1
00:00:00,244 --> 00:00:02,894
La última vez:
-Unimos los clanes.

2
00:00:03,025 --> 00:00:08,369
Yo te llevaré a la victoria.
-Karel ha llegado a Escocia.

3
00:00:08,499 --> 00:00:11,756
¿Qué vas a hacer?
-Todos los alrededores de Lallybroch, Escocia...

4
00:00:11,888 --> 00:00:13,842
y guarda todo lo demás.

5
00:00:13,973 --> 00:00:18,317
Lleva a los hombres a Kingussie.
Haremos un seguimiento en dos semanas.

6
00:00:18,448 --> 00:00:23,226
¿Está Dougal allí también?
-Se quedó en casa por el clan.

7
00:00:23,358 --> 00:00:26,051
Debemos trabajar juntos por los clanes.

8
00:00:26,182 --> 00:00:30,091
Nos llevaremos a los hombres de Lallybroch con nosotros.
-No como fracaso.

9
00:00:30,222 --> 00:00:32,785
Debemos defender a nuestro país.

10
00:00:32,915 --> 00:00:37,912
Peleo incluso si tú no lo haces.
-Ve con tus hombres.

11
00:00:38,042 --> 00:00:41,388
Pero tu hijo está peleando ahora
para los jacobitas.

12
00:00:41,518 --> 00:00:46,384
Él toma sus propias decisiones. yo soy
protegido si ganan los británicos.

13
00:02:23,965 --> 00:02:27,701
Salimos con 100 hombres
de Beaufort a Crieff...

14
00:02:27,831 --> 00:02:31,611
a nosotros en Murtagh
y los Fraser.

15
00:02:31,741 --> 00:02:34,520
En el camino el número de hombres disminuyó.

16
00:02:34,608 --> 00:02:40,776
Insatisfecho con el mando de Lovat
Muchos hombres se fueron nuevamente.

17
00:02:40,864 --> 00:02:47,382
El joven Simon siguió convenciéndolos.
para concederles tierras después de la guerra.

18
00:02:47,512 --> 00:02:50,292
De esta manera tenían algo por lo que luchar.

19
00:02:50,422 --> 00:02:52,118
Para morirse.

20
00:02:52,246 --> 00:02:57,591
Si todo salió según lo planeado,
se unieron al ejército en Perth.

21
00:03:04,456 --> 00:03:09,017
Lo siento, tenía un baile planeado.
pero renunciaré a eso.

22
00:03:09,148 --> 00:03:12,754
hace cinco dias
Me hubiera gustado mostrarlo.

23
00:03:14,448 --> 00:03:19,401
El viaje por Corrieyairack
Tardó más de lo esperado.

24
00:03:19,532 --> 00:03:23,399
Extraño los días en que se robaba ganado.

25
00:03:23,527 --> 00:03:28,742
Pensé que aún no le habías dado pan.
podría quitar, y mucho menos a los hombres.

26
00:03:31,176 --> 00:03:33,043
Significan poco.

27
00:03:33,173 --> 00:03:36,432
Los mejores hombres de Lovat
todavía están en Beauly.

28
00:03:36,563 --> 00:03:43,123
Todavía tienes mucho que hacer.
-30 hombres querían desertar en Kingussie.

29
00:03:43,254 --> 00:03:46,729
joven simón
intenta recuperarlos.

30
00:03:46,859 --> 00:03:49,032
¿Él también está allí?

31
00:03:49,162 --> 00:03:51,725
Sin la bendición de su padre.

32
00:03:51,856 --> 00:03:56,895
Lord Lovat se mantiene neutral.
-Ese es el cobarde que conozco.

33
00:03:57,982 --> 00:04:00,546
¿Una bebida para entrar en calor?

34
00:04:01,935 --> 00:04:04,281
Señora, señor.

35
00:04:06,237 --> 00:04:10,537
Fergus, te ves bien.
¿Murtagh te está cuidando bien?

36
00:04:10,668 --> 00:04:15,838
Fue horrible. tengo que
zurzca sus calcetines y consigue su comida.

37
00:04:15,968 --> 00:04:21,051
Estoy tratando de enseñarle algo.
sobre viajar a las Tierras Altas.

38
00:04:21,182 --> 00:04:23,267
Bien, niños.

39
00:05:02,804 --> 00:05:05,280
Hablaré con las damas.

40
00:05:05,410 --> 00:05:08,713
se los dejo lo mas posible
hornear galletas.

41
00:05:14,013 --> 00:05:19,226
Me enjuagué la boca con whisky.
en preparación para un beso.

42
00:05:21,746 --> 00:05:24,179
Afortunadamente, esto nunca cambia.

43
00:05:24,310 --> 00:05:26,567
Ha pasado mucho tiempo, Claire.

44
00:05:29,219 --> 00:05:31,087
Di eso.

45
00:05:32,565 --> 00:05:34,824
¿Dónde está Willie?

46
00:05:38,516 --> 00:05:41,253
¿Pasó algo?

47
00:05:41,384 --> 00:05:44,555
Sólo dímelo.
-El chico...

48
00:05:47,596 --> 00:05:50,291
Está casado.

49
00:05:50,421 --> 00:05:53,071
Con una chica irlandesa.

50
00:05:53,201 --> 00:05:58,414
Están en Estados Unidos con su familia.
-Nunca más mencionaremos su nombre.

51
00:05:58,545 --> 00:06:01,977
Casarte sería bueno para ti.

52
00:06:02,064 --> 00:06:05,366
¿No le das la bienvenida a tu amado tío?

53
00:06:11,665 --> 00:06:15,662
Te ves bien.
A pesar de lo que te pasó.

54
00:06:15,793 --> 00:06:18,487
Me siento más en forma que nunca.

55
00:06:18,618 --> 00:06:22,571
Señora Broch Tuarach.
Una hermosa apariencia.

56
00:06:22,701 --> 00:06:26,655
Escocia estaba sin ti
no es lo mismo.

57
00:06:26,786 --> 00:06:30,173
¿Colum ha cambiado de opinión?

58
00:06:30,304 --> 00:06:35,170
¿Se unirán a nosotros los MacKenzie?
-Colum puede pensar lo que quiera.

59
00:06:35,301 --> 00:06:40,471
Prometemos nuestro corazón y espada
a la caridad.

60
00:06:42,686 --> 00:06:45,294
¿Solo ustedes tres?

61
00:06:45,424 --> 00:06:51,114
No dudaste de nosotros
cuando luchamos contra 200 casacas rojas.

62
00:06:51,245 --> 00:06:54,286
400, incluso.
-Probablemente 500.

