1 00:03:25,041 --> 00:03:26,875 Bisakah Anda menambahkan roti? 2 00:03:27,833 --> 00:03:29,533 Kita kehabisan mentega. 3 00:03:30,958 --> 00:03:32,875 Anda bisa memakannya tanpa mentega. 4 00:04:23,958 --> 00:04:25,658 Jangan takut. 5 00:04:27,916 --> 00:04:29,616 Terbang sekarang. 6 00:04:45,208 --> 00:04:46,908 Halo, sayang. 7 00:04:47,416 --> 00:04:49,166 Kamu cantik. 8 00:04:50,083 --> 00:04:51,783 Aku mencintaimu. 9 00:05:00,125 --> 00:05:03,083 - Apakah kamu pergi ke pantai hari ini? - Tidak, tidak hari ini. 10 00:05:09,416 --> 00:05:13,708 Apakah kamu ingat...? temanku Olavi Kalm? 11 00:05:14,875 --> 00:05:18,475 Saya lupa menyebutkan bahwa dia menelepon. Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 12 00:05:19,791 --> 00:05:23,458 Dia sekarang tinggal di Paris dan dia ingin melarikan diri dari kota. 13 00:05:23,541 --> 00:05:27,291 Dia tidak tahu di mana dia berada, Jadi saya meneleponnya. Baiklah? 14 00:05:30,125 --> 00:05:34,250 Dia bisa pergi ke ruang tamu. Kami memiliki banyak ruang. 15 00:05:34,333 --> 00:05:37,000 Kopinya sungguh nikmat. 16 00:07:47,833 --> 00:07:51,833 Serentak... Dunia telah berubah. 17 00:07:51,916 --> 00:07:56,083 Itu benar. Saya memiliki perasaan yang sama ketika saya kembali ke Finlandia. 18 00:07:56,166 --> 00:07:58,541 Mampirlah ke rumah pedesaan kami. 19 00:07:58,625 --> 00:08:02,125 - Kedengarannya menakutkan. - Wiski dan kepiting? 20 00:08:02,208 --> 00:08:05,041 Mungkin aku akan datang. 21 00:08:17,250 --> 00:08:18,950 Terima kasih banyak. 22 00:08:22,208 --> 00:08:23,908 Halo. 23 00:08:26,750 --> 00:08:28,450 Halo. 24 00:08:36,541 --> 00:08:39,500 Cukup jauh dari Perancis ke Finlandia. 25 00:08:39,583 --> 00:08:42,875 - Bisa dibilang begitu. - Tapi itu sepadan! 26 00:08:42,958 --> 00:08:44,708 - Tentu saja. - Bagus. 27 00:08:45,250 --> 00:08:48,041 Kami akan pergi berburu dan memancing. 28 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 Dan sesaat kamu lupa/ Kehidupan kota. Apakah kamu memilikinya? 29 00:08:54,250 --> 00:08:57,791 Tidak banyak yang terjadi di sini saat ini, tapi hampir tidak ada orang yang tinggal di sini. 30 00:08:57,875 --> 00:08:59,708 Kami kedatangan tamu musim panas... 31 00:09:00,458 --> 00:09:02,625 ...banyak sekali di musim panas ini. 32 00:09:03,666 --> 00:09:06,958 Ini adalah tahun kelima kami. sebagai penduduk tetap. 33 00:09:07,041 --> 00:09:08,741 Apartemen layanan. 34 00:09:10,458 --> 00:09:12,158 Ini dia. 35 00:09:19,750 --> 00:09:21,450 Bagus sekali, Usko. 36 00:09:21,625 --> 00:09:23,833 Rumah membutuhkan perawatan yang konstan. 37 00:09:23,916 --> 00:09:27,916 Setiap kali Anda memperbaiki satu hal, ada hal lain yang berantakan. 38 00:09:28,583 --> 00:09:30,283 - Masih terlihat bagus. - Terima kasih. 39 00:09:31,291 --> 00:09:32,991 Kami sangat suka di sini. 40 00:09:34,666 --> 00:09:38,366 - Meskipun bekerja. Kami melakukannya dengan baik di sini. - Ya, aku melihatnya. Ikuti saya. 41 00:09:39,000 --> 00:09:40,700 Ini sudah ketat... 42 00:09:40,916 --> 00:09:44,583 ...setengah buta dan hampir tuli, tapi penjaga yang baik. 43 00:09:45,291 --> 00:09:46,991 Benar-benar? 44 00:09:47,333 --> 00:09:50,125 - Apakah itu ceri? - Bukan, itu buah plum. 45 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Cerinya ada di belakang rumah. 46 00:09:55,500 --> 00:09:59,541 We grow most of our own makanan di kebunmu sendiri. 47 00:10:00,583 --> 00:10:03,416 Para tetangga memberi kami susu dan telur. 48 00:10:04,541 --> 00:10:07,250 Kami juga terlibat dalam memancing dan berburu. 49 00:10:09,041 --> 00:10:11,041 Ella! Olavi ada di sini! 50 00:10:17,916 --> 00:10:19,708 - Cuaca bagus. - Tetap. 51 00:10:23,125 --> 00:10:24,825 Halo. Olav. 52 00:10:26,458 --> 00:10:28,158 Halo. 53 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 - Halo. - Sambutan hangat. 54 00:10:31,041 --> 00:10:34,642 Jadi, kami tetap saling menyapa meski begitu Covid dengan berjabat tangan atau berpelukan. 55 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Meskipun, mungkin tidak selalu terjadi dalam sekejap. 56 00:10:38,333 --> 00:10:40,791 - Aku senang bertemu denganmu lagi. - Ya. 57 00:10:40,875 --> 00:10:45,041 Itu pasti sudah 15 tahun. sejak terakhir kali kalian bertemu, kan? 58 00:10:45,125 --> 00:10:46,825 - Apakah kamu ingat, Elli? - Mungkin. 59 00:10:46,875 --> 00:10:49,500 - Setidaknya 15 tahun. - Rasanya seperti selamanya. 60 00:10:49,583 --> 00:10:51,958 Anda baru saja mulai belajar. 61 00:10:52,041 --> 00:10:54,941 - Saya harap Anda bersenang-senang di sini. - Aku juga berharap begitu. 62 00:10:55,125 --> 00:10:57,101 Tapi rumahnya itu membutuhkan banyak pekerjaan dari dalam. 63 00:10:57,125 --> 00:11:00,500 Pak Kalm, ayo lihat pemandangannya. 64 00:11:01,750 --> 00:11:04,541 Jadi, kamu sedang menulis tesismu? 65 00:11:04,625 --> 00:11:07,250 - Tentang apa ini? - Ini tentang kecantikan. 66 00:11:08,208 --> 00:11:09,908 Kedengarannya menarik dan rumit. 67 00:11:10,708 --> 00:11:13,125 - Ikuti aku. - Ya, menyenangkan di sini. 68 00:11:35,083 --> 00:11:37,208 Jadi, apakah kamu sudah punya pasangan? Telah menikah? 69 00:11:38,458 --> 00:11:41,583 Sayangnya tidak. Saya tidak pernah bisa menguasainya. 70 00:11:43,166 --> 00:11:46,458 Dan apakah Anda lebih menyukainya? Pria atau wanita? Atau apakah itu penting? 71 00:11:48,166 --> 00:11:49,866 Kebanyakan wanita. 72 00:11:54,666 --> 00:11:58,500 Kami harus mencarikan Anda seseorang yang menyukai tukang kunci. 73 00:11:58,583 --> 00:12:01,184 - Kekasih karantina? - Sebentar lagi pulau ini akan penuh dengan orang-orang cantik. 74 00:12:01,208 --> 00:12:04,125 - Orang yang menarik. - Aku harus bertemu seseorang. 75 00:12:04,208 --> 00:12:06,208 Saya bertemu seseorang di kapal feri. 76 00:12:06,291 --> 00:12:09,791 Perhatiannya terfokus pada iklim. perubahan dan jamur ajaib. 