1 00:00:14,666 --> 00:00:17,082 - Bíða. - Hvat? 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,374 Vilja vit tað sama? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Hoyrdi tú ikki? Eg setti upp eina romantiska sýning. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 Eg vil ikki vera tín vinur. 5 00:00:24,916 --> 00:00:26,625 Ein vinur mussar ikki soleiðis. 6 00:00:27,833 --> 00:00:29,250 Tað er liðugt við Justin. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,540 Bara eitt tónleikaligt samstarv. 8 00:00:32,541 --> 00:00:35,957 - Ikki fleiri skitnar myndir? - Bara ordiligar. 9 00:00:35,958 --> 00:00:36,915 Samtykt. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,374 Ikki fleiri tilboð. 11 00:00:39,375 --> 00:00:41,125 Lat tað vera. 12 00:03:50,666 --> 00:03:51,750 Sæla? 13 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Hoyrdi tú? 14 00:03:54,541 --> 00:03:56,165 Eg haldi, at alt universitetið hoyrdi. 15 00:03:56,166 --> 00:03:58,915 - Tað er frekt, men... - Han? 16 00:03:58,916 --> 00:04:01,000 - Mamma? - Eg síggi teg ikki. 17 00:04:08,208 --> 00:04:10,791 FIMMTA SENDINGIN KALDA KALKUNA 18 00:04:11,125 --> 00:04:15,165 Børn eru dýrgripir, men nógv er at gera við tey. 19 00:04:15,166 --> 00:04:16,457 Tað sigur tú altíð. 20 00:04:16,458 --> 00:04:19,124 Tú ert keddur tá øll fara 21 00:04:19,125 --> 00:04:22,332 - og húsið er tómt aftur. - Hvat gert tú í ár? 22 00:04:22,333 --> 00:04:24,290 Skalt tú til Brooklyn saman við Allie? 23 00:04:24,291 --> 00:04:27,124 Nei. Dreingirnir eta frítíðardøgurða, 24 00:04:27,125 --> 00:04:28,624 hesaferð gisti eg her. 25 00:04:28,625 --> 00:04:30,832 {\an8}PAPPI - EG VERÐI Á VENJING. LAT OKKUM TOSA. 26 00:04:30,833 --> 00:04:33,040 {\an8}Ljóðar frálíkt. Hvat kemur tú at hava við? 27 00:04:33,041 --> 00:04:35,665 Teimum dámdi væl lasanjuna, ikki so? 28 00:04:35,666 --> 00:04:39,207 - Ja, men... - Tú mást hava okkurt við. 29 00:04:39,208 --> 00:04:40,499 Vit koma við. 30 00:04:40,500 --> 00:04:42,791 Spyr Garrett, hvussu nógv fólk verða. 31 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 Eg... 32 00:04:46,041 --> 00:04:48,416 - Garrett? - Er tað har? 33 00:04:50,916 --> 00:04:52,540 Kunna meg um hann! 34 00:04:52,541 --> 00:04:53,665 Nei, mamma. 35 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrett, hvussu nógv fólk verða til døgurða? 36 00:04:56,916 --> 00:04:57,833 Góðan seinnapart. 37 00:04:58,583 --> 00:05:00,290 Kalla meg Carrie. 38 00:05:00,291 --> 00:05:02,124 Hygg at tí! 39 00:05:02,125 --> 00:05:04,707 Hann er veruliga sera vakur. 40 00:05:04,708 --> 00:05:06,707 Eg avbjóði! 41 00:05:06,708 --> 00:05:10,332 Pápi Hannu verður øvundsjúkur at eg hitti teg fyrst. 42 00:05:10,333 --> 00:05:13,290 Hann rósar sær av tær framman fyri vinfólkunum. 43 00:05:13,291 --> 00:05:15,749 Í gjár skrivaði hann um tykkara dyst. 44 00:05:15,750 --> 00:05:19,124 Hann vildi tagga teg, men eg lat hann ikki. 45 00:05:19,125 --> 00:05:22,374 Tú hevur ein dedikeraðan fjeppara her. 46 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Mamma, tey taptu. 47 00:05:25,250 --> 00:05:27,124 Tað er líkamikið. Hann er stoltur. 48 00:05:27,125 --> 00:05:29,207 Vit mugu fara, vit hava ein fyrilestur. 49 00:05:29,208 --> 00:05:32,625 - Eg eri glaður, Garrett. - Eisini eg, frú. 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,750 Kæri. 51 00:05:36,333 --> 00:05:39,165 - Eg elski teg, barnið. - Eg eisini tú. 52 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 Hey. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,832 Fyrigev henni eldhuga. 54 00:05:42,833 --> 00:05:44,457 Hon er yndislig. Hann elskar teg. 55 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 Koyrir tú ella eg? 56 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 Eg seti meg ikki aftan fyri stýrið. 57 00:05:48,791 --> 00:05:51,541 Ein dagin, Graham. 58 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Tað var eingin annar máti. 59 00:06:22,083 --> 00:06:24,166 Steðga á takksemi. 60 00:06:27,291 --> 00:06:28,500 Í álvara? 61 00:06:29,958 --> 00:06:32,874 Cindy vil fegin hitta teg áðrenn brúdleypið. 62 00:06:32,875 --> 00:06:34,707 Tað vil eg eisini hava. 63 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Eg veit ikki hvat spæl tú spælir, men... 64 00:06:38,000 --> 00:06:40,833 Eg spæli ikki. Eg royni ordiliga. 65 00:06:41,708 --> 00:06:45,457 Eg eri øðrvísi nú. Eg vænti ikki, at tú skilir 66 00:06:45,458 --> 00:06:46,791 men Cindy... 67 00:06:48,541 --> 00:06:50,875 Hon valdi at hava álit á mær. 68 00:06:54,000 --> 00:06:56,208 Eg vil fegin vera hennara álit verdur. 69 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 Garrett, takk. 70 00:07:02,875 --> 00:07:04,041 Hugsa um tað. 71 00:07:19,583 --> 00:07:22,082 Professarin hjá mær hevur rætt. 72 00:07:22,083 --> 00:07:25,040 Eg føli framvegis ikki tekstin. 73 00:07:25,041 --> 00:07:28,415 Okey, eg skal arbeiða við tí. 74 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 - Flott, takk. - Ger so væl. 75 00:07:31,541 --> 00:07:33,125 - Vit síggjast, Garrett. - Hey. 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,332 Julien ruddaði aftur? 77 00:07:39,333 --> 00:07:42,832 Justin hevur góð hugskot til tekstir. 