63
00:06:54,416 --> 00:06:59,368
cuando te escuché
se había unido a los jacobitas...

64
00:06:59,456 --> 00:07:05,018
Estaba extremadamente orgulloso.
Como si mi propio hijo estuviera creciendo.

65
00:07:05,148 --> 00:07:12,012
Sé que a veces tenemos desacuerdos,
pero he querido luchar juntos desde hace mucho tiempo.

66
00:07:12,142 --> 00:07:14,837
Finalmente ha llegado el momento.

67
00:07:14,967 --> 00:07:18,224
Por la gloria. Para Escocia.

68
00:07:22,657 --> 00:07:26,480
Entonces doy la bienvenida
tu corazón y tu espada.

69
00:07:26,610 --> 00:07:29,782
Se necesita desesperadamente.
Ayúdame a entrenar al resto.

70
00:07:29,912 --> 00:07:33,693
Eso es bastante simple.
Después de todo, están aquí.

71
00:07:33,779 --> 00:07:37,037
Son más fuertes que diez casacas rojas.

72
00:07:37,167 --> 00:07:40,339
Pero todavía no pueden luchar.

73
00:07:40,470 --> 00:07:42,599
Lo aprenden durante la marcha.

74
00:07:42,729 --> 00:07:48,203
No marchan. ellos caminan
y pasear, pero no marchar.

75
00:07:48,334 --> 00:07:51,419
Tienen que aprender eso primero.

76
00:07:51,505 --> 00:07:55,242
Son agricultores, agricultores, herreros.

77
00:07:55,372 --> 00:07:59,152
nunca lo han hecho
tenía un arma en sus manos.

78
00:07:59,282 --> 00:08:02,454
Este es un buen lugar para entrenar.

79
00:08:02,584 --> 00:08:07,276
Así que he decidido
que nos quedaremos aquí por un tiempo.

80
00:08:08,318 --> 00:08:10,317
¿Entonces ya lo has decidido?

81
00:08:12,358 --> 00:08:14,141
Así es.

82
00:08:17,355 --> 00:08:20,267
Te ves bien, Dougal.

83
00:08:22,830 --> 00:08:28,130
Vamos. hacemos un buen grupo
Soldados montañeses de.

84
00:08:28,260 --> 00:08:30,476
No perdamos el tiempo.

85
00:08:46,204 --> 00:08:50,592
James Fraser me tiene
Aprendí estos ejercicios yo mismo.

86
00:08:50,722 --> 00:08:54,502
Te los voy a enseñar ahora.

87
00:08:54,632 --> 00:08:58,109
Créeme,
lo dominarás.

88
00:09:00,454 --> 00:09:05,928
Párate en dos filas
cuando escuches esto.

89
00:09:10,708 --> 00:09:14,357
Dos filas. Uno al lado del otro.

90
00:09:14,488 --> 00:09:17,007
Aquí. Dedos de los pies aquí.

91
00:09:17,137 --> 00:09:20,092
Filas. Alinearse en filas.

92
00:09:20,179 --> 00:09:22,481
Date prisa, Kincaid.

93
00:09:22,611 --> 00:09:26,174
¿Crees que el enemigo te está esperando?

94
00:09:29,042 --> 00:09:31,345
¿Cuándo tendremos armas?

95
00:09:34,733 --> 00:09:37,775
Primero aprendes dónde pararte.

96
00:09:37,861 --> 00:09:40,251
Luego aprendes a moverte.

97
00:09:40,381 --> 00:09:45,855
Si lo logras, aprenderás cómo
Los casacas rojas matan con una espada.

98
00:09:45,986 --> 00:09:48,853
Pero primero: póngase en posición.

99
00:09:52,373 --> 00:09:55,197
¿De qué hay para reírse?

100
00:10:01,887 --> 00:10:06,058
Cuando escuches esto,
miras hacia la izquierda.

101
00:10:07,101 --> 00:10:09,273
A la izquierda.

102
00:10:10,315 --> 00:10:14,574
Dejado para ti.
¿Qué es? ¿Tienes mierda en los oídos?

103
00:10:14,704 --> 00:10:17,050
Atención.

104
00:10:19,222 --> 00:10:23,740
Mírame. A la izquierda. Y marchando.

105
00:10:32,777 --> 00:10:35,993
Consigue la pelota.
-Veamos, Fergus.

106
00:10:38,295 --> 00:10:42,423
Kincaid, estás golpeando como una gorda.
Y no uno guapo.

107
00:10:45,117 --> 00:10:47,375
Tómelo, cabo.

108
00:10:49,807 --> 00:10:52,198
Dale un saludo a esto.

109
00:10:52,328 --> 00:10:55,196
Bien hecho. Golpea tan fuerte como puedas, ¿vale?

110
00:11:06,752 --> 00:11:10,967
No tienes que estar enojado.
Fue sólo un juego.

111
00:11:11,097 --> 00:11:14,573
Iría a buscar agua para el señor.
-Pero...

112
00:11:14,704 --> 00:11:17,223
No me importa. Venir también.

113
00:11:18,396 --> 00:11:20,133
Mantén tu distancia.

114
00:11:22,915 --> 00:11:27,260
Están entrenados,
soldados disciplinados.

115
00:11:28,911 --> 00:11:33,646
Espada ancha escocesa. Apunta a la
hombros si quieres decapitarlo.

116
00:11:33,776 --> 00:11:38,425
Cada soldado entrenado
tiene un punto débil.

117
00:11:38,556 --> 00:11:40,511
Tú allí. Alto, dije.

118
00:11:42,334 --> 00:11:44,290
A la izquierda.

119
00:11:46,288 --> 00:11:49,765
Cuando estás cerca,
Lo apuñalas en la garganta.

120
00:11:49,895 --> 00:11:52,414
Evitar. Agárrate.

121
00:11:52,545 --> 00:11:54,370
Garganta, abajo.

122
00:11:54,456 --> 00:11:59,192
Y luego le das un puñetazo en la cara.
-Practica hasta que te resulte natural.

123
00:12:04,275 --> 00:12:06,361
Están haciendo buenos progresos.

124
00:12:06,491 --> 00:12:10,749
Tenemos que movernos rápido
únete al príncipe.

125
00:12:10,880 --> 00:12:13,095
Jesús.

126
00:12:14,311 --> 00:12:20,872
Debemos demostrar nuestro apoyo.
-Si nos vamos ahora, esto es lo que pasará.

127
00:12:21,002 --> 00:12:24,130
Nos matan o nos ahorcan.

128
00:12:27,215 --> 00:12:31,429
¿Te está escuchando el príncipe?
-Conozco bastante bien a Karel.

