1
00:00:10,468 --> 00:00:11,702
Bien, entonces he estado
un poco preocupado

2
00:00:11,769 --> 00:00:13,270
Que Ann tal vez piensa
que nuestra relación

3
00:00:13,338 --> 00:00:15,272
no avanza
lo suficientemente rápido.

4
00:00:15,340 --> 00:00:18,842
Y entonces me pregunto
si tal vez debería preguntarle

5
00:00:18,910 --> 00:00:21,334
Si ella quisiera mudarse
conmigo.

6
00:00:21,402 --> 00:00:23,572
¿Buena idea? ¿Mala idea?
Dígame usted.

7
00:00:23,639 --> 00:00:25,272
Bueno, yo diría
que algunas mujeres

8
00:00:25,339 --> 00:00:26,975
No consideraré mudarme
con alguien

9
00:00:27,042 --> 00:00:28,412
A menos que piensen
el matrimonio es en el futuro,

10
00:00:28,479 --> 00:00:33,434
Lo que sé por ti es...
- Tengo la intención de casarme con ella.

11
00:00:33,502 --> 00:00:34,673
¿Para los cielos reales?

12
00:00:34,740 --> 00:00:36,875
No estoy muy seguro
como me siento.

13
00:00:36,943 --> 00:00:39,579
Um, yo--es--
es un poco raro.

14
00:00:39,646 --> 00:00:41,381
Quiero decir, estoy feliz por ellos.
Son mis amigos.

15
00:00:41,449 --> 00:00:42,749
Me da un poco de náuseas.

16
00:00:42,817 --> 00:00:46,489
Si pudiera resumirlo
en una palabra, sería, um...

17
00:00:46,557 --> 00:00:48,326
[jadeos]

18
00:00:48,393 --> 00:00:53,402
Ohhhhhhhhhhh.

19
00:00:55,906 --> 00:00:58,807
[música triunfante]

20
00:00:58,875 --> 00:01:00,475
♪ ♪

21
00:01:16,629 --> 00:01:22,470
[suena el teléfono] Parques y recreación.

22
00:01:22,538 --> 00:01:25,340
¿Confirmando qué?

23
00:01:25,408 --> 00:01:30,481
Eso no es posible.

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
Oh, no.

25
00:01:32,619 --> 00:01:35,054
Ey. Buen día.

26
00:01:35,122 --> 00:01:36,957
¿Por qué hay seis personas?
afuera quien dice

27
00:01:37,025 --> 00:01:38,825
Están esperando encontrarse
conmigo?

28
00:01:38,893 --> 00:01:41,295
Entonces sabes como me amas
porque no has tenido

29
00:01:41,363 --> 00:01:44,165
Un solo encuentro con cualquiera
¿Desde que me convertí en tu asistente?

30
00:01:44,233 --> 00:01:46,901
Eso es porque cada vez
alguien llama

31
00:01:46,969 --> 00:01:48,403
Y solicita una reunión
contigo,

32
00:01:48,471 --> 00:01:51,207
siempre lo programo
para el 31 de marzo.

33
00:01:51,275 --> 00:01:52,475
¿Por qué?

34
00:01:52,543 --> 00:01:54,578
porque no pensé
El 31 de marzo existió.

35
00:01:54,645 --> 00:01:58,582
♪ 30 días tiene septiembre,
Abril, marzo y noviembre ♪

36
00:01:58,650 --> 00:02:01,385
Junio y noviembre.

37
00:02:01,452 --> 00:02:03,520
Hoy es 31 de marzo.

38
00:02:03,588 --> 00:02:04,955
Lo sé.

39
00:02:05,023 --> 00:02:07,691
Entonces, ¿cuántas reuniones
tengo hoy?

40
00:02:07,758 --> 00:02:11,194
- 93.
- [gemido ahogado] está bien.

41
00:02:11,262 --> 00:02:14,364
Bueno. Bueno, ya sabes
qué hacer.

42
00:02:14,432 --> 00:02:15,598
Bien.

43
00:02:15,666 --> 00:02:18,635
- Para mí, esta situación
es un empapado de sangre,

44
00:02:18,703 --> 00:02:21,305
Un infierno de pesadilla.

45
00:02:21,372 --> 00:02:24,141
Sin embargo, para Leslie Knope...
Ay que divertido.

46
00:02:24,209 --> 00:02:25,309
Hurra.

47
00:02:25,377 --> 00:02:26,778
¿Por qué no tomas
tantos como puedas

48
00:02:26,845 --> 00:02:27,779
¿Y yo cubriré el resto?

49
00:02:27,847 --> 00:02:29,114
Tengo una idea mejor.

50
00:02:29,181 --> 00:02:31,483
¿Por qué no intento levantarme?
siete reuniones más

51
00:02:31,551 --> 00:02:32,651
porque creo
sería más fresco

52
00:02:32,719 --> 00:02:33,919
Si hubiera 100 pares.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,588
- Simplemente... ¿por qué no simplemente?
quédate con estos 93

54
00:02:35,656 --> 00:02:36,756
Y mira cómo va.

55
00:02:36,824 --> 00:02:37,924
Sí, está bien.

56
00:02:37,992 --> 00:02:39,593
Esta es la distracción perfecta
para mi.

57
00:02:39,661 --> 00:02:41,229
Bien, entonces tengo
todo lo que necesito, ¿verdad?

58
00:02:41,297 --> 00:02:44,333
Tomo una taza de café recién hecho,
botas cómodas y forradas de piel.

59
00:02:44,401 --> 00:02:46,402
Voy a necesitar esas botas
de vuelta al final del día.

60
00:02:46,470 --> 00:02:47,504
Sí, no hay problema.

61
00:02:47,571 --> 00:02:49,406
en realidad son
un poco estrecho para mi.

62
00:02:49,473 --> 00:02:50,907
Leslie, aquí hay un chico.

63
00:02:50,975 --> 00:02:52,943
Hola, soy Leslie Knope.
subdirector.

64
00:02:53,011 --> 00:02:55,179
Bill Haggardy,
Sociedad histórica de Pawnee.

65
00:02:55,247 --> 00:02:56,981
se supone que debo reunirme
con Ron Swanson.

66
00:02:57,049 --> 00:02:59,083
Lo entiendo.
Está atado ahora mismo.

