1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- Bonjour.
- Salut.
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Kosuke est derrière nous.
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
Désolé pour hier soir.
J'ai été retenu.
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
Je vais me rattraper.
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
Bonjour.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - Dans"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
Bonjour.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- A quoi je ressemble ?
- Signifier.
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"Yotsuya Kwaidan, The Play"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 and 4. Odd number.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
Le croupier lance ! Placez vos paris !
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
Bonjour, Monsieur.
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
Oui?
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
What's that scent on you?
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Est-ce du sang ?
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
L'argent emprunté devrait
être retourné.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
Mais certaines personnes
forget to pay it back.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
A loan from a blind masseur
est pris à la légère.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
Je ne suis pas un noble samouraï
comme vous, monsieur.
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
Pour moi,
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
I can only depend on money.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
C'est vrai, je suis un samouraï.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
But without money or rank
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
I feel like I'm in a dungeon
sans soleil.
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Monsieur.
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
Que diriez-vous de passer un bon moment ?
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
Ce n'est pas une mauvaise idée...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
Look at your debauched face.
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
Connard!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
Rendez-le-moi !
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
Les tourtereaux.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
C'est le mien.
Un mécène me l'a offert !
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
Give it back to me!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
Monsieur.
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
Qui est ta nouvelle femme ?
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
Quand je suis avec toi
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
le temps passe dans le
un clin d'œil.
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
Partir si tôt ?
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
Si je ne suis pas à la maison avant Père
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
il ne me laissera jamais
quitter la maison.
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
Si tu avais un peigne
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
comme ça...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
Je serais toujours avec toi, Iwa.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
Ma fille veut
t'épouser mais
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
Je ne laisserai pas ma fortune familiale
à toi.
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
Depuis que sa mère est morte
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
Je l'ai élevée toute seule.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
Je ne laisserai pas un homme sordide comme toi
avoir ma précieuse fille.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
Prenez cet argent et oubliez Iwa.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
Je sais tout de toi.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
Des années de chômage
pourrir vos mœurs ?
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
Toi et ton sournois
des amis escroquent les gens.
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Vous tueriez même pour de l'argent !
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Comme c’est méprisable !
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
Vous donnez une mauvaise réputation aux samouraïs.
Honte à toi!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
Qu'est-ce qui vous amuse ?
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
Vous pensez que je vaux si peu.
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
Vous êtes incorrigible.
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
Espèce de brute !
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
Personne n'écoute
vos bêtises !
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
Espèce de vieil imbécile inutile !
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Comment oses-tu...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
Ah...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
Tu vas attraper froid.
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
Votre père est-il toujours porté disparu ?
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
Cela fait déjà un mois.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
Pauvre Iwa.
Vous devez vous sentir malheureux.
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
Oh, Iémon.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
Je suis sûr qu'il est sorti
là quelque part.
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
Peut-être qu'il a été retenu
par une affaire importante.
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
Ça me brise le cœur de voir
tu es si triste.
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Mais ne vous inquiétez pas.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
Je vais demander autour de toi.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
Iémon.
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
Quand je suis avec toi...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
Je sens que je peux m'en sortir.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
J'aurais aimé être avec
toi tout le temps.
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
Iwa.
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
Voulez-vous dire que nous devrions
se marier ?
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
Oui.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
C'est aussi mon souhait.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
Mais ton père ne l'a pas fait
donné son approbation.
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
Droite?
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
Comme il n'a pas de fils à
continuer la lignée familiale,
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
il devrait être heureux d'avoir un
successeur.
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
Être chef de famille
pourrait vous aider
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
trouver un emploi.
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
Fonder une famille...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
Est-ce que c'est du bonheur ?
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
Je suppose que oui.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
Pour vous aussi ?
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
Peut être.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
Qu'est-ce qui est drôle ?
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
Tu vas attraper froid.
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
Tu vas attraper froid.
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
C'est insupportable.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
Je ne suis pas digne de toi...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Je suis vraiment désolé.
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
Oh mon Dieu, désolé !
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
Désolé. Êtes-vous ok?
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
Je vais bien.
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
Faisons une pause.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
C'est l'heure de la pause !
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Ici.
- Merci.
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
Tu vas bien?
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Kayo, peux-tu me remplacer ?
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
Mais...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
S'il vous plaît.
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
D'accord.
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
Je ferai de mon mieux.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
Iwa.
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
Je sais que tu m'en veux.
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
Ce n'est pas vrai.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
Depuis que nous sommes ensemble
il y a 2 ans
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
je n'ai jamais apporté
de l'argent à la maison.
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"Je t'ai donné un petit garçon."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"Même si j'ai été malade
depuis sa naissance"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"C'est moi qui travaille"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"et prépare les repas."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
C'est écrit sur ton visage.
