1 00:02:27,640 --> 00:02:28,839 Okej, killar. Kom igen! 2 00:02:30,118 --> 00:02:32,155 Separera poliserna för förhör. 3 00:03:41,837 --> 00:03:43,116 Jag blir förbannad. 4 00:03:45,992 --> 00:03:48,629 General Spaatz, vi träffas äntligen. 5 00:03:50,907 --> 00:03:52,625 Reichsmarschall Goring. 6 00:03:52,905 --> 00:03:54,663 Min fru. Min dotter. 7 00:03:55,941 --> 00:03:59,337 Ert åttonde flygvapen har förstört min vackra Luftwaffe och... 8 00:03:59,417 --> 00:04:01,255 ...jämnade våra vackra städer. 9 00:04:01,335 --> 00:04:05,170 Trots det föredrar jag att överlämna mig till en medflygare. 10 00:04:11,803 --> 00:04:12,882 Mina herrar. 11 00:04:13,242 --> 00:04:14,240 Kan jag? 12 00:04:20,632 --> 00:04:24,028 ''Stjärnorna på natten är stora och ljusa 13 00:04:24,988 --> 00:04:27,585 ''Djupt i hjärtat av Texas 14 00:04:28,543 --> 00:04:31,981 ''Präriehimlen är bred och hög 15 00:04:32,900 --> 00:04:35,456 ''Djupt i hjärtat av Texas 16 00:04:36,455 --> 00:04:39,812 ''Den blommande salvian är som parfym 17 00:04:40,890 --> 00:04:43,168 ''Djupt i hjärtat av Texas'' 18 00:04:54,875 --> 00:04:56,153 Otroligt. 19 00:04:58,191 --> 00:04:59,270 Otrolig. 20 00:05:00,269 --> 00:05:02,786 De här bilderna fanns på alla nättjänster. 21 00:05:03,025 --> 00:05:06,861 Amerikanska officerare håller fest för Hitlers nummer två. 22 00:05:07,220 --> 00:05:09,018 Vad tänkte befälhavaren? 23 00:05:09,098 --> 00:05:12,734 Jag har fått höra att det är en hederskodex bland flygare som överskrider politiken. 24 00:05:13,173 --> 00:05:16,489 – Och hjärnor, tydligen. – Befälhavaren blev tillrättavisad. 25 00:05:16,689 --> 00:05:20,566 lke har beordrat att Goring inte ska behandlas annorlunda än någon annan fånge. 26 00:05:21,565 --> 00:05:22,604 Ursäkta mig. 27 00:05:23,642 --> 00:05:26,999 Jag köpte lite kaffe från överdomarens kontor. 28 00:05:30,155 --> 00:05:32,992 Elsie är den bästa asätaren i hela byggnaden. 29 00:05:34,150 --> 00:05:36,268 Du borde inte ha råkat ut för sådana problem. 30 00:05:36,308 --> 00:05:39,784 Kaffe är inga problem. Nu en uppsättning däck, det är en annan historia. 31 00:05:43,820 --> 00:05:45,857 Jag kan fortfarande inte fatta att han är borta. 32 00:05:48,134 --> 00:05:51,011 För mig var det som att förlora en pappa. Verkligt. 33 00:05:52,809 --> 00:05:54,887 Vad jag än har, vad jag än är... 34 00:05:55,446 --> 00:05:56,964 ...det är på grund av Roosevelt. 35 00:05:57,644 --> 00:06:01,079 Jag var i London och träffade Churchill när nyheten kom. 36 00:06:02,118 --> 00:06:06,034 Med krigets slut i sikte skickade presidenten mig som sin förtrogne... 37 00:06:06,115 --> 00:06:08,791 ...för att diskutera ett ganska knepigt ämne. 38 00:06:09,910 --> 00:06:12,388 Vad ska man göra med tillfångatagna nazistledare? 39 00:06:13,986 --> 00:06:15,864 Vad var Churchills åsikt? 40 00:06:15,983 --> 00:06:16,942 Han sa: 41 00:06:17,142 --> 00:06:20,658 ''De borde bli skjutna för brott mot mänskligheten.'' 42 00:06:23,015 --> 00:06:24,533 Vad tycker du? 43 00:06:25,013 --> 00:06:28,369 Om det är ett brott för nazisterna att skjuta människor utan rättegång... 44 00:06:28,450 --> 00:06:31,246 ...hur kan det vara mindre så för oss att göra samma sak? 45 00:06:31,325 --> 00:06:33,244 Det är Trumans känsla, precis. 46 00:06:33,523 --> 00:06:35,681 Och Churchill delar nu den uppfattningen. 47 00:06:35,921 --> 00:06:37,918 Överraskande nog gör Stalin det också. 48 00:06:38,038 --> 00:06:40,196 Du pratar om en krigsförbrytarrättegång... 49 00:06:40,276 --> 00:06:43,712 ...som de försökte efter det senaste kriget, och det löste sig helt. 50 00:06:43,951 --> 00:06:45,470 För den vägde inte. 51 00:06:45,550 --> 00:06:49,305 Detta kommer att vara en internationell tribunal som består av de fyra makterna: 52 00:06:49,465 --> 00:06:51,702 Amerika, England, Frankrike och Ryssland. 53 00:06:52,022 --> 00:06:55,619 President Truman vill ha den bästa åklagaren i landet. 54 00:06:56,178 --> 00:06:59,694 En med rykte om att vara tuff, men opartisk. 55 00:07:00,654 --> 00:07:02,011 Han vill ha dig, Bob. 56 00:07:06,247 --> 00:07:08,524 Jag har inte väckt åtal på flera år. 57 00:07:09,123 --> 00:07:13,638 Roosevelt valde dig till Högsta domstolen på grund av din integritet som åklagare. 58 00:07:14,478 --> 00:07:17,953 Det var därför Truman valde dig för detta. För han vill ha en rättvis rättegång. 59 00:07:18,073 --> 00:07:19,591 Inte en laglig lynchning. 60 00:07:20,071 --> 00:07:21,589 Jag gillar det här, Sam. 61 00:07:21,669 --> 00:07:23,787 Detta skulle innebära att jag måste avgå. 62 00:07:24,106 --> 00:07:28,141 En tillfällig tjänstledighet. Du skulle vara tillbaka om sex månader, kanske sju. 63 00:07:28,701 --> 00:07:32,976 Är presidenten medveten om att jag är emot dödsstraffet? 64 00:07:33,056 --> 00:07:36,971 Ja. Men han är inte orolig, för han vet att du kommer att göra allt som är rätt. 65 00:07:37,451 --> 00:07:40,328 Som ni vet innebär en rättvis rättegång ett osäkert resultat. 66 00:07:40,408 --> 00:07:42,606 Om vi ​​inte bevisar de tilltalades skuld... 67 00:07:42,646 --> 00:07:45,803 ...de skulle gå, även om vi kunde lukta blodet på deras händer. 68 00:07:45,882 --> 00:07:48,839 - Förstår de allierade makterna det? - Det gör Truman. 69 00:07:50,317 --> 00:07:52,834 Du kommer att ha en chans att göra det klart för dem. 70 00:07:52,914 --> 00:07:55,431 Rättegången är din att skapa, Bob. 71 00:07:55,511 --> 00:07:59,466 Du får sätta reglerna, anställa personalen, hitta inställningen. 72 00:08:00,146 --> 00:08:02,343 Du får till och med välja de åtalade. 73 00:08:06,060 --> 00:08:08,376 Den här rättegången kan också lösas... 74 00:08:09,495 --> 00:08:12,691 ...som förra försöket, om det är dåligt planerat... 75 00:08:13,131 --> 00:08:16,168 ...om det är osunt, juridiskt eller moraliskt. 76 00:08:18,805 --> 00:08:23,319 Eller det kan skapa en grund för uppförande bland nationer... 77 00:08:24,318 --> 00:08:27,315 ...som skulle förändra historien för kommande generationer. 78 00:08:34,947 --> 00:08:36,945 Rättegången kommer att hållas i Tyskland. 79 00:08:37,064 --> 00:08:40,781 Det är där de åtalade är, bevisen, vittnen. 80 00:08:41,300 --> 00:08:43,457 Finns det några anständiga hotell kvar? 81 00:08:43,538 --> 00:08:47,253 Jag tycker inte om tanken på att tillbringa månader i någon trist armébas. 82 00:08:48,651 --> 00:08:50,849 Du behöver inte oroa dig för det. 83 00:08:51,329 --> 00:08:54,365 Inga fruar tillåtna på arméns begäran. Dåligt för moralen. 84 00:08:54,444 --> 00:08:56,922 Alla dessa män där borta i åratal utan deras-- 85 00:08:56,961 --> 00:08:58,760 Du vill inte ha mig där, okej. 86 00:08:58,800 --> 00:09:01,277 Jag kommer att vara nere, närhelst du är redo. 87 00:09:08,948 --> 00:09:11,585 Arton minus tre. 88 00:09:12,105 --> 00:09:13,143 Femton. 89 00:09:16,419 --> 00:09:19,297 Femton plus sju. 90 00:09:20,975 --> 00:09:21,974 Tjugotvå. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,087 Nio minus nio... 92 00:09:32,083 --> 00:09:35,079 God morgon, General Spaatz. 93 00:09:37,716 --> 00:09:40,952 Jag är rädd att jag måste be dig att klä på dig och packa för resan. 94 00:09:40,992 --> 00:09:42,710 Vart flyttar du oss? 95 00:09:43,789 --> 00:09:45,188 Endast Reichsmarschall. 96 00:09:46,106 --> 00:09:48,264 Du förflyttas till Bad Mondorf. 97 00:09:48,304 --> 00:09:52,100 Tja, du vet, det är ett väldigt trevligt spa, men varför måste jag gå ensam? 98 00:09:54,417 --> 00:09:57,813 För det är där de samlar ihop tyska krigsförbrytare. 99 00:09:58,851 --> 00:09:59,850 Inga! 100 00:10:03,366 --> 00:10:04,365 Nej. 101 00:10:05,124 --> 00:10:06,603 Jag är ledsen för det. 102 00:10:07,202 --> 00:10:08,402 Klä på dig, snälla. 103 00:10:09,960 --> 00:10:11,359 Du måste vara modig. 104 00:10:12,957 --> 00:10:14,116 Väldigt, väldigt modigt. 105 00:10:14,355 --> 00:10:16,233 Edda, ska du? 106 00:10:31,495 --> 00:10:34,811 Vi vet vem du är, herr ''judisk slaktare från Krakow.'' 107 00:10:34,892 --> 00:10:37,888 Och vi har sett lägren också! Nazistjävel! 108 00:10:41,843 --> 00:10:44,480 Jag måste säga att jag hade tur när vapenministeriet... 109 00:10:44,561 --> 00:10:46,718 ...förstördes i ett flyganfall 1943. 110 00:10:46,798 --> 00:10:49,275 Det befriade mig från onödigt pappersarbete och pennskjutare. 111 00:10:50,953 --> 00:10:51,952 Sir! 112 00:10:52,112 --> 00:10:56,109 Vad tycker du var det enskilt mest effektiva du gjorde under kriget? 113 00:10:56,348 --> 00:10:58,945 När Hitler utnämnde mig till sin rustningsminister... 114 00:10:59,025 --> 00:11:02,382 ...jag kastade ut militärcheferna och vände mig till proffsen. 115 00:11:02,461 --> 00:11:04,299 Industriister och ingenjörer. 116 00:11:05,896 --> 00:11:08,295 Sedan lånade jag idéerna från Walter Rathenau... 117 00:11:08,374 --> 00:11:11,691 ...den store judiske chefen för den tyska ekonomin under det senaste kriget. 118 00:11:11,770 --> 00:11:13,568 Standardisering av delar... 119 00:11:14,047 --> 00:11:17,284 ...arbetsfördelningen, och maximal användning av löpande band. 120 00:11:18,243 --> 00:11:19,441 Tack, Dr Speer. 121 00:11:19,522 --> 00:11:21,439 Mina herrar, nu tar vi en paus för lunch. 122 00:11:25,435 --> 00:11:26,793 Dr Albert Speer. 123 00:11:27,991 --> 00:11:29,071 Tydligen. 124 00:11:29,430 --> 00:11:32,067 Du är arresterad för stora krigsförbrytelser. 125 00:11:39,619 --> 00:11:42,535 Flytta åt sidan. Var uppmärksam. Beställningarna är inne. 126 00:11:44,093 --> 00:11:47,291 Lyssna! Ni kommer alla att föras till olika platser för internering. 127 00:11:47,370 --> 00:11:49,767 Följande fångar kommer att åka till Bad Mondorf... 128 00:11:49,848 --> 00:11:52,684 ...som åtalade i framtida krigsförbrytarrättegångar. Kliv fram. 129 00:11:53,163 --> 00:11:55,122 Fältmarskalk Wilhelm Keitel. 130 00:11:55,481 --> 00:11:57,319 Storamiral Karl Donitz. 131 00:11:57,519 --> 00:11:59,436 Överste general Alfred Jodl. 132 00:11:59,956 --> 00:12:01,035 Följ mig. 133 00:12:04,870 --> 00:12:08,905 Jag har inte lämnat Washington sedan kriget. Jag kom inte ens ihåg hur jag skulle packa. 134 00:12:08,946 --> 00:12:11,982 Jag var så orolig över att ta med sakerna till kontoret. 135 00:12:12,063 --> 00:12:14,059 Jag glömde hälften av de saker jag behöver. 136 00:12:14,140 --> 00:12:17,976 Jag har en uppsättning nylon för hela tiden och de har redan kört. 137 00:12:18,175 --> 00:12:21,451 Jag bytte till och med ransoneringskuponger med min vän så jag kunde köpa nylon. 138 00:12:21,531 --> 00:12:24,768 Du är lika nervös som en höna. Vad är det med dig? 139 00:12:27,165 --> 00:12:29,323 Jag har aldrig varit uppe i ett flygplan förut. 140 00:12:40,790 --> 00:12:42,548 - God morgon, Robert. - John. 141 00:12:42,588 --> 00:12:43,707 - Bob. - Tom. 142 00:12:44,546 --> 00:12:46,064 Robert, god morgon. 143 00:12:46,145 --> 00:12:48,422 Det här är min chefssekreterare, Elsie Douglas. 144 00:12:48,501 --> 00:12:51,378 Elsie, det här är Tom Dodd, som blir biträdande åklagare. 145 00:12:51,698 --> 00:12:54,734 - Det är trevligt att äntligen träffa dig, fröken Douglas. - Nöje. 146 00:12:54,814 --> 00:12:57,251 Överste John Harlan Amen, chef för förhör. 147 00:12:57,331 --> 00:12:58,290 Fröken Douglas. 148 00:12:58,370 --> 00:13:01,806 Överste Telford Taylor, vår kontaktperson med de andra åklagarteamen. 149 00:13:01,886 --> 00:13:03,364 - Nöje. - Helt mitt. 150 00:13:03,564 --> 00:13:06,600 Och överste Robert Storey, chef för dokumentavdelningen. 151 00:13:06,681 --> 00:13:08,159 Glad att träffa dig, frun. 152 00:13:08,279 --> 00:13:10,036 Nu när vi alla är här, låt oss gå. 153 00:13:39,683 --> 00:13:42,281 Så vem är vi ute efter egentligen? Militära ledare? 154 00:13:42,401 --> 00:13:43,479 Politiska ledare? 155 00:13:43,559 --> 00:13:46,596 Hur är det med bankirerna och industrimännen som finansierade nazisterna? 156 00:13:46,676 --> 00:13:49,992 Hur är det med soldaterna och civila som utförde grymheterna? 157 00:13:50,072 --> 00:13:52,029 Vi kan inte ställa hela landet inför rätta. 158 00:13:52,070 --> 00:13:54,267 Vi måste föreslå omfattningen av brotten. 159 00:13:54,347 --> 00:13:56,504 Jag vill att den här rättegången ska vara den första av många. 160 00:13:56,585 --> 00:13:59,460 Vad sägs om att välja en symbolisk galjonsfigur från varje kategori? 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,219 Vi täcker hela spektrat. 162 00:14:01,259 --> 00:14:04,095 – På det sättet kommer ingen grupp ur sig fri. - Det är vettigt. 163 00:14:04,136 --> 00:14:08,531 Om vi ​​vinner kan vi fortsätta att åtala nazister tills korna kommer hem. 164 00:14:08,571 --> 00:14:11,008 Kom ihåg att vi kanske också misslyckas med att vinna fällande domar... 165 00:14:11,089 --> 00:14:14,405 ...i så fall kunde några eller alla de tilltalade gå fria. 166 00:14:14,485 --> 00:14:17,401 Jag brottas fortfarande med rättegångens giltighet. 167 00:14:18,121 --> 00:14:21,317 Brott som begåtts under krig har aldrig kallats brott. 168 00:14:21,877 --> 00:14:25,312 Låt oss fokusera på befintlig lagstiftning. Vilka befintliga lagar bröt nazisterna? 169 00:14:25,393 --> 00:14:30,266 Tja, de bröt fred och gränsfördrag, absolut Genève- och Haagkonventionen. 170 00:14:30,307 --> 00:14:31,106 Rätt. 171 00:14:31,226 --> 00:14:33,743 Varje gång de invaderade ett land bröt de mot en lag. 172 00:14:33,823 --> 00:14:37,259 Min rädsla är att i slutet av dagen, när allt är sagt och gjort... 173 00:14:37,778 --> 00:14:42,093 ...denna rättegång kommer att uppfattas som inget annat än triumf av överlägsen makt. 174 00:14:42,413 --> 00:14:45,050 Vinnarna kräver straff på förlorarna. 175 00:14:45,689 --> 00:14:49,924 Vår uppgift är att se till att detta inte är den överlägsna maktens triumf... 176 00:14:49,964 --> 00:14:54,399 ...men den överlägsna moralens triumf. Vi har en mycket intressant position här. 177 00:14:54,719 --> 00:14:57,915 Vi är i en position att skapa en framtid där aggressivt krig... 178 00:14:57,955 --> 00:15:00,354 ...kommer att behandlas som ett brott. 179 00:15:01,312 --> 00:15:02,470 Här, här. 180 00:15:32,117 --> 00:15:33,275 Flytta den! Låt oss gå! 181 00:15:33,355 --> 00:15:36,272 Där borta! Rada dem där! Kom igen, låt oss gå! 182 00:15:45,502 --> 00:15:46,500 Korpral. 183 00:15:47,301 --> 00:15:49,737 Nyanlända, identifiera er. 184 00:15:50,217 --> 00:15:53,613 - Fritz Sauckel, sir. - Chef för arbetsvärnplikten. 185 00:15:53,733 --> 00:15:54,891 Tidigare chef. 186 00:15:54,972 --> 00:15:57,688 - Julius Streicher. - Utgivare av... 187 00:15:57,849 --> 00:15:59,806 - Jag kan inte uttala det. - Der Strumer. 188 00:15:59,926 --> 00:16:00,845 Det är snusk. 189 00:16:01,084 --> 00:16:03,882 Ni bankirer är alla judar, tror ni att jag inte vet det? 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,558 - Håll käften. - Hjalmar Horace Greeley Schacht... 191 00:16:06,639 --> 00:16:09,954 ...tidigare president för Reichsbank och ekonomiminister. 192 00:16:10,035 --> 00:16:12,631 Jag förstår inte varför jag har blivit anklagad här. 193 00:16:12,711 --> 00:16:15,748 Jag är din fångvaktare, inte din advokat. Du får din dag i rätten. 194 00:16:15,828 --> 00:16:16,986 Hans Fritzsche. 195 00:16:17,066 --> 00:16:20,343 Chef för radioverksamheten i det nazistiska propagandaministeriet. 196 00:16:22,021 --> 00:16:24,697 Rudolf Hess, tidigare biträdande führer. 197 00:16:24,897 --> 00:16:25,856 Hess. 198 00:16:26,176 --> 00:16:28,733 - Du. - Joachim von Ribbentrop. 199 00:16:30,610 --> 00:16:32,209 Nazistisk utrikesminister. 200 00:16:33,168 --> 00:16:34,166 Du. 201 00:16:34,246 --> 00:16:37,364 Överste, det här är Dr Robert Ley, chef för den tyska arbetarfronten. 202 00:16:37,443 --> 00:16:39,201 - Du är Albert Speer. - Ja, sir. 203 00:16:39,242 --> 00:16:42,119 - Vad är det för fel på honom? - Hans sinne är inte vad det brukade vara. 204 00:16:42,198 --> 00:16:45,914 – Han är ett fyllo, det kom till slut ikapp honom. - Jag sa, ''Håll käften! '' 205 00:16:46,593 --> 00:16:47,592 Överste. 206 00:16:48,072 --> 00:16:52,746 Den här mannen, Streicher, är en vidrig person. En pornograf och en jude-betare. 207 00:16:53,186 --> 00:16:56,222 - Jag vill inte bo hos honom. – Vi gör inga skillnader. 208 00:16:56,302 --> 00:16:57,301 Överste. 209 00:16:58,020 --> 00:17:00,417 Vi protesterar respektfullt mot vår arrestering. 210 00:17:00,577 --> 00:17:03,094 Vi följde bara order, inget mer. 211 00:17:03,574 --> 00:17:06,291 Som medsoldat måste du verkligen förstå. 212 00:17:18,198 --> 00:17:20,194 Nu är du inte längre en soldat. 213 00:17:20,475 --> 00:17:22,632 Ni är alla krigsförbrytare. 214 00:17:23,071 --> 00:17:24,871 Alla ni! Lås in dem. 215 00:17:26,588 --> 00:17:28,067 Nazistjävlar! 216 00:17:28,586 --> 00:17:30,065 Var är vakten? 217 00:17:43,490 --> 00:17:46,886 Reichsmarschall Hermann Goring till er tjänst, sir. 218 00:17:47,244 --> 00:17:50,601 Du befinner dig i United States Army Stockade i Bad Mondorf. 219 00:17:53,798 --> 00:17:55,835 Sa de till dig varför du är här? 220 00:17:55,875 --> 00:17:58,991 För att vi förlorade kriget. Jag antar att bli skjuten eller hängd. 221 00:17:59,072 --> 00:18:00,270 Det är upp till domstolen. 222 00:18:00,350 --> 00:18:03,147 Jag har hört talas om den här domstolen. Dess åsikt berör mig inte. 223 00:18:03,227 --> 00:18:06,143 Tyska folkets åsikt är det som verkligen betyder något. 224 00:18:06,223 --> 00:18:07,581 - Är det så? - Det är så. 225 00:18:08,061 --> 00:18:11,537 Historien kommer att visa att allt jag gjorde var för det större tyska riket. 