77 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 Wanita yang sangat cerdas. Seorang dokter yang ambisius. 78 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 - Itu pasti milik Liina. - Ya. 79 00:12:17,125 --> 00:12:19,833 Itu saja, kami melambaikan tangan. 80 00:12:20,541 --> 00:12:24,500 Jadi dokter, tentara, polisi dan pendeta... 81 00:12:26,541 --> 00:12:29,291 Merekalah yang menjadi penjaganya. Terutama dokter dan pendeta. 82 00:12:29,916 --> 00:12:32,208 Yah, mungkin bukan pendeta. 83 00:12:34,000 --> 00:12:35,700 Bersulang. 84 00:12:39,291 --> 00:12:40,991 Saya akan segera kembali. 85 00:12:48,791 --> 00:12:51,241 Kami tidak memiliki banyak kontak. dengan dunia luar. 86 00:12:51,791 --> 00:12:55,708 Terkadang saya lupa. seluruh dunia. 87 00:12:57,208 --> 00:12:59,833 Tapi senang rasanya mendapat tugas. Menyegarkan. 88 00:13:02,041 --> 00:13:03,741 Apakah ayahmu masih hidup? 89 00:13:05,375 --> 00:13:07,075 TIDAK. 90 00:13:08,666 --> 00:13:10,916 Saya selalu senang berbicara dengannya. 91 00:13:12,208 --> 00:13:15,041 Dia sering membicarakanmu setelah kamu pergi. 92 00:13:16,375 --> 00:13:18,791 Dia menunggumu kembali. 93 00:13:19,291 --> 00:13:20,991 saya bermaksud. 94 00:13:23,250 --> 00:13:24,950 Tapi kemudian datanglah Paris... 95 00:13:28,833 --> 00:13:31,291 - Lihat apa yang kutemukan. - Terima kasih. 96 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Abaikan jaketnya, Lihat ini. 97 00:13:36,458 --> 00:13:38,158 Saya punya jerawat saat itu. 98 00:13:43,750 --> 00:13:45,916 Elli, apakah kamar tamunya sudah siap? 99 00:13:46,000 --> 00:13:47,958 - Ya, semuanya sudah siap. - Sangat bagus. 100 00:13:48,041 --> 00:13:49,958 Aku akan baik-baik saja, terima kasih. 101 00:13:50,041 --> 00:13:53,083 Baiklah. Selamat malam kalau begitu. 102 00:13:53,166 --> 00:13:55,250 - Selamat malam. - Sampai jumpa besok pagi. 103 00:13:58,000 --> 00:14:00,166 Saya kira kita harus tidur juga. 104 00:14:00,250 --> 00:14:01,950 Saya akan segera kembali. 105 00:14:04,750 --> 00:14:06,450 Oke, sampai jumpa. 106 00:15:24,958 --> 00:15:26,658 Apakah kamu masih pergi memancing? 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,250 Tidak banyak tempat untuk memancing di Paris. 108 00:15:30,333 --> 00:15:32,375 Atau apakah Anda berbicara secara metaforis? 109 00:15:33,041 --> 00:15:34,750 Apa, tidak ada tisu? 110 00:15:34,833 --> 00:15:38,291 Anda benar-benar tidak melakukannya. Kamu sudah berubah sedikit, brengsek... 111 00:15:39,708 --> 00:15:43,250 Ada seorang wanita di sana... Tapi itu terlalu rumit. 112 00:15:43,333 --> 00:15:45,433 - Beri aku sabun. - Dia sudah menikah. 113 00:15:47,541 --> 00:15:49,458 Apakah berat badan Anda turun? 114 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 Entahlah, mungkin sedikit. 115 00:15:58,708 --> 00:16:00,408 Apakah berat badan Anda bertambah? 116 00:16:03,833 --> 00:16:06,933 Mungkin sedikit. Air dingin bikin kurus ya? 117 00:16:17,000 --> 00:16:19,625 Jadi bagaimana tadi, dengan wanita yang sudah menikah? 118 00:16:20,416 --> 00:16:22,116 Bagus sekali. 119 00:16:22,333 --> 00:16:24,033 Perjalanan akhir pekan. 120 00:16:25,250 --> 00:16:27,458 makan malam yang merangsang, dan aktivitas lainnya. 121 00:16:32,416 --> 00:16:35,916 Aku benci jet ski itu. Aku harus mendapatkan senapanku sendiri. 122 00:16:41,083 --> 00:16:47,250 Tidak selalu seperti ini. Awalnya... Elli tidak mau berkomitmen. 123 00:16:48,791 --> 00:16:51,416 Dia ingin bepergian. dan melanjutkan pendidikanku. 124 00:16:53,125 --> 00:16:56,525 Tapi kemudian dia kembali padaku. Kami menikah dan pindah ke sini. 125 00:16:57,458 --> 00:16:59,875 Saya mendapat tawaran pekerjaan. di sini, di pulau-pulau. 126 00:17:02,500 --> 00:17:06,958 Itu di sini. hidup benar-benar berbeda. 127 00:17:07,791 --> 00:17:09,541 Perlahan dan... 128 00:17:10,541 --> 00:17:11,625 ...indah. 129 00:17:11,708 --> 00:17:13,458 Di tengah taman nasional. 130 00:17:21,083 --> 00:17:24,375 Suara vinil itu tidak salah lagi. 131 00:17:24,458 --> 00:17:29,291 - Sangat analog dan mandiri. - Tidak ada internet di pulau-pulau. 132 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Saya bisa streaming di tempat kerja, tapi di sini vinilnya. 133 00:17:31,708 --> 00:17:34,208 Hanya itu yang kami punya di rumah. Suara lebih keren. 134 00:17:35,250 --> 00:17:39,750 Mendengarkan! Suara ini berhasil. selalu dan di mana pun. Itu... 135 00:17:39,833 --> 00:17:42,166 ...sebuah karya seni, klasik sejati. 136 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Ayolah, wanita cantik. 137 00:17:47,250 --> 00:17:49,125 Menari, menari untukku! 138 00:17:50,458 --> 00:17:53,083 Sebarkan, sebarkan! Goyangkan pinggulmu, sayang! 139 00:17:54,541 --> 00:17:55,666 - Bukankah itu bagus? - Ya. 140 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 Feri berhenti sekali sehari. di tepi peradaban. Tapi kami masih bergoyang. 141 00:18:01,875 --> 00:18:05,958 The Beatles berikutnya. dengan mahakarya ini. 142 00:18:47,208 --> 00:18:48,908 Oke... 143 00:18:49,875 --> 00:18:53,625 Jangan khawatir. Dia mungkin akan segera bosan. 144 00:18:55,291 --> 00:18:56,991 Sampai jumpa lagi. 145 00:19:03,041 --> 00:19:04,741 Aku mencintaimu! 146 00:19:56,291 --> 00:19:57,991 Brengsek! 147 00:20:02,333 --> 00:20:04,033 Saya minta maaf. 148 00:20:07,583 --> 00:20:11,166 - Apakah aku ikut campur dalam urusanmu? - Tidak, kamu tidak ikut campur. 149 00:20:11,250 --> 00:20:12,958 Bagaimana kabar tulisanmu? 150 00:20:13,500 --> 00:20:15,250 Yah... tenang saja. 151 00:20:16,375 --> 00:20:18,075 Saya rasa itu normal. 152 00:20:24,875 --> 00:20:27,750 - Apakah kamu masih bermain cello? - Sangat jarang. 