1
00:02:18,306 --> 00:02:20,225
"Yotsuya Kwaidan"
2
00:03:20,493 --> 00:03:22,245
- صبح بخیر
- سلام
3
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
کوسوکه پشت سر ماست
4
00:03:59,699 --> 00:04:04,078
بابت دیشب متاسفم
نگه داشته شدم
5
00:04:04,078 --> 00:04:06,164
برات جبران میکنم
6
00:04:46,454 --> 00:04:47,622
سلام.
7
00:04:48,539 --> 00:04:52,669
"Kosuke Hasegawa - In"
8
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
سلام.
9
00:05:28,496 --> 00:05:30,581
- من چطور به نظر می آیم؟
- معنی
10
00:06:12,832 --> 00:06:17,003
"یوتسویا کوایدان، نمایشنامه"
11
00:06:28,473 --> 00:06:30,391
5 و 4. عدد فرد.
12
00:06:52,705 --> 00:06:55,249
فروشنده رول می کند! شرط بندی کنید!
13
00:07:01,130 --> 00:07:02,423
سلام آقا
14
00:07:06,302 --> 00:07:07,512
بله؟
15
00:07:09,055 --> 00:07:13,518
آن عطر روی تو چیست؟
16
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
خون است؟
17
00:07:32,662 --> 00:07:35,540
پول قرض گرفته شده باید
برگردانده شود.
18
00:07:36,958 --> 00:07:41,963
اما بعضی از مردم
فراموش کنید که آن را پس بدهید.
19
00:07:41,963 --> 00:07:47,301
وام از یک ماساژور نابینا
ساده گرفته می شود.
20
00:07:53,641 --> 00:07:59,397
من یک سامورایی نجیب نیستم
مثل خودت آقا
21
00:08:01,274 --> 00:08:02,733
برای من،
22
00:08:03,860 --> 00:08:06,529
من فقط می توانم به پول متکی باشم.
23
00:08:10,616 --> 00:08:12,994
درست است، من یک سامورایی هستم.
24
00:08:13,953 --> 00:08:16,664
اما بدون پول و رتبه
25
00:08:16,664 --> 00:08:20,585
احساس می کنم در یک سیاه چال هستم
بدون نور خورشید
26
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
آقا
27
00:08:33,473 --> 00:08:35,308
یک وقت خوب چطور؟
28
00:08:36,976 --> 00:08:38,811
فکر بدی نیست...
29
00:08:45,318 --> 00:08:47,445
به چهره ی فاسدت نگاه کن
30
00:08:48,529 --> 00:08:49,322
احمق!
31
00:08:51,240 --> 00:08:53,284
آن را به من پس بده!
32
00:08:53,993 --> 00:08:55,536
مرغ عشق.
33
00:08:55,536 --> 00:08:58,539
این مال من است.
یک حامی آن را به من داد!
34
00:09:01,209 --> 00:09:03,794
به من پس بده!
35
00:09:07,215 --> 00:09:08,508
آقا
36
00:09:12,053 --> 00:09:15,765
زن جدیدت کیه؟
37
00:09:49,507 --> 00:09:52,510
وقتی با تو هستم
38
00:09:52,510 --> 00:09:55,471
زمان در می گذرد
یک چشم بر هم زدن
39
00:09:58,766 --> 00:10:00,518
به این زودی رفتن؟
40
00:10:03,479 --> 00:10:07,149
اگر قبل از پدر خانه نباشم
41
00:10:07,149 --> 00:10:10,278
او هرگز به من اجازه نمی دهد
خانه را ترک کن
42
00:10:18,828 --> 00:10:20,413
اگر شانه داشتید
43
00:10:21,664 --> 00:10:23,249
اینجوری...
44
00:10:27,670 --> 00:10:30,214
من همیشه با تو خواهم بود، ایوا.
45
00:11:02,705 --> 00:11:06,834
دخترم می خواهد
با تو ازدواج کنم اما
46
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
من ثروت خانواده ام را ترک نمی کنم
به شما
47
00:11:15,760 --> 00:11:17,720
از وقتی که مادرش فوت کرد
48
00:11:18,638 --> 00:11:22,266
من او را به تنهایی بزرگ کرده ام.
49
00:11:22,266 --> 00:11:27,521
من اجازه نمیدهم که مردی مثل تو بیتفاوت باشد
دختر گرانقدرم را داشته باش.
50
00:11:33,569 --> 00:11:37,990
این پول را بردارید و ایوا را فراموش کنید.
51
00:11:38,991 --> 00:11:41,494
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
52
00:11:43,329 --> 00:11:48,584
سالها بیکاری کرد
اخلاقت رو پوسیده؟
53
00:11:48,793 --> 00:11:52,254
تو و شیطنت
دوستان مردم را فریب می دهند
54
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
حتی برای پول هم می کشید!
55
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
چقدر حقیر!
56
00:11:58,803 --> 00:12:03,808
شما اسم بدی به سامورایی می دهید.
خجالت بکش!