226 00:18:11,657 --> 00:18:15,413 Det kommer att finnas statyer av Hermann Goring över hela Tyskland om 50 år. 227 00:18:15,533 --> 00:18:17,851 Små statyer kanske, men en i varje hem. 228 00:18:19,329 --> 00:18:20,968 Du är tjock som ett hus. 229 00:18:21,566 --> 00:18:23,843 Från och med nu sätter jag dig på en diet. 230 00:18:23,884 --> 00:18:26,561 Du kommer att vara mentalt och fysiskt lämplig att ställas inför rätta. 231 00:18:44,300 --> 00:18:45,299 Kapten. 232 00:18:45,858 --> 00:18:46,857 Överste. 233 00:18:47,177 --> 00:18:48,735 - Vem är det? - Hans Frank, sir. 234 00:18:48,935 --> 00:18:50,773 Försökte skära av hans handleder och hals. 235 00:18:50,853 --> 00:18:53,210 De stoppade honom innan han kunde göra någon skada. 236 00:18:53,250 --> 00:18:55,048 ''Den judiske slaktaren i Krakow.'' 237 00:18:55,527 --> 00:18:58,005 Ta honom till sjukstugan, få honom utcheckad. 238 00:18:58,044 --> 00:19:00,523 Jag vill ha en fyrmannaklocka på honom dygnet runt. 239 00:19:00,562 --> 00:19:02,320 - På dubbeln. - Ja, sir. 240 00:19:02,721 --> 00:19:05,716 - Bra jobbat, kapten. Vad heter du? - Gilbert, sir. 241 00:19:05,877 --> 00:19:08,993 - Vill du och dina män äta med oss? - Tack, sir. 242 00:19:09,952 --> 00:19:11,910 - Är du kirurg? - Psykolog. 243 00:19:24,376 --> 00:19:27,013 Vad vi står inför, eller så verkar det... 244 00:19:27,292 --> 00:19:30,728 ...är den sekulära motsvarigheten till att formulera de tio budorden. 245 00:19:31,048 --> 00:19:35,962 Varje nation har sina straffrättsliga stadgar, men för världen i stort finns ingen. 246 00:19:36,042 --> 00:19:37,520 Inga är nödvändiga. 247 00:19:37,720 --> 00:19:41,875 Vi prövar krigsförbrytare vars skuld är obestridd av våra regeringar. 248 00:19:41,956 --> 00:19:46,151 Om vi ​​ska ha en rättegång måste den baseras på lag. Det måste vara en rättvis-- 249 00:19:46,230 --> 00:19:49,388 Det måste bara fastställa graden av skuld och lämpligt straff. 250 00:19:49,467 --> 00:19:52,384 En helt rättvis rättegång med motsatta ombud... 251 00:19:52,425 --> 00:19:54,702 ...direkt förhör och korsförhör. 252 00:19:54,741 --> 00:19:55,660 Exakt. 253 00:19:55,701 --> 00:19:58,657 - Inför domare som fungerar som domare. – Som i en sportmatch? 254 00:19:58,698 --> 00:19:59,776 Smärta i rumpan. 255 00:19:59,976 --> 00:20:02,692 – Det är inte så man gör i mitt land. – Inte heller i Frankrike. 256 00:20:02,812 --> 00:20:05,329 Advokater hjälper bara den anklagade att förbereda ett försvar. 257 00:20:05,689 --> 00:20:07,966 De har liten roll i själva domstolen. 258 00:20:08,046 --> 00:20:12,402 I USA har en tilltalad rätt till sin advokats mest aggressiva representation. 259 00:20:12,481 --> 00:20:13,680 Ja. Som i Storbritannien. 260 00:20:14,719 --> 00:20:17,715 Du skulle tillåta en man som Ernst Kaltenbrunner... 261 00:20:18,035 --> 00:20:20,672 ...ansvarig för Gestapo, koncentrationsläger... 262 00:20:21,031 --> 00:20:23,349 ...för att ha dödat miljontals oskyldiga människor... 263 00:20:23,389 --> 00:20:26,505 ...att stå inför en domstol och förklara sig oskyldig? 264 00:20:26,985 --> 00:20:29,302 Det är precis vad vi skulle tillåta. 265 00:20:29,861 --> 00:20:34,536 Tjugo miljoner av mitt folk dödades av dessa fascistiska brottslingar! 266 00:20:35,695 --> 00:20:38,573 Hälften av dem civila, dödade utan nåd! 267 00:20:42,008 --> 00:20:44,845 Hur många dog i Washington på det här sättet, Mr. Justice Jackson? 268 00:20:56,152 --> 00:20:58,669 Det kommer upp för mig att kanske separata prövningar... 269 00:20:58,710 --> 00:21:02,185 ...kan vara det mest tillfredsställande sättet att förena våra meningsskiljaktigheter. 270 00:21:02,824 --> 00:21:05,941 USA och britterna tillsammans med fransmännen, om de väljer... 271 00:21:06,021 --> 00:21:09,657 ...kommer att genomföra en rättegång med de nazisterna som vi för närvarande har i fångenskap. 272 00:21:09,736 --> 00:21:13,053 Kaltenbrunner, Frank, Speer, Goring... 273 00:21:14,131 --> 00:21:18,606 Ryssarna skulle naturligtvis vara fria att hålla sin egen rättegång med de som... 274 00:21:18,687 --> 00:21:19,885 ...du har till hands. 275 00:21:31,233 --> 00:21:33,431 Det finns ingen anledning att vara så impulsiv. 276 00:21:33,910 --> 00:21:35,948 Vi är trots allt allierade. 277 00:21:36,387 --> 00:21:38,624 Vi måste försöka överbrygga våra olikheter. 278 00:21:38,705 --> 00:21:41,181 Åklagaren är åtminstone en enad grupp nu... 279 00:21:41,261 --> 00:21:44,897 ...även om vi kompromissade med fransmännen och lät domarna vara juryn. 280 00:21:44,978 --> 00:21:48,972 Jag måste säga, ditt snygga lilla trumfkort förvandlade kamrat general till en fitta. 281 00:21:49,013 --> 00:21:52,169 Jag tyckte inte om att spela det. Jag ville inte sandsäcka den stackars killen. 282 00:21:52,248 --> 00:21:54,207 Jag hade föredragit att övertyga honom. 283 00:21:54,246 --> 00:21:57,083 Den gamle pojken var ganska övertygad av din subtila påminnelse... 284 00:21:57,163 --> 00:22:01,598 ...att vi har de flesta av de stora nazistfiskarna, medan de bara har ett par fiskar. 285 00:22:07,112 --> 00:22:09,709 Ändå kunde jag inte argumentera mot hans poäng. 286 00:22:09,909 --> 00:22:13,185 Mitt land besparades det värsta. Inga bombade städer. 287 00:22:14,025 --> 00:22:16,862 Inga slaktade barn. Jag kunde inte börja veta. 288 00:22:18,859 --> 00:22:20,698 Hur kan du se på allt detta... 289 00:22:20,777 --> 00:22:24,014 ...och fortfarande vill garantera dessa män ett kraftfullt försvar? 290 00:22:24,094 --> 00:22:26,291 Jag vill ställa nationalsocialismen inför rätta. 291 00:22:26,690 --> 00:22:28,808 Så de kommer att inkriminera sig själva. 292 00:22:30,206 --> 00:22:32,883 Dessutom vill jag inte att det här ska hända igen. 293 00:22:36,639 --> 00:22:39,515 Det är ingen tvekan, du är den obestridda ledaren i detta. 294 00:22:39,596 --> 00:22:41,034 Idag bevisade det. 295 00:22:41,673 --> 00:22:45,589 När vi är klara med vårt arbete här, åk till Tyskland, hitta en plats för rättegången. 296 00:22:46,388 --> 00:22:48,506 Om något fortfarande existerar, vill säga. 297 00:23:30,059 --> 00:23:31,976 Robert, jag kan inte tro det här. 298 00:23:32,536 --> 00:23:37,051 Min bror kom hit som student. Jag har fortfarande bilderboken han tog med mig. 299 00:23:37,130 --> 00:23:40,007 Det var inget sådant här. Det här är inte ens samma stad. 300 00:23:40,047 --> 00:23:43,124 Det fanns medeltida broar och pepparkakshus. 301 00:23:43,523 --> 00:23:46,760 Detta var också platsen för några av Hitlers största demonstrationer. 302 00:23:46,839 --> 00:23:49,876 Nürnberg var det tredje rikets andliga centrum. 303 00:23:51,075 --> 00:23:55,032 Vad är oddsen för att hitta bostaden vi behöver för de tusentals människor... 304 00:23:55,071 --> 00:23:56,509 ... vem kommer att delta i rättegången? 305 00:23:56,589 --> 00:23:57,988 Armén garanterar det. 306 00:23:58,227 --> 00:24:01,224 Delar av denna stad var orörda av bombningarna. 307 00:24:01,303 --> 00:24:03,501 Det finns hundratals fina hus. Några lediga. 308 00:24:03,582 --> 00:24:05,938 Andra vars ägare är desperata efter pengar. 309 00:24:06,019 --> 00:24:07,377 Vad är det för lukt? 310 00:24:07,576 --> 00:24:10,453 Det finns fortfarande cirka 30 000 kroppar instängda under spillrorna. 311 00:24:11,892 --> 00:24:13,131 - Klar? - Ja. 312 00:24:13,210 --> 00:24:14,289 Följ mig. 313 00:24:22,160 --> 00:24:24,118 Det stora gamla Justitiepalatset. 314 00:24:24,157 --> 00:24:26,315 Ett landmärke på mer än ett sätt. 315 00:24:26,395 --> 00:24:29,232 Det tog fem bomber, men bara ryckte bort dem. 316 00:24:29,351 --> 00:24:31,589 Uppmärksamhet! 317 00:24:35,545 --> 00:24:38,621 Rättssalen är på övervåningen. Kontor, hela flygeln där. 318 00:24:39,020 --> 00:24:42,018 Och bakom den väggen, alla fängelseceller du behöver. 319 00:24:47,892 --> 00:24:49,250 Precis så här. 320 00:24:50,848 --> 00:24:53,325 Justice Jackson, rättssalen. 321 00:25:00,117 --> 00:25:01,476 Det här är en enda röra. 322 00:25:02,355 --> 00:25:03,834 Det kommer att ta mycket arbete. 323 00:25:03,873 --> 00:25:05,911 – Mycket jobb. – Men det är genomförbart. 324 00:25:06,750 --> 00:25:07,749 Guppa? 325 00:25:12,624 --> 00:25:14,142 De tio budorden. 326 00:25:17,018 --> 00:25:20,614 De tio budorden, på den plats där Nürnberglagarna dekreterades... 327 00:25:20,694 --> 00:25:23,491 ...som berövade alla tyska judar deras rättigheter. 328 00:25:27,007 --> 00:25:27,887 Det här är det. 329 00:25:28,446 --> 00:25:30,324 Det här är platsen att hålla rättegången på. 330 00:25:30,364 --> 00:25:34,160 Ge mig ordet. Jag kommer att låta general Patton flytta in 15 000 tyska krigsfångar... 331 00:25:34,239 --> 00:25:36,357 ...och börja städa upp hela staden. 332 00:25:36,477 --> 00:25:38,274 Jag ger dig det ordet just nu. 333 00:25:38,754 --> 00:25:41,072 Kapten Kiley, vad tycker du? 334 00:25:43,829 --> 00:25:45,866 Jag måste fördubbla rättssalen. 335 00:25:45,945 --> 00:25:49,941 Jag måste ta ut den bakre väggen och skära in på vinden för ett besöksgalleri. 336 00:25:50,021 --> 00:25:53,018 - Jag såg några fantastiska platser i en gammal teater. - Bra. 337 00:25:53,097 --> 00:25:56,174 Ljuskronan måste gå. Fluorescerande är mer praktiskt... 338 00:25:56,254 --> 00:25:59,690 Justitiepalatset kommer att se rättvisa igen. 339 00:26:00,090 --> 00:26:02,807 Sir, det här skickades precis vidare från basen. 340 00:26:03,166 --> 00:26:07,321 - Tack så mycket, sergeant... - Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, New York. 341 00:26:07,482 --> 00:26:11,277 Jag visste att det inte var Wisconsin med den accenten, Fuchs. Tack. 342 00:26:16,273 --> 00:26:18,749 President Truman vill utse Francis Biddle... 343 00:26:18,829 --> 00:26:20,667 ...som amerikansk domare för rättegången. 344 00:26:20,747 --> 00:26:21,946 Är du seriös? 345 00:26:22,145 --> 00:26:25,022 Han sparkade Biddle som justitieminister. Varför skulle han göra det? 346 00:26:25,102 --> 00:26:26,860 Skuld, kanske. Troligen. 347 00:26:27,100 --> 00:26:30,935 - Jag antar att det är det här istället för en guldklocka. - Hur känner du för det? 348 00:26:31,095 --> 00:26:34,132 Läs Trumans formulering: ''Om du inte har problem med detta.'' 349 00:26:34,211 --> 00:26:36,649 - Vilket betyder-- - ''Har inga problem med det här.'' 350 00:26:36,689 --> 00:26:39,525 Jag måste gå tillbaka till Washington och informera Truman ändå. 351 00:26:39,605 --> 00:26:42,282 Jag kan stanna i Philadelphia längs vägen och... 352 00:26:42,402 --> 00:26:44,879 ...försök att locka Biddle att bli en lagspelare. 353 00:26:44,960 --> 00:26:46,317 När åker vi? 354 00:26:50,153 --> 00:26:54,069 Jag behöver att du stannar här, inrättar vårt kontor och hittar ett ställe att bo på. 355 00:26:55,388 --> 00:26:59,622 - Ta de besluten utan dig? - Det blir bra. Jag litar på dig. 356 00:27:10,091 --> 00:27:11,090 Guppa? 357 00:27:16,204 --> 00:27:18,721 När ditt namn ropas, lägg din röv på lastbilen. 358 00:27:21,518 --> 00:27:26,312 När du går ombord på planet, få en plats vid fönstret, kära pojke. 359 00:27:27,712 --> 00:27:30,468 Det kanske den sista synen vi har på fosterlandet. 360 00:27:42,494 --> 00:27:45,291 Jag kunde inte möta att gå tillbaka till privat praktik. 361 00:27:45,491 --> 00:27:50,085 Inte efter alla dessa år i Washington i landets nervcentrum, kriget. 362 00:27:52,243 --> 00:27:54,642 Vad är den nuvarande statusen i Nürnberg? 363 00:27:55,480 --> 00:27:58,117 Vi samlar bevis, väljer ut åtalade. 364 00:27:58,237 --> 00:28:00,195 Vi har bestämt oss för 22 män. 365 00:28:01,074 --> 00:28:04,311 Vi har begränsat våra mål till dem som styrde koncentrationslägren. 366 00:28:04,390 --> 00:28:05,869 Bra tänkt, fantastiskt. 367 00:28:05,949 --> 00:28:09,304 De som samlade slavarbetet, såväl som de som använde det. 368 00:28:09,345 --> 00:28:10,822 Helt rätt! 369 00:28:10,983 --> 00:28:15,298 Domarna har ett stort arbete framför sig med upptäckterna av förundersökningen. 370 00:28:16,776 --> 00:28:19,892 Jo, självklart, du kommer att vara där för att guida mig igenom det. 371 00:28:20,372 --> 00:28:22,450 Jag är överlycklig, Bob. Det är en ära. 372 00:28:23,248 --> 00:28:25,925 Det här betyder väldigt mycket för mig. 373 00:28:29,082 --> 00:28:33,238 Är jag säker på att ringa presidenten och säga att du har skrivit på mig? 374 00:28:33,397 --> 00:28:36,233 Att jag är godkänd som amerikansk chefsdomare? 375 00:28:38,671 --> 00:28:40,868 Jag ordnar ditt flyg den här veckan. 376 00:28:41,388 --> 00:28:44,585 Vi behöver dig där så snabbt som möjligt. Vi måste växla upp snabbt. 377 00:28:44,625 --> 00:28:46,104 Rättegången är om en månad. 378 00:28:47,102 --> 00:28:49,180 Vi ska äta efterrätt i Nürnberg. 379 00:28:55,253 --> 00:28:58,449 Okej, okej, okej. Sakta ner. Ta det lugnt. 380 00:29:16,149 --> 00:29:17,268 jag måste säga... 381 00:29:17,308 --> 00:29:21,543 ...jag tycker att det är lite nervöst att gå förbi 300 tyska krigsfångar som bär hackor. 382 00:29:21,663 --> 00:29:24,899 Du har en livvakt. Låt bara en av dem försöka bråka med dig. 383 00:29:24,979 --> 00:29:26,457 Vill du ha skrivbordet åt sidan? 384 00:29:26,537 --> 00:29:28,814 Nej, ljus från sidan ger honom huvudvärk. 385 00:29:28,855 --> 00:29:30,933 Du tar verkligen väl hand om den här killen. 386 00:29:30,973 --> 00:29:32,252 Det är mitt jobb. 387 00:29:32,291 --> 00:29:33,290 Är det bra? 388 00:29:33,570 --> 00:29:35,847 Perfekt. Kan du hitta kapten Kiley? 389 00:29:35,927 --> 00:29:38,964 - Jag undrar om arkivskåpen är klara. - Visst. 390 00:29:55,185 --> 00:29:59,340 Det första du måste förstå om dessa män är att de är krigsförbrytare. 391 00:29:59,421 --> 00:30:01,138 Deras rang betyder ingenting. 392 00:30:01,218 --> 00:30:05,214 Det får inte ske något utbyte av hälsningar eller någon annan militär artighet. 393 00:30:06,652 --> 00:30:08,970 Nu, jag vet att de flesta av er såg strid. 394 00:30:09,648 --> 00:30:11,806 Ni förlorade vänner, följeslagare. 395 00:30:12,844 --> 00:30:15,123 Vi har alla sett kropparna vid sidan av vägen. 396 00:30:15,162 --> 00:30:17,998 Män som gav sina liv i sitt lands tjänst... 397 00:30:18,079 --> 00:30:22,835 ...så att vi kan få möjlighet att ställa dessa brottslingar inför rätta. 398 00:30:23,034 --> 00:30:27,029 Vårt jobb är att se till att dessa brottslingar överlever tillräckligt länge... 399 00:30:27,190 --> 00:30:29,187 ...att få den rättvisan skipad. 400 00:30:29,427 --> 00:30:33,103 För att se till att våra vänner, våra följeslagare, inte dog förgäves. 401 00:30:34,301 --> 00:30:35,580 Det är allt. 402 00:30:35,739 --> 00:30:36,818 Uppmärksamhet! 403 00:31:05,505 --> 00:31:06,745 På dina fötter. 404 00:31:10,381 --> 00:31:11,659 Svabba din cell. 405 00:31:11,740 --> 00:31:13,138 Jag ber om ursäkt? 406 00:31:14,456 --> 00:31:16,894 Den hinken. 407 00:31:17,254 --> 00:31:18,652 Och der mopp. 408 00:31:19,130 --> 00:31:20,129 Använd dem! 409 00:31:22,127 --> 00:31:23,246 Plocka upp den! 410 00:31:25,163 --> 00:31:26,602 Plocka upp dem! Nu! 411 00:31:28,720 --> 00:31:29,839 Plocka upp dem! 412 00:31:33,794 --> 00:31:34,873 Löjtnant! 413 00:31:38,149 --> 00:31:39,148 Backa! 414 00:31:41,945 --> 00:31:44,182 Lätt. Okej. 415 00:31:45,540 --> 00:31:46,619 Lägg ner honom. 416 00:31:55,090 --> 00:31:56,089 Överste! 417 00:32:01,003 --> 00:32:02,002 Läkare? 418 00:32:03,801 --> 00:32:05,079 Han ska vila nu. 419 00:32:05,799 --> 00:32:09,235 Hans puls var uppe i nästan trehundra slag per minut. 420 00:32:09,793 --> 00:32:11,551 Det kunde ha lett till hjärtsvikt. 421 00:32:12,511 --> 00:32:15,068 Det är bara bra. Det är precis vad jag behöver. 422 00:32:15,627 --> 00:32:17,785 Att förlora den största tjuren i roundupen. 423 00:32:17,864 --> 00:32:19,343 - Löjtnant? - Wheelis, sir. 424 00:32:19,423 --> 00:32:23,618 Jag gör den här mannen till ditt personliga ansvar. Han ska inte anstränga sig. 425 00:32:25,216 --> 00:32:28,693 Eftersom Gud är mitt vittne, kommer han att må bra när de hänger honom. 426 00:32:29,051 --> 00:32:30,050 Ja, sir. 427 00:32:33,966 --> 00:32:34,765 Löjtnant. 428 00:32:35,324 --> 00:32:36,523 Löjtnant Wheelis. 429 00:32:37,282 --> 00:32:40,358 Med din tillåtelse ska jag ringa dig: 430 00:32:41,237 --> 00:32:42,317 Leutnant. 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,714 - Det är bra, sir. - Bra. 432 00:33:02,814 --> 00:33:05,251 - Tack för resan, Fuchs. - Inga problem. 433 00:33:06,490 --> 00:33:07,489 Robert! 434 00:33:08,248 --> 00:33:10,405 - Välkommen tillbaka. - Det är skönt att vara tillbaka. 435 00:33:11,284 --> 00:33:13,402 Det är verkligen bra att ha dig tillbaka. 436 00:33:15,120 --> 00:33:16,119 Så... 437 00:33:17,238 --> 00:33:20,993 - Ett riktigt jobb du har gjort här. – Du borde se insidan. Kom igen. 438 00:33:33,020 --> 00:33:35,577 Excellent. Utmärkt jobbat, kapten... 439 00:33:35,657 --> 00:33:36,656 Kiley. 440 00:33:36,776 --> 00:33:39,053 Kiley. Vad är din bakgrund, Kiley? 441 00:33:39,173 --> 00:33:41,810 Ett par arkitekturkurser. Har aldrig fått en examen. 442 00:33:41,891 --> 00:33:43,169 Inte heller l. 443 00:33:43,768 --> 00:33:45,167 Är du seriös? 444 00:33:45,526 --> 00:33:47,883 Du är en domare i Högsta domstolen. 445 00:33:48,083 --> 00:33:52,038 Jag praktiserade juridik i 20 år med bara ett enda år på juristutbildningen i mitt bälte. 446 00:33:52,119 --> 00:33:53,676 Det var lättare då. 447 00:33:53,757 --> 00:33:57,233 - Du ska inte ge bort dina hemligheter. - Jag berättar inte om du inte berättar. 448 00:33:57,312 --> 00:34:00,669 Hur gör vi med prylarna för simultanöversättningen? 