1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:02:00,040 --> 00:02:01,360
Oh, ho dimenticato la borsa.
4
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
- Cosa, a casa?
- In macchina.
5
00:02:02,560 --> 00:02:03,840
Prendilo.
6
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
Signorina Metcalf?
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,040
Ho parlato con il tuo...
al papà di Alfie.
8
00:02:11,160 --> 00:02:13,400
Oh, il mio ex, sì, David.
9
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
Ha suggerito di avere
Alfie ha provato.
10
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Per quello?
11
00:02:17,080 --> 00:02:19,160
- Ciao, mamma!
- Ciao!
12
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
Stavamo pensando forse all'ADHD.
13
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Giusto.
14
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
Beh...
15
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
fammi sapere cosa
e David decidono.
16
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
- EHI.
- EHI.
17
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
Il tuo turno non inizia
fino alle 10?
18
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Uh, è stato trovato un corpo
al museo.
19
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
Ah ah.
20
00:03:00,720 --> 00:03:02,000
Ha 8.000 anni?
21
00:03:02,120 --> 00:03:03,320
No, sono serio.
Ho appena ricevuto una chiamata.
22
00:03:03,440 --> 00:03:04,720
È uno scherzo, Jake.
23
00:03:04,840 --> 00:03:05,960
Non lo è proprio, capo.
24
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
La fatalità, è una delle
il personale.
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
OH.
26
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
Va tutto bene, puoi chiamarla.
27
00:03:12,840 --> 00:03:14,040
No, non lo ero.
28
00:03:14,520 --> 00:03:16,800
- Volevo mandare un messaggio.
- Non mi dispiace.
29
00:03:16,920 --> 00:03:18,120
Probabilmente è solo un incidente.
30
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Beh, avevi ragione.
31
00:03:21,520 --> 00:03:23,200
Lei è una risorsa.
32
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Penso che potresti dirglielo.
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,120
Il defunto ha 28 anni
femmina.
34
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
Emily Barrett. Due R, una T.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
Ehm, il corpo è stato trovato
dall'addetto alle pulizie
36
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
nel turno di prima mattina,
ed è stato chiamato in causa
37
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
dal direttore del museo alle 8:25.
38
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
Aggiornami e basta
sul resto all'interno.
39
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
Pazienza...
40
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
stai bene?
41
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
- Dove si trova?
- Laggiù.
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,360
Signor Scott.
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
La signorina Evans.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
- Io...
- Sì.
45
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Sei il direttore del museo?
46
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
Eh sì. Ciao, Raymond Starr.
47
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
La giovane donna,
ti conosce?
48
00:04:58,040 --> 00:04:59,920
Beh, lei è una delle nostre
conservatori, sì.
49
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Cosa fa cosa, esattamente?
50
00:05:02,040 --> 00:05:05,320
Ehm, valutare e incorporare
nuovi esemplari,
51
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
installazione di mostre,
quel genere di cose.
52
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Non conoscevo i fossili
necessitava di pulizia.
53
00:05:10,440 --> 00:05:12,560
Ehm, beh, ehm...
54
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
molti di loro lo sono
fatto di fibra di vetro, quindi...
55
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
sono falsi intelligenti.
56
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Pazienza?
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,440
Pazienza.
58
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
Pensavo di averti perso.
59
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Pazienza.
60
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Stai bene?
61
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
Sembri un po' spaventato.
62
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Solo...
63
00:06:09,240 --> 00:06:11,320
proprio mio padre lo faceva
portami qui.
64
00:06:11,440 --> 00:06:12,880
OH.
65
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
E non sono tornato
da quando è morto.
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Avresti dovuto dirlo.
67
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
No, lo trovo difficile
di cui parlare.
68
00:06:22,040 --> 00:06:24,120
Mio figlio adora venire qui
così.
69
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Con suo padre.
70
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
La Galleria dei Dinosauri
è il suo posto felice.
71
00:06:33,040 --> 00:06:35,360
Signora, questo è
una scena del crimine.
72
00:06:35,480 --> 00:06:36,720
Oh, non preoccuparti,
Non toccherò nulla.
73
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
Mi dispiace, devo insistere.
74
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
- Sono qui per un colloquio...
- Dietro il nastro, per favore.
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
- Sono qui per un colloquio...
- Adesso.
76
00:06:41,120 --> 00:06:42,360
...Raymond Starr per
Paleontologia oggi.
77
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
Abbiamo a che fare con
una morte improvvisa.
78
00:06:45,760 --> 00:06:46,640
Raimondo?
79
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Raymond è occupato in questo momento.
80
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
Cate, mi dispiace tanto, guarda,
Dovrò chiamarti più tardi.
81
00:06:50,120 --> 00:06:52,920
- Ho una scadenza.
- Signora.
82
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
Scadenza. Ne scrive
cose che hanno
83
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
estinto da migliaia
di anni.
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Uh, circa 65 milioni di anni, in realtà.
85
00:06:59,640 --> 00:07:03,320
Tania ha trovato il corpo di Emily proprio lì
dopo le sette, signor Starr.
86
00:07:03,440 --> 00:07:04,920
Dice di aver telefonato
tu subito,
87
00:07:05,040 --> 00:07:07,120
ma non ci hai avvisato
fino alle 8:25.
88
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
Sì, scusa, lo era
un malinteso.
89
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Pensavo fosse stata lei a chiamare.
90
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Bene.
91
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
Puoi mantenerti disponibile?
92
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Sì.
93
00:07:20,360 --> 00:07:21,640
Causa della morte?
94
00:07:22,840 --> 00:07:23,920
Sono stato solo qui
cinque minuti.
95
00:07:24,040 --> 00:07:25,280
È annegata.
96
00:07:28,240 --> 00:07:30,720
Ci sono alcuni segnali,
Lo ammetto.
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,720
Sì, la cianosi
delle dita
98
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
e le palpebre gonfie
99
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
e la schiuma intorno
le narici.
100
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Sì, ma, ehm...
101
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Ma cosa?
102
00:07:38,880 --> 00:07:40,760
Beh, secondo la mia esperienza,
103
00:07:40,880 --> 00:07:43,560
l'annegamento di solito comporta
una qualche forma di acqua.
104
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
Il corpo, i vestiti,
il pavimento,
105
00:07:47,320 --> 00:07:48,920
sono tutti secchi come ossa.
106
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
CIAO. Quindi ho controllato per vedere
se Emily Barret
107
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
aveva precedenti penali,
e non ce n'erano.
108
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Ma erano state mosse accuse
contro di lei
109
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
per il traffico di fossili.
110
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
Sono stati trovati denti di velociraptor
nella sua borsa
111
00:08:30,840 --> 00:08:33,520
quattro anni fa nel
dogana in Mongolia.