67
00:02:59,151 --> 00:03:00,318
Qué sorpresa.

68
00:03:00,386 --> 00:03:01,920
he estado intentando
reunirse con él tres meses

69
00:03:01,988 --> 00:03:03,155
Y ahora no está disponible.

70
00:03:03,222 --> 00:03:04,423
Probablemente ya sea demasiado tarde,

71
00:03:04,490 --> 00:03:06,459
Pero, una mujer rica,
Jessica mechas,

72
00:03:06,526 --> 00:03:08,861
Ha alquilado la mansión Turnbill.
para una fiesta

73
00:03:08,929 --> 00:03:10,764
Y ella está haciendo modificaciones.

74
00:03:10,831 --> 00:03:12,432
"alteraciones"?

75
00:03:12,500 --> 00:03:14,134
La mansión Turnbill es una
de los mas queridos

76
00:03:14,202 --> 00:03:15,936
Sitios históricos en Pawnee.

77
00:03:16,004 --> 00:03:19,940
En 1867, los progresistas
reverendo turnbill

78
00:03:20,008 --> 00:03:22,342
Ofició una boda
entre una mujer blanca

79
00:03:22,410 --> 00:03:25,646
Y un jefe indio wamapoke.

80
00:03:25,713 --> 00:03:29,950
La ceremonia secreta
Era hermoso y romántico.

81
00:03:30,017 --> 00:03:31,251
Pero luego se corrió la voz

82
00:03:31,319 --> 00:03:35,989
y la recepcion
fue un baño de sangre.

83
00:03:36,057 --> 00:03:39,159
Afortunadamente,
hubo dos supervivientes.

84
00:03:39,227 --> 00:03:41,662
Desafortunadamente,
Ambos eran caballos.

85
00:03:41,730 --> 00:03:45,033
Sostener. ex reina de belleza
¿Jessica mechas?

86
00:03:45,100 --> 00:03:46,601
- Sí.
- Soy Tom Haverford.

87
00:03:46,669 --> 00:03:48,503
voy a estar corriendo punto
Sobre esto, Bill.

88
00:03:48,571 --> 00:03:49,704
¿Por qué no intentaste detenerla?

89
00:03:49,772 --> 00:03:51,039
su marido
es Nick Newport, Sr.

90
00:03:51,107 --> 00:03:52,374
De dulces.

91
00:03:52,442 --> 00:03:54,343
Todos en esta ciudad
tiene miedo de decirle que no.

92
00:03:54,411 --> 00:03:55,511
Bien, todos relájense.

93
00:03:55,579 --> 00:03:57,880
Que alteraciones
¿Está intentando hacer?

94
00:03:57,948 --> 00:04:01,484
Perforación de agujeros. Cuadro.
Uh, quitando el revestimiento de madera.

95
00:04:01,551 --> 00:04:03,653
Uh, ella está derribando
el mirador.

96
00:04:03,720 --> 00:04:06,088
¿Qué? ¿Ella es qué?
No, ella no lo es.

97
00:04:06,156 --> 00:04:07,390
Está bien, Tom, ve a buscar el auto.

98
00:04:07,457 --> 00:04:09,525
- ¡Ay!
- Ah, lo siento.

99
00:04:09,593 --> 00:04:11,894
- No me arrojes cosas.
- Oh, estos están apretados.

100
00:04:11,962 --> 00:04:14,230
Voy a idear un plan de acción

101
00:04:14,298 --> 00:04:16,065
Para ayudarnos a coordinar mejor
entre los departamentos.

102
00:04:16,133 --> 00:04:18,368
¿Quieres? Excelente.
Gracias por entrar.

103
00:04:18,435 --> 00:04:21,004
¿Quién es el siguiente?
Tom, te veré en el auto.

104
00:04:21,072 --> 00:04:22,072
¿A dónde diablos vas?

105
00:04:22,140 --> 00:04:23,073
Tenemos 91 reuniones más.

106
00:04:23,141 --> 00:04:24,074
Lo siento, Ron.

107
00:04:24,142 --> 00:04:25,509
Por mucho que me gustaría ir

108
00:04:25,576 --> 00:04:27,444
Para siempre, ayuntamiento
registro de reuniones de un solo día,

109
00:04:27,512 --> 00:04:29,179
Hay una emergencia.

110
00:04:29,246 --> 00:04:35,017
Alguien está tratando de alterar
un mirador.

111
00:04:35,084 --> 00:04:36,885
- Ey.
- Hola, Ana.

112
00:04:36,953 --> 00:04:39,054
Lo siento, no puedo quedar.
Tengo una especie de emergencia.

113
00:04:39,122 --> 00:04:40,689
Oh, en realidad estoy aquí
para ver la marca.

114
00:04:40,757 --> 00:04:42,992
Bien. Ah, bueno,
gracias por el café.

115
00:04:43,059 --> 00:04:45,728
- Eso también es para Mark.
- Mmm. Realmente lo necesito.

116
00:04:45,795 --> 00:04:48,764
Pero la próxima vez más azúcar.
Bien, gracias. ¡Adiós!

117
00:04:48,832 --> 00:04:50,333
¿Me quieres?
posponer el resto?

118
00:04:50,400 --> 00:04:52,936
O podría prenderme fuego
y crear una distracción.

119
00:04:53,004 --> 00:04:54,938
No, voy a hacer
todo esto hoy.

120
00:04:55,006 --> 00:04:56,373
Reúne a quien esté libre.

121
00:04:56,441 --> 00:04:59,476
voy a necesitar más
Ron Swanson.

122
00:04:59,544 --> 00:05:01,778
Mira eso.
Es precioso.

123
00:05:01,846 --> 00:05:04,715
¿Qué clase de monstruo?
¿Querrías cambiar esto?

124
00:05:04,782 --> 00:05:07,117
- ¡Puaj! Pre-zit.

125
00:05:07,185 --> 00:05:09,486
¿Tienes alguna, eh?
¿Corrector marrón por casualidad?

126
00:05:09,554 --> 00:05:11,254
necesito lucir bien
para Jéssica.

127
00:05:11,322 --> 00:05:13,757
Puede que sean ricos, pero
No podemos simplemente destruir la historia.

128
00:05:13,825 --> 00:05:15,558
Vamos.
Justo detrás de ti.

129
00:05:15,626 --> 00:05:19,662
solo necesito pasar un minuto
en mi nube de colonia.

