1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
“ยตสึยะ ไกวดัน”
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดี.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
โคสุเกะอยู่ข้างหลังเรา
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
ฉันถูกจัดขึ้น
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
สวัสดี
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"โคสุเกะ ฮาเซกาวะ - อิน"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
สวัสดี.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- หมายถึง.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"ยตสึยะ ไกวดัน เดอะเพลย์"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 และ 4. เลขคี่
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
ตัวแทนจำหน่ายม้วน! วางเดิมพันของคุณ!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
สวัสดีท่าน.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
ใช่?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
กลิ่นอะไรติดตัวคุณ?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
มันเป็นเลือดเหรอ?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
เงินที่ยืมมาควร
จะถูกส่งกลับ
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
แต่บางคน
ลืมคืนเงิน
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
เงินกู้จากหมอนวดตาบอด
ถูกถ่ายเบา ๆ
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
ฉันไม่ใช่ซามูไรผู้สูงศักดิ์
เหมือนคุณครับท่าน
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
สำหรับฉัน
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
ฉันพึ่งเงินได้เท่านั้น
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
จริงอยู่ ฉันเป็นซามูไร
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
แต่ไม่มีเงินหรือยศ
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในคุกใต้ดิน
ไม่มีแสงแดด
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
คุณนาย.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
ช่วงเวลาดีๆ เป็นยังไงบ้าง?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
ดูหน้าเจ้าเล่ห์สิ
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
ไอ้เวร!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
ให้มันกลับมาให้ฉัน!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
เลิฟเบิร์ด
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
มันเป็นของฉัน
ผู้อุปถัมภ์ให้ฉันมา!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
คืนให้ฉัน!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
ท่าน.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
ผู้หญิงคนใหม่ของคุณคือใคร?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
เวลาผ่านไปใน
พริบตา
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
ถ้าผมไม่อยู่บ้านก่อนพ่อ
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้ฉัน
ออกจากบ้าน
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
หากคุณมีหวี
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
แบบนี้...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
ฉันจะอยู่กับคุณเสมออิวะ
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
ลูกสาวของฉันต้องการ
แต่งงานกับคุณแต่
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
ฉันจะไม่ทิ้งโชคลาภของครอบครัว
ถึงคุณ
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
ตั้งแต่แม่ของเธอเสียชีวิต
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
ฉันเลี้ยงเธอด้วยตัวของฉันเอง
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
ฉันจะไม่ปล่อยให้ผู้ชายเลวทรามเช่นคุณ
มีลูกสาวคนสำคัญของฉัน
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
รับเงินนี้ไปและลืมอิวะซะ
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
ว่างงานมาหลายปี.
ศีลธรรมของคุณเน่าเปื่อยเหรอ?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
คุณและคนขี้แยของคุณ
เพื่อนหลอกคน
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
คุณจะฆ่าเพื่อเงินด้วยซ้ำ!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
ช่างน่ารังเกียจ!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
คุณทำให้ซามูไรเสียชื่อ
อัปยศกับคุณ!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
อะไรที่ทำให้คุณสนุก?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
คุณคิดว่าฉันมีค่าน้อยมาก
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
คุณไม่สามารถแก้ไขได้
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
คุณสัตว์ร้าย!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
ไม่มีใครฟังเลย
เรื่องไร้สาระของคุณ!
