1
00:00:14,666 --> 00:00:17,082
- მოიცადე.
- რა?
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,374
ჩვენც იგივე გვინდა?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
არ გაგიგია? რომანტიკულ შოუს ვატარებ.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
არ მინდა შენი მეგობარი ვიყო.
5
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
მეგობარი ასე არ კოცნის.
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
ჯასტინთან ერთად დასრულდა.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,540
უბრალოდ მუსიკალური თანამშრომლობა.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,957
- აღარ არის ბინძური ფოტოები?
- მხოლოდ წესიერები.
9
00:00:35,958 --> 00:00:36,915
დათანხმდა.
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,374
აღარ არის გარიგებები.
11
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
დაე იყოს.
12
00:03:50,666 --> 00:03:51,750
საყვარელო?
13
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
გაიგე?
14
00:03:54,541 --> 00:03:56,165
მგონი მთელმა კამპუსმა გაიგო.
15
00:03:56,166 --> 00:03:58,915
- უხეშია, მაგრამ...
- ჰან?
16
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
-დედა?
- ვერ გხედავ.
17
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
მეხუთე ეპიზოდი
ცივი თურქეთი
18
00:04:11,125 --> 00:04:15,165
ბავშვები საგანძურები არიან,
მაგრამ მათთან ბევრი რამ არის გასაკეთებელი.
19
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
ამას ყოველთვის ამბობ.
20
00:04:16,458 --> 00:04:19,124
სევდიანი ხარ, როცა ყველა მიდის
21
00:04:19,125 --> 00:04:22,332
- და სახლი ისევ ცარიელია.
- რას აკეთებ წელს?
22
00:04:22,333 --> 00:04:24,290
მიდიხარ ბრუკლინში ალისთან ერთად?
23
00:04:24,291 --> 00:04:27,124
არა. ბიჭები სადღესასწაულო ლანჩზე არიან,
24
00:04:27,125 --> 00:04:28,624
ამჯერად აქ ვრჩები.
25
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
{\ an8}მამა - მე ვიქნები ვარჯიშზე. მოდი ვისაუბროთ.
26
00:04:30,833 --> 00:04:33,040
{\ an8}მშვენივრად ჟღერს. რას მოიტანთ?
27
00:04:33,041 --> 00:04:35,665
მათ მოეწონათ ლაზანია, არა?
28
00:04:35,666 --> 00:04:39,207
-კი მაგრამ...
- რაღაც უნდა მოიყვანო.
29
00:04:39,208 --> 00:04:40,499
მოვიტანთ.
30
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
ჰკითხეთ გარეტს რამდენი ადამიანი იქნება.
31
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
მე…
32
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
-გარეტი?
- იქ არის?
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,540
გამიცანი მას!
34
00:04:52,541 --> 00:04:53,665
არა, დედა.
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
გარეტ, რამდენი ადამიანი იქნება სადილზე?
36
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
შუადღე მშვიდობისა.
37
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
კერი დამიძახე.
38
00:05:00,291 --> 00:05:02,124
შეხედე ამას!
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
ის მართლაც ძალიან სიმპათიურია.
40
00:05:04,708 --> 00:05:06,707
ვაწყვეტინებ!
41
00:05:06,708 --> 00:05:10,332
ჰანას მამა შეშურდება
რომ პირველად შეგხვდი.
42
00:05:10,333 --> 00:05:13,290
ის შენი მეგობრების წინაშე ტრაბახობს.
43
00:05:13,291 --> 00:05:15,749
გუშინ მან დაწერა თქვენი მატჩის შესახებ.
44
00:05:15,750 --> 00:05:19,124
მას უნდოდა შენი მონიშვნა,
მაგრამ მე არ მივეცი მას.
45
00:05:19,125 --> 00:05:22,374
აქ გყავთ თავდადებული ფანი.
46
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
დედა, დაკარგეს.
47
00:05:25,250 --> 00:05:27,124
არასოდეს. ის ამაყობს.
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,207
უნდა წავიდეთ, ლექცია გვაქვს.
49
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
- მიხარია, გარეტ.
- მეც, ქალბატონო.
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
კერი.
51
00:05:36,333 --> 00:05:39,165
- მიყვარხარ, პატარავ.
-მეც შენ.
52
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
გამარჯობა.
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,832
აპატიეთ მის ენთუზიაზმს.
54
00:05:42,833 --> 00:05:44,457
ის საყვარელია. მას უყვარხარ.
55
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
მე თუ შენ ვმართავთ?
56
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
მე არ ვჯდები საჭესთან.
57
00:05:48,791 --> 00:05:51,541
ერთ დღეს, გრეჰემი.
58
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
სხვა გზა არ იყო.
59
00:06:22,083 --> 00:06:24,166
გაჩერდით მადლიერების დღეს.
60
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
სერიოზულად?
61
00:06:29,958 --> 00:06:32,874
სინდის უნდა შეგხვდეთ ქორწილამდე.
62
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
მეც ეგ მინდა.
63
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
არ ვიცი რა თამაშს თამაშობ, მაგრამ...
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
მე არ ვთამაშობ. მე ნამდვილად ვცდილობ.
65
00:06:41,708 --> 00:06:45,457
ახლა სხვანაირი ვარ.
არ ველოდები, რომ გაიგებ
66
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
მაგრამ სინდი…
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
მან გადაწყვიტა ჩემი ნდობა.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
მინდა ვიყო მისი ნდობის ღირსი.
69
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
გარეტ, გთხოვ.
70
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
დაფიქრდი.
71
00:07:19,583 --> 00:07:22,082
ჩემი პროფესორი მართალია.
72
00:07:22,083 --> 00:07:25,040
ლექსებს მაინც ვერ ვგრძნობ.
73
00:07:25,041 --> 00:07:28,415
კარგი, მე ვიმუშავებ მასზე.
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- კარგი, მადლობა.
-მობრძანდით.
75
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
- გნახავ, გარეტ.
- გამარჯობა.
76
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
ჟიულიენი ისევ აერია?
77
00:07:39,333 --> 00:07:42,832
ჯასტინს აქვს შესანიშნავი იდეები ლექსებისთვის.
78
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
ეს ნიშნავს, რომ არდადეგები მაქვს.
79
00:07:46,666 --> 00:07:48,207
- ველსი?
-კი?
80
00:07:48,208 --> 00:07:51,833
იქნებ სახლში წავიდე?
მშობლები ბედნიერები იქნებოდნენ.
81
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
ჩემი სახლი არ არის.
