1 00:02:18,306 --> 00:02:20,225 "Yotsuya Kwaidan" 2 00:03:20,493 --> 00:03:22,245 - Jó reggelt. - Szia. 3 00:03:54,110 --> 00:03:55,820 Kosuke mögöttünk van. 4 00:03:59,699 --> 00:04:04,078 Elnézést a tegnap estéért. Fel voltam tartva. 5 00:04:04,078 --> 00:04:06,164 Majd pótolom neked. 6 00:04:46,454 --> 00:04:47,622 Helló. 7 00:04:48,539 --> 00:04:52,669 "Kosuke Hasegawa - In" 8 00:05:00,802 --> 00:05:02,303 Hello. 9 00:05:28,496 --> 00:05:30,581 - Hogy nézek ki? - Úgy értem. 10 00:06:12,832 --> 00:06:17,003 "Yotsuya Kwaidan, The Play" 11 00:06:28,473 --> 00:06:30,391 5 és 4. Páratlan szám. 12 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 A kereskedő dob! Tegye meg tétjeit! 13 00:07:01,130 --> 00:07:02,423 Hello, uram. 14 00:07:06,302 --> 00:07:07,512 Igen? 15 00:07:09,055 --> 00:07:13,518 Mi ez az illata rajtad? 16 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Ez vér? 17 00:07:32,662 --> 00:07:35,540 Kölcsönzött pénzt kell vissza kell adni. 18 00:07:36,958 --> 00:07:41,963 De néhány ember felejtsd el visszafizetni. 19 00:07:41,963 --> 00:07:47,301 Kölcsön egy vakmasszőrtől félvállról veszik. 20 00:07:53,641 --> 00:07:59,397 Nem vagyok nemes szamuráj mint maga, uram. 21 00:08:01,274 --> 00:08:02,733 Számomra 22 00:08:03,860 --> 00:08:06,529 Csak a pénzre számíthatok. 23 00:08:10,616 --> 00:08:12,994 Igaz, én szamuráj vagyok. 24 00:08:13,953 --> 00:08:16,664 De pénz és rang nélkül 25 00:08:16,664 --> 00:08:20,585 Úgy érzem magam, mint egy börtönben napfény nélkül. 26 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Uram. 27 00:08:33,473 --> 00:08:35,308 Mit szólnál egy jó időhöz? 28 00:08:36,976 --> 00:08:38,811 Nem rossz ötlet... 29 00:08:45,318 --> 00:08:47,445 Nézze meg kicsapongó arcát. 30 00:08:48,529 --> 00:08:49,322 Seggfej! 31 00:08:51,240 --> 00:08:53,284 Add vissza nekem! 32 00:08:53,993 --> 00:08:55,536 Lovebirds. 33 00:08:55,536 --> 00:08:58,539 Az enyém. Egy mecénás adta nekem! 34 00:09:01,209 --> 00:09:03,794 Adja vissza! 35 00:09:07,215 --> 00:09:08,508 uram. 36 00:09:12,053 --> 00:09:15,765 Ki az új nőd? 37 00:09:49,507 --> 00:09:52,510 Amikor veled vagyok 38 00:09:52,510 --> 00:09:55,471 telik az idő a egy szempillantás. 39 00:09:58,766 --> 00:10:00,518 Ilyen hamar elmegy? 40 00:10:03,479 --> 00:10:07,149 Ha nem vagyok otthon apa előtt 41 00:10:07,149 --> 00:10:10,278 soha nem engedi hagyja el a házat. 42 00:10:18,828 --> 00:10:20,413 Ha lenne fésűje 43 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 mint ez... 44 00:10:27,670 --> 00:10:30,214 Mindig veled lennék, Iwa. 45 00:11:02,705 --> 00:11:06,834 A lányom szeretné feleségül venni, de 46 00:11:06,834 --> 00:11:10,129 Nem hagyom el a családi vagyonomat neked. 47 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Mióta az anyja meghalt 48 00:11:18,638 --> 00:11:22,266 Egyedül neveltem őt. 49 00:11:22,266 --> 00:11:27,521 Nem hagyom, hogy egy olyan nyavalyás ember, mint te van az én drága lányom. 50 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Vedd el ezt a pénzt, és felejtsd el Iwát. 51 00:11:38,991 --> 00:11:41,494 Mindent tudok rólad. 52 00:11:43,329 --> 00:11:48,584 Évek óta tartó munkanélküliség tönkreteszi az erkölcsét? 53 00:11:48,793 --> 00:11:52,254 Te és a váltód barátok át az embereket. 54 00:11:52,463 --> 00:11:54,715 Még a pénzért is ölnél! 55 00:11:54,924 --> 00:11:56,884 Milyen aljas! 56 00:11:58,803 --> 00:12:03,808 Rossz nevet adsz a szamurájoknak. szégyelld magad! 57 00:12:07,728 --> 00:12:09,313 Mi szórakoztat? 58 00:12:22,952 --> 00:12:26,163 Azt hiszed, olyan keveset érek. 59 00:12:27,289 --> 00:12:29,458 Javíthatatlan vagy. 60 00:12:37,717 --> 00:12:39,468 te barom! 61 00:12:49,186 --> 00:12:52,982 Senki nem hallgat a hülyeségeid! 