78 00:07:42,833 --> 00:07:45,250 Tað merkir, at eg havi frí. 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,207 - Væl? - Ja? 80 00:07:48,208 --> 00:07:51,833 Kanska fara heim? Foreldur høvdu verið glað. 81 00:07:53,708 --> 00:07:55,833 Tað er ikki mítt heim. 82 00:07:56,833 --> 00:07:58,583 Orsakað av tí, sum hendi? 83 00:07:59,708 --> 00:08:01,875 Tað. Og tann eftir tað. 84 00:08:03,000 --> 00:08:05,915 Tá hann varð ákærdur fyri álop sonurin hjá borgarstjóranum 85 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 eingin trýr tær. 86 00:08:08,375 --> 00:08:11,207 Harumframt hevur hansara lið stóð aftan fyri hann, . 87 00:08:11,208 --> 00:08:14,958 teir vitnaðu ímóti mær í rættinum. Eins og tað er mín skyld. 88 00:08:16,500 --> 00:08:17,541 Var hann ítróttarmaður? 89 00:08:18,250 --> 00:08:19,166 Tað. 90 00:08:20,541 --> 00:08:21,875 Spælir tú hockey? 91 00:08:23,791 --> 00:08:24,916 Tað. 92 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Lort. 93 00:08:29,958 --> 00:08:33,457 Hatta er fortíðin. Hann er fortíðin. 94 00:08:33,458 --> 00:08:37,082 Mær dámar ikki at fara aftur til Indiana. 95 00:08:37,083 --> 00:08:38,375 Foreldur skilja tað. 96 00:08:40,041 --> 00:08:41,375 Hví spyrt tú? 97 00:08:42,291 --> 00:08:45,625 Pápi vil hava meg at hitta unnustu sína. 98 00:08:47,208 --> 00:08:48,541 Og tú vilt? 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Kanska. Eg veit ikki. 100 00:08:52,875 --> 00:08:56,500 Pápi er... 101 00:08:58,833 --> 00:09:00,041 fløkt. 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,374 Hatta er framvegis pápi tín. 103 00:09:03,375 --> 00:09:05,457 Sjálvt um hann er strangur. 104 00:09:05,458 --> 00:09:09,125 Vit tosaðu í dag áðrenn venjing, Eg haldi, at hann er broyttur. 105 00:09:10,000 --> 00:09:11,124 Til tað betra? 106 00:09:11,125 --> 00:09:14,083 - Eg veit ikki, um hann klárar tað, men... - Tú vónar. 107 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 Fólk broytast. 108 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 Um tey vilja. 109 00:09:19,041 --> 00:09:21,333 Skal eg geva honum ein kjans afturat? 110 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 Um tú vilt hatta. 111 00:09:26,500 --> 00:09:27,791 um eg fari 112 00:09:28,791 --> 00:09:30,041 kemur tú við mær? 113 00:09:31,833 --> 00:09:32,666 Sjálvsagt. 114 00:09:33,416 --> 00:09:34,500 Ert tú vísur? 115 00:09:35,333 --> 00:09:37,082 Tað er tað, gentur gera. 116 00:09:37,083 --> 00:09:39,208 Tey veruligu. 117 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 Takk fyri. 118 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Eri eg skjótari? 119 00:10:06,791 --> 00:10:08,000 Eg eri troyttur av tí. 120 00:10:08,666 --> 00:10:10,207 Tú sært gott út. 121 00:10:10,208 --> 00:10:12,791 - Vandamikil. - Generelt ella sum tú? 122 00:10:13,750 --> 00:10:15,415 Hættisligur sum Zdeno Chára. 123 00:10:15,416 --> 00:10:17,290 Tú kanst ikki javna meg. 124 00:10:17,291 --> 00:10:18,790 Hatta passar mær. 125 00:10:18,791 --> 00:10:21,999 Tú sært tað ikki á myndunum at tær dámar hana. 126 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 Mær dámar tað ikki. 127 00:10:27,250 --> 00:10:29,207 ENDENDINGARDEPLIN 128 00:10:29,208 --> 00:10:30,833 Tú ert ikki heppin. 129 00:10:31,500 --> 00:10:32,957 Skal eg seta tað á hátalara? 130 00:10:32,958 --> 00:10:35,457 Eg vil heldur drepa meg sjálvan á rennibreytum. 131 00:10:35,458 --> 00:10:37,415 Tað er helst hart hjá henni. 132 00:10:37,416 --> 00:10:39,290 Tí hon verður einsamøll til høgtíðina? 133 00:10:39,291 --> 00:10:41,290 - Tað er hennara egna skyld. - Hann roynir. 134 00:10:41,291 --> 00:10:43,208 Sum altíð. 135 00:10:45,250 --> 00:10:46,458 Tú mást heldur ringja. 136 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 Hey, mamma. 137 00:10:53,291 --> 00:10:57,250 Harrar, her er 12 kg av alifuglikomileika. 138 00:10:58,791 --> 00:11:00,374 - Stór kalkun. - Neyvt. 139 00:11:00,375 --> 00:11:03,874 Hesaferð verður tað ríkt, ikki sum seinast. 140 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 Í fjør høvdu vit bara kalkun og øl. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,790 Hatta er tað besta. 142 00:11:07,791 --> 00:11:09,749 Hetta vil eg minnast 143 00:11:09,750 --> 00:11:12,707 so skal eg gera matin sjálvur. 144 00:11:12,708 --> 00:11:15,874 Eg fari at gera ta bestu takksemi nakrantíð. 145 00:11:15,875 --> 00:11:17,666 Heilt heilt einfalt fullkomið. 146 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Fuck! 147 00:11:21,083 --> 00:11:24,915 Eftirsum eg ikki fari heim, Eg skal gera mammu míni máltíðir. 148 00:11:24,916 --> 00:11:28,332 Vit hava tríggjar køkur, tvær tranebærsósir 149 00:11:28,333 --> 00:11:31,415 og so nógvar søtar kartoflur at tú ikki verður førur fyri at eta. 150 00:11:31,416 --> 00:11:33,708 Og dagsins stjørnu. 151 00:11:35,000 --> 00:11:38,458 Steikt kalkun. Í Tucker-familjuni síðani 1985. 152 00:11:39,541 --> 00:11:40,749 Kann eg venja? 153 00:11:40,750 --> 00:11:43,957 - Hann kláraði ikki. - Eg eri ikki liðug. 154 00:11:43,958 --> 00:11:47,165 Tað almenna er so gott sum tað fær eins nógv og hermenn hansara. 155 00:11:47,166 --> 00:11:48,415 Hvar er Garrett? 