153 00:20:54,500 --> 00:20:56,200 Apakah Anda ingin berjalan-jalan? 154 00:21:12,000 --> 00:21:15,958 Mikko bilang kamu sedang menulis disertasi doktoralmu. Tentang apa ini? 155 00:21:17,666 --> 00:21:19,366 Tentang wanita. 156 00:21:21,416 --> 00:21:23,116 Saya mengerti. 157 00:21:24,000 --> 00:21:27,375 Tentang wanita di film François Truffaut. 158 00:21:27,458 --> 00:21:29,791 Anda sangat peduli dengan wanita. 159 00:21:31,791 --> 00:21:34,666 Saya tertarik pada wanita dan pria. 160 00:21:34,750 --> 00:21:37,666 Karena rumitnya hubungan mereka. 161 00:21:37,750 --> 00:21:39,875 Hubungan secara umum. 162 00:21:46,375 --> 00:21:48,583 tetap saja, Anda tidak sedang menjalin hubungan. 163 00:21:51,250 --> 00:21:53,416 Ya, sampai saat ini. 164 00:21:54,833 --> 00:21:57,666 Kami menginginkan hal yang berbeda dalam hidup. 165 00:22:01,708 --> 00:22:05,958 Jika cinta adalah hal terpenting dalam hidup, Lalu apa kebenarannya? 166 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Apakah meninggalkan seseorang itu cinta? 167 00:22:09,625 --> 00:22:12,875 Dan apakah cinta itu bersifat internal? hubungan dengan dirimu sendiri? 168 00:22:12,958 --> 00:22:15,291 Untuk selalu tinggal jujur pada dirimu sendiri? 169 00:22:16,458 --> 00:22:20,958 Jika kamu tidak mencintainya, tidak ada peluang untuk beruntung. 170 00:22:23,833 --> 00:22:26,958 Mungkin aku sedang mencari sesuatu yang lebih baik. 171 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Lihat siapa yang kembali. 172 00:23:05,583 --> 00:23:07,283 Lingkaran cahaya! 173 00:23:08,333 --> 00:23:10,033 Salam Tuhan. 174 00:23:11,000 --> 00:23:15,125 - Apa kabarmu? - Sangat bagus. Elli menunjukkan kepadaku pulau itu. 175 00:23:15,208 --> 00:23:17,267 - Apakah Anda mendapatkan apa yang kami butuhkan dari toko? - Ya. 176 00:23:17,291 --> 00:23:19,541 - Apakah kamu mendapatkan semuanya? - Ya, semuanya. 177 00:23:19,625 --> 00:23:22,791 Saya bertemu Liina. Saya ingin menyapa Olavi atas namanya. 178 00:23:22,875 --> 00:23:25,625 - Oke. - Menurutku dia menyukaimu. 179 00:23:25,708 --> 00:23:28,708 - Dia mengundang kami ke tempatnya. - Ya. 180 00:23:29,416 --> 00:23:30,958 Apakah kamu ingin aku membawamu bersamaku? 181 00:23:31,041 --> 00:23:33,625 Kita akan berjalan kaki, atau aku yang akan melakukannya. 182 00:23:33,708 --> 00:23:35,875 - Mulailah mengupas kentang. - Oke. 183 00:23:35,958 --> 00:23:39,608 Sebenarnya aku juga bisa jalan, tapi kamu tidak. , aku harus melakukan sesuatu, aku memasak hari ini. 184 00:23:57,875 --> 00:24:00,875 Selamat malam, hadirin sekalian. Apakah kamu siap? 185 00:24:01,666 --> 00:24:05,166 Mari kita mulai malam ini. dengan kentang dan ketumbar... 186 00:24:07,583 --> 00:24:10,250 ...haluskan keju biru, 187 00:24:10,333 --> 00:24:14,208 Yang pertama dari jenisnya, jadi... Ini tentang... 188 00:24:14,916 --> 00:24:17,517 ...tentang kreasi, dari dapur percobaan. 189 00:24:17,541 --> 00:24:19,741 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 190 00:24:21,083 --> 00:24:25,250 Kolase rasa yang harmonis... 191 00:24:26,916 --> 00:24:30,000 ...dengan bahan-bahan dari kebun... 192 00:24:30,750 --> 00:24:32,833 ... tuan rumah kami. 193 00:24:32,916 --> 00:24:36,583 - Hebat, Olvi. Sangat... Perancis. - Tidak, Mike. 194 00:24:37,750 --> 00:24:39,450 Tidak... 195 00:24:39,750 --> 00:24:41,875 Masakan pulau yang sangat istimewa. 196 00:24:43,291 --> 00:24:44,991 Bersulang! 197 00:24:51,291 --> 00:24:53,916 Oh, aku lupa sekarang. 198 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 Nikmati sebelum menjadi dingin. 199 00:25:00,708 --> 00:25:02,408 Itu. 200 00:25:17,875 --> 00:25:19,575 Saya harus mengatakan... 201 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 ...presentasinya luar biasa. 202 00:25:24,416 --> 00:25:26,416 Tapi aku sangat berharap begitu... 203 00:25:26,500 --> 00:25:30,500 ...yang dimiliki hidangan utama rasanya lebih enak dari pure keju biru ini. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,458 saya. Ini sangat menjijikkan. 205 00:25:33,541 --> 00:25:35,958 Benar-benar mengerikan. 206 00:25:39,750 --> 00:25:41,916 Apakah Anda menggunakan semua garam kami untuk itu? 207 00:25:42,000 --> 00:25:44,416 Dan terlalu banyak Ada bawang putih di dalamnya. 208 00:25:45,375 --> 00:25:47,916 Ayo makan dan jangan mengeluh. 209 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Mungkinkah selama ini Anda... 210 00:25:51,083 --> 00:25:54,833 - Anda belum pernah ke Prancis, tapi kamu menghabiskan waktu di dapur penjara? 211 00:25:57,750 --> 00:26:01,041 Mungkin, tapi... makan. 212 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 - Tidak ada sisa. - Halo. 213 00:26:03,750 --> 00:26:07,083 Aku senang kamu ada di sini, temanku. 214 00:26:08,458 --> 00:26:11,666 Saya harap saya masih diizinkan untuk tinggal, bahkan setelah makan ini. 215 00:26:13,333 --> 00:26:15,791 Anda tidak akan bisa melarikan diri dari kami semudah itu! 216 00:26:15,875 --> 00:26:20,166 Anda dapat mengemasi tas Anda dan pergi. michael jackson yang sedih... 217 00:26:20,791 --> 00:26:23,416 Saya bisa mengadakan pertunjukan boneka. 218 00:26:24,458 --> 00:26:26,500 aku akan memakanmu. 219 00:26:27,708 --> 00:26:30,541 aku akan memakanmu. 220 00:28:50,125 --> 00:28:51,916 Selamat pagi! 221 00:28:53,291 --> 00:28:56,375 - Selamat pagi. - Mikko sudah pergi. 222 00:28:56,458 --> 00:28:59,008 - Di sini sangat sepi. - Jadi bagaimana dengan dadu? 223 00:28:59,708 --> 00:29:03,000 Benar-benar daerah yang terkutuk. Ayo! 224 00:29:05,541 --> 00:29:07,875 - Bagaimana pekerjaanmu? - Seperti... 225 00:29:08,875 --> 00:29:12,166 Baiklah. Mari kita saksikan Mikko melakukan keajaibannya. 