1
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
- Min skat.

2
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Jeg elsker dig mere
end du kan forestille dig.

3
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Du fortjener endeløs lykke
og uendelig kærlighed.

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Og det er derfor du fortjener...

5
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
det hurtigste 5G-netværk
i Amerika,

6
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
uden skjulte gebyrer
og en gratis NorvaCom XP4-telefon.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
- Det er på tide, du bliver forlovet
til Lumezza Wireless.

8
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Og klip!
Klip den.

9
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Nulstil!

10
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Det er et snit.
Godt arbejde, Frank.

11
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, det er smukt arbejde.
Lad os gå til de femten.

12
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Ja.
- Øh, det var lidt lavt.

13
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
- Jeg er ked af det. Hvad?
- Telefonen.

14
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
De ville bare
at få en

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
hvor telefonen er
lidt højere i rammen.

16
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
- Højere?
Det bliver en cutaway,

17
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
så bare fortæl ham at det bliver fint.

18
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
- Øh, bare rigtig hurtigt.

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
- Så hvis vi bare kunne gøre det
en mere

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
hvor den er lidt højere...

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
- Går igen!

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Går igen!

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
- Åh, tak.
- Vi ses, Anna.

24
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Hej.
Anstændig dag.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Højre?
- Ja.

26
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
-Vi skal op til hytten
denne weekend.

27
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Har jeg fortalt dig det?
-Ingen. Øh...

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa og jeg.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
Vi går -
går op til hytten.

30
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
- Åh. Åh, ja. Åh.
- Ja.

31
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
- Hvordan, øh, hvordan går det
med dig og Lisa?

32
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
- Lisas planlægning
en stor vandretur til "søndag" --

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
lørdag eller søndag.
- Åh. Øh-hø.

34
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- Hun går selv
op i bjergene helt alene,

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
som jeg bliver ved med at fortælle hende,

36
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa. Lisa.
Det lyder bare farligt«.

37
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
- Okay.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
- Det er også meningen
at sne deroppe,

39
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
hvilket føles endnu mere farligt.

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
- Åh. Åh.

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
- Nå, jeg burde komme afsted.

42
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Men du gjorde et godt stykke arbejde i dag

43
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
og jeg værdsætter virkelig
vores venskab.

44
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
- Okay, vi ses, Dan.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Hej.</i>
- God weekend.

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>-Åh. Ja. Det bliver fint.</i>

47
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Nej. Ikke dig.
Det er mig.

48
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Vi, øh,
er vi stadig gode til i morgen?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Øh, ja, jeg vil være der.</i>

50
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- Du har, øh...

51
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
du ved,
hvad end du skal bruge til...

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Jeg forstår det.</i>
- Okay. Okay. Stor.

53
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Jeg ses i, øh...
<i>-Hej. Bagefter...</i>

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Tror du, vi kunne tage</i>
<i>båden ude?</i>

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
- Hvad?

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>- Fordi vi skal</i>
<i>vær deroppe.</i>

57
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Måske kunne vi tage</i>
<i>båden ude for sjov.</i>

58
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Nej! Ingen!
Åbenbart ikke.

59
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-Okay, ja.</i>
- I morgen, middag.

60
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Kom ikke for sent.

61
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa og jeg skal op
til hytten i weekenden.

62
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
- Åh, for fanden.

63
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Du kan se, hvor mange skide
er blåbær i denne yoghurt?

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
- Ja.
-Du ved, alt

65
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
er bare så forbandet sød
i disse dage.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Hele landets
går ad helvede til.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
- Undskyld det, far.

68
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
- Jesus.

69
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Hvis der er nogle nye</i>
<i>detaljer...</i>

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Så Lisa planlægger
denne store vandretur for lørdag.

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Ja, hun går op i
bjergene helt alene.

72
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Jeg bliver ved med at fortælle hende, at det er meget,
meget farligt.

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Men...
-Lisa? Er hun stadig hos dig?

74
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Jeg troede, du fucked det.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Ingen. Vi har det godt.

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Det troede jeg bare, det ville være
dejligt at slappe af.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
- Slap af? For hvad?
-Ja.

78
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
- Fra at spille sminke
med dine Hollywood-pædofile?

79
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Eller måske slappe af
fra at bede mig om penge.

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
- Okay.
- Slap af fra det.

81
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Jeg mener, du ved,
dig og hele din generation,

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
du skal have
alt afleveret til dig.

83
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Du skal græde
når du ikke får et trofæ.

84
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Men du er ikke klar
at bløde for det.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Hvad I alle har brug for er en god krig.

86
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Ja, jeg hører det om krig.
At det er godt.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
- Ja.
Det gjorde en mand ud af mig.

88
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Mænd er ikke født, Daniel.
De er lavet.

89
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
De er smedet i en ovn
af smerte og lidelse,

90
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
hærdet af herlig kamp.

91
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Okay, Mr. Burton.
- Åh, for helvede, Kevin!

92
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Undskyld, Kevin.

93
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Kristus.
Han prøver at forgifte mig.

94
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
- Ahh.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Jeg burde være død
derovre i kamp.

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Ikke her. Ikke sådan her.
Dette...

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
- Nå, jeg burde komme afsted.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Dan, jeg ønsker dig en krig.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
- Det ved jeg, du gør, far.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Jeg sagde for fanden, Kevin!

101
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hej, Dan!

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
- Hej!
Hej, Rachel.

103
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
- Glædelig jagt.

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- Hej.
- Hej.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
- Er du klar
til nogle vandreture?

106
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Hvad fanden snakker du
om? Jeg vandrer ikke.

107
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Du parkerer altid så tæt på
til buskene.

108
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Hvorfor?!

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
- Åh, det kan jeg godt lide.
Okay.

110
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Okay, okay.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Kan du ikke spise en anden
proteinbar på vej op?

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Fordi jeg vil lave
din middag,

113
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
og jeg vil ikke have, at du er mæt.

114
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
- Åh.

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Jeg kan lide det
når du fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

116
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Hvordan har din far det?

117
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- Han har det fint.
Samme.

118
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Elsker dig.

119
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
- Fuldstændig flov
ved min eksistens.

120
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Er det det nye teaterstykke?

121
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
- Ja.
- Ja?

122
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Hvordan er det?
- Ja, det er godt.

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Hest!

124
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Undskyld.
Hvad sagde du?

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Det er fint.

126
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
- Ja? Nå, jeg er sikker
du får delen.

127
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
- Tak skal du have.

128
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Jeg ved det dog ikke,

129
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
fordi direktørens slags
et prætentiøst røvhul, ved du det?

130
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
En slags del
af vores jobbeskrivelse.

131
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
- Ja.

132
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Han er dog teaterinstruktør.

133
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
- Hvad skal det betyde?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
- Intet.

135
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Hvad? Fordi jeg instruerer film,
Jeg er ikke så god...

136
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Siger du, at film ikke er kunst?

137
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
- Nej, åbenbart
film kan være kunst.

138
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
- Åh, det siger du
mine film er ikke kunst.

139
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Nej, siger jeg
du instruerer ikke film.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
- Det har jeg.
- Ja.

141
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Du instruerede en
for otte år siden,

142
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
men nu dirigerer du pop-up annoncer.

143
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-O-kay!

144
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Hvad?

145
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Disse pop op-annoncer --

146
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
hvilket ikke lige er
hvad de er, forresten --

147
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
betalt af på vores Visa-regning.

148
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
- At du løb op.
- Støtter dig.

149
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
- Okay. Wow.

150
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Og dit ædle arbejde i
teatret.

151
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
- Okay.
- Ikke Broadway, vel at mærke.

152
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
- Okay.
- Lavsæson...

153
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
- Okay. Let.
- Kattefærdigheder...

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
jukebox musicals.
- Kan vi ikke?

155
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Hvilket giver dig
det kunstneriske højland i en...

156
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
- Kan vi ikke?
- Noget lavt.

157
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
- Kan vi ikke?
- En ubåd!

158
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Kan vi venligst, Jesus,
bare foregive at være glad

159
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
for en weekend og vi kan bare
fucking lade som om?

160
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Ja, ja, ja.
-Vær venlig, ah!

161
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Ja. Ja.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Ja.

163
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
- Jeg prøvede ikke engang
at fornærme dig.

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Jeg prøvede at fornærme
denne skide fyr.

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Hvis det får dig til at føle dig bedre,

166
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Det tror jeg, du er
en fantastisk instruktør.

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- Vi ved begge, at det er lort.

168
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Hest!

169
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
- Kan du få dagligvarer,
venligst?

170
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
- Ja.

171
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
- Hvor er nøglen?

172
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
- Det er lige hvor du er
nå, oven på døren.

173
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
- Nej, det er det ikke.

174
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
- Det er det.
Vil du have mig til at hjælpe dig?

175
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Nej, jeg forstod det.
- Okay.

176
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
- Hej, jeg fandt den.

177
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
- Okay.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
- Ahh.

179
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Klokken er vin,
fanden.

180
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Ha ha ha!

181
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Jeg har det sjovt.
Okay.

182
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
- Forbandede mus.

183
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- Det virker som en spiseskefuld.

184
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Okay, jeg synes, vi er gode.

185
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Åh, hej,
har du set min sweater?

186
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
- Øh...hvilken?

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
- Hvilken en?
Den jeg altid har på her.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Den vinter. Den er blå.

189
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Den har de dekorative snefnug
på den.

190
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Har du tjekket skabet?

191
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
- Skabet
hvor opbevarer vi tøjet?

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Ja, jeg tjekkede skabet.

193
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
- Nå, jeg har ikke set det.

194
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
- Åh.
Kan du ikke knuse hvidløg?