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
เจ้าโง่เฒ่าไร้ประโยชน์!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
กล้าดียังไง...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
อา...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
คุณจะเป็นหวัด
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
พ่อของคุณยังหายไปหรือเปล่า?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
อิวะผู้น่าสงสาร
คุณจะต้องรู้สึกแย่แน่ๆ
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
โอ' ไอมอน.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
ฉันแน่ใจว่าเขาออกไปแล้ว
ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
บางทีเขาอาจจะถูกจัดขึ้น
โดยธุรกิจที่สำคัญบางอย่าง
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
มันทำให้ฉันใจสลายที่ได้เห็น
คุณเศร้ามาก
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
แต่ไม่ต้องกังวล
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
ฉันจะถามคุณ
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
อีมอน.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
เมื่อฉันอยู่กับคุณ...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถรับมือได้
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับ
คุณตลอดเวลา
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
อิวะ.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
คุณหมายถึงว่าเราควร
แต่งงานไหม?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
ใช่.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
นั่นคือความปรารถนาของฉันเช่นกัน
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
แต่พ่อของคุณไม่มี
ได้รับความเห็นชอบจากพระองค์แล้ว
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
ขวา?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
เนื่องจากเขาไม่มีลูกชาย
สานต่อสายใยของครอบครัว
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
เขาควรจะมีความสุขที่ได้มี
ผู้สืบทอด
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
เป็นหัวหน้าครอบครัวนี้
อาจช่วยคุณได้
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
หางานทำ
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
การเริ่มต้นครอบครัว...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
นั่นคือความสุขใช่ไหม
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
ฉันเดาอย่างนั้น
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
สำหรับคุณด้วยเหรอ?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
อาจจะ.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
ตลกอะไร?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
คุณจะเป็นหวัด
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
คุณจะเป็นหวัด
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
นี่มันทนไม่ได้
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
ฉันขอโทษ.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
โอ้พระเจ้า ขอโทษด้วย!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
ขอโทษ. คุณโอเคไหม?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
ฉันสบายดี.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
มาพักกันเถอะ
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
ถึงเวลาพักแล้ว!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- นี่.
- ขอบคุณ.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
คุณโอเคไหม?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
คาโย ช่วยกรอกให้ฉันหน่อยได้ไหม?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
แต่...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
ได้โปรด.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
ตกลง.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
อิวะ.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจฉัน
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
นั่นไม่เป็นความจริง
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
ตั้งแต่เราคบกัน
2 ปีที่แล้ว
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
ฉันไม่เคยนำมา
เงินกลับบ้าน
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
“ฉันให้ลูกชายคุณแล้ว”
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
“แม้ว่าฉันจะป่วย
ตั้งแต่เกิด”
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
“ฉันเป็นคนทำงาน”
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
“และเตรียมอาหาร”
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
มันเขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
นี่จะบรรเทาความเจ็บปวด
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
ไม่ ขอบคุณ
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
เขาเตะคุณ
ถึงแม้จะเป็นการซ้อมก็ตาม!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
ช่างเถอะ.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
ภรรยาและลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
ดี?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
เรามีขึ้นมีลง...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
คุณดูมีความสุข
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
อย่าถูกหลอก.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
ผู้ชายถูกล่อลวงได้ง่าย
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
ผู้ชายที่แต่งงานแล้วไม่สนใจฉัน
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
คุณตรง.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
จงมีสติอยู่กับงาน
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
บางครั้งฉันก็หวังว่าการเล่น
คือชีวิตจริงของฉัน
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
ฉันไม่.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
นี่มันทนไม่ได้
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
ฉันขอโทษ!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
ผู้หญิงเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
แล้วจะรู้ทุกบรรทัด!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
ใช่ เผื่อว่า...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
คุณพร้อมมาก!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
หลังของคุณโอเคไหม?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
ฉันจะได้รับการเปลี่ยนแปลง
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
คุณสบายดีไหม?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
ใช่.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
ฉันเชื่อว่าคุณคือนาย..