226 00:29:29,958 --> 00:29:34,333 Jika saya berbicara dengan orang dan lidah para malaikat, 227 00:29:35,166 --> 00:29:37,125 - tapi kurangnya cinta, 228 00:29:37,750 --> 00:29:42,291 - Lalu aku menjadi perunggu. Dulcimer segarku. 229 00:29:44,291 --> 00:29:48,000 Cinta...sabar dan baik hati. 230 00:29:49,041 --> 00:29:52,791 Cinta bukanlah keinginan untuk bertarung. 231 00:29:52,875 --> 00:29:56,958 - dia tidak sombong dan tidak sombong. 232 00:29:57,041 --> 00:30:00,750 Dia tidak menemukan kesenangan dalam ketidakadilan- 233 00:30:00,833 --> 00:30:03,958 - tapi dia bersukacita karena kebenaran. 234 00:30:04,833 --> 00:30:08,750 semua yang dia kenakan semua yang dia yakini 235 00:30:10,125 --> 00:30:14,125 - harapan untuk segalanya, mentolerir segalanya. 236 00:30:15,958 --> 00:30:17,476 - Bisakah kamu meninggalkan ini di rumah? - Tentu saja. 237 00:30:17,500 --> 00:30:19,684 - Apakah kamu membawa ini bersamamu? Kami sedang berjalan. - Aku akan melakukannya. 238 00:30:19,708 --> 00:30:22,125 Aku harus kembali lusa. 239 00:30:22,875 --> 00:30:24,875 - Halo. - Aku akan memasukkan ini ke dalam mobil. 240 00:30:24,958 --> 00:30:27,833 Kalau begitu, Elli, selamat musim panas! 241 00:30:29,500 --> 00:30:31,458 Liina akan baik padamu. 242 00:30:33,500 --> 00:30:35,250 - Menurut mu? - Sangat. 243 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Anda cari apa? Keajaiban? 244 00:30:38,708 --> 00:30:41,666 Wanita yang mandiri dan kuat. 245 00:30:44,416 --> 00:30:46,791 Saya punya salah satunya. Cari milikmu. 246 00:30:47,625 --> 00:30:49,325 jadi sahabatku... 247 00:30:49,958 --> 00:30:52,583 ... jaga bentengku. Sampai berjumpa lagi. 248 00:30:52,666 --> 00:30:54,366 Kematian tidak menunggu siapa pun. 249 00:30:55,083 --> 00:30:58,250 Katakan padaku, Liina, Apa bidang keahlian Anda? 250 00:30:58,333 --> 00:31:02,708 Psikiatri. Saya ingin menjaga orang yang mempunyai masalah dengan logam. 251 00:31:03,333 --> 00:31:05,916 Ada begitu banyak hari ini. 252 00:31:06,833 --> 00:31:08,875 Siapa kamu, Olavi? 253 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 - Gila atau merusak diri sendiri? - Ya. 254 00:31:11,875 --> 00:31:13,575 Merusak diri sendiri. 255 00:31:16,791 --> 00:31:21,250 Sekarang Mikko telah mendarat di pantai, Kamu harus menghabiskan akhir pekan bersamaku. 256 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 Pria dengan Liina... Apakah mereka berselingkuh? 257 00:31:25,833 --> 00:31:28,041 Sekarang giliran mereka, Liina. 258 00:31:29,666 --> 00:31:31,366 Karena dia membosankan atau...? 259 00:31:31,875 --> 00:31:34,583 Itu jenis yang paling buruk. 260 00:31:38,791 --> 00:31:41,875 Liina sedang menunggu seseorang yang lebih baik akan datang. 261 00:31:42,250 --> 00:31:45,625 Dia bahagia. Masih ada waktu untuk menunggu. 262 00:31:53,333 --> 00:31:56,625 Cinta adalah yang kedua. saat memilih pasangan. 263 00:31:56,708 --> 00:31:58,708 Ada banyak hal lain yang perlu dipertimbangkan. 264 00:32:00,333 --> 00:32:02,583 Biologi evolusioner yang terbaik. 265 00:32:03,250 --> 00:32:05,916 - Kedengarannya agak menyedihkan. - Ya itu benar. 266 00:32:06,000 --> 00:32:08,041 SAYA. Dia melawan balik setiap saat. 267 00:32:09,750 --> 00:32:13,791 Idealnya, Anda akan menemukan keduanya pada orang yang sama. Rasionalitas dan cinta. 268 00:32:21,041 --> 00:32:24,833 Dan bagaimana caranya? ada ketidakharmonisan dan kurangnya cinta dalam kepribadian, 269 00:32:24,916 --> 00:32:27,625 - Lalu bagaimana bisa dua orang hidup berdampingan tanpa penderitaan? 270 00:32:28,458 --> 00:32:30,158 Maka yang harus mereka lakukan hanyalah menderita. 271 00:32:32,583 --> 00:32:35,041 Maka kita harus menderita, ya. 272 00:33:18,375 --> 00:33:20,075 Lagi nga? 273 00:33:42,041 --> 00:33:43,791 Kami mempunyai sumber air bersih sendiri. 274 00:34:38,875 --> 00:34:40,575 Bersulang. 275 00:34:40,916 --> 00:34:43,208 Untuk nenek moyang dan cinta lama kita. 276 00:35:14,916 --> 00:35:16,616 Terima kasih. 277 00:35:21,375 --> 00:35:23,075 Tidur nyenyak. 278 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 - Bolehkah aku mendayung sekali? - Tidak. 279 00:38:17,750 --> 00:38:19,625 Apakah kamu biasanya pergi memancing bersama Mikko? 280 00:38:22,708 --> 00:38:24,541 Tidak, aku lebih suka pergi sendiri. 281 00:38:28,375 --> 00:38:30,075 Ayo pergi. 282 00:38:41,500 --> 00:38:43,200 Eli, apakah kamu bahagia? 283 00:38:48,416 --> 00:38:50,116 Saya. 284 00:38:51,583 --> 00:38:53,283 Saya pikir ya. 285 00:38:56,583 --> 00:38:59,166 Terkadang saya bermimpi. bahwa seseorang akan datang... 286 00:38:59,250 --> 00:39:01,250 - dan keluarkan aku dari sini. 287 00:39:02,375 --> 00:39:05,833 Ke tempat yang benar-benar berbeda. Bawa saja aku. 288 00:39:07,875 --> 00:39:10,125 Namun sejauh ini belum ada yang datang. 289 00:39:11,791 --> 00:39:14,916 Saya tahu saya bisa pergi kapan pun saya mau. Saya ingin sekali. 290 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Tapi aku memilih untuk tinggal di sini. 291 00:39:19,458 --> 00:39:22,208 Orang berfantasi tentang segala macam hal. 292 00:39:22,958 --> 00:39:26,750 Terutama tentang hal-hal yang telah menjadi kenyataan, dan itu seharusnya tidak menjadi kenyataan. 293 00:39:32,375 --> 00:39:34,083 Kami sangat mirip. 294 00:39:35,416 --> 00:39:37,116 Anda jujur. 295 00:39:38,750 --> 00:39:40,450 Aku suka itu tentangmu. 296 00:39:41,458 --> 00:39:43,333 Apakah Anda puas dengan hidup Anda? 297 00:39:43,958 --> 00:39:46,500 Apakah Anda benar-benar puas dengan hidup Anda? 298 00:39:48,958 --> 00:39:50,658 Itu. 299 00:39:58,791 --> 00:40:01,791 ada hari-hari dimana aku merasa tersesat - 300 00:40:01,875 --> 00:40:03,583 - dan aku tidak merasakan apa-apa. 301 00:40:05,791 --> 00:40:08,416 Tapi kamu selalu punya pilihan untuk bahagia. 302 00:40:10,583 --> 00:40:12,666 Anda hanya perlu memilihnya. 