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
Vous êtes ici ?
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
Ici, ça soulagera la douleur.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
Non merci.
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Il t'a donné un coup de pied
même si c'est une répétition !
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
Pas grave.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
Que voyez-vous en lui ?
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
Comment vont votre femme et votre enfant ?
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
Bien?
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
Nous avons nos hauts et nos bas...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
Tu as l'air heureux.
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
Ne vous laissez pas tromper.
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
Les hommes sont facilement tentés.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
Juste pour être clair.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
Les hommes mariés ne m'intéressent pas.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Vous êtes direct.
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
Gardez l'esprit concentré sur le travail.
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
Parfois je souhaite que la pièce
c'était ma vraie vie.
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
Je ne sais pas.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
C'est insupportable.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
Je ne suis pas digne de toi !
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
Je suis vraiment désolé !
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Les femmes sont vraiment quelque chose...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
Alors vous connaissez toutes les lignes !
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Oui, juste au cas où...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
Vous êtes tellement préparé !
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
Merci pour ça.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
Est-ce que ton dos va bien ?
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
Je vais me changer.
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
Ça va ?
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
Oui.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
Je crois que vous êtes M.
Iémon Tamiya.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
Et tu es...?
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
Je suis nounou chez M. Ito
résidence pour sa fille, Ume.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Je m'appelle Maki.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
Veux-tu m'accompagner
au manoir Ito ?
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
Ce serait dans votre intérêt
si tu es venu.
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
Maître Kihei Ito
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
souhaite vous parler
en personne.
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
je te le laisse,
Grand-père.
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Bien.
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
Ume, je suis content pour toi.
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
Monsieur, passez par ici s'il vous plaît.
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
Merci d'avoir accepté de venir.
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
Je m'excuse d'avoir apporté
tu es ici comme ça.
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
Que puis-je faire pour vous ?
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
Quel dommage c'est bien
un samouraï comme toi n'a pas d'emploi !
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
Je peux le dire
tu es un bon samouraï.
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
J'aimerais vous proposer
faites partie de la famille Ito.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
Je me demande si tu accepterais d'être
Le mari d'Ume.
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
Mais j'ai une femme et un enfant.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
En plus Mme Ume apparaît
être assez jeune.
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
Elle a seize ans.
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
Avec respect, je dois refuser
votre proposition.
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
Je trouve ton honnêteté
très galant.
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
Ume est certainement
enfantin parfois
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
mais à 16 ans, elle est assez mature
être une femme.
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
Elle t'a vu un jour
quand elle était en ville
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
et elle ne peut pas te secouer
de son esprit.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
Elle a perdu ses parents
à un jeune âge.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
Elle m'est si chère que je
faites n'importe quoi pour elle.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
Mais Ume n'a jamais demandé
rien de moi.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
Jusqu'à présent.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
Jusqu'à ce qu'elle tombe amoureuse.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
L'amour...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
Oui.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
Je connais ta position,
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
mais s'il vous plaît, considérez mon offre.
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
M. Tamiya.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
Tu mérites une vie
digne d'un samouraï.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
Si tu épouses mon Ume
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
ce sera plus facile de
trouver un emploi.
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
Votre femme comprendra.
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
La femme d'un samouraï
encourager la carrière de son mari.
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
Nous avons trouvé un plan
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
pour que les choses se passent bien.
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
Laissez-nous nous en occuper.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
Puis-je entrer ?
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
Miyuki, je suis clone pour la journée.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
Je te verrai demain.
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
À bientôt.
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
Miyuki.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
j'aimerais avoir une conversation avec toi
une argile.
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
J'ai commencé à jouer parce que je
a été inspiré par vous.
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
Oh.
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
Vous êtes plutôt courageux, n'est-ce pas ?
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Merci.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
J'y vais.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
À bientôt.
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
À demain.
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
Tout va bien maintenant.
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
Miyuki, tu es là ?
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
La voiture est là.
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"Miyuki appelle"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
Qu'est-ce qui ne va pas ?
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
Salut.
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
Je suis juste venu ici pour
quelques chemises.
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
Oh.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Tu veux te doucher ?
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
Pourquoi si gentil ?
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
Parce que tu es passé, Kosuke.
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
Nous avons un jour de congé la semaine prochaine.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
Vous avez des projets ?
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
Je vais à Izu.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
Travail?
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
J'ai été invité par certains
producteurs avec lesquels j’ai travaillé une fois.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
Dès que j'ai fini
Je viendrai.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
J'attendrai.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
Cela fait beaucoup de pâtes...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
Vous en voulez ?
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"Test de grossesse à domicile"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"Négatif"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
Bienvenue à la maison.
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
Comment vous sentez-vous?
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
Iémon...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
J'aurais aimé être...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Ce n'est pas encore décidé mais
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
on pourrait me proposer
une position officielle.