156 00:11:48,416 --> 00:11:52,082 - Vit eru hermenn? - Eg planlegði alt. 157 00:11:52,083 --> 00:11:54,957 Talan verður um herverk. 158 00:11:54,958 --> 00:11:58,375 Tú hevur nógv arbeiði at gera. Fantastiskt, hvar er Garrett? 159 00:11:59,041 --> 00:12:01,707 - Hvussu gongur? - Takk fyri, at tit komu við. 160 00:12:01,708 --> 00:12:04,165 Loysa deiggið úr amboðunum hjá Dellu. 161 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Hví? 162 00:12:05,708 --> 00:12:06,833 Til høgtíðina. 163 00:12:07,541 --> 00:12:08,790 Orsaka, Tuck. 164 00:12:08,791 --> 00:12:11,582 Latið okkum fara til Boston, pápi. Eg klári ikki. 165 00:12:11,583 --> 00:12:13,750 Hvat? Ikki. 166 00:12:14,458 --> 00:12:15,540 Í lagi. 167 00:12:15,541 --> 00:12:18,249 Dekanur, fert tú at yvirtaka hansara uppgávur? 168 00:12:18,250 --> 00:12:19,582 Sera glaður, 169 00:12:19,583 --> 00:12:22,874 en eg aetla til New York med Beau. 170 00:12:22,875 --> 00:12:26,415 - Nei, gamli. - Miðvikudagur við nógvum drekkamunni. 171 00:12:26,416 --> 00:12:30,582 Hví skal eg drekka her, tá eg kann drekka har? 172 00:12:30,583 --> 00:12:32,166 Orsaka, vit síggjast seinni. 173 00:12:32,208 --> 00:12:36,124 Vinir koma ikki til døgurða. 174 00:12:36,125 --> 00:12:37,082 Fuck tey. 175 00:12:37,083 --> 00:12:39,915 Jules og eg gista. Tað verður fullkomið. 176 00:12:39,916 --> 00:12:41,000 Hvat skal eg gera? 177 00:12:41,958 --> 00:12:43,541 Eg sendi tær ein lista. 178 00:12:51,500 --> 00:12:52,875 - Forbannað. - Eg veit. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,666 Hon er vøkur. 180 00:13:00,375 --> 00:13:02,874 Synd at tú ikki kemur við mær. 181 00:13:02,875 --> 00:13:05,332 Eg veit, men eg vil vera saman við Garrett. 182 00:13:05,333 --> 00:13:09,040 Eg fari at sakna Funnu ommu Kathy. og hennara gamla dansinummar. 183 00:13:09,041 --> 00:13:12,165 Hann ger enn garnið. 184 00:13:12,166 --> 00:13:14,749 Fyrstu ferð uttan Sean. Heldur tú á? 185 00:13:14,750 --> 00:13:17,457 Eg elski tað einsamalla lívið. 186 00:13:17,458 --> 00:13:20,125 Eg eiti Yasmina úr okkara røð. 187 00:13:20,750 --> 00:13:23,375 Hann hevur ligið í koma næstan alt kappingarárið. 188 00:13:24,125 --> 00:13:26,957 Men áðrenn tað er hon frí og blómandi. 189 00:13:26,958 --> 00:13:28,082 Eins og eg. 190 00:13:28,083 --> 00:13:32,290 Uttan skyldu, fokuserað á seg sjálva og sjónleik. 191 00:13:32,291 --> 00:13:34,624 - Og tað er tað. - Eg eri errin av tær. 192 00:13:34,625 --> 00:13:35,915 Og tú? 193 00:13:35,916 --> 00:13:39,541 Tú møtir pápa Garrett. Tú ert ein góð genta. 194 00:13:40,708 --> 00:13:41,666 Hevur tú pallræðslu? 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,208 Ikki. 196 00:13:44,333 --> 00:13:45,708 Hann er kendur, ikki so? 197 00:13:46,500 --> 00:13:50,999 Eg eri eitt sindur fjálturstungin, men ikki tí, at hann er frægur. 198 00:13:51,000 --> 00:13:54,999 Garrett gevur ta fatan, at hann kann vera hvøssur. 199 00:13:55,000 --> 00:13:57,707 Eg sá hann. Dugir hann at smílast? 200 00:13:57,708 --> 00:13:59,457 Eg vildi ikki sagt. 201 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 Ikki stressa. Honum nýtist ikki at dáma teg. 202 00:14:02,833 --> 00:14:05,333 Tað snýr seg um Garrett, og honum dámar teg. 203 00:14:06,208 --> 00:14:09,999 Hann leggur í, at tað gongur væl. 204 00:14:10,000 --> 00:14:12,624 Tað er tað, sambond eru til, søta. 205 00:14:12,625 --> 00:14:16,790 Hvør sín stuðul. At hjálpa til við persónligari menning. 206 00:14:16,791 --> 00:14:19,083 Og ikki bara sex og hugna. 207 00:14:21,000 --> 00:14:22,915 Bussurin kemur skjótt. 208 00:14:22,916 --> 00:14:26,457 - Garrett tekur teg við. - Eg elski bussar. 209 00:14:26,458 --> 00:14:28,915 - Tú hatar tey. - Eg haldi á. 210 00:14:28,916 --> 00:14:31,249 Góða takksemi. 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,375 Eg elski teg. 212 00:14:50,958 --> 00:14:53,499 - Í hvussu leingi? - 30 minuttir. 213 00:14:53,500 --> 00:14:56,374 Brúka ta tíðina til at fyrireika kalkun. 214 00:14:56,375 --> 00:15:00,165 - Gloym ikki... - Turka tað. 215 00:15:00,166 --> 00:15:03,875 Kalkunin verður sprøsk, men tú verður eftir við ongum eygnabrúnum. 216 00:15:04,541 --> 00:15:08,124 Goym ikki skúmgætirnar til søtkartoffelkombinatiónina. 217 00:15:08,125 --> 00:15:10,290 Minni, gamli maður. 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,457 Smáir bitar. 219 00:15:12,458 --> 00:15:13,541 - Gott. - Takk fyri. 220 00:15:14,291 --> 00:15:15,999 Koyr kalkun í olju 221 00:15:16,000 --> 00:15:18,915 an hour before other meals. 222 00:15:18,916 --> 00:15:20,207 Ein tími. Reinsa. 223 00:15:20,208 --> 00:15:22,582 The first holiday to cook alone. 224 00:15:22,583 --> 00:15:25,374 - It's strange without you. - Eg sakni teg eisini. 225 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 I am with you in my thoughts. 226 00:15:27,083 --> 00:15:30,999 I smell sweat and testosterone. 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,415 Sannur. 228 00:15:32,416 --> 00:15:34,374 I don't want to screw this up. 229 00:15:34,375 --> 00:15:37,832 - Tað skal vera fullkomið. - The food is not the point. 