57
00:12:07,728 --> 00:12:09,313
چه چیزی شما را سرگرم می کند؟
58
00:12:22,952 --> 00:12:26,163
تو فکر می کنی من ارزش کمی دارم
59
00:12:27,289 --> 00:12:29,458
تو اصلاح ناپذیری
60
00:12:37,717 --> 00:12:39,468
ای بی رحم!
61
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
کسی گوش نمیده
مزخرفات تو
62
00:12:52,982 --> 00:12:55,151
ای احمق پیر بی مصرف!
63
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
چطور جرات داری...
64
00:13:05,035 --> 00:13:06,662
آه...
65
00:14:15,815 --> 00:14:17,399
سرما میخوری
66
00:14:27,952 --> 00:14:31,789
پدرت هنوز مفقود است؟
67
00:14:34,124 --> 00:14:37,586
الان یک ماه گذشته است.
68
00:14:42,550 --> 00:14:46,846
بیچاره ایوا
باید احساس بدبختی کنی
69
00:14:48,097 --> 00:14:49,640
اوه، ایمون.
70
00:14:50,766 --> 00:14:55,145
من مطمئن هستم که او بیرون است
آنجا جایی
71
00:14:55,145 --> 00:15:00,067
شاید او را نگه داشته است
توسط برخی از مشاغل مهم
72
00:15:04,947 --> 00:15:09,159
دیدنش دلم میشکنه
تو خیلی غمگینی
73
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
اما نگران نباشید.
74
00:15:10,953 --> 00:15:14,915
من در اطراف شما را بپرسم.
75
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
ایمون
76
00:15:22,965 --> 00:15:24,925
وقتی با تو هستم...
77
00:15:26,135 --> 00:15:28,470
احساس می کنم می توانم کنار بیایم.
78
00:15:33,684 --> 00:15:37,813
کاش با هم بودم
تو همیشه
79
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
ایوا
80
00:15:43,652 --> 00:15:48,449
منظورت اینه که باید
ازدواج کنم؟
81
00:15:52,161 --> 00:15:53,162
بله.
82
00:15:55,998 --> 00:15:58,626
آرزوی من هم همین است.
83
00:15:58,626 --> 00:16:02,171
اما پدرت این کار را نکرده است
با توجه به تایید او
84
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
درسته؟
85
00:16:07,801 --> 00:16:13,265
همانطور که او پسری ندارد
ادامه خط خانواده،
86
00:16:13,265 --> 00:16:16,143
او باید خوشحال باشد که یک
جانشین
87
00:16:18,562 --> 00:16:24,360
سرپرست این خانواده بودن
ممکن است به شما کمک کند
88
00:16:24,360 --> 00:16:27,363
شغل پیدا کند
89
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
تشکیل خانواده...
90
00:17:59,621 --> 00:18:01,915
این خوشبختی است؟
91
00:18:04,334 --> 00:18:06,253
حدس می زنم اینطور باشد.
92
00:18:08,464 --> 00:18:09,965
برای شما هم؟
93
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
شاید.
94
00:18:17,890 --> 00:18:19,308
چه خنده دار است؟
95
00:18:32,071 --> 00:18:33,530
سرما میخوری
96
00:18:35,157 --> 00:18:36,658
سرما میخوری
97
00:19:16,198 --> 00:19:18,492
این غیر قابل تحمل است.
98
00:19:22,913 --> 00:19:25,082
من لایق تو نیستم...
99
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
خیلی متاسفم
100
00:19:35,884 --> 00:19:37,970
خدایا متاسفم!
101
00:19:37,970 --> 00:19:40,389
متاسفم حالت خوبه؟
102
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
من خوبم
103
00:19:46,228 --> 00:19:48,147
بیایید استراحت کنیم.
104
00:19:48,147 --> 00:19:49,648
وقت استراحت است!
105
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- اینجا
- ممنون
106
00:20:04,246 --> 00:20:06,290
شما خوبی؟
107
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
کایو، می تونی جای من رو پر کنی؟
108
00:20:15,048 --> 00:20:15,883
اما...
109
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
لطفا
110
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
باشه
111
00:20:25,392 --> 00:20:26,810
تمام تلاشم را خواهم کرد.
112
00:20:46,580 --> 00:20:47,706
ایوا
113
00:20:50,459 --> 00:20:54,838
میدونم که از من دلخور هستی
114
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
این درست نیست.
115
00:21:01,803 --> 00:21:05,474
از وقتی دور هم جمع شدیم
2 سال پیش
116
00:21:05,474 --> 00:21:10,062
من هرگز نیاوردم
هر پولی خانه
117
00:21:12,689 --> 00:21:15,442
"من به تو پسری دادم."
118
00:21:15,442 --> 00:21:19,738
"با وجود اینکه مریض بودم
از بدو تولدش"
119
00:21:21,782 --> 00:21:24,910
"من کسی هستم که کار می کنم"
120
00:21:24,910 --> 00:21:28,038
"و غذاها را آماده می کند."
121
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
روی تمام صورتت نوشته شده
122
00:21:39,466 --> 00:21:40,550
شما اینجا هستید؟
123
00:21:44,388 --> 00:21:47,641
در اینجا، درد را تسکین می دهد.