82
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
იმის გამო, რაც მოხდა?
83
00:07:59,708 --> 00:08:01,875
რომ. და ერთი ამის შემდეგ.
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,915
როცა მას თავდასხმაში ადანაშაულებდნენ
მერის შვილი
85
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
არავის გჯერა.
86
00:08:08,375 --> 00:08:11,207
გარდა ამისა, მისი გუნდი
იდგა მის უკან,
87
00:08:11,208 --> 00:08:14,958
სასამართლოში ჩემს წინააღმდეგ ჩვენება მისცეს.
თითქოს ჩემი ბრალია.
88
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
სპორტსმენი იყო?
89
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
რომ.
90
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
ჰოკეის თამაშობ?
91
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
რომ.
92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
შიტ.
93
00:08:29,958 --> 00:08:33,457
ეს არის წარსული. ის წარსულია.
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,082
არ მიყვარს ინდიანაში დაბრუნება.
95
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
მშობლებს ესმით.
96
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
რატომ გეკითხები?
97
00:08:42,291 --> 00:08:45,625
მამას უნდა, რომ მის საცოლეს შევხვდე.
98
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
და გინდა?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
ალბათ. არ ვიცი.
100
00:08:52,875 --> 00:08:56,500
მამის ნივთები არის…
101
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
რთული.
102
00:09:01,250 --> 00:09:03,374
ეს მაინც მამაშენია.
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,457
თუნდაც მკაცრი იყოს.
104
00:09:05,458 --> 00:09:09,125
დღეს ვარჯიშის წინ ვისაუბრეთ
ვფიქრობ, ის შეიცვალა.
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,124
უკეთესობისკენ?
106
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
- არ ვიცი, შეუძლია თუ არა ამას, მაგრამ...
-იმედია.
107
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
ადამიანები იცვლებიან.
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
თუ მოინდომებენ.
109
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
უნდა მივცე მას კიდევ ერთი შანსი?
110
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
ეს თუ გინდა.
111
00:09:26,500 --> 00:09:27,791
თუ წავალ
112
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
წამოხვალ ჩემთან?
113
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
რა თქმა უნდა.
114
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
დარწმუნებული ხარ?
115
00:09:35,333 --> 00:09:37,082
ასე აკეთებენ გოგოები.
116
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
ნამდვილები.
117
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
გმადლობთ.
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
მე უფრო სწრაფი ვარ?
119
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
დავიღალე ამით.
120
00:10:08,666 --> 00:10:10,207
კარგად გამოიყურები.
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,791
- საშიში.
- საერთოდ თუ შენნაირი?
122
00:10:13,750 --> 00:10:15,415
ზდენო ჩარასავით საშიში.
123
00:10:15,416 --> 00:10:17,290
შენ მე ვერ შეგემთხვევა.
124
00:10:17,291 --> 00:10:18,790
ეს მაწყობს.
125
00:10:18,791 --> 00:10:21,999
ფოტოებზე ვერ ხედავთ
რომ მოგწონს ის.
126
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
მე არ მომწონს.
127
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
სარეაბილიტაციო ცენტრი
128
00:10:29,208 --> 00:10:30,833
არ გაგიმართლა.
129
00:10:31,500 --> 00:10:32,957
დინამიკზე უნდა დავდო?
130
00:10:32,958 --> 00:10:35,457
მირჩევნია თავი მოვიკლა სკეიტზე.
131
00:10:35,458 --> 00:10:37,415
ალბათ რთულია მისთვის.
132
00:10:37,416 --> 00:10:39,290
იმიტომ რომ შვებულებაში მარტო დარჩება?
133
00:10:39,291 --> 00:10:41,290
- მისი ბრალია.
- ცდილობს.
134
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
როგორც არასდროს.
135
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
ჯობია დარეკო.
136
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
გამარჯობა, დედა.
137
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
ბატონებო, აქ არის 12 კგ ფრინველის სრულყოფილება.
138
00:10:58,791 --> 00:11:00,374
- დიდი ინდაური.
- ზუსტად.
139
00:11:00,375 --> 00:11:03,874
ამჯერად მდიდარი იქნება,
არა როგორც წინა დროს.
140
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
შარშან მხოლოდ ინდაური და ლუდი გვქონდა.
141
00:11:06,541 --> 00:11:07,790
ეს არის საუკეთესო.
142
00:11:07,791 --> 00:11:09,749
მინდა გავიხსენო ეს
143
00:11:09,750 --> 00:11:12,707
ამიტომ საჭმელს თავად მოვამზადებ.
144
00:11:12,708 --> 00:11:15,874
მე ვაპირებ საუკეთესო მადლიერების დღეს.
145
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
უბრალოდ სრულყოფილი.
146
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
ჯანდაბა!
147
00:11:21,083 --> 00:11:24,915
რადგან სახლში არ მივდივარ,
დედაჩემის საჭმელს მოვამზადებ.
148
00:11:24,916 --> 00:11:28,332
გვაქვს სამი ღვეზელი, ორი მოცვის სოუსი
149
00:11:28,333 --> 00:11:31,415
და ამდენი ტკბილი კარტოფილი
რომ ვერ შეჭამ.
150
00:11:31,416 --> 00:11:33,708
და დღის ვარსკვლავი.
151
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
შემწვარი ინდაური.
ტაკერების ოჯახში 1985 წლიდან.
152
00:11:39,541 --> 00:11:40,749
შემიძლია ვივარჯიშო?
153
00:11:40,750 --> 00:11:43,957
-არ დაამთავრა.
-არ დამიმთავრებია.
154
00:11:43,958 --> 00:11:47,165
გენერალი ისეთივე კარგია
რამდენიც მისი ჯარისკაცები.
155
00:11:47,166 --> 00:11:48,415
სად არის გარეტი?
156
00:11:48,416 --> 00:11:52,082
- ჯარისკაცები ვართ?
- ყველაფერი დავგეგმე.
157
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
ეს იქნება სამხედრო ოპერაცია.
158
00:11:54,958 --> 00:11:58,375
ბევრი საქმე გაქვს გასაკეთებელი. ჯანდაბა, სად არის გარეტი?
159
00:11:59,041 --> 00:12:01,707
-რა ხდება?
- გმადლობთ, რომ შემოგვიერთდით.
160
00:12:01,708 --> 00:12:04,165
ცომი მოაგვარეთ დელას მარაგებიდან.
161
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
რატომ?
162
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
დღესასწაულისთვის.