195
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Det skal skæres i skiver.

196
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
- Ja, kok!

197
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
- Okay.

198
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
jeg er bare -
Jeg prøver at følge opskriften,

199
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
og der står
tynde skiver hvidløg.

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
- Åh, gør det?
Okay. Min Gud.

201
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
- Okay, ved du hvad? Jeg prøver
for at gøre det rart for dig.

202
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Nå, så vær sød.

203
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
- Jeg er sød ved dig.

204
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
- Er du? Du skriger af mig
om hvidløg.

205
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Hvidløgs hvidløg, makker.

206
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
- Okay.
- Okay.

207
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
- Okay.

208
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Luk den ned.
Vend tilbage til --

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Hvad lavede du?
Noget.

210
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
- Så bøjet.

211
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Det er så fibrøst.
Fuck mig.

212
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
- For at græde højt.
-Nej, nej, nej, nej, nej.

213
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
- Bare tag fat i den.
- Den er ikke klar.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Puha for pokker!

215
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Okay. Tak, Lisa.
- Undskyld. Undskyld.

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
- Tak skal du have. Ja.
Du er god.

217
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Hvorfor tager du ikke et bad?

218
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Hvorfor tager du ikke
et 5-timers bad?

219
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Hej.
- Hej.

220
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
- Hvordan er det?
- Åh, ja. Det er godt.

221
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Det er rigtig godt.
-Stor.

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Jeg valgte disse udskæringer ud
specifikt.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Og de pebernødder, det kan du ikke
få dem på østkysten.

224
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Jeg var nødt til at bestille dem
to uger i forvejen fra Ohio.

225
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
-Du bestilte
sjældne pebernødder fra Ohio?

226
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
- Det gjorde jeg. jeg bare...

227
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Jeg ville have dette måltid
at være virkelig speciel.

228
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Hvorfor?

229
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
- Der er ingen hvorfor.

230
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Jeg ville bare lave mad til dig
din yndlings mad,

231
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
give dig
en rigtig god oplevelse.

232
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
- Bøf er ikke min yndlingsmad.

233
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
- Er det ikke?

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
- Nej.

235
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Men du spiser bøf
hele tiden.

236
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Jeg kan godt lide bøf. Absolut.

237
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Det er ikke min favorit.

238
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
- Okay.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Og hvad er din yndlingsmad?

240
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

241
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

242
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
- Fisken i citrus?

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
- Ja.
-Sjov.

244
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Jeg har aldrig set dig
en gang bestille ceviche.

245
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Det har vi aldrig været
på en restaurant

246
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
og du sagde,
"Har du ceviche?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Undskyld mig.

248
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Har du ceviche?

249
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Det vil jeg starte med."

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
- Det er fordi
Jeg bestiller det kun, skat,

251
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
hvis restauranten gør det godt.

252
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- Jeg kan se.
Hvilke restauranter gør det godt?

253
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Peruvianske, normalt,
men ethvert sydamerikansk sted.

254
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
- Den fyr
fra din skuespillerklasse,

255
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
hvad er hans --
Hvad hedder han igen?

256
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Uh, hjælp mig.

257
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
- Den sorte.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
- Åh! Dario?
-Dario!

260
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
- Øh-huh.
- Det var det. Ja.

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Er den fyr ikke fra Peru?

262
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Jeg ved det ikke.

263
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Hvad har det at gøre
med noget?

264
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
- Intet.
Jeg var ved at skifte emne.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
- Åh. Okay.

266
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
- Hvordan går det
skriver i sammen?

267
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
- Åh. Det er godt. Ja.
Jeg synes, det er godt.

268
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
- Det er fantastisk.
- Ja.

269
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
- Smart at skrive
dit eget materiale, tror jeg.

270
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Det er rigtig smart.

271
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
- Tak skal du have.

272
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
- Jep, jep, jep.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Jep.

274
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Så det er en tredobbelt ordscore.

275
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

276
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Hvad fanden er en zek?

277
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek er et godkendt ord
i Scrabble-ordbogen.

278
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
- Ja,
Det vil jeg udfordre.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
- Åh, er du? Okay.

280
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
- Fucking zek.

281
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
For fanden.
-Hvad?

282
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
- Ved du hvad.

283
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
- Hvad skete der?
Du kan sige det.

284
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Det er okay.
- Øhh.

285
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- Så det er...

286
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

287
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Det er 28 point.

288
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
- Det er noget lort.
Det er noget lort.

289
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Du husker bare kort,
dumme Scrabble-ord.

290
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Jeg mener, hvad - hvad er det her?
Qin?

291
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Du ved ikke, hvad qin betyder.

292
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Jeg behøver ikke at vide det
hvad det betyder.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Det er -- det er ikke reglerne.

294
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
- Åh, ja, men det er ikke sjovt.

295
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Er det?

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Du qin noget, du mister noget.
- Åh.

297
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
- Jeg lavede sjov.
Åh, kom nu.

298
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Vi plejede at joke sådan meget.

299
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Jeg går i seng.
-Lis...

300
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Gør ikke dette.
Gør venligst ikke dette.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Jeg troede, Bronwyn var</i>
<i>vanvittig i den scene.</i>

302
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Nå, nej, jeg er glad for, at hun</i>
<i>ikke kyssede hende eller noget.</i>

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Jeg er glad for, at Heather var som,</i>
<i>"Fuck dig."</i>

304
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Det er risikabelt at gøre denne ting.</i>

305
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>Og når du tager chancer,</i>
<i>du kan falde.</i>

306
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Og så skal du beslutte dig</i>
<i>at rejse sig eller blive nede.</i>

307
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-Og det er ligesom, "Søde,</i>
<i>du er med i et realityshow.</i>

308
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Det er, hvem disse mennesker er."</i>

309
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Dette er ledningen</i>
<i>du går videre deroppe.</i>

310
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>- Nogens</i>
<i>trist savn af en mand.</i>

311
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Så enkelt. Du er her,</i>
<i>så er du ikke.</i>

312
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Den virkelige fordel er</i>
<i>hvis du ikke behøver at lide.</i>

313
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>- Det er bare...</i>

314
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Medbring ikke Heather --</i>
<i>-...uden at du ved det...</i>

315
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
- Hvad giver dig ret?

316
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Hvorfor, fremtiden
af vores lille by, selvfølgelig.

317
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Huset er ikke til salg,
borgmester.

318
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Min fremtid eller din, James?

319
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Lysene falmer.

320
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Åh, borgmester Thompson.

321
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Det vidste jeg ikke, at vi havde
en aftale.

322
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikation?
Hvad mener du?

323
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Lad ikke som om du bekymrer dig om
min fars arv.

324
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Jeg holdt af ham, passede på ham.

325
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
Og jeg holder af dig.

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Gribbene kredser
allerede på ham.

327
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Åh, gør han det nu?

328
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Han har ingen ret
at lære vores anliggender.

329
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Hvad giver --
Hvad giver ham -

330
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Hvad giver dig ret?

331
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Hvad? Hvad?

332
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Hvad giver dig ret?

333
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Hvad?
Hvad giver dig ret?

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Hvad giver dig ret?

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Hvad giver dig ret, Dan?

336
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!

337
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
Øv.

338
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-kay.

339
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Vågn, vågen.

340
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
- Tissede du på mig?

341
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Hvad? Nej.
Dan, du tissede på dig selv.

342
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
- Hvad fanden foregår der?

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
- Øh, ikke meget.

344
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Bare en kop te

345
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
og undrende
hvad dette var til.

346
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
- Det er rensevæske.

347
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

348
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Det dufter ret stærkt.

349
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

350
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Det er stærkt. Det er meget stærkt.

351
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Fordi det vindue er beskidt.

352
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Og så tænkte jeg, at jeg ville...

353
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Slå den bevidstløs?
- Ja.

354
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Vente. Nej. Hvad? Hvad?

355
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Bevidstløs?

356
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Hvad skider du
taler om?

357
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Jeg var også nysgerrig på disse.

358
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
- Det er forsyninger.

359
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
Det er mine --
Det er mine forsyninger til ting.

360
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Dette sted er ved at falde fra hinanden.

361
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
- Og hvad med klipperne
i båden?

362
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Hvad er de til?

363
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
- Min båd gynger?

364
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Jeg samlede dem for --

365
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Jeg så dig, din fjols!

366
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
- Okay. Hvad sker der?
Hvad laver du?

367
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Hvorfor har du en taser, Lisa?!

368
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, lad mig gå!
Lisa, lad mig gå!

369
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

370
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Fuck dig. Jah!

371
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Ha ha ha!

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
For helvede!

373
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Åh! Åh!

374
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Okay. Okay. Virkelig?

375
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Virkelig sød. Hej, hej.
Lad os tage --

376
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Lad os opføre os som voksne
og få en samtale.

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Okay? Du ved det ikke engang
hvordan man bruger den ting.

378
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Okay, okay, okay. Hej!
Hej! Nok!

379
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, nok! Lisa! Stop det!

380
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
- Jeg tror, du ville
slå mig bevidstløs,

381
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
kvæle mig med det,

382
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
tag mig ud til båden,

383
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
bind mig til posen med sten
du gemte dig derinde,

384
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
synke mig til bunds
af søen.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Er jeg tæt på?

386
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Det eneste jeg ikke ved
er hvad denne fyr er til.

387
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Hvad er saven til, Dan?

388
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
- Jeg ved ikke hvad
fanden du taler om.

389
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Og jeg tænker -- Okay, okay.
Hej, hej.

390
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Okay.

391
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Kroppene kan flyde.

392
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
De kan dukke op igen
hvis du ikke...

393
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
skære dem op.

394
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Ville du</i> skære mig op?