62 00:12:52,982 --> 00:12:55,151 Te haszontalan vén bolond! 63 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 Hogy merészeled... 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,662 Ah... 65 00:14:15,815 --> 00:14:17,399 Meg fogsz fázni. 66 00:14:27,952 --> 00:14:31,789 Apád hiányzik még? 67 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Már eltelt egy hónap. 68 00:14:42,550 --> 00:14:46,846 Szegény Iwa. Bizonyára szerencsétlenül érzi magát. 69 00:14:48,097 --> 00:14:49,640 Ó, Iemon. 70 00:14:50,766 --> 00:14:55,145 Biztos vagyok benne, hogy kint van ott valahol. 71 00:14:55,145 --> 00:15:00,067 Talán feltartották valami fontos üzlet által. 72 00:15:04,947 --> 00:15:09,159 Megszakad a szívem, hogy látom olyan szomorú vagy. 73 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 De ne aggódj. 74 00:15:10,953 --> 00:15:14,915 Majd rákérdezek. 75 00:15:18,502 --> 00:15:19,920 Iemon. 76 00:15:22,965 --> 00:15:24,925 Amikor veled vagyok... 77 00:15:26,135 --> 00:15:28,470 Úgy érzem, hogy bírom. 78 00:15:33,684 --> 00:15:37,813 Bárcsak vele lennék te mindig. 79 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 Iwa. 80 00:15:43,652 --> 00:15:48,449 Úgy érted, hogy kellene férjhez menni? 81 00:15:52,161 --> 00:15:53,162 Igen. 82 00:15:55,998 --> 00:15:58,626 Nekem is ez a kívánságom. 83 00:15:58,626 --> 00:16:02,171 De apád nem jóváhagyását adta. 84 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 Jobbra? 85 00:16:07,801 --> 00:16:13,265 Mivel nincsenek fiai folytatni a család vonalát, 86 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 örülnie kell, hogy van a utódja. 87 00:16:18,562 --> 00:16:24,360 Ennek a háztartásnak a feje lenni segíthet neked 88 00:16:24,360 --> 00:16:27,363 munkát találni. 89 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 Családalapítás... 90 00:17:59,621 --> 00:18:01,915 Ez a boldogság? 91 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 Azt hiszem, igen. 92 00:18:08,464 --> 00:18:09,965 Neked is? 93 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Talán. 94 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 Mi a vicces? 95 00:18:32,071 --> 00:18:33,530 Meg fogsz fázni. 96 00:18:35,157 --> 00:18:36,658 Meg fogsz fázni. 97 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 Ez elviselhetetlen. 98 00:19:22,913 --> 00:19:25,082 Nem vagyok méltó hozzád... 99 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 nagyon sajnálom. 100 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 Istenem, bocsánat! 101 00:19:37,970 --> 00:19:40,389 Elnézést. Minden rendben? 102 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 jól vagyok. 103 00:19:46,228 --> 00:19:48,147 Tartsunk egy kis szünetet. 104 00:19:48,147 --> 00:19:49,648 Itt a szünet! 105 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 - Itt. - Köszönöm. 106 00:20:04,246 --> 00:20:06,290 Jól vagy? 107 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Kayo, kitöltenéd helyettem? 108 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 De... 109 00:20:16,383 --> 00:20:17,551 Kérem. 110 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Rendben. 111 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Minden tőlem telhetőt megteszek. 112 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Iwa. 113 00:20:50,459 --> 00:20:54,838 Tudom, hogy haragszol rám. 114 00:20:57,466 --> 00:20:59,509 Ez nem igaz. 115 00:21:01,803 --> 00:21:05,474 Mióta összejöttünk 2 évvel ezelőtt 116 00:21:05,474 --> 00:21:10,062 Soha nem hoztam bármilyen pénzt haza. 117 00:21:12,689 --> 00:21:15,442 – Adtam neked egy kisfiút. 