449 00:34:00,789 --> 00:34:04,864 lBM uppfinner processen medan vi går, sir. Men vi är redo för dig, jag lovar. 450 00:34:05,263 --> 00:34:06,502 Jag tvivlar inte på det. 451 00:34:06,622 --> 00:34:07,701 Ursäkta mig. 452 00:34:08,820 --> 00:34:10,777 Frågan är, ''Kommer vi att vara redo?'' 453 00:34:11,176 --> 00:34:14,493 Hela teamet väntar på vårt kontor. De kommer att fylla i dig. 454 00:34:16,251 --> 00:34:17,329 Jag saknade dig. 455 00:34:19,407 --> 00:34:20,767 Jag saknade dig också. 456 00:34:23,004 --> 00:34:25,442 När jag var hemma kunde jag inte hitta ett telefonnummer. 457 00:34:25,481 --> 00:34:27,080 Jag kunde inte hitta ett dokument. 458 00:34:27,159 --> 00:34:29,717 Nu behöver du inte oroa dig för det. 459 00:34:31,274 --> 00:34:32,673 Jag tar Goring. 460 00:34:33,113 --> 00:34:34,351 Ska bli kul. 461 00:34:35,070 --> 00:34:36,988 Tom, jag vill att du gör Speer. 462 00:34:37,148 --> 00:34:38,226 Mitt nöje. 463 00:34:38,306 --> 00:34:41,783 Jag skulle också vilja att du tar von Schirach och Funk. 464 00:34:41,862 --> 00:34:42,701 Bra. 465 00:34:43,341 --> 00:34:47,736 – Är åtalen redo att delges? - Jag säger att vi väntar till sista stund. 466 00:34:47,856 --> 00:34:51,731 Som det är får vi behandla dem som krigsfångar. Vi kan förhöra dem hela dagen lång. 467 00:34:52,050 --> 00:34:55,047 När de väl åtalats har de rätt att ha sina advokater närvarande. 468 00:34:55,127 --> 00:34:56,925 Det här kommer att bli en rättvis rättegång. 469 00:34:57,005 --> 00:35:00,960 Låt oss servera dem så snart som möjligt. Låt britterna leverera anklagelserna. 470 00:35:01,041 --> 00:35:03,398 Det är inte rätt för oss att spela upp hela showen. 471 00:35:03,438 --> 00:35:06,274 – Tänk om de vill ha nazistiska advokater? -Fan, nej! 472 00:35:06,594 --> 00:35:09,392 - Vilket galet exempel skulle det vara? – Yttrandefrihet. 473 00:35:09,592 --> 00:35:11,549 För att du gråter högt, pojkar! 474 00:35:11,749 --> 00:35:14,705 Nazister som försvarar nazister. De borde själva ställas inför rätta. 475 00:35:14,786 --> 00:35:15,865 Måste vi betala dem? 476 00:35:15,944 --> 00:35:19,220 Jag undrar vad de här killarna skulle göra om situationen var omvänd. 477 00:35:19,261 --> 00:35:21,898 Vi behöver inte svara på den frågan i det här rummet. 478 00:35:21,977 --> 00:35:26,053 Domarna är här om en vecka. Vi låter dem bestämma. Kan du ursäkta mig? 479 00:35:29,768 --> 00:35:31,926 Det här kom precis från Biddle. 480 00:35:32,486 --> 00:35:34,084 Han har bestämt sig för att inte flyga. 481 00:35:34,163 --> 00:35:37,999 Han kommer över på drottning Elizabeth. Han är här om tre veckor. 482 00:35:44,192 --> 00:35:46,149 Jag är lite förvånad över Biddle. 483 00:35:46,430 --> 00:35:49,026 Jag hade aldrig sett en man så hungrig efter godkännande. 484 00:35:49,785 --> 00:35:52,223 Jo, men då godkände du honom. 485 00:35:53,222 --> 00:35:55,460 Jag lärde mig en läxa där, eller hur? 486 00:35:55,539 --> 00:35:57,538 Och hur jag hatar att lära mig lektioner. 487 00:36:01,732 --> 00:36:03,891 Tycker du inte att detta är lite överdrivet? 488 00:36:03,970 --> 00:36:06,048 Jag fick den för ett riktigt bra pris. 489 00:36:13,200 --> 00:36:14,278 Tack. 490 00:36:16,237 --> 00:36:19,633 Justice Jackson, träffa Frau Hassel och Herr Hassel. 491 00:36:19,912 --> 00:36:20,911 Willkommen. 492 00:36:23,029 --> 00:36:25,865 Hur gör du? Jag har bott fem år i Amerika. 493 00:36:26,504 --> 00:36:29,461 Tja, det är ett nöje att träffa dig, Frau Hassel. 494 00:36:29,821 --> 00:36:31,219 Snälla, kom in. 495 00:36:34,934 --> 00:36:36,573 Följ mig, bite. 496 00:36:37,532 --> 00:36:40,728 Jag ska förbereda middag. Något lätt kanske vid den här tiden. 497 00:36:40,808 --> 00:36:41,887 Tack. 498 00:36:43,405 --> 00:36:47,042 ''Lätt'' betyder fem pund ister i dumplings istället för sex. 499 00:36:48,240 --> 00:36:49,759 Vem äger det här stället? 500 00:36:50,398 --> 00:36:54,753 Någon bankman som inte längre äger en bank. Jag tror att vi är hans enda inkomstkälla. 501 00:36:54,833 --> 00:36:55,831 Kom igen. 502 00:36:59,707 --> 00:37:01,984 Tack, herr Hassel. Jag ska göra det. 503 00:37:03,264 --> 00:37:04,462 Tacka schon. 504 00:37:12,573 --> 00:37:14,170 Så var är ditt rum? 505 00:37:14,491 --> 00:37:15,649 På övervåningen. 506 00:37:16,048 --> 00:37:18,766 Det är en söt liten vindslägenhet. 507 00:37:18,925 --> 00:37:20,244 Är det okej? 508 00:37:20,284 --> 00:37:23,240 Tja, det är trevligare än vad jag har i Washington, Bob. 509 00:37:23,720 --> 00:37:26,197 Jag har inte sett vad du har i Washington. 510 00:37:27,395 --> 00:37:29,993 Åh gud, jag är så busad. 511 00:37:30,073 --> 00:37:32,869 Vänta bara till middag. Vill du ha en drink? 512 00:37:33,109 --> 00:37:34,589 Nej, kanske senare. 513 00:37:36,347 --> 00:37:37,584 Gör inte det. 514 00:37:38,943 --> 00:37:42,099 Jag har ordnat ett frukostmöte med teamet i morgon bitti. 515 00:37:42,219 --> 00:37:43,259 Bra. 516 00:37:43,338 --> 00:37:45,456 Bara för att gå igenom några finesser. 517 00:37:48,252 --> 00:37:50,010 Du packar säkert bra, Bob. 518 00:38:00,478 --> 00:38:01,477 Guppa. 519 00:38:18,658 --> 00:38:19,657 Tack. 520 00:38:27,848 --> 00:38:29,567 Börja med den här. 521 00:38:29,846 --> 00:38:34,082 - Jag hoppas att jag inte gör något åt ​​det. - Du kommer att klara dig, gumman. Öppna. 522 00:38:41,592 --> 00:38:42,872 God morgon. 523 00:38:43,751 --> 00:38:45,069 Jag är major Neave. 524 00:38:45,348 --> 00:38:49,304 Jag är den officer som utsetts av den internationella militärdomstolen att... 525 00:38:49,584 --> 00:38:50,502 Vänta. 526 00:38:51,581 --> 00:38:53,179 - Är du brittisk? - Jag är. 527 00:38:53,778 --> 00:38:55,776 Äntligen en civiliserad man. 528 00:38:57,574 --> 00:38:58,533 Neave. 529 00:39:00,810 --> 00:39:02,529 Vad är ditt förnamn? 530 00:39:02,968 --> 00:39:03,967 Airey. 531 00:39:05,286 --> 00:39:07,083 Major Airey Neave. 532 00:39:07,563 --> 00:39:09,561 Jag har hört det här namnet förut. 533 00:39:10,080 --> 00:39:11,798 Airey, som vinden. 534 00:39:13,556 --> 00:39:15,314 Varför skulle jag ha hört det här namnet? 535 00:39:16,514 --> 00:39:20,429 Jag tillfångatogs, torterades av Gestapo och rymde två gånger. 536 00:39:20,549 --> 00:39:23,345 l see. Då har du förtjänat ditt förnamn. 537 00:39:24,104 --> 00:39:27,620 Jag är officeren som utsetts av den internationella militärdomstolen... 538 00:39:27,701 --> 00:39:30,058 ...för att ge dig en kopia av åtalet... 539 00:39:30,338 --> 00:39:32,735 ...där du nämns som åtalad. 540 00:39:32,894 --> 00:39:35,771 Jag är också här för att ge dig råd om dina rättigheter till rådgivning. 541 00:39:36,731 --> 00:39:38,169 Jag bryr mig ingenting om advokater. 542 00:39:39,368 --> 00:39:42,244 Du kan hitta en åt mig, major Airey of the wind. 543 00:39:43,403 --> 00:39:44,642 We're men of culture. 544 00:39:44,881 --> 00:39:46,520 We both know the truth. 545 00:39:46,679 --> 00:39:49,076 Segrarna kommer alltid att vara domarna. 546 00:39:49,476 --> 00:39:51,713 De besegrade, alltid de anklagade. 547 00:39:51,833 --> 00:39:52,832 Ja? 548 00:40:16,046 --> 00:40:17,165 Öppna den. 549 00:40:20,561 --> 00:40:25,235 Förrän jag har studerat det här, kan jag inte tala om riktigheten av anklagelserna mot mig. 550 00:40:25,994 --> 00:40:29,431 Men jag erkänner nödvändigheten av denna rättegång och accepterar... 551 00:40:30,350 --> 00:40:31,628 ...min inkludering i det. 552 00:40:31,708 --> 00:40:34,066 Hur kan du säga det innan du läser anklagelserna? 553 00:40:34,145 --> 00:40:37,062 Det finns ett gemensamt ansvar för de brott som begås... 554 00:40:37,142 --> 00:40:40,259 ...i det tredje rikets namn. Ingen är oklanderlig. 555 00:40:40,898 --> 00:40:42,376 Förutom offren. 556 00:40:42,456 --> 00:40:44,294 Men vi följde bara order! 557 00:40:44,374 --> 00:40:46,691 Jag vet ingenting om brott mot mänskligheten. 558 00:40:46,731 --> 00:40:48,610 - Här är en lista över advokater. - Judar! 559 00:40:49,050 --> 00:40:50,448 De är alla judiska namn! 560 00:40:50,568 --> 00:40:52,925 Jag vill bli försvarad av en tysk sjöofficer. 561 00:40:53,005 --> 00:40:56,001 Jag var själv advokat, full av ideal. 562 00:40:57,720 --> 00:40:59,837 Varför skjuter du oss inte bara nu? 563 00:41:01,195 --> 00:41:03,273 Varför skjuter du oss inte nu? 564 00:41:47,424 --> 00:41:50,700 Jag vill ha en vakt placerad vid hyttventilen i varje cell. 565 00:41:51,539 --> 00:41:54,056 De ska ses dygnet runt! 566 00:41:57,372 --> 00:42:00,448 Jag kommer inte att låta dem ta den enkla vägen ut! 567 00:42:11,196 --> 00:42:14,033 - Jag måste hämta ett dokument. - Jag träffar dig på kontoret. 568 00:42:19,747 --> 00:42:22,983 - Hitta några direktiv om polskt slavarbete? - Välj själv. 569 00:42:23,502 --> 00:42:26,140 Det är något märkligt med den tyska karaktären. 570 00:42:26,220 --> 00:42:29,216 Får dem att hålla detaljerade register över allt de gör. 571 00:42:29,297 --> 00:42:30,735 Det är rent perverst. 572 00:42:31,814 --> 00:42:35,570 Nazisterna skrev ner varje brottsling som trodde att de någonsin hade... 573 00:42:35,690 --> 00:42:37,967 ...och varje kriminell handling de någonsin gjort. 574 00:42:38,846 --> 00:42:41,802 I det här rummet räcker det med bevis för att hänga halva landet. 575 00:42:42,321 --> 00:42:44,958 Jag nöjer mig med 21 rena fällande domar. 576 00:42:54,228 --> 00:42:56,705 - Får du det du behöver? - Mer än. 577 00:42:58,383 --> 00:43:01,539 Jag har ordnat alla dina slumpmässiga anteckningar för det inledande uttalandet... 578 00:43:01,659 --> 00:43:03,417 ...till något mindre slumpmässigt. 579 00:43:03,937 --> 00:43:07,893 Juridisk, tematisk, anekdotisk, prejudikat, teori. 580 00:43:09,490 --> 00:43:11,008 Du är verkligen något. 581 00:43:12,367 --> 00:43:14,246 När du bestämmer dig för vad, låt mig veta. 582 00:43:18,361 --> 00:43:20,079 Åh, herregud! 583 00:43:25,832 --> 00:43:28,110 Jag tror inte det här. 584 00:43:43,652 --> 00:43:46,728 Jag har märkt att det här fallet har inspirerat talaren i dig. 585 00:43:49,685 --> 00:43:54,920 Jag försökte fånga en ton, en stämning, för hela fallet. 586 00:43:58,076 --> 00:44:00,513 En melankolisk storhet, om man så vill. 587 00:44:01,473 --> 00:44:03,670 Tja, allt är här. 588 00:44:09,544 --> 00:44:10,702 Du har en... 589 00:44:12,700 --> 00:44:14,059 ...något här. 590 00:44:22,529 --> 00:44:24,965 Vi har bara två dagar på oss att avsluta talet. 591 00:44:26,284 --> 00:44:28,122 Du kanske borde börja diktera. 592 00:44:30,640 --> 00:44:31,358 Rätt. 593 00:44:51,576 --> 00:44:55,971 Denna simultanöversättningsverksamhet är som att ta ett rum i Babels torn. 594 00:44:56,931 --> 00:45:00,366 Jag kan försäkra dig, vem som än har designat dessa elektroniska hörselkåpor-- 595 00:45:00,446 --> 00:45:01,885 Hörlurar, Sir Geoffrey. 596 00:45:02,204 --> 00:45:07,159 Hörlurar. Den som designade dem provade dem inte över en barristers peruk! 597 00:45:07,358 --> 00:45:09,715 Oroa dig inte. På dig kommer de att vara mest passande. 598 00:45:10,435 --> 00:45:12,153 Det kommer att förändra min stil... 599 00:45:12,512 --> 00:45:13,871 Vem är det där borta? 600 00:45:14,710 --> 00:45:18,466 Han är psykolog. Armén förde honom hit för att konsultera... 601 00:45:18,505 --> 00:45:20,863 ...om självmordsriskerna bland fångarna. 602 00:45:31,690 --> 00:45:33,848 Jag hade ordnat ett flyg för att hämta dig. 603 00:45:33,928 --> 00:45:35,966 Det var meningen att du skulle vara här för två veckor sedan. 604 00:45:36,046 --> 00:45:38,883 Vad hände? Har du utvecklat ett sug efter shuffleboard? 605 00:45:39,762 --> 00:45:42,319 Jag behövde bara tid för att få upp farten. 606 00:45:42,678 --> 00:45:44,317 Jag jobbade hela vägen. 607 00:45:44,596 --> 00:45:45,915 Jag är fullt förberedd. 608 00:45:47,154 --> 00:45:49,551 Någon av mina kollegor här? Jag skulle vilja träffa dem. 609 00:45:49,671 --> 00:45:52,587 Kanske senare. Jag måste prata med dig om något. 610 00:45:54,025 --> 00:45:56,343 - Du måste ta lite vodka. - Nej tack. 611 00:45:56,423 --> 00:45:59,460 - Prova det. Det gör den stark. - Jag är nöjd med konjaken. 612 00:46:00,579 --> 00:46:03,135 – Vi gör det hela tiden i Ryssland. – Du kan inte blanda det. 613 00:46:03,216 --> 00:46:05,692 – Vi gör det i Ryssland hela tiden. - Inte i Frankrike. 614 00:46:06,012 --> 00:46:07,330 Tack. Tack. 615 00:46:09,928 --> 00:46:11,446 Titta på det här, Bob. 616 00:46:13,483 --> 00:46:15,001 Det var en gåva från min familj. 617 00:46:15,721 --> 00:46:19,516 Efter rättegången kommer jag att donera detta, tillsammans med mina papper, till min alma mater. 618 00:46:19,556 --> 00:46:21,834 - Jag tror att framtida generationer... - Francis... 619 00:46:22,912 --> 00:46:26,709 Angående vem som kommer att fungera som domstolens ordförande... 620 00:46:27,548 --> 00:46:30,386 ...britterna är beredda att stödja dig, men... 621 00:46:31,904 --> 00:46:32,742 Ja? 622 00:46:32,862 --> 00:46:35,180 Det är inte i rättegångens bästa. 623 00:46:35,859 --> 00:46:38,975 Amerikanerna är alldeles för dominerande i den här saken redan. 624 00:46:39,015 --> 00:46:41,333 Rättegången ska ses som en gemensam insats. 625 00:46:41,652 --> 00:46:44,369 - Jag har verkligen kvalifikationerna. - Jag vet att du gör det. 626 00:46:47,486 --> 00:46:48,724 Om inte jag, vem då? 627 00:46:48,963 --> 00:46:50,402 Sir Geoffrey Lawrence. 628 00:46:51,081 --> 00:46:53,518 Britterna delar våra känslor. 629 00:46:53,679 --> 00:46:57,234 Det är mycket bättre än att ha de Vabres eller, gud vet, Nikitchenko. 630 00:46:57,793 --> 00:47:00,151 Jag tror att jag kan sälja fransmännen på den här idén också. 631 00:47:01,350 --> 00:47:05,464 Alla där hemma antar att jag blir chef för domstolen. 632 00:47:05,545 --> 00:47:09,261 Francis, din roll här kommer att vara av otrolig betydelse. 633 00:47:10,618 --> 00:47:15,014 Det här är förmodligen den sista utnämningen i min karriär, Bob. 634 00:47:15,134 --> 00:47:16,892 Så här går jag ut. 635 00:47:16,973 --> 00:47:21,248 Med stor ära. Francis, du kommer att begränsa din karriär... 636 00:47:21,687 --> 00:47:23,045 ...med stor ära. 637 00:47:36,830 --> 00:47:38,787 Nu när Ley har gjort sig i... 638 00:47:39,307 --> 00:47:41,664 ...vem ska vi få för att ersätta honom i kajen? 639 00:47:41,784 --> 00:47:45,300 Det är inte en Broadway-show. Vi tar inte bara fram en understudie. 640 00:47:45,341 --> 00:47:47,977 Vi har fortfarande 21 kvar. Det är en bra siffra. 641 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Pojkar, de kommer tillbaka. 642 00:47:52,652 --> 00:47:55,329 - Biddle ser inte så glad ut. - Kan du skylla på honom? 643 00:47:55,648 --> 00:47:58,445 Mina herrar, jag skulle vilja presentera domare Francis Biddle. 644 00:47:58,565 --> 00:48:00,403 Hej, sir. Glad att se dig. 645 00:48:12,230 --> 00:48:13,628 Mina damer och herrar. 646 00:48:14,468 --> 00:48:15,467 Behaga. 647 00:48:16,265 --> 00:48:19,183 En hälsning till mina kollegor inom juridik. 648 00:48:20,101 --> 00:48:24,176 Vilken tur att vi är i ett yrke där vi kan säga vad vi tycker. 649 00:48:25,175 --> 00:48:28,132 Inte som diplomater som måste bete sig som hundar i koppel. 650 00:48:33,006 --> 00:48:35,084 Till lagen! 651 00:48:39,639 --> 00:48:42,116 Jag undrade om du skulle vilja dansa med mig? 652 00:48:43,394 --> 00:48:45,113 Jag är inte mycket av en dansare. 653 00:48:45,831 --> 00:48:48,269 Nåväl, låt oss skämma ut oss själva. 654 00:49:22,430 --> 00:49:25,468 Det är min åsikt att huvudkrympning inte hör hemma i den här mannens armé. 655 00:49:25,826 --> 00:49:29,503 Men du har blivit tilldelad mig, kapten, och jag planerar att utnyttja dig fullt ut. 656 00:49:29,582 --> 00:49:32,260 Du hjälper mig att sluta förlora fler av mina fångar. 657 00:49:32,500 --> 00:49:34,657 Vad jag vet om din uppställning här... 658 00:49:34,736 --> 00:49:37,613 ...jag kan säga att du har skapat den perfekta självmordsavdelningen. 659 00:49:37,693 --> 00:49:39,251 Vad pratar du om? 660 00:49:39,332 --> 00:49:42,529 Dessa män har inget att göra på hela dagen än att tänka på sin tro. 661 00:49:42,648 --> 00:49:43,848 Det borde de. 662 00:49:43,927 --> 00:49:45,606 För att hålla dem vid liv och friska... 663 00:49:45,685 --> 00:49:48,362 ...de behöver vara sysselsatta, mentalt och fysiskt. 664 00:49:48,442 --> 00:49:50,599 – Ett litet bibliotek, till exempel. - Bibliotek? 665 00:49:50,640 --> 00:49:52,837 Skulle göra hela skillnaden i världen. 666 00:49:52,917 --> 00:49:54,396 Det skulle också en träningsgård. 667 00:49:54,515 --> 00:49:56,593 Jag hade något helt annat i tankarna. 668 00:49:56,752 --> 00:49:58,390 Sätt dig i deras liv. 669 00:49:58,470 --> 00:50:00,748 Ge dem någon att prata med, öppna upp med. 670 00:50:00,988 --> 00:50:02,785 De kommer säkert ta chansen... 671 00:50:02,826 --> 00:50:06,342 ...att tjafsa med någon lika ljus och entusiastisk som dig själv. 672 00:50:06,501 --> 00:50:09,098 De kommer att berätta vad de tänker och planerar. 673 00:50:09,658 --> 00:50:12,015 Du kommer att rapportera allt du hör till mig. 674 00:50:12,654 --> 00:50:13,453 Överste-- 675 00:50:13,533 --> 00:50:15,970 Jag kommer inte att höra något om moral och etik. 676 00:50:16,570 --> 00:50:19,047 Dessa män är fångar. Brottslingar. 677 00:50:20,405 --> 00:50:21,484 Inte patienter. 678 00:50:22,363 --> 00:50:24,721 Det är affären, kapten. Ta det eller lämna det. 679 00:50:27,157 --> 00:50:29,196 Biblioteket och träningsgården, sir? 680 00:50:30,236 --> 00:50:31,394 Du har det. 681 00:50:35,628 --> 00:50:39,504 Det här stället är värre än jag förväntade mig. Vilken mardröm. 