163
00:12:07,541 --> 00:12:08,790
ბოდიში, ტაკ.
164
00:12:08,791 --> 00:12:11,582
მოდი ბოსტონში წავიდეთ, მამა.
მე ვერ შევძლებ.
165
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
რა? არა.
166
00:12:14,458 --> 00:12:15,540
ყველა უფლება.
167
00:12:15,541 --> 00:12:18,249
დეკანო, შენ აიღებ მის მოვალეობას?
168
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
ძალიან ბედნიერი,
169
00:12:19,583 --> 00:12:22,874
მაგრამ მე მივდივარ ნიუ-იორკში ბოსთან ერთად.
170
00:12:22,875 --> 00:12:26,415
- არა, მოხუცო.
- ოთხშაბათი მძიმე სასმელის.
171
00:12:26,416 --> 00:12:30,582
რატომ უნდა დავლიო აქ, როცა იქ შემიძლია დალევა?
172
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
უკაცრავად, მოგვიანებით გნახავთ.
173
00:12:32,208 --> 00:12:36,124
მეგობრები სადილზე არ მოდიან.
174
00:12:36,125 --> 00:12:37,082
გაგიჟდი მათ.
175
00:12:37,083 --> 00:12:39,915
მე და ჯული ვრჩებით. იდეალური იქნება.
176
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
რა უნდა გავაკეთო?
177
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
სიას გამოგიგზავნი.
178
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
- ჯანდაბა.
- ვიცი.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
ის ლამაზია.
180
00:13:00,375 --> 00:13:02,874
სამწუხაროა, რომ ჩემთან არ მოდიხარ.
181
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
ვიცი, მაგრამ გარეტთან მინდა ყოფნა.
182
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
მომენატრება მთვრალი დეიდა ქეთი
და მისი ძველი საცეკვაო ნომერი.
183
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
ის ჯერ კიდევ აკეთებს ძაფს.
184
00:13:12,166 --> 00:13:14,749
პირველად შონის გარეშე. იჭერთ?
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,457
მე მიყვარს მარტოხელა ცხოვრება.
186
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
მე ვარ იასმინა ჩვენი სერიიდან.
187
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
ის თითქმის მთელი სეზონი კომაშია.
188
00:13:24,125 --> 00:13:26,957
მაგრამ მანამდე ის თავისუფალი და ყვავის.
189
00:13:26,958 --> 00:13:28,082
ჩემსავით.
190
00:13:28,083 --> 00:13:32,290
ვალდებულების გარეშე,
საკუთარ თავზე და მსახიობობაზე ორიენტირებული.
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,624
- და ეგაა.
- ვამაყობ შენით.
192
00:13:34,625 --> 00:13:35,915
და შენ?
193
00:13:35,916 --> 00:13:39,541
თქვენ შეხვდებით გარეტის მამას.
კარგი გოგო ხარ.
194
00:13:40,708 --> 00:13:41,666
გაქვთ სცენის შიში?
195
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
არა.
196
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
ის ცნობილია, არა?
197
00:13:46,500 --> 00:13:50,999
ცოტა ვნერვიულობ,
მაგრამ არა იმიტომ, რომ ის ცნობილია.
198
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
გარეტი ქმნის შთაბეჭდილებას, რომ ის შეიძლება იყოს იმპულსური.
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,707
მე ის დავინახე. იცის როგორ გაიღიმოს?
200
00:13:57,708 --> 00:13:59,457
მე არ ვიტყოდი.
201
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
ნუ სტრესი. მას არ უნდა მოსწონდე.
202
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
ეს გარეტზეა და მას მოსწონხარ.
203
00:14:06,208 --> 00:14:09,999
მას აინტერესებს, რომ ყველაფერი კარგად იყოს.
204
00:14:10,000 --> 00:14:12,624
სწორედ ამისთვისაა ურთიერთობები, საყვარელო.
205
00:14:12,625 --> 00:14:16,790
ურთიერთდახმარება.
ეხმარება პიროვნულ განვითარებაში.
206
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
და არა მხოლოდ სექსი და გართობა.
207
00:14:21,000 --> 00:14:22,915
ავტობუსი მალე მოვა.
208
00:14:22,916 --> 00:14:26,457
-გარეტი წაგიყვანს.
- ავტობუსები მიყვარს.
209
00:14:26,458 --> 00:14:28,915
- გძულთ ისინი.
- გავძლებ.
210
00:14:28,916 --> 00:14:31,249
გილოცავთ მადლიერების დღეს.
211
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
მიყვარხარ.
212
00:14:50,958 --> 00:14:53,499
- რამდენ ხანს?
- 30 წუთი.
213
00:14:53,500 --> 00:14:56,374
გამოიყენე ეს დრო
ინდაურის მოსამზადებლად.
214
00:14:56,375 --> 00:15:00,165
- არ დაგავიწყდეთ...
- გაამშრალე.
215
00:15:00,166 --> 00:15:03,875
ინდაური ხრაშუნა იქნება, მაგრამ წარბების გარეშე დარჩები.
216
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
ნუ შეინახავთ მარშმლოუსს ტკბილი კარტოფილის კომბინაციისთვის.
217
00:15:08,125 --> 00:15:10,290
უფრო პატარა, მოხუცი.
218
00:15:10,291 --> 00:15:12,457
პატარა ნაჭრები.
219
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
-კარგი.
- მადლობა.
220
00:15:14,291 --> 00:15:15,999
ინდაური ჩავასხათ ზეთში
221
00:15:16,000 --> 00:15:18,915
სხვა ჭამამდე ერთი საათით ადრე.
222
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
ერთი საათი. წმინდა.
223
00:15:20,208 --> 00:15:22,582
პირველი დღესასწაული მარტო საზ.
224
00:15:22,583 --> 00:15:25,374
-უცნაურია შენს გარეშე.
- მეც მენატრები.
225
00:15:25,375 --> 00:15:27,082
ჩემს ფიქრებში შენთან ვარ.
226
00:15:27,083 --> 00:15:30,999
ოფლისა და ტესტოსტერონის სუნი მაქვს.
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,415
მართალია.
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,374
არ მინდა ამის გაფუჭება.
229
00:15:34,375 --> 00:15:37,832
- იდეალური უნდა იყოს.
- საჭმელი არ არის მთავარი.
230
00:15:37,833 --> 00:15:40,249
ეს სიყვარულისგან მოდის.
231
00:15:40,250 --> 00:15:44,165
- ფეხშიშველი კონტესას ციტირებთ?
