1
00:00:06,000 --> 00:00:07,525
(MENINAS RINDO)
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,091
(A risada continua)
3
00:00:19,280 --> 00:00:22,045
HELGA:
Ingrid! Pressa! Derivou até aqui!
4
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
Ripar por mstoll
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,205
(RASGAMENTO DE TECIDO)
6
00:00:44,800 --> 00:00:45,881
(GASPS)
7
00:00:45,960 --> 00:00:47,166
Ah.
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,884
Está arruinado.
9
00:00:50,960 --> 00:00:52,325
Não, não é.
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,129
A fita continua linda.
11
00:00:56,720 --> 00:00:58,290
Ficaria lindo no meu cabelo.
12
00:00:58,320 --> 00:01:00,926
Não, Gerda.
Ficaria lindo no meu cabelo.
13
00:01:00,960 --> 00:01:02,325
- Foi ideia minha.
- Eu vi a pipa primeiro.
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,449
Eu deveria ter isso.
15
00:01:04,480 --> 00:01:05,561
Afinal, sou o mais velho.
16
00:01:05,640 --> 00:01:06,641
Então?
17
00:01:06,760 --> 00:01:11,084
Então, um dia serei rainha.
E isso é digno de uma rainha.
18
00:01:11,720 --> 00:01:14,485
Vejo que você encontrou minha pipa.
19
00:01:16,640 --> 00:01:19,246
Sinto muito, não sabíamos.
20
00:01:19,320 --> 00:01:21,448
Mas não o quebramos.
Descobrimos desta forma.
21
00:01:22,160 --> 00:01:25,164
(RISOS)
Está tudo bem. Não valeu muito.
22
00:01:25,280 --> 00:01:30,525
E além disso, eu tenho meus olhos
em um prêmio muito maior.
23
00:01:31,000 --> 00:01:34,846
Lindas princesas reais
renderá um centavo real igualmente bonito.
24
00:01:34,920 --> 00:01:35,921
(GRITANDO)
25
00:01:36,040 --> 00:01:38,646
- O que você está fazendo?
- Nem tente, pequenino.
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,205
Deixe minhas irmãs irem!
27
00:01:41,520 --> 00:01:42,521
(grunhidos)
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,201
(WHOOSHING)
29
00:01:46,280 --> 00:01:47,441
(CRACKLING DE GELO)
30
00:01:48,360 --> 00:01:49,691
HOMEM: Você é um monstro.
31
00:01:49,960 --> 00:01:50,961
(GRITOS)
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,604
-Ingrid.
- O que está acontecendo?
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,889
Não sei.
Fique para trás. Eu não quero machucar você.
34
00:02:04,560 --> 00:02:06,324
Você nos salvou.
35
00:02:07,480 --> 00:02:08,811
Ele me chamou de monstro.
36
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
Ele estava tentando nos levar.
37
00:02:10,800 --> 00:02:12,040
Ele é o monstro.
38
00:02:12,160 --> 00:02:13,685
Mas veja o que eu fiz com ele.
39
00:02:13,720 --> 00:02:16,200
Faça o que fizer, você não teve escolha.
40
00:02:16,320 --> 00:02:17,970
Mas eu não tinha controle sobre isso.
41
00:02:18,040 --> 00:02:20,327
O que devo fazer
se acontecer de novo?
42
00:02:20,400 --> 00:02:21,640
E como eu deveria
ser uma rainha?
43
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
O que vai acontecer
quando as pessoas descobrirem?
44
00:02:23,480 --> 00:02:26,245
Eles não vão descobrir.
Será o nosso segredo.
45
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
Ninguém precisa saber.
46
00:02:27,840 --> 00:02:29,888
Nós vamos ajudá-lo a descobrir
como controlá-lo.
47
00:02:30,040 --> 00:02:31,724
Seja o que for.
48
00:02:31,880 --> 00:02:33,006
Você vai me ajudar?
49
00:02:33,080 --> 00:02:35,924
Somos suas irmãs.
Claro que iremos ajudá-lo.
50
00:02:36,000 --> 00:02:38,082
E nós nunca iremos
olhar para você como um monstro.
51
00:02:38,200 --> 00:02:40,043
Isso mesmo, Gerda.
52
00:02:42,880 --> 00:02:46,009
Todos pegam uma fita.
Este é o nosso pacto fraterno.
53
00:02:46,080 --> 00:02:50,085
Enquanto mantivermos essas fitas,
estaremos lá um para o outro.
54
00:02:50,160 --> 00:02:52,083
Nunca estaremos sozinhos.
55
00:03:11,760 --> 00:03:13,091
(CLANGING DE METAL)
56
00:03:13,480 --> 00:03:14,811
(CLIQUE DAS ENGRENAGENS)
57
00:03:48,360 --> 00:03:49,361
(Suspiros)
58
00:03:54,440 --> 00:03:55,885
Olá, Regina.
59
00:03:56,960 --> 00:03:59,884
Eu disse que era melhor ficar longe.
60
00:04:00,920 --> 00:04:04,481
A única maneira de Marian viver
é se você der a ela um beijo de amor verdadeiro.
61
00:04:04,560 --> 00:04:05,561
Eu sei.
62
00:04:05,680 --> 00:04:07,011
Então por que você está aqui?
63
00:04:07,600 --> 00:04:09,204
Honestamente?
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,723
Não sei.
65
00:04:12,120 --> 00:04:16,011
Minha mente estava na floresta,
mas meu coração me levou até aqui.
66
00:04:16,080 --> 00:04:17,445
Robin.
67
00:04:20,440 --> 00:04:21,726
Você tem que salvá-la.
68
00:04:21,800 --> 00:04:23,131
Porque é a coisa certa a fazer?
69
00:04:23,240 --> 00:04:24,969
Porque ela é sua esposa.
70
00:04:25,480 --> 00:04:26,686
E ver você aqui?
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,603
E ouvindo sobre
seu coração em conflito?
72
00:04:30,720 --> 00:04:31,881
É uma tortura.
73
00:04:32,000 --> 00:04:33,240
Por isso me desculpe.
74
00:04:33,320 --> 00:04:36,722
Mas não posso simplesmente
volte a se apaixonar por Marian.
75
00:04:36,800 --> 00:04:38,211
Não quando você está na minha vida.
76
00:04:38,280 --> 00:04:40,248
É por isso que não posso estar na sua vida.
77
00:04:40,320 --> 00:04:43,085
Você tem razão.
Mas isso não muda o fato de que
78
00:04:43,160 --> 00:04:45,925
Eu não sei o que fazer.
79
00:04:46,120 --> 00:04:47,281
(SCOFFS)
80
00:04:47,640 --> 00:04:50,962
Você precisa me esquecer,
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,771
e comece a pensar nela.
82
00:05:01,640 --> 00:05:02,641
(Suspiros)
83
00:05:03,760 --> 00:05:05,444
EMMA: Belle encontrou algo aqui.
Um feitiço.
84
00:05:05,520 --> 00:05:07,329
Pode ser que funcione
contra a Rainha da Neve.
85
00:05:07,400 --> 00:05:09,209
Você não quer dizer matá-la?
86
00:05:09,280 --> 00:05:12,250
Não, ninguém está matando ninguém.
Isso apenas neutralizará seus poderes. Talvez.
87
00:05:12,880 --> 00:05:14,405
ELSA: Você consegue ler isso?
88
00:05:14,480 --> 00:05:16,209
Élfico? Não, eu nem
veja O Senhor dos Anéis.
89
00:05:17,920 --> 00:05:21,083
Não importa. Belle traduziu.
90
00:05:22,040 --> 00:05:25,010
Diz-nos como executar o feitiço.
91
00:05:25,080 --> 00:05:28,084
"Com as duas mãos, segure a vela
e então use sua magia para acendê-lo.
92
00:05:28,200 --> 00:05:29,565
"E então quando você sopra..."
93
00:05:29,720 --> 00:05:32,087
Então celeiro!
Ela voltou a vender sorvete.
94
00:05:32,160 --> 00:05:33,571
Meu palpite é que os negócios vão cair.
95
00:05:33,600 --> 00:05:36,001
Talvez sem seus poderes,
podemos falar com ela.
96
00:05:36,080 --> 00:05:37,923
Podemos encontrar Anna.
Podemos obter algumas respostas reais.
97
00:05:38,000 --> 00:05:39,843
Sua irmã tem magia?
98
00:05:39,920 --> 00:05:43,083
Não. Acho que é por isso
a Rainha da Neve está tão interessada em você.