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
E le accuse furono ritirate
quando il suo ragazzo,
113
00:08:35,440 --> 00:08:36,960
Peter Venkmann,
ha ammesso di aver rubato
114
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
e metterli lì.
115
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Ha avuto una condanna a sei mesi.
116
00:08:41,120 --> 00:08:42,520
Per qualche dente?
117
00:08:43,240 --> 00:08:44,760
Questo è davvero utile
118
00:08:45,080 --> 00:08:47,360
Qualsiasi altra cosa trovi,
portamelo direttamente.
119
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
Bene, ho controllato il sistema
per vedere se
120
00:08:49,240 --> 00:08:50,920
qualsiasi altro museo
c'erano dei dipendenti,
121
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
e nessuno lo era,
a parte il signor Starr.
122
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
Sì?
123
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Beh, ha preso una multa per eccesso di velocità.
124
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Io... non intendevo niente.
125
00:09:00,240 --> 00:09:02,560
Qualsiasi cosa rilevante per il caso.
126
00:09:02,680 --> 00:09:04,040
- OH.
- OH.
127
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
E' Parsons.
128
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Puoi fare una pausa?
129
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Ho concordato con il tuo capo
per quando ho bisogno di te.
130
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Sì, signor Alistair John Maynard,
mi ha detto.
131
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
W...non ti farebbe sentire
meno ansioso
132
00:09:20,480 --> 00:09:22,160
se parlassimo con Baxter,
133
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
hai ufficializzato il tuo ruolo con noi?
134
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
Uhm... andrò a prendere la mia roba
e ci vediamo fuori.
135
00:09:29,440 --> 00:09:30,840
Giusto.
136
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
Edema polmonare,
137
00:09:42,240 --> 00:09:43,640
polmoni congestionati,
138
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
emorragia subpleurica.
139
00:09:45,240 --> 00:09:47,120
Come pensavamo,
Emily Barret è annegata.
140
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Come pensava Pazienza.
141
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
Non ero in disaccordo.
142
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
Ho testato l'acqua
nei suoi polmoni.
143
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
Potrebbe mostrarcelo
dove è annegata.
144
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Ti faremo sapere
quando avremo finito.
145
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
Rapporto autoptico.
146
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
Cosa stiamo facendo esattamente qui?
147
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
Alla ricerca di prove.
148
00:10:47,640 --> 00:10:49,040
Cosa, di chi le ha spinto la testa
in un lavandino?
149
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Nessuno lo ha fatto.
150
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Non ci sono lividi sul collo.
151
00:10:52,680 --> 00:10:53,800
E allora?
152
00:10:53,920 --> 00:10:55,640
Pensiamo Emily
potrebbe essere stato coinvolto
153
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
nella tratta.
154
00:10:57,640 --> 00:10:58,840
La tratta?
155
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
Traffico di cosa?
156
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
Questo.
157
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Sembra reale. È, è
sicuramente non in fibra di vetro.
158
00:11:32,880 --> 00:11:34,040
Cosa stiamo facendo qui?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Alfie ha dimenticato il pranzo.
160
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
- Puoi passarmi quella borsa?
- Oh, dannazione.
161
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
- Biscotti Dino?
- Mm.
162
00:11:41,840 --> 00:11:43,640
È ossessionato dai dinosauri.
163
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Non dirgli molto
le ossa sono repliche.
164
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Beh, se è ossessionato,
probabilmente lo sa già.
165
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Ehi, amico.
166
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Scusa, ho dimenticato il pranzo.
Qui.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,360
Che cos'è questo?
168
00:12:04,480 --> 00:12:05,760
Alcune cose nuove.
169
00:12:05,880 --> 00:12:08,720
Uh, sono proteine e fibre
aiutarti a crescere.
170
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Alfie, questa è Pazienza.
171
00:12:10,240 --> 00:12:11,400
Pazienza, Alfie.
172
00:12:11,520 --> 00:12:12,840
- CIAO.
- CIAO.
173
00:12:13,880 --> 00:12:16,440
Ehm, sai di cosa si tratta?
174
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
E' l'osso dell'anca di un dinosauro.
Posso toccarlo?
175
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
- Sì.
- Attento.
176
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
Dio mio.
177
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Quindi, quando avevo la tua età, uh...
i triceratopi erano i miei preferiti.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,160
Mi piace il caseosauro.
E' della stessa famiglia.
179
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Sì.
180
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
Scusa, amico. Dobbiamo andare.
181
00:12:34,920 --> 00:12:37,800
I cattivi se ne stanno andando.
182
00:12:37,920 --> 00:12:41,360
Grazie per il mio delizioso
e pranzo nutriente, mamma.
183
00:12:41,760 --> 00:12:43,800
- Grazie.
- E pazienza.
184
00:12:44,040 --> 00:12:45,960
- Grazie, pazienza.
- Va bene.
185
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Non avevi idea che l'avesse preso?
186
00:12:57,840 --> 00:12:58,720
No, assolutamente nessuno.
187
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Hai idea di quanto vale?
188
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Un ischio?
189
00:13:01,240 --> 00:13:03,360
Da un brachiosauro questo
ben conservato,
190
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
migliaia di sterline all'asta.
191
00:13:05,680 --> 00:13:06,600
E' assicurato?
192
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
Oh, non molte persone lo saprebbero
193
00:13:08,040 --> 00:13:09,360
questo era un vero fossile.
194
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Lo ha fatto mio figlio di 11 anni.
195
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
Lo ha fatto davvero?
196
00:13:13,840 --> 00:13:15,520
Allora potrei avere qualcosa
per lui.
197
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
Il museo ne ha inventati alcuni
CCTV, signore.
198
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
L'agente Akbari ci è già passato.
199
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
Questo è vicino all'ingresso principale,
Signore.
200
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
Ore 11, domenica sera.
201
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
Sembra ubriaca. È ubriaca?
202
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Sto ancora aspettando l'esame tossicologico.
203
00:13:41,520 --> 00:13:44,040
Ehm, questo è circa
dieci minuti dopo.
204
00:13:46,240 --> 00:13:47,880
Quello è Peter Venkman.
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
Trafficante di fossili condannato.
206
00:13:50,720 --> 00:13:52,240
E il suo ex fidanzato.
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Non lo vediamo entrare.
208
00:14:00,480 --> 00:14:03,560
Non proprio. Non ho tutto il
ingressi coperti, temo.
209
00:14:03,680 --> 00:14:07,640
Ma lo vediamo venire allo stesso modo
circa un'ora dopo.
210
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
Pensi che sia un omicidio?
211
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
Beh, potremmo avere un movente, signore.
212
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Emily Barret ha rimosso un oggetto di valore
fossile dal museo.