118 00:21:15,442 --> 00:21:19,738 – Annak ellenére, hogy beteg voltam születése óta" 119 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 "Én vagyok az, aki dolgozik" 120 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 "és elkészíti az ételeket." 121 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 Az egész arcodra van írva. 122 00:21:39,466 --> 00:21:40,550 Itt vagy? 123 00:21:44,388 --> 00:21:47,641 Itt enyhíti a fájdalmat. 124 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Nem, köszönöm. 125 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 Megrúgott bár ez egy próba! 126 00:21:58,235 --> 00:21:59,403 Mindegy. 127 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 mit látsz benne? 128 00:22:06,493 --> 00:22:08,578 Hogy van a feleséged és a gyereked? 129 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 Jó? 130 00:22:11,748 --> 00:22:15,419 Vannak hullámvölgyeink... 131 00:22:15,419 --> 00:22:17,337 Boldognak tűnsz. 132 00:22:17,337 --> 00:22:18,839 Ne hagyd magad becsapni. 133 00:22:26,138 --> 00:22:29,725 A férfiak könnyen kísértésbe esnek. 134 00:22:32,477 --> 00:22:33,895 Csak hogy világos legyen. 135 00:22:34,855 --> 00:22:38,025 A házas férfiak nem érdekelnek. 136 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Közvetlen vagy. 137 00:22:41,194 --> 00:22:43,405 Tartsa szem előtt a munkát. 138 00:22:51,371 --> 00:22:56,668 Néha azt kívánom, hogy a játék volt az igazi életem. 139 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 én nem. 140 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 Ez elviselhetetlen. 141 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Nem vagyok méltó hozzád! 142 00:23:33,246 --> 00:23:35,082 nagyon sajnálom! 143 00:24:07,948 --> 00:24:11,660 A nők tényleg valami... 144 00:24:15,372 --> 00:24:19,000 Szóval ismered az összes sort! 145 00:24:19,000 --> 00:24:21,378 Igen, hátha... 146 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Olyan felkészült vagy! 147 00:24:45,318 --> 00:24:46,987 Köszönet érte. 148 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Jó a hátad? 149 00:24:49,739 --> 00:24:51,241 Átöltözöm. 150 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 jól vagy? 151 00:24:56,329 --> 00:24:57,581 Igen. 152 00:25:47,672 --> 00:25:52,135 Azt hiszem, maga Mr. Iemon Tamiya. 153 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 És te...? 154 00:25:58,475 --> 00:26:03,271 Dada vagyok Ito úrnál lakhelye lányának, Ume-nak. 155 00:26:03,271 --> 00:26:05,023 A nevem Maki. 156 00:26:06,483 --> 00:26:11,363 elkísérnél az Ito-kúriába? 157 00:26:14,533 --> 00:26:19,621 Az ön érdekeit szolgálná ha jöttél. 158 00:26:19,621 --> 00:26:21,373 Kihei Ito mester 159 00:26:22,457 --> 00:26:26,795 beszélni szeretne veled személyesen. 160 00:28:10,482 --> 00:28:15,862 Rád hagyom, Nagyapa. 161 00:28:15,862 --> 00:28:17,155 Rendben van. 162 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 Ume, örülök neked. 163 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Uram, lépjen erre az útra, kérem. 164 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Köszönöm, hogy hozzájárult, hogy eljöjjön. 165 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 Elnézést kérek, hogy hoztam te itt vagy így. 166 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Mit tehetek érted? 167 00:29:00,990 --> 00:29:06,121 Milyen szégyen a jó a hozzád hasonló szamurájok nem dolgoznak! 168 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 ezt el tudom mondani jó szamuráj vagy. 169 00:29:11,084 --> 00:29:15,463 Azt szeretném neked ajánlani része lesz az Ito családnak. 170 00:29:18,174 --> 00:29:23,012 Kíváncsi vagyok, beleegyezne-e Ume férje. 171 00:29:29,853 --> 00:29:35,608 De van feleségem és gyerekem. 172 00:29:35,608 --> 00:29:41,114 Emellett megjelenik Ms. Ume egészen fiatalnak lenni. 