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
Est-ce vrai ?
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
Si Père était là...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
il aurait été content !
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
Tu peux porter ça quand
vous vous présentez au travail.
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
C'est notre blason familial,
un insigne ying-yang.
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
Où il y a de la lumière
il y a de l'ombre.
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
Où il y a de l'ombre
il y a de la lumière.
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
Tous les éléments de l'univers
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
pendant toute l'éternité
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
avoir un côté clair et un côté ombragé.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
Qu'est-ce que c'est?
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
Là, là.
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
Iemon, il sourit
chez son papa !
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
Cher garçon !
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
Mme Maki a fait tout ce chemin
pour m'apporter un cadeau.
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
S'il vous plaît, remerciez-la.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
Permettez-moi d'exprimer mes remerciements
pour la bonne fortune de mon mari.
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
J'apprécie
La générosité de Maître Ito.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
j'espère qu'il continuera
pour soutenir la carrière d'Iemon.
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
Merci beaucoup.
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
Je vais le transmettre.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
Il semble que
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
ton mari est préoccupé
avec votre santé.
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
Alors Maître Ito a acquis
certains médicaments à l'étranger et
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
il voulait l'avoir
à toi bientôt.
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
Prenez un paquet par jour.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
je ne mérite pas
des médicaments si chers...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
Ne vous inquiétez pas.
C'est pour votre mari.
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
Nous espérons qu'il se produira au
du mieux de ses capacités au travail.
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
Et cela dépend
votre bonne santé.
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
Merci beaucoup.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
Iwa, nous n'avons aucune raison
rejeter leur générosité.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
Je ne sais pas comment vous remercier.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
Regarde ce bébé chéri !
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
Que lui as-tu donné ?
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
Ne vous inquiétez pas, cela ne la tuera pas.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
Mais...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
Messieurs habituellement
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
mépriser les choses laides.
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
Avez-vous mal ?
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
Là, là.
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
Est-ce que ça fait toujours mal ?
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
Là, là...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
Bienvenue à la maison.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
J'ai allaité Ichinosuke
il y a quelque temps mais
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
il est tombé malade et a vomi.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
Je me demande si c'est le médicament...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
Est-ce que tu dis ça
c'est du poison ?
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
Non, je ne le ferais pas !
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
j'ai pris le médicament
depuis 2 jours maintenant mais...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
Quoi ?
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
Je suppose que ça va commencer
travailler bientôt.
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
C'était tellement cher !
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
Tu dois le finir ou
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
ce serait irrespectueux
à Maître Ito.
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
C'est généreux de votre part de
je suis tellement préoccupé par ma santé.
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
Tu t'es troublé
pour me procurer des médicaments.
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
J'ai tellement de chance.
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
Dites à Maître Ito
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
comme je suis reconnaissant
pour sa gentillesse.
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
C'était le dernier paquet.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
Merci à tous.
Terminons la journée !
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
Nous aurons un congé sur terre battue demain.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
Et nous reprendrons les répétitions
à 14 heures dans deux jours.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
Kayo.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
Kosuke restera ce soir donc
Je n'aurai pas besoin d'être transporté demain.
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
D'ACCORD.
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
S'il y a un changement
faites-le-moi savoir.
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
Dans ce cas, je t'appellerai.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
Bien.
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
Désolé, je suis toujours à Izu.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
Ah.
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
Ce n'est pas ta faute.
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
Au revoir.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
A bientôt...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
Moi ou elle...?
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
Je t'aime.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
Si c'est vrai
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
épouse-moi.
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
Nous nous marierons et
déménager en Amérique.
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
Il n'y a aucune raison pour toi
travailler comme acteur.
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
Tu peux aider papa
avec ses affaires.
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
Il possède de nombreux restaurants
et des bâtiments.
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
Agir est tout ce que j'ai connu
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
depuis l'enfance.
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
Je ne le ferai pas...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
Je ne laisserai pas Miyuki
est-ce que tu es de retour.
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
À propos d'Iémon...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
Qu'est-ce qui l'aurait rendu heureux ?
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
Rien.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
À demain.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
Hé, toi.
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
je vais devoir te demander
venir un peu plus tôt.
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
Désolé.
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
C'est sa faute.
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
Euh...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
Euh...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
Euh...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
Miyuki !
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Que se passe-t-il...?
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
Miyuki ?
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
Salut.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
Je ne suis pas digne de toi...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
Je suis vraiment désolé.
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
Quoi ?
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
Je ne suis pas digne de toi...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
Je suis vraiment désolé.
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
Qu'est-ce que tu dis?
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
Dormons.
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
Vous avez besoin d'un médecin.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
Allons-y.
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
Je peux dormir.
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
Non, tu ne peux pas...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
Nous y allons.