303 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 Bisakah saya masuk? 304 00:40:51,583 --> 00:40:53,283 Anda bisa. 305 00:40:57,916 --> 00:40:59,616 Apakah kamu tidak takut? 306 00:41:00,291 --> 00:41:02,291 saya di sini, sementara Mikko selalu pergi? 307 00:41:08,416 --> 00:41:12,041 Kadang-kadang saya bahkan tidur di lantai atas. ketika Mikko ada di rumah. 308 00:41:13,875 --> 00:41:16,208 Terkadang aku butuh waktu sendirian. 309 00:41:26,250 --> 00:41:28,083 Apakah aku terlalu dekat denganmu sekarang? 310 00:41:31,958 --> 00:41:33,658 Tidak apa-apa. 311 00:41:48,166 --> 00:41:49,866 Kamar tidurmu... 312 00:41:51,291 --> 00:41:52,991 ...secara langsung... 313 00:41:54,125 --> 00:41:55,825 ...di bawah milikku. 314 00:41:57,958 --> 00:41:59,658 Itu benar, ya. 315 00:42:01,625 --> 00:42:03,583 apakah kamu... 316 00:42:04,333 --> 00:42:06,033 ...membuatmu kesal... 317 00:42:07,208 --> 00:42:08,908 ...ketika aku... 318 00:42:10,666 --> 00:42:12,366 ...bergerak... 319 00:42:13,458 --> 00:42:15,158 ...pertumpahan darah? 320 00:42:18,458 --> 00:42:20,158 Ya, aku mendengarmu... 321 00:42:21,416 --> 00:42:23,666 ... selagi aku bangun. 322 00:43:46,583 --> 00:43:48,283 Lingkaran cahaya? 323 00:43:52,416 --> 00:43:54,166 - Kami siap. - Halo? 324 00:43:55,416 --> 00:43:57,116 Apakah ada orang di rumah? 325 00:43:58,875 --> 00:44:01,375 Pakan! Oh, hai. 326 00:44:01,458 --> 00:44:03,708 - Apakah kami menangkapmu pada saat yang tidak tepat? - Tidak. 327 00:44:03,791 --> 00:44:07,000 - Masuk. - Apakah Olavi sekarang berperan sebagai laki-laki di rumah? 328 00:44:07,083 --> 00:44:09,083 Tidak perlu ada "orang lokal" di sini. 329 00:44:09,166 --> 00:44:11,916 Mikko ada di darat, di pemakaman. 330 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 - Bersulang. - Bersulang. 331 00:44:13,583 --> 00:44:15,500 - Untuk musim panas. - Bersulang. 332 00:44:16,333 --> 00:44:18,208 Untuk wiski dan kepiting! 333 00:44:18,291 --> 00:44:21,500 Hei, biarkan aku berpakaian. beberapa "musik Kristen". 334 00:44:22,291 --> 00:44:24,083 Saya sarankan bersulang! 335 00:44:25,416 --> 00:44:28,333 Untuk api, cahaya dan bayangan - 336 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 - dan cinta yang tak kenal takut. 337 00:44:31,458 --> 00:44:33,158 Haleluya! 338 00:44:36,458 --> 00:44:39,541 Tidak tidak tidak. 339 00:44:40,541 --> 00:44:42,875 Saya akan sangat menyukai kutu buku ini. 340 00:44:51,416 --> 00:44:55,000 - Mari kita lihat siapa yang akan menang. - Pemenang mendapat sebotol wiski. 341 00:45:03,666 --> 00:45:05,366 Mereka. 342 00:45:05,708 --> 00:45:08,041 Kami sangat ingin pergi ke sauna. 343 00:45:08,958 --> 00:45:10,708 Tentu saja tidak masalah. 344 00:45:12,541 --> 00:45:14,241 Terima kasih! Kamu yang terbaik. 345 00:45:17,500 --> 00:45:20,791 Bukankah kita bergerak terlalu cepat? 346 00:45:21,583 --> 00:45:23,458 - Olaf. - Apa? 347 00:45:23,541 --> 00:45:26,416 Aku ingin bertemu dengannya juga! Jangan terlalu tegang. 348 00:45:26,500 --> 00:45:29,208 Apa yang kamu katakan? Saya tidak tegang. 349 00:45:29,291 --> 00:45:32,625 - Apa kamu yakin? - Kamu tidak boleh melewatkannya. 350 00:45:32,708 --> 00:45:34,517 Saya ingin melihat apa yang ada di balik pakaian itu. 351 00:45:34,541 --> 00:45:36,241 Sauna sudah siap. 352 00:45:37,000 --> 00:45:39,416 - Dimana yang lainnya? - Kami sendirian. 353 00:45:39,500 --> 00:45:42,000 - Apakah kamu masuk? - Aku akan datang lagi nanti. 354 00:45:42,083 --> 00:45:44,267 - Tidak, kamu ikut denganku sekarang. - Ayo sekarang. 355 00:45:44,291 --> 00:45:47,041 - Aku akan segera kembali. - Ayo sekarang! 356 00:45:47,125 --> 00:45:51,750 Apakah kamu mengerti bahwa aku dapat mendengarmu? bagaimana Anda berteriak ke seberang teluk. 357 00:45:51,833 --> 00:45:53,958 "Aku ingin melihat penismu!" 358 00:46:00,125 --> 00:46:02,767 - Elli, ayo minum. - Hiduplah sedikit! 359 00:46:02,791 --> 00:46:05,750 Ayo menari! Wiski dan menari! 360 00:47:10,583 --> 00:47:12,283 Selamat pagi. 361 00:47:15,916 --> 00:47:18,166 Berapa lama waktu telah berlalu? Apakah Anda memotong kayu di sini? 362 00:47:20,375 --> 00:47:22,083 Sejak pagi tadi. 363 00:47:23,750 --> 00:47:25,450 Menakjubkan. 364 00:47:38,375 --> 00:47:40,916 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 365 00:47:43,291 --> 00:47:45,226 Apakah ada sesuatu yang membuatmu kesal tadi malam? 366 00:47:45,250 --> 00:47:47,625 Tidak, aku lelah dan Saya ingin tidur lebih awal. 367 00:47:48,583 --> 00:47:50,283 Tidak ada yang lain? 368 00:47:53,000 --> 00:47:55,333 Sepertinya kamu dan Liina Anda bersenang-senang. 369 00:47:56,083 --> 00:47:57,783 Kami adalah. 370 00:47:58,875 --> 00:48:01,125 Tapi memang begitu Sepanjang waktu aku hanya memikirkanmu. 371 00:49:02,916 --> 00:49:04,766 Aku akan balapan denganmu pertama di dalam air! 372 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 Apakah kamu hanya akan berdiri di sana? 373 00:51:13,666 --> 00:51:15,366 Halo! 374 00:51:18,125 --> 00:51:20,125 Saya kembali lebih awal dari yang saya harapkan. 375 00:51:20,875 --> 00:51:24,333 Kita bisa makan sekarang, Saya membawa ikan besar. 376 00:51:26,625 --> 00:51:28,958 Orang-orang menanyakan begitu banyak pertanyaan penting. 377 00:51:29,875 --> 00:51:32,125 Begitu banyak pertanyaan penting tentang kehidupan. 378 00:51:33,416 --> 00:51:35,116 Pertanyaan menyebabkan ketakutan, 379 00:51:35,666 --> 00:51:38,791 Dan ketakutan ini muncul dalam diri kita, 380 00:51:39,666 --> 00:51:41,366 - keinginan, 381 00:51:41,416 --> 00:51:44,291 - percaya pada sesuatu yang lebih besar, 382 00:51:45,875 --> 00:51:48,250 - sesuatu yang lebih permanen, tidak permanen. 383 00:51:49,250 --> 00:51:51,333 Aku khawatir pada Mike. 384 00:51:52,291 --> 00:51:55,041 Dia selalu melakukan pengorbanan tanpa pamrih. untuk semua orang. 