682 00:50:39,624 --> 00:50:42,621 – Var hämtar vi våra presskort? - Justitiepalatset. 683 00:50:43,659 --> 00:50:46,137 Vad gör metallstången på framsidan av jeepen? 684 00:50:46,217 --> 00:50:49,453 Den klipper av kablarna som tyskarna drar över vägen på natten. 685 00:50:49,533 --> 00:50:51,730 Flera Gl har redan blivit halshuggna. 686 00:50:51,810 --> 00:50:52,770 Härlig. 687 00:50:53,529 --> 00:50:56,565 Här är vi, mina herrar. Jag tar dina väskor till hotellet. 688 00:50:56,805 --> 00:50:59,162 Okej. Tack så mycket, kompis. Vi ses. 689 00:51:00,280 --> 00:51:03,876 Ha pressuppgifter redo att visas. Du kommer att få presskort... 690 00:51:04,236 --> 00:51:08,232 ...och överförs till anvisat boende. Ställ dig i kö, mina herrar! 691 00:51:09,709 --> 00:51:11,028 Kolla in det här. 692 00:51:16,542 --> 00:51:18,221 Snäll och tight, tack. 693 00:51:42,314 --> 00:51:43,832 Vi borde logga in. 694 00:51:57,576 --> 00:52:00,892 – Rudolf, du satte den på fel fot. - Vad? 695 00:52:00,972 --> 00:52:02,130 Skon. 696 00:52:03,090 --> 00:52:03,969 Nä ja. 697 00:52:04,488 --> 00:52:06,247 Hess verkar helt galen. 698 00:52:07,126 --> 00:52:09,563 Det är en handling. Han är smart. 699 00:52:09,883 --> 00:52:14,877 Om han var så smart, skulle han inte ha tillbringat de senaste fyra åren i ett engelskt fängelse. 700 00:52:23,147 --> 00:52:26,624 Jag överlämnade mina dagböcker till amerikanerna, frivilligt. 701 00:52:28,301 --> 00:52:32,138 Det bevisar att jag försökte avgå som Polens generalguvernör. 702 00:52:33,815 --> 00:52:36,852 Jag godkände inte förföljelsen av judarna. 703 00:52:38,171 --> 00:52:42,165 Alla som läser mina dagböcker, de kommer att veta vad som fanns i mitt hjärta. 704 00:52:43,284 --> 00:52:47,081 De kommer att förstå att de sakerna jag skrev om judarna... 705 00:52:47,799 --> 00:52:49,437 ...beställningarna jag undertecknade... 706 00:52:50,796 --> 00:52:52,434 ...de var inte uppriktiga. 707 00:52:54,832 --> 00:52:56,431 Jag tror dig, herr Frank. 708 00:52:59,587 --> 00:53:03,582 Och ändå gjorde du de sakerna. 709 00:53:05,221 --> 00:53:06,658 Hur förklarar du det? 710 00:53:07,937 --> 00:53:10,414 Jag menar inte juridiskt. Jag är ingen advokat eller domare. 711 00:53:11,453 --> 00:53:13,810 Jag menar, hur förklarar du det för dig själv? 712 00:53:19,045 --> 00:53:20,203 Jag vet inte. 713 00:53:26,116 --> 00:53:27,994 Det är som om jag är två personer. 714 00:53:30,311 --> 00:53:34,227 Hans Frank du ser här, och Hans Frank, nazistledaren. 715 00:53:36,305 --> 00:53:39,261 Jag undrar hur den andra Frank kunde göra de sakerna. 716 00:53:41,060 --> 00:53:44,416 Den här Frank tittar på den där Frank och säger: 717 00:53:47,812 --> 00:53:49,291 ''Du är en hemsk man.'' 718 00:53:50,250 --> 00:53:52,128 Och vad säger Frank tillbaka? 719 00:53:52,327 --> 00:53:53,127 Han säger: 720 00:53:54,205 --> 00:53:56,242 "Jag ville bara behålla mitt jobb." 721 00:54:00,438 --> 00:54:01,956 Vänner. 722 00:54:02,635 --> 00:54:05,952 När vi börjar denna groteska fars imorgon, mina vänner... 723 00:54:06,591 --> 00:54:09,427 ...glöm aldrig att vi är här av en anledning. 724 00:54:09,787 --> 00:54:11,625 Och bara en anledning. 725 00:54:12,584 --> 00:54:14,861 Vi förlorade kriget. 726 00:54:16,459 --> 00:54:20,335 Men en dag, en tacksam tysk nation... 727 00:54:20,774 --> 00:54:23,172 ...kommer att hedra vårt arv. 728 00:54:26,927 --> 00:54:27,926 Läkare! 729 00:54:29,285 --> 00:54:31,404 Vad har du om du har en tysk? 730 00:54:32,802 --> 00:54:34,320 Du har en bra man. 731 00:54:34,839 --> 00:54:36,837 Två tyskar, en Bund. 732 00:54:37,716 --> 00:54:40,752 Tre tyskar? Ett krig! 733 00:54:43,789 --> 00:54:46,306 Är du verkligen på så gott humör, herr Goring? 734 00:54:46,986 --> 00:54:48,943 Eller är det här ditt sätt att hantera rädsla? 735 00:54:53,738 --> 00:54:54,577 Rädsla? 736 00:54:55,815 --> 00:54:57,493 Vad måste jag vara rädd för? 737 00:54:58,653 --> 00:55:01,689 Jag har beordrat tusentals män att gå i strid med all vetskap... 738 00:55:01,768 --> 00:55:03,406 ...att inte många skulle återvända. 739 00:55:04,566 --> 00:55:08,441 Varför skulle jag, deras ledare, darra när jag uppmanas att möta fienden? 740 00:55:09,879 --> 00:55:14,235 Jag vet att jag är en dömd man. Det har ingen betydelse. 741 00:55:14,794 --> 00:55:19,550 Det återstår fortfarande arbete. Och markera mina ord, det kommer att göras. 742 00:55:23,465 --> 00:55:25,942 En engelsman? En idiot. 743 00:55:26,741 --> 00:55:28,698 Två engelsmän? En klubb. 744 00:55:29,258 --> 00:55:31,935 Tre engelsmän, ett imperium! 745 00:55:41,763 --> 00:55:43,881 Jag pratade med översättarna idag... 746 00:55:44,041 --> 00:55:46,479 ...för att få en känsla av det tempo du behöver hålla. 747 00:55:46,559 --> 00:55:48,716 Det är knepigt. Det handlar inte bara om tempo. 748 00:55:48,996 --> 00:55:51,832 Det handlar om rytm, att pausa i slutet av fraser. 749 00:55:51,912 --> 00:55:53,790 Vi borde repetera lite ikväll. 750 00:55:53,870 --> 00:55:56,307 Inte hela talet. Du måste spara din röst. 751 00:56:01,581 --> 00:56:03,619 Det här är otroligt. 752 00:56:44,933 --> 00:56:46,251 Öppna upp dem. 753 00:56:50,207 --> 00:56:52,883 - God morgon, Leutnant Wheelis. - God morgon, sir. 754 00:56:53,403 --> 00:56:55,121 Det är dags att gå, Reichsmarschall. 755 00:56:57,319 --> 00:56:58,398 Hur ser jag ut? 756 00:57:00,436 --> 00:57:03,472 Du ser bra ut, sir. Hur känner du dig? 757 00:57:03,592 --> 00:57:07,747 Upphetsad. Jag har väntat många månader. Många månaders tystnad. 758 00:57:08,386 --> 00:57:10,184 Nu hörs jag äntligen. 759 00:57:13,460 --> 00:57:16,258 - Ska vi? - Jag får inte göra det, sir. 760 00:57:16,498 --> 00:57:18,016 Ja, självklart. 761 00:57:18,614 --> 00:57:19,813 Ta fram dem! 762 00:57:26,726 --> 00:57:27,884 Slå på dem! 763 00:57:35,555 --> 00:57:36,794 Dra ut dem! 764 00:57:44,105 --> 00:57:46,464 Okej, sergeant, sök igenom cellerna. 765 00:59:43,772 --> 00:59:44,930 Sir Geoffrey. 766 00:59:47,567 --> 00:59:48,925 Med min respekt. 767 00:59:51,802 --> 00:59:53,001 Välsigne dig, Biddle. 768 00:59:55,558 --> 00:59:56,716 Efter dig. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,430 Alla reser sig! 770 01:00:45,501 --> 01:00:48,578 Denna rättegång, som nu ska börja... 771 01:00:49,337 --> 01:00:52,333 ...är unik i rättsvetenskapens annaler. 772 01:00:54,131 --> 01:00:58,687 De tilltalade har alla delgivits kopior av åtalen... 773 01:00:59,126 --> 01:01:00,964 ...ska nu ange sina vädjanden. 774 01:01:03,322 --> 01:01:04,441 Hermann Göring. 775 01:01:04,999 --> 01:01:08,276 Jag har ett uttalande som jag nu ska läsa upp för domstolen. 776 01:01:08,596 --> 01:01:11,272 De tilltalade ska inte hålla något tal. 777 01:01:11,473 --> 01:01:13,150 De ska bara acceptera en vädjan. 778 01:01:15,308 --> 01:01:19,423 Jag förklarar mig, i åtalets mening, oskyldig. Inte skyldig. 779 01:01:19,783 --> 01:01:21,021 Rudolf Hess. 780 01:01:21,620 --> 01:01:23,059 Nej nej. 781 01:01:23,738 --> 01:01:25,616 Anteckna det som ''inte skyldig''. 782 01:01:27,734 --> 01:01:30,610 - Joachim von Ribbentrop. - Inte skyldig. 783 01:01:31,289 --> 01:01:33,767 -Wilhelm Keitel. - Inte skyldig. 784 01:01:34,526 --> 01:01:37,882 - Ernst Kaltenbrunner. - Inte skyldig. 785 01:01:38,561 --> 01:01:41,078 -Alfred Rosenberg. - Inte skyldig. 786 01:01:42,077 --> 01:01:45,074 -Hans Frank. - Inte skyldig. 787 01:01:45,553 --> 01:01:48,271 - Wilhelm Frick. - Inte skyldig. 788 01:01:48,591 --> 01:01:51,348 - Julius Streicher. - Inte skyldig. 789 01:01:51,707 --> 01:01:54,664 - Walther Funk. - Inte skyldig. 790 01:01:55,063 --> 01:01:57,780 - Hjalmar Schacht. - Inte skyldig. 791 01:01:58,099 --> 01:02:00,736 -Karl Donitz. - Inte skyldig. 792 01:02:00,937 --> 01:02:03,574 - Erich Raeder. - Inte skyldig. 793 01:02:03,653 --> 01:02:05,971 - Baldur von Schirach. - Inte skyldig. 794 01:02:06,170 --> 01:02:08,408 - Fritz Sauckel. - Inte skyldig. 795 01:02:08,488 --> 01:02:10,445 - Alfred Jodl. - Inte skyldig. 796 01:02:10,565 --> 01:02:13,082 - Franz von Papen. - Inte skyldig. 797 01:02:13,123 --> 01:02:15,919 - Arthur Seyss-Inquart. - Inte skyldig. 798 01:02:16,159 --> 01:02:18,596 -Albert Speer. - Inte skyldig. 799 01:02:18,796 --> 01:02:21,154 - Konstantin van Neurath. - Inte skyldig. 800 01:02:22,312 --> 01:02:24,749 – Och Hans Fritzsche. - Inte skyldig. 801 01:02:26,786 --> 01:02:29,104 Alla yrkanden har nu skrivits in. 802 01:02:30,223 --> 01:02:31,301 Justice Jackson. 803 01:02:31,861 --> 01:02:33,859 Din öppningsadress, tack. 804 01:02:43,129 --> 01:02:44,807 Må det glädja era äror. 805 01:02:45,966 --> 01:02:48,762 Privilegiet att öppna historiens första rättegång... 806 01:02:48,843 --> 01:02:51,639 ...för brott mot världsfreden... 807 01:02:52,278 --> 01:02:54,196 ...pålägger ett stort ansvar. 808 01:02:56,034 --> 01:03:00,469 De fel som vi försöker fördöma och straffa har varit så beräknade... 809 01:03:00,549 --> 01:03:02,946 ...så elakartad och så förödande... 810 01:03:03,625 --> 01:03:06,462 ...att civilisationen inte kan tolerera att de ignoreras... 811 01:03:06,542 --> 01:03:09,419 ...för att det inte kan överleva att de upprepas. 812 01:03:11,896 --> 01:03:16,171 Att fyra stora nationer, blossade av seger och sved av skada... 813 01:03:16,451 --> 01:03:20,407 ...håll hämndens hand och underkasta sig frivilligt sina fångna fiender... 814 01:03:20,446 --> 01:03:22,244 ...till lagens dom... 815 01:03:22,964 --> 01:03:26,919 ...är en av de mest betydelsefulla hyllningar som Power någonsin har gett Reason. 816 01:03:28,319 --> 01:03:33,792 Om dessa män är de första krigsledarna i en besegrad nation som åtalas... 817 01:03:34,311 --> 01:03:36,349 ...i lagens namn... 818 01:03:36,988 --> 01:03:40,904 ...vi är överens om att här måste de ges en oskuldspresumtion. 819 01:03:41,623 --> 01:03:43,740 Vi accepterar bördan... 820 01:03:44,659 --> 01:03:46,897 ...för att bevisa brottsliga handlingar... 821 01:03:47,296 --> 01:03:49,215 ...och ansvaret... 822 01:03:49,614 --> 01:03:53,449 ...av dessa tilltalade för deras uppdrag. 823 01:03:55,727 --> 01:03:57,565 Vi har inget syfte här... 824 01:03:58,084 --> 01:04:00,441 ...att inkriminera hela det tyska folket. 825 01:04:02,319 --> 01:04:05,835 Hitler uppnådde inte makten med majoritet, utan tog den... 826 01:04:06,435 --> 01:04:09,511 ...av en ond allians av revolutionärer... 827 01:04:10,350 --> 01:04:11,829 ...reaktionärer... 828 01:04:12,469 --> 01:04:13,907 ...och militarister. 829 01:04:14,626 --> 01:04:19,460 Du kommer att få höra idag och i dagarna framför enormiteten och fasan... 830 01:04:19,820 --> 01:04:21,258 ...av deras handlingar. 831 01:04:21,977 --> 01:04:24,695 Åklagaren kommer att ge dig obestridliga bevis... 832 01:04:25,414 --> 01:04:27,212 ...av dessa otroliga händelser. 833 01:04:27,651 --> 01:04:33,285 Jag räknar mig själv som en som tog emot grymhetsberättelser under det här kriget med misstänksamhet... 834 01:04:34,443 --> 01:04:37,280 ...eller skepsis. Inte mer. 835 01:04:39,438 --> 01:04:43,233 Katalogen över brott kommer att utelämna ingenting som kan tänkas... 836 01:04:43,274 --> 01:04:47,508 ...genom deras patologiska stolthet, grymhet och maktbegär. 837 01:04:49,506 --> 01:04:52,223 Du kommer att höra om förtrycket av organiserat arbete. 838 01:04:52,782 --> 01:04:56,058 Kyrkans trakasserier, förföljelsen av judarna. 839 01:04:56,139 --> 01:04:59,815 Omvandlingen av ren antisemitism till avsiktlig... 840 01:04:59,896 --> 01:05:03,052 ...förintelse av Europas judar. 841 01:05:04,530 --> 01:05:07,247 Du kommer att höra om den långa serien av tyska aggressioner... 842 01:05:07,286 --> 01:05:09,964 ...och erövringar och brutna fördrag. 843 01:05:10,444 --> 01:05:12,721 Terrorn som satte sig över Tyskland. 844 01:05:12,920 --> 01:05:15,877 Den förödelse som orsakade de ockuperade områdena. 845 01:05:16,076 --> 01:05:22,869 Och du kommer att veta att den verkliga klagande festen i din bar är Civilization. 846 01:05:24,068 --> 01:05:29,141 Civilisationen frågar sig om lagen är så eftersläpande att den är helt hjälplös... 847 01:05:29,421 --> 01:05:32,178 ...för att hantera brott av den här storleken... 848 01:05:32,578 --> 01:05:36,413 ...av brottslingar av denna storleksordning. 849 01:05:38,691 --> 01:05:43,526 Den förväntar sig inte att du kan göra krig omöjligt. 850 01:05:44,763 --> 01:05:49,999 Den förväntar sig att ditt juridiska agerande kommer att sätta folkrättens krafter... 851 01:05:52,596 --> 01:05:58,549 ... dess föreskrifter, dess förbud och framför allt dess sanktioner... 852 01:06:00,866 --> 01:06:02,265 ...på fredens sida. 853 01:06:04,063 --> 01:06:08,098 Så att män och kvinnor av god vilja i alla länder... 854 01:06:09,416 --> 01:06:16,568 ...kan ha lov att leva efter ingen mans ledighet, under lagen. 855 01:06:26,117 --> 01:06:28,235 Rätten är nu ajournerad. 856 01:06:42,459 --> 01:06:47,773 Jacksons tal? Pedantisk. Tröttsamt mycket ingenting. Jag nickade två gånger. 857 01:06:47,973 --> 01:06:51,688 Maten är bättre idag. Tror du att de kommer att mata oss så här varje dag? 858 01:06:51,769 --> 01:06:54,207 De matar dig alltid bra innan de hänger dig. 859 01:06:54,246 --> 01:06:55,285 Det är så sant. 860 01:06:55,365 --> 01:06:59,719 De kan inte hänga oss. Vi är soldater. De måste skjuta oss. 861 01:07:00,999 --> 01:07:05,034 Sluta prata. Vi måste koncentrera oss på vårt försvar. 862 01:07:09,868 --> 01:07:13,584 Om du inte ska äta, Frank, ge mig det. 863 01:07:14,063 --> 01:07:16,540 Det är ett brott att slösa så god mat. 864 01:07:19,417 --> 01:07:22,054 Titta vad de har gjort med din vackra stad. 865 01:07:22,174 --> 01:07:24,451 – Nürnberg är inte mitt. - Men det var det. 866 01:07:24,731 --> 01:07:29,127 Var något mer extraordinärt än den Parteitagen du arrangerade i september? 867 01:07:30,046 --> 01:07:34,201 Natthimlen lyste upp som en brasa när vi bar våra facklor genom gatorna. 868 01:07:34,241 --> 01:07:37,398 En kvarts miljon av oss på väg till Zeppelinfälten. 869 01:07:37,757 --> 01:07:42,272 Jag minns att jag stod där i timmar och solade mig i Führerns utstrålning. 870 01:07:44,270 --> 01:07:47,226 Då skulle jag ta en grupp av min Hitlerjugend till floden... 871 01:07:47,307 --> 01:07:49,144 ...där vi skulle bada tillsammans. 872 01:07:50,902 --> 01:07:54,219 Vi skulle svalka oss från bränderna som brann inom oss. 873 01:07:57,095 --> 01:07:59,212 Men nu känns det bara som en dröm. 874 01:07:59,892 --> 01:08:03,888 En konstig, underbar, skrämmande dröm. 875 01:08:04,287 --> 01:08:06,564 Det var ingen dröm, det var en mardröm... 876 01:08:07,363 --> 01:08:10,040 ...av vår egen tillverkning. Och det är dags att vakna upp ur det. 877 01:08:10,399 --> 01:08:14,117 Blicken i Hitlers ögon var inte utstrålning, det var galenskap. 878 01:08:21,548 --> 01:08:23,666 Är den brittiska åklagarmyndigheten redo? 879 01:08:23,745 --> 01:08:25,784 Ja. Visst är vi det. 880 01:08:26,822 --> 01:08:30,258 Ärade ärade, med tillåtelse vill jag läsa ur en edsvuren intygelse... 881 01:08:30,338 --> 01:08:32,895 ...av en Hermann Friedrich Graebe. 882 01:08:33,095 --> 01:08:36,971 En tysk byggledare som i civil egenskap... 883 01:08:37,050 --> 01:08:42,204 ...var anställd av den tyska armén i det ockuperade Ukraina från 1941 till 1944. 884 01:08:43,643 --> 01:08:47,638 Vid flera tillfällen observerade han... 885 01:08:48,557 --> 01:08:52,992 ...massmorden på lokala judar begångna av SS... 886 01:08:53,312 --> 01:08:59,824 ...eller Schutzstaffel, nazistpartiets polis- och säkerhetsorganisation. 887 01:09:00,104 --> 01:09:01,383 Ett sådant tillfälle... 888 01:09:01,703 --> 01:09:06,338 ...skriver han, ägde rum den 5 oktober 1942... 889 01:09:06,896 --> 01:09:08,615 ...nära staden Dobno. 890 01:09:09,694 --> 01:09:12,611 Den morgonen informerades herr Graebe... 891 01:09:13,529 --> 01:09:18,044 ...att alla 5 000 judar från den staden... 892 01:09:19,523 --> 01:09:24,637 ...skulle föras av SS-lastbilar till en plats nära hans byggarbetsplats... 893 01:09:25,396 --> 01:09:27,154 ...där de skulle skjutas... 894 01:09:27,993 --> 01:09:30,670 ...och begravd i stora gropar. 895 01:09:33,347 --> 01:09:34,825 Han fortsätter. 896 01:09:35,105 --> 01:09:40,538 ''Därpå körde jag till platsen och såg nära den stora jordhögar. 897 01:09:41,337 --> 01:09:44,334 ''Flera SS-lastbilar stod framför dem. 898 01:09:44,973 --> 01:09:47,411 Jag hörde gevärsskott i snabb följd... 899 01:09:47,490 --> 01:09:50,528 ''...kommer bakom en av jordhögarna. 900 01:09:51,127 --> 01:09:56,681 ''De som precis hade stigit av lastbilarna, män, kvinnor och barn i alla åldrar... 901 01:09:58,000 --> 01:10:02,674 ''...var tvungen att klä av sig på order av en SS-man, som bar en piska. 902 01:10:03,353 --> 01:10:06,749 ''Alla dessa människor hade den gula lappen på sina kläder... 903 01:10:06,829 --> 01:10:09,866 ''...och därmed kunde erkännas som judar. 904 01:10:10,865 --> 01:10:13,342 ''Och utan att skrika eller gråta... 905 01:10:14,221 --> 01:10:18,575 ''...dessa människor klädde av sig, stod runt i familjegrupper... 906 01:10:20,134 --> 01:10:23,810 ''...kyssade varandra, sa deras farväl. 907 01:10:25,049 --> 01:10:28,125 Jag såg en familj på ungefär åtta, en man och en kvinna... 908 01:10:28,244 --> 01:10:30,722 ''...med sina barn och två vuxna döttrar. 909 01:10:30,881 --> 01:10:36,595 ''En gammal kvinna med snövitt hår höll i den yngsta, kanske ett år gammal... 910 01:10:36,755 --> 01:10:43,629 ''...i hennes famn och sjöng till den, kittlade den, och barnet kurrade av förtjusning. 