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
Je ne trouve pas notre bébé !
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
Je sais qu'il est là-dedans.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
J'ai regardé partout mais
Je ne l'ai pas trouvé.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
Quoi...?
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
Tu sais à quel point cette pièce est importante
est pour nous.
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
Nous avons besoin d'un peu de sommeil.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
Ou tu veux
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
faire l'amour ?
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
Ça suffit !
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
Je ne suis pas digne de toi...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
Je suis vraiment désolé.
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
Va-t'en...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
Je ne suis pas digne de toi...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
Non, ça va...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
Je suis vraiment désolé.
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
Je ne suis pas digne de toi...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
Restez à l'écart !
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
Je ne suis pas digne de toi...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
Je suis vraiment désolé.
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
Bonjour.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
Vous êtes en avance aujourd'hui.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
Écoutez, tout le monde.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
Nous ne trouvons pas Miyuki
nous allons donc utiliser une doublure.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
Préparons-nous, tout le monde.
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
Remplacez-la.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
Très bien.
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
Merci.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Sortie"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Quand je suis avec toi
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
le temps passe dans le
un clin d'œil.
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
Partir si tôt ?
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
Si je ne suis pas à la maison avant Père
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
il ne me laissera jamais
quitter la maison.
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
Si tu avais un peigne
comme ça...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
Je serais toujours avec toi, Iwa.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
Ça fait mal...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
Oh, mon Dieu...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
Ça fait mal.
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
Ça fait mal.
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
Bonne soirée.
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
C'est Takuetsu, le masseur.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
Mme. Iwa.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
Comment vas-tu ce soir ?
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
C'est gentil de ta part de me rendre visite mais
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
je préférerais être seul
ce soir.
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
Iemon sera bientôt à la maison
et il voudra son dîner.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
M. Iemon ?
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
Je me demande s'il le fera
rentre à la maison ce soir.
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
Takuetsu...?
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
Mme Iwa!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
Comment oses-tu ! Arrêtez ça !
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Je vous ai désirée, Mme Iwa
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
depuis longtemps.
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
Laissez-moi partir !
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
Belle Mme Iwa...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
J'ai dit lâche prise !
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Oublie ton mari.
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
Vous voyez, M. Iemon...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
Il est au courant.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
Il a dit que je pouvais t'avoir.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
Je suppose qu'Iemon voulait
une vie meilleure.
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
Le samouraï peut être...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
assez sans cœur.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
Pour une vie meilleure
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
il t'a sacrifié toi et le bébé.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
Il vivra dans un manoir
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
avec une jolie jeune fille
comme sa femme.
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
Ah..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
Mme Iwa...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
Mme Iwa!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
Mme Iwa.
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
Mme Iwa...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
Des animaux sales.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
Je t'ai surpris en train de forniquer.
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
Monsieur, ce n'est pas ça
tu as promis !
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
Iémon !
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
Masseur.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
Je vous ai vu.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
Tu as trompé une femme mariée
dans une affaire éhontée.
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
Et tu es une femme qui
se laisse tromper.
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
C'est immoral.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
J'ai dû vous punir tous les deux.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
Iémon.
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
Tu es à moi et à moi seulement.
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
Qu'est-ce qui ne va pas?
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
Euh.
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
Iwa...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
Vous m'avez fait du mal.
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
Iémon.
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
Espèce de démon !
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
Euh!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Il n'y a rien à craindre.
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
Nous avons trouvé un plan
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
pour que les choses se passent bien.
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
Tu es tellement indigne...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
Je pense que tu l'as déjà fait
J'ai été en enfer, Iemon.
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
Pour la douleur
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
tu m'as infligé !
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
Que diable...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
Il n'y avait même pas une brise.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
Il est parti de là-bas.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
OK, où est sa tête ?
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
Eh bien, monsieur...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
Nous ne pouvons pas le trouver.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
Que veux-tu dire?
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
Merci.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Out"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
Il est encore en retard.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
OK, c'est bien.
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
Descendez.
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
On se voit là-bas.
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
Miyuki.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Kosuke n'est pas là.
Savez-vous pourquoi ?
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
Non, il m'inquiète.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
Savez-vous quelque chose ?
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
Non, je ne le fais pas...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
Cette pièce...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
Assurez-vous que cela continue
quoi qu'il arrive.
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Directeur !
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
Est-il ici ?
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
Non.
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
La police ?
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
Miyuki.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
Si nous avons fini tôt ce soir
et pourquoi pas...
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
un verre ?
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
Bien?
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
Si nous avons fini plus tôt
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
tu devrais rentrer chez toi.
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
Dommage!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
Ebizo ICHIKAWA
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
Ko SHIBASAKI
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
Scénario de Kikumi Yamagishi
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
Réalisé par Takashi Miike