- და იქნებ ის მე?
232
00:15:44,166 --> 00:15:46,082
ვინ იცნობს მას, არა?
233
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
-უმაკ, უნდა წავიდე.
- მიყვარხარ.
234
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
შესანიშნავი.
235
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
რომ.
236
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
სად არის მარშმელოუ?
237
00:15:59,625 --> 00:16:03,332
ხუთი წამის წინ ვნახე.
რა მოხდა?
238
00:16:03,333 --> 00:16:05,499
ერთი, ორი, სამი.
239
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
ცოტა ხნის წინ აქ იყვნენ.
240
00:16:07,791 --> 00:16:10,707
-რას აკეთებ?
- ოჯახურ ტრადიციას ვინარჩუნებ.
241
00:16:10,708 --> 00:16:13,874
მინდა ნორმალური მადლიერების დღე მქონდეს.
242
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
ინდაურით და გოგრის ღვეზელით?
243
00:16:16,166 --> 00:16:17,249
მოწყენილობა.
244
00:16:17,250 --> 00:16:19,457
კარგი დრო გავატარეთ დედასთან.
245
00:16:19,458 --> 00:16:22,499
თქვენ გაქვთ საინტერესო და შერჩევითი მეხსიერება.
246
00:16:22,500 --> 00:16:25,332
არ შეიძლება ამით ვისიამოვნოთ?
247
00:16:25,333 --> 00:16:28,207
- მის საქმეს აფუჭებ.
- იქ იყვნენ.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,790
სტაფილოს გვერდით იდგნენ.
249
00:16:30,791 --> 00:16:33,207
მონაწილეებო, გილოცავთ მადლიერების დღეს!
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,915
- ჩიტი! ნატ!
- გამარჯობა.
251
00:16:34,916 --> 00:16:36,874
სუპერ. საჭმელი ბევრი გვაქვს.
252
00:16:36,875 --> 00:16:38,915
- უფრო მეტი ვართ.
- გამარჯობა.
253
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
ღვინო გვაქვს!
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,499
ექვსი დამატებითი ადამიანი. შესანიშნავი.
255
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
მე შემიძლია ამის გაკეთება. მოგესალმებით.
256
00:16:50,458 --> 00:16:53,165
შეგვიძლია გავაკეთოთ ორმაგი ნაერთი?
257
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
მეკითხები?
258
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
მე მივხედავ.
259
00:16:57,541 --> 00:16:58,790
ეს ცუდი იდეაა.
260
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
მართალი ხარ.
261
00:17:00,333 --> 00:17:03,415
ვის მოაქვს გასაღები ცაცხვის ღვეზელი?
262
00:17:03,416 --> 00:17:06,540
{\ an8}გოგრისგან უნდა იყოს დამზადებული.
263
00:17:06,541 --> 00:17:09,916
- ღვინო უნდა მეყიდა.
-მამაშენზე ვლაპარაკობდი.
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
ოჰ დიახ.
265
00:17:13,625 --> 00:17:15,999
ნებისმიერ დროს შეგვიძლია წაშალოთ.
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
ნიშანი მომეცი და წავიდეთ.
267
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
- ნიშანი?
- დიახ.
268
00:17:19,833 --> 00:17:21,874
ხელი მომკიდე ან რამე.
269
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
ერთხელ ნიშნავს, რომ კარგად ხარ.
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
ორი შეკუმშვა და წავედით.
271
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
წავიდეთ?
272
00:17:36,291 --> 00:17:38,124
ან დავრჩეთ?
273
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
შენ უნდა გადაწყვიტო.
274
00:17:40,833 --> 00:17:41,791
ჩვენ ვრჩებით.
275
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
ყველა უფლება.
276
00:17:45,666 --> 00:17:48,957
პირველი ნაბიჯი? მანქანიდან გადმოსვლა.
277
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
ზუსტად.
278
00:17:53,458 --> 00:17:55,290
გარეტი. ჩამოხვედი.
279
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
მამა.
280
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
შენ უნდა იყო ჰანა. მიხარია.
281
00:17:58,916 --> 00:18:01,790
მაპატიეთ, მინდა დაგემშვიდობოთ...
282
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
მე ავიღებ ამას.
283
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
ღვეზელი!
284
00:18:05,375 --> 00:18:06,374
ცაცხვისგან!
285
00:18:06,375 --> 00:18:10,374
- აღმერთებს მას.
- ეს ყველაზე კარგი ღვეზელია.
286
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
დაე, ბავშვები არ გაიყინონ.
287
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
მაცივარში შევდებ.
288
00:18:16,541 --> 00:18:17,874
ქურთუკებს ავიღებ.
289
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
მადლობა.
290
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
მადლობა.
291
00:18:25,583 --> 00:18:27,707
ლამაზი სახლი.
292
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
რომ.
293
00:18:31,916 --> 00:18:33,791
ამას შეხედე!
294
00:18:42,083 --> 00:18:44,707
- შენც მსგავსი ხარ, არა?
- დიახ.
295
00:18:44,708 --> 00:18:46,540
წარმოუდგენლად.
296
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
კარგია რომ გაჩერდი.
297
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
თქვენ გვეტყვით, როგორ ხართ სეზონში.
298
00:18:52,541 --> 00:18:55,499
მოდი, ასანთს დავანთებ. შენ ჩემს წინააღმდეგ.
299
00:18:55,500 --> 00:18:56,624
რეინჯერები და ბრუინსები.
300
00:18:56,625 --> 00:19:00,374
შემიძლია ჯერ ჰანა წავიღო?
301
00:19:00,375 --> 00:19:04,375
თქვენ არ გჭირდებათ ნებართვის მოთხოვნა. ეს შენი სახლია.
302
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
მე გაგიყვან.
303
00:19:09,750 --> 00:19:12,415
- კარგია რომ მოხვედი.
- ღიაა.
304
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
ვინ არის ახლა?
305
00:19:15,125 --> 00:19:17,582
- ალკოჰოლი მოგვაქვს.
- გამარჯობა!
306
00:19:17,583 --> 00:19:20,832
და ფანტელები, რომლებიც ჩვენ მოვიპარეთ სასადილოდან.
307
00:19:20,833 --> 00:19:22,749
ტუკ, მეტი ხალხი.
308
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
იღებ ობლებს?
309
00:19:24,625 --> 00:19:26,832
რა თქმა უნდა.
310
00:19:26,833 --> 00:19:29,832
დაჯექი. ჟიული სასმელებს მიირთმევს.