911 01:10:44,907 --> 01:10:49,381 ''Alla människor runt omkring såg på med tårar i ögonen. 912 01:10:50,421 --> 01:10:53,577 ''Fadern höll i handen på en pojke på cirka 10 år... 913 01:10:53,856 --> 01:10:58,971 ''...och pratar sakta till honom. Pojken kämpade mot sina tårar. 914 01:10:59,969 --> 01:11:04,324 ''Fadern pekade mot himlen, smekte pojken över huvudet... 915 01:11:06,043 --> 01:11:08,479 ''...verkade förklara något för honom. 916 01:11:11,676 --> 01:11:14,792 ''I det ögonblicket ropade SS-mannen vid gropen till sina kamrater. 917 01:11:15,832 --> 01:11:19,627 ''Den senare räknade bort cirka 30 personer och instruerade dem... 918 01:11:19,706 --> 01:11:21,664 ''...att gå bakom jordhögen. 919 01:11:21,904 --> 01:11:24,421 ''Bland dem var familjen som jag har nämnt. 920 01:11:24,941 --> 01:11:28,497 Jag kommer väl ihåg en tjej, smal och med svart hår, som... 921 01:11:28,578 --> 01:11:32,973 ''... när hon gick nära mig, pekade på sig själv och sa: 922 01:11:34,131 --> 01:11:35,730 '''Tjugotre.' 923 01:11:36,249 --> 01:11:41,883 '' Jag gick sedan runt högen och konfronterades med en enorm grav. 924 01:11:43,320 --> 01:11:47,037 ''Människor var tätt inklämda och låg ovanpå varandra så att... 925 01:11:47,516 --> 01:11:49,354 ''...bara deras huvuden var synliga. 926 01:11:49,873 --> 01:11:52,590 ''Nästan alla hade blod rinnande över axlarna. 927 01:11:53,310 --> 01:11:57,304 ''Några av de skjutna rörde sig fortfarande. 928 01:11:57,984 --> 01:12:01,220 ''Några lyfte sina armar och vände på huvudet... 929 01:12:01,300 --> 01:12:03,337 ''...för att visa att de fortfarande levde. 930 01:12:04,536 --> 01:12:07,014 ''Gropen var minst två tredjedelar full. 931 01:12:07,693 --> 01:12:12,487 ''l uppskattade att den redan innehöll omkring tusen människor. 932 01:12:12,927 --> 01:12:15,485 ''Offren, helt nakna... 933 01:12:15,965 --> 01:12:19,800 ''... gick ner för några trappsteg som var utskurna ur gropens lervägg och... 934 01:12:20,159 --> 01:12:23,156 ''...klättrade över huvudet på folket som låg där... 935 01:12:23,955 --> 01:12:27,990 ''...till platsen dit SS-mannen hade hänvisat dem. 936 01:12:28,151 --> 01:12:32,985 ''De lade sig ner framför döda eller skadade. 937 01:12:34,223 --> 01:12:37,100 ''En del smekte dem som fortfarande levde... 938 01:12:37,419 --> 01:12:39,936 ''...och talade till dem med låga röster. 939 01:12:40,176 --> 01:12:43,173 ''Då hörde jag en serie skott. 940 01:12:43,732 --> 01:12:47,608 ''Jag ​​tittade tillbaka i gropen och såg att kropparna ryckte. 941 01:12:49,047 --> 01:12:54,000 ''Huvuden som redan låg orörliga var ovanpå kropparna som låg... 942 01:12:55,998 --> 01:12:57,357 ''...under dem. 943 01:12:57,717 --> 01:13:03,030 ''När jag gick tillbaka, runt högen, märkte jag att en annan lastbil hade anlänt. 944 01:13:03,390 --> 01:13:06,467 ''Den här gången inkluderade det sjuka och sjuka. 945 01:13:07,466 --> 01:13:11,142 ''En gammal, mycket smal, mycket svag kvinna... 946 01:13:11,302 --> 01:13:16,736 ''...med fruktansvärt tunna ben, kläddes av de andra som redan var nakna... 947 01:13:16,856 --> 01:13:18,573 ''...medan två personer höll upp henne. 948 01:13:18,893 --> 01:13:20,651 ''Kvinnan var uppenbarligen förlamad. 949 01:13:22,249 --> 01:13:23,888 ''De nakna människorna... 950 01:13:25,685 --> 01:13:27,483 ''...bar den gamla... 951 01:13:28,442 --> 01:13:30,320 ''...runt högen... 952 01:13:34,155 --> 01:13:38,031 ''...och skjutningen fortsatte.'' 953 01:13:43,226 --> 01:13:47,301 Signerad, Friedrich Graebe. 954 01:13:55,012 --> 01:13:58,009 Har någon av er hört talas om denna Graebe? 955 01:14:33,169 --> 01:14:34,727 Svår dag, Reichsmarschall? 956 01:14:34,927 --> 01:14:36,005 Tvärtom. 957 01:14:36,086 --> 01:14:39,042 Vi hade en utmärkt lunch, en fin utsikt över staden. 958 01:14:39,202 --> 01:14:42,679 Och i rättssalen hade vi de bästa platserna i huset. 959 01:14:42,879 --> 01:14:44,197 Manschetter av! 960 01:14:44,836 --> 01:14:48,832 De fortsätter om den här Graebe-personen. Det berör oss inte. 961 01:14:48,871 --> 01:14:50,430 Vi nämndes inte ens. 962 01:14:50,550 --> 01:14:53,506 De måste ha väldigt lite bevis mot oss. 963 01:14:53,547 --> 01:14:57,742 Jag misstänkte alltid att den brittiska åklagaren var jude. Nu är jag säker på det! 964 01:14:57,822 --> 01:15:00,538 - Håll käften, Streicher. - Snälla, var inte så naiv! 965 01:15:00,698 --> 01:15:02,257 Vi är på rättegång! 966 01:15:03,256 --> 01:15:05,732 Naturligtvis kommer de att säga hemska saker om oss. 967 01:15:05,812 --> 01:15:08,410 – De har inte ens börjat. - Lås in dem. 968 01:15:11,167 --> 01:15:12,764 Lyckliga drömmar, Leutnant. 969 01:15:13,843 --> 01:15:15,322 God natt, Reichsmarschall. 970 01:15:19,957 --> 01:15:24,471 Era heder, jag skulle vilja läsa in dokument 294-PS... 971 01:15:24,710 --> 01:15:28,826 ...som beskriver arbetskraftsinitiativ och hur de styrdes. 972 01:15:30,105 --> 01:15:34,780 Du har redan läst in åtta nästan identiska dokument om detta ämne. 973 01:15:35,460 --> 01:15:38,576 Känner du verkligen att det är nödvändigt att införa en nia? 974 01:15:38,656 --> 01:15:40,653 Ja, ers heder, det gör jag. 975 01:15:40,693 --> 01:15:43,530 Mycket bra. Vänligen fortsätt. 976 01:15:44,769 --> 01:15:47,805 Dokument 294-PS börjar enligt följande... 977 01:15:52,120 --> 01:15:56,356 Jag har kommit till slutsatsen att domarna redan verkställs. 978 01:15:56,676 --> 01:16:01,789 Justice Jackson menar att tråka ihjäl oss och lyckas bortom hans förhoppningar. 979 01:16:02,748 --> 01:16:08,062 Nu Führern, vilken talare! På ett rally, här i Nürnberg... 980 01:16:08,222 --> 01:16:12,297 ...han höll en publik på 250 000 personer i sin handflata... 981 01:16:12,337 --> 01:16:14,455 ...för en hel eftermiddag. 982 01:16:15,373 --> 01:16:16,812 Som juridisk strategi... 983 01:16:16,852 --> 01:16:20,090 ...ditt dokumentära tillvägagångssätt har varit obestridligt. 984 01:16:20,369 --> 01:16:24,444 Men som drama är det, tyvärr, absolut förödande. 985 01:16:25,044 --> 01:16:29,159 Som ni vet är det inte menat att vara underhållning. Det är tänkt att vara en rättegång. 986 01:16:29,238 --> 01:16:33,234 – Och det är vårt att förlora. - En rättegång är en show, Robert. 987 01:16:33,834 --> 01:16:35,712 Gilla det eller inte, det är en show. 988 01:16:36,750 --> 01:16:39,547 Och de fyra lärda männen som sitter på bänken... 989 01:16:39,627 --> 01:16:42,104 ...är lika lättpåverkade som vilken publik som helst. 990 01:16:45,101 --> 01:16:46,699 Drar du efter vittnen? 991 01:16:47,338 --> 01:16:50,175 Vittnen kommer att ge denna rättegång ett mänskligt ansikte. 992 01:16:50,734 --> 01:16:54,370 Ett övertygande vittne kan uppväga massor av dokumentbevis. 993 01:17:01,162 --> 01:17:05,478 Mr. Pachelogg, medan du satt i fängelse i Dachau... 994 01:17:05,836 --> 01:17:09,234 ...blev du vid ett tillfälle ombedd att delta i ett medicinskt experiment? 995 01:17:09,674 --> 01:17:10,352 Ja. 996 01:17:10,433 --> 01:17:13,549 Och nazistläkaren som övervakade det experimentet, Dr. Rascher... 997 01:17:13,629 --> 01:17:16,586 ...förklarade han någonsin dess syfte? 998 01:17:17,185 --> 01:17:19,343 Han sa att Luftwaffe hade ett problem. 999 01:17:19,422 --> 01:17:23,258 Att dess piloter sköt ner över Nordsjön... 1000 01:17:23,378 --> 01:17:29,730 ...överlevde ofta en krasch i iskallt vatten för att senare dö efter att ha blivit räddad. 1001 01:17:31,009 --> 01:17:36,123 Syftet med experimentet var att förhindra dessa dödsfall. 1002 01:17:37,202 --> 01:17:39,679 Och vilket experiment tänkte han på? 1003 01:17:42,795 --> 01:17:47,949 Först hjälpte jag till att ta av andra manliga interner nakna... 1004 01:17:48,069 --> 01:17:49,827 ...och lägg dem i vattentankar. 1005 01:17:49,908 --> 01:17:52,904 Var du tvungen att göra detta mot andra interner? 1006 01:17:53,343 --> 01:17:54,343 Ja. 1007 01:17:55,502 --> 01:17:56,540 Och sedan? 1008 01:17:58,179 --> 01:18:01,735 Sedan la vi till stora isbitar. 1009 01:18:06,730 --> 01:18:12,283 Vi satte termometrar i deras ändtarm för att se till att männen frös. 1010 01:18:14,840 --> 01:18:17,317 Sedan kastade vi några av dem i varmt vatten... 1011 01:18:17,357 --> 01:18:22,831 ...andra i varmt vatten, andra sätter vi bredvid nakna kvinnliga interner... 1012 01:18:23,870 --> 01:18:28,104 ...så att läkaren kunde lära sig vilken metod som bäst skulle återuppliva dem. 1013 01:18:31,580 --> 01:18:34,298 Herr Pachelogg, skulle du vara så snäll... 1014 01:18:35,057 --> 01:18:38,612 ...för att läsa denna slutsats... 1015 01:18:39,012 --> 01:18:42,368 ...från Dr. Raschers noggranna uppteckningar. 1016 01:18:49,521 --> 01:18:54,115 "Snabb uppvärmning var i alla fall att föredra framför långsam uppvärmning... 1017 01:18:54,475 --> 01:18:57,112 ''...eftersom efter borttagning från det kalla vattnet... 1018 01:18:57,352 --> 01:19:00,668 ''...kroppstemperaturen fortsatte att sjunka snabbt. 1019 01:19:01,068 --> 01:19:04,624 ''Återuppvärmningen av djurens värme var för långsam.'' 1020 01:19:08,140 --> 01:19:08,939 Tack. 1021 01:19:10,457 --> 01:19:14,653 Herr Pachelogg, minns du vad som blev av ämnena för... 1022 01:19:14,891 --> 01:19:17,648 ...Dr. Raschers experiment på uppdrag av... 1023 01:19:18,767 --> 01:19:20,086 ... Luftwaffe? 1024 01:19:25,240 --> 01:19:28,836 De flesta av dem fick kramper och dog. 1025 01:19:33,831 --> 01:19:35,109 Tack. 1026 01:19:38,586 --> 01:19:44,779 1942 arresterades jag, förhördes och beordrades att underteckna ett falskt erkännande. 1027 01:19:45,738 --> 01:19:46,896 Jag vägrade. 1028 01:19:47,575 --> 01:19:49,453 Den tyske officeren hotade mig. 1029 01:19:49,893 --> 01:19:53,368 Jag sa till honom, ''Jag är inte rädd för att bli skjuten.'' 1030 01:19:54,887 --> 01:19:59,802 Han sa, ''Vi har medel till vårt förfogande som är mycket värre än att bli skjutna.'' 1031 01:20:03,277 --> 01:20:04,876 Snälla fortsätt, Madame. 1032 01:20:06,833 --> 01:20:11,788 Strax efteråt befann jag mig packad med 230 andra franska kvinnor... 1033 01:20:11,827 --> 01:20:14,665 ...i ett förseglat tåg på väg till Auschwitz. 1034 01:20:14,744 --> 01:20:15,783 Ett förseglat tåg? 1035 01:20:16,142 --> 01:20:18,580 Ingen mat, inget vatten. Ingenting. 1036 01:20:20,339 --> 01:20:24,374 I Auschwitz gick tågen nästan hela vägen till gaskammaren. 1037 01:20:26,172 --> 01:20:27,810 De öppnade bilarna... 1038 01:20:28,290 --> 01:20:30,447 ...och soldaterna släppte ut alla. 1039 01:20:32,405 --> 01:20:38,278 Jag såg män, kvinnor, barn, gamla par... 1040 01:20:38,997 --> 01:20:40,836 ... tvingas skiljas från varandra. 1041 01:20:42,154 --> 01:20:44,591 Mödrar tvingades överge sina barn. 1042 01:20:47,587 --> 01:20:49,985 Ingen var medveten om det öde som väntade dem. 1043 01:20:51,144 --> 01:20:53,301 De som valts ut för gaskammaren... 1044 01:20:53,421 --> 01:20:56,178 ...fördes omedelbart till en rött tegelbyggnad. 1045 01:20:57,336 --> 01:21:00,933 Jag såg min vän Annette på den lastbilen. 1046 01:21:01,932 --> 01:21:03,409 Hon ropade på mig. 1047 01:21:04,728 --> 01:21:08,444 ''Tänk på min lilla pojke om du någonsin kommer tillbaka till Frankrike.'' 1048 01:21:11,002 --> 01:21:14,078 Sedan lade hon armarna runt en annan fransk kvinna... 1049 01:21:14,678 --> 01:21:17,195 ...och de började sjunga La Marseillaise. 1050 01:21:18,992 --> 01:21:22,709 En natt väcktes vi av hemska skrik. 1051 01:21:23,827 --> 01:21:27,863 Dagen efter fick vi veta att nazisterna hade slut på bensin... 1052 01:21:28,821 --> 01:21:32,258 ...och barnen hade kastats in i ugnarna levande. 1053 01:21:34,655 --> 01:21:38,051 Av de 230 kvinnorna på det tåget... 1054 01:21:39,090 --> 01:21:41,766 ...hur många återvände från Auschwitz? 1055 01:21:42,326 --> 01:21:43,644 Fyrtionio. 1056 01:21:45,442 --> 01:21:46,800 Tack, Madame. 1057 01:21:47,240 --> 01:21:48,479 Du är ursäktad. 1058 01:22:25,437 --> 01:22:26,636 Där är du. 1059 01:22:27,595 --> 01:22:31,350 Filmen kom in sent i går kväll, och jag var uppe tills gryningen såg på den. 1060 01:22:31,830 --> 01:22:33,948 Väldigt få människor har sett den här filmen. 1061 01:22:34,028 --> 01:22:36,984 Du måste lägga in detta som bevis i morse. 1062 01:22:38,343 --> 01:22:39,621 Vad är filmen? 1063 01:22:40,740 --> 01:22:42,458 Du kommer inte att tro det här. 1064 01:22:46,375 --> 01:22:47,932 Må det glädja domstolen. 1065 01:22:48,133 --> 01:22:50,770 USA erbjuder nu en film som bevis. 1066 01:22:51,129 --> 01:22:55,924 Den sammanställdes från filmer tagna av allierade militärfotografer... 1067 01:22:56,003 --> 01:23:00,398 ...eftersom deras arméer befriade områden där koncentrationsläger låg. 1068 01:23:09,028 --> 01:23:09,827 Gå. 1069 01:28:14,057 --> 01:28:18,382 Det var en så trevlig dag, skrattade, skämtade... 1070 01:28:20,503 --> 01:28:23,122 ...och sedan visade de den där hemska filmen. 1071 01:28:24,703 --> 01:28:27,697 Propaganda. Vem som helst kan göra det. 1072 01:28:27,863 --> 01:28:31,773 Lite av det här, lite av det, och innan du vet ordet av... 1073 01:28:34,932 --> 01:28:36,180 Fortfarande... 1074 01:28:38,633 --> 01:28:40,131 De där filmerna... 1075 01:28:40,671 --> 01:28:44,871 Jag har läst hur många intyg, rapporter, statistik som helst. 1076 01:28:46,202 --> 01:28:49,196 Men jag förstod inte riktigt förrän jag såg de filmerna. 1077 01:28:53,022 --> 01:28:54,436 Jag förstår fortfarande inte. 1078 01:28:55,517 --> 01:28:57,180 Jag tror aldrig att jag kommer att göra det. 1079 01:28:59,258 --> 01:29:03,666 Hur kunde civiliserade människor göra det mot andra civiliserade människor? 1080 01:29:08,283 --> 01:29:10,279 Kanske är civilisationen överskattad. 1081 01:29:16,600 --> 01:29:18,014 God natt, Leutnant. 1082 01:29:18,097 --> 01:29:19,719 Godnatt, Reichsmarschall. 1083 01:31:02,621 --> 01:31:06,095 Jag kan inte låta bli att fråga... borde inte Fürern ha stått oss bi 1084 01:31:06,131 --> 01:31:10,189 och dela ansvaret istället för att ta livet av sig? 1085 01:31:10,226 --> 01:31:14,211 Du skulle låta Fürer stå inför domstolen 1086 01:31:14,248 --> 01:31:19,035 och utsättas för samma förödmjukelser som vi måste utstå? 1087 01:31:19,702 --> 01:31:23,166 Du kan inte! din dåre! 1088 01:31:23,202 --> 01:31:24,929 Du ger dem vad de vill ha! 1089 01:31:24,966 --> 01:31:27,109 de vill att du ska tänka som åtalade. 1090 01:31:27,146 --> 01:31:31,442 de vill att du ska stå upp och säga att du hade fel. 1091 01:31:31,478 --> 01:31:36,767 De skulle göra vad som helst... erbjuda dig vad som helst för att höra dessa ord. 1092 01:31:36,803 --> 01:31:41,598 för att rädda oss själva är vi villiga att förråda Fürern? 1093 01:31:41,634 --> 01:31:44,968 förråda partiet? förråda fosterlandet? 1094 01:31:45,004 --> 01:31:49,552 Jag säger till er alla... att jag hellre skulle dö med glädje 1095 01:31:49,558 --> 01:31:56,379 än att säga att vi hade fel 1096 01:31:58,022 --> 01:32:05,727 är jag helt ensam? är jag allt som är kvar? 1097 01:32:37,323 --> 01:32:40,992 Dr Speer, hjälp mig att förstå vad jag bevittnade idag i matsalen. 1098 01:32:42,034 --> 01:32:45,661 Gorings förmåga att dominera och skrämma utan att ha... 1099 01:32:45,745 --> 01:32:47,246 ...en verklig gnutta kraft. 1100 01:32:47,830 --> 01:32:49,206 Hur förklarar du det? 1101 01:32:50,956 --> 01:32:53,166 Vana. Instinkt. 1102 01:32:54,333 --> 01:32:57,585 Något i tysk karaktär som svarar på auktoritet... 1103 01:32:58,126 --> 01:32:59,628 ...verkliga eller inbillade. 1104 01:32:59,711 --> 01:33:01,128 - Är det allt det är? - Ja. 1105 01:33:01,379 --> 01:33:05,006 Hur är det med idéerna han uttryckte? Orden, tankarna, hade de ingen inverkan? 1106 01:33:05,590 --> 01:33:07,716 Vilka idéer? Vilka tankar? 1107 01:33:08,424 --> 01:33:10,092 Det fanns bara plattityder. 1108 01:33:10,175 --> 01:33:12,844 Nazityskland byggdes på tomma plattityder. 1109 01:33:14,844 --> 01:33:18,805 En man som du, blev du förförd av tomma plattityder? 1110 01:33:20,932 --> 01:33:22,016 Naturligtvis. 1111 01:33:22,141 --> 01:33:24,934 För du kan höra i dem vilken mening du vill. 1112 01:33:28,312 --> 01:33:30,730 Du sa tidigare att du ville berätta något för mig. 1113 01:33:35,107 --> 01:33:38,526 Jag har försökt uppmuntra några av de andra åtalade... 1114 01:33:39,693 --> 01:33:43,029 ...för att tillsammans med mig acceptera skuld och uttrycka ånger. 1115 01:33:43,695 --> 01:33:46,406 Jag gjorde framsteg med Frank, och jag har haft stora förhoppningar... 1116 01:33:46,531 --> 01:33:47,948 ...för unge von Schirach. 1117 01:33:48,114 --> 01:33:50,950 Men Goring menar att mobba dem att gå med honom. 1118 01:33:51,075 --> 01:33:53,326 Och nu är jag rädd att han kommer att lyckas. 1119 01:33:54,034 --> 01:33:55,494 Om inte någon stoppar honom. 1120 01:33:57,495 --> 01:33:58,537 Jag förstår. 1121 01:34:04,207 --> 01:34:05,374 Alla reser sig. 1122 01:34:27,429 --> 01:34:31,598 Herr Goring, tror du att nazistpartiet kom till makten lagligt? 1123 01:34:32,182 --> 01:34:36,809 det gör jag. Och jag förklarar gärna i detalj historien om de första valen. 1124 01:34:37,060 --> 01:34:41,187 Men jag ska tillägga att när vi väl kom till makten var vi fast beslutna att hålla fast vid den... 1125 01:34:41,229 --> 01:34:42,937 ...under alla omständigheter. 1126 01:34:43,230 --> 01:34:45,773 Vi ville inte lämna detta åt slumpen längre... 1127 01:34:45,856 --> 01:34:48,150 ...till val och riksdagsmajoriteter. 1128 01:34:48,400 --> 01:34:50,942 Det hade alltid varit vår plan när vi kom till makten... 1129 01:34:51,067 --> 01:34:53,194 ...att vi skulle eliminera Reichstag... 