129
00:12:31,560 --> 00:12:34,688
todos los dias
Más clanes se unen a nosotros.

130
00:12:34,818 --> 00:12:39,033
Los líderes quieren
conquistar un lugar en su círculo.

131
00:12:39,163 --> 00:12:42,204
Tenemos preocupaciones mayores.

132
00:12:44,028 --> 00:12:48,676
solo los dejo pelear
si están debidamente capacitados.

133
00:13:10,096 --> 00:13:12,964
Jesús H. Roosevelt Cristo.

134
00:13:13,094 --> 00:13:16,310
No es exactamente bistec.

135
00:13:16,440 --> 00:13:18,438
¿Señora?

136
00:13:18,568 --> 00:13:21,696
Creemos que eso es lo que comes.

137
00:13:21,827 --> 00:13:25,650
filete,
patatas fritas con mantequilla...

138
00:13:25,781 --> 00:13:31,602
tomates del tamaño de pelotas de cricket
y barriles de helado de chocolate.

139
00:13:31,732 --> 00:13:36,728
Si tan sólo fuera así.
-Solo recibimos raciones.

140
00:13:36,859 --> 00:13:40,161
Lo llamamos "mierda en las tejas".
Lo siento.

141
00:13:40,292 --> 00:13:43,767
Nada mal. Soy Claire Randall.

142
00:13:43,898 --> 00:13:47,547
Cabo Caleb Grant.
Soldado Max Lucas.

143
00:13:49,240 --> 00:13:53,673
¿Fuerzas aéreas?
¿Separado de su unidad?

144
00:13:53,803 --> 00:13:56,324
Sí, señora. Desde el Día D.

145
00:13:57,410 --> 00:13:59,321
Lo vemos a menudo.

146
00:14:00,798 --> 00:14:03,752
¿De dónde es?
-Arkansas.

147
00:14:03,882 --> 00:14:10,487
Yonker. Nueva York. ¿Y tú?
-En todas partes y en ninguna.

148
00:14:10,617 --> 00:14:13,397
No sé dónde está mi casa.

149
00:14:14,440 --> 00:14:16,525
Aquí no, al menos.

150
00:14:18,177 --> 00:14:20,435
¿Puedo preguntarte algo?

151
00:14:20,566 --> 00:14:24,346
¿Qué tipo de comida intenta ser esta?

152
00:14:25,432 --> 00:14:29,125
Eso intenta ser 'morcilla'.

153
00:14:29,256 --> 00:14:31,776
Lo llamarías salchicha.

154
00:14:31,904 --> 00:14:34,730
¿Cómo se llama pudín entonces?

155
00:14:36,294 --> 00:14:38,292
Pudín.

156
00:14:38,422 --> 00:14:41,942
británicos y americanos,
separados por idioma.

157
00:14:42,072 --> 00:14:45,851
George Bernard Shaw.
-Así es.

158
00:14:45,983 --> 00:14:51,239
Mi madre era irlandesa. ella lo encontró
uno de los mejores escritores irlandeses.

159
00:14:51,369 --> 00:14:53,585
Papá lo llama comunista.

160
00:15:08,227 --> 00:15:11,008
¿Estás bien?

161
00:15:11,138 --> 00:15:14,004
Has estado muy callado últimamente.

162
00:15:14,136 --> 00:15:15,960
Estoy bien.

163
00:15:17,525 --> 00:15:23,258
Hay mucho que hacer
y prepárate.

164
00:15:48,371 --> 00:15:50,499
'Je suis prêt.'

165
00:15:51,846 --> 00:15:54,062
Estoy listo.

166
00:15:56,843 --> 00:15:58,841
Lo lamento.

167
00:16:01,578 --> 00:16:03,662
¿Lo sientes?

168
00:16:05,402 --> 00:16:07,921
Por traerte aquí.

169
00:16:16,220 --> 00:16:19,695
Tienes que saber,
pase lo que pase:

170
00:16:19,827 --> 00:16:23,954
Saldremos de esto.
Me aseguraré de que estés a salvo.

171
00:16:27,429 --> 00:16:30,210
Estoy bien.

172
00:16:30,340 --> 00:16:31,991
De verdad y de verdad.

173
00:16:55,235 --> 00:16:58,275
Giro de vuelta. Al mismo tiempo.

174
00:16:59,492 --> 00:17:01,403
Con la izquierda, rápido.

175
00:17:01,535 --> 00:17:03,663
De marcha.

176
00:17:05,227 --> 00:17:09,137
Detener. Detener.

177
00:17:09,269 --> 00:17:11,440
Giro de vuelta.

178
00:17:11,570 --> 00:17:14,567
Al mismo tiempo, grupo de perdedores.

179
00:17:16,480 --> 00:17:19,999
Con la izquierda, rápido. De marcha.

180
00:17:24,822 --> 00:17:27,167
Detener.

181
00:17:27,298 --> 00:17:28,993
Ahora.

182
00:17:30,861 --> 00:17:34,250
Disparates. Un juego.

183
00:17:34,378 --> 00:17:41,288
Eso es lo que estás pensando ahora. Por qué
¿Aprenderías a caminar como los casacas rojas?

184
00:17:41,419 --> 00:17:44,068
Somos escoceses.

185
00:17:44,198 --> 00:17:47,327
Somos valientes y fuertes.

186
00:17:48,369 --> 00:17:52,236
Dios está de nuestro lado.
¿Por qué haríamos esto?

187
00:17:54,495 --> 00:17:58,361
Así era yo antes.
Luego fui a Francia.

188
00:17:58,492 --> 00:18:00,447
Me convertí en soldado.

189
00:18:02,185 --> 00:18:06,660
he visto
Lo que un buen ejército puede lograr.

190
00:18:06,747 --> 00:18:11,744
Al principio tiene buena pinta.
Todos marchan juntos.

191
00:18:11,874 --> 00:18:14,132
Hay música.

192
00:18:14,263 --> 00:18:17,130
Banderas ondeando al viento.

193
00:18:19,346 --> 00:18:22,171
Tan hermosa que quieres sonreír.

194
00:18:23,257 --> 00:18:25,558
La primera vez también me reí.

195
00:18:32,989 --> 00:18:36,073
Entonces sonó la primera descarga.

196
00:18:37,899 --> 00:18:42,720
Primero ves el metal.
brillar a la luz del sol.

197
00:18:45,067 --> 00:18:48,846
Como un todo...

198
00:18:48,977 --> 00:18:52,757
trae una fila entera
sus mosquetes en alto.

199
00:18:52,887 --> 00:18:55,885
Apuntan y disparan.

200
00:18:59,448 --> 00:19:05,443
Las balas de mosquete se rompen
el campo como una ducha de metal.