213
00:14:15,520 --> 00:14:18,120
L'abbiamo trovato nel suo appartamento,
allestito per essere fotografato.
214
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
E tu pensi Venkman
è stato coinvolto?
215
00:14:19,760 --> 00:14:21,800
Beh, lo saprebbe sicuramente
ne vale la pena, signore.
216
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
I fossili che Venkman
ha scontato una pena per aver rubato
217
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
sono stati trovati nella borsa di Emily.
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,560
Forse si è preso la colpa per lei.
Gli doveva una vendetta.
219
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
Possiamo provare che ce n'era qualcuno?
contatto tra loro?
220
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
Il telefono di Emily è scomparso.
221
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Il segnale si ferma vicino a
La Baia di Robin Hood
222
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
intorno alle 19:00 domenica sera.
223
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
Bene.
224
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Supponiamo che sia andato a
il museo per la consegna.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,160
E allora?
226
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
Emily ha i piedi freddi.
227
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Venkman cerca di costringerla
228
00:14:48,280 --> 00:14:49,920
per rivelare la posizione del fossile.
229
00:14:50,040 --> 00:14:52,200
Sai, dov'è?
230
00:14:52,880 --> 00:14:55,120
Solo con di più
linguaggio colorato.
231
00:14:55,240 --> 00:14:58,720
Tranne che non ci sono segni di
lotta in qualsiasi parte del suo corpo.
232
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Non pensi che sia stato un omicidio?
233
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
Non ho detto questo, signore.
io semplicemente...
234
00:15:03,040 --> 00:15:05,280
non comprare Emily Barret
come un ladro.
235
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
Ho trovato qualcosa in linea.
Puoi...
236
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
Rosalind Franklin.
237
00:15:12,040 --> 00:15:15,520
È lei che ha sbloccato
la doppia elica del DNA, eh?
238
00:15:15,960 --> 00:15:17,480
Ma a chi è andato il merito?
239
00:15:18,960 --> 00:15:22,040
Francis Crick e James Watson.
240
00:15:23,440 --> 00:15:26,320
Poi abbiamo Jocelyn
Bell Burnell,
241
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
che ha scoperto la pulsar radio.
242
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
Cosa si dice su Venkman?
243
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
Il suo coinquilino dice che se n'è andato
in città
244
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
per partecipare ad un'asta, lei
pensa.
245
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
Uhm. Oh, stronzate.
246
00:15:46,080 --> 00:15:47,120
Che cosa?
247
00:15:47,240 --> 00:15:48,600
Sono destinato a esserlo
prendere Alfie.
248
00:15:48,720 --> 00:15:50,240
- Beh, chiama suo padre.
- Non voglio parlargli.
249
00:15:50,360 --> 00:15:51,640
Pensavo che voi due aveste capito
meglio.
250
00:15:51,760 --> 00:15:53,120
Noi siamo. È solo...
251
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
lui... mi sta inseguendo
su qualcosa. Io...
252
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
non ho preso una decisione.
253
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Che ne dici, sai di chi?
254
00:16:13,840 --> 00:16:15,520
Uh, questa è Patience Evans
parlando.
255
00:16:15,640 --> 00:16:16,920
Pazienza, ciao.
256
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Qui sono l'ispettore Metcalf.
257
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
Detective Bea.
258
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
Chiamo per chiedere
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,440
un favore enorme.
260
00:16:24,760 --> 00:16:28,040
Mi chiedevo se potessi passare a ritirare
Alfie da scuola per me.
261
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
Lui...
262
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
lui... sembrava davvero che lo facesse
come te.
263
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
Io...non lo chiederei, questo,
è solo
264
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
stiamo per intervistare
L'ex di Emily Barret.
265
00:16:42,880 --> 00:16:45,360
In realtà, sai cosa?
Non importa.
266
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
L'intervista può aspettare.
- No, lo farò.
267
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
Sei sicuro?
268
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
SÌ. Io... io... voglio farlo.
269
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
È... geniale.
270
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
Sono... incredibilmente grato.
271
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
Io... io... suonerò
la scuola,
272
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
faglielo sapere e lo farò
mandarti un SMS con i dettagli.
273
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Grazie.
274
00:17:07,280 --> 00:17:08,680
C...cosa?
275
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
Guardalo, vai.
276
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Mille.
277
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Mille?
278
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
Compri o vendi?
279
00:17:46,040 --> 00:17:47,560
Mille?
Più?
280
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Ne ho un sacco in vendita.
281
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
1.100, grazie.
282
00:17:51,920 --> 00:17:53,520
Mille, due.
283
00:17:53,640 --> 00:17:55,120
Milletre.
284
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Fossile illegale.
285
00:17:58,160 --> 00:17:59,640
Cinque...
286
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
Signori, per favore.
287
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
Signori, signori, per favore.
288
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Mi dispiace molto,
signore e signori.
289
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Ah.
290
00:18:24,720 --> 00:18:26,640
Ah! Argh!
291
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Ah...argh.
292
00:18:32,840 --> 00:18:34,080
Argh!
293
00:18:43,240 --> 00:18:44,920
È un tale perdente.
294
00:18:45,040 --> 00:18:46,440
Guarda le sue cose.
295
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Divertiti, Alf.
296
00:18:53,920 --> 00:18:56,760
Bambini, basta così!
Entra!
297
00:19:21,840 --> 00:19:23,960
Sono scappato perché non volevo
tornare in prigione.
298
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
Ho passato un periodo difficile dentro.
299
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
Oh, sì, perché c'è
due cose
300
00:19:26,920 --> 00:19:28,840
ogni detenuto perbene odia.
301
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
Delinquenti sessuali
e ladri di fossili.
302
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
Sentono la parola tratta,
non chiedono di che tipo.
303
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
Il lotto che stavi vendendo
all'asta.
304
00:19:36,720 --> 00:19:37,760
Era legittimo.
305
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Lo giuro.
306
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
Quindi, perché non comportarsi così?
307
00:19:41,160 --> 00:19:42,760
Hanno cambiato la legge
308
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
su cosa
puoi prendere e vendere.
309
00:19:44,920 --> 00:19:47,520
Come avrei potuto dimostrare di averlo capito?
prima che le regole cambiassero?
310
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Emily Barret?
311
00:19:50,920 --> 00:19:52,040
Non lo so.
312
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Cosa, tipo tre mesi fa?
313
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Quello tu?
314
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
Eravamo una coppia.
315
00:20:03,680 --> 00:20:06,920
Ha telefonato, mi ha chiesto di incontrarla
fuori dal museo ieri sera,
316
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
solo che lei non c'era.
317
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Ho bussato.
318
00:20:10,960 --> 00:20:12,240
Nessuna risposta.
319
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
Sono andato via, torna tra un'ora
più tardi, ancora nessun segno.
320
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Cosa ha detto di me?