99
00:05:43,200 --> 00:05:44,770
Sim.
100
00:05:44,880 --> 00:05:46,723
Alguém da sua família
tem magia?
101
00:05:46,760 --> 00:05:47,886
Não.
102
00:05:48,560 --> 00:05:51,211
É difícil quando eles
olhar para você de forma diferente, não é?
103
00:05:52,440 --> 00:05:54,044
Eles não.
104
00:05:55,440 --> 00:05:56,726
Você tem sorte.
105
00:05:56,800 --> 00:05:59,121
Ok, devemos tentar isso?
106
00:06:15,880 --> 00:06:18,645
Desculpe. Devemos tentar novamente?
107
00:06:18,720 --> 00:06:22,247
Mais tarde. Tenho que conhecer Mary Margaret.
Eu deveria ser babá esta noite.
108
00:06:23,200 --> 00:06:24,770
A vida continua.
109
00:06:25,680 --> 00:06:26,886
Nós a encontraremos.
110
00:06:27,720 --> 00:06:29,768
Tudo bem. Ir. Estarei aqui.
111
00:06:34,960 --> 00:06:36,849
TODOS: (CANTANDO)
Adeus, Alex
112
00:06:36,920 --> 00:06:38,684
Adeus, Neal
113
00:06:38,760 --> 00:06:42,401
Adeus, Phillip, é hora de irmos
114
00:06:42,760 --> 00:06:44,444
TODOS: Sim!
115
00:06:45,200 --> 00:06:47,931
Isso não foi tão ruim
para uma primeira semana, hein?
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,731
Ok, mães, da próxima vez,
vamos cantar mais músicas.
117
00:06:50,800 --> 00:06:52,848
Então gravei um CD para todos vocês.
118
00:06:53,200 --> 00:06:55,043
- O que é um CD?
- Oh.
119
00:06:55,120 --> 00:06:57,771
Ela é nova. Bem, um CD player
uma espécie de caixa de música.
120
00:06:57,840 --> 00:06:59,808
Tem um embaixo
sua TV aqui na vovó.
121
00:06:59,880 --> 00:07:03,521
Não me atrevo a tocar naquela caixa do diabo.
Não cometerei esse erro duas vezes.
122
00:07:03,600 --> 00:07:05,807
Emma, você perdeu a música do adeus.
123
00:07:05,880 --> 00:07:09,168
Eu entendi a essência do título.
O querido irmão está pronto?
124
00:07:09,280 --> 00:07:13,330
Sim. Ah, apenas algumas coisas.
Uh, bolsa de fraldas, carrinho, leite.
125
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Ele com certeza tem muitas coisas.
126
00:07:14,720 --> 00:07:16,165
Bem, eu queria dar tudo a ele.
127
00:07:17,160 --> 00:07:18,366
ASHLEY: Ema!
128
00:07:18,440 --> 00:07:21,364
Ah, Ashley, olhe para você,
o encantador de bebês.
129
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
O que posso dizer, eu simplesmente aceitei.
130
00:07:23,360 --> 00:07:24,930
Agora, se você precisar de ajuda
fazê-lo dormir,
131
00:07:25,000 --> 00:07:27,207
apenas diga a ele que ele vai
transformar-se em uma abóbora à meia-noite.
132
00:07:27,280 --> 00:07:28,691
Então é isso que você faz aqui?
133
00:07:28,800 --> 00:07:31,565
Você dá dicas para dormir
e cantar músicas e...
134
00:07:31,640 --> 00:07:34,849
Ah, é mais do que isso.
É como ter um grupo de apoio.
135
00:07:34,920 --> 00:07:38,322
Quero dizer, ser mãe de primeira viagem
não é fácil.
136
00:07:39,400 --> 00:07:40,925
Mãe de primeira viagem?
137
00:07:41,040 --> 00:07:43,850
Ema, claro
Não sou mãe de primeira viagem.
138
00:07:43,880 --> 00:07:46,611
Bem, você meio que é.
Você nunca criou um bebê antes.
139
00:07:46,720 --> 00:07:48,563
Você acabou de colocar um
através de um guarda-roupa mágico.
140
00:07:48,680 --> 00:07:49,886
Ema!
141
00:07:49,920 --> 00:07:52,002
Está tudo bem, entendi. É tudo novo para você.
142
00:07:52,040 --> 00:07:54,884
Isso é emocionante.
Aulas mamãe e eu
143
00:07:54,920 --> 00:07:59,130
e músicas e primeiros passos.
Tudo deve ser realmente emocionante.
144
00:08:02,240 --> 00:08:03,730
O que?
145
00:08:03,760 --> 00:08:04,921
A garrafa.
146
00:08:07,440 --> 00:08:08,441
Oh. Uh...
147
00:08:11,320 --> 00:08:13,129
É apenas, você sabe, magia.
148
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
Eu tenho praticado para tentar
para capturar a Rainha da Neve.
149
00:08:16,240 --> 00:08:19,608
E eu acho que ainda devo estar
um pouco acelerado.
150
00:08:19,640 --> 00:08:20,641
(limpa a garganta) Ok.
151
00:08:21,200 --> 00:08:22,611
Ah, sim. (RISOS)
152
00:08:25,560 --> 00:08:26,846
(TELEMÓVEL TOCANDO)
153
00:08:28,960 --> 00:08:30,086
Olá?
154
00:08:30,160 --> 00:08:32,162
Emma, há algo
acontecendo na torre do relógio.
155
00:08:32,760 --> 00:08:35,525
Havia uma trilha subindo.
Uma trilha congelada.
156
00:08:35,600 --> 00:08:37,284
A Rainha da Neve. Ela ainda está lá em cima?
157
00:08:37,360 --> 00:08:39,806
Bem, a trilha sobe,
não desce.
158
00:08:39,920 --> 00:08:41,331
Tudo bem, já vou.
159
00:08:41,440 --> 00:08:43,966
A Rainha da Neve está na torre do relógio.
160
00:08:44,000 --> 00:08:46,685
Acho que vou ter que levar
uma verificação de chuva sobre babá.
161
00:08:49,040 --> 00:08:50,451
(CLIQUE DAS ENGRENAGENS)
162
00:08:52,680 --> 00:08:53,886
EMMA: Oi!
163
00:08:54,760 --> 00:08:55,807
Ah!
164
00:08:55,840 --> 00:08:57,490
Ema! Agora!
165
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
(A RAINHA DA NEVE suspira)
166
00:09:12,200 --> 00:09:14,123
Você fez isso.
167
00:09:14,480 --> 00:09:16,323
Sim, acho que sim.
168
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
Você me pegou.
169
00:09:26,720 --> 00:09:32,011
INGRID: Ah, Gerda, Helga,
vocês dois estão tão lindos.
170
00:09:33,560 --> 00:09:36,325
Levante-se, Ingrid. Vamos, junte-se a nós.
171
00:09:36,400 --> 00:09:38,164
É melhor assim.
172
00:09:38,200 --> 00:09:40,009
Papai ficaria muito satisfeito.
173
00:09:40,080 --> 00:09:44,688
Ele só completa 70 anos uma vez.
Deveríamos estar unidos.
174
00:09:44,720 --> 00:09:47,200
Vou desejar-lhe um feliz aniversário,
175
00:09:47,320 --> 00:09:50,449
mas todos nós sabemos que é melhor
se eu desaparecer antes que alguém me veja.
176
00:09:50,520 --> 00:09:53,763
Quantos anos você consegue fazer isso?
Quantos anos você consegue se esconder?
177
00:09:53,840 --> 00:09:55,524
Tantos anos quanto estou aflito.
178
00:09:55,600 --> 00:09:57,443
Você não está aflito.
179
00:09:57,520 --> 00:10:01,764
- Você não quer dançar, se divertir?
- (Rindo)
180
00:10:02,760 --> 00:10:06,685
Ela está certa. Não é bom para
a futura rainha seja tão esquiva.
181
00:10:06,720 --> 00:10:09,041
Você não deve pensar sempre o pior.
182
00:10:10,720 --> 00:10:13,963
Estou pensando no melhor para você.
183
00:10:15,680 --> 00:10:18,081
Você não tem um pretendente vindo?
184
00:10:18,200 --> 00:10:22,364
- E ele não é menos que um duque?
- (RISOS)
185
00:10:22,400 --> 00:10:25,051
E você não vai
apresentá-lo ao pai?
186
00:10:25,080 --> 00:10:27,970
Quero que você o conheça também, Ingrid.