201
00:19:05,573 --> 00:19:09,484
En todas partes los hombres están cayendo,
sin piedad.

202
00:19:11,656 --> 00:19:14,479
Suenan disparos...

203
00:19:17,738 --> 00:19:19,997
como trueno sobre las colinas.

204
00:19:21,605 --> 00:19:26,297
Cuando se desvanece,
La segunda salva está en camino.

205
00:19:29,686 --> 00:19:34,856
Me di cuenta de que se necesita más
que coraje para vencer a un ejército así.

206
00:19:34,986 --> 00:19:37,029
Necesitas disciplina.

207
00:19:38,376 --> 00:19:41,504
Un soldado bien entrenado.

208
00:19:41,590 --> 00:19:44,718
Un ejército de soldados.

209
00:19:46,413 --> 00:19:51,974
Si tenemos la disciplina
marchar y luchar juntos...

210
00:19:52,061 --> 00:19:55,580
Entonces estoy seguro de que ganaremos.

211
00:19:55,710 --> 00:19:57,970
Juntos.

212
00:20:10,829 --> 00:20:13,306
Estarse quieto.
-Detener.

213
00:20:16,522 --> 00:20:19,171
Vamos.

214
00:20:19,301 --> 00:20:22,386
Así es como se vence a los casacas rojas.

215
00:20:23,559 --> 00:20:26,513
Una estampida de montañeses.

216
00:20:26,644 --> 00:20:30,120
Los sorprendes.

217
00:20:30,250 --> 00:20:33,422
Los aterrorizas.

218
00:20:33,552 --> 00:20:36,420
De nuevo en la fila. Ahora.

219
00:20:36,550 --> 00:20:40,286
Somos cinco.
-Imagínense 1000 hombres...

220
00:20:40,416 --> 00:20:44,151
quien esta gritando
abalanzarse sobre los casacas rojas.

221
00:20:45,195 --> 00:20:46,933
Luego huyen.

222
00:20:47,064 --> 00:20:50,800
Por tal ataque
tenemos que sorprenderlos.

223
00:20:50,931 --> 00:20:52,929
Probablemente no podamos hacer eso.

224
00:20:54,189 --> 00:20:56,839
Puedes irte.

225
00:20:56,969 --> 00:20:59,707
Salir. Apresúrate.

226
00:21:01,445 --> 00:21:06,093
Un montón de ovejas.
-Quiero hablar contigo un momento, tío.

227
00:21:18,866 --> 00:21:22,212
haces lo que piensas
es el mejor.

228
00:21:22,343 --> 00:21:26,426
Pero ya hice esto
cuando todavía estabas en el pecho.

229
00:21:26,556 --> 00:21:31,422
Entonces sé más sobre esto que tú.
-No.

230
00:21:31,553 --> 00:21:34,811
No. Sé lo que les espera.

231
00:21:34,942 --> 00:21:40,286
se como ponérmelos
puede preparar. Tú no.

232
00:21:40,416 --> 00:21:44,978
Y estos son mis hombres.
Sólo me escuchan a mí.

233
00:21:45,108 --> 00:21:47,193
¿Qué quieres decir exactamente?

234
00:21:47,324 --> 00:21:51,799
te toleré,
porque te respeto.

235
00:21:51,927 --> 00:21:53,624
Eres mi tío.

236
00:21:53,754 --> 00:21:58,489
Pero si luchas contra los Fraser,
escuchas mis órdenes.

237
00:21:58,619 --> 00:22:01,009
Sin contradicción.

238
00:22:02,354 --> 00:22:05,875
Si no puedes hacer eso, simplemente vete.

239
00:22:09,307 --> 00:22:11,436
Como desées.

240
00:22:48,234 --> 00:22:53,058
he estado pensando
sobre la situación de Jamie.

241
00:22:53,189 --> 00:22:57,490
Está pasando por un momento difícil.
Necesita ayuda.

242
00:22:57,618 --> 00:23:03,224
Pero ya sabes cómo es Jamie.
Es demasiado orgulloso para pedirlo.

243
00:23:06,787 --> 00:23:09,611
¿No puedes hablar con él?

244
00:23:09,742 --> 00:23:14,302
Asegúrate de que se dé cuenta de que puedo ayudar.
si él lo permite.

245
00:23:14,433 --> 00:23:18,996
¿Por qué haría eso?
-Por nuestro acuerdo.

246
00:23:19,126 --> 00:23:23,035
Que hicimos en la cueva,
en Glen Rowan Cross.

247
00:23:27,857 --> 00:23:30,813
Probablemente nunca le dijiste eso.

248
00:23:30,943 --> 00:23:33,376
Lo que te ofrecí entonces.

249
00:23:33,506 --> 00:23:35,982
Para cuidarte como a tu marido.

250
00:23:36,114 --> 00:23:38,807
Y tu promesa para mí.

251
00:23:38,937 --> 00:23:42,542
que serias mi novia
cuando muera.

252
00:23:44,412 --> 00:23:47,756
Mi marido y yo compartimos todo.

253
00:23:49,147 --> 00:23:52,144
Él sabe lo que me ofreciste.

254
00:23:52,275 --> 00:23:56,664
Él sabe por qué yo
Me he visto obligado a tomar esa decisión.

255
00:23:56,794 --> 00:23:59,922
¿No le importó?
-No.

256
00:24:02,485 --> 00:24:06,309
Entonces es mejor hombre que yo.

257
00:24:09,653 --> 00:24:13,477
Esa es la verdad.

258
00:24:13,608 --> 00:24:18,647
Veo que guardas rencor.
-Escucha, Dougal MacKenzie.

259
00:24:18,777 --> 00:24:24,163
Si alguna vez pensé en ti,
Podría guardar rencor.

260
00:24:24,251 --> 00:24:27,379
Pero ese no es el caso.
¿Y sabes por qué?

261
00:24:27,510 --> 00:24:30,030
Por tu condición.

262
00:24:30,161 --> 00:24:32,766
No puedes ser desinteresado.

263
00:24:32,897 --> 00:24:38,936
Sufres de narcisismo. Si no lo haces
Sé qué es eso, te lo explicaré.

264
00:24:39,066 --> 00:24:41,500
Proviene de la mitología griega.

265
00:24:41,630 --> 00:24:45,541
Narciso estaba enamorado
en su reflejo...

266
00:24:45,671 --> 00:24:49,580
y murió porque él
No tomó tiempo para comer.

267
00:24:49,711 --> 00:24:54,751
Tu ego y tu autogratificación
determina lo que haces.

268
00:24:54,881 --> 00:24:59,008
Quieres el rey James
no en el trono de Escocia...