395
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Som om.

396
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Du kan ikke engang røre ved råt kød.

397
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Hvad så?

398
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Du skulle bare fortælle det til folk

399
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
som jeg lige vandrede ind i
skoven og kom aldrig tilbage?

400
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Fuck, du er virkelig dum.

401
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Du er den dummeste person
på jorden.

402
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Hvorfor vil du dræbe
mig alligevel?

403
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Hvilken syg grund har du?

404
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
- Hvorfor tror du,
Frøken Ceviche?

405
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
- Hvornår fandt du ud af det?

406
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
- Jeg så dig.

407
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Vil du have et lille tip?

408
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Hvis du ikke vil
blive taget i at snyde,

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
måske ikke kneppe en peruaner
til en fest

410
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
at din mand også er kl.

411
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
- Du ville dræbe
og sønderlemme mig

412
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
fordi jeg sov
med en anden?

413
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

414
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
du har ikke rørt mig
om to år.

415
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Sidste gang vi havde sex,
vi havde ikke engang sex.

416
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Vi rykkede lige afsted næste gang
til hinanden.

417
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-For alt hvad du gør
er fandme kritiser mig!

418
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Du får mig til at føle mig så lille.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Som om jeg ikke er noget.

420
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Tror du
at jeg har brug for hjælp til det?

421
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Tror du det hver dag
Jeg vågner ikke med følelsen

422
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
som et lort?

423
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Og alt lyder så ondt
med din dumme, skide accent.

424
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Det er ligesom briterne krydsede
med djævelen.

425
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Jeg ville have en kone,
ikke at være gift med min mor.

426
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
- Og jeg ville have en mand,
ikke et eller andet 40-årigt lille barn.

427
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Jeg ville have en ansvarlig
der havde deres lort sammen.

428
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Jeg tænkte at gifte mig
nogen 10 år ældre,

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
de ville være modne.

430
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Men nej, jeg sidder fast med
en kæmpe skide baby.

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Hvordan kunne du lide det
i min accent?

432
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Fuck! Du er så patetisk.
- Jeg skal fandeme...

433
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
- Du er patetisk
og din plan stinker!

434
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Min plan derimod...

435
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.

436
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Og hvad var din plan?

437
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
- Det var det ikke, blodig er.

438
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
- På jagt?
-Ja, jeg ved det.

439
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Jeg beder ham om ikke at
men han er så begejstret for det.

440
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Han insisterer på, at vi gør det
at hjælpe os, ligesom, binde.

441
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
- Åh, min Gud, det er så Dan.

442
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Jeg mener, hvorfor skulle han tænke
ville du være til det?

443
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
- Jeg ved det ikke.
Du ved, hvor meget jeg hader våben.

444
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Så farligt.
Alt kunne ske.

445
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
- Hej!
- Åh! For helvede Kristus!

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
- Bare et par blade mere,
så er jeg færdig.

447
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
- Okay. Tak, Henry.
Jeg betaler dig.

448
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
- Tak skal du have.

449
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
- Okay. Vi ses.
- Åh.

450
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Okay.

451
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Farvel.

452
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

453
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Han gik til Dans
gymnasiet og fængsel.

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ja.
Anyway, Dan hjælper ham.

455
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Vi betaler ham for at gøre det
gøremål og ting.b

456
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
- Åh, min Gud,
dette er sådan et fantastisk hus.

457
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Jeg aner ikke
hvorfor du gerne vil flytte.

458
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
- Ja. du ved,
bare tid til en forandring.

459
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Hej, Dan.
- Hej. Hej, Rachel.

460
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
- Glædelig jagt.
Pew, pew!

461
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
- Jeg ville ikke gå.

462
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Jeg blev ved med at fortælle dig,
jagt var en skør idé.

463
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Det ved alle
hvor meget jeg hader våben.

464
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Alt var fint
indtil det begyndte at blive mørkt.

465
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Jeg gik en tur.

466
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Og jeg tror, at sikkerheden skal
ikke har været på.

467
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
For pludselig snublede jeg...

468
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...og dit hoved sprøjtede
overalt.

469
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
- Hvad fanden?

470
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Din store plan er
bare at skyde mig?

471
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Det er helt ærligt så fucked.
-Du prøvede lige at dræbe mig!

472
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
- Ja,
men jeg var sød ved det.

473
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Ved - Ved at kvæle mig.

474
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
- Efter at have lavet mad til dig
et dejligt måltid.

475
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
- Åh, okay.

476
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
- Og det ville du ikke
har mærket noget.

477
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Du ville have været bevidstløs.

478
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Det eneste du ville have
følte er suset af eufori

479
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
der følger med
cerebral hypoxi,

480
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
som jeg kender til
fordi jeg lavede research.

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Fordi jeg er hensynsfuld.

482
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
- Ja,
du er virkelig hensynsfuld.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Jeg føler mig ægte
tændt lige nu.

484
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Skal vi forny vores løfter?
Gør du det for fanden på bordet?

485
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
- Okay, ved du hvad?
Uanset hvad.

486
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Det er lige meget.
Din plan kommer aldrig til at fungere.

487
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
- Og hvorfor det?

488
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
- Fordi, Lisa...

489
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
du...er
en forfærdelig skide skuespillerinde.

490
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
- Fuck dig.

491
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
- Du er stiv,
du mangler nærvær,

492
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
og du er for stor.

493
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
- Fuck dig.

494
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Du ved, det er sandt.

495
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Og det er politiet aldrig
vil købe dit lort.

496
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
For de vil se
præcis hvad jeg har set

497
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
de seneste syv år.

498
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Nogen lader bare som om
at pleje.

499
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
- Ha ha.

500
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
Som om du kan gøre det bedre.

501
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
- Hvad sker der?

502
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Jeg ved ikke, hvad der skete.

503
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Hun skulle have været tilbage
nu.

504
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Jeg fortalte hende, at det var for farligt.
Kan du venligst gøre noget?

505
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Kan du venligst --
Kan du hjælpe?

506
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Du er nødt til at ringe til nogen.

507
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Behage. Hurtigt!
Han trækker stadig vejret.

508
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
- Se, hun er ikke bare væk.
Det nægter jeg at acceptere.

509
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
- Åh, min Gud,
der er så meget blod.

510
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
- Åh, Lisa!

511
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Åh, min søde og smukke Lisa.

512
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
- Bliv hos mig, Dan!

513
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Gå ikke ind i lyset!

514
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
- Åh, himlen har en anden engel.

515
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
- Du har så meget liv
at leve.

516
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
- Åh, Gud.
- Gå ikke. Gå ikke.

517
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
- Åh, Gud, kom ned fra himlen
og redde hende!

518
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- Himlen er ikke klar til dig!
- Åh, Gud!

519
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Åh, Gud!
Hun var så smuk i livet.

520
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Jeg kan kun håbe på døden,
hendes skønhed overlevede!

521
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Kom nu, kom nu.

522
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
- Åh nej.

523
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Åh, ja, skat!

524
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
- For fanden!
-Som Benedict fucking Cum--

525
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Fuck! Åh!

526
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
- Ved du hvad?
- Åh!

527
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
- Måske gik pistolen af
inde i huset.

528
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
- Okay. Hej, lad os --
lad os lige tale om det her.

529
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Jeg er færdig med at snakke.

530
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Det er tid til at sige farvel.

531
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Nej, Lisa...

532
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
det er hammer tid.

533
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Hvad?

534
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Jeg siger...

535
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
det er hammer tid.

536
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
- Hvad taler du om?

537
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
- Jeg siger bare...
det er hammer tid.

538
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Nu.

539
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Nu. Nu!

540
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Nu er det hammer tid.

541
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Nu! For fanden, Henry!
Slå hende med hammeren!

542
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
- Åh!

543
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
- Undskyld, det var så uklart.

544
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
- Hvor fanden har du været?

545
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Det er hammertid!

546
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Hov! Åh!

547
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Hvorfor ville du mødes
her?

548
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Det er en forlystelsespark.
Det er sjovt.

549
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
- Det er højt!
-Nøjagtig. Det er mindre mistænkeligt.

550
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jesus forbandet Kristus, mand.

551
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
- Det tror jeg også, der er
et danseshow senere.

552
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
- Jeg er ligeglad, Henry.
- Hej, vær ikke uhøflig.

553
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Du er den, der har brug for mig.
Glem det ikke.

554
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
- Ja, jeg ved det.
Bare - Bare til den senere del.

555
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Det er det, jeg...
- Mand, det er den nemme del.

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Du ved, det er jeg mere end glad for
tage sig af...

557
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Nej.

558
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Det er jeg nødt til at gøre.
- Okay.

559
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Nu om min kompensation...

560
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
- Hun er forsikret for $100.000.

561
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Du får halvdelen.
- Ja.

562
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Men ligesom...

563
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Desuden

564
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Det ville jeg også
gerne for os at hænge ud mere.

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
- Okay, okay. Okay, mand.
Sikker.

566
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Og...jeg vil gerne have den
skriftligt.

567
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
- Du vil gerne have det
på skrift?

568
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
- Ja.

569
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
- Det vil du gerne
at have et skriftligt dokument

570
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
på hvordan vi går
at myrde min kone?

571
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Jeg... ville.

572
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
- Jeg har det for fanden ikke
samtale, Henry.

573
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Vær der til tiden!

574
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
- Du er heldig
Jeg vil overhovedet være der.

575
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Jeg har noget at lave, mand.

576
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
- Alle danser!

577
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
- Vågn, vågen.

578
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Fuck!

579
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
- Min tur til at spørge
nogle spørgsmål.

580
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
- Åh.
- Spild ikke dine kræfter.