187
00:10:28,360 --> 00:10:30,203
Algum dia.
188
00:10:30,240 --> 00:10:33,483
Mas por enquanto, você é minha irmã,
189
00:10:33,560 --> 00:10:37,326
e eu não quero arriscar
arruinando um momento especial para você.
190
00:10:37,400 --> 00:10:41,724
Ir. Vocês dois.
Divirta-se. Eu ficarei bem.
191
00:10:42,920 --> 00:10:44,160
Hum.
192
00:10:44,560 --> 00:10:45,721
(TODOS RISOS)
193
00:10:46,720 --> 00:10:48,404
(CONVERSAS INDISTINTAS)
194
00:10:53,000 --> 00:10:56,561
Pai, eu gostaria que você conhecesse
meu novo amigo, o duque.
195
00:10:56,600 --> 00:10:57,965
Uma honra, Vossa Majestade.
196
00:10:58,560 --> 00:11:01,450
Duque? O que traz você a Arendelle?
197
00:11:01,560 --> 00:11:05,246
Estou em missão diplomática.
Parte de um enviado semipermanente.
198
00:11:05,320 --> 00:11:07,243
Ficarei por um bom tempo.
199
00:11:07,280 --> 00:11:09,931
Bem-vindo ao meu reino.
Você acha que é do seu agrado?
200
00:11:10,000 --> 00:11:12,241
Ela é linda. Hum, uh...
201
00:11:12,320 --> 00:11:13,526
É lindo.
202
00:11:13,600 --> 00:11:16,444
(limpa a garganta) Sim, gosto daqui.
É adorável.
203
00:11:16,480 --> 00:11:20,485
Assim como sua filha. Estou humilhado, ela
até consideraria uma dança comigo.
204
00:11:21,920 --> 00:11:23,763
Quero dizer, ela faria?
205
00:11:23,800 --> 00:11:25,609
Eu consideraria isso.
206
00:11:26,160 --> 00:11:28,527
Sempre começa com uma dança.
207
00:11:30,080 --> 00:11:31,445
(TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)
208
00:12:21,160 --> 00:12:23,561
- Tudo bem, Queenie, hora de conversar.
- Ah.
209
00:12:24,000 --> 00:12:25,570
Você deveria dar uma olhada nisso, Emma.
210
00:12:25,680 --> 00:12:26,841
Ah, agora você quer jogar bem?
211
00:12:26,960 --> 00:12:28,610
Com vocês dois?
212
00:12:28,680 --> 00:12:30,682
Você não entende,
isso é tudo que eu sempre quis.
213
00:12:30,760 --> 00:12:33,001
Não nos importamos com o que você quer.
Onde está Ana?
214
00:12:33,120 --> 00:12:35,248
Ela está viva. Nós sabemos disso.
Ouvimos o batimento cardíaco dela.
215
00:12:35,320 --> 00:12:36,685
Você ouviu o batimento cardíaco dela?
216
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
Do bandido de Bo Peep.
217
00:12:38,680 --> 00:12:41,763
Parece que alguém está agarrando
em dúvida sobre sua irmã há muito perdida.
218
00:12:41,840 --> 00:12:42,841
O que aconteceu com ela?
219
00:12:42,960 --> 00:12:44,610
Não tenho certeza se você deveria se importar.
220
00:12:44,680 --> 00:12:46,603
Eu te disse, ela é a única
quem colocou você naquela urna.
221
00:12:46,680 --> 00:12:49,206
Não tenho ideia de por que você
quero encontrar alguém assim.
222
00:12:49,320 --> 00:12:52,051
Porque ela é minha irmã
e ela nunca faria o que você diz.
223
00:12:52,160 --> 00:12:55,369
Ou ela é sua irmã
e ela não conseguia lidar com o que você,
224
00:12:55,480 --> 00:12:58,563
o que somos,
e ela fez exatamente como eu disse.
225
00:12:58,680 --> 00:13:01,047
- Não! (exala bruscamente)
- EMMA: Elsa! Por favor.
226
00:13:03,640 --> 00:13:05,165
Vá com calma.
Ela está te irritando.
227
00:13:05,200 --> 00:13:06,725
Não deixe suas emoções
nublar seu julgamento.
228
00:13:06,840 --> 00:13:08,251
Se quisermos respostas,
temos que ter calma.
229
00:13:08,360 --> 00:13:09,521
Ela sabe o que aconteceu com Anna.
230
00:13:09,600 --> 00:13:11,011
E nós vamos descobrir tudo.
231
00:13:11,040 --> 00:13:13,725
Você vai ajudar David e Hook a tentar
descobrir como desmontar o espelho dela.
232
00:13:13,760 --> 00:13:14,921
- Eu cuido disso.
-Ema...
233
00:13:15,000 --> 00:13:16,001
Eu entendi.
234
00:13:21,680 --> 00:13:23,569
OK. Agora sou só eu.
235
00:13:23,680 --> 00:13:26,411
Bom. Você é o único
Eu queria conversar de qualquer maneira.
236
00:13:26,520 --> 00:13:28,284
Yeah, yeah. Eu sei.
Você quer que eu vá para o lado negro
237
00:13:28,400 --> 00:13:32,724
e seja sua irmã, amigo,
alguma coisa ou outra. Não estou interessado.
238
00:13:32,760 --> 00:13:34,091
Estou muito orgulhoso de você, Emma.
239
00:13:34,200 --> 00:13:36,407
Não, isso não vai funcionar.
Eu sei que temos um passado.
240
00:13:36,440 --> 00:13:38,568
No qual vamos entrar.
Mas você não vai me pressionar.
241
00:13:38,680 --> 00:13:40,603
Estou sendo completamente sincero.
242
00:13:40,720 --> 00:13:42,927
Use seu superpoder,
você verá que estou dizendo a verdade.
243
00:13:45,520 --> 00:13:46,760
Como você sabe disso?
244
00:13:46,800 --> 00:13:49,929
Você me contou. Quando você era criança.
245
00:13:50,040 --> 00:13:53,761
Que criança adorável você era.
Estou muito grato por ter conhecido você então.
246
00:13:53,800 --> 00:13:55,404
Não fale comigo como se fôssemos amigos.
247
00:13:55,440 --> 00:13:58,603
Não somos amigos, Emma, somos uma família.
248
00:13:58,640 --> 00:14:00,768
Eu sei que é isso que você quer,
mas seja qual for o passado que tivemos,
249
00:14:00,800 --> 00:14:03,770
o passado que você roubou de mim, eu sei
o suficiente para falar sobre o futuro.
250
00:14:03,800 --> 00:14:05,768
E o que você quer?
Isso não vai acontecer, irmã.
251
00:14:05,800 --> 00:14:07,131
Ah, mas vai.
252
00:14:07,280 --> 00:14:09,248
Você vê, no final do dia,
253
00:14:09,280 --> 00:14:12,329
você vai entender que tudo
o que eu tenho dito é verdade.
254
00:14:12,440 --> 00:14:16,081
E então você fará a última coisa
o mundo que você acha possível agora.
255
00:14:16,760 --> 00:14:18,410
Sim, o que é isso?
256
00:14:18,960 --> 00:14:21,122
Você vai me deixar ir.
257
00:14:24,640 --> 00:14:25,687
(Suspiros)
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,290
Agora, então.
259
00:14:28,640 --> 00:14:30,608
Sobre o que você gostaria de falar?
260
00:14:46,880 --> 00:14:47,961
(Suspiros)
261
00:14:53,680 --> 00:14:56,524
HENRY: Oi, mãe.
Você poderia me ajudar com isso?
262
00:14:59,000 --> 00:15:01,002
Bem, olhe para você todo vestido.
263
00:15:01,040 --> 00:15:02,280
Qual é a ocasião?
264
00:15:02,320 --> 00:15:03,367
Vou me casar.
265
00:15:04,640 --> 00:15:08,008
Trabalhar. Com o vovô. Na loja.
266
00:15:08,040 --> 00:15:10,168
Ele disse que se eu fosse
aprenda o negócio da família,
267
00:15:10,280 --> 00:15:12,487
eu teria que representar
o negócio da família.
268
00:15:12,520 --> 00:15:16,491
O que seria bom
se isso não significasse também usar gravata.
269
00:15:19,320 --> 00:15:22,290
Bem, eu acho que você está muito bonito.
270
00:15:22,680 --> 00:15:23,841
(REGINA suspira)
271
00:15:26,320 --> 00:15:28,163
Então, o que aconteceu?