269
00:24:59,139 --> 00:25:02,397
sino porque eres un egoísta.

270
00:25:02,527 --> 00:25:06,612
Deja de quejarte
sobre el patriotismo.

271
00:25:06,742 --> 00:25:08,871
Se está volviendo aburrido.

272
00:25:08,999 --> 00:25:15,127
Yo tampoco sé si haces esto
Entiendo, pero lo intenté.

273
00:25:15,256 --> 00:25:17,125
Ponte la ropa.

274
00:25:21,079 --> 00:25:22,686
Bien, entonces.

275
00:25:26,423 --> 00:25:29,247
Supongo que me lo merecía.

276
00:25:29,377 --> 00:25:33,287
Me encanta mi reflejo en el espejo.

277
00:25:34,548 --> 00:25:39,892
Pero no se equivoque.
Amo Escocia aún más.

278
00:25:40,022 --> 00:25:45,495
doy todo lo que tengo
o alguna vez tendré...

279
00:25:45,626 --> 00:25:50,536
incluso mi vida
poner a un Estuardo en el trono.

280
00:26:00,746 --> 00:26:03,004
Él no es un amigo. Para luchar.

281
00:26:05,872 --> 00:26:07,915
Muy bien. En el suelo.

282
00:26:08,045 --> 00:26:10,999
Protege tu cabeza.
-Habla en serio.

283
00:26:11,129 --> 00:26:13,648
Buen agarre. Al suelo.

284
00:26:16,863 --> 00:26:19,557
Estoy empezando a sentirme orgulloso.

285
00:26:19,688 --> 00:26:21,773
Eso es mejor.
-Bien.

286
00:26:29,724 --> 00:26:31,897
Picea.

287
00:26:32,027 --> 00:26:34,633
Bien hecho. De nuevo. Recargar.

288
00:26:39,543 --> 00:26:42,062
Simplemente parece que no pueden recargar.

289
00:26:45,539 --> 00:26:51,186
Los británicos disparan tres veces por minuto.
Tienen que mejorar en eso.

290
00:26:53,532 --> 00:26:55,966
De nuevo.

291
00:26:57,921 --> 00:27:01,396
¿Notaste que Claire
¿Está de mal humor?

292
00:27:01,528 --> 00:27:04,438
Un día todo va bien.

293
00:27:04,568 --> 00:27:07,087
Y de repente ella queda sin vida.

294
00:27:07,218 --> 00:27:09,477
No entiendo.

295
00:27:09,608 --> 00:27:12,431
Puedo decir que ella no es ella misma.

296
00:27:12,563 --> 00:27:17,993
Ella no se anda con rodeos.
Normalmente ella dice lo que quiere.

297
00:27:18,123 --> 00:27:22,250
Le pregunté.
Ella dice que está bien.

298
00:27:23,467 --> 00:27:26,812
Tienes que hacer más
entonces solo pregunta.

299
00:27:30,636 --> 00:27:33,199
Vamos.
-Apuntar.

300
00:27:33,329 --> 00:27:35,328
Picea.

301
00:27:35,458 --> 00:27:39,150
Hay algo creciendo entre los dedos de tus pies.

302
00:27:39,237 --> 00:27:41,323
Simplemente está sucio.

303
00:27:48,709 --> 00:27:52,142
Esto no es posible.
Así es como se obtienen pies de trinchera.

304
00:27:52,272 --> 00:27:56,313
Si quieres marchar,
tienes que cuidar tus pies.

305
00:27:56,443 --> 00:27:58,180
Puedo tolerarlo.

306
00:27:58,310 --> 00:28:00,918
¿Tratados?

307
00:28:01,046 --> 00:28:04,524
Puede provocar gangrena
y conducir a la amputación.

308
00:28:04,654 --> 00:28:06,696
He visto eso suceder.

309
00:28:06,826 --> 00:28:08,695
¿Te has vuelto loco?

310
00:28:08,825 --> 00:28:11,389
¿Es eso lo que quieres?

311
00:28:11,475 --> 00:28:14,473
Esa fue una pregunta retórica.

312
00:28:15,516 --> 00:28:17,645
Quítate la otra bota.

313
00:28:18,817 --> 00:28:20,730
Extraer.

314
00:28:22,293 --> 00:28:25,943
Vamos, es solo...

315
00:28:31,808 --> 00:28:35,761
Para resumir:
Asegúrate de que tus botas estén secas.

316
00:28:35,892 --> 00:28:37,977
No duermas con calcetines puestos.

317
00:28:38,107 --> 00:28:42,974
Si tus pies se hinchan,
Luego aplica talco para pies...

318
00:28:43,104 --> 00:28:47,579
y déjalos secar al aire.
Mueve las piernas y los dedos de los pies.

319
00:28:47,710 --> 00:28:50,794
Activa la circulación sanguínea.

320
00:28:52,531 --> 00:28:54,226
¿Estás escuchando?

321
00:28:59,005 --> 00:29:01,177
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

322
00:29:07,911 --> 00:29:09,781
Te escuché.

323
00:29:44,276 --> 00:29:47,448
Ella dice:
Tengo que abrir las piernas.

324
00:29:47,578 --> 00:29:50,923
Y yo digo:
No, sólo te patearé.

325
00:29:54,921 --> 00:29:58,049
Cálmate. Son nuevos reclutas.

326
00:30:06,782 --> 00:30:11,343
¿Por qué no hemos oído nada?
de los guardias?

327
00:30:11,430 --> 00:30:14,601
Saludé y me dejaron pasar.

328
00:30:14,732 --> 00:30:17,903
¿Quién estaba en guardia?
-Ross y Kincaid.

329
00:30:18,033 --> 00:30:20,119
Tráelos aquí.

330
00:30:21,293 --> 00:30:23,030
Consigue nuevos guardias.

331
00:30:23,160 --> 00:30:25,332
¿No puedes oírme?

332
00:30:25,464 --> 00:30:28,548
Traje voluntarios.

333
00:30:30,069 --> 00:30:32,675
¿Voluntarios?
-Sí.

334
00:30:33,848 --> 00:30:36,585
¿Estás aquí por tu propia voluntad?

335
00:30:43,407 --> 00:30:46,056
¿Estás dispuesto a sangrar?

336
00:30:48,664 --> 00:30:54,398
Prepara a tu familia durante meses,
¿Quizás incluso dejarlo atrás durante años?

337
00:30:57,352 --> 00:31:01,827
en esta guerra
no sólo estás arriesgando tu vida.

338
00:31:01,959 --> 00:31:04,479
Esto es alta traición.

339
00:31:04,564 --> 00:31:09,822
Si no lo logramos,
probablemente nos ahorquen.