581
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Jeg tror, du finder
det bånd er ret --

582
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
For helvede! Hej! Stop!
Henry, tag fat i hende!

583
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Stop! Seriøst, stop!
-Hvad fanden laver han her?

584
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- Pak hende ind!

585
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
- Fuck! Gå væk fra mig!
Fucking Gronk!

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Åh, jeg vidste, du ikke havde
kuglerne til at gøre dette selv.

587
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Du skal få Henry til at gøre det.
Forbandet Henry!

588
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
- Hej!
Vær ikke sød.

589
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Og til din information,
han har boldene.

590
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Det er ham, der dræber.
- Det er nok.

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
- Jeg gør kun
anden del

592
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
fordi blod laver
Dan utilpas.

593
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

594
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Hvilken grund kunne du evt
har for at ville slå mig ihjel?

595
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- Laver du mig for fanden?
- Jeg vidste det.

596
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Du kan ikke engang tænke
af en enkelt --

597
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Du kontrollerer.
Du er svag, du er usikker.

598
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Du pressede mig til at sige mit job op

599
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
hvor jeg tjente rigtige penge
så jeg kunne fokusere på skuespil,

600
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
og det gjorde du ikke engang
Hjælp mig med at gøre det.

601
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Du gav mig ikke engang
en lille rolle i din film.

602
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Gjorde du? Nej.
Du kunne have.

603
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Du mistede alle vores penge, Dan.

604
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Du mistede bilen.
Du mistede huset.

605
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Du mistede for fanden alt.

606
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Alt jeg ønskede var at blive elsket
og støttet.

607
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Men i stedet kneppede du begge
af vores fremtid op.

608
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Nu, selvom jeg skilles fra dig, så gør jeg det
aldrig komme væk fra gælden.

609
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
Der er den.

610
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Forsikringspengene.

611
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
- Ja, Dan,
det er den eneste grund.

612
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Pengene.
-Højre.

613
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Du dræber mig og...
- Jeg er endelig fri.

614
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
- Nå, det er mærkeligt.
- Hvad er mærkeligt?

615
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
- Intet.
-Næh, mand.

616
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Forsikringspengene er
tilfældighed.

617
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
- Hold kæft, Henry.
- Det er derfor, vi slår dig ihjel.

618
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, stop med at tale.
- Huh.

619
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, hva'?

620
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
- Ja, tja... to fluer.

621
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Jeg får halvdelen, 50 du.

622
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Jeg køber en autocamper.

623
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Vente. Hvad?
- Hold kæft, Henry!

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
- Hej, Henry! Vente!
- Hej, nok.

625
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Vente!
- Nok. Hold kæft!

626
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Og du lukker din mund!

627
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Hold kæft!
Du lukker din mund!

628
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Politikken er for en mølle--

629
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
- Okay. Okay.

630
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Okay. Jeg gjorde det, og...

631
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Ja, det sker nu.

632
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Og det er anderledes end
hvordan jeg tænkte...

633
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Åh, dreng. Det er snart forbi.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

635
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Ja.
- Tag posen af.

636
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
- Hvad fanden laver du?
Henry!

637
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- Tag den af.
Lad hende tale.

638
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, jeg er i midten
af noget lige nu.

639
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
- Gør det!

640
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Bøde. Er det det du vil?
Er du glad?

641
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, hør på mig.

642
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Politikken er for
en million ... dollars

643
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
- Du løj for mig?

644
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Ingen. Absolut ikke.
Du misforstod mig.

645
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
- Ja, han løj for dig,
men jeg vil give dig halvdelen.

646
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
- Åh, for fanden.

647
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
- Ja, 500.000.
-500 kr.

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Du skyder ham bare
i det skide ansigt!

649
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
- Okay.
-750.

650
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, bare skyd hende.
Skyd hende!

651
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
- Det hele.

652
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
- Det hele?
-Jeg vil give dig 1 million dollars.

653
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Nå, nu ved du, at hun lyver.

654
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, skyd hende i hovedet,

655
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
og så tager vi
båden ud!

656
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
- Med fiskeri?
- Med fiskeri.

657
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-Båden -- Båden.
-Jeg...

658
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Jeg vil sætte dig op
med en af mine venner.

659
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
- Ja. Rachel. Ja.

660
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
- For fanden.
- Hun kan lide dig.

661
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
Åh!

662
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Du er ikke min ven!
Du løj.

663
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
- Giv mig pistolen,
din skide psyko!

664
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
- Det ville du aldrig være
min ven.

665
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Jeg spekulerer på hvorfor</i>
<i>Jeg elsker dig som jeg gør ♪</i>

666
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Voks op! Fuck!

667
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- Okay, gutter...

668
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Jeg tror, vi alle...

669
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Jeg spekulerer på hvorfor ♪</i>

670
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Jeg elsker dig som jeg gør ♪</i>

671
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
- Åh, min Gud!
- Åh, min Gud.

672
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
- Jesus Kristus!
- Åh, min Gud.

673
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
- Hvad gjorde du?
-Hvad gjorde <i>jeg</i>?

674
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Du trykkede på aftrækkeren.

675
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Du holdt
den forbandede tønde.

676
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Åh, kan du bare for en gangs skyld indrømme
når du tager fejl?

677
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
- Jeg tager ikke fejl.

678
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Jeg holdt pistolen sådan her.
- Ja.

679
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>wah-wah-wah! ♪</i>

680
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
- Ah! For helvede!

681
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Øv!

682
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

683
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
- Okay. Okay.

684
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
- Åh, shit!
- Åh!

685
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaah!

686
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Min fucking fod!

687
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Du stak min forpulede fod!

688
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
- Ha ha!
- Øhh!

689
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Åh! Fuck!

690
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Fuck!

691
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Fuck dig!

692
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
- Fuck!

693
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
- Åh! Åh øv øh!

694
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
- Er det din yndlingsfilm?

695
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Klippe.

696
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Åh!

697
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
- Ahh.

698
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
- Cornflakes.
Vil du have?

699
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Som menneskejagten har gjort</i>
<i>udvidet længere mod nord,</i>

700
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>Politiet søger igen</i>
<i>enhver information</i>

701
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>om opholdsstedet</i>
<i>af kriminalbetjent</i>

702
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>og to dømte mordere,</i>

703
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>og Todd James Templeton.</i>

704
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
- Sikke en fjols.
Dumme fucking hat.

705
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
- Ja.
Ah! Åh!

706
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Åh, Gud! Åh! Ah!

707
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Din vilde! Dit beskidte svin!
Dit beskidte svin!

708
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Hvem er min beskidte lille gris?

709
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Og sig du elsker mig.

710
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Sikker.
- Åh!

711
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
- Pingviner.

712
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Så vi bliver her et par
dage, indtil tingene bløder op.

713
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Så prøver vi at finde en bil.

714
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Klædt sådan her?

715
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Den her fyrs tøj stinker.

716
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
- Jeg ved det ikke.
Jeg kan godt lide en stor ulden sweater.

717
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Det er lidt hyggeligt.

718
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Shit!

719
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
- Kan du få dagligvarer,
venligst?

720
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Jeg siger, vi springer dem.

721
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-Hvad hvis flere dukker op?

722
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
- Åh, drenge.

723
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Shit! Fuck mig!
- Pete!

724
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
- Hvor er nøglen?

725
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
- Det er lige hvor du er
nå, oven på døren.

726
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
- Nej, det er det ikke.

727
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Skynde sig!

728
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
- Klokken er vin,
fanden.

729
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Ha ha ha!

730
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
- Baby,
kan vi ikke bare dræbe dem?

731
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
- Vi lå lavt.
Vi rider den ud.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Bare vær tålmodig.

733
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Hvor skal du hen?

734
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Jeg skal tisse.

735
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
- Værsgo.
- Giv hende ikke...

736
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Tak, Toddy.

737
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
- Du er velkommen.

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
- Kan du ikke bare holde det?

739
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
- Jeg vil ikke pisse
i mine bukser.

740
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Jeg har værdighed.

741
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
Jeg har værdighed.

742
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
Jeg keder mig.

743
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Jeg sagde, jeg keder mig.

744
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Korrekt.
Det her er kedeligt.

745
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Kede dig, skat.

746
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- Lad os gøre noget.

747
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
- Hvad vil du lave?
Vil du spille charades?

748
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
Jeg spiller Charades.

749
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- Okay.

750
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
Jeg var ikke...

751
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Jeg går først.
- Film.

752
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Næse.

753
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Saks. Saks.

754
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
- To ord, Todd.

755
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Næse. Et hjerte.

756
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Hjerte. Dit hjerte.

757
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Hjerte. Hjerte dig?

758
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Din sweater. Dit hjerte.

759
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Mig. Mig. Mig.

760
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Hjerte. mit hjerte.

761
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Mig! mit hjerte!

762
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Hold nu kæft!

763
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Det er hendes yndlingsfilm.

764
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Næse.

765
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
- Shh! Hej,
der kommer en til.

766
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
- Ryg din baby.
Kæledyr din baby.

767
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Øh...
- Den her er fandme mærkelig.

768
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Babe"! Gris i byen!
-Ingen.

769
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Smid mor fra toget."
-Ingen!

770
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Kæreste mor."

771
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

772
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Ingen.
- Bare hold kæft.

773
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
- Han har det næsten, Pete.

774
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Du er så nedslående.

775
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
- Hvorfor er du så nedslående?

776
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- Hold kæft for fanden!
- Hold kæft for fanden!

777
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
- Øhh!

778
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
- Åh, shit!

779
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-Ja!

780
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
- Åh! Åh.

781
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
- Er det din yndlingsfilm?

782
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Vågn, vågen.

783
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
- Hvad fanden?