385 00:51:55,708 --> 00:51:59,208 Sejujurnya, belum lama ini, 386 00:52:00,083 --> 00:52:01,783 - Aku sudah siap untuk menyerah. 387 00:52:02,666 --> 00:52:04,366 Aku punya... di tempat kerja... 388 00:52:06,208 --> 00:52:08,833 ...dia merasa sangat tidak berarti dan tidak berguna. 389 00:52:08,916 --> 00:52:11,583 Saya merasa tidak bisa membantu siapa pun. 390 00:52:11,666 --> 00:52:13,366 Dan bagaimana hasilnya kali ini? 391 00:52:14,250 --> 00:52:15,950 Bagus. 392 00:52:16,625 --> 00:52:18,625 Saya belajar tentang berduka. 393 00:52:21,500 --> 00:52:25,184 Setelah kejutan awal, kita punya ini. Orang perlu waktu untuk mengingatnya. 394 00:52:25,208 --> 00:52:28,166 Kami menghabiskan seluruh energi dan waktu kami untuk - 395 00:52:29,291 --> 00:52:32,250 - kehidupan di masa lalu. 396 00:52:33,791 --> 00:52:37,333 Kami melakukan segalanya untuk itu ayo simpan kenangan itu. 397 00:52:38,875 --> 00:52:42,958 Kami mencari makna dan tentu saja kenyamanan. 398 00:52:44,208 --> 00:52:47,875 Saya tidak pernah mengerti. Betapa nostalgianya kita sebagai manusia. 399 00:52:49,166 --> 00:52:50,916 Ya, kamu benar. 400 00:52:51,541 --> 00:52:53,833 Kunjungan Anda adalah contoh bagusnya. 401 00:52:53,916 --> 00:52:57,375 Begitu aku melihatmu, aku bangkit kembali. 402 00:52:57,458 --> 00:52:59,158 Saya merasakan hal yang sama. 403 00:53:00,458 --> 00:53:03,833 Selain jejaring sosial, Kami hampir tidak punya kontak apa pun. 404 00:53:03,916 --> 00:53:07,583 Maksudku, kami tidak melakukannya. Kami belum bertemu satu sama lain dalam 15 tahun. 405 00:53:09,041 --> 00:53:10,741 15 tahun... 406 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 Tapi begitu aku melihatmu... 407 00:53:15,833 --> 00:53:17,533 ...Aku ingat. 408 00:53:18,416 --> 00:53:23,458 Saya merasa muda dan hidup kembali. Saya merasakan keberadaan saya. 409 00:53:24,250 --> 00:53:26,833 Saya merasa lebih manusiawi, lebih kuat lagi. 410 00:53:27,833 --> 00:53:29,533 Tapi apa maksudnya? 411 00:53:30,958 --> 00:53:32,666 Aku tidak tahu. 412 00:53:34,458 --> 00:53:38,041 Tapi itu membuka sesuatu, dan sekarang aku ingin lebih. 413 00:53:41,958 --> 00:53:43,658 Amin! 414 00:55:29,750 --> 00:55:31,041 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 415 00:55:31,125 --> 00:55:33,458 Selamat pagi! Apakah kamu tidur nyenyak? 416 00:55:34,333 --> 00:55:36,500 - Tidak terlalu. - Mengapa? 417 00:55:36,583 --> 00:55:38,283 Terlalu banyak cahaya di dalam ruangan. 418 00:55:42,416 --> 00:55:44,583 - Apakah kamu mau susu? - Tidak, terima kasih. 419 00:55:45,291 --> 00:55:47,875 Apa yang kamu lakukan hari ini? Biarkan kesenangan berlanjut? 420 00:55:48,916 --> 00:55:50,791 Anda tahu, wiski dan kepiting? 421 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Saya akan kembali bekerja. 422 00:55:53,583 --> 00:55:55,666 Saya benar-benar harus terus menulis. 423 00:56:03,291 --> 00:56:04,991 Apakah kamu pergi ke gereja bersamaku? 424 00:56:10,291 --> 00:56:12,041 Aku sedang tidak enak badan hari ini. 425 00:56:13,833 --> 00:56:16,583 Kerusakan. Anda pasti menyukai khotbah saya. 426 00:56:22,458 --> 00:56:24,158 Maukah kamu bergabung denganku untuk berjalan-jalan? 427 00:56:24,875 --> 00:56:27,208 Saya benar-benar harus segera melanjutkan. dengan tulisan. 428 00:56:27,291 --> 00:56:28,991 Baiklah. 429 00:56:30,708 --> 00:56:32,208 jadi, 430 00:56:32,291 --> 00:56:33,991 ...Saya berharap Anda sukses. 431 00:58:16,583 --> 00:58:19,208 Saya pikir sesuatu terjadi pada Anda. 432 00:58:19,291 --> 00:58:21,625 - Kamu mencariku? - Ya. 433 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Mikko mendarat di pantai. 434 00:58:26,125 --> 00:58:30,541 Dan sekarang kamu harus menunggunya di sini. Seperti seorang janda yang pahit. 435 00:58:30,625 --> 00:58:32,325 Ini tidak mudah. 436 00:58:32,958 --> 00:58:34,658 Ada apa denganmu? 437 00:58:39,500 --> 00:58:41,200 Aku tidak memahami maksudmu. 438 00:58:41,916 --> 00:58:44,000 Mungkin itulah masalahnya. 439 00:58:45,291 --> 00:58:47,333 Kami benar-benar tidak memahami satu sama lain. 440 00:58:47,791 --> 00:58:50,375 Seringkali, ketika dua orang saling tarik menarik 441 00:58:50,875 --> 00:58:54,083 - mereka yakin mereka berpikiran sama. 442 00:58:54,166 --> 00:58:56,875 Ini adalah pemikiran mereka. dan mencocokkan ide- 443 00:58:56,958 --> 00:59:00,333 - dan semuanya mudah, spontan dan luar biasa. 444 00:59:01,291 --> 00:59:03,333 Lalu tiba-tiba sesuatu terjadi... 445 00:59:04,041 --> 00:59:07,416 ...dan mencari tahu mereka salah selama ini. 446 00:59:10,791 --> 00:59:12,541 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 447 00:59:16,708 --> 00:59:20,375 Aku sedang membicarakan hal-hal yang kulihat... dan mendengar. 448 00:59:25,041 --> 00:59:26,916 Apa yang kamu lihat dan dengar? 449 00:59:31,541 --> 00:59:33,241 Bagaimana cara bercinta...? 450 00:59:35,458 --> 00:59:37,158 ...dan betapa Anda menikmatinya. 451 00:59:41,458 --> 00:59:44,166 Kamu tidak tahu apa yang aku nikmati. 452 00:59:46,083 --> 00:59:49,333 Atau aku tidak menyukainya... Atau apa yang aku rindukan... 453 00:59:49,416 --> 00:59:52,541 Anda mencintai Mike dan Aku ingin bahagia bersamanya. 454 00:59:56,375 --> 00:59:58,583 Kamu baru saja pergi... 455 00:59:58,666 --> 01:00:00,366 ...Aku menunggumu. 456 01:00:02,833 --> 01:00:05,875 Ketika aku menyadari kamu tidak akan kembali... 457 01:00:05,958 --> 01:00:08,416 - Aku memutuskan untuk melupakanmu. 458 01:00:14,625 --> 01:00:16,500 saya belajar... 459 01:00:18,166 --> 01:00:19,866 ...dan berkeliling. 460 01:00:20,833 --> 01:00:23,541 Saya bertemu banyak pria luar biasa. 461 01:00:26,458 --> 01:00:28,158 saya punya... 