อีมอน ทามิย่า.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
แล้วคุณล่ะ...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ร้านมิสเตอร์อิโตะ
บ้านพักของอุเมะ ลูกสาวของเขา
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
ฉันชื่อมากิ
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
คุณจะไปกับฉันไหม
ไปที่คฤหาสน์อิโตะเหรอ?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
มันจะอยู่ในความสนใจของคุณ
ถ้าคุณมา
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
อาจารย์คิเฮอิ อิโตะ
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ
ด้วยตนเอง
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
ปู่.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
ใช้ได้.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
อุเมะ ฉันดีใจกับคุณด้วย
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
นายโปรดก้าวมาทางนี้หน่อย
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
ขอบคุณที่ยอมมา
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
ฉันขอโทษที่พามา
คุณอยู่ที่นี่แบบนี้
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
น่าเสียดายอะไรดี
ซามูไรอย่างเธอไม่มีงานทำ!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
ฉันสามารถบอกได้ว่า
คุณเป็นซามูไรที่ดี
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
ฉันอยากจะเสนอให้คุณ
มาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอิโตะ
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
ฉันสงสัยว่าคุณจะตกลงที่จะเป็น
สามีของอุเมะ.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
แต่ฉันมีภรรยาและลูก
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
นอกจากนี้คุณอุเมะก็ปรากฏตัวขึ้น
ที่จะยังเด็กอยู่
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
เธออายุสิบหก
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
ด้วยความเคารพ ฉันต้องปฏิเสธ
ข้อเสนอของคุณ
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
ฉันพบความซื่อสัตย์ของคุณ
กล้าหาญมาก
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
อุเมะอย่างแน่นอน
ยังเป็นเด็กในบางครั้ง
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
แต่เมื่ออายุ 16 ปี เธอก็โตพอแล้ว
จะเป็นผู้หญิง
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
วันหนึ่งเธอเห็นคุณ
ตอนที่เธออยู่ในเมือง
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
และเธอไม่สามารถเขย่าคุณได้
จากใจของเธอ
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
เธอสูญเสียพ่อแม่ของเธอ
เมื่ออายุยังน้อย
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
เธอเป็นที่รักของฉันมาก
ทำทุกอย่างเพื่อเธอ
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
แต่อุเมะไม่เคยถาม
อะไรก็ได้ของฉัน
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
จนถึงตอนนี้.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
จนกระทั่งเธอตกหลุมรัก
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
รัก...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
ใช่
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
ฉันรู้ตำแหน่งของคุณ
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
แต่โปรดพิจารณาข้อเสนอของฉันด้วย
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
นาย ทามิย่า
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
คุณสมควรได้รับชีวิต
สมควรเป็นซามูไร
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
ถ้าคุณแต่งงานกับอุเมะของฉัน
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
มันจะง่ายกว่า
หางานทำ
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
ภรรยาของคุณจะเข้าใจ
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
ภรรยาของซามูไรจะ
ส่งเสริมอาชีพของสามีของเธอ
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
ไม่มีอะไรต้องกังวล
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
เราได้คิดแผนแล้ว
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปอย่างราบรื่น
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
ให้เราจัดการมัน
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
ฉันขอเข้าไปได้ไหม
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
มิยูกิ วันนี้ฉันจะโคลนแล้ว
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
พบกันใหม่.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
มิยูกิ.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ดินเหนียวหนึ่งอัน
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
ฉันเข้ามาแสดงเพราะฉัน
ได้รับแรงบันดาลใจจากคุณ
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
โอ้.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
คุณเป็นคนกล้ามากใช่ไหม?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
ขอบคุณ
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
ฉันจะไป.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
พบกันใหม่.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
เจอกันพรุ่งนี้.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
มิยูกิ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
รถมาแล้ว..
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
“มิยูกิโทรมา”
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
เกิดอะไรขึ้น?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
สวัสดี.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อ
เสื้อบางตัว
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
โอ้
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
คุณอยากอาบน้ำไหม?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
ทำไมน่ารักจัง?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
เพราะคุณแวะมา โคสุเกะ
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
สัปดาห์หน้าเรามีวันหยุด
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
มีแผนอะไรไหม?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
ฉันจะไปอิซุ
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
งาน?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
ฉันได้รับเชิญจากบางคน
โปรดิวเซอร์ที่ฉันเคยร่วมงานด้วยครั้งหนึ่ง
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว
ฉันจะแวะมา.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
ฉันจะรอ.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
พาสต้าเยอะมาก...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
อยากได้บ้างไหม?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"ชุดทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้าน"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"เชิงลบ"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
คุณรู้สึกอย่างไร?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
เอมอน...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
ฉันหวังว่าฉันจะ...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
ยังไม่ได้ตัดสินใจแต่.