784
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Hvad fanden?

785
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
- Hvad er der på bøffen?

786
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
- Hvad?

787
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- Er det en slags
speciel peber?

788
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
- Ja.
Ja. Ja.

789
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
- Jeg fortalte dig det.
Det var peber.

790
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
- Du gættede det.

791
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Lækker. Mmm.

792
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Den er meget god, denne peber.

793
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
- Det er fra - fra Ohio.

794
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
- Åh! Gå, Buckeyes!

795
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
- Jeg er ked af det.

796
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Øh, hvem er du?

797
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Jeg er Pete.
Det er Allegra.

798
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
- Det er italiensk.

799
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
God eftermiddag.
- Den store fyr er Todd.

800
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Du skød mig i røven.

801
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Nu,
normalt i en samtale,

802
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
dette er
hvor jeg ville bede om dine navne.

803
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Men efter min erfaring er det det
bedre at holde dig dehumaniseret.

804
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Så for nu, lad os ringe til dig...

805
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron og Hermione.

806
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
- Sig igen.
-Ron og Hermione.

807
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

808
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermione, jeg hader at overskride,

809
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
men det ligner dig
fyre har nogle ægteskabelige problemer.

810
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Hvem pissede denne fyr af?

811
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
- Åh. Ham.
Det gjorde han.

812
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
- Undskyld mig.
<i>Vi</i> gjorde det.

813
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
- Han trykkede på aftrækkeren.

814
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
- Vi diskuterede det her.

815
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Jeg har måske holdt
tønden, men du kom op --

816
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

817
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
- Han prøvede...

818
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Det var et uheld.

819
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
- Hvordan føltes det?

820
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Det var ret godt. Højre?

821
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Når lyset går ud,

822
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
der er bare ikke andet der.

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Det er bare...
Der er bare ingenting.

824
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Det er det.

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Det er fedt. Højre?

826
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Hvad vil du?

827
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Bøde. Ingen småsnak.

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
I de sidste syv år,

829
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
min kollega Todd
og jeg var afdelinger i staten

830
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
indtil vi fik bevilget tidligt
og uofficiel prøveløsladelse.

831
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Nu --
- Fordi vi er forelskede.

832
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Hvad?

833
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
- Nå,
hvis du vil fortælle historien,

834
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
spring ikke over den bedste del.

835
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Jeg var kriminalbetjent.

836
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Jeg hjalp ham med at flygte
fordi vi er forelskede.

837
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Er det ikke rigtigt?

838
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
- Ja.

839
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Ja, nej, ja.

840
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Vi er forelskede.

841
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Under alle omstændigheder er vores plan stødt op
mod et likviditetsproblem,

842
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
og hvad vi har brug for nu er kontanter.

843
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Min pung er lige ovenpå.
Du kan...

844
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- Tro det eller ej
det faldt os ind

845
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
at tjekke din pung og pung.

846
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Og det er vi meget taknemmelige for
de 53 hele dollars, vi fandt.

847
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
- Okay,
men der er yderligere 200 $.

848
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 dollars i den, øh, keramiske gryde
på kontoret ovenpå.

849
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Bare tag det.
Tag den og gå.

850
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
- Herregud.
-Og vi vil ikke sige...

851
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Er du ikke gæstfri?

852
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Og hvis vi ledte
at købe en avanceret blender,

853
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
hvorfor, vi ville være godt på vej.

854
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Men vi kræver mere end det.

855
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
tanker?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
- Vi har ikke andet.

857
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Jeg sværger ved Gud,
vi har ikke noget.

858
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ron, forventer du virkelig
mig at tro du brugte

859
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
din sidste skilling
på speciel peber?

860
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
- Det gjorde han. Det gør han.
Han er lort med penge.

861
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
- Nej, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.

862
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
- Nej, det er jeg ikke.
- Vi er brøde, fordi du

863
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
måtte lade som om du var rig.
- I vores branche --

864
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
I vores branche er det vigtigt
at holde op med udseendet.

865
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Og så --
- Det er ikke en ting.

866
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Kan du ikke gøre det lige nu?
- Hej.
-Hvad?

867
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Din pung skulle være
Louis Vuitton.

868
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Stor kniv!
Stor kniv! Stor kniv!

869
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Honning.

870
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Kan jeg...
Kan jeg tage et stik på dette?

871
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Jeg bytter dig.

872
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Tak.

873
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, kreds op.

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Afkøle.

875
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Behage. Nej, nej, nej, nej, nej,

876
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
venligst, venligst,
vær venlig, lad være.

877
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Åh, min gud, lad være.
Vær venlig at lade være.

878
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Fuck. Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.

879
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Uanset hvad jeg gjorde, er jeg så ked af det.

880
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
- Åh, slap af!

881
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Du ved, hvad det værste er
om at arbejde i et fængsel er?

882
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Det er nattevagt.
Det er så kedeligt.

883
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Alle sover.

884
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Der er ingen handling,

885
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
der er ingen smuglergodssøgninger,
og det er bare stille.

886
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Og så mig og et par af de
vagter, vi fandt sammen,

887
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
og vi -- vi har det i vores sind

888
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
at, øh, spille
dette virkelig sjove spil.

889
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Honning.
-Hvad?

890
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Kan du...

891
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
- Hvorfor er du altid
mikroadministrere mig?

892
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Det er sjovt.
Jeg vil have det sjovt.

893
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Jeg har det også sjovt.

894
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Anyway...
super let at lære.

895
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Vi går bare
og tag fat i et par fyre

896
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
og vi ville trække dem
ud af deres celler,

897
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
ned til vaskerummet
hvor der var dejligt stille,

898
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
og tegn derefter denne store cirkel
omkring dem,

899
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
og så ville vi se
hvem kunne kneppe hvem først.

900
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Nej, nej, nej, nej, nej.

901
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Og vinderen ville få
en pakke cigaretter.

902
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Og taberen, ja,
taberen ville bare blive kneppet.

903
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Ingen.

904
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Nej, jeg gør ikke -
Det vil jeg ikke.

905
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Selvfølgelig vil du ikke!

906
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Det er hele pointen
vil du ikke.

907
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Hvis du ikke vil spille
spil, du behøver ikke at spille.

908
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
- Gudskelov.

909
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- Fortæl os det bare
hvor dine penge er.

910
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Nej, hør venligst.
jeg er ikke --

911
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Okay.
-Uh-unh-unh.

912
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
- Åh. Okay, jeg forstår.
Undskyld.

913
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
Jeg forstår.

914
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Jeg lyver ikke for dig.
Behage.

915
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Jeg respekterer dig, jeg respekterer dig.

916
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Jeg ville ikke lyve for dig.
Vi har ingen penge.

917
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Behage.
Gør venligst ikke dette mod mig.

918
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
- Åh, min Gud.

919
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Det ved du, du har
en kampchance

920
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
fordi du fik
et par centimeter på ham.

921
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Og den gode nyhed er,
Todd har nu et handicap.

922
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
- Fordi du skød mig
i røven.

923
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
- Men den dårlige nyhed er,

924
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
han er blevet rigtig god
ved at spille dette spil.

925
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
- Vi behøver ikke at gøre det her.

926
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Lyt til mig.
Vi behøver ikke at gøre dette.

927
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Vi kan tænke
af en anden løsning.

928
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Lad os tænke på en anden måde.

929
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Vi vil alle tænke på en måde.
-Todd, skat, er du klar?

930
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
- Hold fast.
- Hvad fanden?

931
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
- Okay, lad os gå.
-Ron...

932
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Jeg er ikke klar.
Jeg vil ikke gøre det.

933
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Hold for fanden fast, tak.
Bare vent.

934
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Lad os bare holde op med det her.

935
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-På dine mærker.
-Ingen! Jeg sagde, at jeg ikke er klar!

936
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
- Bliv klar!
-Stop! Gør for fanden ikke det her!

937
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
- Spil bold!

938
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
Åh, min Gud!

939
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Jeg har ingen penge!

940
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Jeg har overtrukket min konto
måneder siden!

941
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
- Hvad?

942
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Venligst, tak, tak.
-Ron, du er ude af cirklen!

943
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-De bliver aldrig i cirklen.

944
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
- Åh, for fanden.
Venligst, jeg gør hvad som helst.

945
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Det bliver rodet.

946
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
- Nej tak.

947
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Please, please, please, please, please,
venligst, venligst.

948
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Åh!

949
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Jeg vil se dine øjne
når den først går ind.

950
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Åh, vi har en wiggler.
Vi har en wiggler.

951
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- Hold op, hold op, hold op,
hold op, hold op, hold op!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Hvorfor har du det?
-Hvad?

953
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
- Det, øh, filmplakaten.

954
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Er du bare en stor fan
eller noget?

955
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Det er min film.
jeg instruerede --

956
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Jeg instruerede den.

957
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
- Instruerede du det?
-Ja.

958
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
- Dude,
knepper du med mig?

959
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Nej, jeg sværger ved Gud, det er jeg ikke.

960
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
- Instruerede du det?
-Ja.

961
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Jeg elsker den film!
- Han elsker den film.

962
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
- Så du det?

963
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
- Åh, gud, jeg har set det
flere gange.

964
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-I teatret?

965
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Nej, jeg har siddet i fængsel.
Hvad taler du om?

966
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
På filmaften.
- Filmaften.

967
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
- Vi så det sammen.
- Filmaften.

968
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
- Åh, men skat,
det er en god film.

969
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
-Du elsker den film.

970
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
- Det er meget skide
god film.

971
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
- Det er solidt.

972
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
- Du ved, én ting
jeg tænkte,

973
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
til sidst,

974
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
hovedfyren er en slags fisse,

975
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
men du roder efter ham.