1130 01:34:53,320 --> 01:34:56,404 ...upplösa de regionala parlamenten, göra slut på individuella rättigheter. 1131 01:34:57,071 --> 01:35:00,574 Varifrån kom idén att kombinera den ceremoniella statschefen... 1132 01:35:00,906 --> 01:35:04,033 ...och regeringschefen i en person, Adolf Hitler? 1133 01:35:05,034 --> 01:35:09,161 Det är ganska enkelt. Vi tog vårt exempel från liknande dubbla roller... 1134 01:35:09,245 --> 01:35:11,371 ... av USA:s president. 1135 01:35:14,872 --> 01:35:16,791 Och tanken på koncentrationsläger? 1136 01:35:16,916 --> 01:35:18,209 Tanken var min. 1137 01:35:22,169 --> 01:35:24,128 Det var en fråga om att undanröja fara. 1138 01:35:25,255 --> 01:35:27,088 Endast en kurs var tillgänglig. 1139 01:35:27,172 --> 01:35:28,589 Skyddsförvar. 1140 01:35:29,006 --> 01:35:31,883 Hur kunde partiet styra tills det hade skapat ordning? 1141 01:35:32,217 --> 01:35:35,219 Och hur kunde den upprätthålla ordningen med sina dödliga fiender... 1142 01:35:35,302 --> 01:35:37,804 ...särskilt kommunisterna, springa fritt? 1143 01:35:42,973 --> 01:35:44,224 Inga fler frågor. 1144 01:36:00,149 --> 01:36:03,194 Jag fattar inte. Han drar snaran runt sin egen hals. 1145 01:36:03,276 --> 01:36:05,486 Han bryr sig inte. Han har större fisk att steka. 1146 01:36:05,570 --> 01:36:09,071 Han talar över huvudet på tribunalen direkt till det tyska folket. 1147 01:36:09,155 --> 01:36:13,241 Jag föreslår att du isolerar honom från de andra när de inte är i rättssalen. 1148 01:36:21,745 --> 01:36:23,997 Jag förstår inte. Varför gör du det här? 1149 01:36:24,455 --> 01:36:25,247 Inuti. 1150 01:36:31,960 --> 01:36:34,044 Mig? Jag följer bara order. 1151 01:36:51,679 --> 01:36:52,722 Under korset... 1152 01:36:52,805 --> 01:36:56,100 ...slog Goring snabbt och hårt. Sätt honom i defensiven direkt. 1153 01:36:56,140 --> 01:36:57,642 Låt honom aldrig andas. 1154 01:36:58,142 --> 01:37:01,435 Jag ser ingen mening med det alls. Han inkriminerar uppenbart sig själv. 1155 01:37:01,977 --> 01:37:05,103 Allt jag behöver göra är att ställa direkta frågor och låta honom svara på dem. 1156 01:37:05,395 --> 01:37:08,147 Var beredd med en tuff frågeställning. 1157 01:37:08,481 --> 01:37:09,690 Om det behövs. 1158 01:37:11,649 --> 01:37:13,109 - Tack. - Visst. 1159 01:37:17,028 --> 01:37:19,279 Varför blir jag straffad som en skolpojke? 1160 01:37:20,238 --> 01:37:21,030 Speer? 1161 01:37:21,488 --> 01:37:22,822 Speer ligger bakom detta. 1162 01:37:23,032 --> 01:37:26,783 Han måste ha pratat med överste Andrus, övertalat honom till denna handlingslinje. 1163 01:37:26,825 --> 01:37:28,617 Hur vet du att det inte var jag? 1164 01:37:29,452 --> 01:37:32,954 Varför Dr Speer? Finns det rivalitet mellan er två? 1165 01:37:33,036 --> 01:37:35,706 Han skäms över att vara nazist. Jag är inte. 1166 01:37:35,997 --> 01:37:38,249 Han vill smitta de andra med sin skam. 1167 01:37:38,331 --> 01:37:39,707 Du har ingen skam? 1168 01:37:40,332 --> 01:37:44,085 Världen har nu sett bevis på de fasor som Nazityskland begått. 1169 01:37:44,168 --> 01:37:46,128 Är du bekväm med att försvara det? 1170 01:37:46,169 --> 01:37:49,296 Jag har redan sett så många hemskheter. Första krigets blodbad... 1171 01:37:49,380 --> 01:37:52,674 ... tusentals av mina landsmän lemlästade, förnedrade, svälta. 1172 01:37:54,091 --> 01:37:55,592 Nej, min kära läkare. 1173 01:37:56,050 --> 01:37:59,302 Jag är inte ett omänskligt monster som inte har någon hänsyn till människoliv. 1174 01:37:59,594 --> 01:38:02,346 Dessa grymheter är inte likgiltiga för mig. 1175 01:38:04,180 --> 01:38:07,516 Du vet, vi anklagas för så många hemska handlingar... 1176 01:38:07,723 --> 01:38:09,225 ...det är svårt att hålla koll. 1177 01:38:09,683 --> 01:38:12,017 - Försökte du? – Min oro var krig. 1178 01:38:12,518 --> 01:38:15,144 Och i krig har varje nation sitt eget själviska intresse. 1179 01:38:15,853 --> 01:38:17,313 Du måste vara praktisk. 1180 01:38:17,813 --> 01:38:21,106 Jag är en praktisk man. Och jag är soldat. 1181 01:38:21,774 --> 01:38:23,858 Och en soldats kod är lydnad. 1182 01:38:25,526 --> 01:38:26,526 Lydnad. 1183 01:38:26,568 --> 01:38:28,110 Roar detta dig? 1184 01:38:28,569 --> 01:38:30,820 Blind lydnad utan ansvar. 1185 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 Finns det ingen i det här landet... 1186 01:38:32,822 --> 01:38:36,741 ...som tar ansvar för vad som helst? Ingen som kan säga nej? 1187 01:38:36,824 --> 01:38:40,034 Ta en titt på varje cell i detta block. Vad ser du? 1188 01:38:40,492 --> 01:38:41,327 Ja män. 1189 01:38:42,036 --> 01:38:44,120 Alla no men är sex fot under jorden. 1190 01:38:47,664 --> 01:38:48,831 Vad är det här? 1191 01:38:51,499 --> 01:38:53,167 Du är väl inte jude? 1192 01:38:58,128 --> 01:38:59,963 Ja. jag är. 1193 01:39:06,049 --> 01:39:07,299 Jag förstår. 1194 01:39:10,718 --> 01:39:13,012 Det här är en mycket intressant situation. 1195 01:39:13,929 --> 01:39:15,221 För oss båda. 1196 01:39:30,272 --> 01:39:31,689 Lycka till, gamle pojke. 1197 01:39:35,066 --> 01:39:36,484 Så, vad är hans plan? 1198 01:39:37,151 --> 01:39:38,568 Jag har ingen aning. 1199 01:39:45,155 --> 01:39:47,324 Kommer vittnet att upprepa denna ed efter mig? 1200 01:39:49,408 --> 01:39:51,868 ''Jag svär vid Gud, den Allsmäktige och Allvetande...'' 1201 01:39:52,576 --> 01:39:54,870 Jag svär vid Gud, den Allsmäktige och Allvetande... 1202 01:39:55,077 --> 01:39:57,454 ''...att jag kommer att tala den rena sanningen... 1203 01:39:57,579 --> 01:39:59,706 ''...och kommer att hålla inne och inte lägga till något.'' 1204 01:39:59,956 --> 01:40:03,667 Att jag kommer att tala den rena sanningen och kommer att hålla undan och inte lägga till något. 1205 01:40:06,042 --> 01:40:07,418 Herr chefsåklagare? 1206 01:40:23,094 --> 01:40:26,221 Du är kanske medveten om att du är den enda levande mannen... 1207 01:40:26,596 --> 01:40:28,181 ...vem kan förklara för oss... 1208 01:40:28,264 --> 01:40:32,432 ...nazistpartiets sanna syften och dess ledarskaps inre funktioner. 1209 01:40:32,600 --> 01:40:34,184 Jag är fullt medveten om det. 1210 01:40:34,267 --> 01:40:35,893 Du, från allra första början... 1211 01:40:35,977 --> 01:40:39,228 ...tillsammans med dem som du var förknippad med... 1212 01:40:39,813 --> 01:40:42,523 ... hade för avsikt att störta, och senare störtade... 1213 01:40:42,939 --> 01:40:46,107 ...Tysklands tidigare regering, Weimarrepubliken? 1214 01:40:46,191 --> 01:40:47,817 Det var min bestämda avsikt. 1215 01:40:48,068 --> 01:40:52,277 Och när du kom till makten avskaffade du omedelbart det parlamentariska... 1216 01:40:52,612 --> 01:40:54,488 ...demokratisk regering i Tyskland. 1217 01:40:55,113 --> 01:40:57,071 Vi fann att det inte längre var nödvändigt. 1218 01:40:57,447 --> 01:41:00,241 Är det inte sant att folk sedan kastades... 1219 01:41:00,282 --> 01:41:03,492 ...in i koncentrationsläger utan prövning från domstol? 1220 01:41:03,576 --> 01:41:06,119 Du måste skilja mellan två kategorier. 1221 01:41:06,703 --> 01:41:09,663 De som hade begått ett förräderi mot den nya staten... 1222 01:41:09,871 --> 01:41:11,497 ...överlämnades till domstolarna. 1223 01:41:11,581 --> 01:41:13,790 Andra, av vilka man kan förvänta sig sådana handlingar... 1224 01:41:13,874 --> 01:41:15,624 ...men vem hade ännu inte begått dem... 1225 01:41:15,709 --> 01:41:18,168 ...såsom funktionärer i kommunistpartiet... 1226 01:41:18,251 --> 01:41:19,627 ...som attackerade oss-- 1227 01:41:19,710 --> 01:41:21,128 Du svarade på frågan. 1228 01:41:21,295 --> 01:41:22,795 Jag måste förklara ytterligare. 1229 01:41:22,837 --> 01:41:24,963 Du får möjlighet att förklara... 1230 01:41:25,047 --> 01:41:27,299 ...under omprövning av ditt eget ombud. 1231 01:41:28,799 --> 01:41:32,927 Förbjöd du all domstolsprövning av orsaken till att människor... 1232 01:41:33,009 --> 01:41:35,594 ...i vad du kallade ''skyddsförvar''? 1233 01:41:35,678 --> 01:41:38,930 Det jag svarade väldigt tydligt, men jag skulle vilja ge en förklaring... 1234 01:41:38,972 --> 01:41:40,223 ...om mitt svar. 1235 01:41:40,305 --> 01:41:42,766 Ditt ombud kommer att se till det. Om lägren-- 1236 01:41:42,850 --> 01:41:44,350 Mr. Justice Jackson. 1237 01:41:44,433 --> 01:41:47,269 Nämnden anser att vittnet måste få göra... 1238 01:41:47,351 --> 01:41:50,396 ...vilken förklaring han tycker rätt som svar på denna fråga. 1239 01:41:57,148 --> 01:41:59,650 Nämnden anser att du ska få ... 1240 01:41:59,734 --> 01:42:01,567 ...för att förklara ditt svar nu... 1241 01:42:01,652 --> 01:42:04,194 ...och den kommer att lyssna på den förklaringen. 1242 01:42:07,864 --> 01:42:09,907 Jag vill säga att jag utfärdade ett dekret... 1243 01:42:09,989 --> 01:42:13,034 ...att de som överlämnades till koncentrationslägren... 1244 01:42:13,325 --> 01:42:16,994 ...bör informeras efter 24 timmar om orsaken... 1245 01:42:17,660 --> 01:42:19,829 ...och tillät en advokat efter 48 timmar. 1246 01:42:19,912 --> 01:42:23,372 Detta upphävde på intet sätt mitt beslut att en domstolsprövning... 1247 01:42:23,457 --> 01:42:25,498 ...av dessa åtgärder var inte tillåtna. 1248 01:42:25,582 --> 01:42:27,416 Med ''skyddsvårdande'' menar du... 1249 01:42:27,500 --> 01:42:30,585 ...att ta personer i förvar som ännu inte hade begått ett brott... 1250 01:42:30,668 --> 01:42:33,129 ...men du trodde skulle kunna begå ett brott i framtiden? 1251 01:42:33,211 --> 01:42:36,964 Ja, precis som omfattande skyddsåtgärder vidtas i Tyskland idag-- 1252 01:42:37,089 --> 01:42:39,465 Jag frågade dig inte om Tyskland idag. 1253 01:42:39,549 --> 01:42:40,841 Mr. Justice Jackson. 1254 01:42:41,050 --> 01:42:42,675 Detta är dålig förberedelse. 1255 01:42:45,385 --> 01:42:47,971 Vittnet får avsluta sin förklaring. 1256 01:43:02,853 --> 01:43:05,690 Du säger att du var emot attacken mot Sovjetryssland. 1257 01:43:06,022 --> 01:43:08,899 Ändå gav du ingen varning till det tyska folket. 1258 01:43:09,440 --> 01:43:11,691 Du utövade ingen press för att förhindra det. 1259 01:43:11,984 --> 01:43:14,611 Du avgick inte ens för att skydda din plats i historien. 1260 01:43:14,693 --> 01:43:18,154 Vi var i krig, och sådana meningsskiljaktigheter kunde inte föras... 1261 01:43:18,238 --> 01:43:20,281 ...för allmänheten under krig. 1262 01:43:20,364 --> 01:43:22,157 Så var fallet i ditt eget land. 1263 01:43:22,239 --> 01:43:23,991 - Din andra fråga-- - Det räcker. 1264 01:43:24,075 --> 01:43:25,742 Jag är inte färdig. För det andra... 1265 01:43:25,825 --> 01:43:26,701 Ers heder, snälla. 1266 01:43:26,784 --> 01:43:29,285 Vittnet ska få säga sitt. 1267 01:43:30,495 --> 01:43:32,454 När det gäller min avgång... 1268 01:43:32,537 --> 01:43:34,830 ...jag vill inte ens diskutera det... 1269 01:43:35,123 --> 01:43:37,416 ...för jag var en officer, en soldat. 1270 01:43:37,832 --> 01:43:39,250 Jag tjänade mitt land. 1271 01:43:39,334 --> 01:43:40,334 - Jag frågar dig-- - För det tredje-- 1272 01:43:40,417 --> 01:43:41,418 Ers heder, snälla! 1273 01:43:41,500 --> 01:43:42,335 För det tredje... 1274 01:43:42,376 --> 01:43:44,920 ...jag var inte mannen att överge någon... 1275 01:43:45,003 --> 01:43:47,213 ...som jag hade gett min lojalitetsed... 1276 01:43:47,297 --> 01:43:49,547 ...varje gång han inte var i mitt sätt att tänka. 1277 01:43:49,630 --> 01:43:50,340 Ers heder-- 1278 01:43:50,423 --> 01:43:53,633 Det har aldrig trott mig att lämna Führern. 1279 01:43:55,843 --> 01:43:58,303 Vittnet intar en föraktfull attityd... 1280 01:43:58,386 --> 01:43:59,429 ...mot denna domstol... 1281 01:43:59,512 --> 01:44:02,764 ...vilket ger honom en prövning som han aldrig gav en levande själ... 1282 01:44:02,847 --> 01:44:04,223 ...inte heller döda! 1283 01:44:04,306 --> 01:44:06,015 Invändning, ers heder. 1284 01:44:11,978 --> 01:44:13,728 Jag är redo för nästa fråga. 1285 01:44:24,902 --> 01:44:27,986 Jag tror att det här förmodligen är en bra punkt att skjuta upp för dagen. 1286 01:44:53,627 --> 01:44:55,211 Tuffa samtal från bänken. 1287 01:44:55,836 --> 01:44:57,463 Tja, det är bara omgång ett. 1288 01:44:58,504 --> 01:45:01,256 Om du tror att du behöver något, glöm inte att jag är här. 1289 01:45:26,979 --> 01:45:30,106 När veckan slutar råder enighet bland alla närvarande... 1290 01:45:30,274 --> 01:45:33,692 ...att Hermann Goring nu verkar ha kontroll över domstolen. 1291 01:45:34,233 --> 01:45:37,985 Kommer Jackson? Kommer någon att kunna stoppa honom? 1292 01:45:42,072 --> 01:45:43,072 Ja, Bob? 1293 01:45:46,323 --> 01:45:49,700 Du vet, domare, jag lämnade inte högsta domstolen för att komma hit... 1294 01:45:49,785 --> 01:45:52,036 ...och bli motarbetad av en landsmän. 1295 01:45:52,662 --> 01:45:55,454 Det låter som sura druvor. Mycket opassande. 1296 01:45:55,746 --> 01:45:59,790 För en utomstående kan det verka som att du försökte sabotera mig. 1297 01:46:00,665 --> 01:46:04,585 Du gav Goring ett öppet forum under direkt undersökning. 1298 01:46:04,667 --> 01:46:06,878 Jag måste kunna kontrollera honom under korset. 1299 01:46:08,420 --> 01:46:11,631 Acceptera bara det faktum att du inte var på toppen av ditt spel idag. 1300 01:46:12,464 --> 01:46:14,924 Du har helg på dig att förbereda dig för nästa omgång. 1301 01:46:15,632 --> 01:46:16,883 Använd det väl. 1302 01:46:48,986 --> 01:46:51,654 - Inte hungrig, sir? - Jag är för exalterad för att äta. 1303 01:46:54,155 --> 01:46:55,697 Hörde du vad jag sa? 1304 01:46:55,948 --> 01:46:58,533 Mitt svar när han frågade mig varför jag inte sa upp mig? 1305 01:46:59,115 --> 01:47:00,700 Jag föreläste honom om lojalitet! 1306 01:47:00,784 --> 01:47:02,911 Du borde ha sett Jacksons ansikte. 1307 01:47:03,619 --> 01:47:06,120 Det var ett helt främmande koncept för honom. 1308 01:47:06,204 --> 01:47:09,081 Om jag inte visste bättre skulle jag säga att Jackson var jude. 1309 01:47:10,332 --> 01:47:11,539 Nej. Behåll det. 1310 01:47:13,249 --> 01:47:15,417 Mina initialer, ser du? Graverad. 1311 01:47:16,543 --> 01:47:17,793 Det är riktigt trevligt. 1312 01:47:19,420 --> 01:47:20,462 Jag kommer aldrig att glömma det här. 1313 01:47:20,545 --> 01:47:22,172 Jag vet, Leutnant. Jag vet. 1314 01:47:23,047 --> 01:47:24,255 Sätta sig. 1315 01:47:25,548 --> 01:47:28,884 Du vet, mina vänner kallar mig Tex. 1316 01:47:30,134 --> 01:47:31,761 Okej, Tex. 1317 01:47:32,510 --> 01:47:34,721 Låt mig berätta en sak, Tex. 1318 01:47:34,803 --> 01:47:38,097 Amerika kommer snart att lära sig att de stödjer fel filosofi. 1319 01:47:38,181 --> 01:47:41,057 Vi borde båda vara tillsammans och bekämpa kommunismens krafter. 1320 01:47:41,808 --> 01:47:43,058 - Tror du? - Ja. 1321 01:47:43,892 --> 01:47:44,976 Tror du? 1322 01:47:45,226 --> 01:47:46,352 - Ja. - Ja. 1323 01:47:47,019 --> 01:47:49,062 - Jag tror att vi båda är överens, eller hur? - Ja. 1324 01:47:54,858 --> 01:47:56,733 Jag skulle vilja diktera ett telegram. 1325 01:48:06,656 --> 01:48:08,532 President Truman, Vita huset. 1326 01:48:08,615 --> 01:48:12,575 ''Snälla acceptera min avgång som chefsåklagare för Nürnbergrättegångarna... 1327 01:48:12,992 --> 01:48:15,869 ''...och utse en ersättare så snart som möjligt-- '' 1328 01:48:16,410 --> 01:48:18,954 Jag skriver inte det här. Jag kommer inte. 1329 01:48:22,289 --> 01:48:25,291 Du såg idag att jag inte klarar av den här uppgiften. 1330 01:48:25,625 --> 01:48:29,795 Jag kunde stanna, av stolthet, och reda ut allt... 1331 01:48:29,877 --> 01:48:33,087 ...vi alla har jobbat så hårt för. Eller så kan jag gå åt sidan-- 1332 01:48:33,171 --> 01:48:34,798 Bob, du är denna rättegång. 1333 01:48:35,130 --> 01:48:38,548 Allt det är, allt det representerar, kommer inifrån dig. 1334 01:48:38,633 --> 01:48:40,467 Dina tankar, dina värderingar. 1335 01:48:40,550 --> 01:48:42,426 Jag smakade misslyckande idag... 1336 01:48:43,177 --> 01:48:45,969 ...och insåg vad det skulle innebära. Inte bara för mig själv... 1337 01:48:46,012 --> 01:48:48,055 ...men till alla som är kopplade till detta. 1338 01:48:48,138 --> 01:48:50,514 Det enda sättet de kan triumfera över dig... 1339 01:48:50,598 --> 01:48:52,891 ...är om deras värderingar är starkare än dina. 1340 01:48:53,057 --> 01:48:56,351 Om de tror på sina ideal mer än du tror på dina. 1341 01:48:58,060 --> 01:48:59,228 Är det sant, Bob? 1342 01:49:01,021 --> 01:49:03,563 Tror Hermann Goring verkligen på sina ideal... 1343 01:49:03,647 --> 01:49:05,732 ...mer än du tror på ditt? 1344 01:49:39,043 --> 01:49:40,335 Du har rätt. 1345 01:49:42,628 --> 01:49:43,629 Och tack. 1346 01:49:55,469 --> 01:49:56,678 Du är välkommen. 1347 01:50:27,071 --> 01:50:30,614 Se nu här. Det som hände var inte helt ditt fel. 1348 01:50:31,781 --> 01:50:34,783 Gud vet, jag skulle vara hårt pressad att besegra en smart åtalad... 1349 01:50:34,867 --> 01:50:38,327 ...som får säga vad han vill så länge han vill. 1350 01:50:38,952 --> 01:50:42,204 Nu när du är klar med det fina, låt oss ha sanningen. 1351 01:50:43,205 --> 01:50:46,207 Det var väldigt skadligt, Robert. 1352 01:50:47,791 --> 01:50:50,917 Du har infört den här rättegången från en position av moralisk överlägsenhet. 1353 01:50:51,210 --> 01:50:53,794 Och som ett resultat har du blivit dess främsta symbol. 1354 01:50:54,587 --> 01:50:56,129 Om du inte kan behålla det... 1355 01:50:56,212 --> 01:50:59,422 ...eller om balansen ändras något så kan det bli en katastrof. 1356 01:51:00,340 --> 01:51:02,424 Hermann Goring använder denna rättegång... 