230 00:15:37,833 --> 00:15:40,249 It comes from love. 231 00:15:40,250 --> 00:15:44,165 - Are you quoting Barefoot Contessa? - Og kanska hon meg? 232 00:15:44,166 --> 00:15:46,082 Hvør skal kenna hann, ha? 233 00:15:46,083 --> 00:15:48,666 - Umak, eg má fara. - Eg elski teg. 234 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 Framúrskarandi. 235 00:15:53,916 --> 00:15:55,000 Tað. 236 00:15:58,125 --> 00:15:59,624 Hvar eru skúmgætirnar? 237 00:15:59,625 --> 00:16:03,332 Eg sá tey fyri fimm sekundum síðani. Hvat fór fram? 238 00:16:03,333 --> 00:16:05,499 Eitt, tvey, trý. 239 00:16:05,500 --> 00:16:07,125 Tey vóru her fyri eini løtu síðani. 240 00:16:07,791 --> 00:16:10,707 - Hvat ger tú? - Eg varðveiti familjusiðvenjuna. 241 00:16:10,708 --> 00:16:13,874 Eg vil fegin hava eina vanliga takksemi. 242 00:16:13,875 --> 00:16:16,165 Við kalkun og graskartertu? 243 00:16:16,166 --> 00:16:17,249 Keðsemi. 244 00:16:17,250 --> 00:16:19,457 Vit høvdu tað gott saman við mammu. 245 00:16:19,458 --> 00:16:22,499 Tú hevur eitt áhugavert og selektivt minni. 246 00:16:22,500 --> 00:16:25,332 Kunnu vit ikki njóta hetta? 247 00:16:25,333 --> 00:16:28,207 - Tú oyðileggur hansara fyritøku. - Tey vóru har. 248 00:16:28,208 --> 00:16:30,790 Tey stóðu við síðuna av gularótini. 249 00:16:30,791 --> 00:16:33,207 Veitslufólk, Góða takksemi! 250 00:16:33,208 --> 00:16:34,915 - Fuglur! Nat! - Hey. 251 00:16:34,916 --> 00:16:36,874 Nógvur. Vit hava nógvan mat. 252 00:16:36,875 --> 00:16:38,915 - Vit eru fleiri. - Hey. 253 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 Vit hava vín! 254 00:16:40,333 --> 00:16:43,499 Seks eyka fólk. Frmúr. 255 00:16:43,500 --> 00:16:46,791 Eg dugi hatta. Vælkomin. 256 00:16:50,458 --> 00:16:53,165 Kunnu vit gera eina dupulta samanseting? 257 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 Spyrt tú meg? 258 00:16:55,375 --> 00:16:56,708 Eg skal taka mær av tí. 259 00:16:57,541 --> 00:16:58,790 Hetta er eitt vánaligt hugskot. 260 00:16:58,791 --> 00:17:00,332 Tú hevur rætt. 261 00:17:00,333 --> 00:17:03,415 Hvør kemur við lykla lime køkuni? 262 00:17:03,416 --> 00:17:06,540 {\an8}Tað skal vera úr graskar. 263 00:17:06,541 --> 00:17:09,916 - Eg skuldi havt keypt vín. - Eg tosaði um pápa tín. 264 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 Á ja. 265 00:17:13,625 --> 00:17:15,999 Vit kunnu strika nær sum helst. 266 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 Gev mær eitt tekin og lat okkum fara. 267 00:17:18,041 --> 00:17:19,832 - Eitt merki? - Ja. 268 00:17:19,833 --> 00:17:21,874 Rís mær hondina ella okkurt. 269 00:17:21,875 --> 00:17:23,874 Einaferð merkir, at tú ert í lagi. 270 00:17:23,875 --> 00:17:25,833 Tvær klemmar og vit eru avstað. 271 00:17:30,166 --> 00:17:31,791 Skulu vit fara? 272 00:17:36,291 --> 00:17:38,124 Ella verða vit verandi? 273 00:17:38,125 --> 00:17:40,000 Tú mást gera av. 274 00:17:40,833 --> 00:17:41,791 Vit gista. 275 00:17:42,666 --> 00:17:43,750 Í lagi. 276 00:17:45,666 --> 00:17:48,957 Fyrsta stigið? At fara úr bilinum. 277 00:17:48,958 --> 00:17:49,833 Neyvt. 278 00:17:53,458 --> 00:17:55,290 Garrett. Tú ert komin. 279 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Pápi. 280 00:17:56,375 --> 00:17:58,915 Tú mást vera Hanna. Eg eri glaður. 281 00:17:58,916 --> 00:18:01,790 Orsaka, eg vil fegin siga farvæl... 282 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Eg taki hatta. 283 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Køka! 284 00:18:05,375 --> 00:18:06,374 Úr kálki! 285 00:18:06,375 --> 00:18:10,374 - Hann elskar hana. - Hatta er tann besta køkan. 286 00:18:10,375 --> 00:18:13,708 Lat børnini ikki frysta. 287 00:18:14,583 --> 00:18:15,958 Eg koyri tað í køliskápið. 288 00:18:16,541 --> 00:18:17,874 Eg taki frakkarnar. 289 00:18:17,875 --> 00:18:19,208 Takk fyri. 290 00:18:20,958 --> 00:18:22,250 Takk fyri. 291 00:18:25,583 --> 00:18:27,707 Fínt hús. 292 00:18:27,708 --> 00:18:28,750 Tað. 293 00:18:31,916 --> 00:18:33,791 Hygg at hasum! 294 00:18:42,083 --> 00:18:44,707 - Tit líkjast ikki so? - Ja. 295 00:18:44,708 --> 00:18:46,540 Ótrúliga. 296 00:18:46,541 --> 00:18:48,624 Tað er gott, at tú steðgaði á. 297 00:18:48,625 --> 00:18:50,875 Tú kemur at siga frá, hvussu tú hevur tað í kappingarárinum. 298 00:18:52,541 --> 00:18:55,499 Kom, eg tendri ein tendrara. You against me. 299 00:18:55,500 --> 00:18:56,624 Rangers and Bruins. 300 00:18:56,625 --> 00:19:00,374 Can I take Hannah first? 301 00:19:00,375 --> 00:19:04,375 Tær nýtist ikki at biðja um loyvi. It's your home. 302 00:19:07,166 --> 00:19:09,166 I'll take you through. 303 00:19:09,750 --> 00:19:12,415 - Great that you came. - It's open. 304 00:19:12,416 --> 00:19:13,875 Who is it now? 305 00:19:15,125 --> 00:19:17,582 - Vit koma við rúsdrekka. - Hey! 306 00:19:17,583 --> 00:19:20,832 Og flakið stjólu vit úr kantinuni. 307 00:19:20,833 --> 00:19:22,749 Tuck, more people. 308 00:19:22,750 --> 00:19:24,624 Do you accept orphans? 309 00:19:24,625 --> 00:19:26,832 Sjálvsagt. 310 00:19:26,833 --> 00:19:29,832 Sit down. Jules kemur at borðreiða við drekkivørunum. 311 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 Í lagi. 312 00:19:32,291 --> 00:19:35,957 Make yourself at home. In the living room. 313 00:19:35,958 --> 00:19:38,708 - Takk fyri, góða takksemi. - Og tú eisini. 314 00:19:45,166 --> 00:19:47,332 Hví er fyllan ikki bakað? 