272
00:15:29,400 --> 00:15:30,526
O que você quer dizer?
273
00:15:30,560 --> 00:15:33,006
Você estava rasgando o livro
com sua cara assustadora.
274
00:15:33,040 --> 00:15:34,849
Aconteceu alguma coisa
com Robin Hood?
275
00:15:34,960 --> 00:15:36,883
Não, eu só estou...
276
00:15:40,080 --> 00:15:41,411
Estou seguindo em frente.
277
00:15:41,520 --> 00:15:44,330
O que quer que ele e eu tivéssemos, acabou.
278
00:15:44,560 --> 00:15:46,688
Eu só preciso deixar isso passar.
279
00:15:48,360 --> 00:15:49,646
Sinto muito, mãe.
280
00:15:51,920 --> 00:15:54,366
Mas da próxima vez
um final feliz bate à minha porta,
281
00:15:54,400 --> 00:15:56,084
Eu estarei pronto.
282
00:15:56,200 --> 00:15:58,851
Eu não vou
deixe este livro me parar novamente.
283
00:15:58,880 --> 00:16:00,723
De agora em diante,
284
00:16:02,560 --> 00:16:05,166
A Operação Mongoose é meu foco principal.
285
00:16:05,200 --> 00:16:07,407
Encontraremos o autor.
286
00:16:08,040 --> 00:16:09,929
Bom. E eu tenho algumas idéias sobre
287
00:16:10,000 --> 00:16:12,446
onde procurar pistas
próximo na loja.
288
00:16:13,400 --> 00:16:14,925
Agora comece a trabalhar.
289
00:16:19,880 --> 00:16:22,406
Então, o feitiço da visão quebrada.
290
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
Coisas bastante impressionantes.
291
00:16:24,560 --> 00:16:26,722
O que isso importa?
Você me parou.
292
00:16:26,760 --> 00:16:29,240
Isso mesmo. Eu fiz.
Nós sabemos quem você é.
293
00:16:29,280 --> 00:16:30,930
Nós sabemos o que você está planejando.
294
00:16:31,040 --> 00:16:32,530
E nós sabemos disso
por alguma razão doentia e distorcida,
295
00:16:32,560 --> 00:16:34,801
você quer Elsa e eu
para substituir suas irmãs há muito perdidas.
296
00:16:34,920 --> 00:16:38,402
Bem, então. Você tem todas as suas respostas.
Posso retirar-me para a minha cela agora?
297
00:16:38,440 --> 00:16:40,044
Não. Quero saber por quê.
298
00:16:40,080 --> 00:16:42,367
Por que você esteve
me rastreando toda a minha vida?
299
00:16:42,400 --> 00:16:44,448
Eu estava tentando proteger você, Emma.
300
00:16:44,480 --> 00:16:46,881
Era isso que você estava fazendo
no lar adotivo? Protegendo-me?
301
00:16:46,920 --> 00:16:50,447
Então por que você apagou minhas memórias?
Porque eles eram bons demais?
302
00:16:50,560 --> 00:16:52,483
Toda família tem seus altos e baixos.
303
00:16:52,600 --> 00:16:55,331
Você vê, não. Você e eu?
Nós não somos uma família.
304
00:16:55,440 --> 00:16:58,762
Eu tenho um desses e ele abrange
três gerações e 400 anos.
305
00:16:58,840 --> 00:17:00,444
Família não é sobre sangue.
306
00:17:00,520 --> 00:17:03,126
É um vínculo
muito mais forte do que a mera genética.
307
00:17:03,200 --> 00:17:04,964
Elsa e eu somos sua verdadeira família.
308
00:17:05,040 --> 00:17:07,691
Porque somos os únicos como você,
pertencemos um ao outro.
309
00:17:08,720 --> 00:17:12,964
A família que você pensa que tem,
eles podem te amar,
310
00:17:13,040 --> 00:17:14,565
mas eles também temem você.
311
00:17:15,040 --> 00:17:16,121
Não, eles não querem.
312
00:17:16,200 --> 00:17:18,043
Você nunca os viu
estremecer com seu poder?
313
00:17:18,120 --> 00:17:21,966
Você nunca viu uma pontada de pânico
logo atrás dos olhos? Nem uma vez?
314
00:17:22,040 --> 00:17:23,451
Acho isso difícil de acreditar.
315
00:17:23,560 --> 00:17:26,245
Eles me amam por quem eu sou,
incluindo meus poderes.
316
00:17:29,480 --> 00:17:31,881
Eu também pensei isso uma vez, Emma.
317
00:17:33,800 --> 00:17:38,806
HELGA: Ingrid, você tem que provar isso.
O padeiro real realmente se superou.
318
00:17:39,440 --> 00:17:40,566
O que você está fazendo?
319
00:17:41,560 --> 00:17:44,325
Eu estava esperando ter ido embora
antes de você retornar.
320
00:17:44,400 --> 00:17:46,402
Bobagem.
321
00:17:46,480 --> 00:17:50,326
Você estava perfeitamente bem
quando te deixamos. O que aconteceu?
322
00:17:51,320 --> 00:17:52,481
Eu fui à festa.
323
00:17:53,280 --> 00:17:54,441
Você fez?
324
00:17:54,480 --> 00:17:56,130
Não vimos você lá.
325
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
Eu vi você.
326
00:17:58,320 --> 00:18:00,641
Eu vi você dançando e rindo.
327
00:18:00,680 --> 00:18:04,526
Você parecia tão vibrante e livre.
328
00:18:04,640 --> 00:18:07,689
Não fui feito para essas coisas, Helga.
Eu aceitei isso.
329
00:18:08,840 --> 00:18:10,842
Quando eu me for,
330
00:18:10,960 --> 00:18:15,170
vocês dois poderão ter
a vida normal que você merece.
331
00:18:16,280 --> 00:18:19,363
Sua compaixão e força
332
00:18:20,200 --> 00:18:22,806
vai fazer você
uma líder maravilhosa, Helga.
333
00:18:24,840 --> 00:18:28,686
(VOZ QUEBRANDO) Você é a rainha
que Arendelle merece.
334
00:18:28,800 --> 00:18:31,041
Ingrid. Pare com isso agora.
335
00:18:31,160 --> 00:18:34,846
Não consigo controlar meu poder.
Está muito forte.
336
00:18:34,880 --> 00:18:37,121
Eu não quero machucar ninguém.
337
00:18:37,200 --> 00:18:39,680
HELGA: Lembre-se do que
nós prometemos, Ingrid.
338
00:18:39,720 --> 00:18:42,883
Nunca abandonaremos um ao outro.
339
00:18:43,000 --> 00:18:45,048
Acho que conheço alguém que pode ajudar.
340
00:18:45,840 --> 00:18:47,205
O que você disse, Gerda?
341
00:18:48,720 --> 00:18:51,690
Eu ouvi sussurros de um homem,
um feiticeiro,
342
00:18:52,560 --> 00:18:55,723
quem pode ser poderoso o suficiente
para controlar os poderes de Ingrid.
343
00:18:58,400 --> 00:19:00,562
Onde esse feiticeiro mora?
344
00:19:02,960 --> 00:19:05,406
Ele mora em uma terra chamada Misthaven.
345
00:19:06,080 --> 00:19:07,491
E o nome dele
346
00:19:08,160 --> 00:19:10,561
é Rumplestiltskin.
347
00:19:17,400 --> 00:19:20,051
Isto é o que
estamos preocupados?
348
00:19:20,120 --> 00:19:22,691
Não deveria estar tremendo
ou fazendo algo mal?
349
00:19:22,760 --> 00:19:23,841
Acordado.
350
00:19:25,240 --> 00:19:27,925
Parece apenas
um espelho inofensivo para mim.
351
00:19:28,000 --> 00:19:31,004
Eu não encontrei nada para
neutralizar o feitiço ainda.
352
00:19:31,760 --> 00:19:33,569
Ei! Parar!
353
00:19:33,600 --> 00:19:37,446
Não olhe para essa coisa.
Isso fará com que você veja o pior em si mesmo.
354
00:19:37,560 --> 00:19:39,608
Deve estar quebrado.
Eu estive olhando para isso o dia todo
355
00:19:39,680 --> 00:19:42,445
e acho que sou ainda mais diabólico
bonito e charmoso do que o normal.
356
00:19:48,400 --> 00:19:49,561
Uh...
357
00:19:50,760 --> 00:19:53,411
Este não é o mesmo espelho.