124
00:21:48,558 --> 00:21:49,726
نه، ممنون
125
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
او به شما لگد زد
هر چند این یک تمرین است!
126
00:21:58,235 --> 00:21:59,403
مهم نیست.
127
00:22:01,613 --> 00:22:03,740
در او چه می بینید؟
128
00:22:06,493 --> 00:22:08,578
همسر و بچه شما چطور هستند؟
129
00:22:09,621 --> 00:22:10,831
خوبه؟
130
00:22:11,748 --> 00:22:15,419
ما بالا و پایین داریم...
131
00:22:15,419 --> 00:22:17,337
خوشحال به نظر میرسی
132
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
فریب نخورید
133
00:22:26,138 --> 00:22:29,725
مردان به راحتی وسوسه می شوند.
134
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
فقط برای روشن شدن.
135
00:22:34,855 --> 00:22:38,025
مردان متاهل به من علاقه ای ندارند.
136
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
شما مستقیم هستید
137
00:22:41,194 --> 00:22:43,405
حواستون به کار باشه
138
00:22:51,371 --> 00:22:56,668
گاهی اوقات آرزو می کنم که این نمایشنامه
زندگی واقعی من بود
139
00:22:59,796 --> 00:23:01,214
من این کار را نمی کنم.
140
00:23:22,652 --> 00:23:24,821
این غیر قابل تحمل است.
141
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
من لایق تو نیستم!
142
00:23:33,246 --> 00:23:35,082
خیلی متاسفم!
143
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
زنان واقعاً چیزی هستند ...
144
00:24:15,372 --> 00:24:19,000
بنابراین شما تمام خطوط را می دانید!
145
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
بله، فقط در صورت ...
146
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
تو خیلی آماده ای!
147
00:24:45,318 --> 00:24:46,987
برای آن متشکرم.
148
00:24:46,987 --> 00:24:48,655
کمرت خوبه؟
149
00:24:49,739 --> 00:24:51,241
من عوض میشم
150
00:24:53,785 --> 00:24:55,078
تو خوبی؟
151
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
بله.
152
00:25:47,672 --> 00:25:52,135
من معتقدم شما آقا هستید
ایمون تامیا.
153
00:25:55,388 --> 00:25:57,098
و تو هستی...؟
154
00:25:58,475 --> 00:26:03,271
من پرستار خانم ایتو هستم
محل اقامت دخترش، اومه.
155
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
اسم من مکی است.
156
00:26:06,483 --> 00:26:11,363
آیا شما من را همراهی می کنید
به عمارت ایتو؟
157
00:26:14,533 --> 00:26:19,621
به نفع شما خواهد بود
اگر آمدی
158
00:26:19,621 --> 00:26:21,373
استاد کیهی ایتو
159
00:26:22,457 --> 00:26:26,795
می خواهد با شما صحبت کند
به صورت حضوری
160
00:28:10,482 --> 00:28:15,862
به تو می سپارم،
پدربزرگ
161
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
باشه
162
00:28:20,575 --> 00:28:23,578
اوه من برات خوشحالم
163
00:28:28,249 --> 00:28:30,710
آقا لطفا این راه رو برو
164
00:28:48,728 --> 00:28:51,398
ممنون که قبول کردی بیای
165
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
از آوردن معذرت میخوام
تو اینجا اینجوری
166
00:28:56,403 --> 00:28:58,863
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
167
00:29:00,990 --> 00:29:06,121
چه شرم آور خوبه
سامورایی مثل تو شاغل نیست!
168
00:29:06,121 --> 00:29:09,457
من می توانم بگویم که
تو سامورایی خوبی هستی
169
00:29:11,084 --> 00:29:15,463
من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
بخشی از خانواده ایتو شوید.
170
00:29:18,174 --> 00:29:23,012
تعجب می کنم که آیا شما موافقت می کنید
شوهر اومه
171
00:29:29,853 --> 00:29:35,608
اما من یک زن و یک فرزند دارم.
172
00:29:35,608 --> 00:29:41,114
علاوه بر این خانم اومه ظاهر می شود
کاملا جوان بودن
173
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
اون شانزده سالشه
174
00:29:46,161 --> 00:29:49,789
با سرنخ احترام باید رد کنم
پیشنهاد شما
175
00:29:51,374 --> 00:29:56,504
من صداقت شما را می یابم
بسیار شجاع
176
00:29:57,714 --> 00:30:02,385
اومه قطعا
گاهی کودکانه
177
00:30:02,385 --> 00:30:06,055
اما در 16 سالگی به اندازه کافی بالغ است
زن بودن
178
00:30:08,725 --> 00:30:12,562
او یک روز شما را دید
وقتی او در شهر بود
179
00:30:12,562 --> 00:30:17,108
و او نمی تواند شما را تکان دهد
از ذهن او.
180
00:30:17,108 --> 00:30:20,028
او پدر و مادرش را از دست داد
در سنین پایین.
181
00:30:20,028 --> 00:30:25,950
او برای من خیلی عزیز است
هر کاری برای او انجام دهید.
182
00:30:25,950 --> 00:30:29,829
اما اومه هرگز نپرسیده است
هر چیزی از من.