315 00:19:47,333 --> 00:19:50,290 Tí ovnurin er upptikin. 316 00:19:50,291 --> 00:19:52,333 Kanna tíðarætlanina. 317 00:19:53,250 --> 00:19:57,707 {\an8}Fyllingin skal vera í neutrala økinum. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,415 {\an8}Tað tekur 30 minuttir. 319 00:19:59,416 --> 00:20:01,290 {\an8}Um tað var hockey... 320 00:20:01,291 --> 00:20:04,040 {\an8}Jules, rólig teg. 321 00:20:04,041 --> 00:20:05,124 - Fara. - Dreingir. 322 00:20:05,125 --> 00:20:07,666 - Logan, royn tað. - Gev mær nøkur. 323 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 Endiliga, mítt kamar. 324 00:20:21,791 --> 00:20:23,290 Er tað í lagi? 325 00:20:23,291 --> 00:20:26,082 Ja, men tað er undarligt at vera her. 326 00:20:26,083 --> 00:20:28,582 Eftir at mamma mín doyði, fór eg avstað 327 00:20:28,583 --> 00:20:30,874 og eg havi ongantíð búð her. 328 00:20:30,875 --> 00:20:33,040 Eg skilji. 329 00:20:33,041 --> 00:20:36,166 Hevur pápi tín goymslu her? 330 00:20:37,333 --> 00:20:40,040 Hann skrivar undir rekvisittir, tá hann hevur fundir, 331 00:20:40,041 --> 00:20:42,708 - stevnur og líknandi. - Á ja. 332 00:20:43,458 --> 00:20:45,541 Tað heldur sagnini á lívi. 333 00:20:46,833 --> 00:20:48,958 Hansara bestu ár eru farin aftur um bak. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,999 Ert tú bangin fyri, at hetta er tað, sum bíðar tær? 335 00:20:53,000 --> 00:20:56,125 Soleiðis sær eydnan út. At enda. 336 00:20:57,666 --> 00:21:02,332 Eg rivi kanska eitt liðband í morgin. og klára í arbeiðinum . 337 00:21:02,333 --> 00:21:03,583 í sølubúðini. 338 00:21:04,875 --> 00:21:07,374 Men tað er einki galið í tí. 339 00:21:07,375 --> 00:21:10,500 Mamma mín arbeiðir í einum handli. 340 00:21:11,416 --> 00:21:14,708 Tað var heldur ikki hennara dreymur. 341 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 Hvat var hann? 342 00:21:17,333 --> 00:21:19,790 Eg veit ikki. Hon var sangari. 343 00:21:19,791 --> 00:21:22,374 Hon vann eitt par av kappingum við kórinum. 344 00:21:22,375 --> 00:21:24,249 Men víðari fór hon ikki. 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,082 Hon má vera errin av tær. 346 00:21:26,083 --> 00:21:28,625 Hon vil hava meg at vera glaðan. 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,999 Pápi mín er ikki soleiðis. 348 00:21:34,000 --> 00:21:36,374 Eg veit ikki nú, men hann var øðrvísi. 349 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Í hockey, í øllum. Altíð... 350 00:21:39,958 --> 00:21:41,166 var... 351 00:21:41,791 --> 00:21:42,707 Høvuðsfullur? 352 00:21:42,708 --> 00:21:43,915 Tað er rætt. 353 00:21:43,916 --> 00:21:46,166 Sera knappligt. 354 00:21:49,416 --> 00:21:50,416 VIT TRÚGVA Á GRAHAM 355 00:21:55,166 --> 00:21:56,957 {\an8}Eg veit ikki... 356 00:21:56,958 --> 00:21:58,790 {\an8}Tað er eitt sindur harmiligt. 357 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Ein dag sleppur tú ikki at spæla longur. 358 00:22:02,041 --> 00:22:03,374 Hevði tú saknað tað? 359 00:22:03,375 --> 00:22:05,124 Tað er alt eg dugi væl. 360 00:22:05,125 --> 00:22:08,333 Tað er ikki satt. Hatta er ikki svarið. 361 00:22:10,208 --> 00:22:11,750 Eg hevði følt... 362 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 lætta. 363 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 Orsaka. 364 00:22:25,791 --> 00:22:28,540 Allie ringir og sigur góðar høgtíðir. 365 00:22:28,541 --> 00:22:29,874 Set teg í samband við okkum. 366 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 Vist? 367 00:22:36,541 --> 00:22:37,750 Eg dugi hatta. 368 00:22:38,958 --> 00:22:39,791 Í lagi. 369 00:22:43,625 --> 00:22:47,333 Hey øll somul. 370 00:22:50,416 --> 00:22:54,332 Her eru fleiri fólk enn í Walmart á Svarta fríggjadag. 371 00:22:54,333 --> 00:22:56,999 Vit mugu margfalda breyðini og fiskarnar. 372 00:22:57,000 --> 00:23:01,415 Eg fái kartoflur úr køliskápinum og... 373 00:23:01,416 --> 00:23:03,957 - Tú skalt turka... - Turkaland, ja. 374 00:23:03,958 --> 00:23:05,957 - Far og fá tey. - Bíða. 375 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 Ongin skúmgæti á søtum kartoflum? 376 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Tey eru longu vøkur. 377 00:23:09,708 --> 00:23:12,374 Hatta er gudsspottan. Tú ert ein spottari. 378 00:23:12,375 --> 00:23:13,874 Eg gevi ikki eftir. 379 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Vit høvdu ikki skúmgæti á søtum kartoflum. 380 00:23:16,208 --> 00:23:18,999 - Har vóru ongar søteplir. - Vit høvdu tacos einaferð. 381 00:23:19,000 --> 00:23:21,374 Á takksemi? 382 00:23:21,375 --> 00:23:23,332 Tað er besta tíðin til tacos. 383 00:23:23,333 --> 00:23:26,666 Serliga tá bro hevur stuðul í Taco Shack. 384 00:23:27,583 --> 00:23:29,040 Hava tey opið tann dagin? 385 00:23:29,041 --> 00:23:31,332 Bara tey hava opið. 386 00:23:31,333 --> 00:23:34,707 Eg veit, tí mamma var full einaferð. 387 00:23:34,708 --> 00:23:38,874 Hon gloymdi høsnarungan. og gassið sprongdi næstan bygningin í luftina. 388 00:23:38,875 --> 00:23:40,166 Tað eydnaðist væl. 389 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 Mamma er ein vánaligur kokkur. 390 00:23:43,750 --> 00:23:44,583 Eg veit, hvat vit fara at gera. 391 00:23:45,666 --> 00:23:48,541 - Latið okkum fáa henni tacos. - Aldri í lívinum. 