358
00:19:54,400 --> 00:19:56,528
Por que a Rainha da Neve
corre o risco de vir até aqui
359
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
plantar um espelho falso?
360
00:19:59,200 --> 00:20:00,611
Porque ela queria ser pega.
361
00:20:06,720 --> 00:20:07,846
(TINCANDO)
362
00:20:11,120 --> 00:20:12,246
(CRACKLING DE GELO)
363
00:20:23,080 --> 00:20:25,606
Ema! Ema!
364
00:20:33,520 --> 00:20:34,681
(Suspiros)
365
00:20:48,160 --> 00:20:49,241
Eu posso explicar.
366
00:20:50,600 --> 00:20:52,602
Não há necessidade.
367
00:20:52,680 --> 00:20:54,648
Outro para mim.
368
00:20:54,680 --> 00:20:57,331
E um para o Sr. Will Scarlet.
369
00:20:58,760 --> 00:21:01,604
Eu realmente quero
fazer as pazes, você sabe.
370
00:21:01,680 --> 00:21:03,682
Pelo que eu fiz com você e
os Homens Alegres na Floresta de Sherwood.
371
00:21:03,760 --> 00:21:04,841
Você quase nos matou a todos.
372
00:21:04,960 --> 00:21:08,009
Aproximadamente. Certamente isso vale alguma coisa?
373
00:21:08,120 --> 00:21:09,201
Por causa de uma mulher.
374
00:21:09,800 --> 00:21:11,211
E onde ela está agora?
375
00:21:16,440 --> 00:21:17,521
Desculpe.
376
00:21:19,680 --> 00:21:21,603
Eu escolhi meu caminho.
377
00:21:22,360 --> 00:21:24,806
Às vezes, mesmo quando você vence,
você perde.
378
00:21:28,120 --> 00:21:29,884
Já te contei como conheci Marian?
379
00:21:29,960 --> 00:21:31,564
Apenas cerca de três dúzias de vezes.
380
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
Eu roubei o cavalo do pai dela.
381
00:21:33,360 --> 00:21:34,805
Três dúzias e uma.
382
00:21:35,520 --> 00:21:38,603
Eu era apenas um ladrão de segunda mão naquela época.
383
00:21:38,680 --> 00:21:41,809
Eu nem precisava disso. eu já tive
dois cavalos no acampamento.
384
00:21:41,880 --> 00:21:43,882
Naquela noite você acordou
uma flecha apontada para sua cabeça.
385
00:21:43,960 --> 00:21:46,281
Sua família, ela disse,
eram agricultores pobres.
386
00:21:46,360 --> 00:21:49,569
O pouco que eles tinham era
mantidos juntos por aquele corcel premiado.
387
00:21:50,440 --> 00:21:53,842
Eu não disse uma palavra
enquanto ela partia naquela noite.
388
00:21:53,920 --> 00:21:56,002
Mas no dia seguinte,
Voltei para a casa dela...
389
00:21:56,080 --> 00:21:58,481
Com dois de seus próprios cavalos
como um presente para sua família.
390
00:21:58,560 --> 00:22:01,370
E daquele dia em diante,
você nunca mais roubou para si mesmo.
391
00:22:01,440 --> 00:22:04,523
Daquele dia em diante você só roubou
dos ricos e deu aos pobres.
392
00:22:04,600 --> 00:22:06,841
Ela me fez o homem
que sou hoje, Will.
393
00:22:08,840 --> 00:22:11,241
Eu preciso me lembrar disso.
394
00:22:13,840 --> 00:22:15,524
Não foi fácil para ela, você sabe.
395
00:22:15,840 --> 00:22:17,922
Vivendo como um fora-da-lei.
396
00:22:19,600 --> 00:22:23,321
Eu perguntei a ela uma vez como ela desistiu
tudo para estar com você.
397
00:22:23,960 --> 00:22:25,962
Você sabe o que ela me contou?
398
00:22:26,600 --> 00:22:27,761
O que?
399
00:22:28,560 --> 00:22:31,609
Ela disse: “Há algo de bom nele, Will.
400
00:22:31,720 --> 00:22:34,724
"E quando você vê o que há de bom em
alguém, você não desiste dele.
401
00:22:34,760 --> 00:22:37,570
"Especialmente se eles não
vejam eles mesmos.
402
00:22:38,760 --> 00:22:42,890
"E se você tiver a sorte de encontrar
amor verdadeiro, você luta por ele. Todos os dias."
403
00:22:44,280 --> 00:22:45,725
Você ainda acredita nisso?
404
00:22:45,800 --> 00:22:49,521
Depois de tudo que você fez por amor?
Valeu a pena?
405
00:22:49,600 --> 00:22:53,605
Companheiro, se você encontrar alguém que você ama
o suficiente para arruinar toda a sua vida,
406
00:22:54,240 --> 00:22:55,890
sempre vale a pena.
407
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Ok, varri o chão. Duas vezes.
408
00:23:12,160 --> 00:23:16,165
Você não acha que é hora de eu aprender
algo um pouco mais mágico?
409
00:23:16,440 --> 00:23:19,250
Bem, Henry, hoje é seu dia de sorte.
410
00:23:19,320 --> 00:23:21,288
Porque eu vou te dar uma poção
411
00:23:21,320 --> 00:23:26,008
que possui o poder de transformar
algo antigo em algo novo.
412
00:23:26,480 --> 00:23:27,720
Que tipo de poção é essa?
413
00:23:28,640 --> 00:23:29,641
Polidor de móveis.
414
00:23:31,600 --> 00:23:33,409
Você pode começar pelas costas.
415
00:23:33,480 --> 00:23:36,006
Não toque em nada que não deveria.
416
00:23:38,840 --> 00:23:39,887
(JINGLES DA CAMPAINHA)
417
00:23:42,840 --> 00:23:44,808
Bem, esse tipo de procissão
nunca é um bom presságio.
418
00:23:44,840 --> 00:23:47,081
A Rainha da Neve congelou
as fechaduras da delegacia do xerife.
419
00:23:47,160 --> 00:23:48,286
Emma está presa lá dentro com ela.
420
00:23:48,360 --> 00:23:51,330
Precisamos da sua ajuda, Rumple.
Você deve ser capaz de nos levar até lá.
421
00:23:51,360 --> 00:23:54,011
ELSA: Por favor. Por favor.
422
00:23:55,200 --> 00:23:58,682
Como eu poderia recusar
os apelos da minha amada esposa?
423
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
Depois de você.
424
00:24:02,600 --> 00:24:04,045
(JINGLES DA CAMPAINHA)
425
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
Tudo bem, Crocodilo. Qual é o seu jogo?
426
00:24:08,440 --> 00:24:10,681
Os dois últimos vilões que
veio à cidade e tentou matá-lo.
427
00:24:10,800 --> 00:24:12,882
Mas você parece bastante
despreocupado com este.
428
00:24:13,000 --> 00:24:15,367
Faz um homem se perguntar
se vocês dois têm uma história.
429
00:24:15,480 --> 00:24:17,528
Você pode se perguntar o quanto quiser, querido.
430
00:24:18,320 --> 00:24:19,890
Minha história,
431
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
meu negócio.
432
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
Poderes de gelo, você diz?
433
00:24:26,520 --> 00:24:27,885
E neve.
434
00:24:28,000 --> 00:24:31,891
Meu, meu! Que intrigante.
Um presente tão raro.
435
00:24:32,520 --> 00:24:34,204
Por que você iria querer desistir?
436
00:24:34,800 --> 00:24:37,246
Talvez eu possa lhe interessar
em aulas em vez disso?
437
00:24:37,360 --> 00:24:40,807
Não. Quero impedi-los.
438
00:24:41,360 --> 00:24:44,569
Ouvimos dizer que você era o maior
colecionador de magia em toda a terra.
439
00:24:44,640 --> 00:24:46,369
Você deve ter
algo que pode ajudar.
440
00:24:46,400 --> 00:24:48,084
Bem, claro que sim, querido.
441
00:24:48,200 --> 00:24:50,202
A coisa que eu não entendo é
442
00:24:50,240 --> 00:24:51,605
por que você precisa de mim
443
00:24:51,760 --> 00:24:54,969
quando você já tem
toda a ajuda que você poderia pedir.
444
00:24:55,080 --> 00:24:56,809
O que você quer dizer?
445
00:24:58,200 --> 00:25:01,283
O verdadeiro amor vem em muitas formas.
446
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
Mas o vínculo de irmã? Oh!