130
00:05:19,730 --> 00:05:22,499
- [tos] ¿qué es eso?
- Ataque de Dennis Feinstein.

131
00:05:22,566 --> 00:05:23,767
Cuando quieres atacar
los sentidos

132
00:05:23,834 --> 00:05:25,135
De la dama con la que quieres acostarte.

133
00:05:25,203 --> 00:05:28,271
- Ay dios mío.
- ¡Puerta! ¡Puerta! ¡Puerta! ¡Puerta!

134
00:05:28,339 --> 00:05:29,773
Ciérralo.
Puaj.

135
00:05:29,840 --> 00:05:33,110
Básicamente,
estamos completamente abrumados.

136
00:05:33,177 --> 00:05:34,678
Todos manos a la obra.

137
00:05:34,746 --> 00:05:36,079
ni siquiera trabajo
en este edificio.

138
00:05:36,147 --> 00:05:38,615
No me importa. necesito a alguien
con pulso y cerebro

139
00:05:38,683 --> 00:05:39,683
Para colaborar.

140
00:05:39,751 --> 00:05:41,985
Ron, ¿necesitas ayuda?
con algo?

141
00:05:42,053 --> 00:05:43,253
No. Estamos bien. Gracias.

142
00:05:43,321 --> 00:05:45,822
De hecho,
Puedes regresar a casa temprano.

143
00:05:45,890 --> 00:05:47,424
Ahora mismo nosotros cuatro
vamos a repartir

144
00:05:47,492 --> 00:05:48,759
Todas estas reuniones.

145
00:05:48,827 --> 00:05:50,293
Sólo hazlos sentir
como si hubieran sido escuchados.

146
00:05:50,361 --> 00:05:51,995
¿Comprendido?
Sí, señor.

147
00:05:52,063 --> 00:05:55,999
Bert Macklin, FBI, sobre el caso.

148
00:05:56,066 --> 00:05:58,134
abril,
Toma la oficina de Leslie.

149
00:05:58,202 --> 00:05:59,602
andy,
estás en la sala de conferencias.

150
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
Ann, toma tus reuniones
en el patio.

151
00:06:01,573 --> 00:06:05,309
Sólo siéntate ahí
y no arruines la ciudad.

152
00:06:05,377 --> 00:06:08,847
Despedido.

153
00:06:08,915 --> 00:06:10,015
¿Qué estás haciendo?

154
00:06:10,083 --> 00:06:12,318
¿Puedo obtener una insignia?

155
00:06:12,386 --> 00:06:16,523
Ey. Te traje café.
Ayudarte a pasar el día.

156
00:06:16,591 --> 00:06:22,129
- Gracias, amigo.
- No hay problema, señora.

157
00:06:25,767 --> 00:06:27,434
Voy a ir.
Bueno.

158
00:06:27,502 --> 00:06:31,038
Abril es el mejor.
Pero ella tiene 20 años.

159
00:06:31,106 --> 00:06:33,040
Cuando nació abril,
Yo ya estaba en 3er grado.

160
00:06:33,108 --> 00:06:34,875
Lo que significa que si fuéramos
amigos en aquel entonces,

161
00:06:34,943 --> 00:06:37,711
habría estado pasando el rato
con un bebe.

162
00:06:37,779 --> 00:06:41,047
no se nada
sobre el cuidado infantil.

163
00:06:41,115 --> 00:06:45,585
Dios mío, podría haberla matado.

164
00:06:45,652 --> 00:06:47,386
Ah, Sr. Newport, Sr.

165
00:06:47,454 --> 00:06:48,854
Me acaban de informar
que planeas

166
00:06:48,922 --> 00:06:50,189
Sobre la modificación de esta mansión.

167
00:06:50,257 --> 00:06:52,258
Y como miembro
del departamento de parques,

168
00:06:52,325 --> 00:06:54,460
Como Pawnee y estadounidense,

169
00:06:54,527 --> 00:06:56,528
te pido que te abstengas

170
00:06:56,596 --> 00:06:59,565
De dañar este histórico
estructura.

171
00:06:59,632 --> 00:07:00,699
¿Qué?

172
00:07:00,767 --> 00:07:02,302
Yo me encargaré de esto
amor loco.

173
00:07:02,369 --> 00:07:04,704
- Galleta.
- Sí. Hola.

174
00:07:04,772 --> 00:07:08,241
Soy Jessica Wicks.
Señorita Pawnee 1994.

175
00:07:08,308 --> 00:07:09,475
Hola.
Sí, nos hemos conocido antes.

176
00:07:09,543 --> 00:07:11,277
ambos éramos jueces
en el certamen el año pasado.

177
00:07:11,345 --> 00:07:14,181
Leslie Knorp.
Por supuesto. ¿Cómo estás?

178
00:07:14,249 --> 00:07:16,683
¡Jessica mechas! Oye, abucheo.

179
00:07:16,751 --> 00:07:19,353
¿Estás envejeciendo al revés?
¿Porque pareces apenas legal?

180
00:07:19,421 --> 00:07:20,621
Tom Haverford.

181
00:07:20,689 --> 00:07:22,557
Si no eres el mas
hombre encantador en Indiana.

182
00:07:22,624 --> 00:07:25,293
Y esto debe ser
el hombre más afortunado de Indiana.

183
00:07:25,360 --> 00:07:28,763
Señor es un honor
para conocerte.

184
00:07:28,831 --> 00:07:32,200
Ven aquí, tú.

185
00:07:32,268 --> 00:07:35,470
Dímelo directamente.
¿Eres chino?

186
00:07:35,538 --> 00:07:38,807
No, soy uno de
el pueblo indio.

187
00:07:38,875 --> 00:07:40,442
Esa vieja y flexible bolsa de dinero

188
00:07:40,509 --> 00:07:42,777
Estará muerto en, como,
un mes.

189
00:07:42,845 --> 00:07:44,946
y quien va
para consolar a jessica

190
00:07:45,014 --> 00:07:47,182
¿Y sus millones de dólares?

191
00:07:47,250 --> 00:07:51,253
Sí, Jessica es una cazafortunas.
pero soy un buscador de oro.

192
00:07:51,320 --> 00:07:54,590
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Y el señor Newport se conocen?