173 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 Tizenhat éves. 174 00:29:46,161 --> 00:29:49,789 Tisztelettel vissza kell utasítanom az ajánlatod. 175 00:29:51,374 --> 00:29:56,504 Megtalálom az őszinteségedet nagyon gáláns. 176 00:29:57,714 --> 00:30:02,385 Ume biztosan időnként gyerekes 177 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 de 16 évesen már elég érett nőnek lenni. 178 00:30:08,725 --> 00:30:12,562 Egy nap látott amikor a városban járt 179 00:30:12,562 --> 00:30:17,108 és nem tud megrázni elméjéből. 180 00:30:17,108 --> 00:30:20,028 Elvesztette a szüleit fiatalon. 181 00:30:20,028 --> 00:30:25,950 Annyira kedves nekem, hogy szeretném bármit megtenni érte. 182 00:30:25,950 --> 00:30:29,829 De Ume soha nem kérdezte bármit tőlem. 183 00:30:29,829 --> 00:30:32,081 Egészen mostanáig. 184 00:30:32,957 --> 00:30:36,211 Amíg beleszeretett. 185 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 Szerelem... 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,091 Igen. 187 00:30:46,763 --> 00:30:49,682 Ismerem a helyzetedet, 188 00:30:49,682 --> 00:30:53,436 de kérem fontolja meg az ajánlatomat. 189 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 Mr. Tamiya. 190 00:31:30,640 --> 00:31:35,103 Megérdemelsz egy életet szamurájhoz méltó.t 191 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Ha feleségül veszi az Umémat 192 00:31:40,817 --> 00:31:44,779 könnyebb lesz munkát találni. 193 00:31:44,779 --> 00:31:47,699 A feleséged meg fogja érteni. 194 00:31:49,242 --> 00:31:55,290 Egy szamuráj felesége megtenné ösztönözze férje karrierjét. 195 00:31:55,290 --> 00:31:59,210 Nincs ok az aggodalomra. 196 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 Kitaláltunk egy tervet 197 00:32:06,134 --> 00:32:09,429 hogy gördülékenyen menjenek a dolgok. 198 00:32:11,764 --> 00:32:14,017 Intézzük mi. 199 00:32:53,097 --> 00:32:54,474 Bejöhetek? 200 00:33:03,191 --> 00:33:07,111 Miyuki, a nap klónja vagyok. 201 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 holnap találkozunk. 202 00:33:16,871 --> 00:33:18,206 Viszlát. 203 00:33:21,292 --> 00:33:22,502 Miyuki. 204 00:33:24,295 --> 00:33:28,424 Szívesen beszélgetnék veled egy agyag. 205 00:33:30,134 --> 00:33:34,681 Azért vágtam bele a színészetbe, mert Ön ihlette. 206 00:33:39,769 --> 00:33:40,937 Ó. 207 00:33:45,108 --> 00:33:49,362 Elég merész vagy, igaz? 208 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 Köszönöm. 209 00:34:00,039 --> 00:34:01,457 megyek. 210 00:34:16,389 --> 00:34:17,682 Viszlát. 211 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 Holnap találkozunk. 212 00:34:34,824 --> 00:34:36,367 Most már rendben van. 213 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Miyuki, itt vagy? 214 00:34:54,761 --> 00:34:57,138 Az autó itt van. 215 00:36:39,949 --> 00:36:42,076 "Miyuki hív" 216 00:39:07,596 --> 00:39:08,889 mi a baj? 217 00:39:54,685 --> 00:39:55,853 Szia. 218 00:39:58,189 --> 00:40:00,691 Csak azért jöttem ide néhány inget. 219 00:40:01,275 --> 00:40:02,151 Ó. 220 00:40:02,360 --> 00:40:04,362 Akarsz zuhanyozni? 221 00:40:06,572 --> 00:40:08,074 Miért olyan szép? 222 00:40:09,367 --> 00:40:11,327 Mert bejöttél, Kosuke. 223 00:40:13,788 --> 00:40:16,082 Jövő héten szabadnapunk lesz. 224 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Vannak tervei? 225 00:40:20,044 --> 00:40:21,921 Megyek Izuhoz. 226 00:40:22,588 --> 00:40:23,506 Munka? 227 00:40:24,882 --> 00:40:29,428 Néhányan meghívtak producerek, akikkel egykor dolgoztam. 228 00:40:35,434 --> 00:40:38,938 Amint végeztem Majd jövök. 229 00:40:40,940 --> 00:40:42,274 Várni fogok. 230 00:40:44,944 --> 00:40:48,239 Ez a sok tészta...! 231 00:40:49,532 --> 00:40:50,908 Kérsz valamit? 