340
00:31:09,952 --> 00:31:15,252
Son verdaderos escoceses, dispuestos a
morir por el rey legítimo.

341
00:31:15,382 --> 00:31:20,076
prefiero ver
que sobrevivan para su rey.

342
00:31:20,204 --> 00:31:25,505
Soy James Alexander Malcolm.
MacKenzie Fraser, el comandante.

343
00:31:25,636 --> 00:31:31,285
Si no quieres estar aquí,
Te ordeno que te vayas ahora.

344
00:31:31,415 --> 00:31:33,587
Nadie te hará nada.

345
00:31:43,493 --> 00:31:45,665
El resto puede irse.

346
00:31:48,576 --> 00:31:51,053
El resto, dice.

347
00:32:03,609 --> 00:32:10,254
Pensé que seguirías órdenes.
-¿No puedo reclutar a nadie?

348
00:32:10,342 --> 00:32:13,470
Tenemos que estar en camino
encontrar gente nueva.

349
00:32:13,601 --> 00:32:17,511
Necesitamos que todos ganen.

350
00:32:19,032 --> 00:32:24,680
No obligo a otro clan a morir
por algo en lo que no cree.

351
00:32:24,810 --> 00:32:27,591
Podemos convencerlos.
-No.

352
00:32:28,720 --> 00:32:30,892
No podemos hacer eso.

353
00:32:32,847 --> 00:32:37,149
La mitad de los hombres de Lovat
Estaba dispuesto a desertar.

354
00:32:37,280 --> 00:32:39,755
Un hombre que cree en su propósito...

355
00:32:39,886 --> 00:32:43,752
vale más que diez hombres
quienes son obligados.

356
00:32:43,882 --> 00:32:45,794
Hermosas palabras.

357
00:32:45,925 --> 00:32:51,399
solo te escucho hablar
y hablar y hablar un poco más...

358
00:32:51,530 --> 00:32:55,657
sobre peleas y guerras
y ser soldado.

359
00:32:55,787 --> 00:32:57,960
Pero no veo ninguna acción.

360
00:32:58,090 --> 00:33:00,566
Necesitan estar mejor entrenados.

361
00:33:00,696 --> 00:33:06,822
Y eso te va genial. tengo
Diez hombres traídos a tu campamento.

362
00:33:06,952 --> 00:33:09,688
Así es. Eso no volverá a suceder.

363
00:33:09,776 --> 00:33:11,819
¿Qué impide eso?
-Tú.

364
00:33:11,949 --> 00:33:17,511
Tú y tus hombres organizan la guardia.
para todo el campamento.

365
00:33:19,509 --> 00:33:21,508
Esa es una orden.

366
00:33:24,245 --> 00:33:25,809
Todo estará bien.

367
00:33:25,939 --> 00:33:28,807
Adentro. Apresúrate.

368
00:33:28,937 --> 00:33:30,804
Adentro.

369
00:33:35,672 --> 00:33:39,538
Nos has puesto en peligro.
-Somos muy pocos.

370
00:33:39,668 --> 00:33:45,490
Serás castigado mañana por la mañana.
Estás bajo arresto por ahora.

371
00:33:45,620 --> 00:33:47,836
Asegúrese de que sean monitoreados.

372
00:33:59,826 --> 00:34:02,868
No se permite el descuido.

373
00:34:04,259 --> 00:34:08,690
Ross y Kincaid
no han hecho su trabajo.

374
00:34:08,820 --> 00:34:12,209
Diez extraños
han entrado en el campamento.

375
00:34:12,296 --> 00:34:16,597
ahí llegan
seis latigazos por persona.

376
00:34:18,075 --> 00:34:19,681
Murtagh.

377
00:34:55,090 --> 00:34:59,045
Inserte la varilla nuevamente en la tubería.
Pies separados.

378
00:34:59,173 --> 00:35:01,434
En el hueco de tu hombro.

379
00:35:03,216 --> 00:35:04,996
Bien hecho.

380
00:35:07,515 --> 00:35:09,428
Espera mi pedido.

381
00:35:09,558 --> 00:35:11,557
Piensa en tu alcance.

382
00:35:11,685 --> 00:35:16,553
Respira hondo.
Formas un muro. De nuevo.

383
00:35:16,683 --> 00:35:18,726
Picea.

384
00:35:26,893 --> 00:35:28,544
Recargar.

385
00:35:37,581 --> 00:35:40,318
Gracias por llevarme, señora.

386
00:35:40,449 --> 00:35:43,186
Ojalá encuentres a los demás.

387
00:35:43,316 --> 00:35:48,008
Junto a nuestra comida parece la tuya
toda una fiesta.

388
00:36:00,651 --> 00:36:03,562
Por favor, ayúdame.

389
00:36:10,077 --> 00:36:11,686
¿Corporal?

390
00:36:16,205 --> 00:36:18,855
¿Dónde está el soldado Lucas?
-Ayúdame.

391
00:36:18,985 --> 00:36:21,419
Al otro lado de la carretera.

392
00:36:28,153 --> 00:36:34,191
No podemos dejarlo atrás.
-Nos verán en cuanto crucemos.

393
00:36:34,321 --> 00:36:40,057
Yo iré. Soy una mujer.
-No puedes llegar ni a cinco metros.

394
00:37:01,824 --> 00:37:04,170
Los alemanes están a la izquierda.

395
00:37:04,298 --> 00:37:07,950
Voy bien.
Quizás pueda cruzar.

396
00:37:08,080 --> 00:37:11,903
Quédate aquí. Iré a buscarte.
-Bueno.

397
00:37:39,578 --> 00:37:41,359
Por favor.

398
00:37:41,489 --> 00:37:44,835
Mamá.
-Callarse la boca.

399
00:37:46,486 --> 00:37:49,310
Señora, ¿se encuentra bien?

400
00:37:50,527 --> 00:37:53,047
¿Me oyes? ¿Señora?

401
00:37:53,177 --> 00:37:55,306
Ven aquí.

402
00:38:03,344 --> 00:38:05,559
¿Qué haces aquí sola?

403
00:38:05,690 --> 00:38:07,601
¿Estás bien?

404
00:38:11,555 --> 00:38:14,204
¿Señora?
-¿Querida?

405
00:38:38,752 --> 00:38:41,011
Hiciste lo que pudiste.

406
00:38:41,142 --> 00:38:43,835
Debería haber ido con él.

407
00:38:43,965 --> 00:38:48,918
Entonces ya estarías muerto.
Como ese cabo.

408
00:38:51,569 --> 00:38:53,914
Yo sé eso.