447
00:25:04,400 --> 00:25:06,448
Vale seu peso em magia.
448
00:25:09,080 --> 00:25:13,085
Meus poderes são muito fortes.
Preciso de algo para controlá-los.
449
00:25:13,240 --> 00:25:14,730
Bem, se você insiste.
450
00:25:14,760 --> 00:25:17,491
Apenas lembre-se. O amor é grátis.
451
00:25:17,600 --> 00:25:19,921
Mas toda magia tem um preço.
452
00:25:22,280 --> 00:25:25,602
Essas luvas podem ajudar
esconder seus poderes.
453
00:25:26,120 --> 00:25:27,167
E detê-los?
454
00:25:27,280 --> 00:25:29,123
Bem, só se você acreditar.
455
00:25:29,240 --> 00:25:30,651
A fé pode ser poderosa.
456
00:25:30,760 --> 00:25:32,171
Mas para quem não tem?
457
00:25:32,280 --> 00:25:37,320
Bem, às vezes
outra solução é necessária.
458
00:25:39,320 --> 00:25:42,961
Pense nisso como sua segurança.
459
00:25:43,000 --> 00:25:46,641
Se as coisas ficarem muito frias,
basta abrir a parte superior e pronto.
460
00:25:48,320 --> 00:25:50,971
Todos os seus poderes serão contidos
461
00:25:51,080 --> 00:25:54,482
e todos os reinos
estará a salvo de você.
462
00:25:54,600 --> 00:25:56,329
Problema resolvido.
463
00:25:58,360 --> 00:26:01,170
Eu não sei como você faz as coisas
em Arendelle, querido,
464
00:26:01,280 --> 00:26:05,285
mas aqui,
um acordo requer uma troca de mercadorias.
465
00:26:05,320 --> 00:26:07,004
O que eu quero é, ah...
466
00:26:07,960 --> 00:26:11,009
Essas lindas fitas. Todos os três.
467
00:26:12,120 --> 00:26:13,167
INGRID: Nossas fitas?
468
00:26:14,160 --> 00:26:17,448
Mas eles são apenas coisinhas bobas
usamos desde que éramos crianças.
469
00:26:17,480 --> 00:26:20,324
Às vezes, com bastante amor,
470
00:26:20,840 --> 00:26:25,687
objetos comuns podem vir a possuir
seu próprio tipo especial de magia.
471
00:26:26,280 --> 00:26:27,805
Ingrid, não.
472
00:26:27,840 --> 00:26:30,684
Não podemos desistir deles. Não está certo.
473
00:26:30,800 --> 00:26:34,407
É apenas um símbolo.
Não é forte o suficiente.
474
00:26:34,520 --> 00:26:38,684
Eu preciso de algo que garanta
que nunca mais vou machucar ninguém.
475
00:26:38,800 --> 00:26:41,246
Como ele disse, à prova de falhas.
476
00:26:41,360 --> 00:26:44,170
Nós somos a sua segurança, Ingrid.
477
00:26:46,680 --> 00:26:48,364
Temos um acordo?
478
00:26:53,200 --> 00:26:56,363
Desculpe. Não é suficiente.
479
00:27:06,560 --> 00:27:08,847
RUMPLESTILTSKIN: Combinado! Acordo, acordo!
480
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
É compreensível que você se sinta chateado.
481
00:27:14,400 --> 00:27:16,050
Agora você acha que sabe como me sinto?
482
00:27:16,080 --> 00:27:17,764
Eu te conheço melhor do que
você se conhece, Emma.
483
00:27:17,880 --> 00:27:19,609
Sim, porque você pegou,
o que, um ano da minha vida?
484
00:27:19,720 --> 00:27:22,724
Quando você morava comigo, você conversava
sobre seus pais o tempo todo.
485
00:27:22,840 --> 00:27:24,763
Você estava tão bravo com eles
por desistir de você.
486
00:27:24,880 --> 00:27:26,723
Eles tinham uma boa razão para isso,
Eu sei disso agora.
487
00:27:26,800 --> 00:27:30,122
Isso não muda o fato de que
você se sentiu indesejado por 28 anos.
488
00:27:30,200 --> 00:27:31,247
Eles não tiveram escolha.
489
00:27:31,320 --> 00:27:33,721
Sempre há uma escolha, Emma.
Eles poderiam ter ficado com você.
490
00:27:33,800 --> 00:27:37,122
Eles poderiam ter descoberto
outra coisa. Eles poderiam ter tentado.
491
00:27:37,200 --> 00:27:39,806
Eles fizeram o que puderam
para salvar um reino inteiro.
492
00:27:39,880 --> 00:27:41,769
Você era filho único deles.
493
00:27:41,800 --> 00:27:45,805
E eles usaram você para quebrar uma maldição.
Eles ainda estão usando seus poderes.
494
00:27:45,920 --> 00:27:46,967
Isso não é verdade.
495
00:27:47,080 --> 00:27:49,401
Não é? Quantas vezes
você os salvou?
496
00:27:49,440 --> 00:27:53,604
Quantas vezes você se sentiu mais
um salvador do que sua filha?
497
00:27:53,640 --> 00:27:57,201
E basta um pequeno erro.
498
00:27:57,240 --> 00:27:58,810
Um acidente.
499
00:27:58,920 --> 00:28:00,604
E você e seus poderes
deixar de ser
500
00:28:00,640 --> 00:28:02,881
sua salvação para seu pior pesadelo.
501
00:28:02,920 --> 00:28:04,251
Você não os conhece. Ou eu.
502
00:28:04,280 --> 00:28:06,248
Não preciso conhecer você, Emma.
503
00:28:06,280 --> 00:28:11,081
Eu fui você.
Diferente. Incompreendido. Sozinho.
504
00:28:11,120 --> 00:28:13,122
E agora?
505
00:28:13,160 --> 00:28:16,323
Eles escolheram ter um novo filho.
506
00:28:17,400 --> 00:28:22,486
E você não acha isso
eles agradecem suas estrelas da sorte todos os dias
507
00:28:22,600 --> 00:28:24,967
que ele nasceu normal?
508
00:28:26,400 --> 00:28:28,164
Eles me amam.
509
00:28:29,680 --> 00:28:32,650
Você não pode amar alguém
você não entende.
510
00:28:32,760 --> 00:28:35,969
E você sabe o que acontece quando
as pessoas não entendem alguma coisa?
511
00:28:36,080 --> 00:28:39,482
Eles aprendem a temer isso.
E então eles olham para isso como um monstro.
512
00:28:39,600 --> 00:28:41,011
Cale-se!
513
00:28:45,960 --> 00:28:47,007
O que você fez comigo?
514
00:28:47,880 --> 00:28:48,881
Ah.
515
00:28:49,360 --> 00:28:51,488
Tudo o que fiz foi mostrar quem você realmente é.
516
00:28:52,560 --> 00:28:54,050
Bem, faça isso parar.
517
00:28:54,400 --> 00:28:58,166
Não posso. É você, Ema.
518
00:28:58,640 --> 00:29:00,642
E é lindo.
519
00:29:01,960 --> 00:29:03,166
(VENTO UAVANDO)
520
00:29:23,760 --> 00:29:25,444
O que eu fiz?
521
00:29:25,520 --> 00:29:26,931
DAVIDO: Ema! Você está bem?
522
00:29:27,000 --> 00:29:28,411
- Estávamos tão preocupados.
- Espere!
523
00:29:28,520 --> 00:29:30,443
Parece que você não
afinal preciso da minha ajuda.
524
00:29:31,560 --> 00:29:33,688
Swan, o que aquele monstro fez
para a delegacia do xerife?
525
00:29:33,720 --> 00:29:36,690
O monstro que fez isso não foi
a Rainha da Neve. Fui eu.
526
00:29:37,040 --> 00:29:38,041
O que?
527
00:29:38,200 --> 00:29:39,531
Apenas mantenha distância.
528
00:29:40,880 --> 00:29:43,167
Não sei se consigo me controlar.
Eu não quero machucar ninguém.
529
00:29:43,200 --> 00:29:44,326
- Cisne!
- Você deveria prestar atenção às palavras dela.
530
00:29:44,360 --> 00:29:45,964
-Emma, podemos ajudar.
- Apenas fique longe.
531
00:29:46,040 --> 00:29:47,530
- Deixe-me ir!
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
532
00:29:49,040 --> 00:29:50,201
(Metal rangendo)
533
00:29:51,520 --> 00:29:52,726
Cuidado!