193
00:07:54,657 --> 00:07:57,626
Bueno, estaba haciendo una cinta.
corte en el hospital.

194
00:07:57,694 --> 00:08:00,230
y el estaba alli
porque su sangre no funciona.

195
00:08:00,297 --> 00:08:01,965
Y empezamos a hablar.

196
00:08:02,033 --> 00:08:03,734
Y entonces me di cuenta de quién era.

197
00:08:03,801 --> 00:08:07,471
[risas] Oh, Dios mío.
Fue amor a primera vista.

198
00:08:07,539 --> 00:08:09,640
Oh, eso suena tan romántico.

199
00:08:09,708 --> 00:08:12,243
Um, Jessica, lo sé.
has alquilado esta casa

200
00:08:12,311 --> 00:08:14,412
Para una fiesta, pero es
en el registro histórico

201
00:08:14,480 --> 00:08:15,847
Así que no podemos permitir ningún cambio.

202
00:08:15,915 --> 00:08:17,248
Yo-lo siento mucho.

203
00:08:17,316 --> 00:08:20,285
[risas] es un poco tarde
Por eso, cariño.

204
00:08:20,352 --> 00:08:22,320
les dije lo que estaba haciendo
hace meses.

205
00:08:22,388 --> 00:08:24,089
de donde vengo
hay un dicho

206
00:08:24,157 --> 00:08:26,091
"lo hecho, hecho está".
Mmm.

207
00:08:26,159 --> 00:08:27,459
Ese es un dicho en todas partes.

208
00:08:27,527 --> 00:08:28,561
nunca lo había escuchado antes

209
00:08:28,628 --> 00:08:29,862
y creo
es un gran dicho.

210
00:08:29,930 --> 00:08:31,397
Bueno, tal vez podamos simplemente limitar
el daño.

211
00:08:31,465 --> 00:08:34,768
¿Cuanto has hecho?
¿Pintaste esto?

212
00:08:34,836 --> 00:08:37,871
- Ajá. La cerceta de Miami es de Nicky
color favorito.

213
00:08:37,939 --> 00:08:40,107
También reemplazamos
algunos de los apliques,

214
00:08:40,174 --> 00:08:42,943
Me deshice de los muebles
Pinté estos pisos de negro.

215
00:08:43,011 --> 00:08:44,233
Dios mío, estos eran
Los pisos de madera originales.

216
00:08:45,200 --> 00:08:46,801
Sí. todos ellos eran
rayado.

217
00:08:46,869 --> 00:08:48,903
Te hice un favor.
Entra aquí.

218
00:08:48,971 --> 00:08:50,638
Les mostraré chicos
lo que hicimos en la sala de estar.

219
00:08:50,706 --> 00:08:52,773
Después de usted.
Odiaría perderme la vista.

220
00:08:54,535 --> 00:08:57,204
solo debería pagarte
para seguirme a todas partes.

221
00:08:57,271 --> 00:08:58,805
Si eso es una oferta de trabajo,
Acepto.

222
00:08:58,873 --> 00:09:00,607
Ay dios mío.

223
00:09:00,675 --> 00:09:03,009
¿Por qué tuviste que perforar agujeros?
en la pared?

224
00:09:03,077 --> 00:09:06,379
Para colgar mi regalo de cumpleaños
a Nicky.

225
00:09:06,447 --> 00:09:07,881
Mis cielos.

226
00:09:07,949 --> 00:09:11,752
- ¿No hay alguna manera de que
que tú... oh, Dios mío.

227
00:09:11,819 --> 00:09:13,386
La historia es importante.

228
00:09:13,454 --> 00:09:15,155
Simplemente no puedes dar vueltas
cambiando todo

229
00:09:15,223 --> 00:09:17,090
Todo el tiempo o si no
lo siguiente que sabes

230
00:09:17,158 --> 00:09:19,960
Estarán pintando
la casa blanca...

231
00:09:20,027 --> 00:09:22,562
No blanco.

232
00:09:22,630 --> 00:09:25,966
Estoy tan enojado,
No se me ocurre otro color.

233
00:09:26,033 --> 00:09:27,334
Verde.

234
00:09:27,868 --> 00:09:29,602
Entonces tu departamento me prohibió
de asistir a juegos

235
00:09:29,670 --> 00:09:32,171
Sólo porque grito
"apestas" a los jugadores.

236
00:09:32,239 --> 00:09:33,573
Según la denuncia,

237
00:09:33,640 --> 00:09:36,075
lo gritaste
a niñas de cinco años.

238
00:09:40,939 --> 00:09:43,340
Pensé que estaba teniendo
esta reunión con Ron Swanson.

239
00:09:43,408 --> 00:09:45,576
Me temo que Ron Swanson

240
00:09:45,643 --> 00:09:46,877
Actualmente muerto.

241
00:09:46,945 --> 00:09:48,278
- Oh.
- Soy su hija.

242
00:09:48,346 --> 00:09:50,113
Abril Swanson.

243
00:09:50,181 --> 00:09:52,349
Y es su último deseo

244
00:09:52,417 --> 00:09:54,484
que tengo esta reunion
contigo.

245
00:09:54,552 --> 00:09:56,653
Yo represento lo último
Liga de Frisbee.

246
00:09:56,721 --> 00:09:59,089
- ¿Pawnee tiene una liga definitiva?
- Sí.

247
00:09:59,157 --> 00:10:01,124
Y seguimos corriendo
en conflictos--

248
00:10:01,192 --> 00:10:03,994
- Me conquistaste.
Me uniré a tu equipo.

249
00:10:04,062 --> 00:10:06,196
- Lo siento,
um, lo que necesitamos--

250
00:10:06,264 --> 00:10:08,365
- ¿Cuándo empieza la práctica?
¿Y proporcionas las camisetas?

251
00:10:08,433 --> 00:10:09,900
¿De qué color son las camisetas?
por cierto?

252
00:10:09,968 --> 00:10:13,503
¿Cómo se llama nuestro equipo?
¿Somos "el relámpago"?

253
00:10:13,571 --> 00:10:14,805
Ahora tengo que decirte,

254
00:10:14,873 --> 00:10:16,640
en realidad no trabajo
en el departamento de parques.

255
00:10:16,708 --> 00:10:19,576
Soy enfermera.
¿En serio?

256
00:10:19,644 --> 00:10:20,744
Esa es una gran noticia.