392 00:23:49,375 --> 00:23:52,541 Helst at eta rehab mat saman við fremmandum. 393 00:23:53,875 --> 00:23:56,665 - Og? - Hon hevur brúk fyri okkara stuðli. 394 00:23:56,666 --> 00:23:59,915 - Vit mugu vera har? - Eg stuðlaði henni hesaferð, 395 00:23:59,916 --> 00:24:02,082 seinast og fyrr. 396 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 Tað er frídagur, hon er mamma okkara. 397 00:24:04,083 --> 00:24:07,208 - Hon er í fucking rehab. - Neyvt. 398 00:24:08,083 --> 00:24:09,457 Hon... 399 00:24:09,458 --> 00:24:10,957 Hann roynir. 400 00:24:10,958 --> 00:24:12,457 Ein nýggj ætlan. 401 00:24:12,458 --> 00:24:14,500 Vit gera eina spinatsalat. 402 00:24:15,916 --> 00:24:16,874 Hvat? 403 00:24:16,875 --> 00:24:20,416 Tað er líkamikið, eg fari. 404 00:24:25,750 --> 00:24:29,540 Tucker, vinur mín. Vit eru komin. 405 00:24:29,541 --> 00:24:32,458 - Eg skilji. - Orsaka vit eru sein. 406 00:24:33,458 --> 00:24:35,415 - Janis úr Lettlandi. - Hey. 407 00:24:35,416 --> 00:24:37,500 - Charlotte úr Filipsoyggjunum. - Hey. 408 00:24:38,083 --> 00:24:39,749 Kennir tú Arjun? 409 00:24:39,750 --> 00:24:40,665 - Hey. - Hey. 410 00:24:40,666 --> 00:24:43,041 - Hetta er Karl Heinz. - Hey! Karl Heinz. 411 00:24:45,333 --> 00:24:46,291 Orsaka. 412 00:24:47,291 --> 00:24:50,582 Veitst tú hvat? Mær tørvar pláss at arbeiða. 413 00:24:50,583 --> 00:24:52,832 Vit flyta veitsluna útum! 414 00:24:52,833 --> 00:24:55,790 Vit fara út. 415 00:24:55,791 --> 00:24:56,915 Uttanfyri. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,457 Takk fyri. 417 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 - Takk fyri. - Takk fyri. 418 00:25:18,750 --> 00:25:21,165 Eg hoyri tú vart til Bruins venjing. 419 00:25:21,166 --> 00:25:22,665 Tað. 420 00:25:22,666 --> 00:25:24,540 Hevði tú møguleika at vísa teg fram? 421 00:25:24,541 --> 00:25:26,707 Lítil. 422 00:25:26,708 --> 00:25:28,083 Góði drongur. 423 00:25:32,375 --> 00:25:35,624 Cindy tykist... góða. 424 00:25:35,625 --> 00:25:36,874 Hon er kær. 425 00:25:36,875 --> 00:25:38,332 Hann skilir hockey. 426 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 Hann rótar fyri Penguins, men ikki nógv longri. 427 00:25:41,208 --> 00:25:42,291 Gott. 428 00:25:44,833 --> 00:25:46,499 - Forbannað. - Her er hann! 429 00:25:46,500 --> 00:25:47,624 Tað er rætt! 430 00:25:47,625 --> 00:25:51,165 Bonneville gevur teimum trupulleikar. Hann er ov skjótur til teirra verju. 431 00:25:51,166 --> 00:25:54,458 Men tað er seint at koma aftur. Tú mást bara fáa honum bóltin. 432 00:25:55,250 --> 00:25:59,540 Bruins vilja fegin hava teg eitt ár frammanundan, ha? 433 00:25:59,541 --> 00:26:03,082 Ikki enn. Fontano hevur nøkur kappingarár afturat. 434 00:26:03,083 --> 00:26:06,708 Eg eri ikki til reiðar. Eg vil fegin gera meg lidnan í skúlanum. 435 00:26:10,791 --> 00:26:12,791 Hatta er eitt klókt val, Garrett. 436 00:26:14,791 --> 00:26:17,875 Ein yrkisítróttarmaður skal vera eldri. 437 00:26:18,875 --> 00:26:20,208 18 ár... 438 00:26:21,000 --> 00:26:23,499 Tú ert ungur, tá tú dettur á djúpt vatn. 439 00:26:23,500 --> 00:26:25,583 Tú klárar trýstið betur. 440 00:26:39,458 --> 00:26:42,999 Skulu vit tosa um bretska aksentin Kathy omma? 441 00:26:43,000 --> 00:26:47,374 Nú eitur hon Kiera. Eitt nýtt stig. 442 00:26:47,375 --> 00:26:49,250 Eg giti, at hon var í London í eina viku? 443 00:26:52,125 --> 00:26:53,125 Ál? 444 00:26:54,916 --> 00:26:56,416 Soleiðis. 445 00:26:57,458 --> 00:26:59,415 Hvat hendir? 446 00:26:59,416 --> 00:27:02,124 Einki, tey eru bara øll har. 447 00:27:02,125 --> 00:27:03,665 Um tú hevur nógv um at vera... 448 00:27:03,666 --> 00:27:06,457 Eg hoyri tínar negl. Hvønn skrivar tú til? 449 00:27:06,458 --> 00:27:08,665 Til ongan. 450 00:27:08,666 --> 00:27:10,832 Sean. Aftur. 451 00:27:10,833 --> 00:27:12,624 Yvirhøvir ikki. 452 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 Í lagi. 453 00:27:15,375 --> 00:27:17,000 Hatta er pápi mín. 454 00:27:18,041 --> 00:27:19,999 Finni ikki fjarstýringina. 455 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Hundrað prosent hava ADHD, men uttan sjúkuavgerð. 456 00:27:24,166 --> 00:27:25,708 Gott. 457 00:27:26,541 --> 00:27:28,625 Eg fari at hjálpa. 458 00:27:29,750 --> 00:27:31,625 Eg elski teg, heilsan! 459 00:27:43,333 --> 00:27:45,125 VIT TRÚGVA Á GRAHAM 460 00:28:34,250 --> 00:28:39,707 ENDENDINGARDEPLIN 461 00:28:39,708 --> 00:28:41,957 Góða takksemi. Hevur tú fingið eina avtalu? 462 00:28:41,958 --> 00:28:44,999 Nei, eg kom Jean Logan. 463 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 Nær varð hon innløgd? 464 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 Fyri einari viku síðani. 465 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Orsaka, nýggir sjúklingar Eg kann ikki taka ímóti vitjandi. 466 00:28:51,000 --> 00:28:53,208 Eg havi okkurt til hana. 467 00:28:54,208 --> 00:28:56,375 Frá Jules. Fert tú at siga henni tað? 468 00:28:57,083 --> 00:28:58,041 Og frá Jóh. 469 00:29:01,333 --> 00:29:04,832 Orsaka, hetta kostaði eitt sindur. 470 00:29:04,833 --> 00:29:06,040 Eg skal gjalda tær aftur. 