232 00:41:20,563 --> 00:41:23,607 "Otthoni terhességi teszt" 233 00:41:41,834 --> 00:41:45,171 "negatív" 234 00:42:04,607 --> 00:42:06,442 Isten hozott itthon. 235 00:42:13,115 --> 00:42:14,992 Hogy érzed magad? 236 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 Iemon... 237 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 Bárcsak én lennék... 238 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Még nincs eldöntve, de 239 00:42:37,890 --> 00:42:40,392 Lehet, hogy felkínálnak hivatalos álláspont. 240 00:42:43,270 --> 00:42:45,523 Ez igaz? 241 00:42:49,860 --> 00:42:52,071 Ha apa itt lenne... 242 00:42:53,781 --> 00:42:56,408 örült volna! 243 00:43:21,308 --> 00:43:26,146 Ezt akkor viselheti, amikor szolgálatra jelentkezel. 244 00:43:29,108 --> 00:43:34,613 Ez a mi családi címerünk, egy ying-yang jelvényt. 245 00:43:34,613 --> 00:43:37,283 Ahol fény van árnyék van. 246 00:43:38,450 --> 00:43:40,869 Ahol árnyék van fény van. 247 00:43:43,622 --> 00:43:45,416 Minden elem az univerzumban 248 00:43:46,625 --> 00:43:48,836 az örökkévalóságon át 249 00:43:49,795 --> 00:43:53,382 van egy világos és egy árnyékos oldala. 250 00:44:13,902 --> 00:44:15,237 Mi az? 251 00:44:20,367 --> 00:44:21,910 Ott, ott. 252 00:44:31,754 --> 00:44:36,258 Iemon, mosolyog az apukájában! 253 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 kedves fiú! 254 00:45:00,658 --> 00:45:05,579 Maki asszony egészen idáig jött hogy hozzon nekem ajándékot. 255 00:45:14,088 --> 00:45:16,131 Kérem, köszönje meg neki. 256 00:45:19,176 --> 00:45:24,890 Hadd fejezzem ki köszönetemet a férjem szerencséjére. 257 00:45:24,890 --> 00:45:28,602 nagyra értékelem Ito mester nagylelkűsége. 258 00:45:30,479 --> 00:45:35,818 Remélem folytatja hogy támogassa Iemon karrierjét. 259 00:45:35,818 --> 00:45:37,986 Köszönöm szépen. 260 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 továbbadom. 261 00:45:40,698 --> 00:45:42,866 Úgy tűnik, hogy 262 00:45:42,866 --> 00:45:48,706 a férjed el van foglalva az egészségeddel. 263 00:45:48,706 --> 00:45:52,918 Ito mester tehát megszerezte néhány gyógyszer külföldön és 264 00:45:52,918 --> 00:45:56,588 meg akarta szerezni hamarosan neked. 265 00:45:56,588 --> 00:46:00,092 Egy csomag naponta. 266 00:46:03,762 --> 00:46:07,641 Nem érdemlem meg ilyen drága gyógyszer... 267 00:46:07,641 --> 00:46:11,145 Nem kell aggódni. A férjednek szól. 268 00:46:11,145 --> 00:46:15,399 Reméljük, teljesíteni fog a legjobb tudása szerint a munkában. 269 00:46:15,399 --> 00:46:20,696 És ez attól függ jó egészséged. 270 00:46:25,826 --> 00:46:29,204 Köszönöm szépen. 271 00:46:30,664 --> 00:46:36,253 Iwa, nincs okunk hogy elutasítsák nagylelkűségüket. 272 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 273 00:46:48,807 --> 00:46:52,644 Nézd azt a drága babát! 274 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 Mit adtál neki? 275 00:47:38,482 --> 00:47:42,986 Ne aggódj, nem fog megölni. 276 00:47:45,489 --> 00:47:46,615 De... 277 00:47:52,496 --> 00:47:54,248 Uraim általában 278 00:47:55,499 --> 00:47:58,752 megvetni a csúnya dolgokat. 279 00:48:13,517 --> 00:48:15,227 Fájdalmai vannak? 280 00:48:16,061 --> 00:48:18,856 Ott, ott. 281 00:48:25,153 --> 00:48:27,698 Még mindig fáj? 282 00:48:27,698 --> 00:48:29,575 Ott, ott... 283 00:48:37,165 --> 00:48:39,001 Üdvözöljük itthon. 284 00:48:46,800 --> 00:48:51,597 Én ápoltam Ichinosukét régen de 285 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 rosszul lett és hányt. 286 00:48:56,310 --> 00:48:59,187 Kíváncsi vagyok, hogy ez a gyógyszer... 287 00:49:00,439 --> 00:49:05,319 Ezt mondod ez méreg? 288 00:49:06,403 --> 00:49:08,280 Nem, nem tenném! 