257
00:10:20,812 --> 00:10:24,581
tengo la cosa mas rara
en mi brazo.

258
00:10:24,649 --> 00:10:28,151
¿Puedes ver esto?
Cada vez.

259
00:10:28,219 --> 00:10:30,921
Bueno, gracias a Dios no lo has hecho.
Derribado el mirador todavía.

260
00:10:30,989 --> 00:10:32,823
Puaj. No me lo recuerdes.

261
00:10:32,891 --> 00:10:35,425
La gente de demolición no pudo
llegar aquí hasta esta tarde.

262
00:10:35,493 --> 00:10:38,095
he tenido que mirar
todo el día mirando esa cosa fea.

263
00:10:38,162 --> 00:10:40,230
¿Cosa fea?

264
00:10:40,298 --> 00:10:41,498
Déjame decirte
un poco de algo

265
00:10:41,566 --> 00:10:43,467
Sobre esta cosa fea, señora.

266
00:10:43,534 --> 00:10:45,469
Hace 150 años,
una pareja interracial

267
00:10:45,536 --> 00:10:46,970
se casó aquí
y luego sacrificado

268
00:10:47,038 --> 00:10:48,572
Por sus propias familias.

269
00:10:48,640 --> 00:10:51,208
es uno de los mas bellos
historias en la historia de Pawnee.

270
00:10:51,276 --> 00:10:52,609
¿Por qué estás intentando?
para destruirlo?

271
00:10:52,677 --> 00:10:54,544
no me digas
sobre la historia de Pawnee.

272
00:10:54,612 --> 00:10:56,480
Los newports hicieron esta ciudad.

273
00:10:58,839 --> 00:11:03,276
85 cumpleaños sin esto
blando, viejo, montón de podredumbre.

274
00:11:03,344 --> 00:11:05,044
el de tu marido
un montón de podredumbre viejo y blando.

275
00:11:05,112 --> 00:11:06,446
Eras un palo en el barro

276
00:11:06,514 --> 00:11:08,314
cuando juzgamos
ese concurso de belleza

277
00:11:08,382 --> 00:11:10,450
Y estás siendo
¡Un palo en el barro ahora!

278
00:11:10,518 --> 00:11:12,552
¡No soy un palo en el barro!

279
00:11:12,620 --> 00:11:16,589
S-sólo quiero detener una fiesta
que suceda.

280
00:11:16,657 --> 00:11:18,725
Ron, tengo una actualización de la glorieta.

281
00:11:18,792 --> 00:11:20,994
Así que ignora todo mi anterior
mensajes de voz y correos electrónicos.

282
00:11:21,061 --> 00:11:23,863
Eh, Leslie, no lo he hecho.
Hice mis necesidades en cinco horas.

283
00:11:23,931 --> 00:11:25,932
Así que si me disculpan.

284
00:11:26,000 --> 00:11:27,300
Ron, lo siento.
pero esto no puede esperar.

285
00:11:27,368 --> 00:11:30,370
Jessica Wicks se niega...
- Leslie, ¿qué [bip]?

286
00:11:30,437 --> 00:11:31,838
- ¡Ey!
- ¡Señorita Knope!

287
00:11:31,906 --> 00:11:33,706
¡Concejal Howser!
Qué bueno verte de nuevo.

288
00:11:33,774 --> 00:11:35,608
No es que vi nada
aparte de tu cara.

289
00:11:35,676 --> 00:11:37,076
y me gustaria hablar
a ti un poquito

290
00:11:37,144 --> 00:11:38,278
Sobre esta cosa del mirador.

291
00:11:38,345 --> 00:11:39,546
Ya sabes, el p--
Está bien. Bueno.

292
00:11:39,613 --> 00:11:42,582
Ya basta de esto.
Haz lo que quieras.

293
00:11:42,650 --> 00:11:44,984
Alertar a los medios.
Llame a FEMA. No me importa.

294
00:11:45,052 --> 00:11:47,420
no me molestes
con esto otra vez.

295
00:11:47,488 --> 00:11:51,758
[suspiros]

296
00:11:51,825 --> 00:11:53,860
- Señorita Knope.
- Concejal Howser.

297
00:11:53,928 --> 00:11:55,495
Vi tu pene.

298
00:11:55,563 --> 00:11:58,298
Hay ocho columpios
en el parque ramsett

299
00:11:58,365 --> 00:12:00,333
Y cada uno de ellos
está roto.

300
00:12:00,401 --> 00:12:02,435
¿Puedes por favor
¿Solo arreglar uno de ellos?

301
00:12:03,003 --> 00:12:05,938
Ron me dijo que no puedo
decir sí a cualquier cosa.

302
00:12:06,006 --> 00:12:09,608
Pero es tal
una solicitud razonable,

303
00:12:09,676 --> 00:12:11,243
No puedo simplemente decir que no.

304
00:12:12,211 --> 00:12:15,480
[exhalación crepitante]
¿Entonces eso es un "sí"?

305
00:12:16,007 --> 00:12:18,141
Solo di en voz alta
"sí" o "no".

306
00:12:18,209 --> 00:12:23,980
- ¡Eeeeeee-boop!

307
00:12:24,048 --> 00:12:26,783
Sí, se ven
un poco hinchado.

308
00:12:26,851 --> 00:12:29,419
Simplemente sigue el bolígrafo.

309
00:12:29,487 --> 00:12:32,922
Sigue el bolígrafo...

310
00:12:32,990 --> 00:12:35,191
¿Eso duele?

311
00:12:35,259 --> 00:12:36,626
[exhala]

312
00:12:37,694 --> 00:12:39,228
no hay manera
esta ordenanza pasa.

313
00:12:39,295 --> 00:12:40,229
Hay demasiada burocracia.

314
00:12:40,296 --> 00:12:41,530
Mmm. Este estancamiento
Me vuelve loco.

315
00:12:41,598 --> 00:12:42,698
Cuéntamelo.

316
00:12:42,766 --> 00:12:44,066
si, creo
vas a tener que hacer

317
00:12:44,134 --> 00:12:45,200
Un final, ¿sabes?

318
00:12:45,268 --> 00:12:46,568
Vaya directo al comisionado.
en este.

319
00:12:46,636 --> 00:12:47,970
¿Sabes qué?
No había pensado en eso.