321
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
Niente.
322
00:20:24,680 --> 00:20:27,560
Emily è stata trovata morta nella
museo alle sette di stamattina.
323
00:20:29,520 --> 00:20:30,680
Morto?
324
00:20:31,720 --> 00:20:32,960
Quello che è successo?
325
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
Oh, Dio.
326
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
Uhm, te lo mostrerò
qualcosa, ok?
327
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Mm.
328
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
I topi sono molto bravi
risolvere enigmi.
329
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Portano germi.
330
00:21:12,240 --> 00:21:14,840
No. No, in realtà lo sono
molto pulito.
331
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Questo è Accio.
332
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
Non mi piacciono le cose
quel graffio.
333
00:21:25,680 --> 00:21:28,360
Oh, beh, trovo molto gli animali
più gentile delle persone.
334
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
Come... aspetta, non è vero?
qualche amico?
335
00:21:35,640 --> 00:21:39,000
Uhm, non sono... non ne sono sicuro.
336
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
Come fai a farti degli amici?
337
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
non lo so
338
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
ma mi sono unito a un gruppo di
persone che vogliono aiutare.
339
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
Come aiutano?
340
00:21:48,440 --> 00:21:50,480
Beh, parlano di affrontare
le tue paure.
341
00:21:51,320 --> 00:21:52,840
Va tutto bene, guarda.
342
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
È tenera, vero?
343
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
Sì.
344
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
Oh.
345
00:22:00,320 --> 00:22:01,520
Oh.
346
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
Sì, le piaci.
347
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
Sì.
348
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
Vuoi tenerla?
349
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Va bene.
350
00:22:15,440 --> 00:22:16,760
Per il nastro, lo mostro
Signor Venkman
351
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
il registro delle chiamate dal suo telefono.
352
00:22:18,680 --> 00:22:21,440
Orario della chiamata: 21:27.
di sabato.
353
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
Riconosci quel numero?
354
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
È il numero di Emily.
355
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Perché stava telefonando?
356
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
Te l'ho detto, voleva farlo
collegarsi.
357
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
In un museo, alle 23:00.
di domenica?
358
00:22:30,280 --> 00:22:31,400
Ha detto che sarebbe stato più sicuro.
359
00:22:31,520 --> 00:22:32,400
Più sicuro di cosa?
360
00:22:32,520 --> 00:22:33,920
Per chi?
- Non lo so.
361
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
Ma sei andato comunque d'accordo.
362
00:22:36,920 --> 00:22:39,640
Ha detto che aveva qualcosa
emozionante dirmelo.
363
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
Pensavo che forse lo volesse
tornare insieme.
364
00:22:43,040 --> 00:22:44,840
E questa è l'ultima cosa che hai sentito
da lei?
365
00:22:44,960 --> 00:22:46,240
Ehm...
366
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
Ho ricevuto un messaggio verso le 8:30
367
00:22:50,440 --> 00:22:51,760
ieri sera
368
00:22:51,880 --> 00:22:53,560
da un numero
Non l'ho riconosciuto.
369
00:22:54,640 --> 00:22:56,000
Era una donna...
370
00:22:56,480 --> 00:22:58,320
borbottando e farfugliando come
lei era...
371
00:22:58,440 --> 00:22:59,840
era ubriaca
o qualcosa del genere e...
372
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
il tono sembrava quello di Emily.
373
00:23:05,440 --> 00:23:07,560
Non sono riuscita a distinguere una parola, lei
stava dicendo.
374
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
Saresti in grado di giocarci?
tornato per me?
375
00:23:12,560 --> 00:23:13,960
L'ho cancellato.
376
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
È così bello dove Patience
funziona.
377
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Che cosa? Più bello della mia parte
la stazione?
378
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Molto più bello.
Devo giocare con i topi.
379
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
- Pensavo che odiassi i topi.
- Da quando?
380
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
- Che cos'è questo?
- Stiamo provando il cibo giapponese.
381
00:23:45,840 --> 00:23:47,320
È salutare.
382
00:23:48,240 --> 00:23:51,560
Il Giappone ha la vita più alta
aspettativa nel mondo.
383
00:23:52,840 --> 00:23:54,360
Sembra che schifo.
384
00:23:55,440 --> 00:23:56,680
Accomodati.
385
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
Ho un regalo per te.
386
00:24:00,480 --> 00:24:01,880
Dal direttore del museo.
387
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Dinosauro, a quanto pare.
388
00:24:07,120 --> 00:24:08,920
Oh, brachiosauro!
389
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
C'è...
non ci sono istruzioni.
390
00:24:21,440 --> 00:24:22,240
OH?
391
00:24:22,360 --> 00:24:23,360
È lì?
392
00:24:23,480 --> 00:24:24,800
Questo è stupido.
393
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
No, i primi paleontologi
394
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
avevo solo frammenti su cui lavorare,
Alfio.
395
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
È stupido.
396
00:24:31,640 --> 00:24:32,600
Alfio!
397
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
Stupido!
398
00:24:34,480 --> 00:24:36,080
Alfie, torna qui!
399
00:24:36,960 --> 00:24:38,240
Alfio!
400
00:24:42,920 --> 00:24:44,080
Scusa.
401
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Puoi farcela?
402
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
Per favore?
403
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Per favore.
404
00:26:13,640 --> 00:26:15,440
Ha aggiunto un ramo in più.
405
00:26:18,640 --> 00:26:19,760
Hai ragione.
406
00:26:21,280 --> 00:26:22,320
E sembra recente.
407
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
Mm.
408
00:26:33,520 --> 00:26:35,480
Mi dispiace tanto, dammi un momento.
409
00:26:36,560 --> 00:26:37,720
Di nuovo tu, detective.
410
00:26:37,840 --> 00:26:39,480
Puoi dare un'occhiata a questo?
411
00:26:43,880 --> 00:26:45,160
È l'albero della vita di Darwin.
412
00:26:45,280 --> 00:26:47,240
Pazienza e io ci siamo appena stati
il negozio di tatuaggi
413
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
che Emily frequentava.
414
00:26:49,480 --> 00:26:52,200
A quanto pare, le piaceva segnare
tappe importanti della sua vita
415
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
con inchiostro fresco.
416
00:26:53,960 --> 00:26:55,120
Un paio di giorni prima
è morta,
417
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
ha aggiunto, uh, un ramo in più.
418
00:26:57,560 --> 00:26:59,440
Qualche idea di cosa si tratti
potrebbe rappresentare?
419
00:27:00,240 --> 00:27:03,360
Bene, l'albero mostra come
il genere di una specie,
420
00:27:03,480 --> 00:27:06,480
ehm, cani, lupi, sciacalli,
per esempio,
421
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
potrebbe evolversi per divergenza da
422
00:27:08,280 --> 00:27:11,240
un punto di partenza genetico condiviso.