462 01:00:28,833 --> 01:00:31,041 ...beberapa koneksi yang cukup liar. 463 01:00:31,916 --> 01:00:34,041 Semua jenis koneksi. 464 01:00:36,250 --> 01:00:38,500 Aku punya satu malam berdiri, 465 01:00:38,583 --> 01:00:40,583 - tapi juga urusan yang lebih lama. 466 01:00:41,750 --> 01:00:43,450 Lalu Mikko datang. 467 01:00:44,208 --> 01:00:46,000 Dia mencintaiku. 468 01:00:48,291 --> 01:00:50,083 Dan kami menikah. 469 01:00:51,125 --> 01:00:53,041 Itu benar. 470 01:00:59,333 --> 01:01:02,333 Dan kemudian, setelah bertahun-tahun, kamu muncul... 471 01:01:08,583 --> 01:01:10,500 Aku sudah lama menunggumu. 472 01:01:25,166 --> 01:01:26,866 Aku mencintaimu. 473 01:02:50,916 --> 01:02:52,616 Selamat pagi. 474 01:02:55,541 --> 01:02:57,241 Selamat pagi. 475 01:02:59,250 --> 01:03:00,958 Apakah Anda ingin melakukan perjalanan? 476 01:05:28,666 --> 01:05:30,791 aku ingin kamu menyentuhku... 477 01:05:32,250 --> 01:05:33,950 Letakkan jarimu di dalam diriku... 478 01:05:35,375 --> 01:05:37,075 Bawa mereka jauh ke dalam diriku... 479 01:05:46,458 --> 01:05:48,158 Lebih dalam di dalam... lebih kuat... 480 01:06:26,958 --> 01:06:28,658 tidak. 481 01:06:30,250 --> 01:06:31,950 Belum. 482 01:06:36,250 --> 01:06:37,950 dia adalah... 483 01:06:39,416 --> 01:06:41,291 Dorong lebih dalam... 484 01:06:41,375 --> 01:06:43,075 Dan lebih ketat. lebih sulit... 485 01:06:44,125 --> 01:06:45,750 Bahkan lebih cepat. 486 01:06:45,833 --> 01:06:47,533 Iya benar sekali! 487 01:06:54,541 --> 01:06:56,241 Bahkan lebih cepat... 488 01:07:46,333 --> 01:07:48,041 Ayo pergi! 489 01:08:17,041 --> 01:08:18,741 Halo! 490 01:08:20,375 --> 01:08:22,541 Apakah kamu pergi piknik? 491 01:08:22,625 --> 01:08:24,958 - Ya. - Bagus. 492 01:08:25,875 --> 01:08:28,958 Jika kamu sedang menunggu, Aku akan pergi bersamamu. 493 01:08:34,875 --> 01:08:36,458 Hari ini adalah hari jadi kami. 494 01:08:36,541 --> 01:08:40,500 Atau lebih seperti pertama kali Saya mengunjungi orang tua Ellis. 495 01:08:40,583 --> 01:08:42,583 - Bukankah kamu juga di sana? - Ya. 496 01:08:42,666 --> 01:08:45,583 Kayaknya ini hari jadi... 497 01:08:45,666 --> 01:08:47,833 ... jadi kita harus merayakannya. 498 01:08:57,791 --> 01:09:01,416 Cuacanya sangat bagus Kita harus menyalakan pemanggangnya. 499 01:09:01,500 --> 01:09:03,333 Keluarlah untuk bersulang. 500 01:09:04,250 --> 01:09:07,083 Keluarlah, aku akan membuatkanmu minuman. 501 01:09:09,166 --> 01:09:11,625 Ini sangat bagus 502 01:09:12,666 --> 01:09:14,666 - untuk bersama seseorang- 503 01:09:16,083 --> 01:09:18,416 - yang bisa membuatmu jatuh cinta setiap hari. 504 01:09:19,500 --> 01:09:23,583 Jarang sekali memilikinya seseorang seperti itu dalam hidup. 505 01:09:27,083 --> 01:09:29,875 Satu-satunya hal yang menyedihkan adalah itu Kami tidak punya anak. 506 01:09:32,791 --> 01:09:34,750 Apakah ada alasan khusus mengapa? 507 01:09:36,291 --> 01:09:37,991 Elli tidak menginginkannya. 508 01:09:42,375 --> 01:09:45,875 Apakah kamu ingat pacar terakhirku? 509 01:09:48,208 --> 01:09:49,916 Di sekolah menengah? 510 01:09:52,791 --> 01:09:56,958 Ini sangat menakutkan. Dia melakukan aborsi. 511 01:09:57,791 --> 01:09:59,500 Apakah kamu ingat? 512 01:10:00,250 --> 01:10:03,208 Masih sulit bagiku untuk membicarakannya. 513 01:10:03,666 --> 01:10:05,366 Sekarang aku bisa menjadi seorang ayah... 514 01:10:06,541 --> 01:10:08,333 aku bisa punya bayi sekarang... 515 01:10:14,166 --> 01:10:15,866 setidaknya... 516 01:10:16,458 --> 01:10:18,158 ...kalian memiliki satu sama lain. 517 01:10:34,875 --> 01:10:37,541 Mereka! aku merindukanmu. 518 01:10:48,833 --> 01:10:50,458 Kamu sungguh luar biasa. 519 01:10:50,541 --> 01:10:52,041 Mendekatlah. 520 01:10:52,125 --> 01:10:53,825 baik... 521 01:10:55,333 --> 01:10:58,125 Bagi kami. Untuk hari jadi kami! 522 01:11:01,916 --> 01:11:06,333 Aku akan mengambil kayu lagi dan menyalakan panggangan, dan membakar Barbie. 523 01:11:06,416 --> 01:11:08,166 Itu adalah lelucon yang buruk. 524 01:11:13,208 --> 01:11:14,908 Nyalakan panggangan... 525 01:11:19,250 --> 01:11:21,125 Apakah kamu marah padaku? 526 01:11:21,750 --> 01:11:23,041 TIDAK. 527 01:11:23,125 --> 01:11:26,208 Aku tidak bisa menghentikan Mike. untuk mendekatiku. 528 01:11:31,333 --> 01:11:33,033 kamu bisa... 529 01:11:33,416 --> 01:11:35,116 ...tapi kamu tidak mau melakukannya. 530 01:11:40,291 --> 01:11:41,991 Terlihat cukup bagus sejauh ini. 531 01:11:42,875 --> 01:11:46,166 Panggangannya panas. Kita bisa segera makan. 532 01:11:48,500 --> 01:11:50,200 Kemarilah, Elli. 533 01:11:55,250 --> 01:11:57,916 Liina bisa mengantarku besok. ke daratan. 534 01:11:58,000 --> 01:12:00,700 - Dan dari sana ke Helsinki. - Mustahil! 535 01:12:00,750 --> 01:12:03,708 Anda belum bisa pergi. 536 01:12:11,708 --> 01:12:13,500 Halo... Hei, hei, hei hei! 537 01:12:14,375 --> 01:12:16,625 Panggangan terbakar. 538 01:12:17,916 --> 01:12:20,916 Hutannya penuh dengan blueberry. 539 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Ketika seorang pria pergi mengumpulkan beri dan temukan tempat yang bagus, 540 01:12:25,083 --> 01:12:29,541 - dia puas dan mengosongkannya. liter buah beri. 541 01:12:29,625 --> 01:12:32,208 Dia pulang dengan bahagia. 542 01:12:32,291 --> 01:12:34,583 Tapi ketika seorang wanita menemukan tempat yang baik... 543 01:12:35,708 --> 01:12:39,458 ...dan melihat tempat yang lebih baik, dia tiba-tiba pindah ke sana. 544 01:12:39,541 --> 01:12:44,791 Dia tidak bisa memutuskan, dan terus mencari semak yang lebih baik. 545 01:12:44,875 --> 01:12:46,333 Dan begitulah yang terjadi... 546 01:12:46,416 --> 01:12:51,333 Lagi pula, itu bukanlah hal terpintar yang bisa saya lakukan. Masih banyak sekali buah beri yang tersisa. 