jeongba és U-juba? 809 01:00:20,575 --> 01:00:22,619 Su-jeong be van zárva egy hideg börtöncellában. 810 01:00:24,203 --> 01:00:25,663 Szegény fiam... 811 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 A fiam mindkét szülőjét elveszítette. 812 01:00:30,209 --> 01:00:31,794 Csak a feleségeddel törődsz? 813 01:00:31,878 --> 01:00:33,296 ki vagy te? 814 01:00:33,379 --> 01:00:35,131 Nagypapa. 815 01:00:36,799 --> 01:00:38,134 Nagypapa, 816 01:00:38,217 --> 01:00:40,637 Pisilni akarok. 817 01:00:40,720 --> 01:00:42,180 - U-ju! - U-ju. 818 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 U-ju, maradj vissza. 819 01:00:47,101 --> 01:00:48,311 Kérlek, mutass irgalmasságot. 820 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Mindent megadok, amit csak akarsz, szóval ne bántsd őt. 821 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 Ne nyúlj az U-ju-mhoz. 822 01:00:51,898 --> 01:00:52,982 Kérlek, mutass irgalmasságot! 823 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Add vissza az U-ju-mat. 824 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 Add ide a fiamat! 825 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 Adj U-ju-t. 826 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 Add ide a fiamat! 827 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 Add őt nekem. 828 01:01:16,673 --> 01:01:18,716 Add vissza fiam! 829 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 Csengettem! 830 01:01:25,807 --> 01:01:28,017 Csengettem, állj meg. 831 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Nem. 832 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 Szállj le rólam! 833 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 csengettem. 834 01:01:52,417 --> 01:01:53,751 Újra kezében van az irányítás? 835 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 Anya. 836 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Hol... 837 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 mi... 838 01:02:05,096 --> 01:02:08,266 mit tettem? 839 01:02:09,809 --> 01:02:10,977 Most már minden rendben. 840 01:02:15,106 --> 01:02:16,899 Most már minden rendben. 841 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Minden rendben. 842 01:02:39,839 --> 01:02:42,049 Kim Hyeon-u ügyész vagyok a Seocho fiókirodától. 843 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 Mr. Shin Csengetett, le van tartóztatva 844 01:02:44,135 --> 01:02:47,346 Jeon Sang-ho meggyilkolásának gyanúja miatt és elhagyva a testét. 845 01:02:47,430 --> 01:02:50,516 Joga van ügyvédhez és a hallgatáshoz való jog. 846 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 M-gyilkosság? 847 01:02:52,935 --> 01:02:55,563 - Letartóztatja. - Nem, várj. 848 01:02:56,147 --> 01:02:58,316 Kit ölt meg a fiam? 849 01:02:58,900 --> 01:03:00,902 Megtaláltuk Jeon Sang-ho holttestét, 850 01:03:00,985 --> 01:03:04,489 és megtalálták az ujjlenyomatait a közelben ledobott kesztyűkre. 851 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 Ez egy félreértés. 852 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Tévedsz. 853 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 meg tudom magyarázni az egészet. 854 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 Nem, kérem, várjon. 855 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 - Várj. - Kérem, mi a csuda... 856 01:03:16,834 --> 01:03:18,669 - Nem én vagyok. - Anya. 857 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 - Engedj el. Nem én tettem! - Csengettem! 858 01:03:46,364 --> 01:03:48,324 {\an8}Miért a vejem ügyvédje? ide jönni? 859 01:03:48,407 --> 01:03:51,494 {\an8}Gondoltad az apósod volt a tettes? 860 01:03:51,577 --> 01:03:54,205 {\an8}- Akkor miért adtad fel magad? - Anya meghal apa nélkül. 861 01:03:55,206 --> 01:03:57,166 {\an8}Csak mondom mert nem történt előrelépés! 862 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 {\an8}Bizonyára eléggé utáltad őt ahhoz, hogy megöld, Mr. Kim Tae-jun. 863 01:04:00,044 --> 01:04:02,088 {\an8}Megkeresem az igazi tettest. Ha ez Kim Tae-jun, 864 01:04:02,171 --> 01:04:03,297 {\an8}Rács mögé zárom. 865 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 {\an8}A távollátásával és bepárásodott szemüveget 866 01:04:05,299 --> 01:04:06,884 {\an8}bizonyára többször is támadnia kellett. 867 01:04:06,968 --> 01:04:08,219 {\an8}Az apád ölt meg. 868 01:04:08,302 --> 01:04:09,595 {\an8}Hogy tehetted ezt velem? 869 01:04:09,679 --> 01:04:11,848 {\an8}Hogy tehetted ezt velem? 870 01:04:11,931 --> 01:04:16,936 {\an8}Felirat fordítása: Eunjin Erica Kim