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
ฉันอาจจะได้รับการเสนอ
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
เขาคงจะมีความสุข!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
คุณสามารถสวมใส่สิ่งนี้เมื่อ
คุณรายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
มันคือตราประจำตระกูลของเรา
เครื่องราชอิสริยาภรณ์หยินหยาง
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
ที่ไหนมีแสงสว่าง
มีเงาอยู่
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
ที่ไหนมีเงา.
มีแสงสว่าง
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
ธาตุทั้งหลายในจักรวาล
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
ตลอดชั่วนิรันดร์
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
มีด้านสว่างและร่มเงา
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
มันคืออะไร?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
นั่น นั่น นั่น
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
เอมอน เขากำลังยิ้ม
ที่พ่อของเขา!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
ที่รัก!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
คุณมากิมาทางนี้เลย
เพื่อนำของขวัญมาให้ฉัน
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
กรุณาขอบคุณเธอ.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
ฉันขอแสดงความขอบคุณ
เพื่อความโชคดีของสามีฉัน
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
ฉันซาบซึ้ง
ความมีน้ำใจของอาจารย์อิโตะ
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
ฉันหวังว่าเขาจะดำเนินต่อไป
เพื่อสนับสนุนอาชีพของ Iemon
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
ขอบคุณมาก.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
ฉันจะส่งต่อ
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
ปรากฏว่า
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
สามีของคุณยุ่งมาก
กับสุขภาพของคุณ
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
ดังนั้นท่านอาจารย์อิโตะจึงได้รับ
ยาบางชนิดในต่างประเทศและ
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
เขาอยากได้มัน
ถึงคุณเร็ว ๆ นี้
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
รับประทานวันละหนึ่งซอง
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
ฉันไม่สมควรได้รับ
ยาราคาแพงขนาดนั้น...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
ไม่ต้องกังวล
มันสำหรับสามีของคุณ
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
เราหวังว่าเขาจะทำผลงานได้ดี
สุดความสามารถของเขาในการทำงาน
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
และนั่นขึ้นอยู่กับ
สุขภาพที่ดีของคุณ
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
ขอบคุณมาก.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
อิวะ เราไม่มีเหตุผล
ที่จะปฏิเสธความมีน้ำใจของพวกเขา
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
ดูลูกรักนั่นสิ!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
คุณให้อะไรเธอ?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่ฆ่าเธอ
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
แต่...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
ปกติแล้วสุภาพบุรุษ
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
ดูหมิ่นสิ่งที่น่าเกลียด
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
คุณเจ็บปวดหรือเปล่า?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
นั่น นั่น นั่น
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
นั่นไง นั่น...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
ฉันเลี้ยงอิจิโนะสุเกะ
สักพักแล้ว แต่
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
เขาป่วยและอาเจียน
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
อยากรู้ว่าเป็นยาหรือเปล่า...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
มันเป็นพิษเหรอ?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
ไม่ ฉันจะไม่ทำ!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
ฉันกินยาแล้ว
เป็นเวลา 2 วันแล้ว แต่...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
อะไรนะ?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
ฉันเดาว่ามันจะเริ่ม
ทำงานได้เร็ว ๆ นี้
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
มันแพงมาก!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
ต้องทำให้เสร็จหรือ.