547 01:12:51,416 --> 01:12:55,958 Jenis blueberry apa yang mereka punya? Apakah Anda sudah makan di Prancis? eh? 548 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Blueberry yang dibudidayakan saja. 549 01:12:57,583 --> 01:13:00,791 Oh baiklah. Meski lebih besar, mereka tidak semanis itu. 550 01:13:02,750 --> 01:13:06,291 Bagaimana kalau jalan-jalan? Atau pergi mendayung? 551 01:13:06,375 --> 01:13:10,375 - Aku lebih suka tinggal di sini. - Dan kamu? Atau haruskah kita pergi tidur? 552 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Tolong tinggalkan aku sendiri. 553 01:13:11,958 --> 01:13:13,726 - Ayo tidur. - Aku sedang tidak ingin melakukannya sekarang. 554 01:13:13,750 --> 01:13:16,666 Mari kita merasa nyaman, berpelukan dan berciuman!? 555 01:13:16,750 --> 01:13:18,833 Jangan sentuh aku! 556 01:13:18,916 --> 01:13:21,125 Saya tercekik! 557 01:13:21,208 --> 01:13:23,791 Saya tercekik! Tinggalkan aku sendiri! 558 01:15:20,166 --> 01:15:21,866 Saya minta maaf. 559 01:17:48,708 --> 01:17:50,408 Ya ya. 560 01:20:29,333 --> 01:20:31,033 Maafkan aku. 561 01:20:47,166 --> 01:20:48,866 aku mengerti kamu... 562 01:21:02,291 --> 01:21:04,208 Walaupun aku tidak mau. 563 01:21:08,208 --> 01:21:09,908 aku mengerti kamu... 564 01:21:12,250 --> 01:21:15,291 Hanya mereka yang jujur, Saya bisa merasa sangat bebas. 565 01:21:52,083 --> 01:21:54,291 Bagaimana kabarmu, teman? 566 01:21:54,375 --> 01:21:56,075 Saya berangkat hari ini. 567 01:22:00,333 --> 01:22:02,583 Apakah Anda benar-benar yakin ingin pergi? 568 01:22:03,458 --> 01:22:05,158 saya. 569 01:22:14,875 --> 01:22:16,916 Mohon tinggal sedikit lebih lama. 570 01:22:18,875 --> 01:22:21,500 Saya mungkin akan kembali lagi musim panas mendatang. 571 01:22:23,041 --> 01:22:24,741 Maka mari kita berharap bahwa... 572 01:22:25,541 --> 01:22:28,250 ...tahun depan cuacanya akan sama bagusnya. 573 01:22:34,333 --> 01:22:36,033 maafkan aku... 574 01:22:51,208 --> 01:22:52,908 Maafkan kamu karena apa? 575 01:22:54,958 --> 01:22:58,541 Apakah Anda ingat perjalanan kereta kami? dari Valencia ke Barcelona? 576 01:23:00,791 --> 01:23:02,491 saya. 577 01:23:02,833 --> 01:23:04,533 Ya, sampai aku pingsan. 578 01:23:05,583 --> 01:23:07,283 Bagaimana dengan... 579 01:23:09,375 --> 01:23:10,666 ...perjalanan ke Riga? 580 01:23:10,750 --> 01:23:14,559 Anda ingat pesta di kampus itu, Kami berjalan jauh ke hotel? 581 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 Pagi itu sungguh surga. 582 01:23:19,458 --> 01:23:24,208 Salju itu seperti musim dingin di masa kecilku, Udaranya begitu segar dan bersih. 583 01:23:26,875 --> 01:23:29,458 Perjalanan ini sangat intens, Apakah kamu ingat sesuatu? 584 01:23:29,541 --> 01:23:31,241 saya. 585 01:23:35,375 --> 01:23:37,725 Tidak akan ada apapun. lebih banyak musim dingin seperti ini. 586 01:23:40,625 --> 01:23:42,325 Bahkan tidak ada salju. 587 01:23:44,041 --> 01:23:45,916 Kita tidak bisa bermain ski lagi. 588 01:24:11,958 --> 01:24:14,750 Saya akan mulai berburu lebih sering. 589 01:24:16,166 --> 01:24:19,000 Dan bepergian. Sekali lagi sesegera mungkin. 590 01:24:21,708 --> 01:24:26,250 Tempat baru memberi kita kenangan baru, kalau-kalau kita harus menyimpannya lagi. 591 01:24:30,416 --> 01:24:34,266 Jika Anda tidak melakukan itu, Anda tidak punya apa-apa. Tidak memberikan cinta hanyalah sebuah kegagalan. 592 01:24:36,083 --> 01:24:38,041 Tidak dicintai... 593 01:24:39,833 --> 01:24:41,533 ...adalah kecelakaan. 594 01:24:55,625 --> 01:24:57,541 Aku bisa menembakmu sekarang... 595 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 Kita semua harus berburu bebek bersama. 596 01:25:29,750 --> 01:25:32,083 Itu lucu, bukan? 597 01:25:34,208 --> 01:25:35,908 Itu konyol. 598 01:26:22,708 --> 01:26:24,408 Mari ikut saya. 599 01:28:30,583 --> 01:28:33,433 Apakah kamu merasa seperti itu? Bisakah kamu menjadi dirimu sendiri bersamaku? 600 01:28:36,958 --> 01:28:40,083 Ya, tapi aku takut, untuk berbicara secara terbuka dengan Anda. 601 01:28:40,166 --> 01:28:42,250 Saya takut, jujur ​​saja. 602 01:28:45,125 --> 01:28:46,825 Mengapa? 603 01:28:47,208 --> 01:28:49,500 aku takut kamu... 604 01:28:52,208 --> 01:28:55,083 ...kamu akan bereaksi terlalu emosional, sejujurnya. 605 01:28:57,500 --> 01:28:59,200 Apakah kamu takut padaku? 606 01:29:01,500 --> 01:29:03,666 Aku takut kamu akan meninggalkanku. 607 01:29:09,125 --> 01:29:10,825 Aku mencintaimu. 608 01:29:14,375 --> 01:29:16,075 Apa adanya. 609 01:29:20,208 --> 01:29:21,908 Anda bisa bebas. 610 01:29:23,708 --> 01:29:25,750 Aku hanya ingin kamu bahagia. 611 01:29:33,333 --> 01:29:36,583 terkadang... Aku sangat marah. 612 01:29:38,625 --> 01:29:40,458 Terkadang sangat menyedihkan... 613 01:29:41,375 --> 01:29:43,291 Dan terkadang kosong... 614 01:29:43,375 --> 01:29:45,075 ...dan aku tidak merasakan apa-apa. 615 01:29:53,458 --> 01:29:55,458 Sial, betapa aku membencimu! 616 01:30:00,125 --> 01:30:04,541 Tapi saya juga merasa lega. Hanya hal-hal baik yang dapat dihasilkan dari hal ini. 617 01:30:17,791 --> 01:30:20,291 Apapun keputusanmu selanjutnya... 618 01:30:22,291 --> 01:30:23,991 ...Saya menerima. 619 01:30:25,875 --> 01:30:29,375 Dan aku bersyukur kamu seperti itu. membagi hidupnya denganku. 620 01:30:30,291 --> 01:30:32,666 Saya berterima kasih kepada Anda karena jujur. 621 01:30:33,708 --> 01:30:35,625 aku sangat mencintaimu... 622 01:30:36,500 --> 01:30:38,791 ...bahwa aku hanya ingin kamu bahagia. 623 01:30:42,916 --> 01:30:44,708 Dengan atau tanpa aku... 624 01:33:34,458 --> 01:33:36,158 Apakah Anda ingin pergi memancing? 625 01:33:39,291 --> 01:33:40,991 saya. 626 01:33:44,000 --> 01:33:45,700 Luar biasa. 627 01:34:13,000 --> 01:34:14,200 Terjemahan MaistroX 628 01:34:14,250 --> 01:34:17,458 MENUNGGU 629 01:34:18,082 --> 01:34:21,482 Terjemahan MaistroX