289 00:49:09,907 --> 00:49:15,662 Bevettem a gyógyszert már 2 napja, de... 290 00:49:17,539 --> 00:49:18,665 Mit? 291 00:49:21,835 --> 00:49:26,548 Gondolom beindul hamarosan dolgozik. 292 00:49:29,009 --> 00:49:31,136 Olyan drága volt! 293 00:49:31,929 --> 00:49:34,556 Be kell fejezni ill 294 00:49:36,308 --> 00:49:38,936 tiszteletlenség lenne Ito mesternek. 295 00:49:44,358 --> 00:49:50,739 Ez nagylelkű öntől annyira aggódj az egészségemért. 296 00:49:50,739 --> 00:49:54,743 Zavartad magad hogy szerezz nekem gyógyszert. 297 00:49:54,743 --> 00:49:56,954 Olyan szerencsés vagyok. 298 00:50:00,040 --> 00:50:01,667 Mondd meg Ito mesternek 299 00:50:02,751 --> 00:50:06,588 milyen hálás vagyok a kedvességéért. 300 00:51:26,752 --> 00:51:30,422 Ez volt az utolsó csomag. 301 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Köszönöm mindenkinek. Fejezzük be a napot! 302 00:52:19,930 --> 00:52:22,307 Holnap lesz egy agyag. 303 00:52:22,307 --> 00:52:27,062 És folytatjuk a próbákat két nap múlva 14 órakor. 304 00:52:43,078 --> 00:52:44,371 Kayo. 305 00:52:46,164 --> 00:52:51,419 Kosuke ma este itt marad, szóval Holnap nem kell utaznom. 306 00:52:51,628 --> 00:52:52,420 RENDBEN. 307 00:52:53,171 --> 00:52:56,925 Ha van valami változás tudassa velem. 308 00:52:56,925 --> 00:53:00,595 Ebben az esetben felhívlak. 309 00:53:00,595 --> 00:53:01,596 Jó. 310 00:53:57,694 --> 00:54:01,323 Sajnálom, még mindig Izuban vagyok. 311 00:54:04,117 --> 00:54:05,202 Ó. 312 00:54:06,828 --> 00:54:08,580 Nem a te hibád. 313 00:54:14,753 --> 00:54:15,962 Viszlát. 314 00:54:19,925 --> 00:54:21,301 Viszlát... 315 00:54:46,576 --> 00:54:49,204 Én vagy ő...? 316 00:54:49,996 --> 00:54:51,373 Szeretlek. 317 00:54:52,666 --> 00:54:54,334 Ha igaz 318 00:54:55,252 --> 00:54:57,003 vedd feleségül. 319 00:54:59,089 --> 00:55:03,802 Összeházasodunk és költözz Amerikába. 320 00:55:03,802 --> 00:55:07,889 Semmi okod rá színészként dolgozni. 321 00:55:07,889 --> 00:55:11,893 Segíthetsz apának üzletével. 322 00:55:13,270 --> 00:55:17,899 Számos étterem tulajdonosa és épületek. 323 00:55:17,899 --> 00:55:20,110 A színészet minden, amit tudok 324 00:55:20,986 --> 00:55:23,280 gyermekkora óta. 325 00:55:28,994 --> 00:55:30,495 nem fogok... 326 00:55:33,081 --> 00:55:35,583 Nem engedem Miyukit visszajöttél. 327 00:57:22,899 --> 00:57:24,484 Iemonról... 328 00:57:29,656 --> 00:57:32,283 Mitől lett volna boldog? 329 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 Semmi. 330 00:57:37,163 --> 00:57:38,373 Holnap találkozunk. 331 00:57:54,848 --> 00:57:56,641 Hé, te. 332 00:57:56,641 --> 00:58:00,437 meg kell kérdeznem hogy kicsit hamarabb jöjjön. 333 00:58:05,233 --> 00:58:06,818 Elnézést. 334 00:58:09,154 --> 00:58:11,448 Az ő hibája. 335 00:58:15,702 --> 00:58:17,662 Ööö... 336 00:58:20,707 --> 00:58:22,667 Ööö... 337 00:58:51,362 --> 00:58:53,323 Ööö... 338 01:02:15,608 --> 01:02:16,859 Miyuki! 339 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Mi folyik itt...? 340 01:02:40,550 --> 01:02:41,718 Miyuki? 341 01:02:51,144 --> 01:02:52,478 Sziasztok. 342 01:03:09,829 --> 01:03:12,123 Nem vagyok méltó hozzád... 343 01:03:13,291 --> 01:03:16,210 nagyon sajnálom. 344 01:03:17,837 --> 01:03:19,088 Mit? 345 01:03:20,381 --> 01:03:22,967 Nem vagyok méltó hozzád... 346 01:03:23,885 --> 01:03:26,888 nagyon sajnálom. 347 01:03:32,226 --> 01:03:33,770 mit mondasz? 348 01:03:41,194 --> 01:03:42,653 Aludjunk. 349 01:03:44,906 --> 01:03:46,157 Orvosra van szüksége. 350 01:03:49,786 --> 01:03:51,037 Menjünk. 351 01:03:56,751 --> 01:03:58,628 Le tudom aludni. 352 01:04:03,424 --> 01:04:04,967 Nem, nem lehet... 353 01:04:09,180 --> 01:04:10,306 megyünk. 354 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Nem találom a babánkat! 