183
00:30:29,829 --> 00:30:32,081
تا به حال.
184
00:30:32,957 --> 00:30:36,211
تا اینکه عاشق شد.
185
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
عشق...
186
00:30:41,049 --> 00:30:42,091
بله.
187
00:30:46,763 --> 00:30:49,682
من موقعیت شما را می دانم،
188
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
اما لطفا پیشنهاد من را در نظر بگیرید
189
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
آقای تمیا.
190
00:31:30,640 --> 00:31:35,103
شما لایق یک زندگی هستید
شایسته یک سامورایی است.
191
00:31:38,022 --> 00:31:40,817
اگه با امه من ازدواج کنی
192
00:31:40,817 --> 00:31:44,779
آسان تر خواهد بود
شغل پیدا کند
193
00:31:44,779 --> 00:31:47,699
همسرت می فهمد
194
00:31:49,242 --> 00:31:55,290
همسر یک سامورایی این کار را می کند
شغل شوهرش را تشویق کند
195
00:31:55,290 --> 00:31:59,210
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.
196
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
ما طرحی را مشخص کرده ایم
197
00:32:06,134 --> 00:32:09,429
تا کارها به راحتی پیش برود
198
00:32:11,764 --> 00:32:14,017
اجازه دهید ما آن را اداره کنیم.
199
00:32:53,097 --> 00:32:54,474
می توانم وارد شوم؟
200
00:33:03,191 --> 00:33:07,111
میوکی، من برای آن روز کلون هستم.
201
00:33:08,738 --> 00:33:10,740
فردا میبینمت
202
00:33:16,871 --> 00:33:18,206
ببینمت
203
00:33:21,292 --> 00:33:22,502
میوکی.
204
00:33:24,295 --> 00:33:28,424
من دوست دارم با شما صحبت کنم
یک خاک رس
205
00:33:30,134 --> 00:33:34,681
وارد بازیگری شدم چون من
از شما الهام گرفته شده است
206
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
اوه
207
00:33:45,108 --> 00:33:49,362
تو خیلی جسارتی، نه؟
208
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
متشکرم.
209
00:34:00,039 --> 00:34:01,457
من خواهم رفت.
210
00:34:16,389 --> 00:34:17,682
ببینمت
211
00:34:19,559 --> 00:34:21,185
فردا میبینمت
212
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
الان خوبه
213
00:34:49,797 --> 00:34:52,717
میوکی، شما اینجا هستید؟
214
00:34:54,761 --> 00:34:57,138
ماشین اینجاست
215
00:36:39,949 --> 00:36:42,076
"میوکی در حال تماس"
216
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
چه اشکالی دارد؟
217
00:39:54,685 --> 00:39:55,853
سلام
218
00:39:58,189 --> 00:40:00,691
من فقط اومدم اینجا
چند پیراهن
219
00:40:01,275 --> 00:40:02,151
اوه.
220
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
میخوای دوش بگیری؟
221
00:40:06,572 --> 00:40:08,074
چرا انقدر خوب؟
222
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
چون رفتی کوسوکه
223
00:40:13,788 --> 00:40:16,082
هفته بعد یک روز تعطیل داریم.
224
00:40:17,333 --> 00:40:18,709
برنامه ای دارید؟
225
00:40:20,044 --> 00:40:21,921
من به ایزو می روم.
226
00:40:22,588 --> 00:40:23,506
کار؟
227
00:40:24,882 --> 00:40:29,428
از طرف بعضی ها دعوت شدم
تهیه کننده هایی که یک بار با آنها کار کردم.
228
00:40:35,434 --> 00:40:38,938
به محض اینکه کارم تمام شد
من می آیم.
229
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
من منتظر خواهم بود.
230
00:40:44,944 --> 00:40:48,239
خیلی پاستا...!
231
00:40:49,532 --> 00:40:50,908
می خواهید؟
232
00:41:20,563 --> 00:41:23,607
"تست بارداری خانگی"
233
00:41:41,834 --> 00:41:45,171
"منفی"
234
00:42:04,607 --> 00:42:06,442
به خانه خوش آمدید
235
00:42:13,115 --> 00:42:14,992
چه احساسی دارید؟
236
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
ایمون...
237
00:42:29,215 --> 00:42:31,050
کاش بودم...
238
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
هنوز قطعی نشده اما
239
00:42:37,890 --> 00:42:40,392
ممکن است به من پیشنهاد شود
یک مقام رسمی
240
00:42:43,270 --> 00:42:45,523
آیا این درست است؟
241
00:42:49,860 --> 00:42:52,071
اگر پدر اینجا بود...
242
00:42:53,781 --> 00:42:56,408
او خوشحال می شد!
243
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
وقتی می توانید این را بپوشید
شما برای انجام وظیفه گزارش می دهید
244
00:43:29,108 --> 00:43:34,613
این نشان خانوادگی ماست،
یک نشان یانگ یانگ
245
00:43:34,613 --> 00:43:37,283
جایی که نور هست
سایه وجود دارد
246
00:43:38,450 --> 00:43:40,869
جایی که سایه هست
نور وجود دارد
247
00:43:43,622 --> 00:43:45,416
همه عناصر موجود در جهان هستی
248
00:43:46,625 --> 00:43:48,836
در سراسر ابدیت
249
00:43:49,795 --> 00:43:53,382
یک طرف روشن و یک طرف سایه داشته باشد.