Quindi...
423
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
questo potrebbe riferirsi a
la scoperta
424
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
di un nuovo ramo evolutivo.
425
00:27:15,560 --> 00:27:16,720
Un nuovo genere.
426
00:27:17,360 --> 00:27:20,240
Di uno qualsiasi degli... 8.7
milioni di specie
427
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
con cui condividiamo il nostro pianeta.
428
00:27:21,640 --> 00:27:22,920
Ora, se vuoi scusarmi.
429
00:27:23,240 --> 00:27:25,720
Lei è tornata allora,
il giornalista?
430
00:27:27,240 --> 00:27:28,280
SÌ.
431
00:27:28,560 --> 00:27:30,120
Andranno in stampa domani.
432
00:27:30,240 --> 00:27:33,240
Ho inviato... un articolo
che ha richiesto un colloquio.
433
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
Di cosa parla l'articolo?
434
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Niente che potesse
forse ti interessa.
435
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
Mi dispiace tanto.
436
00:27:45,920 --> 00:27:46,920
Dove eravamo?
437
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
Questa è la fonte più vicina di
l'acqua dove è stata trovata?
438
00:28:02,840 --> 00:28:04,200
Sì, signora.
439
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Ma non sembra
è stato usato per un po'.
440
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
- Dove altro?
- Uh, ci sono i bagni
441
00:28:08,840 --> 00:28:09,800
nel seminterrato.
442
00:28:10,160 --> 00:28:11,360
Ma sono più di un centinaio
metri di distanza.
443
00:28:11,480 --> 00:28:12,720
Faremo il tampone lì dentro?
444
00:28:12,840 --> 00:28:14,840
No, sarà inondato di DNA.
445
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
Se è morta qui, perché spostarla?
446
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Nessuna idea.
447
00:28:24,320 --> 00:28:25,640
Quando hai detto...
448
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Emily è annegata, quanto ne eri sicuro
449
00:28:27,640 --> 00:28:28,920
su una scala da uno a dieci?
450
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Ebbene, che fine della scala
è certo?
451
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Dieci.
452
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Dieci.
453
00:28:34,720 --> 00:28:38,360
Allora, ce ne sono di naturali
cause di morte
454
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
che imitano i sintomi
di annegamento, o...
455
00:28:41,880 --> 00:28:44,320
avrebbe potuto essere messo in scena
sembra che sia morta in quel modo?
456
00:28:46,240 --> 00:28:49,160
Devo avere il permesso di fare domande
le tue idee, pazienza.
457
00:29:51,080 --> 00:29:52,200
Emily ti chiama,
458
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
organizza
ci vediamo al museo,
459
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
e pensi che lo farà
consegnare il fossile.
460
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
Ma quando arrivi lì...
461
00:29:59,480 --> 00:30:01,240
dice che ha avuto un cambiamento
di cuore.
462
00:30:02,120 --> 00:30:04,320
Non c'è nessun osso di dinosauro.
463
00:30:04,440 --> 00:30:06,120
L'ha lasciato dove
sarà più sicuro.
464
00:30:06,240 --> 00:30:08,600
Al sicuro da te, intendo.
- Non sono mai entrato.
465
00:30:08,720 --> 00:30:11,240
Questo è... quello è
migliaia di sterline
466
00:30:11,360 --> 00:30:12,520
ti sta negando.
467
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
Più che sufficiente per
rimediare al...
468
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
cosa, sei mesi che hai passato
469
00:30:15,960 --> 00:30:17,520
dentro per suo conto.
- Em... Emily non lo sapeva
470
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
riguardo ai denti
che avevo contrabbandato.
471
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Non rischierebbe mai la carriera.
472
00:30:21,240 --> 00:30:23,440
Te lo doveva, vero, Peter?
473
00:30:23,560 --> 00:30:25,120
Non ti direbbe cosa
ne aveva abbastanza
474
00:30:25,240 --> 00:30:26,400
e questo ti ha fatto arrabbiare.
- NO!
475
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
Quindi l'hai seguita dentro
il suo laboratorio,
476
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
le hai costretto la testa sotto un rubinetto,
477
00:30:29,560 --> 00:30:31,440
forse solo per spaventarla
all'inizio.
478
00:30:31,560 --> 00:30:33,120
- NO!
- Era ubriaca.
479
00:30:33,520 --> 00:30:36,120
Non poteva reagire.
- Te l'ho detto, non sono entrato!
480
00:30:36,240 --> 00:30:38,960
Allora quali sono le tue impronte digitali?
facendo tutto il laboratorio?
481
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
Io...io...
482
00:30:45,840 --> 00:30:47,520
No, non adesso!
483
00:31:04,680 --> 00:31:06,840
Esatto, intervista terminata
alle 10:25.
484
00:31:14,040 --> 00:31:15,520
Io... pensavo che avessi dato il benestare.
485
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Ha detto che dovevi farlo
vederla.
486
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
- Capo, era pronto a confessare.
- Bene!
487
00:31:21,520 --> 00:31:22,400
Sì, ma ora ha tempo
pensare.
488
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Bene!
489
00:31:25,080 --> 00:31:27,000
Riportatelo nella sua cella.
490
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
- Ma...
- Adesso anche tu.
491
00:31:32,240 --> 00:31:33,280
Pazienza...
492
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
stai bene?
493
00:31:40,440 --> 00:31:42,160
Cos'è successo lì dentro?
494
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Beh, me lo avevi detto se l'avessi fatto
qualsiasi nuova informazione,
495
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
allora dovrei portartelo
subito.
496
00:32:14,560 --> 00:32:15,640
Capo.
497
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
Capo!
498
00:32:25,840 --> 00:32:27,040
Guarda, dice il suo... il suo... il suo brief
499
00:32:27,160 --> 00:32:29,240
Venkman vuole farlo
fare una dichiarazione.
500
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
A quanto pare, è tornato
a lui.
501
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
Emily lo istruiva
il suo laboratorio
502
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
per capire quando loro
uscivano insieme.
503
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Ci occuperemo di questo
quando torno.
504
00:32:37,040 --> 00:32:37,960
Lo abbiamo avuto.
505
00:33:52,640 --> 00:33:55,080
Mi... dispiace davvero. Io...
506
00:33:56,680 --> 00:33:58,040
Avrei dovuto essere più chiaro.
507
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
Mi portava qui
dopo il lavoro.
508
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
Tuo padre?
509
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Sì.
510
00:34:12,320 --> 00:34:14,040
Già, gli piaceva l'idea che...
511
00:34:14,560 --> 00:34:16,360
qualcuno era stato dichiarato
l'imperatore
512
00:34:16,480 --> 00:34:19,720
di metà del mondo conosciuto
a York, proprio qui.