320
00:12:48,038 --> 00:12:49,338
Esa es una idea realmente genial.
¿Sí?

321
00:12:49,406 --> 00:12:51,373
- Voy a hacer eso.
- Bueno.

322
00:12:51,441 --> 00:12:53,809
Probablemente su último recurso sea
va a ser el ayuntamiento.

323
00:12:53,877 --> 00:12:57,046
- Buena suerte. [risas]
- Sí, exactamente lo que pienso.

324
00:12:57,113 --> 00:12:59,314
no tengo idea
lo que estaba diciendo.

325
00:12:59,382 --> 00:13:00,449
Les pido que,

326
00:13:00,517 --> 00:13:02,718
¿Es esto demasiado revelador?
para una piscina publica?

327
00:13:02,786 --> 00:13:05,387
Por favor toma tu ingle
fuera de mi escritorio.

328
00:13:05,455 --> 00:13:09,124
Entonces mi cuerpo te hace
¿Incómodo también?

329
00:13:09,192 --> 00:13:11,527
Oye, marca,
estoy un poco asustado

330
00:13:11,594 --> 00:13:13,429
Sobre este historico
cosa de mansión.

331
00:13:13,496 --> 00:13:14,697
¿Puedo hablar contigo un segundo?

332
00:13:14,764 --> 00:13:16,465
en realidad me dirijo
justo afuera de la puerta.

333
00:13:16,533 --> 00:13:18,200
Oh, vas a tener una cita
¿Con Ana?

334
00:13:18,268 --> 00:13:19,802
Uh, sí, iba a
sorprenderla.

335
00:13:19,869 --> 00:13:21,070
Llévala a un buen restaurante.

336
00:13:21,137 --> 00:13:22,371
- No te preocupes por eso.
- ¿Estás seguro ahora?

337
00:13:22,439 --> 00:13:24,373
Sí. Divertirse.

338
00:13:24,441 --> 00:13:26,642
- ¿Cómo estamos?
- Bastante bien.

339
00:13:26,710 --> 00:13:30,479
Puede que haya prometido una nueva
centro acuático a alguien.

340
00:13:30,547 --> 00:13:31,814
¿Es eso un problema?

341
00:13:31,881 --> 00:13:33,782
Me diagnosticaron dos melanomas.

342
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Ambos son benignos.

343
00:13:38,644 --> 00:13:40,612
abril se suponía
ser el foso

344
00:13:40,679 --> 00:13:44,749
Eso mantuvo a los ciudadanos bárbaros
lejos del castillo de Swanson.

345
00:13:44,817 --> 00:13:48,820
En cambio, ella voló el castillo.
y me apuñaló en la cara.

346
00:13:48,887 --> 00:13:54,058
Te contraté para hacer una cosa.
Sólo uno.

347
00:13:54,126 --> 00:13:56,995
No me importa que envíes mensajes de texto
todo el día y dormir en tu escritorio.

348
00:13:57,062 --> 00:13:58,963
De hecho, lo aliento.

349
00:13:59,031 --> 00:14:02,133
Pero sólo porque estabas haciendo
esa única cosa...

350
00:14:02,201 --> 00:14:06,137
¡Mantener esta basura fuera de mi escritorio!

351
00:14:06,205 --> 00:14:09,574
Dame cinco minutos
antes del siguiente.

352
00:14:14,947 --> 00:14:16,281
ese tipo da miedo
cuando está enojado.

353
00:14:16,348 --> 00:14:18,383
Sí, Dios, lo sé.

354
00:14:18,450 --> 00:14:22,787
Oye, lo siento, amigo.
No necesito tu simpatía.

355
00:14:22,855 --> 00:14:24,055
O el tuyo.

356
00:14:24,123 --> 00:14:27,692
No estaba ofreciendo mi simpatía.

357
00:14:27,760 --> 00:14:29,027
Gracias por encontrarme aquí.

358
00:14:29,094 --> 00:14:31,429
Seguro. ¿Qué pasa?

359
00:14:31,497 --> 00:14:32,897
Está bien, necesito que entiendas esto.
palabra por palabra.

360
00:14:32,965 --> 00:14:35,767
es una grabadora
así será.

361
00:14:35,834 --> 00:14:38,236
- ¿[dramáticamente] mirador?
Más bien "Ga-zoinks-Bo".

362
00:14:38,304 --> 00:14:39,604
ella puede ser
una ex reina de belleza,

363
00:14:39,672 --> 00:14:42,206
<i>Pero hoy ella es el rey.
de destruir la historia.</i>

364
00:14:42,274 --> 00:14:43,941
Bien, ¿podrías simplemente,
tal vez, hablar normalmente?

365
00:14:44,009 --> 00:14:46,177
- Está bien, está bien.
Ga-zoinks-Bo.

366
00:14:46,245 --> 00:14:47,879
Jessica Wicks está lanzando
una fiesta de cumpleaños

367
00:14:47,946 --> 00:14:49,647
Para su marido,
Nick Newport, Sr.,

368
00:14:49,715 --> 00:14:50,848
En la mansión Turnbill
esta noche.

369
00:14:50,916 --> 00:14:53,017
Está bien, te voy a detener
justo ahí.

370
00:14:56,177 --> 00:14:57,678
¿Entonces?

371
00:14:57,746 --> 00:14:58,846
<i>Sweetums es propietario
el diario Pawnee.</i>

372
00:14:58,914 --> 00:15:01,181
- Crrr-AP en la mazorca.

373
00:15:01,249 --> 00:15:03,517
lo tomaré
en consideración.

374
00:15:03,585 --> 00:15:07,521
¡Gracias a Dios!
Eso fue todo, ¿verdad?

375
00:15:07,589 --> 00:15:09,924
- Uh, no, hay uno más.
- ¡Maldita sea!

376
00:15:09,991 --> 00:15:11,592
Está conmigo.
Y es ahora mismo.

377
00:15:11,660 --> 00:15:14,028
Y se trata de que yo lo deje.

378
00:15:14,095 --> 00:15:17,965
Lo dejo.

379
00:15:18,033 --> 00:15:19,433
No tengo otra opción, ¿vale?

380
00:15:19,501 --> 00:15:22,670
Esta es la única manera racional.
Sé cómo prevenir esta tragedia.

381
00:15:22,737 --> 00:15:24,738
[vehículo acercándose]
Dios mío. Aquí vienen.