409
00:38:54,044 --> 00:38:59,302
Eso es lo que yo también me dije
cuando todo terminó.

410
00:38:59,432 --> 00:39:05,037
Y luego me fui esa noche
justo detrás de mí.

411
00:39:05,168 --> 00:39:07,296
Me escapé.

412
00:39:08,947 --> 00:39:12,249
tengo hasta ahora
Nunca miré atrás.

413
00:39:15,421 --> 00:39:19,938
Ahora veo a Ross y Kincaid.
y todos los demás.

414
00:39:20,069 --> 00:39:25,195
Están entrenados como soldados.
Intentan ser valientes.

415
00:39:26,933 --> 00:39:30,322
Pero sólo escucho a Max Lucas...

416
00:39:31,408 --> 00:39:34,623
ese en medio de la noche
llama su madre.

417
00:39:35,971 --> 00:39:41,835
He tenido esta guerra durante dos años.
trató de evitar.

418
00:39:42,877 --> 00:39:48,657
Ahora que ha llegado el momento, no lo sé.
si estoy listo para otra guerra.

419
00:39:50,785 --> 00:39:54,870
Eso no es necesario.
Luchaste tu guerra.

420
00:39:55,000 --> 00:39:57,650
Lucharemos sin ti ahora.

421
00:39:57,780 --> 00:40:00,996
Ross y Fergus
te llevará a casa.

422
00:40:03,081 --> 00:40:05,514
Yo tampoco puedo hacer eso.

423
00:40:05,645 --> 00:40:09,900
Escucha, cuando voy a casa...

424
00:40:09,988 --> 00:40:13,552
entonces es como yo otra vez
tirado en esa zanja.

425
00:40:13,682 --> 00:40:18,852
Indefenso y congelado,
como una libélula en ámbar.

426
00:40:20,243 --> 00:40:22,805
Pero esto sería peor.

427
00:40:23,979 --> 00:40:29,279
La gente que muere sola
son personas que conozco.

428
00:40:31,885 --> 00:40:34,014
Gente que amo.

429
00:40:34,144 --> 00:40:36,360
No puedo hacer eso, Jamie.

430
00:40:36,491 --> 00:40:39,184
No voy a volver a tirarme a la zanja.

431
00:40:39,315 --> 00:40:44,876
no quiero nunca más
estar indefenso y solo.

432
00:40:46,875 --> 00:40:49,568
¿Me oyes?
-Te escucho.

433
00:40:52,219 --> 00:40:57,606
Prometo. Pase lo que pase,
nunca más estarás solo.

434
00:41:02,211 --> 00:41:05,036
Te hago cumplir con eso, James Fraser.

435
00:41:05,164 --> 00:41:09,380
Lo prometo, Claire Fraser.

436
00:41:46,265 --> 00:41:48,351
Es un niño.
-Tengo 16.

437
00:41:48,481 --> 00:41:52,957
16 o 60, lo intentó
para cortarme la garganta.

438
00:41:54,781 --> 00:41:57,084
¿Quién eres?

439
00:41:58,214 --> 00:42:01,776
¿Por qué te escabulles?
en medio de la noche?

440
00:42:04,252 --> 00:42:06,684
Para un oficial británico.

441
00:42:06,771 --> 00:42:08,727
Un espía.
-No es cierto.

442
00:42:08,814 --> 00:42:13,071
vi el fuego
y te reconocí cuando me acerqué.

443
00:42:13,202 --> 00:42:17,416
Jamie rojo,
el rebelde sin escrúpulos y traicionero.

444
00:42:17,547 --> 00:42:22,283
No es un espía, pero está empleado.
de un oficial británico.

445
00:42:25,280 --> 00:42:27,410
¿Con quién marchas?

446
00:42:34,752 --> 00:42:37,228
¿Tienes el brazo roto?

447
00:42:37,358 --> 00:42:40,877
ya lo pensé
que escuché algo romperse.

448
00:42:44,657 --> 00:42:46,961
Estoy listo para morir.

449
00:42:48,176 --> 00:42:50,870
¿Es eso así?

450
00:42:52,825 --> 00:42:56,649
No estoy dispuesto a matarte.
Aún no.

451
00:43:05,772 --> 00:43:08,204
¿Con quién marchas?

452
00:43:09,465 --> 00:43:12,028
quiero saber el numero

453
00:43:17,504 --> 00:43:19,805
Y su destino.

454
00:43:19,935 --> 00:43:23,325
tu puedes conmigo
Para no obligarte a hablar con nada.

455
00:43:35,186 --> 00:43:37,184
Bárbaro escocés.

456
00:43:37,315 --> 00:43:39,877
Déjalo en paz, sádico.

457
00:43:40,008 --> 00:43:43,310
Rechacé tus insinuaciones.

458
00:43:44,440 --> 00:43:50,261
Si dejas ir al chico,
Me entrego a ti. Verraco.

459
00:43:51,651 --> 00:43:53,650
¿Verraco?

460
00:43:53,780 --> 00:43:59,296
Entonces no das nada
por tu propio bienestar...

461
00:43:59,384 --> 00:44:03,209
pero tal vez
por el honor de esta dama inglesa.

462
00:44:03,339 --> 00:44:05,381
Déjala ir.

463
00:44:05,511 --> 00:44:10,508
Yo podría hacer eso.
O la llevaré aquí en el acto.

464
00:44:10,638 --> 00:44:13,071
Para que puedas mirar.

465
00:44:14,809 --> 00:44:20,022
Y luego se la daré a mis hombres...

466
00:44:20,151 --> 00:44:22,628
para que puedan seguir con sus asuntos.

467
00:44:26,582 --> 00:44:28,234
Inglés.

468
00:44:33,706 --> 00:44:37,921
Bueno. Déjala ir
luego te diré lo que quieres saber.

469
00:44:38,052 --> 00:44:40,050
Lindo.

470
00:44:40,181 --> 00:44:42,047
Sostenla.

471
00:44:54,518 --> 00:44:57,255
Mi nombre es William Grey.

472
00:44:57,386 --> 00:45:00,035
El segundo hijo del vizconde Melton.

473
00:45:00,166 --> 00:45:02,469
¿A qué tropa perteneces?

474
00:45:03,598 --> 00:45:08,116
200º de Infantería. nos unimos
en Dunbar con el general Cope.

475
00:45:08,247 --> 00:45:11,897
Te lo advierto:
Estamos fuertemente armados.

476
00:45:12,027 --> 00:45:18,458
16 armas en carros,
morteros y cañones y 30 jinetes.

477
00:45:18,543 --> 00:45:20,933
Gracias por la advertencia.