311
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
ყველა უფლება.
312
00:19:32,291 --> 00:19:35,957
იყავით სახლში. მისაღებში.
313
00:19:35,958 --> 00:19:38,708
- გმადლობთ, გილოცავთ მადლიერების დღეს.
- და შენც.
314
00:19:45,166 --> 00:19:47,332
რატომ არ ცხვება შიგთავსი?
315
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
რადგან ღუმელი დაკავებულია.
316
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
შეამოწმეთ განრიგი.
317
00:19:53,250 --> 00:19:57,707
{\ an8}შევსება უნდა იყოს ნეიტრალურ ზონაში.
318
00:19:57,708 --> 00:19:59,415
{\ an8}ამას 30 წუთი დასჭირდება.
319
00:19:59,416 --> 00:20:01,290
{\ an8}ჰოკეი რომ იყოს...
320
00:20:01,291 --> 00:20:04,040
{\ an8}ჯულ, დამშვიდდი.
321
00:20:04,041 --> 00:20:05,124
-წადი.
- ბიჭებო.
322
00:20:05,125 --> 00:20:07,666
- ლოგან, სცადე.
-მომეცი.
323
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
ბოლოს ჩემი ოთახი.
324
00:20:21,791 --> 00:20:23,290
კარგადაა?
325
00:20:23,291 --> 00:20:26,082
დიახ, მაგრამ უცნაურია აქ ყოფნა.
326
00:20:26,083 --> 00:20:28,582
დედაჩემის გარდაცვალების შემდეგ წავედი
327
00:20:28,583 --> 00:20:30,874
და აქ არასდროს მიცხოვრია.
328
00:20:30,875 --> 00:20:33,040
მე ვხედავ.
329
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
მამაშენს აქ საწყობი აქვს?
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
ის ხელს აწერს რეკვიზიტებს, როდესაც აქვს შეხვედრები,
331
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
- კონვენციები და მსგავსი.
- ოჰ ჰო.
332
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
ის ინარჩუნებს ლეგენდას.
333
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
მისი საუკეთესო წლები უკან დარჩა.
334
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
გეშინია, რომ ეს არის ის, რაც გელით?
335
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
ასე გამოიყურება წარმატება. დასასრულს.
336
00:20:57,666 --> 00:21:02,332
ხვალ შეიძლება ლიგატი გავიტეხო
და დაასრულეთ სამუშაო
337
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
სუპერმარკეტში.
338
00:21:04,875 --> 00:21:07,374
მაგრამ ამაში ცუდი არაფერია.
339
00:21:07,375 --> 00:21:10,500
დედაჩემი მუშაობს მაღაზიაში.
340
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
არც ეს იყო მისი ოცნება.
341
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
რა იყო ის?
342
00:21:17,333 --> 00:21:19,790
არ ვიცი. მომღერალი იყო.
343
00:21:19,791 --> 00:21:22,374
მან გუნდთან ერთად რამდენიმე კონკურსი მოიგო.
344
00:21:22,375 --> 00:21:24,249
მაგრამ ის აღარ წასულა.
345
00:21:24,250 --> 00:21:26,082
ის შენით უნდა იამაყოს.
346
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
მას სურს, რომ ბედნიერი ვიყო.
347
00:21:30,333 --> 00:21:33,999
მამაჩემი ასეთი არ არის.
348
00:21:34,000 --> 00:21:36,374
ახლა არ ვიცი, მაგრამ ის სხვა იყო.
349
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
ჰოკეიში, ყველაფერში. ყოველთვის...
350
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
იყო…
351
00:21:41,791 --> 00:21:42,707
იმპულსური?
352
00:21:42,708 --> 00:21:43,915
ასეა.
353
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
ძალიან მოულოდნელი.
354
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
ჩვენ გვჯერა გრეჰემის
355
00:21:55,166 --> 00:21:56,957
{\ an8}არ ვიცი...
356
00:21:56,958 --> 00:21:58,790
{\ an8}ცოტა სამწუხაროა.
357
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
ერთ დღეს ვეღარ ითამაშებ.
358
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
მოგენატრება?
359
00:22:03,375 --> 00:22:05,124
სულ ამაში ვარ კარგად.
360
00:22:05,125 --> 00:22:08,333
ეს არ არის სიმართლე. ეს არ არის პასუხი.
361
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
ვიგრძნობდი…
362
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
რელიეფი.
363
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
ბოდიში.
364
00:22:25,791 --> 00:22:28,540
ალი ურეკავს, რომ თქვას გილოცავთ დღესასწაულებს.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,874
დაუკავშირდით.
366
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
რა თქმა უნდა?
367
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
მე შემიძლია ამის გაკეთება.
368
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
ყველა უფლება.
369
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
გამარჯობა ყველას.
370
00:22:50,416 --> 00:22:54,332
აქ უფრო მეტი ხალხია
ვიდრე Walmart-ში შავ პარასკევს.
371
00:22:54,333 --> 00:22:56,999
უნდა გავამრავლოთ პური და თევზი.
372
00:22:57,000 --> 00:23:01,415
მაცივრიდან გამოვიღებ კარტოფილს და...
373
00:23:01,416 --> 00:23:03,957
-გაშრობ...
- თურქეთი, დიახ.
374
00:23:03,958 --> 00:23:05,957
- წადი, მოიყვანე ისინი.
- მოიცადე.
375
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
ტკბილ კარტოფილზე მარშმლოუ არ არის?
376
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
ისინი უკვე საყვარლები არიან.
377
00:23:09,708 --> 00:23:12,374
ეს არის მკრეხელობა. მკრეხელი ხარ.
378
00:23:12,375 --> 00:23:13,874
არ დავნებდები.
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
ტკბილ კარტოფილზე მარშმელოუ არ გვქონდა.
380
00:23:16,208 --> 00:23:18,999
- ტკბილი კარტოფილი არ იყო.
- ერთხელ ტაკო გვქონდა.
381
00:23:19,000 --> 00:23:21,374
მადლიერების დღეს?
382
00:23:21,375 --> 00:23:23,332
ტაკოს საუკეთესო დროა.
383
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
მითუმეტეს როცა ძმაო
ჰყავს სპონსორი Taco Shack-ში.
384
00:23:27,583 --> 00:23:29,040
ღიაა იმ დღეს?
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,332
მხოლოდ ისინი არიან ღია.
386
00:23:31,333 --> 00:23:34,707
ვიცი, რადგან დედა ერთხელ ნასვამი იყო.