355 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Tudom, hogy bent van. 356 01:04:18,981 --> 01:04:24,362 Végignéztem, de Nem találtam meg. 357 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 Mi...? 358 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Tudod, milyen fontos ez a játék nekünk szól. 359 01:04:34,831 --> 01:04:37,834 Aludnunk kell. 360 01:04:47,885 --> 01:04:49,220 Vagy akarod 361 01:04:50,096 --> 01:04:51,389 szeretkezni? 362 01:04:51,389 --> 01:04:52,431 ez elég! 363 01:05:01,732 --> 01:05:04,235 Nem vagyok méltó hozzád... 364 01:05:06,070 --> 01:05:08,114 nagyon sajnálom. 365 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 Menj el... 366 01:05:11,117 --> 01:05:13,870 Nem vagyok méltó hozzád... 367 01:05:13,870 --> 01:05:16,163 Nem, semmi baj... 368 01:05:16,163 --> 01:05:18,541 nagyon sajnálom. 369 01:05:20,126 --> 01:05:23,588 Nem vagyok méltó hozzád... 370 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 Maradj távol! 371 01:05:25,506 --> 01:05:27,967 Nem vagyok méltó hozzád... 372 01:05:28,843 --> 01:05:29,844 nagyon sajnálom. 373 01:06:46,671 --> 01:06:48,172 Helló. 374 01:06:49,799 --> 01:06:51,884 Ma korán jöttél. 375 01:07:02,144 --> 01:07:04,355 Figyeljen mindenki. 376 01:07:04,355 --> 01:07:10,528 Nem találjuk Miyukit szóval altanulmányt fogunk használni. 377 01:07:10,528 --> 01:07:13,030 Készüljünk mindenki. 378 01:07:14,198 --> 01:07:16,033 Töltse ki helyette. 379 01:07:16,033 --> 01:07:17,535 Nagyon jól. 380 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 Köszönöm. 381 01:07:32,925 --> 01:07:36,387 "Miyuki Goto - Out" 382 01:07:37,680 --> 01:07:40,683 Amikor veled vagyok 383 01:07:40,683 --> 01:07:43,644 telik az idő a egy szempillantás. 384 01:07:46,439 --> 01:07:48,441 Ilyen hamar elmegy? 385 01:07:51,235 --> 01:07:54,572 Ha nem vagyok otthon apa előtt 386 01:07:54,572 --> 01:07:58,200 soha nem engedi hagyja el a házat. 387 01:08:03,497 --> 01:08:07,460 Ha lenne fésűje mint ez... 388 01:08:09,962 --> 01:08:12,423 Mindig veled lennék, Iwa. 389 01:08:48,209 --> 01:08:50,419 Fáj... 390 01:08:53,172 --> 01:08:54,924 Ó, istenem... 391 01:09:02,098 --> 01:09:03,974 Fáj. 392 01:09:10,648 --> 01:09:12,858 Fáj. 393 01:11:09,308 --> 01:11:11,143 Jó estét. 394 01:11:13,687 --> 01:11:16,190 Takuetsu, a masszőr. 395 01:11:19,610 --> 01:11:21,237 Ms. Iwa. 396 01:11:23,197 --> 01:11:27,243 Hogy vagy ma este? 397 01:11:32,122 --> 01:11:34,708 Kedves tőled, hogy meglátogatod, de 398 01:11:35,876 --> 01:11:39,421 Inkább egyedül lennék ezen az estén. 399 01:11:42,049 --> 01:11:47,304 Iemon hamarosan hazaér és kérni fogja a vacsoráját. 400 01:11:48,722 --> 01:11:50,766 Mr. Iemon? 401 01:11:52,518 --> 01:11:57,106 Kíváncsi vagyok, megteszi-e gyere haza ma este. 402 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Takuetsu...? 403 01:12:16,583 --> 01:12:18,252 Iwa asszony! 404 01:12:20,546 --> 01:12:22,589 Hogy merészeled! Hagyd abba! 405 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Megkívántalak, Ms. Iwa 406 01:12:29,346 --> 01:12:31,640 sokáig. 407 01:12:31,640 --> 01:12:33,183 Engedj el! 408 01:12:48,073 --> 01:12:51,660 Gyönyörű Ms. Iwa... 409 01:12:51,660 --> 01:12:53,662 Azt mondtam engedj el! 410 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Felejtsd el a férjedet. 411 01:12:59,251 --> 01:13:00,753 Látja, Mr. Iemon... 412 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 Ő tud erről. 413 01:13:05,424 --> 01:13:08,093 Azt mondta, megkaphatlak. 414 01:13:14,892 --> 01:13:18,270 Azt hiszem, Iemon akarta jobb életet. 415 01:13:19,521 --> 01:13:21,398 A szamuráj lehet... 416 01:13:24,610 --> 01:13:27,321 elég szívtelen. 417 01:13:29,698 --> 01:13:32,326 Egy jobb életért 418 01:13:32,326 --> 01:13:38,290 feláldozott téged és a babát. 