976
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Han skulle have ofret sig
sig selv.

977
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
- Jeg ved det.

978
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Producere søges
en lykkelig slutning,

979
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
så jeg måtte give dem
hvad de ønskede.

980
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
- Åh nej.

981
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Du ønskede at gøre...
-Ja.

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
- Og de...

983
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Åh!

984
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Det er din film, ikke deres.

985
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Du skal kæmpe for det lort.

986
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
- Jeg ved det.

987
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
- Men seriøst,
du har en rigtig stemme.

988
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Det er gode ting.

989
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
- Tak skal du have.
- Ved du, hvad jeg siger?

990
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
- Det gør jeg. Det betyder
der kommer meget fra dig.

991
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
- Okay. Okay.
Som du var.

992
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Hvad? Ingen! Fuck!
Åh, Gud. Nej, nej, nej!

993
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, gør noget!
Lisa, gør noget!

994
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Ingen.
- Gør venligst ikke det her mod mig.

995
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Fuck.

996
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
- Hvad er problemet?
- Hold fast.

997
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
- Åh, ja. Her går vi.
-Nej, nej, nej!

998
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- Her går vi.
- Åh, Gud, åh!

999
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
- Giv mig et øjeblik.
Her går vi.

1000
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Næh.

1001
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Undskyld, gutter.

1002
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
- Hvad fanden, Todd?

1003
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Kan vi bare få det her
overstået med?

1004
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Ingen. Nej, nej.

1005
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
Ah!

1006
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Fuck! Behage.
Venligst, tak.

1007
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
- Åbn dine øjne.

1008
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Åbn dine øjne!

1009
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Vær ikke uhøflig.
Sig farvel til din kone.

1010
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Nej, lad være.

1011
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
- Sig farvel
til din skide kone!

1012
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Sig farvel.

1013
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- Farvel.

1014
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Stop, stop, stop, stop!

1015
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Okay, jeg har penge.

1016
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Jeg har penge.
Jeg har 50.000.

1017
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Jeg har lagt det til side.

1018
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Der er en bank --
Der er en bank i byen.

1019
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Når den åbner, kan du få den.

1020
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Du kan få det hele.

1021
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Bare for fanden, rør os ikke,
nogen af os.

1022
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
- Okay. Del.

1023
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
- Nå, det var nu ikke så svært
var det?

1024
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Igen...stor fan.

1025
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Dette er det andet år...</i>

1026
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Øh!
- Jeg er nødt til...

1027
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Jeg er nødt til at grave i det.
- Ah!

1028
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-I andre nyheder, en vaskebjørn</i>
<i>ved navn Felix</i>

1029
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>er blevet set alle</i>
<i>over Southfield</i>

1030
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>oven på folks biler.</i>

1031
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1032
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1033
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Hvordan kom vi hertil?

1034
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Jeg var så forelsket i dig.

1035
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Da vi fandt hinanden,
Jeg tænkte, øh...

1036
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...troede jeg...

1037
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
vi ville altid være et hold,

1038
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
som vi ville tage
på verden sammen,

1039
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
det...

1040
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
at vi ville få et godt liv.

1041
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Jeg ved ikke, hvad der skete.

1042
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Det blev så grimt.

1043
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Og så, øh...

1044
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1045
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg gjorde det.

1046
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Jeg tror måske, jeg ville
blive fanget.

1047
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Jeg tror, jeg ville have dig
at kæmpe for os.

1048
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Jeg er så ked af det.

1049
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Uanset hvad.

1050
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
De slår os alligevel ihjel.

1051
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
- Okay.

1052
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
I morgen tager vi hende
til banken,

1053
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
få pengene,
dræb dem begge,

1054
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
køre sydpå,
finde et sted at droppe bilen,

1055
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
krydse grænsen.

1056
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Du skal bare
droppe bilen?

1057
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
- Nå, ja.

1058
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Stjålet bil proppet
med døde kroppe, så...

1059
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
- Det er en rigtig fin bil,
og det kunne være nyttigt.

1060
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Er du ligeglad med det?

1061
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
- Øh...
-Du bare -

1062
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Du er ligeglad
at den bil ikke har været noget

1063
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
men hjælpsom for os i vores flugt?

1064
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Ligesom, hvor er respekten
for det?

1065
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Hvor er -- det grundlæggende niveau
af menneskelig anstændighed?

1066
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
- Det er en Volvo.

1067
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Det, jeg siger, er vi
kan slippe af med det

1068
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
fordi vi ikke vil have
nogen brug for det.

1069
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Jeg siger bare, Pete, at hvis
du slipper af med den bil

1070
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
som om det er et stykke
af skide affald,

1071
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
du må hellere være forsigtig
at det ikke kommer tilbage

1072
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
og bare brænd din
for fanden pik af.

1073
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Hvordan?

1074
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
Hej?! Hej!

1075
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
- Hvad laver du?
- Hej! Hej!

1076
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- Kan du se hvad
for fanden foregår der?

1077
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Jeg skal tage mig af hende.

1078
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Hej?!
- Ja.

1079
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
- Hej! Hej!

1080
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Kan nogen komme ned?!

1081
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
- Hvad vil du,
Ron Weasley?

1082
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Jeg skal på toilettet.

1083
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
- Åh, du pisser ind
dine skide bukser.

1084
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
- Det er nummer to.

1085
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
- Åh.

1086
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hej, er de tilladt
at dumpe?!

1087
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
- Ja, fint!

1088
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- Okay.

1089
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ja.
- Åh, for fanden.

1090
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Åh, Gud. Gud.
Okay, okay.

1091
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
- Det gør du ikke
noget dumt nu, er du?

1092
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Ingen.
Jeg er bare nødt til at tage en lort.

1093
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Okay? Jeg sværger ved Gud.
Venligst, tak.

1094
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
- Okay.
- Fuck.

1095
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Okay.
-Rejs dig.

1096
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
- Okay.

1097
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Nej, nej, nej, nej.
Vent, vent, vent, vent.

1098
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Øh...

1099
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-Du fik mig.

1100
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
- Fortsæt.

1101
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Gå potte.

1102
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Du har ikke lov
at røre mig.

1103
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Men jeg rører dig ikke.

1104
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Jeg rører dig ikke.

1105
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Jeg rører dig ikke.

1106
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Jeg rører dig ikke.

1107
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Bum, pyt.

1108
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Jeg rører dig ikke.

1109
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Kom ud, Weasley.

1110
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hej.
Hej, hvad fanden?

1111
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Åh!

1112
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
- Hej, hej.

1113
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
- Okay.
- Shh.

1114
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
- Okay. Vent et øjeblik.

1115
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Hvad? Dan!
Fuck!

1116
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
- Shh.
-Da--

1117
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Okay.

1118
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
- Jeg er ked af det, skat.

1119
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
- Baby...

1120
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Hvor er min baby?

1121
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Hvor er min lille pige?

1122
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
- Er det min lille pige?

1123
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
Hmm?

1124
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
- Shit.

1125
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Okay. Okay.

1126
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
- Det er min lille pige.

1127
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
- Åh, du er sådan et røvhul.

1128
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Åh.

1129
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Fuck mig!
Fuck mig!

1130
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Åh, dit skide svin,
gør det nu.

1131
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, er vi gode?!

1132
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Fuck mig.

1133
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
- Fuck.
-Todd?

1134
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
- Åh, Gud. Han har det fint.
- Er vi gode?

1135
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
- Jeg er sikker på, han har det godt.

1136
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
- For helvede!

1137
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
- Han har det fint.

1138
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1139
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Hvad fanden?
- Åh, min Gud.

1140
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1141
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
- Hej.
Se på mig.

1142
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Hvad skete der?

1143
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley slog mig med en sok.
- Med hvad?

1144
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-En sok?
- Ja.

1145
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
- Fuck!

1146
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Fuck!

1147
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
- Hun kan ikke være langt.

1148
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, du tager vejen.

1149
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Jeg tager skoven.

1150
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
Okay.

1151
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Shit.

1152
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Okay. Okay. Shit. Okay.

1153
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Okay. Shit. Kom nu. Okay.

1154
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Okay, okay. Øh... Øh...

1155
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Øh... Øh...

1156
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Okay.

1157
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Pang det!

1158
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
Peekaboo.

1159
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
Jeg ser dig.

1160
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Drop det.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Hvad du har i din anden hånd
der?

1162
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
- Åh. Intet.
- Giv det over.

1163
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
- Jeg var...
- Hold kæft!

1164
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
- Okay, okay.

1165
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
- Hov!

1166
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
- Husk pengene.

1167
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Se, den aftale er slut.

1168
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
I slog mig i hovedet,

1169
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
så nu skal du fandme dø.

1170
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Det er reglerne.

1171
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
- Regler?
Hvad - Hvilke skide regler?

1172
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Okay, okay. Behage.
Du behøver ikke at gøre dette.

1173
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
- Det siger alle.

1174
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Behage.
Vi kan finde ud af noget.

1175
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Vi kan finde ud af noget.
-Og det siger de også.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
- Hør, hør.

1177
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Hør, okay,
fordi der er noget --

1178
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Der er noget
du ved det ikke.

1179
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Der er noget
du ved det ikke.

1180
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Jeg er gravid.
- Ah.

1181
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Jeg er 12,5 uge.
Det er en lille pige.

1182
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...nej.

1183
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Bullshit.

1184
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Jeg sværger, jeg lyver ikke.
Jeg sværger.

1185
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
- Næh, det ville du
har sagt noget før.

1186
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
- Jeg kunne ikke sige noget
før fordi...

1187
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Jeg havde en affære.
Okay?