387
00:23:34,708 --> 00:23:38,874
მან დაივიწყა ქათამი
და გაზმა კინაღამ ააფეთქა შენობა.
388
00:23:38,875 --> 00:23:40,166
კარგად გამოვიდა.
389
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
დედა ცუდი მზარეულია.
390
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
ვიცი რასაც გავაკეთებთ.
391
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
- მოდი, მივიღოთ მისი ტაკო.
-არანაირად.
392
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
ალბათ სარეაბილიტაციო საკვებს უცნობ ადამიანებთან ერთად ჭამს.
393
00:23:53,875 --> 00:23:56,665
-და?
- მას ჩვენი მხარდაჭერა სჭირდება.
394
00:23:56,666 --> 00:23:59,915
- მანდ უნდა ვიყოთ?
- ამჯერად მხარი დავუჭირე.
395
00:23:59,916 --> 00:24:02,082
ბოლო დროს და ადრე.
396
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
დღესასწაულია, ის ჩვენი დედაა.
397
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
- ის რეაბილიტაციაზეა.
- ზუსტად.
398
00:24:08,083 --> 00:24:09,457
ის…
399
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
ის ცდილობს.
400
00:24:10,958 --> 00:24:12,457
ახალი გეგმა.
401
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
ვამზადებთ ისპანახის სალათს.
402
00:24:15,916 --> 00:24:16,874
რა?
403
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
არაუშავს, წავალ.
404
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
ტაკერი, ჩემო მეგობარო. ჩამოვედით.
405
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
- ვხედავ.
-ბოდიში დაგვაგვიანდა.
406
00:24:33,458 --> 00:24:35,415
- იანისი ლატვიიდან.
- გამარჯობა.
407
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
- შარლოტა ფილიპინებიდან.
- ჰეი.
408
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
არჯუნს იცნობ?
409
00:24:39,750 --> 00:24:40,665
- ჰეი.
- გამარჯობა.
410
00:24:40,666 --> 00:24:43,041
- ეს კარლ ჰაინცია.
- გამარჯობა! კარლ ჰაინცი.
411
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
ბოდიში.
412
00:24:47,291 --> 00:24:50,582
იცი რა?
სამუშაო ადგილი მჭირდება.
413
00:24:50,583 --> 00:24:52,832
ჩვენ გადავიტანთ წვეულებას გარეთ!
414
00:24:52,833 --> 00:24:55,790
ჩვენ გარეთ გავდივართ.
415
00:24:55,791 --> 00:24:56,915
გარეთ.
416
00:24:56,916 --> 00:24:58,457
მადლობა.
417
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
- მადლობა.
- მადლობა.
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,165
გავიგე, რომ ბრუინსის ვარჯიშზე იყავი.
419
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
რომ.
420
00:25:22,666 --> 00:25:24,540
გქონდა გამოჩენის შანსი?
421
00:25:24,541 --> 00:25:26,707
პატარა.
422
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
კარგი ბიჭი.
423
00:25:32,375 --> 00:25:35,624
სინდი ეტყობა... ძვირფასო.
424
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
ის ძვირფასია.
425
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
მას ესმის ჰოკეი.
426
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
ის პინგვინებს უჭერს მხარს, მაგრამ არც ისე დიდი ხნის განმავლობაში.
427
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
კარგი.
428
00:25:44,833 --> 00:25:46,499
- ჯანდაბა.
- აი ის!
429
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
ასეა!
430
00:25:47,625 --> 00:25:51,165
ბონევილი მათ უსიამოვნებას უქმნის.
ის ძალიან სწრაფია მათი დაცვისთვის.
431
00:25:51,166 --> 00:25:54,458
მაგრამ ნელია დაბრუნება.
თქვენ უბრალოდ უნდა აიღოთ მას პიკინგი.
432
00:25:55,250 --> 00:25:59,540
ბრუინებს სიამოვნებით გყავთ
ერთი წლით ადრე, ხო?
433
00:25:59,541 --> 00:26:03,082
ჯერ არა. ფონტანოს კიდევ რამდენიმე სეზონი აქვს.
434
00:26:03,083 --> 00:26:06,708
მე არ ვარ მზად. მინდა დავამთავრო სკოლა.
435
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
ეს ჭკვიანი არჩევანია, გარეტ.
436
00:26:14,791 --> 00:26:17,875
პროფესიონალი სპორტსმენი ასაკოვანი უნდა იყოს.
437
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
18 წელი...
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,499
ახალგაზრდა ხარ, როცა ღრმა წყალში ჩავარდები.
439
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
თქვენ უკეთ გაუმკლავდებით წნევას.
440
00:26:39,458 --> 00:26:42,999
ვისაუბროთ ბრიტანულ აქცენტზე
დეიდა ქეთი?
441
00:26:43,000 --> 00:26:47,374
ახლა მას კიერა ჰქვია. ახალი ეტაპი.
442
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
მგონი ერთი კვირა იყო ლონდონში?
443
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
ალ?
444
00:26:54,916 --> 00:26:56,416
მოგწონს.
445
00:26:57,458 --> 00:26:59,415
რა ხდება?
446
00:26:59,416 --> 00:27:02,124
არაფერი, უბრალოდ ყველა იქ არიან.
447
00:27:02,125 --> 00:27:03,665
თუ დაკავებული ხარ...
448
00:27:03,666 --> 00:27:06,457
მესმის შენი ფრჩხილები. ვის წერ?
449
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
არავის.
450
00:27:08,666 --> 00:27:10,832
შონ. ისევ.
451
00:27:10,833 --> 00:27:12,624
სულაც არა.
452
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
ყველა უფლება.
453
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
ეს მამაჩემია.
454
00:27:18,041 --> 00:27:19,999
პულტს ვერ ვპოულობ.
455
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
ასი პროცენტი აქვს ADHD, მაგრამ დიაგნოზის გარეშე.
456
00:27:24,166 --> 00:27:25,708
კარგი.
457
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
მე ვაპირებ დახმარებას.
458
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
მიყვარხარ, გამარჯობა!
459
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
ჩვენ გვჯერა გრეჰემის
460
00:28:34,250 --> 00:28:39,707
სარეაბილიტაციო ცენტრი
461
00:28:39,708 --> 00:28:41,957
გილოცავთ მადლიერების დღეს. გარიგება გაქვთ?
462
00:28:41,958 --> 00:28:44,999
არა, მოვედი ჟან ლოგანი.
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
როდის შეიყვანეს იგი?