478
00:45:21,064 --> 00:45:24,192
¿Dónde está su empresa en este momento?

479
00:45:28,146 --> 00:45:31,186
el campamento es
a unos cinco kilómetros de distancia.

480
00:45:34,488 --> 00:45:38,573
ve con el
hacia el campamento.

481
00:45:38,703 --> 00:45:41,397
Si su información es correcta...

482
00:45:41,483 --> 00:45:45,133
atarlo a un árbol
A 1,5 kilómetros del campamento.

483
00:45:45,264 --> 00:45:49,261
Ahí es donde lo encuentran sus amigos.
mañana.

484
00:45:53,083 --> 00:45:56,559
Si él no es la verdad
dijo...

485
00:45:58,601 --> 00:46:00,774
luego le cortó la garganta.

486
00:46:00,904 --> 00:46:03,380
Con mucho gusto.

487
00:46:03,510 --> 00:46:05,509
Te doy tu vida.

488
00:46:07,421 --> 00:46:09,680
Haz algo bueno con ello.

489
00:46:12,764 --> 00:46:16,934
Te debo mi vida.
No quiero eso.

490
00:46:17,022 --> 00:46:20,977
pero lo considero
como una deuda de honor.

491
00:46:21,105 --> 00:46:23,887
Ojalá pueda pagarle algún día.

492
00:46:24,017 --> 00:46:27,797
Si tengo éxito, te mataré.

493
00:46:29,274 --> 00:46:33,793
Entonces espero
que nunca nos volveremos a ver.

494
00:46:33,923 --> 00:46:37,920
Un gris olvida
sus obligaciones.

495
00:46:42,482 --> 00:46:44,132
¿Quién vigilaba?

496
00:46:46,435 --> 00:46:48,825
Mis hombres.

497
00:46:51,171 --> 00:46:53,865
No puedo dejar que esto quede impune.

498
00:46:53,995 --> 00:46:58,730
Los hombres de Dougal tienen al niño.
dejado pasado.

499
00:46:58,861 --> 00:47:02,163
No puedo permitir este descuido.

500
00:47:06,942 --> 00:47:09,288
De nadie.

501
00:47:13,459 --> 00:47:15,936
Ni siquiera de mí mismo.

502
00:47:25,364 --> 00:47:27,275
¿Qué estás haciendo?

503
00:47:31,663 --> 00:47:37,789
Nuestros fuegos no fueron protegidos
y atrajo al niño.

504
00:47:45,045 --> 00:47:47,869
Murtagh, adelante.

505
00:47:55,341 --> 00:47:59,121
Seis latigazos por las hogueras.

506
00:48:00,294 --> 00:48:03,640
Y una docena más
por mi descuido.

507
00:48:03,770 --> 00:48:07,593
Entonces actuamos
las tropas británicas...

508
00:48:07,723 --> 00:48:11,113
del que Gray nos advirtió.

509
00:48:49,823 --> 00:48:53,256
¿Cuál es tu plan?

510
00:48:53,341 --> 00:48:58,295
Nos deslizamos en el campo británico.
y causar problemas.

511
00:48:58,426 --> 00:49:00,684
Buena idea.

512
00:49:02,553 --> 00:49:05,246
Tú no. Tú quédate aquí.

513
00:49:05,376 --> 00:49:07,983
Estás en guardia.

514
00:49:08,114 --> 00:49:10,764
El campamento debe estar protegido.

515
00:49:14,414 --> 00:49:17,759
Me quedo atrás como un miserable...

516
00:49:17,889 --> 00:49:22,536
Como un soldado miserable
quien ha recibido un pedido.

517
00:49:26,665 --> 00:49:29,185
Eso es exactamente lo que vas a hacer.

518
00:49:37,440 --> 00:49:39,439
Entonces hago eso.

519
00:49:44,000 --> 00:49:45,912
Éxito.

520
00:50:30,792 --> 00:50:34,442
¿Estás despierto?
-Ahora sí.

521
00:50:34,528 --> 00:50:38,742
¿Cómo está tu espalda?
-Ningún problema.

522
00:50:41,957 --> 00:50:44,391
¿Qué son éstos?

523
00:50:44,521 --> 00:50:48,300
Trofeos de guerra.
-Jesús, Jaime.

524
00:50:50,299 --> 00:50:52,863
No tuve tiempo de lavarme.

525
00:50:55,382 --> 00:50:57,728
¿Dónde has estado?

526
00:50:57,859 --> 00:50:59,858
Incursión comando.

527
00:51:03,028 --> 00:51:06,375
Dominio. ¿Es esa la palabra correcta?

528
00:51:09,851 --> 00:51:12,413
¿Has estado en el campamento británico?

529
00:51:12,544 --> 00:51:17,410
¿Por tu cuenta?
-Mis hombres también pueden divertirse.

530
00:51:18,800 --> 00:51:23,926
Fue una noche rentable.
Las chavetas son de los carros.

531
00:51:24,057 --> 00:51:28,620
Las armas siguen ahí
pero no llegan muy lejos sin ruedas.

532
00:51:28,705 --> 00:51:33,571
¿No pueden hacer bolígrafos nuevos?
-Sí.

533
00:51:33,702 --> 00:51:37,351
Pero eso no les sirve de nada.
sin las ruedas.

534
00:51:42,175 --> 00:51:46,692
Esto fue un éxito
gracias a tu desinterés.

535
00:51:48,213 --> 00:51:53,036
Por eso ese chico dio su ubicación.
Esto salva vidas.

536
00:51:53,166 --> 00:51:59,204
El Cope general no sirve de nada.
16 jinetes en medio del bosque.

537
00:52:08,025 --> 00:52:10,457
Tienes que vestirte.

538
00:52:10,588 --> 00:52:14,499
Eso no es lo que pensé
que dirías.

539
00:52:16,844 --> 00:52:21,406
Por mucho que te quiera,
Será mejor que nos vayamos.

540
00:52:21,536 --> 00:52:24,273
El bando británico pronto despertará.

541
00:53:17,191 --> 00:53:19,537
Dougal MacKenzie.

542
00:53:25,272 --> 00:53:29,052
El honor es tuyo. Simplemente sigue adelante.

543
00:53:29,182 --> 00:53:34,483
Comparte la noticia de nuestra llegada.
con el príncipe Carlos Eduardo Estuardo.

544
00:53:34,613 --> 00:53:36,611
Como desées.

545
00:53:44,518 --> 00:53:48,689
Ahora no podemos volver atrás.
-En efecto.

546
00:53:48,819 --> 00:53:51,123
Estoy listo.

547
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Traducción: VSI

548
00:54:12,500 --> 00:54:16,500
Ofrecido por: Stevo