513
00:34:21,560 --> 00:34:23,800
Mi portava in giro
il ministro e...
514
00:34:23,920 --> 00:34:25,800
raccontami storie sulla gente
515
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
quello era stato
coinvolti nella sua costruzione.
516
00:34:30,720 --> 00:34:32,960
Diceva che tutti lo avevano
un ruolo da svolgere e...
517
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
un contributo da dare,
non importa quanto piccolo.
518
00:34:41,920 --> 00:34:44,160
Ho solo davvero paura
deludendolo.
519
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Tu... non è necessario che lo sia.
520
00:34:52,280 --> 00:34:55,720
E non preoccuparti di farlo
cose ufficiali.
521
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Possiamo semplicemente mantenerlo informale
522
00:34:58,880 --> 00:35:01,560
oppure dimenticartene del tutto
e semplicemente...
523
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
concentrati sull'essere amici.
524
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Amici?
525
00:35:32,520 --> 00:35:33,640
Pazienza?
526
00:35:34,720 --> 00:35:36,120
Cosa c'era di così urgente?
527
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
So come è morta Emily Barret.
528
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
Annegamento secondario,
Non ne ho mai sentito parlare.
529
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
Ma Pazienza sì.
530
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
Senti, mi... mi dispiace.
531
00:36:34,880 --> 00:36:38,120
io sono quello...
facendo le scuse.
532
00:36:38,240 --> 00:36:40,440
Prima a lei, ora a te.
533
00:36:40,560 --> 00:36:42,120
E mi dispiace di non aver ascoltato.
534
00:36:42,240 --> 00:36:44,520
Ero troppo concentrato
i lati positivi,
535
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
il modo in cui sfida
il mio pensiero, ehm...
536
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
i miei modi di lavorare. Io...
537
00:36:49,360 --> 00:36:51,520
e non mi sono preso abbastanza tempo
considerare il...
538
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
anche gli aspetti negativi.
- Sì.
539
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
Beh, per lei, non solo per noi.
540
00:36:56,240 --> 00:36:57,400
Ho fatto un casino.
541
00:36:57,520 --> 00:36:59,560
E potrebbe esserci costato
una discreta possibilità
542
00:36:59,680 --> 00:37:00,760
per risolvere il caso.
543
00:37:00,880 --> 00:37:02,240
Siamo stati tutti lì.
544
00:37:05,080 --> 00:37:06,320
Guarda...
545
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
So che otterrai
il meglio di lei,
546
00:37:10,880 --> 00:37:12,120
tienile la mano, guardala indietro,
547
00:37:12,240 --> 00:37:13,520
nello stesso modo che hai fatto tu per me
tutti questi anni.
548
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
io semplicemente...
549
00:37:15,040 --> 00:37:16,160
io semplicemente...
550
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Mi preoccupo e basta, lo sai.
551
00:37:19,920 --> 00:37:22,200
Beh, no, un'altra domanda, davvero,
552
00:37:22,440 --> 00:37:23,640
se può adattarsi.
553
00:37:24,080 --> 00:37:26,440
Non dobbiamo chiedercelo?
la stessa cosa?
554
00:37:27,120 --> 00:37:27,960
Sì.
555
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Sì, ma...
556
00:37:30,120 --> 00:37:31,440
Non sono io quello con
la diagnosi.
557
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Ma va in entrambe le direzioni.
558
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
Non dovremmo fare lo stesso?
sforzo per capire
559
00:37:35,560 --> 00:37:37,920
e accoglierla,
come fa con noi?
560
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Non so se crescerà
nel ruolo,
561
00:37:42,720 --> 00:37:44,360
proprio come non sapevo se
lo faresti.
562
00:37:46,240 --> 00:37:48,040
Ma la sua migliore possibilità è se
noi tutti...
563
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
tirare nella stessa direzione.
564
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
Sì, capo.
565
00:38:01,040 --> 00:38:03,120
È molto raro. Voglio dire, molto.
566
00:38:03,240 --> 00:38:06,840
Forse quattro casi in 30 anni.
567
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Ma non è inaudito?
568
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Come funziona?
569
00:38:12,280 --> 00:38:14,760
Beh, la causa della morte sì
essere edema polmonare.
570
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
Ad un certo punto, prima di morire,
571
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
l'acqua le entrò nei polmoni,
facendoli gonfiare
572
00:38:18,880 --> 00:38:20,000
e rendendo più difficile l'ossigeno
573
00:38:20,120 --> 00:38:21,520
per raggiungere il flusso sanguigno.
574
00:38:21,640 --> 00:38:23,920
Quindi i tuoi polmoni si riempiono lentamente
con fluido,
575
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
e sembra come se
sei annegato.
576
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Sì, possono volerci ore.
577
00:38:27,640 --> 00:38:29,240
Ed Emily sembra essere ubriaca?
578
00:38:29,360 --> 00:38:30,960
Beh, non è emerso nulla
il rapporto tossicologico,
579
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
ma lo sarebbe stata
estremamente debole
580
00:38:32,920 --> 00:38:35,280
a causa della mancanza di ossigeno,
mancanza di respiro.
581
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
Abbiamo testato l'acqua
nei suoi polmoni?
582
00:38:37,720 --> 00:38:39,040
Darò loro una fretta.
583
00:38:39,280 --> 00:38:41,120
Potrebbe darci un indizio a riguardo
dove è annegata.
584
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
Qui parla Patience Evans.
585
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
Oh, pazienza, sono l'ispettore Metcalf.
586
00:39:06,640 --> 00:39:07,760
Oh, detective Bea.
587
00:39:07,880 --> 00:39:09,600
Stavo solo chiamando per sapere come
tu sei.
588
00:39:09,720 --> 00:39:11,800
Ehm, sono molto occupato al momento.
589
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Oh, beh, non ti terrò.
590
00:39:14,120 --> 00:39:16,240
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere
so che avevi ragione
591
00:39:16,360 --> 00:39:18,160
sull'annegamento secondario.
592
00:39:18,280 --> 00:39:20,120
Pensiamo che un incidente possa
si sono verificati
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
in un posto chiamato
La cava di Marshall.
594
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
Abbiamo parlato con un fattorino,
Ben Colston.
595
00:39:24,880 --> 00:39:27,920
Lui... l'ha presa in braccio, uh,
Domenica sera,
596
00:39:28,040 --> 00:39:31,440
molto vicino, in un posto
chiamato Croft Corner.
597
00:39:35,240 --> 00:39:36,560
Pazienza?
598
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Entri, signor Gilmour.
599
00:39:41,280 --> 00:39:43,120
Sfida universitaria
sta iniziando.
600
00:39:43,240 --> 00:39:45,040
Devo ancora completare
il mio enigma.