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
มันจะไม่สุภาพ
ถึงอาจารย์อิโตะ
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
เป็นความกรุณาของคุณ
เป็นห่วงสุขภาพของฉันมาก
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
คุณเดือดร้อนตัวเอง
เพื่อเอายามาให้ฉัน
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
ฉันโชคดีมาก
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
ไปบอกอาจารย์อิโตะ
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน
สำหรับความเมตตาของเขา
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
นั่นคือแพ็กเก็ตสุดท้าย
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
ขอบคุณทุกคน
มาจบวันกันเถอะ!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
เราจะปิดดินพรุ่งนี้
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
และเราจะทำการฝึกซ้อมต่อ
เวลา 14.00 น. ในอีกสองวัน
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
คาโย.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
คืนนี้โคสุเกะจะค้างคืน
พรุ่งนี้ฉันไม่ต้องนั่งรถ
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
ตกลง.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
แจ้งให้เราทราบ
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
ในกรณีนี้ฉันจะโทรหาคุณ
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
ดี.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
ขออภัย ฉันยังอยู่ที่อิซุ
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
โอ้.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
ลาก่อน
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
เจอกัน...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
ฉันหรือเธอ...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
ฉันรักคุณ
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
แต่งงานกับฉัน
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
เราจะแต่งงานกันและ
ย้ายไปอเมริกา
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
เพื่อทำงานเป็นนักแสดง
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
คุณสามารถช่วยพ่อได้
กับธุรกิจของเขา
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารหลายแห่ง
และอาคาร
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
การแสดงคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
ตั้งแต่วัยเด็ก
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
ฉันจะไม่...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
ฉันจะไม่ปล่อยให้มิยูกิ
มีคุณกลับมา
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
เกี่ยวกับไอเอม่อน...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
อะไรจะทำให้เขามีความสุข?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
ไม่มีอะไร
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
เจอกันพรุ่งนี้
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
เฮ้คุณ
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
ฉันจะต้องถามคุณ
จะมาเร็วกว่านี้หน่อย
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
ขอโทษ.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
มันเป็นความผิดของเขา
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
เอ่อ...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
เอ่อ...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
เอ่อ...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
มิยูกิ!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
เกิดอะไรขึ้น...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
มิยูกิ?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
สวัสดี.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
ฉันขอโทษ.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
อะไร?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
ฉันขอโทษ.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
คุณกำลังพูดอะไร?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
นอนกันเถอะ
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
คุณต้องมีแพทย์
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
ไปกันเลย
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
ฉันสามารถนอนหลับได้
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
ไม่ คุณไม่สามารถ...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
เรากำลังจะไป.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
ฉันหาลูกของเราไม่เจอ!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้น
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
ฉันมองไปทั่วแต่.
ฉันหาเขาไม่เจอ
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
อะไร...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
คุณรู้ไหมว่าละครเรื่องนี้สำคัญแค่ไหน
สำหรับเรา
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
เราต้องนอนหลับบ้าง
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
หรือคุณต้องการ
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
รักเหรอ?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
ก็พอแล้ว!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
ฉันขอโทษ.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
ไปให้พ้น...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
ไม่เป็นไร...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
ฉันขอโทษ.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
อยู่ห่างๆ!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
ฉันขอโทษ.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
สวัสดี
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
วันนี้คุณมาเร็ว
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
ฟังนะทุกคน
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
เราหามิยูกิไม่เจอ
ดังนั้นเราจะใช้ตัวสำรอง
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
เติมเต็มให้เธอ..