250
00:44:13,902 --> 00:44:15,237
چیست؟
251
00:44:20,367 --> 00:44:21,910
آنجا، آنجا
252
00:44:31,754 --> 00:44:36,258
ایمون، او لبخند می زند
نزد باباش!
253
00:44:39,678 --> 00:44:41,263
پسر عزیز!
254
00:45:00,658 --> 00:45:05,579
خانم مکی این همه راه آمد
برای من هدیه بیاورد
255
00:45:14,088 --> 00:45:16,131
لطفا از او تشکر کنید.
256
00:45:19,176 --> 00:45:24,890
اجازه بدهید تشکر کنم
برای خوش شانسی شوهرم
257
00:45:24,890 --> 00:45:28,602
من قدردانی می کنم
سخاوت استاد ایتو.
258
00:45:30,479 --> 00:45:35,818
امیدوارم او ادامه دهد
برای حمایت از حرفه ایمون
259
00:45:35,818 --> 00:45:37,986
خیلی ممنون
260
00:45:37,986 --> 00:45:39,863
من آن را منتقل می کنم.
261
00:45:40,698 --> 00:45:42,866
به نظر می رسد که
262
00:45:42,866 --> 00:45:48,706
شوهرت درگیره
با سلامتی شما
263
00:45:48,706 --> 00:45:52,918
بنابراین استاد ایتو به دست آورد
مقداری دارو در خارج از کشور و
264
00:45:52,918 --> 00:45:56,588
می خواست آن را بگیرد
به زودی به شما
265
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
یک بسته در روز داشته باشید.
266
00:46:03,762 --> 00:46:07,641
من لیاقت ندارم
این داروی گرانقیمت...
267
00:46:07,641 --> 00:46:11,145
نگران نباشید.
برای شوهرت هست
268
00:46:11,145 --> 00:46:15,399
ما امیدواریم که او اجرا کند
بهترین توانایی خود را در کار
269
00:46:15,399 --> 00:46:20,696
و این بستگی دارد
سلامتی شما
270
00:46:25,826 --> 00:46:29,204
خیلی ممنون.
271
00:46:30,664 --> 00:46:36,253
ایوا ما دلیلی نداریم
سخاوت آنها را رد کند.
272
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
273
00:46:48,807 --> 00:46:52,644
به اون بچه عزیز نگاه کن!
274
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
چی بهش دادی؟
275
00:47:38,482 --> 00:47:42,986
نگران نباش، او را نمی کشد.
276
00:47:45,489 --> 00:47:46,615
اما...
277
00:47:52,496 --> 00:47:54,248
آقایان معمولا
278
00:47:55,499 --> 00:47:58,752
چیزهای زشت را تحقیر کنید
279
00:48:13,517 --> 00:48:15,227
درد داری؟
280
00:48:16,061 --> 00:48:18,856
آنجا، آنجا
281
00:48:25,153 --> 00:48:27,698
آیا هنوز درد دارد؟
282
00:48:27,698 --> 00:48:29,575
اونجا، اونجا...
283
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
به خانه خوش آمدید.
284
00:48:46,800 --> 00:48:51,597
من از ایچینوسوکه پرستاری کردم
چند وقت پیش اما
285
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
او مریض شد و بیرون زد.
286
00:48:56,310 --> 00:48:59,187
نمی دانم آیا این دارو است ...
287
00:49:00,439 --> 00:49:05,319
اینو میگی
این سم است؟
288
00:49:06,403 --> 00:49:08,280
نه، من نمی خواهم!
289
00:49:09,907 --> 00:49:15,662
من دارو مصرف کردم
الان 2 روزه ولی...
290
00:49:17,539 --> 00:49:18,665
چی؟
291
00:49:21,835 --> 00:49:26,548
حدس میزنم شروع بشه
به زودی کار می کند
292
00:49:29,009 --> 00:49:31,136
خیلی گرون بود!
293
00:49:31,929 --> 00:49:34,556
باید تمومش کنی یا
294
00:49:36,308 --> 00:49:38,936
بی احترامی خواهد بود
به استاد ایتو
295
00:49:44,358 --> 00:49:50,739
از شما سخاوتمندانه است
خیلی نگران سلامتی من باش
296
00:49:50,739 --> 00:49:54,743
خودتو اذیت کردی
تا برام دارو بگیره
297
00:49:54,743 --> 00:49:56,954
من خیلی خوش شانسم
298
00:50:00,040 --> 00:50:01,667
به استاد ایتو بگو
299
00:50:02,751 --> 00:50:06,588
چقدر سپاسگزارم
برای مهربانی اش
300
00:51:26,752 --> 00:51:30,422
این آخرین بسته بود.
301
00:52:15,133 --> 00:52:18,136
ممنون از همه.
بیایید آن روز را تمام کنیم!
302
00:52:19,930 --> 00:52:22,307
فردا یک مسابقه خواهیم داشت.