471 00:29:06,041 --> 00:29:07,957 Jules og Jóhannes. Takk fyri. 472 00:29:07,958 --> 00:29:11,624 Skal eg bera ein boðskap? Til lukku ella... 473 00:29:11,625 --> 00:29:14,375 Gev mær smuglingina. 474 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Ein familjusiðvenja. 475 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 Hann fer at skilja. 476 00:29:31,458 --> 00:29:33,124 Takk fyri. 477 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 Hetta hevur týdning fyri hana. 478 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 Eg eri her, tí tað hevur týdning fyri teg. 479 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 Tú hevur rætt. 480 00:29:40,500 --> 00:29:41,708 Hann roynir. 481 00:29:48,333 --> 00:29:52,082 Skulu vit fara í tólbúðina? 482 00:29:52,083 --> 00:29:53,290 Í álvara? 483 00:29:53,291 --> 00:29:54,707 Vit mugu keypa, 484 00:29:54,708 --> 00:29:57,624 um vit vilja breiða út kærleikan hjá Logan-familjuni. 485 00:29:57,625 --> 00:30:01,332 Latið okkum koyra til handils. 486 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Ein pakki verður ikki nóg mikið. 487 00:30:05,041 --> 00:30:07,207 Latið okkum fara. 488 00:30:07,208 --> 00:30:09,374 BUDING 30:07 FYLLING 24:47 489 00:30:09,375 --> 00:30:10,582 01:00:06 FLOKT 490 00:30:10,583 --> 00:30:12,290 KØKA 01:00:03 PITA 01:00:02 491 00:30:12,291 --> 00:30:14,207 - Støða? - Rættirnar eru í ovninum. 492 00:30:14,208 --> 00:30:15,540 Ein tíma til startin. 493 00:30:15,541 --> 00:30:17,915 - Hetta droymdi eg um. - Vit slitu. 494 00:30:17,916 --> 00:30:21,541 Hvat merkir, mis vinir, at tað er tíð at steikja kalkunina! 495 00:30:24,083 --> 00:30:26,374 - Simms, klárur? - Latið okkum fara til verka! 496 00:30:26,375 --> 00:30:31,957 Tíggju, níggju, átta, sjey, seks, fimm. 497 00:30:31,958 --> 00:30:37,707 Fýra, trý, tvey, eitt! 498 00:30:37,708 --> 00:30:39,458 Eg turkaði tað ikki! 499 00:31:12,166 --> 00:31:14,207 Ein verulig veitsla bíðar eftir tær. 500 00:31:14,208 --> 00:31:17,207 Puréið hjá Cindy er veruliga nakað. 501 00:31:17,208 --> 00:31:20,083 Tað hendi bara soleiðis, at tað er mjólkafrítt. 502 00:31:21,958 --> 00:31:26,000 Eg bað Cindy um makrónur og ost... 503 00:31:27,750 --> 00:31:29,707 - við molum. - Við molum. 504 00:31:29,708 --> 00:31:31,416 Hvussu mamma arbeiddi. 505 00:31:32,083 --> 00:31:33,582 Er tað ov nógv? 506 00:31:33,583 --> 00:31:35,249 Ikki. 507 00:31:35,250 --> 00:31:38,040 Hatta er sera gott, takk fyri. 508 00:31:38,041 --> 00:31:39,708 Takk fyri at tit komu. 509 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 Hatta merkir nógv fyri meg. 510 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phil, hevði tú? 511 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Sjálvsagt. 512 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 Latið okkum biðja eina bøn, áðrenn vit byrja. 513 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Vist. 514 00:31:58,916 --> 00:32:04,999 Harri, vit takka fyri yvirflóðina sum tú gevur okkum. 515 00:32:05,000 --> 00:32:09,124 Vit eru takksom fyri, at vit kunnu vera saman og et hesa máltíð, 516 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 og á hendurnar, sum fyrireikaðu tað. 517 00:32:12,416 --> 00:32:18,541 Vinarliga leið okkum móti kærleika og skil. 518 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Hjálp okkum at føla, hvat familja er. 519 00:32:29,666 --> 00:32:32,333 Í hesum og komandi lívinum. 520 00:32:33,583 --> 00:32:35,041 Takk fyri, Harri. 521 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 Amen. 522 00:32:43,833 --> 00:32:45,291 Amen. 523 00:32:58,791 --> 00:33:00,749 Er alt í lagi? 524 00:33:00,750 --> 00:33:03,290 Ja, eg eri bara kaldur. 525 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Hon er viðkvæm. 526 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Hon er ikki klár til veturin í Boston. 527 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Kanska skuldi tú farið oman og latið teg í eina aðra troyggju. 528 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Ikki. 529 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Hey! - Set teg niður. 530 00:33:19,583 --> 00:33:21,291 Nakar trupulleiki? 531 00:33:22,333 --> 00:33:23,666 Orsaka. 532 00:33:25,833 --> 00:33:26,833 Eg má... 533 00:33:28,416 --> 00:33:31,791 Orsaka, eg eri sjúkur. 534 00:33:35,791 --> 00:33:36,833 kunnu vit fara 535 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 Latið okkum fara. 536 00:33:45,083 --> 00:33:46,540 Set ferðina niður. 537 00:33:46,541 --> 00:33:48,624 - Gev mær lyklarnar. - Hanna. 538 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 Garrett. 539 00:33:51,041 --> 00:33:52,375 Vinaliga. 540 00:33:54,250 --> 00:33:56,333 Tínir frakkar! 541 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 Takk fyri. 542 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 Eg starti bilin. 543 00:34:08,625 --> 00:34:09,540 Tín hond. 544 00:34:09,541 --> 00:34:10,999 Hatta var ein vanlukka. 545 00:34:11,000 --> 00:34:12,166 Tað er ikki satt. 546 00:34:12,958 --> 00:34:14,582 Orsaka, eg oyðilegði feriuna. 547 00:34:14,583 --> 00:34:17,165 - Pápi tín vildi hava... - Nei. 548 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 Tú oyðilegði tað ikki. 549 00:34:21,041 --> 00:34:22,874 Tú kanst ikki vera verandi. 