601
00:39:45,160 --> 00:39:46,920
Beh, pensavo che l'avresti fatto
finito.
602
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
No, un pezzo non andava bene.
603
00:39:50,120 --> 00:39:51,960
Beh, forse è venuto da
una scatola diversa.
604
00:39:52,080 --> 00:39:53,920
O forse rende il tutto
la cosa funziona.
605
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Non ho mai detto dove sei
preso da.
606
00:39:57,640 --> 00:40:00,440
Oh, è stato dato al figlio
di un...
607
00:40:05,640 --> 00:40:07,640
- Amico?
- Sì, un amico.
608
00:40:07,960 --> 00:40:10,720
È un regalo da un museo
direttore, a suo figlio.
609
00:40:12,120 --> 00:40:14,040
Beh, io... ti lascio
ad esso, quindi.
610
00:40:16,280 --> 00:40:17,520
Ciao, signor Gilmour.
611
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Forse lo fa
il tutto funziona.
612
00:40:55,760 --> 00:40:57,960
Oh, pensavo che facessi yoga
venerdì?
613
00:40:58,080 --> 00:40:59,440
Non c'è tempo per quello.
614
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
Ho approfondito
Ben Colston,
615
00:41:04,160 --> 00:41:06,360
l'autista che è venuto a prendere
Emily Barrett.
616
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Sta usando quello di sua madre
nome da nubile.
617
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Il suo nome di nascita è
Benjamin Gooch.
618
00:41:11,480 --> 00:41:12,720
E ce l'ha
una pena sospesa
619
00:41:12,840 --> 00:41:15,400
per atti osceni
in una scuola femminile.
620
00:41:23,360 --> 00:41:24,560
Abbiamo una pista su qualcuno.
621
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
Suggerisce che potrebbe esserlo la morte di Emily
un omicidio.
622
00:41:26,640 --> 00:41:28,600
Sì, lo era.
Uh, so chi l'ha uccisa.
623
00:41:28,720 --> 00:41:30,240
Già, Benjamin Gooch, vero?
624
00:41:30,640 --> 00:41:31,520
No.
625
00:41:51,280 --> 00:41:52,840
Baster.
626
00:41:55,520 --> 00:41:56,840
Un'altra pista?
627
00:42:00,440 --> 00:42:01,640
Sei sicuro?
628
00:42:03,360 --> 00:42:04,800
Va bene, cinque minuti.
629
00:42:08,640 --> 00:42:09,920
Hai questo.
630
00:42:10,040 --> 00:42:11,080
Grazie.
631
00:42:18,760 --> 00:42:19,840
Bene.
632
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
Sto ascoltando.
633
00:42:24,040 --> 00:42:26,040
Ehm... ehm...
634
00:42:28,840 --> 00:42:29,960
La cava di Marshall.
635
00:42:30,080 --> 00:42:31,720
Qui è dove Emily
inalato l'acqua.
636
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
Non sappiamo a che ora.
637
00:42:33,560 --> 00:42:34,480
Ma...
638
00:42:35,160 --> 00:42:38,360
alle 20:27
639
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
Emily ha fatto una chiamata da
il telefono dell'autista della consegna.
640
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Ora, Croft Corner,
641
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
è stata rilevata una telecamera del traffico
un reato di eccesso di velocità
642
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
fatto dal capo di Emily
643
00:42:47,240 --> 00:42:50,840
sulla A171 alle 20:14
644
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
Ora, inizialmente è venuto fuori questo
645
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
quando ho cercato per la prima volta
la banca dati,
646
00:42:56,040 --> 00:42:57,760
e non lo pensavo
faceva parte del puzzle.
647
00:42:57,880 --> 00:43:01,440
Ma l'eccesso di velocità sembrava così fuori luogo
personaggio per il signor Starr,
648
00:43:01,720 --> 00:43:03,120
e in effetti lo era
il pezzo in più
649
00:43:03,240 --> 00:43:04,600
che ha fatto tutto
riunirsi.
650
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
Non può essere una coincidenza, signore.
651
00:43:06,880 --> 00:43:08,720
È a mezzo miglio da
la cava,
652
00:43:08,840 --> 00:43:10,920
metri da dove Emily
ha fatto quella chiamata.
653
00:43:11,280 --> 00:43:12,680
Altrimenti perché avrebbe accelerato?
654
00:43:17,280 --> 00:43:18,960
Va bene. Fatelo entrare.
655
00:43:19,080 --> 00:43:20,320
Buon lavoro, pazienza.
656
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
Portami qualcosa da convincere
il CPS
657
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
prima di iniziare a consegnare
fuori i gong.
658
00:43:31,440 --> 00:43:34,000
Per il nastro sto mostrando una mappa
delle aree contrassegnate
659
00:43:34,120 --> 00:43:36,320
dove Emily Barret
acqua inalata,
660
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
dove ha composto il 999,
661
00:43:38,080 --> 00:43:39,520
e dove il signor Starr,
662
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
più o meno nello stesso periodo,
ha superato il limite di velocità.
663
00:43:44,520 --> 00:43:45,800
Ero fuori a fare un giro.
664
00:43:45,920 --> 00:43:47,600
Quando Tania Macalinden
chiamato per dirtelo
665
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Il corpo di Emily era stato ritrovato
al museo,
666
00:43:50,640 --> 00:43:52,560
ti sei rifiutato di crederci.
- Sì.
667
00:43:53,440 --> 00:43:54,680
Sono rimasto scioccato.
668
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Sì, scommetto che lo eri.
669
00:43:56,880 --> 00:43:58,240
Abbiamo parlato con Cate Furnish,
670
00:43:58,360 --> 00:44:00,920
il suo diario doveva essere pubblicato
un tuo articolo,
671
00:44:01,040 --> 00:44:03,120
il culmine di due
anni di lavoro.
672
00:44:03,240 --> 00:44:05,320
Venerdì glielo hai chiesto
sostituirlo
673
00:44:05,440 --> 00:44:06,760
per uno diverso.
674
00:44:06,880 --> 00:44:10,520
Verso una riclassificazione
dei Teropodi.
675
00:44:10,640 --> 00:44:11,880
Sì.
676
00:44:13,040 --> 00:44:16,120
Questa riclassificazione dipende da
l'ischio.
677
00:44:16,240 --> 00:44:19,360
Lo stesso osso di Emily
aveva portato a casa per fotografare.
678
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
Un'altra coincidenza.
679
00:44:25,120 --> 00:44:27,040
Il secondo articolo era di Emily?
680
00:44:29,440 --> 00:44:30,800
Certamente no.
681
00:44:31,040 --> 00:44:32,640
Penso che lo fosse.