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
ดีมาก.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
ขอบคุณ
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"มิยูกิ โกโตะ - เอาท์"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
เวลาผ่านไปใน
พริบตา
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
ถ้าผมไม่อยู่บ้านก่อนพ่อ
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้ฉัน
ออกจากบ้าน
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
หากคุณมีหวี
แบบนี้...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
ฉันจะอยู่กับคุณเสมออิวะ
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
มันเจ็บ...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
โอ้พระเจ้า...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
มันเจ็บ.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
มันเจ็บ.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
สวัสดีตอนเย็น.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
ฉันชื่อทาคุเอ็ตสึ หมอนวด
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
นางสาว อิวะ.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
เป็นเรื่องน่ายินดีที่คุณมาเยี่ยมชมแต่
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า
เย็นนี้
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
เอมอนจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
และเขาจะต้องการอาหารมื้อเย็นของเขา
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
นายเอมอน?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
ฉันสงสัยว่าเขาจะ
กลับบ้านคืนนี้
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
ทาคุเอ็ตสึ...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
คุณอิวะ!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
กล้าดียังไง! หยุดมัน!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
ฉันต้องการคุณ คุณอิวา
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
เป็นเวลานาน
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
ปล่อยฉันไป!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
คุณอิวะคนสวย...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
ฉันบอกให้ปล่อย!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
ลืมสามีของคุณ
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
เห็นไหม คุณเอมอน...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
เขารู้เรื่องนี้
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
เขาบอกว่าฉันสามารถมีคุณ
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
ฉันเดาว่าเอมอนต้องการ
ชีวิตที่ดีขึ้น
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
ซามูไรก็เป็นได้...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
ค่อนข้างใจร้าย
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
เขาเสียสละคุณและลูกน้อย
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
เขาจะอาศัยอยู่ในคฤหาสน์
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
กับสาวน้อยแสนสวย
ในฐานะภรรยาของเขา
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
เอ่อ..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
คุณอิวะ...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
คุณอิวะ!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
นางสาวอิวะ.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
คุณอิวะ...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
สัตว์สกปรก
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
ฉันจับได้ว่าคุณผิดประเวณี
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
นาย นี่ไม่ใช่อะไร
คุณสัญญา!
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
เอมอน!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
หมอนวด.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
ฉันเห็นคุณ.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
คุณหลอกผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
กลายเป็นเรื่องไร้ยางอาย
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
และคุณเป็นภรรยาที่
ปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
มันผิดศีลธรรม
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
ฉันต้องลงโทษคุณทั้งสองคน
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
อีมอน.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
คุณเป็นของฉันและเป็นของฉันเท่านั้น
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
เกิดอะไรขึ้น?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
บ๊วย.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
อิวะ...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
คุณทำให้ฉันผิด
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
อีมอน.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
คุณปีศาจ!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
อุเมะ!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
ไม่มีอะไรต้องกังวล
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
เราคิดแผนได้แล้ว
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปอย่างราบรื่น
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
คุณไม่มีศักดิ์ศรีเลย...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
ฉันคิดว่าคุณได้แล้ว
อยู่ในนรกแล้วเอมอน
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
สำหรับอาการปวด
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
คุณทำกับฉัน!
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
อะไรวะ...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
ไม่มีแม้แต่สายลม
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
มันบินมาจากที่นั่น
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
โอเค หัวของเขาอยู่ที่ไหน?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
ครับท่าน...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
เราหามันไม่เจอ
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
คุณหมายความว่าอย่างไร?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
ขอบคุณ
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"โคสุเกะ ฮาเซกาวะ - ออก"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
เขาสายอีกแล้ว
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
ลงมาชั้นล่าง
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
เจอกันข้างล่างนะ
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
มิยูกิ
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
โคสุเกะไม่อยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
ไม่ เขาทำให้ฉันกังวล
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
คุณรู้อะไรไหม?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
ไม่ ฉันไม่...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
ละครเรื่องนี้...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
ให้แน่ใจว่ามันจะดำเนินต่อไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
ผู้อำนวยการ!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
ไม่
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
ตำรวจ?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
มิยูกิ
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
ถ้าเราเสร็จเร็วคืนนี้
แล้ว...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
เครื่องดื่ม?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
ดี?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
ถ้าเราเสร็จเร็ว.
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
คุณควรกลับบ้าน
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
แย่จัง!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
เอบิโซ อิจิคาว่า
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
โค ชิบาซากิ
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
ฮิเดอากิ อิโตะ
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
บทภาพยนตร์โดย คิคุมิ ยามากิชิ
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
กำกับโดย ทาคาชิ มิอิเกะ