382
00:15:24,806 --> 00:15:26,407
¡Tom, tira la llave!
¿En serio?

383
00:15:26,474 --> 00:15:28,943
¡Sí, tíralo!

384
00:15:29,010 --> 00:15:30,277
¡Fuera del camino!

385
00:15:30,345 --> 00:15:32,479
Señor, lo siento
pero llegas un poco tarde.

386
00:15:32,547 --> 00:15:34,114
Vas a tener que girar
esta cosa alrededor

387
00:15:34,182 --> 00:15:37,418
porque no estás entendiendo
aquí dentro.

388
00:15:37,485 --> 00:15:40,788
Dios mío. ¡Tom, detenlo!
¡Salta delante de él!

389
00:15:40,855 --> 00:15:45,025
¡Sacrifica tu pequeño cuerpo!

390
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
Realmente pensé que esa puerta
se abriría en el medio.

391
00:15:53,309 --> 00:15:55,176
Bueno, el mirador
ha sido destruido.

392
00:15:55,244 --> 00:15:58,613
Y lo que me molesta
lo mas--

393
00:15:58,681 --> 00:16:00,048
Ya basta, Tom.

394
00:16:00,115 --> 00:16:03,518
- ¡Nunca pasa de moda!
- [Suspira]

395
00:16:03,585 --> 00:16:05,119
Hola, Ann y Mark.
ya vienen!

396
00:16:05,187 --> 00:16:07,388
Chicos, no tan cerca.
Vas a... vas a...

397
00:16:10,548 --> 00:16:12,449
- Sensores.

398
00:16:12,517 --> 00:16:14,251
Perdón si arruiné tu velada.

399
00:16:14,319 --> 00:16:16,854
- Leslie, está totalmente bien.
- Me encadené a una puerta.

400
00:16:16,921 --> 00:16:18,589
- Puedo ver eso.
- ¿Estás bien?

401
00:16:18,656 --> 00:16:21,925
Nada está herido excepto mi ego
y mi brazo un poco

402
00:16:21,993 --> 00:16:23,660
Desde la puerta mecanizada.

403
00:16:23,728 --> 00:16:25,796
Gracias de nuevo por dejarme
tome esas reuniones hoy.

404
00:16:25,864 --> 00:16:28,298
Realmente nunca he tenido
una reunión antes.

405
00:16:28,366 --> 00:16:30,467
Son increíbles.
De nada.

406
00:16:30,535 --> 00:16:31,668
Oye, ¿has visto a Abril?
alrededor?

407
00:16:31,736 --> 00:16:33,103
ella suele venir
al final del día.

408
00:16:33,171 --> 00:16:35,005
Quizás quieras comprobar
su casa.

409
00:16:35,073 --> 00:16:36,340
Ella me abandonó.

410
00:16:36,407 --> 00:16:37,975
¿Qué? ¿Por qué?

411
00:16:38,042 --> 00:16:40,711
ella la cagó
toda mi vida hoy.

412
00:16:40,778 --> 00:16:43,814
Ese fue un error.
Ella es perfecta para ti.

413
00:16:43,882 --> 00:16:45,349
Vamos. no hay nadie
en el mundo

414
00:16:45,416 --> 00:16:48,952
¿Quién hará un mejor trabajo?
para ti que abril.

415
00:16:49,020 --> 00:16:50,487
O la vuelves a contratar
o lo dejo.

416
00:16:50,555 --> 00:16:53,957
- No trabajas para mí.
- Y nunca lo haré, señor.

417
00:16:54,025 --> 00:16:55,392
Buen día.

418
00:17:00,899 --> 00:17:02,866
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?
hablar en la cena?

419
00:17:02,934 --> 00:17:05,669
¿Eh? ¿Fue divertido?
¿Se tomó alguna decisión importante?

420
00:17:05,737 --> 00:17:08,372
- Estuvo bien.
- ¿Necesitas que te lleven a casa?

421
00:17:08,439 --> 00:17:11,375
No, Tom me llevará.
Ustedes sigan adelante.

422
00:17:11,442 --> 00:17:12,976
Me alegro que estés bien.
Llámame mañana.

423
00:17:13,044 --> 00:17:15,445
Adiós, Leslie.

424
00:17:18,950 --> 00:17:22,219
Bueno, hola.
Debes ser Ron Swanson.

425
00:17:22,287 --> 00:17:24,054
Bueno, bienvenido
¡Al castillo de Ludgate!

426
00:17:26,747 --> 00:17:29,349
- Larry, ¿quién es?
- Es el jefe de Zuzu.

427
00:17:29,416 --> 00:17:32,018
Oh, Ron. Rita Ludgate.

428
00:17:32,086 --> 00:17:35,488
Oh, no tienes idea de lo lindo
es conocerte.

429
00:17:35,556 --> 00:17:38,391
Bueno, oh, entra
por amor de Dios.

430
00:17:38,459 --> 00:17:39,559
¿Qué puedo invitarte a beber?

431
00:17:39,627 --> 00:17:42,595
Oh. ¿podrías tomar?
¿Quítate los zapatos, por favor?

432
00:17:42,663 --> 00:17:44,964
Muchas gracias.

433
00:17:45,032 --> 00:17:46,466
Ah, nada para beber.
Gracias.

434
00:17:46,533 --> 00:17:49,035
- Oh.
- ¿Se acerca abril?

435
00:17:49,103 --> 00:17:51,671
¡Uh, Zuzu, tienes un invitado!

436
00:17:51,739 --> 00:17:52,805
Bueno, la iré a buscar.

437
00:17:52,873 --> 00:17:55,575
ella probablemente
en Internet nuevamente.

438
00:17:55,643 --> 00:17:57,577
- Eh, iré contigo.
- Bueno.

439
00:17:57,645 --> 00:17:59,746
Uh, te haces a ti mismo
En casa, Sr. Swanson.

440
00:17:59,813 --> 00:18:04,450
Gracias.

441
00:18:04,518 --> 00:18:09,789
Debes ser la hermana de April.
Soy Ron.

442
00:18:13,627 --> 00:18:16,029
[se aclara la garganta]
encantado de conocerte.

443
00:18:16,096 --> 00:18:19,098
Sin ofender, pero creo
el tiempo normal de duelo

444
00:18:19,166 --> 00:18:22,368
Para la destrucción del mirador
ha pasado.