534
00:29:53,640 --> 00:29:54,766
(grunhidos)
535
00:29:55,280 --> 00:29:56,850
- (GEMIDOS)
- Davi!
536
00:29:59,320 --> 00:30:00,526
(GEMIDOS)
537
00:30:02,720 --> 00:30:03,721
Ema!
538
00:30:06,240 --> 00:30:07,605
Ema...
539
00:30:08,240 --> 00:30:10,083
Ema, espere. Não, por favor, volte!
540
00:30:10,240 --> 00:30:11,241
- Cisne!
- Mãe!
541
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
MARIA: Está tudo bem!
542
00:30:12,920 --> 00:30:14,410
Ema!
543
00:30:17,320 --> 00:30:18,321
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
544
00:30:25,760 --> 00:30:27,171
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
545
00:30:32,440 --> 00:30:33,771
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
546
00:30:33,800 --> 00:30:35,768
DUQUE DE WESELTON:
Ah, o açafrão dourado.
547
00:30:37,600 --> 00:30:41,764
Uma flor misteriosa que floresce
apenas para aqueles que estão dispostos a esperar.
548
00:30:43,920 --> 00:30:46,651
Não creio que tenhamos tido o prazer.
549
00:30:48,600 --> 00:30:49,681
Ingrid.
550
00:30:51,360 --> 00:30:53,806
Você deve estar aqui pela Helga.
Eu irei buscá-la para você.
551
00:30:53,920 --> 00:30:58,289
Sim, eu ouvi rumores
desta misteriosa terceira irmã,
552
00:30:58,320 --> 00:31:00,687
- mas eu tive que vê-la com meus próprios olhos.
- Oh.
553
00:31:01,360 --> 00:31:04,284
As histórias não mentiram.
554
00:31:04,480 --> 00:31:08,371
Você é mais bonita e intrigante
do que eu jamais poderia imaginar.
555
00:31:09,120 --> 00:31:10,167
Eu disse isso em voz alta?
556
00:31:10,440 --> 00:31:11,441
(RISOS)
557
00:31:11,680 --> 00:31:14,126
Claro que sim.
558
00:31:14,200 --> 00:31:15,565
Ah, você é encantador.
559
00:31:15,640 --> 00:31:17,881
Oh não. Não faça isso!
560
00:31:17,960 --> 00:31:19,325
Helga nunca saberá.
561
00:31:20,120 --> 00:31:21,326
Ela ama você.
562
00:31:21,600 --> 00:31:26,891
(Suspiros) Mas é você quem eu quero,
sua flor misteriosa.
563
00:31:27,320 --> 00:31:28,810
A futura rainha.
564
00:31:29,040 --> 00:31:33,250
Não. Não, não, não, não. Não. Volte!
565
00:31:36,440 --> 00:31:37,441
(DUQUE DE WESELTON TOSSE)
566
00:31:38,840 --> 00:31:41,207
Que feitiçaria negra é essa?
567
00:31:42,080 --> 00:31:43,525
Fique longe de mim!
568
00:31:44,000 --> 00:31:45,490
Por favor, não conte a ninguém.
569
00:31:45,520 --> 00:31:47,249
Por favor.
570
00:31:47,320 --> 00:31:49,641
Este deve ser o nosso segredo.
571
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
HELGA: Ingrid?
572
00:31:53,840 --> 00:31:56,207
Ingrid, o que está acontecendo aqui?
573
00:31:57,680 --> 00:32:00,524
Sua irmã começou a me beijar.
574
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Ela me disse que me amava.
575
00:32:03,000 --> 00:32:07,369
E quando eu a rejeitei,
ela tentou me matar com sua magia!
576
00:32:07,400 --> 00:32:09,084
Não. Helga, não!
577
00:32:09,160 --> 00:32:10,207
Obrigado, duque.
578
00:32:10,360 --> 00:32:11,407
Não é isso...
579
00:32:11,520 --> 00:32:15,411
Obrigado por me mostrar
que mentiroso e canalha você é,
580
00:32:16,360 --> 00:32:17,521
e por me salvar do problema
581
00:32:17,600 --> 00:32:20,888
de considerar levar o seu
mão inútil no casamento.
582
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
Como você ousa.
583
00:32:22,960 --> 00:32:26,123
Cuidaremos para que o seu
a missão diplomática aqui acabou.
584
00:32:26,920 --> 00:32:29,127
E nós lhe enviaremos
direto para Weaselton.
585
00:32:30,520 --> 00:32:33,285
É pronunciado "Weselton".
586
00:32:33,360 --> 00:32:36,887
E eu sou seu duque,
e eu não recebo ordens suas.
587
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
Acredite em mim, quando Arendelle
descobre a verdade sobre ela,
588
00:32:39,960 --> 00:32:41,564
eles ficarão do meu lado.
589
00:32:43,200 --> 00:32:46,807
Ingrid é minha irmã
e eu a amo por quem ela é.
590
00:32:46,880 --> 00:32:49,121
E o mesmo acontecerá com todos os outros.
591
00:32:49,200 --> 00:32:50,850
Realmente?
592
00:32:50,880 --> 00:32:54,248
É por isso que você a esconde
de bailes e jantares reais?
593
00:32:54,680 --> 00:32:56,728
Por que ninguém nunca
colocou os olhos nessa aberração?
594
00:32:56,840 --> 00:33:00,083
Você está fora da linha, Weaselton.
595
00:33:00,160 --> 00:33:01,650
Zombe de mim o quanto quiser,
596
00:33:01,720 --> 00:33:04,724
mas as pessoas merecem saber
qual é sua futura rainha.
597
00:33:04,840 --> 00:33:07,730
Antes que eu termine,
toda Arendelle saberá o seu segredo.
598
00:33:07,880 --> 00:33:09,928
E quando eles descobrirem
quão perigosa sua irmã realmente é,
599
00:33:10,040 --> 00:33:11,849
você não terá mais que escondê-la,
600
00:33:11,920 --> 00:33:13,809
porque eles vão trancá-la
e jogue fora a chave.
601
00:33:13,880 --> 00:33:14,881
Suficiente!
602
00:33:14,920 --> 00:33:18,766
Porque esse é o único destino
condizente com um monstro.
603
00:33:18,840 --> 00:33:20,001
Parar!
604
00:33:20,080 --> 00:33:21,081
Não!
605
00:33:23,360 --> 00:33:26,250
Não! Não! Helga!
606
00:33:27,200 --> 00:33:29,567
Helga, não. Helga.
607
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Helga.
608
00:33:34,080 --> 00:33:36,890
Por favor. Eu sinto muito.
609
00:33:37,760 --> 00:33:40,047
Helga. Não!
610
00:33:43,720 --> 00:33:46,530
Eu... Não! Não! Não!
611
00:33:47,560 --> 00:33:49,369
(SOLUÇANDO) Não!
612
00:33:55,360 --> 00:33:57,089
O que eu fiz?
613
00:34:05,640 --> 00:34:07,130
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
614
00:34:12,320 --> 00:34:16,484
Por que estou tendo uma sensação de déjà vu?
615
00:34:16,600 --> 00:34:21,766
Regina. eu vivi por
um código durante toda a minha vida.
616
00:34:23,200 --> 00:34:25,601
Roube dos ricos e dê aos pobres.
617
00:34:25,680 --> 00:34:28,968
Seja verdadeiro, justo e bom.
618
00:34:29,480 --> 00:34:33,371
Eu tentei viver de acordo com esse código
todos os dias da minha vida.
619
00:34:34,720 --> 00:34:36,484
Então por que você está aqui?
620
00:34:36,560 --> 00:34:38,324
Porque hoje
não é um daqueles dias.
621
00:34:59,720 --> 00:35:01,370
- Você a encontrou?
- DAVID: Não.
622
00:35:01,440 --> 00:35:05,411
Procuramos em todos os lugares.
O que significa apenas uma coisa.
623
00:35:05,480 --> 00:35:06,891
Ela não quer ser encontrada.
624
00:35:06,960 --> 00:35:08,325
ELSA: Já passei por isso.
625
00:35:08,400 --> 00:35:12,962
E eu vi os mesmos olhares
os rostos dos meus entes queridos, como Emma acabou de fazer.
626
00:35:13,040 --> 00:35:14,485
Eu vi medo.
627
00:35:15,680 --> 00:35:17,808
David, falhamos hoje.