303
00:52:22,307 --> 00:52:27,062
و ما تمرینات را از سر خواهیم گرفت
ساعت 2 بعدازظهر در دو روز.
304
00:52:43,078 --> 00:52:44,371
کایو.
305
00:52:46,164 --> 00:52:51,419
کوسوکه امشب در آنجا خواهد ماند
فردا نیازی به سواری ندارم
306
00:52:51,628 --> 00:52:52,420
باشه
307
00:52:53,171 --> 00:52:56,925
اگر تغییری هست
به من اطلاع بده
308
00:52:56,925 --> 00:53:00,595
در این صورت من با شما تماس خواهم گرفت.
309
00:53:00,595 --> 00:53:01,596
خوب
310
00:53:57,694 --> 00:54:01,323
ببخشید، من هنوز در ایزو هستم.
311
00:54:04,117 --> 00:54:05,202
اوه
312
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
تقصیر تو نیست
313
00:54:14,753 --> 00:54:15,962
خداحافظ.
314
00:54:19,925 --> 00:54:21,301
ببینمت...
315
00:54:46,576 --> 00:54:49,204
من یا او...؟
316
00:54:49,996 --> 00:54:51,373
دوستت دارم.
317
00:54:52,666 --> 00:54:54,334
اگر درست باشد
318
00:54:55,252 --> 00:54:57,003
با من ازدواج کن
319
00:54:59,089 --> 00:55:03,802
ما ازدواج می کنیم و
حرکت به آمریکا
320
00:55:03,802 --> 00:55:07,889
دلیلی برای تو نیست
برای کار به عنوان بازیگر
321
00:55:07,889 --> 00:55:11,893
میتونی به بابا کمک کنی
با تجارتش
322
00:55:13,270 --> 00:55:17,899
او صاحب رستوران های زیادی است
و ساختمان ها
323
00:55:17,899 --> 00:55:20,110
بازیگری تنها چیزی است که می دانم
324
00:55:20,986 --> 00:55:23,280
از دوران کودکی
325
00:55:28,994 --> 00:55:30,495
من نخواهم...
326
00:55:33,081 --> 00:55:35,583
من اجازه نمی دهم Miyuki
برگردی
327
00:57:22,899 --> 00:57:24,484
درباره ایمون...
328
00:57:29,656 --> 00:57:32,283
چه چیزی او را خوشحال می کرد؟
329
00:57:34,119 --> 00:57:36,496
هیچی.
330
00:57:37,163 --> 00:57:38,373
فردا میبینمت.
331
00:57:54,848 --> 00:57:56,641
هی، تو
332
00:57:56,641 --> 00:58:00,437
من باید از شما بپرسم
تا کمی زودتر بیاید
333
00:58:05,233 --> 00:58:06,818
متاسفم
334
00:58:09,154 --> 00:58:11,448
تقصیر اوست
335
00:58:15,702 --> 00:58:17,662
اوه...
336
00:58:20,707 --> 00:58:22,667
اوه...
337
00:58:51,362 --> 00:58:53,323
اوه...
338
01:02:15,608 --> 01:02:16,859
میوکی!
339
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
چه خبره...؟
340
01:02:40,550 --> 01:02:41,718
میوکی؟
341
01:02:51,144 --> 01:02:52,478
سلام.
342
01:03:09,829 --> 01:03:12,123
من لایق تو نیستم...
343
01:03:13,291 --> 01:03:16,210
خیلی متاسفم
344
01:03:17,837 --> 01:03:19,088
چی؟
345
01:03:20,381 --> 01:03:22,967
من لایق تو نیستم...
346
01:03:23,885 --> 01:03:26,888
خیلی متاسفم
347
01:03:32,226 --> 01:03:33,770
چی میگی؟
348
01:03:41,194 --> 01:03:42,653
بیا بخوابیم
349
01:03:44,906 --> 01:03:46,157
شما به دکتر نیاز دارید.
350
01:03:49,786 --> 01:03:51,037
برویم
351
01:03:56,751 --> 01:03:58,628
میتونم بخوابمش
352
01:04:03,424 --> 01:04:04,967
نه نمیتونی...
353
01:04:09,180 --> 01:04:10,306
ما داریم می رویم
354
01:04:10,306 --> 01:04:12,683
من نمی توانم کودکمان را پیدا کنم!
355
01:04:14,393 --> 01:04:17,021
من می دانم که او آنجاست.
356
01:04:18,981 --> 01:04:24,362
همه جا را نگاه کردم اما
من نتوانستم او را پیدا کنم.
357
01:04:27,114 --> 01:04:28,032
چی...؟
358
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
میدونی چقدر این بازی مهمه
برای ما است
359
01:04:34,831 --> 01:04:37,834
ما به کمی خواب نیاز داریم.
360
01:04:47,885 --> 01:04:49,220
یا می خواهید
361
01:04:50,096 --> 01:04:51,389
عشق ورزیدن؟
362
01:04:51,389 --> 01:04:52,431
بس است!
363
01:05:01,732 --> 01:05:04,235
من لایق تو نیستم...