445
00:18:22,436 --> 00:18:24,570
Si, bueno,
tal vez eso no sea del todo

446
00:18:24,638 --> 00:18:27,473
Lo que me molesta.

447
00:18:27,541 --> 00:18:30,076
Marcos y Ana
se van a casar.

448
00:18:30,144 --> 00:18:33,846
¿En realidad?
¿Por qué te molesta eso?

449
00:18:33,914 --> 00:18:35,415
yo debería ser el indicado
eso está molesto.

450
00:18:35,482 --> 00:18:38,351
Se suponía que era
yo y Ann, o yo y Jessica,

451
00:18:38,419 --> 00:18:42,355
O Ann y Jessica
conmigo mirando.

452
00:18:42,423 --> 00:18:44,123
Cada vez que una pareja
se casa,

453
00:18:46,883 --> 00:18:48,617
estoy a punto de perder
dos buenos amigos.

454
00:18:48,685 --> 00:18:49,918
Vamos.

455
00:18:49,986 --> 00:18:53,622
Condujeron hasta aquí
y os derribarán desde una puerta.

456
00:18:53,690 --> 00:18:55,791
Realmente no creo
tienes que preocuparte por ellos

457
00:18:55,859 --> 00:18:57,660
abandonándote
una vez que te casas.

458
00:18:57,727 --> 00:19:00,062
Sí, sí, lo sé.
En mi cerebro.

459
00:19:00,130 --> 00:19:02,398
- ¿Podemos irnos?
- Sí. Vamos.

460
00:19:02,465 --> 00:19:04,733
solo necesito irme
haz una cosa más.

461
00:19:04,801 --> 00:19:07,069
- Ah, vamos. ¡No! No, no, no.
- Sí.

462
00:19:07,137 --> 00:19:10,072
♪ sonrisas amorosas ♪

463
00:19:10,140 --> 00:19:15,110
♪ y lágrimas sonrientes ♪

464
00:19:15,178 --> 00:19:18,447
♪ la medianoche de mi corazón ♪

465
00:19:18,515 --> 00:19:21,550
♪ eres tú ♪
Vale, lo siento a todos.

466
00:19:21,618 --> 00:19:25,287
Disculpe. Disculpe.
Pero necesito decir algo.

467
00:19:25,355 --> 00:19:27,456
- ¿Esa es la señora de la puerta?
- Sí.

468
00:19:27,524 --> 00:19:28,924
Sé que probablemente estés pensando

469
00:19:28,992 --> 00:19:31,093
"Ahí está esa señora loca de la puerta
desde afuera otra vez."

470
00:19:31,161 --> 00:19:32,461
Y hasta cierto punto,
tienes razón.

471
00:19:32,529 --> 00:19:33,729
Soy la señora de la puerta.

472
00:19:33,797 --> 00:19:35,030
Pero lo único
estoy loco por

473
00:19:35,098 --> 00:19:36,799
Es dejar atrás el pasado.

474
00:19:36,866 --> 00:19:41,136
Entonces me gustaría disculparme
y levantar un vaso

475
00:19:41,204 --> 00:19:45,107
Para cambiar y perdonar
y el futuro,

476
00:19:45,175 --> 00:19:47,476
Y Ann y Mark,
y felicidad,

477
00:19:47,544 --> 00:19:49,144
Y Nick Newport, Sr.

478
00:19:49,212 --> 00:19:52,548
Que todos tus futuros miradores
vivir mucho y prosperar.

479
00:19:52,615 --> 00:19:54,750
Por favor vete.

480
00:19:54,818 --> 00:19:57,252
¿Es extraño si pido tomar
un pedazo de pastel conmigo?

481
00:19:57,320 --> 00:19:59,655
No lo haré.
Ir.

482
00:19:59,723 --> 00:20:03,058
¿Por qué estás aquí?

483
00:20:03,549 --> 00:20:06,450
- Vuelve al trabajo.
- No.

484
00:20:06,518 --> 00:20:10,988
Vuelve.
Quiero que vuelvas.

485
00:20:11,056 --> 00:20:14,292
Bueno, no quiero
para volver. El fin.

486
00:20:14,359 --> 00:20:16,661
estaba hablando con andy
sobre ti.

487
00:20:16,728 --> 00:20:20,431
Y me hizo darme cuenta
que te necesito de vuelta en el trabajo.

488
00:20:20,499 --> 00:20:22,767
- ¿Qué dijo?
- No lo recuerdo.

489
00:20:22,834 --> 00:20:26,437
- Bien. Volveré.
- Bien.

490
00:20:26,505 --> 00:20:29,574
Bueno. Me voy.

491
00:20:29,641 --> 00:20:33,477
Adiós, Zuzu.
Adiós, Duque Silver.

492
00:20:37,416 --> 00:20:39,984
Mi mamá tiene todos tus álbumes.

493
00:20:40,052 --> 00:20:42,019
te reconocí
el día que nos conocimos.

494
00:20:42,087 --> 00:20:44,956
- ¿Se lo has contado a alguien?
- No.

495
00:20:45,023 --> 00:20:47,858
Buena chica.

496
00:20:50,580 --> 00:20:51,646
Disculpe.

497
00:20:51,714 --> 00:20:53,382
tuve una reunion
con Ron Swanson ayer,

498
00:20:53,449 --> 00:20:54,750
pero tengo un poco
problemas con el auto.

499
00:20:54,817 --> 00:20:56,251
Lo siento, está ocupado ahora mismo.

500
00:20:56,319 --> 00:20:58,920
Oh. Bueno,
Bueno, ¿puedo reprogramar?

501
00:20:58,988 --> 00:21:04,359
Seguro. Mmm.
¿Qué tal el 50 de junio?

502
00:21:04,427 --> 00:21:06,461
deberías
volver hoy a las 2:65?

503
00:21:06,529 --> 00:21:09,398
Está disponible entonces.
¿Qué está pasando?

504
00:21:09,465 --> 00:21:10,999
Parece el único otro día
el tiene abierto

505
00:21:11,067 --> 00:21:12,467
Es el decimoquinto de marzo de septiembre.

506
00:21:12,535 --> 00:21:17,572
¿Funciona eso, señor?
[suena el teléfono]

507
00:21:17,573 --> 00:21:20,573