1357 01:51:02,634 --> 01:51:06,259 ...att framställa sig själv som en filosof-statsman på Hitlers nivå. 1358 01:51:06,968 --> 01:51:08,761 Ser du Goring som en statsman? 1359 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Nej, det gör jag inte. Jag ser honom som förkastlig. 1360 01:51:13,473 --> 01:51:14,639 Som omänsklig. 1361 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Behandla honom sedan som sådan. 1362 01:51:16,307 --> 01:51:18,392 Behandla honom som den avskyvärda, lurviga... 1363 01:51:18,476 --> 01:51:20,810 ...jävla fascistjävel som han är. 1364 01:51:33,026 --> 01:51:34,235 Var fan är han? 1365 01:51:34,319 --> 01:51:35,527 Han kommer att vara här. 1366 01:52:01,959 --> 01:52:04,585 Herr chefsåklagare, om du är redo. 1367 01:52:05,503 --> 01:52:08,797 Redan från början ansåg du elimineringen av judarna... 1368 01:52:08,880 --> 01:52:12,799 ...från det ekonomiska livet i Tyskland som under er jurisdiktion, eller hur? 1369 01:52:13,132 --> 01:52:16,843 Ja. Elimineringen från det ekonomiska livet, det är delvis korrekt. 1370 01:52:17,551 --> 01:52:21,553 Stora industrier, även rustningsindustrier under judiska direktörer. 1371 01:52:21,929 --> 01:52:24,764 Var det den första av dina lagliga åtgärder mot judarna? 1372 01:52:24,848 --> 01:52:27,390 Jag tror att avsättningen var första gången 1933. 1373 01:52:27,641 --> 01:52:31,476 Sedan, 1936, skrev du personligen en handling... 1374 01:52:31,934 --> 01:52:35,395 ...gör det straffbart med döden att överföra egendom till utlandet? 1375 01:52:35,519 --> 01:52:36,604 Det är korrekt. 1376 01:52:36,688 --> 01:52:40,398 Och en annan som alla skador orsakade på judisk egendom... 1377 01:52:40,940 --> 01:52:43,400 ...av de antijudiska upploppen 1938... 1378 01:52:43,525 --> 01:52:46,027 ...måste repareras av judar på egen bekostnad... 1379 01:52:46,611 --> 01:52:49,653 ...med deras försäkringsanspråk förverkade till riket. 1380 01:52:50,154 --> 01:52:53,281 Jag skrev under en liknande lag. Oavsett om det var exakt samma, jag... 1381 01:52:53,823 --> 01:52:56,283 Och sa du inte om de där upploppen... 1382 01:52:57,491 --> 01:52:59,284 Jag visar dig den här utskriften. 1383 01:53:00,869 --> 01:53:04,412 Sa du inte, ''Jag ​​önskar att du hade dödat 200 judar... 1384 01:53:04,662 --> 01:53:06,788 ''...istället för att förstöra sådana värdesaker''? 1385 01:53:07,080 --> 01:53:10,290 Det var sagt i ett ögonblick av dåligt humör och extrem spänning. 1386 01:53:10,541 --> 01:53:12,959 Spontan uppriktighet, med andra ord. 1387 01:53:13,959 --> 01:53:17,545 Har du inte också personligen undertecknat ett dekret i september 1940... 1388 01:53:17,711 --> 01:53:20,296 ...beordrar beslag av all judisk egendom i Polen? 1389 01:53:20,505 --> 01:53:22,298 Jag antar det, om dekretet finns där. 1390 01:53:22,339 --> 01:53:25,508 Och en annan, som förutsatt att judar inte får någon ersättning... 1391 01:53:25,591 --> 01:53:29,676 ...för skador orsakade av fiendens attacker eller av tyska styrkor? 1392 01:53:29,760 --> 01:53:31,969 Om lagen bär mitt namn, då måste det vara så. 1393 01:53:35,180 --> 01:53:36,515 Är detta din signatur? 1394 01:53:38,349 --> 01:53:39,390 Det verkar vara. 1395 01:53:39,474 --> 01:53:42,267 Är det, eller är det inte, din signatur? 1396 01:53:49,730 --> 01:53:50,481 Det är det. 1397 01:53:52,023 --> 01:53:53,649 Din signatur... 1398 01:53:54,191 --> 01:53:58,402 ...på ett dekret daterat juli 1941 där Himmler frågades... 1399 01:53:59,193 --> 01:54:01,654 ...och Heydrich och SS för att göra upp planer... 1400 01:54:01,904 --> 01:54:04,363 ...för den ''slutliga lösningen'' av den judiska frågan. 1401 01:54:04,447 --> 01:54:06,489 Det är inte en korrekt översättning. 1402 01:54:07,866 --> 01:54:10,325 Jag sa ''total'' lösning, inte ''slutlig'' lösning. 1403 01:54:10,367 --> 01:54:12,451 Detta är dina ord till Himmler: 1404 01:54:12,994 --> 01:54:16,288 "Jag kommer att debitera dig att inom kort skicka mig en övergripande plan angående... 1405 01:54:16,371 --> 01:54:19,580 ''...de nödvändiga organisatoriska, faktiska och materiella åtgärder... 1406 01:54:19,914 --> 01:54:22,541 ''...för den önskade lösningen av den judiska frågan.'' 1407 01:54:23,709 --> 01:54:27,544 Är det en korrekt översättning av den här ordern från dig till Heydrich och Himmler? 1408 01:54:27,627 --> 01:54:30,629 Det hade att göra med emigration och evakuering av judarna. 1409 01:54:30,879 --> 01:54:34,090 Du beordrade alla statliga myndigheter att samarbeta med SS... 1410 01:54:34,172 --> 01:54:36,423 ...i den slutliga lösningen av judiska frågan. 1411 01:54:36,840 --> 01:54:38,675 Det står ingenting där om SS. 1412 01:54:38,716 --> 01:54:42,261 Detta dokument anger att du personligen beställde alla statliga myndigheter... 1413 01:54:42,344 --> 01:54:43,929 ...att samarbeta med SS. 1414 01:54:44,345 --> 01:54:46,846 Du skickade detta brev till SS Gruppenfuhrer Heydrich. 1415 01:54:46,931 --> 01:54:50,224 Det betyder inte att SS hade något med lösningen att göra... 1416 01:54:50,307 --> 01:54:51,934 ...till den judiska frågan. 1417 01:55:05,066 --> 01:55:07,358 Skulle du vilja upprepa det? 1418 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Jag måste säga detta tydligt. 1419 01:55:14,237 --> 01:55:16,530 Jag visste ingenting som hände... 1420 01:55:17,406 --> 01:55:21,074 ...eller de metoder som senare användes i koncentrationslägren. 1421 01:55:21,868 --> 01:55:24,119 Dessa saker hölls hemliga för mig. 1422 01:55:25,578 --> 01:55:26,953 Och jag kan tillägga... 1423 01:55:27,704 --> 01:55:29,414 ...att enligt mig... 1424 01:55:29,580 --> 01:55:32,707 ...inte ens Führern visste omfattningen av vad som hände. 1425 01:55:39,752 --> 01:55:42,170 Vittne, det finns bevis inför denna domstol... 1426 01:55:42,254 --> 01:55:45,047 ...att nästan 10 miljoner människor har utrotats. 1427 01:55:46,173 --> 01:55:47,674 Mördad kallblodigt. 1428 01:55:47,757 --> 01:55:51,176 Du menar att säga att du inte gjorde det, och enligt din åsikt gjorde Hitler inte... 1429 01:55:51,259 --> 01:55:53,760 ...vet du vad som hände i koncentrationslägren? 1430 01:55:56,554 --> 01:55:57,305 Ja. 1431 01:55:59,806 --> 01:56:02,182 Vet du att Hitler sa 1943... 1432 01:56:02,849 --> 01:56:05,893 ...i ett inspelat möte läser jag hans ord för dig nu. 1433 01:56:05,976 --> 01:56:09,020 Citat: ''Rikets utrikesminister... 1434 01:56:09,102 --> 01:56:11,897 ''...förklarade att judarna skulle utrotas... 1435 01:56:13,104 --> 01:56:15,065 ''...eller fördes till koncentrationsläger. 1436 01:56:17,066 --> 01:56:18,942 ''Det finns ingen annan möjlighet.'' 1437 01:56:19,984 --> 01:56:22,944 Utrikesminister Ribbentrop... 1438 01:56:23,612 --> 01:56:25,779 ...pratade med Hitler om utrotning. 1439 01:56:25,863 --> 01:56:28,447 Och du var ovanför Ribbentrop. 1440 01:56:28,615 --> 01:56:30,574 Du var Hitlers andrebefälhavare. 1441 01:56:30,782 --> 01:56:33,450 Du var ansvarig för den ekonomiska fyraårsplanen... 1442 01:56:33,534 --> 01:56:35,993 ...så du visste allt om guldvigselringarna... 1443 01:56:36,077 --> 01:56:39,912 ...guldtänderna och guldglasögonen som offren lämnade efter sig. 1444 01:56:40,246 --> 01:56:43,289 Och ni har hört att det tog fem extra minuter... 1445 01:56:43,414 --> 01:56:46,458 ...att döda kvinnorna för att de var tvungna att klippa av sig håret... 1446 01:56:46,541 --> 01:56:48,917 ...att användas vid tillverkning av madrasser. 1447 01:56:49,543 --> 01:56:52,420 Och ingenting berättades för dig... 1448 01:56:52,461 --> 01:56:56,047 ...om detta material som kom från dessa människor som hade blivit mördade? 1449 01:56:56,297 --> 01:56:57,297 Inga! 1450 01:56:59,632 --> 01:57:00,299 Inga! 1451 01:57:02,217 --> 01:57:04,302 Hur kan du föreställa dig något sådant? 1452 01:57:07,303 --> 01:57:11,055 Jag fastställde de stora konturerna av den tyska ekonomin. 1453 01:57:14,557 --> 01:57:16,725 – Vittnet är ursäktat. - Jag är inte färdig! 1454 01:57:16,768 --> 01:57:19,019 – Vittnet är ursäktat. - Jag är inte färdig! 1455 01:57:19,769 --> 01:57:21,686 Vittnet är ursäktat. 1456 01:57:59,292 --> 01:58:01,169 Vet du vad som skulle ha varit en fantastisk touch? 1457 01:58:01,252 --> 01:58:03,670 Hermann Goring dyker upp i tomtedräkt. 1458 01:58:04,712 --> 01:58:06,171 Han skulle förmodligen göra det. 1459 01:58:06,254 --> 01:58:09,089 Han var trots allt det tredje rikets främsta livsnjutare. 1460 01:58:09,173 --> 01:58:12,258 Har du någonsin sett bilder på honom vid Hitlers bergsreträtt... 1461 01:58:12,341 --> 01:58:15,926 ...klädd som en tyrolsk körpojke ur någon grotesk operett? 1462 01:58:28,266 --> 01:58:29,142 Ursäkta mig. 1463 01:58:34,063 --> 01:58:35,188 Åker du så snart? 1464 01:58:35,646 --> 01:58:38,148 Några av de åtalade bad mig komma förbi ikväll. 1465 01:58:38,232 --> 01:58:40,565 En liten julaftonsprat med deras rabbi. 1466 01:58:43,652 --> 01:58:47,236 Du vet att rättegången är på väg att gå in i en ny fas, en mycket viktig sådan. 1467 01:58:47,320 --> 01:58:51,614 De åtalade måste välja mellan stenmurning och undanflykt... 1468 01:58:51,697 --> 01:58:54,032 ...eller ta ansvar för sina handlingar. 1469 01:58:54,115 --> 01:58:59,577 Nu har du den bästa chansen vi har att påverka det valet. 1470 01:59:18,671 --> 01:59:19,630 Frau Hassel? 1471 01:59:20,631 --> 01:59:21,841 Är det något fel? 1472 01:59:22,173 --> 01:59:24,591 Be mig inte tjäna ryssarna. Behaga. 1473 01:59:25,009 --> 01:59:26,175 De är våra gäster. 1474 01:59:27,260 --> 01:59:29,386 Min son dödades på den ryska fronten. 1475 01:59:31,345 --> 01:59:33,806 Okej. Jag tar hand om det här. Gå till köket. 1476 01:59:39,016 --> 01:59:41,267 Prova dessa små korvsaker, general. 1477 01:59:41,352 --> 01:59:44,728 Jag glömmer vad Frau Hassel kallar dem, men jag hör att de är jättegoda. 1478 01:59:45,979 --> 01:59:46,938 Madame. 1479 01:59:47,647 --> 01:59:50,731 20 miljoner av mitt folk dödades av tyskarna. 1480 01:59:52,191 --> 01:59:55,026 Tror du att jag kan bli förolämpad av en Hausfraus smutskastning? 1481 01:59:55,984 --> 01:59:57,819 Jag vet inte vad jag ska tro, general. 1482 01:59:57,902 --> 02:00:00,862 Ärligt talat kan jag inte hålla reda på all politik i det här rummet. 1483 02:00:14,787 --> 02:00:17,414 Ryssarna försvinner väl inte i en folkmassa? 1484 02:00:17,539 --> 02:00:18,706 Politik. 1485 02:00:19,540 --> 02:00:22,791 De har lidit mer i det här kriget än något annat land. 1486 02:00:23,417 --> 02:00:26,753 Måste vara dubbelt smärtsamt att locka så lite sympati för dem. 1487 02:00:34,716 --> 02:00:37,842 Och Jackson beslutade att inga fruar kunde följa med. 1488 02:00:41,469 --> 02:00:43,930 Det gick ganska bra för honom, skulle du inte säga? 1489 02:01:30,582 --> 02:01:31,874 God jul. 1490 02:02:36,161 --> 02:02:38,037 Detta var en mycket trevlig gest. 1491 02:02:41,664 --> 02:02:44,124 Jag tänkte att det förmodligen var deras sista jul. 1492 02:02:52,171 --> 02:02:53,713 God jul, överste. 1493 02:03:07,013 --> 02:03:08,888 - Fältmarskalk. - Doktorn. 1494 02:03:09,139 --> 02:03:10,181 Hur mår du? 1495 02:03:10,640 --> 02:03:12,391 Jag är så glad att du är här. 1496 02:03:13,183 --> 02:03:16,893 Snälla, sitt. Du är den enda jag verkligen kan prata med. 1497 02:03:17,811 --> 02:03:21,354 Men du pratar inte med mig, fältmarskalk. Inte riktigt. 1498 02:03:22,272 --> 02:03:24,773 - Jag berättar allt om min familj. - Ja. 1499 02:03:25,064 --> 02:03:26,482 Men inte om dig. 1500 02:03:28,150 --> 02:03:30,777 Jag skulle vilja förstå hur en man gillar dig... 1501 02:03:30,860 --> 02:03:32,485 ...en man med din bakgrund... 1502 02:03:32,569 --> 02:03:35,946 ...kunde ha utarbetat ett instrument som Commando Order. 1503 02:03:36,530 --> 02:03:39,573 Allierade soldater som hittades bakom fiendens linjer sköts... 1504 02:03:39,906 --> 02:03:41,282 ...snarare än att fångas? 1505 02:03:41,491 --> 02:03:44,368 Eller natt- och dimmadekretet: misstänkta motståndsmän... 1506 02:03:44,451 --> 02:03:47,703 ...greps mitt i natten och mördades i hemlighet. 1507 02:03:50,288 --> 02:03:51,580 På grund av dig. 1508 02:03:55,291 --> 02:03:58,209 Jag vet. Jag dör av skam. 1509 02:04:01,753 --> 02:04:05,088 Tycker du inte att det är dags att du erkänner det för resten av världen? 1510 02:04:33,312 --> 02:04:35,982 Jag är inte på humör, okej. 1511 02:04:36,690 --> 02:04:37,774 Gå av mig. 1512 02:04:37,856 --> 02:04:38,816 Få av! 1513 02:04:56,785 --> 02:04:59,995 Du skrev under order som bröt mot internationella lagar och fördrag. 1514 02:05:00,037 --> 02:05:02,163 Hur kunde du inte ifrågasätta vad du gjorde? 1515 02:05:02,245 --> 02:05:06,166 Säger en löjtnant till sin kapten, ''Bara en minut, sir, jag måste rådfråga... 1516 02:05:06,207 --> 02:05:10,085 ''... Haagkonventionen för att se om jag får utföra dina order?'' 1517 02:05:10,751 --> 02:05:13,212 Om vi inte lydde hade vi blivit arresterade. 1518 02:05:13,294 --> 02:05:14,212 Med rätta. 1519 02:05:14,295 --> 02:05:17,297 Du inser utan stöd från hans generaler, herr Jodl... 1520 02:05:17,380 --> 02:05:19,256 ...Hitler kunde inte ha fört krig. 1521 02:05:19,548 --> 02:05:23,134 Det är en soldats plikt att lyda order. 1522 02:05:23,967 --> 02:05:26,469 Det är en kod jag har levt efter i hela mitt liv. 1523 02:05:26,552 --> 02:05:29,429 Och den koden sträcker sig till människorna som drev dödslägren? 1524 02:06:02,823 --> 02:06:03,824 Jag är ledsen, sir. 1525 02:06:04,658 --> 02:06:07,826 Tex, min vän. Kom in. 1526 02:06:09,118 --> 02:06:10,827 - Sätt dig ner. - Tack. 1527 02:06:10,912 --> 02:06:12,204 Det är kul att se dig. 1528 02:06:13,913 --> 02:06:17,832 Jag vet att julen kan vara en ensam sak hemifrån. 1529 02:06:19,375 --> 02:06:21,125 God jul, Reichsmarschall. 1530 02:06:21,210 --> 02:06:24,211 Min kära Tex, vilken lyx. 1531 02:06:28,171 --> 02:06:28,922 Prost. 1532 02:06:32,590 --> 02:06:33,925 - Cognac. - Ja. 1533 02:06:36,092 --> 02:06:39,386 Så vad skulle du göra nu i Texas? 1534 02:06:40,762 --> 02:06:44,181 På juldagsmorgonen öppnade vi våra presenter och gick sedan till kyrkan. 1535 02:06:44,848 --> 02:06:47,224 Sen åkte vi till mormor och morfar... 1536 02:06:47,266 --> 02:06:49,184 ...för en stor grillad kalkonmiddag. 1537 02:06:49,642 --> 02:06:51,810 Efter det, pappa, morfar och jag... 1538 02:06:52,476 --> 02:06:54,895 ...vi skulle gå ut och jaga fasan, vaktel. 1539 02:06:55,771 --> 02:06:57,896 Jakt! Jakt var min passion! 1540 02:06:58,731 --> 02:07:00,732 Jag var Tysklands främsta viltvårdare. 1541 02:07:00,816 --> 02:07:01,858 Ingen skojar. 1542 02:07:01,941 --> 02:07:04,860 Fotograferingen runt mina gods i Carinhall var underbar. 1543 02:07:06,443 --> 02:07:08,278 Gick Hitler någonsin med dig på jakt? 1544 02:07:11,114 --> 02:07:15,032 Jag borde inte berätta det här, men Hitler godkände inte jakt. 1545 02:07:15,699 --> 02:07:18,200 Han ansåg att det var omoraliskt att döda djur. 1546 02:07:19,284 --> 02:07:21,036 – Han var vegetarian. - Jaha? 1547 02:07:21,285 --> 02:07:22,954 Ja. Han var vegetarian. 1548 02:07:25,455 --> 02:07:29,499 Ja, men det hindrade honom inte från att vara den mest älskvärda värden i Europa. 1549 02:07:31,166 --> 02:07:34,959 Hans middagsbjudningar var legender. Alltid den finaste kaviaren och champagnen. 1550 02:07:35,418 --> 02:07:38,337 Trodde att han inte deltog, han var inte intolerant. 1551 02:07:38,796 --> 02:07:43,965 Han skulle blända sina gäster med varje utsikt under solen fram till gryningen. 1552 02:07:45,633 --> 02:07:49,926 Jag minns en gång vi firade Compiegnes triumf... 1553 02:07:50,595 --> 02:07:52,638 ...där vi njöt av den ljuva hämnden... 1554 02:07:52,721 --> 02:07:56,389 ...om att fransmännen kapitulerat i samma järnvägsvagn... 1555 02:07:56,473 --> 02:07:59,266 ...som tyskarna hade kapitulerat, 1918. 1556 02:07:59,308 --> 02:08:00,893 Det måste ha varit något. 1557 02:08:01,143 --> 02:08:03,685 Det var det, tro mig. 1558 02:08:05,102 --> 02:08:06,228 Det var det. 1559 02:08:08,980 --> 02:08:13,441 Du vet... 1560 02:08:13,524 --> 02:08:16,276 ...jag har gjort min karriär som militär... 1561 02:08:17,818 --> 02:08:20,903 ...och jag måste säga att du påminner mig... 1562 02:08:21,946 --> 02:08:25,407 ...av några av de bästa unga tyska soldaterna som tjänstgjorde under mig. 1563 02:08:29,325 --> 02:08:30,326 Tack. 1564 02:08:31,994 --> 02:08:33,078 God jul. 1565 02:08:48,878 --> 02:08:50,128 Hej, Amerika. 1566 02:08:50,879 --> 02:08:54,006 När julen sänker sig över denna sorgliga och trasiga stad... 1567 02:08:54,882 --> 02:08:57,717 ...jag är här, inne i hennes stora justitiepalats. 1568 02:08:59,134 --> 02:09:03,386 Och på denna julafton, när vi fylls av tankar om fred på jorden... 1569 02:09:04,304 --> 02:09:06,930 ...det är här som fredens framtid... 1570 02:09:07,514 --> 02:09:09,264 ...kan mycket väl bestämmas. 1571 02:09:17,979 --> 02:09:21,063 Herr von Ribbentrop, håller du med om att som utrikesminister... 1572 02:09:21,147 --> 02:09:23,940 ...du tvingade Tjeckoslovakien att överlämna sitt territorium... 1573 02:09:24,024 --> 02:09:26,317 ...av de mest outhärdliga hoten om aggression? 1574 02:09:26,400 --> 02:09:27,901 Jag håller inte med. 1575 02:09:28,152 --> 02:09:30,110 Du hotade att skicka in din armé. 1576 02:09:30,485 --> 02:09:31,903 I överväldigande styrka. 1577 02:09:32,154 --> 02:09:33,946 Och även bomba Prag. 1578 02:09:34,654 --> 02:09:37,490 Vilken ytterligare press kunde du ha utövat på dem? 1579 02:09:38,074 --> 02:09:39,449 Krig, till exempel. 1580 02:09:39,907 --> 02:09:40,701 Krig? 1581 02:09:43,326 --> 02:09:44,869 Vad är det annat än krig? 1582 02:09:48,247 --> 02:09:51,373 Ribbentrop borde hängas för sin dumhet. 