364
01:05:06,070 --> 01:05:08,114
خیلی متاسفم
365
01:05:08,114 --> 01:05:09,156
برو کنار...
366
01:05:11,117 --> 01:05:13,870
من لایق تو نیستم...
367
01:05:13,870 --> 01:05:16,163
نه اشکالی نداره...
368
01:05:16,163 --> 01:05:18,541
خیلی متاسفم
369
01:05:20,126 --> 01:05:23,588
من لایق تو نیستم...
370
01:05:23,588 --> 01:05:25,506
دور باش!
371
01:05:25,506 --> 01:05:27,967
من لایق تو نیستم...
372
01:05:28,843 --> 01:05:29,844
خیلی متاسفم
373
01:06:46,671 --> 01:06:48,172
سلام.
374
01:06:49,799 --> 01:06:51,884
امروز زود هستید.
375
01:07:02,144 --> 01:07:04,355
گوش دهید، همه.
376
01:07:04,355 --> 01:07:10,528
ما نمی توانیم Miyuki را پیدا کنیم
بنابراین ما از یک understudy استفاده خواهیم کرد.
377
01:07:10,528 --> 01:07:13,030
بیا همه آماده بشیم
378
01:07:14,198 --> 01:07:16,033
برای او پر کنید.
379
01:07:16,033 --> 01:07:17,535
خیلی خوب
380
01:07:24,875 --> 01:07:26,377
متشکرم.
381
01:07:32,925 --> 01:07:36,387
"Miyuki Goto - Out"
382
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
وقتی با تو هستم
383
01:07:40,683 --> 01:07:43,644
زمان در می گذرد
یک چشم بر هم زدن
384
01:07:46,439 --> 01:07:48,441
به این زودی رفتن؟
385
01:07:51,235 --> 01:07:54,572
اگر قبل از پدر خانه نباشم
386
01:07:54,572 --> 01:07:58,200
او هرگز به من اجازه نمی دهد
خانه را ترک کن
387
01:08:03,497 --> 01:08:07,460
اگر شانه داشتید
اینجوری...
388
01:08:09,962 --> 01:08:12,423
من همیشه با تو خواهم بود، ایوا.
389
01:08:48,209 --> 01:08:50,419
درد داره...
390
01:08:53,172 --> 01:08:54,924
ای خدا...
391
01:09:02,098 --> 01:09:03,974
درد داره
392
01:09:10,648 --> 01:09:12,858
درد داره
393
01:11:09,308 --> 01:11:11,143
عصر بخیر
394
01:11:13,687 --> 01:11:16,190
این تاکوئتسو، ماساژور است.
395
01:11:19,610 --> 01:11:21,237
خانم ایوا.
396
01:11:23,197 --> 01:11:27,243
امشب چطوری؟
397
01:11:32,122 --> 01:11:34,708
این لطف شماست که بازدید کنید اما
398
01:11:35,876 --> 01:11:39,421
ترجیح میدم تنها باشم
امروز عصر
399
01:11:42,049 --> 01:11:47,304
ایمون به زودی به خانه خواهد آمد
و او شام خود را می خواهد.
400
01:11:48,722 --> 01:11:50,766
آقای ایمون؟
401
01:11:52,518 --> 01:11:57,106
من تعجب می کنم که آیا او خواهد شد
امشب بیا خونه
402
01:12:09,493 --> 01:12:10,953
تاکوئتسو...؟
403
01:12:16,583 --> 01:12:18,252
خانم ایوا!
404
01:12:20,546 --> 01:12:22,589
چه جراتی داری! بس کن!
405
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
من شما را خواستم، خانم ایوا
406
01:12:29,346 --> 01:12:31,640
برای مدت طولانی
407
01:12:31,640 --> 01:12:33,183
بگذار بروم!
408
01:12:48,073 --> 01:12:51,660
خانم ایوا زیبا...
409
01:12:51,660 --> 01:12:53,662
گفتم ولش کن!
410
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
شوهرت را فراموش کن
411
01:12:59,251 --> 01:13:00,753
ببینید آقای ایمون...
412
01:13:01,795 --> 01:13:05,424
او در این مورد می داند.
413
01:13:05,424 --> 01:13:08,093
گفت من می توانم تو را داشته باشم.
414
01:13:14,892 --> 01:13:18,270
من حدس می زنم Iemon می خواست
زندگی بهتر
415
01:13:19,521 --> 01:13:21,398
سامورایی می تواند ...
416
01:13:24,610 --> 01:13:27,321
کاملاً بی احساس.
417
01:13:29,698 --> 01:13:32,326
برای زندگی بهتر
418
01:13:32,326 --> 01:13:38,290
او تو و بچه را قربانی کرد.
419
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
او در یک عمارت زندگی خواهد کرد
420
01:13:42,294 --> 01:13:47,883
با یک دختر زیبا و جوان
به عنوان همسرش
421
01:13:53,472 --> 01:13:54,723
آه..
422
01:14:00,312 --> 01:14:01,814
خانم ایوا...
423
01:14:03,190 --> 01:14:04,608
خانم ایوا!