419 01:13:40,125 --> 01:13:42,294 Egy kastélyban fog lakni 420 01:13:42,294 --> 01:13:47,883 egy csinos, fiatal lánnyal mint a felesége. 421 01:13:53,472 --> 01:13:54,723 Ah.. 422 01:14:00,312 --> 01:14:01,814 Iwa asszony... 423 01:14:03,190 --> 01:14:04,608 Iwa asszony! 424 01:14:07,528 --> 01:14:09,363 Ms. Iwa. 425 01:14:11,573 --> 01:14:13,242 Iwa asszony... 426 01:14:50,112 --> 01:14:52,448 Koszos állatok. 427 01:14:56,326 --> 01:14:58,787 Paráznaságon kaptalak. 428 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 Uram, ez nem az megígérted! 429 01:15:51,590 --> 01:15:53,258 Iemon! 430 01:16:02,935 --> 01:16:04,269 Masszőr. 431 01:16:04,937 --> 01:16:06,063 láttalak. 432 01:16:06,939 --> 01:16:11,360 Becsaptál egy férjes nőt szégyentelen ügybe. 433 01:16:14,696 --> 01:16:18,617 És te feleség vagy, aki hagyta magát becsapni. 434 01:16:18,617 --> 01:16:20,702 Ez erkölcstelen. 435 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 Mindkettőtöket meg kellett büntetnem. 436 01:20:08,722 --> 01:20:09,973 Iemon. 437 01:20:29,117 --> 01:20:32,120 Az enyém vagy és csak az enyém. 438 01:20:43,048 --> 01:20:44,674 mi a baj? 439 01:22:28,028 --> 01:22:29,029 Ume. 440 01:22:55,889 --> 01:22:56,932 Iwa... 441 01:23:02,896 --> 01:23:05,565 Rosszul csináltál. 442 01:23:05,565 --> 01:23:07,609 Iemon. 443 01:23:09,235 --> 01:23:11,780 Te démon! 444 01:23:18,078 --> 01:23:18,787 Ume! 445 01:23:19,788 --> 01:23:23,792 Nincs miért aggódni. 446 01:23:28,713 --> 01:23:33,385 Kitaláltunk egy tervet 447 01:23:34,761 --> 01:23:38,723 hogy gördülékenyen menjenek a dolgok. 448 01:25:21,201 --> 01:25:23,661 Olyan méltatlan vagy... 449 01:25:33,505 --> 01:25:37,842 Szerintem már megtetted a pokolban voltam, Iemon. 450 01:26:00,949 --> 01:26:02,909 A fájdalom miatt 451 01:26:09,207 --> 01:26:11,626 te ártottál rám! 452 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 Mi a fene...! 453 01:27:09,225 --> 01:27:11,936 Még csak szellő sem fújt. 454 01:27:11,936 --> 01:27:13,897 Onnan repült. 455 01:27:16,024 --> 01:27:18,318 Oké, hol van a feje? 456 01:27:19,277 --> 01:27:20,612 Hát uram... 457 01:27:21,321 --> 01:27:23,114 Nem találjuk. 458 01:27:25,200 --> 01:27:26,743 hogy érted? 459 01:27:34,834 --> 01:27:35,960 Köszönöm. 460 01:27:43,009 --> 01:27:46,846 "Kosuke Hasegawa - Out" 461 01:27:46,846 --> 01:27:49,224 Ismét késik. 462 01:27:53,853 --> 01:27:55,855 Oké, ez jó. 463 01:27:56,648 --> 01:27:58,650 Gyere le a földszintre. 464 01:27:58,650 --> 01:28:00,193 Találkozunk ott lent. 465 01:28:01,361 --> 01:28:02,528 Miyuki. 466 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 Kosuke nincs itt. Tudod miért? 467 01:28:07,283 --> 01:28:10,787 Nem. Aggaszt engem. 468 01:28:10,787 --> 01:28:12,121 Tudsz valamit? 469 01:28:12,956 --> 01:28:14,666 Nem, nem... 470 01:28:27,804 --> 01:28:29,222 Ez a darab... 471 01:28:32,225 --> 01:28:35,687 Győződjön meg róla, hogy halad mindegy mit. 472 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Rendező! 473 01:28:38,439 --> 01:28:40,024 itt van? 474 01:28:40,024 --> 01:28:41,025 Nem. 475 01:28:43,528 --> 01:28:44,612 A rendőrség? 476 01:28:51,953 --> 01:28:53,288 Miyuki. 477 01:28:58,126 --> 01:29:02,213 Ha korán este végzünk mit szólnál... 478 01:29:02,213 --> 01:29:03,506 egy italt? 479 01:29:08,136 --> 01:29:09,429 Jól? 480 01:29:15,893 --> 01:29:18,021 Ha korán végeztünk 481 01:29:19,480 --> 01:29:21,316 haza kéne menned. 482 01:29:27,697 --> 01:29:29,949 Kár! 483 01:30:22,418 --> 01:30:26,381 Ebizo ICHIKAWA 484 01:30:27,423 --> 01:30:31,427 Ko SHIBASAKI 485 01:30:32,470 --> 01:30:36,432 Hideaki ITO 486 01:33:42,535 --> 01:33:47,456 Forgatókönyvíró: Kikumi Yamagishi 487 01:33:50,793 --> 01:33:55,756 Rendező: Takashi Miike