464
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
ერთი კვირის წინ.
465
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
უკაცრავად, ახალი პაციენტები
სტუმრებს ვერ მივიღებ.
466
00:28:51,000 --> 00:28:53,208
რაღაც მაქვს მისთვის.
467
00:28:54,208 --> 00:28:56,375
ჟიულისგან. აპირებ მის თქმას?
468
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
და იოანედან.
469
00:29:01,333 --> 00:29:04,832
უკაცრავად, ეს ცოტა დაჯდა.
470
00:29:04,833 --> 00:29:06,040
სამაგიეროს გადაგიხდი.
471
00:29:06,041 --> 00:29:07,957
ჯული და ჯონი. გმადლობთ.
472
00:29:07,958 --> 00:29:11,624
მესიჯი გადავცე? გილოცავ ან...
473
00:29:11,625 --> 00:29:14,375
მომეცი კონტრაბანდი.
474
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
ოჯახური ტრადიცია.
475
00:29:27,958 --> 00:29:29,125
ის გაიგებს.
476
00:29:31,458 --> 00:29:33,124
გმადლობთ.
477
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
ეს მისთვის მნიშვნელოვანია.
478
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
მე აქ იმიტომ ვარ, რომ შენთვის მნიშვნელოვანია.
479
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
მართალი ხარ.
480
00:29:40,500 --> 00:29:41,708
ის ცდილობს.
481
00:29:48,333 --> 00:29:52,082
წავალთ ხელსაწყოების მაღაზიაში?
482
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
სერიოზულად?
483
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ შესყიდვა,
484
00:29:54,708 --> 00:29:57,624
თუ გვინდა ლოგანის ოჯახის სიყვარულის გავრცელება.
485
00:29:57,625 --> 00:30:01,332
მოდი მაღაზიაში გავიდეთ.
486
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
ერთი პაკეტი არ იქნება საკმარისი.
487
00:30:05,041 --> 00:30:07,207
მოდით წავიდეთ.
488
00:30:07,208 --> 00:30:09,374
პუდინგი 30:07
შევსება 24:47
489
00:30:09,375 --> 00:30:10,582
01:00:06
კომპლექსი
490
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
ტორტი 01:00:03
პიტა 01:00:02
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,207
- სტატუსი?
- კერძები ღუმელშია.
492
00:30:14,208 --> 00:30:15,540
დაწყებამდე ერთი საათია.
493
00:30:15,541 --> 00:30:17,915
- ამაზე ვოცნებობდი.
- დავშორდით.
494
00:30:17,916 --> 00:30:21,541
რაც ნიშნავს, mis amigos,
რომ ინდაურის შეწვის დროა!
495
00:30:24,083 --> 00:30:26,374
- სიმს, მზად ხარ?
- მოდი საქმეს შევუდგეთ!
496
00:30:26,375 --> 00:30:31,957
ათი, ცხრა, რვა,
შვიდი, ექვსი, ხუთი.
497
00:30:31,958 --> 00:30:37,707
ოთხი, სამი, ორი, ერთი!
498
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
არ გამიმშრალე!
499
00:31:12,166 --> 00:31:14,207
ნამდვილი ქეიფი გელოდებათ.
500
00:31:14,208 --> 00:31:17,207
სინდის პიურე ნამდვილად რაღაცაა.
501
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
ისე მოხდა, რომ ის რძის გარეშეა.
502
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
სინდის ვთხოვე მაკარონი და ყველი...
503
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- ნამსხვრევებით.
- ნატეხებით.
504
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
როგორ მუშაობდა დედა.
505
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
ეს ძალიან ბევრია?
506
00:31:33,583 --> 00:31:35,249
არა.
507
00:31:35,250 --> 00:31:38,040
ეს ძალიან კარგია, მადლობა.
508
00:31:38,041 --> 00:31:39,708
მადლობა მობრძანებისთვის.
509
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
ეს ჩემთვის ბევრს ნიშნავს.
510
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ფილ, ნეტავ?
511
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
რა თქმა უნდა.
512
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
დავიწყოთ ლოცვა.
513
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
რა თქმა უნდა.
514
00:31:58,916 --> 00:32:04,999
უფალო, ჩვენ მადლობას ვუხდით სიუხვისთვის
რომელსაც თქვენ გვაძლევთ.
515
00:32:05,000 --> 00:32:09,124
ჩვენ მადლობელი ვართ, რომ შეგვიძლია ერთად ვიყოთ
და ჭამე ეს კვება,
516
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
და ხელებზე რომ მოამზადეს.
517
00:32:12,416 --> 00:32:18,541
გთხოვთ მოგვმართოთ
სიყვარულისა და გაგებისკენ.
518
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
დაგვეხმარე ვიგრძნოთ რა არის ოჯახი.
519
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
ამ და მომავალ ცხოვრებაში.
520
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
გმადლობ, უფალო.
521
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
ამინ.
522
00:32:43,833 --> 00:32:45,291
ამინ.
523
00:32:58,791 --> 00:33:00,749
ყველაფერი რიგზეა?
524
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
დიახ, უბრალოდ მცივა.
525
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
ის მგრძნობიარეა.
526
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
ის არ არის მზად ზამთრისთვის ბოსტონში.
527
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
იქნებ ზევით ახვიდე და სხვა სვიტერი ჩაიცვა.
528
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
არა.
529
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- ჰეი!
- დაჯექი.
530
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
რაიმე პრობლემა?
531
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
ბოდიში.
532
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
მე უნდა…
533
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
ბოდიში, ავად ვარ.
534
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
შეგვიძლია წავიდეთ
535
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
მოდით წავიდეთ.
536
00:33:45,083 --> 00:33:46,540
შეანელეთ.
537
00:33:46,541 --> 00:33:48,624
-გასაღები მომეცი.
-ჰანა.
538
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
გარეტი.
539
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
გთხოვთ.
540
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
შენი ქურთუკები!
541
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
მადლობა.
542
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
მანქანას დავძრავ.
543
00:34:08,625 --> 00:34:09,540
შენი ხელი.
544
00:34:09,541 --> 00:34:10,999
ეს იყო უბედური შემთხვევა.
545
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
ეს არ არის სიმართლე.
546
00:34:12,958 --> 00:34:14,582
უკაცრავად, დღესასწაული გავაფუჭე.
547
00:34:14,583 --> 00:34:17,165
-მამაშენს უნდოდა...
- არა.
548
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
შენ არ გაანადგურე.