628
00:35:17,880 --> 00:35:21,043
Quando nossa filha mais precisou de nós,
ela olhou em nossos olhos,
629
00:35:22,120 --> 00:35:24,248
e tudo o que ela viu foi medo.
630
00:35:25,800 --> 00:35:28,371
(Suspiros) Esta Rainha da Neve tem alguns
espelho que nos coloca uns contra os outros?
631
00:35:28,440 --> 00:35:29,566
Bem, ela não precisa disso.
632
00:35:29,640 --> 00:35:30,971
Olhe para nós.
633
00:35:32,240 --> 00:35:34,129
Estamos fazendo isso conosco mesmos.
634
00:35:53,240 --> 00:35:54,446
(Expira)
635
00:36:07,400 --> 00:36:08,640
(SOLUÇANDO)
636
00:36:13,080 --> 00:36:14,161
Ingrid?
637
00:36:14,600 --> 00:36:16,523
Ingrid, o que aconteceu? Onde está...
(GASPS)
638
00:36:19,960 --> 00:36:21,610
(SOLUÇANDO) Eu não queria.
639
00:36:21,920 --> 00:36:23,604
O que você fez?
640
00:36:25,480 --> 00:36:27,608
O que você fez?
641
00:36:27,640 --> 00:36:29,290
Eu estava tentando impedir o duque!
642
00:36:29,320 --> 00:36:31,288
Foi um acidente!
Você tem que acreditar em mim!
643
00:36:31,360 --> 00:36:33,044
- Fique longe de mim. Fique...
- Não.
644
00:36:33,440 --> 00:36:36,808
Por favor. Por favor, não tenha medo.
645
00:36:36,960 --> 00:36:40,407
Nós dissemos que sempre estaríamos lá
um para o outro. Fizemos uma promessa.
646
00:36:40,960 --> 00:36:43,008
Eu te amo, Gerda.
647
00:36:43,800 --> 00:36:46,451
Por favor, você tem que me ajudar.
648
00:36:46,480 --> 00:36:47,641
Pegue minha mão.
649
00:36:48,680 --> 00:36:50,808
Por favor, pegue minha mão.
650
00:36:51,800 --> 00:36:53,882
Você é tudo que me resta.
651
00:36:53,960 --> 00:36:57,851
Ingrid, você matou nossa irmã.
652
00:36:58,680 --> 00:37:00,921
(inala bruscamente) Você é...
653
00:37:01,760 --> 00:37:03,489
Você é um monstro.
654
00:37:06,040 --> 00:37:08,566
Não, Gerda, não...
655
00:37:16,480 --> 00:37:18,289
Não! Não!
656
00:37:28,000 --> 00:37:29,206
(SOLUÇANDO)
657
00:37:44,520 --> 00:37:48,491
PABBIE: Seu rosto mostra uma grande tragédia,
meu filho.
658
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Perdi minhas duas irmãs hoje.
659
00:37:52,440 --> 00:37:55,523
Ah, sinto muito.
660
00:37:56,000 --> 00:37:58,287
Como isso aconteceu?
661
00:37:59,120 --> 00:38:01,361
É muito doloroso falar sobre isso.
662
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
Mas minha dor tem que ser deixada de lado.
663
00:38:06,320 --> 00:38:09,085
Precisamos ver isso
Arendelle sobrevive a isso.
664
00:38:10,160 --> 00:38:12,401
É aí que preciso da sua ajuda.
665
00:38:13,720 --> 00:38:17,520
Eu preciso de uma poção de memória forte o suficiente
666
00:38:17,640 --> 00:38:21,122
para fazer todo o reino esquecer isso
Ingrid e Helga já existiram.
667
00:38:22,240 --> 00:38:24,288
Meu pai, o duque de Weselton,
668
00:38:24,360 --> 00:38:27,489
todos dentro de nossas fronteiras
deve esquecer.
669
00:38:28,120 --> 00:38:29,804
Você pode fazer isso?
670
00:38:29,880 --> 00:38:31,166
Sim.
671
00:38:31,240 --> 00:38:35,325
Mas, minha querida, devo avisá-la,
a verdade tem um jeito de sair.
672
00:38:35,400 --> 00:38:36,561
De uma forma ou de outra.
673
00:38:36,640 --> 00:38:38,449
Não deveria.
674
00:38:38,560 --> 00:38:41,086
O futuro do reino
depende disso.
675
00:38:42,440 --> 00:38:44,966
Eu farei isso por você.
676
00:38:45,080 --> 00:38:46,081
(Suspiros)
677
00:38:46,800 --> 00:38:49,565
Mas isso é uma magia forte
que você fala.
678
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
E a magia sempre tem um preço.
679
00:38:55,640 --> 00:38:58,530
Tenho quase certeza de que já paguei.
680
00:39:04,760 --> 00:39:06,489
Veremos.
681
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
(Sinos da porta tocando)
682
00:39:13,320 --> 00:39:17,291
Como alguém que criou
muitos monstros em seu tempo,
683
00:39:17,360 --> 00:39:21,081
Estou impressionado com o número
você fez com a Sra. Swan.
684
00:39:24,840 --> 00:39:27,366
Estou pronto para fazer esse acordo.
685
00:39:28,280 --> 00:39:29,850
Então.
686
00:39:31,080 --> 00:39:35,005
Você finalmente entende
o que você não fez há tantos anos.
687
00:39:36,120 --> 00:39:38,009
Quero minhas fitas de volta.
688
00:39:39,680 --> 00:39:44,641
Então você também entenderá que um acordo
requer uma troca de mercadorias.
689
00:39:44,680 --> 00:39:47,684
E não estou mais convencido
você tem tudo que eu quero.
690
00:39:49,120 --> 00:39:52,363
Você ainda precisa de mais uma coisa
para se libertar daquela adaga.
691
00:39:54,360 --> 00:39:56,601
E como você sabe disso?
692
00:39:57,440 --> 00:40:00,762
Eu tinha aquele chapéu há mais tempo que você.
693
00:40:01,440 --> 00:40:03,602
Aprendi muitas coisas.
694
00:40:04,880 --> 00:40:09,010
Entre eles,
a peça que faltava no seu quebra-cabeça.
695
00:40:09,880 --> 00:40:13,009
Dê-me minha fita,
Eu vou te dizer o que é.
696
00:40:13,360 --> 00:40:16,364
Veja, eu descobri seu plano.
697
00:40:17,800 --> 00:40:22,362
Storybrooke é uma cidade pequena.
698
00:40:24,160 --> 00:40:29,200
Pequeno demais para alguém tão poderoso
como o Escuro
699
00:40:29,360 --> 00:40:31,328
estar contente.
700
00:40:33,000 --> 00:40:36,561
Bem, eles fecharam
aquela sorveteria que eu tanto gostava.
701
00:40:38,280 --> 00:40:40,681
Você quer se separar
da adaga
702
00:40:40,720 --> 00:40:43,724
para que você possa se aventurar lá fora
Storybrooke sem perder seu poder,
703
00:40:43,800 --> 00:40:46,007
ou sua preciosa Belle.
704
00:40:49,800 --> 00:40:53,407
Você quer, em suma,
o que todos os vilões querem.
705
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
E o que é isso?
706
00:41:00,160 --> 00:41:01,366
(GASPS)
707
00:41:02,200 --> 00:41:03,565
Tudo.
708
00:41:05,480 --> 00:41:07,050
E eu quero dar a você.
709
00:41:07,880 --> 00:41:09,882
O que o torna tão generoso?
710
00:41:15,880 --> 00:41:18,690
O que você quer está lá fora,
711
00:41:19,400 --> 00:41:22,404
e tudo o que eu quero está aqui.
712
00:41:23,800 --> 00:41:27,361
Faça o que quiser
com o resto do mundo.
713
00:41:28,000 --> 00:41:30,321
Storybrooke será minha.
714
00:41:33,880 --> 00:41:35,928
Você quer sua resposta?
715
00:41:38,240 --> 00:41:40,208
Você sabe que sim.
716
00:41:41,400 --> 00:41:43,084
Então temos um acordo.
717
00:41:47,440 --> 00:41:49,010
Você primeiro.
718
00:41:51,760 --> 00:41:53,603
Diga-me o que eu preciso.
719
00:42:00,120 --> 00:42:01,531
(SUSSURRO INDISTINTO)
720
00:42:03,920 --> 00:42:06,127
Não só posso fazer isso,
721
00:42:08,720 --> 00:42:11,610
mas farei isso com muito prazer.
722
00:42:14,500 --> 00:42:22,500
Ripar por mstoll