1188
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
Og det er ikke min mands.

1189
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
- Åh.

1190
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Stakkels gamle Ron Weasley.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Jeg ville ikke såre ham.
Jeg ville ikke såre ham.

1192
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
Venligst,
bare lad mig gå. Behage.

1193
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Hun gjorde ikke noget
til nogen.

1194
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Behage.
Venligst ikke dræbe min baby.

1195
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Venligst ikke dræbe min baby.

1196
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Bøde.

1197
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Jeg vil bare ikke skyde dig
i maven.

1198
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1199
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
- Åh!
- Venligst, nej!

1200
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Åh. Åh, shit!

1201
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
- Ah!

1202
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Gud.

1203
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
For fanden!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
For fanden!

1205
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Gå derhen!

1206
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1207
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
- Ah! Mine øjne!

1208
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
For helvede! Åh, shit!

1209
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Åh!

1210
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Åh!

1211
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Åh, min Gud!

1212
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Åh, min Gud! Okay!

1213
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Okay. Aaaah!

1214
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Fuck!
Okay, okay, okay, okay.

1215
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Åh, åh, det hele.
Okay.

1216
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Dø, din kusse!

1217
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Åh, min Gud.

1218
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
- Åh, Gud.

1219
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Okay.
- Ah!

1220
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
- Åh! For helvede! Okay.
- Ah!

1221
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Øhhhh--

1222
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1223
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Jeg fangede narren.

1224
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1225
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Bådnøgler, bådnøgler.
Kom nu.

1226
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Åh, for fanden.

1227
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
- Gå, gå, gå, gå.
-Okay, okay, okay. Shit.

1228
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1229
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
- Åh, min Gud!

1230
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Åh nej!
Åh, min Gud! Toddy?!

1231
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Toddy?! Åh nej!

1232
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Hvorfor skulle nogen gøre dette?

1233
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Han var sådan en stor person.

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Åh, jeg slår dig ihjel,
I forbandede!

1235
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Dan, kom nu.
- Okay.

1236
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
- Fuck.

1237
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- Det hele er min skyld.

1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
Du har ret.

1239
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Jeg kæmpede ikke for dig.

1240
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Jeg kæmpede ikke for <i>os.</i>

1241
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Udenfor.

1242
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
- Da tingene startede
falder sammen med os,

1243
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Jeg blev så bange.

1244
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Jeg følte mig bare som sådan en fiasko.

1245
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Og jeg vidste det ikke
hvordan stopper man det...

1246
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
... hvordan man fikser det.

1247
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Så jeg har bare givet op, tror jeg.

1248
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Jeg er så ked af det.

1249
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
- Hej.
- De kommer.

1250
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Jeg vil have dig til at komme til
båden.

1251
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Jeg vil have dig til at løbe.

1252
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
- Hvad med dig?
- Det er ikke vigtigt.

1253
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Jeg ved, at du er gravid,
og jeg ved det ikke er min.

1254
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
Jeg er ligeglad.

1255
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Nej, nej, nej, Dan --
- Shh.

1256
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Det er sjovt. Når alt kommer til alt
det forbandede lort,

1257
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
da jeg hørte dig,
min første tanke, jeg var ikke sur.

1258
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Jeg var virkelig spændt.

1259
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Nej, Dan, jeg løj.

1260
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Hvad?
-Jeg var nødt til at stoppe ham.

1261
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
- Er du ikke gravid?
-Ingen.

1262
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
- Overhovedet?
- Ikke engang en lille smule.

1263
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1264
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
det var det bedste skuespil
Jeg har nogensinde set.

1265
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
- Ja?

1266
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
- Jeg har det.

1267
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
- Ah!

1268
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
- Forbandet tæve!

1269
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Undskyld, skat.

1270
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
Øhh!

1271
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
- Åh!

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Åh! Åh, min...

1273
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
- Åh!

1274
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Åh!

1275
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Den er gået i stykker!

1276
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Åh, min Gud! Åh, min Gud.

1277
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
- Tak skal du have.

1278
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
- Lad os gå.

1279
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
- Fuck ham!

1280
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Han gjorde ondt på min ryg.
Forbandet røvhul!

1281
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
- Åh!
- Øhh!

1282
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
Jeg er ked af det.

1283
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
- Kan du huske mig?

1284
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Dette er, hvad der sker
når du knepper med...

1285
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1286
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Ja! Mit navn er Todd.

1287
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
- Åh!
- Åh!

1288
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Hold hende for fanden.

1289
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
- Lad mig fortælle dig noget,
Ron Weasley.

1290
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Du dræber nok mennesker,

1291
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
det helt ærligt
begynder at blive lidt kedeligt.

1292
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Som i et forhold,

1293
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
nøglen er at finde måder
at holde tingene friske.

1294
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Er det ikke rigtigt, skat?

1295
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaah!
- Dan!

1296
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Ophold.

1297
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Jeg har stukket, kvalt, kvalt,

1298
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
smeltede min gamle spejdermester
med syre.

1299
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Det var mere ballade
end det var værd.

1300
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Meget svært at få syre.

1301
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Men én ting har jeg aldrig gjort

1302
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
er at skubbe nogens ansigt
ind i en plæneklipper.

1303
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
- Kom nu.

1304
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
- Så tak for det!

1305
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Ingen.
- Åh, hold kæft og se.

1306
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Fortsæt, skat.

1307
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
- Nej tak.
Nej, nej tak!

1308
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Please, please, please.

1309
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
- Er det ikke sjovt?
- Fuck, nej!

1310
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Behage! Behage!

1311
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
- Vi prøver noget nyt
sammen.

1312
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
- Venligst, tak. Behage!

1313
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- Hold kæft for fanden!

1314
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
- Åh!

1315
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
Han vil ikke have et ansigt.

1316
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
- Åh, fuck!

1317
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Åh!

1318
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
- Shit.

1319
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Hvem kneppede mit vindue op?

1320
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity Kina,</i>
<i>den kinesiske kylling ♪</i>

1321
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Du har en trommestik og</i>
<i>din hjerne holder op med at tikke ♪</i>

1322
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
- Hmm.

1323
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Nå, det ser ikke rigtigt ud.

1324
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1325
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Åh.

1326
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Hvad fanden?

1327
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Åh.

1328
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Åh.

1329
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton taler.

1330
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, kan du høre mig?</i>

1331
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Det er Carl Marshall,</i>
<i>nede ved søen.</i>

1332
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
<i>-Ja.</i>

1333
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Jeg ringer bare for at sige, Mike,

1334
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
at jeg kørte
forbi dit sted,

1335
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
og jeg var nødt til at gå

1336
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>til 24-timers bekvemmelighed</i>
<i>butik, ved du det?</i>

1337
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Så, Mike,
Jeg tog bagvejen.

1338
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Du ved, jeg foretrækker
bagsiden til forsiden.

1339
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Kartoffelstivelse og nogle tomater.

1340
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
Hvad handler det her om?

1341
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>-Åh. Jeg er ked af det.</i>

1342
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Jeg kørte forbi dit sted</i>
<i>og --</i>

1343
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Et sekund, Mike. Et sekund.</i>
- Åh, min Gud.

1344
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Undskyld.</i>

1345
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>Okay, så...</i>

1346
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
- En af dine gryder
var ude på den forreste græsplæne.

1347
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Hvad?
<i>-Og også,</i>

1348
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
et af dine vinduer
blev smadret.

1349
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
- Se, Carl.
Farvel, Carl.

1350
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
- Mike?

1351
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1352
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Den skide knægt.

1353
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
- Hov, hov, hr. Burton.

1354
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Jeg har brug for, at du går tilbage
til dit værelse.

1355
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
- Jeg er ked af det, Kevin, jeg må gå.

1356
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Der er et problem
oppe ved min hytte.

1357
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Mr. Burton, tak.

1358
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Giv mig din
forbandede bilnøgler, mand.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Vent ikke op.

1360
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- Fuck, ja.

1361
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Åh, fuck mig!

1362
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Hvad er det for noget lort?

1363
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Hvad fanden?

1364
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Nej. Nej. Nej.

1365
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Jesus Kristus!

1366
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Velkommen til Ibiza! ♪</i>

1367
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
- Sluk for musikken!

1368
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Din skide!

1369
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Hvad? Du må lave sjov med mig.

1370
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevin, dit røvhul!

1371
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hej, cupcake. Fyld den op.

1372
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Nej tak.

1373
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Når jeg fester,</i>
<i>Jeg knepper sådan her, sådan her ♪</i>

1374
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Når jeg fester,</i>
<i>Jeg knepper sådan her ♪</i>

1375
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
- Ja, jo.

1376
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Skru op!

1377
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Når jeg fester,</i>
<i>Jeg knepper sådan her</i> ♪
-Dan?

1378
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
- Shit.

1379
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Hvem kneppede mit vindue op?

1380
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Baby!

1381
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Far?!
-Dan.

1382
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
- Er du knust?

1383
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Så hvem er disse støvede kusse?

1384
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Hvem fanden er du?

1385
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Kan du høre mig?

1386
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
- Åh, hej. Hej, hej!

1387
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Hold dig for fanden tilbage, gamle mand.

1388
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Jeg skærer hendes skide hals over!

1389
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
- Er du god, Lis?

1390
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1391
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
- Toddy!

1392
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
Okay.

1393
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Hvem er den næste?

1394
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Er det dig?

1395
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Far! Pas på!
- Øhh!

1396
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Ingen!

1397
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
- Dø, din forbandede abe!

1398
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
Åh!

1399
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Åh! Åh, min Gud!

1400
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
- Åh.
- Fuck!

1401
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
- Åh!

1402
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Vil du dø, gamle mand?