424
01:14:07,528 --> 01:14:09,363
خانم ایوا
425
01:14:11,573 --> 01:14:13,242
خانم ایوا...
426
01:14:50,112 --> 01:14:52,448
حیوانات کثیف.
427
01:14:56,326 --> 01:14:58,787
تو را در حال زنا گرفتن گرفتم
428
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
آقا این چیزی نیست
تو قول دادی
429
01:15:51,590 --> 01:15:53,258
ایمون!
430
01:16:02,935 --> 01:16:04,269
ماساژور.
431
01:16:04,937 --> 01:16:06,063
من تو را دیدم.
432
01:16:06,939 --> 01:16:11,360
شما یک زن متاهل را فریب دادید
به یک رابطه بی شرمانه
433
01:16:14,696 --> 01:16:18,617
و تو همسری هستی که
بگذار خودش گول بخورد
434
01:16:18,617 --> 01:16:20,702
این غیر اخلاقی است.
435
01:16:21,620 --> 01:16:23,747
مجبور شدم هر دوی شما را تنبیه کنم.
436
01:20:08,722 --> 01:20:09,973
ایمون
437
01:20:29,117 --> 01:20:32,120
تو فقط مال منی و فقط مال من
438
01:20:43,048 --> 01:20:44,674
چه اشکالی دارد؟
439
01:22:28,028 --> 01:22:29,029
اومه
440
01:22:55,889 --> 01:22:56,932
ایوا...
441
01:23:02,896 --> 01:23:05,565
تو با من اشتباه کردی
442
01:23:05,565 --> 01:23:07,609
ایمون
443
01:23:09,235 --> 01:23:11,780
ای دیو!
444
01:23:18,078 --> 01:23:18,787
اوم!
445
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
جای نگرانی نیست
446
01:23:28,713 --> 01:23:33,385
ما طرحی را در نظر گرفتیم
447
01:23:34,761 --> 01:23:38,723
تا کارها به راحتی پیش برود
448
01:25:21,201 --> 01:25:23,661
تو خیلی بی حیایی...
449
01:25:33,505 --> 01:25:37,842
من فکر می کنم شما قبلا
در جهنم بودم، ایمون
450
01:26:00,949 --> 01:26:02,909
برای درد
451
01:26:09,207 --> 01:26:11,626
تو به من تحمیل کردی
452
01:27:04,762 --> 01:27:06,723
چه لعنتی...!
453
01:27:09,225 --> 01:27:11,936
حتی یک نسیم هم نمی آمد.
454
01:27:11,936 --> 01:27:13,897
از آنجا پرواز کرد.
455
01:27:16,024 --> 01:27:18,318
باشه سرش کجاست
456
01:27:19,277 --> 01:27:20,612
خب آقا...
457
01:27:21,321 --> 01:27:23,114
ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم.
458
01:27:25,200 --> 01:27:26,743
منظورت چیه؟
459
01:27:34,834 --> 01:27:35,960
متشکرم.
460
01:27:43,009 --> 01:27:46,846
"Kosuke Hasegawa - Out"
461
01:27:46,846 --> 01:27:49,224
او دوباره دیر کرد.
462
01:27:53,853 --> 01:27:55,855
باشه، خوبه
463
01:27:56,648 --> 01:27:58,650
بیا پایین
464
01:27:58,650 --> 01:28:00,193
می بینمت اون پایین
465
01:28:01,361 --> 01:28:02,528
میوکی.
466
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
کوسوکه اینجا نیست.
آیا می دانید چرا؟
467
01:28:07,283 --> 01:28:10,787
نه او مرا نگران می کند.
468
01:28:10,787 --> 01:28:12,121
چیزی می دانی؟
469
01:28:12,956 --> 01:28:14,666
نه، من ...
470
01:28:27,804 --> 01:28:29,222
این نمایشنامه...
471
01:28:32,225 --> 01:28:35,687
مطمئن شوید که پیش می رود
مهم نیست
472
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
کارگردان!
473
01:28:38,439 --> 01:28:40,024
او اینجاست؟
474
01:28:40,024 --> 01:28:41,025
خیر
475
01:28:43,528 --> 01:28:44,612
پلیس؟
476
01:28:51,953 --> 01:28:53,288
میوکی.
477
01:28:58,126 --> 01:29:02,213
اگه امشب زود تموم کنیم
چطور؟
478
01:29:02,213 --> 01:29:03,506
یک نوشیدنی
479
01:29:08,136 --> 01:29:09,429
خب؟
480
01:29:15,893 --> 01:29:18,021
اگر زودتر تمام کنیم
481
01:29:19,480 --> 01:29:21,316
شما باید به خانه بروید
482
01:29:27,697 --> 01:29:29,949
خیلی بد!
483
01:30:22,418 --> 01:30:26,381
ایبیزو ایچیکاوا
484
01:30:27,423 --> 01:30:31,427
کو شیباساکی
485
01:30:32,470 --> 01:30:36,432
Hideaki ITO
486
01:33:42,535 --> 01:33:47,456
فیلمنامه توسط کیکومی یاماگیشی
487
01:33:50,793 --> 01:33:55,756
به کارگردانی تاکاشی مییک