549
00:34:21,041 --> 00:34:22,874
ვერ დარჩები.
550
00:34:22,875 --> 00:34:25,874
-მასთან ერთად.
- ამის შემდეგ საშინლად იგრძნო თავი.
551
00:34:25,875 --> 00:34:28,124
მაგრამ ის ასეთი არ არის.
552
00:34:28,125 --> 00:34:29,957
ზუსტად ასეა ის.
553
00:34:29,958 --> 00:34:32,624
მან თქვა, რომ ეს აღარ განმეორდება?
554
00:34:32,625 --> 00:34:35,249
ის პირობას იძლევა, მაგრამ ეს ტყუილია.
555
00:34:35,250 --> 00:34:37,624
უბრალოდ ტყუილია. ის ჩვენზე არ ზრუნავს.
556
00:34:37,625 --> 00:34:41,332
ის მხოლოდ საკუთარ თავზე ზრუნავს. მომისმინე.
557
00:34:41,333 --> 00:34:43,999
დედაჩემი ვერ წავიდა.
558
00:34:44,000 --> 00:34:44,958
შეგიძლია.
559
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
გთხოვ დატოვო იგი.
560
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
რთულია.
561
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
გარეტ, ჩერდები?
562
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
კი, კარგად ვარ.
563
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
არა.
564
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
დაელაპარაკე.
565
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
არ შემეძლო.
566
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
ყველაფერი კარგადაა.
567
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
მე მისი დაცვა არ შემეძლო.
568
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
შენი დედა...
569
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
ვცადე მაგრამ…
570
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
ბრძოლა არ შემეძლო.
571
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
გარეტი,
572
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
ის დაგეჯახა?
573
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
რა მოხდება, თუ…
574
00:37:03,000 --> 00:37:04,790
რა მოხდება, თუ მე მას ვგავარ?
575
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
თქვენ არ.
576
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
არავის დააშავებდი.
577
00:37:12,416 --> 00:37:13,957
მას ეშინოდა ჩემი.
578
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
Ჯანმო? სინდი?
579
00:37:15,625 --> 00:37:17,790
როგორ მიყურებდა.
580
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
ეს შენზე არ იყო.
581
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
ჰეი.
582
00:37:58,500 --> 00:37:59,707
ბოდიში.
583
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
არა.
584
00:38:03,625 --> 00:38:07,832
სიმართლე უნდა მეთქვა.
585
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
შენ თქვი.
586
00:38:24,916 --> 00:38:26,541
რას ვაპირებთ ახლა?
587
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
სახლში წავიდეთ.
588
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
კარგი, სახლში წავიდეთ.
589
00:38:42,625 --> 00:38:46,415
ვიცი, რომ დღევანდელი გეგმა განსხვავებული იყო,
590
00:38:46,416 --> 00:38:50,832
მაგრამ მადლობა მობრძანებისთვის
გემოვნებით
591
00:38:50,833 --> 00:38:53,124
ეს ამაყი ჩიტი.
592
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
შემდგომი შეფერხების გარეშე, იჩქარეთ!
593
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
- არ ითვლება.
- რა?
594
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
ითვლის!
595
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
მადლიერების დღე ლოგანთან, სულელებო!
596
00:40:42,916 --> 00:40:46,082
ვფიქრობ, ეს საუკეთესო სენდვიჩია, რაც კი ოდესმე მინახავს.
597
00:40:46,083 --> 00:40:49,415
საიდუმლო ცივი ინდაურია. უფრო გემრიელია.
598
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
უფრო მეტიც, ეს არ მოითხოვს ძალისხმევას.
599
00:40:52,125 --> 00:40:55,875
ეს არის ინდაურის ლორი. სანდო.
600
00:41:00,500 --> 00:41:01,915
უელსი?
601
00:41:01,916 --> 00:41:02,958
რომ?
602
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
მადლობა.
603
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
ეს უბრალოდ სენდვიჩია.
604
00:41:09,000 --> 00:41:09,958
ყოველ შემთხვევაში.
605
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
გმადლობთ.
606
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
აქ რაღაც მაქვს.
607
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
ეს არ არის მაკარონი და ყველი და ნამსხვრევები, მაგრამ...
608
00:41:39,583 --> 00:41:42,249
არ მისცეთ უფლება, რომ ცუდი მოგონებები მოგიტანოთ
609
00:41:42,250 --> 00:41:43,416
წაშალეთ კარგი.
610
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
ეს კარგი ჩანს.
611
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
ასე იყო.
612
00:41:53,583 --> 00:41:56,500
ტორტი გაყინული იყო,
ჩვენ ვერ დავჭრათ.
613
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
მოდით წავიდეთ.
614
00:42:06,666 --> 00:42:08,874
- გამარჯობა!
- მოხარული ვართ, რომ გხედავთ.
615
00:42:08,875 --> 00:42:09,915
გილოცავთ მადლიერების დღეს!
616
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
გილოცავთ მადლიერების დღეს.
617
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
მე დავამატებ დინს. იქნება მთელი გუნდი.
618
00:42:15,250 --> 00:42:16,207
გამარჯობა.
619
00:42:16,208 --> 00:42:19,499
ჰეი! კიდევ გძინავს?
620
00:42:19,500 --> 00:42:21,415
მას ტრიპტოფანი ჰქვია.
621
00:42:21,416 --> 00:42:23,624
- სად ხარ?
- ნიუ იორკში.
622
00:42:23,625 --> 00:42:25,207
მადლიერების დღეს.
623
00:42:25,208 --> 00:42:29,499
იანკები უბერავენ!
624
00:42:29,500 --> 00:42:33,374
ყინულზე ტრაკი მაინც არ მეყინება.
625
00:42:33,375 --> 00:42:37,290
არ ვიცი. ჩემი უკანალი უბრალოდ კარგადაა.
626
00:42:37,291 --> 00:42:39,624
- ვადასტურებ.
- რა სულელები ხართ.
627
00:42:39,625 --> 00:42:41,416
ოდესმე აცვიათ პერანგი?
628
00:42:42,208 --> 00:42:44,415
ნუ დაეხებით მათ დონეს.
629
00:42:44,416 --> 00:42:46,332
- გილოცავთ მადლიერების დღეს!
-ღამე მშვიდობისა!
630
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
- გილოცავთ მადლიერების დღეს!
- და თქვენ, დამარცხებულებო!
631
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
მათ არ დაგინახეს.
632
00:43:10,000 --> 00:43:18,082
სუბტიტრების დამუშავება: Fric53nja