550 00:34:22,875 --> 00:34:25,874 - Hjá honum. - Hann kendi seg ræðuliga illa eftir hetta. 551 00:34:25,875 --> 00:34:28,124 Men soleiðis er hann ikki. 552 00:34:28,125 --> 00:34:29,957 Júst soleiðis er hann. 553 00:34:29,958 --> 00:34:32,624 Hann segði, at tað fór ikki at henda aftur? 554 00:34:32,625 --> 00:34:35,249 Hann gevur lyfti, men tað er lygn. 555 00:34:35,250 --> 00:34:37,624 Bara lygnir. Hann leggur einki í okkum. 556 00:34:37,625 --> 00:34:41,332 Hann hugsar bara um seg sjálvan. Lurta eftir mær. 557 00:34:41,333 --> 00:34:43,999 Mamma mín kundi ikki fara. 558 00:34:44,000 --> 00:34:44,958 Tú kann. 559 00:34:46,708 --> 00:34:49,250 Far vinarliga frá honum. 560 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 Tað er fløkt. 561 00:35:53,416 --> 00:35:56,041 Garrett, heldur tú á? 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,583 Ja, eg havi tað gott. 563 00:36:00,958 --> 00:36:02,250 Ikki. 564 00:36:10,750 --> 00:36:12,125 Tosa við meg. 565 00:36:24,333 --> 00:36:25,708 Eg kundi ikki. 566 00:36:26,750 --> 00:36:28,750 Alt er í lagi. 567 00:36:29,750 --> 00:36:31,500 Eg kundi ikki verja hana. 568 00:36:33,000 --> 00:36:34,583 Mamma tín... 569 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 Eg royndi, men... 570 00:36:41,166 --> 00:36:42,458 Eg kundi ikki berjast. 571 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett, 572 00:36:45,750 --> 00:36:47,500 sló hann teg? 573 00:36:58,625 --> 00:37:00,000 Hvat um... 574 00:37:03,000 --> 00:37:04,790 Hvat um eg eri sum hann? 575 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Tað fert tú ikki. 576 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Tú hevði ikki sært nakran. 577 00:37:12,416 --> 00:37:13,957 Hon var bangin fyri mær. 578 00:37:13,958 --> 00:37:15,624 Hvør? Sindi? 579 00:37:15,625 --> 00:37:17,790 Soleiðis sum hon hugdi at mær. 580 00:37:17,791 --> 00:37:19,708 Tað snúði seg ikki um teg. 581 00:37:23,416 --> 00:37:24,250 Hey. 582 00:37:58,500 --> 00:37:59,707 Orsaka. 583 00:37:59,708 --> 00:38:02,541 Ikki. 584 00:38:03,625 --> 00:38:07,832 Eg átti at sagt tær sannleikan. 585 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 Tú segði. 586 00:38:24,916 --> 00:38:26,541 Hvat fara vit nú at gera? 587 00:38:32,208 --> 00:38:33,750 Latið okkum fara heim. 588 00:38:35,125 --> 00:38:37,666 Okey, lat okkum fara heim. 589 00:38:42,625 --> 00:38:46,415 Eg veit, at ætlanin fyri í dag var øðrvísi, 590 00:38:46,416 --> 00:38:50,832 men takk fyri at tit komu eftir smakki 591 00:38:50,833 --> 00:38:53,124 hendan stolta fuglin. 592 00:38:53,125 --> 00:38:57,291 Uttan meira drál, skunda tær inn! 593 00:39:26,291 --> 00:39:27,583 - Tað telur ikki við. - Hvat? 594 00:39:29,416 --> 00:39:30,958 Tað telur! 595 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 Takksemi hjá Logan, rasshol! 596 00:40:42,916 --> 00:40:46,082 Eg haldi, hetta er tann besta tvíflísin, eg nakrantíð havi etið. 597 00:40:46,083 --> 00:40:49,415 Loyndarmálið er kaldur kalkun. Tað smakkar betur. 598 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 Heldur í tí, at tað ikki krevur átøk. 599 00:40:52,125 --> 00:40:55,875 Tað er kalkunskinka. Álítandi. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,915 Væl? 601 00:41:01,916 --> 00:41:02,958 Tað? 602 00:41:04,041 --> 00:41:05,000 Takk fyri. 603 00:41:06,833 --> 00:41:08,208 Tað er bara ein tvíflís. 604 00:41:09,000 --> 00:41:09,958 Onkursvegna. 605 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 Takk fyri. 606 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 Eg havi okkurt her. 607 00:41:29,625 --> 00:41:33,208 Tað er ikki makrónur og ostur og molar, men... 608 00:41:39,583 --> 00:41:42,249 Lat tað ikki geva tær ring minnir 609 00:41:42,250 --> 00:41:43,416 strika tey góðu. 610 00:41:45,291 --> 00:41:46,791 Hetta tykist gott. 611 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 Soleiðis var tað. 612 00:41:53,583 --> 00:41:56,500 Køkan var fryst, vit kundu ikki klippa tað. 613 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 Latið okkum fara. 614 00:42:06,666 --> 00:42:08,874 - Hey! - Vit eru glað fyri at síggja tykkum. 615 00:42:08,875 --> 00:42:09,915 Góða takksemi! 616 00:42:09,916 --> 00:42:11,707 Góða takksemi. 617 00:42:11,708 --> 00:42:14,500 Eg leggi Dean til. Tað verður eitt heilt lið. 618 00:42:15,250 --> 00:42:16,207 Hey. 619 00:42:16,208 --> 00:42:19,499 Hey! Svevur tú enn? 620 00:42:19,500 --> 00:42:21,415 Tað eitur tryptofan. 621 00:42:21,416 --> 00:42:23,624 - Hvar ert tú? - Í Ný York. 622 00:42:23,625 --> 00:42:25,207 Á takkardegnum. 623 00:42:25,208 --> 00:42:29,499 Yankees blása! 624 00:42:29,500 --> 00:42:33,374 Eg frysti í øllum førum ikki rassin á ísi. 625 00:42:33,375 --> 00:42:37,290 Eg veit ikki. Mín rass er bara í lagi. 626 00:42:37,291 --> 00:42:39,624 - Eg staðfesti. - Hvørjir býttir tú ert. 627 00:42:39,625 --> 00:42:41,416 Ert tú nakrantíð í troyggju? 628 00:42:42,208 --> 00:42:44,415 Ikki boyggja teg til teirra støði. 629 00:42:44,416 --> 00:42:46,332 - Góða takksemi! - Góða nátt! 630 00:42:46,333 --> 00:42:49,083 - Góða takksemi! - Og tit, taparar! 631 00:42:58,166 --> 00:42:59,541 Tey sóu teg ikki. 632 00:43:10,000 --> 00:43:18,082 Undirtekstviðgerð: Fric53nja