1403
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Ingen.

1404
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Jeg spiser din næse.

1405
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
- Åh!

1406
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Jeg tager dig!

1407
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Far!

1408
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
- Løb, Danny.

1409
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Din næse smager af lort.

1410
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Sæt dig ind i bilen.

1411
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Ingen! Kom nu for fanden!

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Hvad fanden sker der?!

1413
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Far! Far!

1414
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
- Øhh! Åh!

1415
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Kom nu! Kom nu!

1416
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
- Åh!

1417
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1418
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1419
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, vågn op.

1420
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, vågn op.

1421
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1422
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
- Øhh.
-Lisa?

1423
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
- Ah. Åh, ho.

1424
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Hvad? Okay.

1425
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Det er okay, det er okay.

1426
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
- Hej!

1427
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Det går lige der.

1428
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Han skød af mit - mit hår.

1429
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Hvad -- ser det ud --
Ser det okay ud?

1430
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Hvordan ser det ud?

1431
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
- Det ser fint ud.

1432
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Ved du hvad?
Jeg synes faktisk det ser godt ud.

1433
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
- Okay.

1434
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
- Lad os fokusere.
- Okay.

1435
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
- Lige her.
- Okay.

1436
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Jeg har brug for, at du kommer til båden.

1437
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Okay?
- Okay.

1438
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
- Okay?

1439
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
- Hvor skal du hen?

1440
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Jeg skal gå og passe mig
af noget.

1441
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Hold fast.
Jeg vil ikke lyve for dig.

1442
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Jeg vil ikke lyve for dig
nogensinde igen, okay?

1443
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Jeg vil starte
kommunikerer ærligt.

1444
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Hele siden af dit hoved
ligner lort.

1445
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Det ligner et totalt mareridt.

1446
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Jeg vil ikke undertrykke
ting længere.

1447
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, det sætter jeg pris på
hvad du prøver at gøre,

1448
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
det gør jeg virkelig,
men nu er det ikke tiden!

1449
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- Højre, rigtigt.
Okay, lad os for fanden gå.

1450
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
- Okay.

1451
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
- Jeg har så ondt! Åh!

1452
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Åh! Ah!

1453
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Okay.
Vi skal bare afslutte det her.

1454
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Okay?

1455
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Skat, hjælp mig op.

1456
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
-Næh, jeg har det godt.

1457
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
- Vent, hvad?

1458
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
- Øh,
Jeg synes, vi skal skilles.

1459
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Hvad?
- Ja.

1460
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Det går bare ikke
for mig.

1461
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
- Hvad taler du om?

1462
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Det var --
Det er bare et tilbageslag.

1463
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Åh, din skide!

1464
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Åh, du er en skide kujon!

1465
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Dit skide lort!

1466
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Jeg skærer din skide pik
af, lort!

1467
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Forbandet!

1468
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
- Forbandet lort røvhul!

1469
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
Shit.
Åh, min Gud.

1470
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Jeg vidste, at jeg ikke skulle
har forladt mit skide job.

1471
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Åh!

1472
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Åh, det går derovre.

1473
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Det går der. Okay.

1474
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Wow, gud.

1475
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Åh, Gud.
Åh, Gud.

1476
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Okay.
Det er godt. Okay.

1477
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Åh, Gud!

1478
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Åh! Øhh!

1479
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Åh! Det er bedre.
Det er bedre.

1480
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Åh, det er bedre.

1481
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Shit! Fuck dig!

1482
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Okay.

1483
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
For helvede!
Arbejde!

1484
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
- Vi har os selv
en vikker.

1485
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Ingen! Vente.

1486
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Skyd ikke.

1487
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Jeg vil gerne have min sweater tilbage.

1488
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Vente.
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.

1489
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Jeg var ikke ved mit rette sind.

1490
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Jeg blev manipuleret.
Jeg var totalt hjernevasket.

1491
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Jeg så dig ikke som et menneske.

1492
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Men det er vi. Jeg er menneskelig.
Du er menneskelig.

1493
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Jeg ser dig nu.

1494
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Lad mig gå.

1495
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Jeg løber bare væk
ind i skoven

1496
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
og det får vi aldrig at vide
dette skete.

1497
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
Fuck!

1498
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Du --
Dit skide lort!

1499
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Åh, min Gud,
du vil ikke dræbe en betjent!

1500
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Gå videre.
Gør min dag, røvhul.

1501
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Dræb en føderal officer!

1502
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Det er hvad jeg er.

1503
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
De vil alle komme efter dig.

1504
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Din skide,
pudsesugende, 2-kuglet tæve.

1505
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Jeg tør fandme --

1506
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1507
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
- Jesus Kristus!

1508
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Okay.
Kom nu, din skide ting.

1509
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Ja.

1510
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
- Hvor skal vi hen?

1511
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1512
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
- Øv!

1513
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Hvor er den forbandede bank?

1514
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
- Vil du ikke tage tilbage
til din kæreste?

1515
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Ville du bare droppe hende?

1516
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
- Teknisk set gik vi fra hinanden.

1517
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Hun var meget.

1518
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Du mødte hende.
- Ja.

1519
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
- Her er planen, Hermione.

1520
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Du vil rydde op,

1521
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
gå ind i banken,
få mine 50.000,

1522
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
eller jeg dræber dig

1523
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
og efterlade dig i bagagerummet
af en bil som min søster!

1524
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
Øhh!

1525
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Jeg slår dig ihjel,
dit skide lort!

1526
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
- Forbandet!

1527
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
- Åh!
- Fuck! Åh.

1528
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
- Hej, røvhul!

1529
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Spis lort!

1530
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
- Wow!

1531
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
I to fortjener hinanden.

1532
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
- Øhh!

1533
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- Ny plan.

1534
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Nu kan du se mig gøre, hvad du
var for stor en fisse til at gøre,

1535
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
som er at dræbe din skide kone.

1536
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Få... fanden...

1537
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
væk... fra min kone!

1538
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Kom nu!

1539
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
- Åh! Åh!

1540
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Jeg kunne virkelig godt lide din film.

1541
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
En skam der er
bliver ikke en efterfølger.

1542
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
- Åh!

1543
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
- Åh!

1544
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
- Fuck jer.

1545
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
- Åh! Dan!

1546
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Det er okay.

1547
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Det er okay.

1548
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Ingen!

1549
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
Kom nu!

1550
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
- Politiet er her snart.

1551
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Jeg fandt dine fingre.

1552
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Tak.

1553
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Hej.

1554
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Jeg er ked af, at jeg prøvede
at dræbe dig.

1555
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
- Jeg er ked af, at jeg prøvede
også at dræbe dig.

1556
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Så hvad nu?

1557
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Vi er lige tilbage til
hvor startede vi?

1558
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Stadig i stykker.

1559
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Vil du stadig miste alt?

1560
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Har stadig alt vores lort
at forholde sig til.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
- Så lad os tage os af det.

1562
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
- Okay.

1563
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Men helt konkret hvordan?

1564
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Ved du det?
Ligesom, har du en idé?

1565
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
- Ja.

1566
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
Jeg har en idé.

1567
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
- Kan du fortælle os det
hvad skete der derinde?

1568
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
- Jeg ved det ikke engang rigtigt.

1569
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Det er bare sådan en sløring.

1570
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
- Nå, vi er lige kommet
til en ferie.

1571
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Det næste vi vidste,

1572
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
vi blev angrebet af denne gruppe
af meget, meget vrede mennesker.

1573
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
- Var der
andre overlevende?

1574
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
- Bare min smukke mand.

1575
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
- Du ved, på et tidspunkt,
du indser

1576
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
du er ligeglad med dig selv.
jeg bare...

1577
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Jeg ville være sikker
at min kone var okay.

1578
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Dans far, en pensioneret marinesoldat.

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
- Har ramt en akkord
med mennesker over hele landet.

1580
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
de mirakuløse overlevende

1581
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
af kabineangrebet.

1582
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Du må have været rædselsslagen.

1583
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Hvordan overlevede du?

1584
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
- Jeg tror med et ord...

1585
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
- Kærlighed.

1586
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
- Frygt tæve!

1587
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
- Ja. Kærlighed.

1588
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
- Åh, jeg elsker det.

1589
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Og jeg hører, Hollywood laver
denne historie til en film.

1590
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Er det rigtigt?

1591
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Ja.

1592
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Vi skal endelig
få lavet en film sammen.

1593
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
- Og det bliver det
streaming?

1594
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
- Det er det. Det er til streaming.

1595
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
- Hvilket er fint.
- Ja.

1596
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
- Alt er på streaming
i disse dage.

1597
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
- Det er lige så godt.
-Bedre.

1598
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- Nå, tillykke,
jer.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Opgiv det for Dan og Lisa.

1600
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Det skete virkelig for dem.

1601
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
- Hvad fanden
vil du have fra os?

1602
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
- Bare lidt penge, skat.

1603
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Jeg får dig til at tigge,
tæve.

1604
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
- Og det skal jeg have
lidt sjov med dig, dreng.

1605
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- Hold ham nede.

1606
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
- Er du klar, Ron?

1607
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Ingen.

1608
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Åh, mine baller!

1609
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
- Sæt dem op.

1610
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Åh, mine baller.

1611
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
- Lad os komme for helvede
ud herfra.

1612
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
Og klip!

1613
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
- Var det okay?

1614
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamil, det var fantastisk.

1615
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
- Er du sikker?
- Jeg er sikker. Ja.

1616
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
- Ja.
Du var fantastisk.

1617
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
- Åh nej.
-Dan. Dan, dan.

1618
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Kan vi prøve bare en mere?

1619
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Ingen.

1620
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Vi har det godt.