682
00:44:32,760 --> 00:44:35,600
Penso che l'abbia chiesto
per la tua opinione
683
00:44:35,920 --> 00:44:37,240
Hai letto l'articolo di Emily
684
00:44:37,360 --> 00:44:38,800
e all'improvviso tuo
è inutile.
685
00:44:38,920 --> 00:44:41,440
Avevi bisogno di guadagnare tempo,
non è vero?
686
00:44:42,040 --> 00:44:44,800
Scopri come recuperare
la tua reputazione.
687
00:44:44,920 --> 00:44:47,680
Dille che la aiuterai a riprendersi
ha pubblicato e...
688
00:44:48,160 --> 00:44:50,560
intanto glielo dici
prendere l'osso,
689
00:44:50,680 --> 00:44:53,000
scattare alcune foto a
accompagnare l'articolo.
690
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
Portalo dentro, Will.
691
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
Trovato nella cava di Marshall.
692
00:45:23,960 --> 00:45:27,560
Perché Emily dovrebbe lanciare il suo telefono
e il portatile in acqua?
693
00:45:27,680 --> 00:45:30,520
Immergere il portatile no
cancellare i dati.
694
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
Troveremo l'articolo di Emily
lì, vero?
695
00:45:36,280 --> 00:45:39,760
Sarà identico a quello
hai inviato al giornale.
696
00:45:41,560 --> 00:45:44,720
Volevo solo parlarle.
697
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
Non è stato finché non ho inviato il mio
articolo quello
698
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
Emily mi ha mostrato la sua ricerca.
699
00:46:00,760 --> 00:46:02,640
Aveva fatto una cosa del genere
svolta che ero stato...
700
00:46:03,160 --> 00:46:05,120
lottando per tutta la mia carriera.
701
00:46:05,240 --> 00:46:07,240
Deve essere stato difficile
accettare.
702
00:46:08,480 --> 00:46:10,120
Le sue conclusioni
703
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
sono stati estratti da aree
di ricerca
704
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
che stavo studiando
per anni,
705
00:46:14,040 --> 00:46:15,840
verso cui l'avevo indirizzata.
706
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Quindi...
707
00:46:20,880 --> 00:46:22,640
Gliel'ho inviato a mio nome.
708
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
L'hanno adorato.
709
00:46:26,760 --> 00:46:29,480
Ho detto che avrei realizzato la copertina se
Ho concesso loro un'intervista.
710
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
A quel punto...
711
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
era troppo tardi
ammettere la verità.
712
00:46:39,240 --> 00:46:42,720
Sapevi che se n'era andata
caccia ai fossili.
713
00:46:42,840 --> 00:46:43,840
Hmm.
714
00:46:45,680 --> 00:46:48,320
Sono andato alla cava per offrire
lei un credito di ricerca,
715
00:46:48,440 --> 00:46:49,720
questo è tutto.
716
00:46:51,560 --> 00:46:53,200
E poi invece di accettare
la mia offerta,
717
00:46:53,320 --> 00:46:55,120
inizia a rimproverarmi
718
00:46:55,240 --> 00:46:59,320
sugli uomini che si prendono il merito
scoperte scientifiche delle donne.
719
00:47:01,360 --> 00:47:04,480
Voglio dire, questa ragazza...
720
00:47:05,240 --> 00:47:08,840
con piercing, tatuaggi,
e un fidanzato criminale.
721
00:47:09,320 --> 00:47:10,640
E poi questo.
722
00:47:12,280 --> 00:47:14,560
Non capisci, questo è
come uno scimpanzé con una macchina da scrivere
723
00:47:14,680 --> 00:47:16,520
inventare Re Lear.
724
00:47:20,480 --> 00:47:22,440
Ha minacciato di smascherarti.
725
00:47:26,440 --> 00:47:29,400
Ho provato a ragionare con lei,
ma ho perso la calma.
726
00:47:29,520 --> 00:47:31,440
Ha gettato il portatile in acqua.
727
00:47:32,840 --> 00:47:34,920
Mi stava filmando con il suo telefono.
728
00:47:37,040 --> 00:47:39,000
Strillando su come
stava per
729
00:47:39,240 --> 00:47:41,160
mostrare al mondo di che tipo
dell'uomo che sono.
730
00:47:42,680 --> 00:47:44,200
Ho provato a prendere il telefono,
731
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
abbiamo litigato per questo e...
732
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
inciampò nel lago.
733
00:47:50,840 --> 00:47:52,200
L'ho spinta via,
734
00:47:52,320 --> 00:47:55,800
forse un po' più difficile
di quanto intendessi, e lei...
735
00:47:56,440 --> 00:47:59,920
lei... lei... è caduta dentro, lei...
lei... lei... è affondata.
736
00:48:00,040 --> 00:48:02,440
E non hai pensato di provarci
e aiutarla?
737
00:48:03,920 --> 00:48:07,960
Beh, pensavo che forse avrebbe colpito
la sua testa o qualcosa del genere,
738
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
Io... io... io... sono andato nel panico.
739
00:48:10,760 --> 00:48:12,480
Sono andato nel panico e sono scappato, e...
740
00:48:12,920 --> 00:48:14,440
Non ho guardato indietro.
741
00:48:14,760 --> 00:48:15,880
L'hai lasciata per morta?
742
00:48:18,520 --> 00:48:21,320
Raymond Starr, sei accusato
con l'omicidio colposo
743
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
di Emily Wilding Barret.
744
00:48:38,880 --> 00:48:41,920
Conosci quel nuovo ramo
me ne hai parlato?
745
00:48:42,040 --> 00:48:44,120
- Sì.
- Vuol dire che pensano
746
00:48:44,240 --> 00:48:46,280
c'è un nuovo tipo?
747
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
Come scoperto da Emily Barret.
748
00:48:50,760 --> 00:48:51,920
Quello è tuo padre.
749
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
- Già?
- Hmm.
750
00:48:53,160 --> 00:48:56,120
Ebbene, Alfie,
Posso aiutarti a fare le valigie.
751
00:48:57,040 --> 00:48:58,240
Bene.
752
00:49:06,840 --> 00:49:07,920
- Ciao.
- EHI.
753
00:49:08,040 --> 00:49:09,240
Uhm, ci vorrà solo un minuto,
754
00:49:09,360 --> 00:49:11,320
La pazienza lo sta aiutando
prendi le sue cose.
755
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Oh, pazienza, eh?
756
00:49:12,640 --> 00:49:14,600
Ho sentito molto
su di lei di recente.
757
00:49:15,040 --> 00:49:16,480
Oh, volevo
darti questo.
758
00:49:22,320 --> 00:49:23,720
Hai cambiato idea.
759
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Beh, la sua... la sua migliore possibilità è
760
00:49:25,720 --> 00:49:27,840
se tiriamo tutti allo stesso modo
direzione.