1583 02:09:52,207 --> 02:09:54,458 Det är det största brottet av alla. 1584 02:10:00,462 --> 02:10:02,338 I din tidning, Herr Streicher... 1585 02:10:02,713 --> 02:10:06,674 ...du skrev att judarna är ''en nation av blodsugare och utpressare''. 1586 02:10:07,465 --> 02:10:09,634 Tror du att det är att predika rashat? 1587 02:10:09,675 --> 02:10:12,468 Nej. Jag tror inte att det predikar rashat. 1588 02:10:12,677 --> 02:10:15,054 Det är bara ett faktum! 1589 02:10:19,181 --> 02:10:20,057 Dr Funk... 1590 02:10:20,514 --> 02:10:23,516 ...du var president för Reichsbank under kriget? 1591 02:10:23,600 --> 02:10:24,601 Det var jag, ja. 1592 02:10:24,808 --> 02:10:27,894 Och du accepterade ovanliga insättningar på din bank, eller hur? 1593 02:10:28,436 --> 02:10:30,271 Jag vet inte vad du syftar på. 1594 02:10:30,353 --> 02:10:34,773 Jag syftar på insättningar som skickats till dig av SS från koncentrationsläger. 1595 02:10:34,940 --> 02:10:36,857 Jag har ingen kunskap om... 1596 02:10:36,941 --> 02:10:40,651 Inuti Reichsbank-valven fanns det bokstavligen högar med smycken. 1597 02:10:41,110 --> 02:10:45,028 Guldklockor, guldörhängen, guldglasögonbågar. 1598 02:10:45,738 --> 02:10:47,114 Och guldtänder! 1599 02:10:47,822 --> 02:10:50,616 Många sätter in värdesaker på en bank... 1600 02:10:50,866 --> 02:10:53,325 ...och banken behöver inte titta på dem. 1601 02:10:54,076 --> 02:10:57,287 Före 1939, exakt hur många av dina kunder... 1602 02:10:57,452 --> 02:10:59,830 ...satt sina tänder på din bank? 1603 02:11:10,752 --> 02:11:13,837 Du har hört en vakt vid koncentrationslägret Mauthausen vittna... 1604 02:11:13,921 --> 02:11:18,298 ...som du såg medan gaskammaren demonstrerades på fångar. 1605 02:11:18,840 --> 02:11:21,508 Jag satte aldrig min fot i Mauthausen! 1606 02:11:21,717 --> 02:11:25,178 Och vi har hört ögonvittnen från tre personer... 1607 02:11:25,219 --> 02:11:27,386 ...att du var i Mauthausen tre gånger. 1608 02:11:27,471 --> 02:11:28,179 De ljuger! 1609 02:11:28,262 --> 02:11:29,514 Och innan han dog... 1610 02:11:29,554 --> 02:11:32,306 ...kommandanten i Mauthausen undertecknade detta uttalande... 1611 02:11:32,390 --> 02:11:36,600 ...att du beordrade honom att sätta 65 000 judar i en tunnel och försegla den... 1612 02:11:36,684 --> 02:11:39,394 ...snarare än att låta dem bli befriade av de allierade. 1613 02:11:39,477 --> 02:11:40,353 Han ljuger! 1614 02:11:40,436 --> 02:11:43,646 Är det inte ett faktum att du ljuger för domstolen om detta... 1615 02:11:43,730 --> 02:11:46,440 ...som du ljög om allt annat i ditt vittnesmål? 1616 02:11:46,522 --> 02:11:47,691 Det är också en lögn! 1617 02:11:55,237 --> 02:11:59,197 Kaltenbrunner har bett kommendanten i Auschwitz vittna till sitt försvar. 1618 02:12:00,365 --> 02:12:03,950 - Om det är ett skämt, fattar jag det inte. - Jag förstår det inte heller, men det är inget skämt. 1619 02:12:04,033 --> 02:12:07,994 Britterna har honom i förvar och går med på att överföra honom hit för att vittna. 1620 02:12:08,202 --> 02:12:11,121 Kanske tror han bara att han kommer att se bättre ut i jämförelse. 1621 02:12:11,746 --> 02:12:13,706 Vi kommer inte att tillåta detta, eller hur? 1622 02:12:13,789 --> 02:12:17,750 Låt killen gå in, säg Gud vet vad på läktaren, ge Kaltenbrunner ett alibi? 1623 02:12:18,707 --> 02:12:22,961 Kan vara ett billigt pris att betala för möjligheten att korsförhöra honom. 1624 02:12:26,088 --> 02:12:29,256 Under hela tiden du var befälhavare i Auschwitz... 1625 02:12:30,174 --> 02:12:33,509 ...besökte Ernst Kaltenbrunner någonsin lägret? 1626 02:12:34,425 --> 02:12:35,094 Nej. 1627 02:12:35,426 --> 02:12:36,260 Inte en enda gång? 1628 02:12:41,138 --> 02:12:41,930 Aldrig. 1629 02:12:44,140 --> 02:12:45,057 Tack. 1630 02:12:46,892 --> 02:12:48,392 En minut, tack. 1631 02:12:58,356 --> 02:12:59,399 Herr Hoess. 1632 02:12:59,858 --> 02:13:03,151 Hur länge var du chef för koncentrationslägret Auschwitz? 1633 02:13:03,943 --> 02:13:05,111 Från början. 1634 02:13:05,194 --> 02:13:06,612 Och vad var dess syfte? 1635 02:13:06,820 --> 02:13:08,112 På den tiden... 1636 02:13:08,195 --> 02:13:11,448 ...för att hysa fångar som hölls i skyddsfängelse. 1637 02:13:12,324 --> 02:13:13,365 Och efter det? 1638 02:13:13,866 --> 02:13:16,576 Jag blev kallad till Berlin av min chef... 1639 02:13:16,826 --> 02:13:19,410 ...Reichsfuhrer Himmler, 1941. 1640 02:13:20,203 --> 02:13:24,079 Och han informerade mig om att Führern hade beställt... 1641 02:13:24,164 --> 02:13:26,790 ...den slutliga lösningen av judiska frågan. 1642 02:13:27,415 --> 02:13:30,166 Jag var inte säker på vad jag skulle göra. 1643 02:13:31,001 --> 02:13:35,753 Så Adolf Eichmann rådde mig att besöka ett läger vid Treblinka... 1644 02:13:36,045 --> 02:13:37,712 ...för att lära av dess funktion. 1645 02:13:37,797 --> 02:13:39,423 Och vad lärde du dig där? 1646 02:13:39,922 --> 02:13:42,007 Jag var faktiskt inte imponerad. 1647 02:13:42,466 --> 02:13:45,509 Det tog befälhavaren dit sex månader... 1648 02:13:45,842 --> 02:13:49,637 ...att eliminera 80 000 judar som använder monoxidgas. 1649 02:13:50,595 --> 02:13:52,096 Jag hade en bättre idé. 1650 02:13:52,514 --> 02:13:54,390 En av mina Auschwitz-vakter... 1651 02:13:54,472 --> 02:13:59,100 ...hade av misstag sniffat ett kemiskt desinfektionsmedel som heter Zyklon B... 1652 02:14:00,100 --> 02:14:01,936 ...och hade svimmat omedelbart. 1653 02:14:02,353 --> 02:14:06,437 Det föll mig, om lite av denna kemikalie dödade löss... 1654 02:14:06,980 --> 02:14:09,814 ... nog skulle kanske döda en människa. 1655 02:14:11,483 --> 02:14:15,777 Jag testade det på sovjetiska krigsfångar instängda i ett rum, och det fungerade. 1656 02:14:16,319 --> 02:14:19,486 Inom 3 till 15 minuter var de döda. 1657 02:14:21,572 --> 02:14:22,323 Och sedan? 1658 02:14:22,488 --> 02:14:26,033 Jag byggde gaskammare för att rymma 2 000 fångar åt gången... 1659 02:14:26,408 --> 02:14:28,534 ...jämfört med Treblinkas 200. 1660 02:14:28,951 --> 02:14:32,161 Och jag byggde fyra stora ugnar för att kremera resterna. 1661 02:14:32,620 --> 02:14:36,705 Det blev möjligt att eliminera 10 000 människor på 24 timmar. 1662 02:14:37,372 --> 02:14:41,083 Men det var på topp, vilket var ansträngande för min personal. 1663 02:14:41,792 --> 02:14:44,335 I genomsnitt skulle vi skicka... 1664 02:14:44,419 --> 02:14:45,877 ...2 000 personer om dagen. 1665 02:14:47,587 --> 02:14:51,547 Hur många män tog det för att skicka ut 2 000 personer om dagen? 1666 02:14:51,840 --> 02:14:54,924 Jag hade en personal på cirka 3 000 man. 1667 02:14:56,134 --> 02:14:58,552 Och under din tid i Auschwitz... 1668 02:14:58,718 --> 02:15:01,345 ...hur många människor gjorde du av med på det här sättet? 1669 02:15:01,637 --> 02:15:03,721 Cirka två och en halv miljon. 1670 02:15:12,309 --> 02:15:13,519 Inga fler frågor. 1671 02:15:13,602 --> 02:15:15,104 Jag vill klargöra detta. 1672 02:15:16,521 --> 02:15:19,064 Jag tolererade inte onödig grymhet. 1673 02:15:20,564 --> 02:15:23,566 Mina män var där för att utrota människor, inte plåga dem. 1674 02:15:24,317 --> 02:15:26,650 Alla förseelser från vakterna bestraffades. 1675 02:15:27,319 --> 02:15:28,360 Jag kan försäkra dig. 1676 02:15:33,322 --> 02:15:34,989 Vittnet är ursäktat. 1677 02:15:36,948 --> 02:15:39,825 Rätten ajourneras till 9.00 i morgon bitti. 1678 02:15:59,879 --> 02:16:01,963 Mitt liv var helt normalt. 1679 02:16:03,297 --> 02:16:06,049 Även när du utför detta utrotningsarbete... 1680 02:16:06,675 --> 02:16:10,135 ...jag skulle säga att jag levde ett helt normalt familjeliv. 1681 02:16:10,885 --> 02:16:13,178 Hur skulle du beskriva det livet? 1682 02:16:13,846 --> 02:16:15,763 Jag har alltid varit lyckligast ensam. 1683 02:16:16,554 --> 02:16:19,975 Jag har aldrig haft någon verklig intimitet med mina föräldrar, mina systrar-- 1684 02:16:22,392 --> 02:16:23,601 Känner du... 1685 02:16:24,810 --> 02:16:27,853 ...att judarna du mördade förtjänade sitt öde? 1686 02:16:28,938 --> 02:16:32,689 Jag har alltid fått lära mig att juden var en fiende till Tyskland. 1687 02:16:33,315 --> 02:16:36,734 Så när du fick order om att förvandla ditt fångläger till ett dödsläger... 1688 02:16:38,443 --> 02:16:42,820 ...du trodde aldrig att det du gjorde var fel? 1689 02:16:44,321 --> 02:16:45,614 Jag var en SS-man. 1690 02:16:46,406 --> 02:16:48,865 Vi tränades att lyda order utan att tänka. 1691 02:16:49,949 --> 02:16:53,202 Tycker en råttfångare att det är fel att döda råttor? 1692 02:17:14,088 --> 02:17:16,173 En råttfångare som fångar råttor. 1693 02:17:17,257 --> 02:17:21,051 Är det den typen av tänkande som krävs för att utföra statligt sanktionerade massmord? 1694 02:17:21,135 --> 02:17:25,345 Inte bara blind lydnad, utan också en tro på att dina offer inte är människor? 1695 02:17:27,137 --> 02:17:30,181 Låt mig fråga dig detta. Vad var Hiroshima? 1696 02:17:31,015 --> 02:17:33,141 Var det inte ditt medicinska experiment? 1697 02:17:33,392 --> 02:17:36,102 Skulle Amerika ha släppt bomber lika lätt över Tyskland... 1698 02:17:36,185 --> 02:17:39,813 ...som det gjorde mot Japan, och dödade så många civila som möjligt? 1699 02:17:40,562 --> 02:17:43,439 Jag tror inte. Till en amerikans känslighet... 1700 02:17:44,397 --> 02:17:47,942 ...ett kaukasiskt barn är betydligt mer mänskligt än ett japanskt barn. 1701 02:17:48,025 --> 02:17:49,943 Amerika var i krig med Japan. 1702 02:17:50,026 --> 02:17:52,862 Ett land som hade attackerat det utan provokation. 1703 02:17:52,903 --> 02:17:55,821 Du mördade miljoner av dina egna medborgare. 1704 02:17:55,905 --> 02:17:58,614 Hur är det med de amerikanska medborgarna i den japanska rasen... 1705 02:17:58,698 --> 02:18:01,825 ...sättas i ''skyddsförvar'' i dina egna koncentrationsläger? 1706 02:18:01,909 --> 02:18:02,825 Det var fel. 1707 02:18:02,909 --> 02:18:06,285 Varför gjordes detta inte mot amerikaner av italiensk och tysk härkomst? 1708 02:18:06,369 --> 02:18:07,828 Jag sa att det var fel. 1709 02:18:08,370 --> 02:18:10,872 Hur är det med negerofficerarna i din egen armé? 1710 02:18:11,289 --> 02:18:13,540 Får de befalla trupper i strid? 1711 02:18:13,624 --> 02:18:15,833 Kan de sitta på samma bussar som de vita? 1712 02:18:16,207 --> 02:18:19,209 Segregationslagar i ditt land och antisemitiska lagar i mitt: 1713 02:18:19,294 --> 02:18:21,420 Är de inte bara en gradskillnad? 1714 02:18:21,502 --> 02:18:24,004 Låt mig berätta, från början av århundradet... 1715 02:18:24,088 --> 02:18:26,590 ...genom första kriget fram till Hitlers uppkomst... 1716 02:18:26,673 --> 02:18:28,923 ...de judiska köpmännens frimureri... 1717 02:18:28,966 --> 02:18:31,467 ...konsekvent undergrävde den tyska ekonomin... 1718 02:18:31,550 --> 02:18:35,302 ...och fäderneslandets nationalitet. Det är därför vi stiftade antisemitiska lagar. 1719 02:18:35,386 --> 02:18:39,013 Och varför du, min vän, aldrig kan förstå antisemitism. Varför? 1720 02:18:39,180 --> 02:18:42,141 För du är jude. 1721 02:19:06,571 --> 02:19:08,863 Är försvarsadvokaten redo att fortsätta? 1722 02:19:09,155 --> 02:19:10,781 Klar, ers heder. 1723 02:19:11,324 --> 02:19:16,243 Herr Sauckel, från mars 1942 var du ansvarig för att skaffa arbetskraft... 1724 02:19:16,368 --> 02:19:18,452 ...för krigsinsatsen. Stämmer det? 1725 02:19:18,995 --> 02:19:19,786 Ja. 1726 02:19:20,162 --> 02:19:23,372 Du är medveten om att det var ett brott enligt Haagkonventionen... 1727 02:19:23,456 --> 02:19:28,083 ...att tvångsutvisa medborgare från andra länder till Tyskland som arbetare? 1728 02:19:28,125 --> 02:19:28,959 Ja. 1729 02:19:29,043 --> 02:19:32,045 Hur många utländska arbetare kom till Tyskland under din tid? 1730 02:19:32,502 --> 02:19:34,713 Cirka fem miljoner. 1731 02:19:34,879 --> 02:19:37,172 Och hur många av dem kom frivilligt? 1732 02:19:37,505 --> 02:19:39,798 Kanske 200 000. 1733 02:19:40,799 --> 02:19:44,467 Har du utfärdat dessa direktiv som kräver att de behandlas anständigt? 1734 02:19:45,135 --> 02:19:46,511 det gjorde jag. 1735 02:19:47,177 --> 02:19:50,887 Jag ber att dessa markeras som utställningar och accepteras som bevis. 1736 02:19:50,972 --> 02:19:52,347 Så beställd. 1737 02:19:53,056 --> 02:19:57,433 Herr Sauckel, vem beordrade dig att skaffa dessa arbetare? 1738 02:20:00,602 --> 02:20:01,603 Speer. 1739 02:20:02,354 --> 02:20:06,398 Albert Speer, rustningsminister. Gav han order till dig? 1740 02:20:06,523 --> 02:20:07,272 Ja. 1741 02:20:07,398 --> 02:20:09,357 - Och du var tvungen att lyda dem? - Ja. 1742 02:20:09,400 --> 02:20:13,068 Varje arbetare du tog in, var det under Speers order? 1743 02:20:13,110 --> 02:20:14,319 Det var det. 1744 02:20:15,111 --> 02:20:16,946 Inga fler frågor. 1745 02:20:30,661 --> 02:20:34,580 Jag vet att det här är oortodoxt, Mr. Dodd, att begära en audiens med dig... 1746 02:20:34,664 --> 02:20:36,790 ...mannen som fick i uppdrag att korsförhöra mig. 1747 02:20:36,916 --> 02:20:40,666 Det finns inget särskilt ortodoxt med hela den här rättegången, Dr Speer. 1748 02:20:40,751 --> 02:20:43,878 Min advokat försöker övertala mig från att erkänna krigsförbrytelser... 1749 02:20:43,961 --> 02:20:46,212 ...det kan medföra dödsstraff. 1750 02:20:46,338 --> 02:20:49,006 Jag vill inte dölja sanningen bara för att rädda mitt liv... 1751 02:20:49,088 --> 02:20:51,507 ...bara för att hata mig själv resten av livet. 1752 02:20:51,590 --> 02:20:54,967 - Jag önskar att andra åtalade delade den uppfattningen. - Några av dem gör det. 1753 02:20:55,092 --> 02:20:57,218 Många är fortfarande under Gorings inflytande. 1754 02:20:57,302 --> 02:20:59,970 Han är din främsta rival för andra anklagades själar... 1755 02:21:00,053 --> 02:21:01,887 ...om jag får uttrycka det så dramatiskt. 1756 02:21:01,971 --> 02:21:05,473 Goring korsförhördes av chefsåklagaren, justitieminister Jackson... 1757 02:21:05,556 --> 02:21:08,100 ...medan jag ska förhöras av dig, en underordnad. 1758 02:21:09,143 --> 02:21:11,644 Denna skillnad uppmärksammades av de andra tilltalade. 1759 02:21:11,726 --> 02:21:14,562 I deras ögon sätter det mig i en underlägsen status än Goring. 1760 02:21:15,771 --> 02:21:18,940 Det är ett märkligt mått på status, Dr Speer. 1761 02:21:19,815 --> 02:21:21,732 Inte till en tysk krigsförbrytare. 1762 02:21:23,609 --> 02:21:25,652 Jag hoppas att du inte har problem med det. 1763 02:21:26,194 --> 02:21:28,778 Nej. Jag har inget ego på det här. 1764 02:21:29,195 --> 02:21:31,822 Jag ska framföra din begäran till min överordnade, Mr Jackson. 1765 02:21:34,366 --> 02:21:37,951 Dr Speer, ogillade du Sauckels rekrytering av arbetskraft? 1766 02:21:38,241 --> 02:21:39,785 Tvärtom. 1767 02:21:39,868 --> 02:21:42,953 Jag var tacksam mot Sauckel för varje arbetare han gav. 1768 02:21:43,371 --> 02:21:45,412 När vi misslyckades med att uppfylla rustningskvoter... 1769 02:21:45,537 --> 02:21:48,539 ...på grund av brist på arbetare skulle jag skylla på Sauckel. 1770 02:21:50,833 --> 02:21:55,127 Vill du begränsa ditt ansvar till ditt eget specifika arbetsområde? 1771 02:21:55,211 --> 02:22:00,006 Nej. Det här kriget har fört med sig en ofattbar katastrof. 1772 02:22:00,339 --> 02:22:03,131 Som en viktig medlem av rikets ledning... 1773 02:22:03,174 --> 02:22:07,843 ...jag delar det totala ansvaret för det tyska folkets katastrof. 1774 02:22:07,926 --> 02:22:11,345 Dr Speer, nära slutet av kriget, vägrade du inte att utföra... 1775 02:22:11,470 --> 02:22:14,013 ...Hitlers order att jämna Tyskland med marken? 1776 02:22:14,097 --> 02:22:17,515 Jag har ingen avsikt att använda mina handlingar under den fasen av kriget... 1777 02:22:17,598 --> 02:22:19,891 ...för att hjälpa mig i mitt personliga försvar. 1778 02:22:20,559 --> 02:22:23,269 Men jag skulle vilja att de som dömer mig... 1779 02:22:23,351 --> 02:22:24,978 ...för att förstå den perioden. 1780 02:22:25,812 --> 02:22:28,771 I mars 1945 avsåg Hitler, medvetet... 1781 02:22:28,855 --> 02:22:33,233 ...att förstöra livsmedlen för sitt eget folk om kriget gick förlorat. 1782 02:22:34,775 --> 02:22:37,819 Han sa, ''Låt de allierade inte erövra något annat än aska.'' 1783 02:22:38,277 --> 02:22:43,447 Men du motstod hans önskemål och skickade honom istället detta memorandum. 1784 02:22:44,031 --> 02:22:46,698 Kan du läsa den för domstolen, tack? 1785 02:22:48,408 --> 02:22:52,035 ''Ingen har rätt att förstöra industrianläggningar... 1786 02:22:52,244 --> 02:22:56,537 ''...kolgruvor, elektriska anläggningar och andra anläggningar. 1787 02:22:57,121 --> 02:23:01,791 ''Vi har ingen rätt att utföra förstörelse som kan påverka människors liv. 1788 02:23:02,541 --> 02:23:04,209 ''Undertecknad, Speer.'' 1789 02:23:05,919 --> 02:23:10,463 Vi har hört här att folk sköts för att de inte håller med Hitler. 1790 02:23:11,923 --> 02:23:12,923 Är detta sant? 1791 02:23:14,090 --> 02:23:15,215 Det hände. 1792 02:23:15,299 --> 02:23:18,175 Och ändå, inte bara höll du inte med honom... 1793 02:23:18,217 --> 02:23:22,095 ...men tidigt 1945 gjorde du faktiskt en plan för att mörda Hitler. 1794 02:23:22,345 --> 02:23:23,553 Han vad? 1795 02:23:29,016 --> 02:23:30,516 Är det inte så? 1796 02:23:34,268 --> 02:23:35,352 Ja, det är så. 1797 02:23:35,436 --> 02:23:36,269 Förrädare! 1798 02:23:37,812 --> 02:23:39,813 Det är så... 1799 02:23:40,397 --> 02:23:43,858 ...på grund av vad jag såg som hans vansinniga destruktivitet. 1800 02:23:44,899 --> 02:23:45,984 Vad gjorde du? 1801 02:23:46,066 --> 02:23:47,235 Vad var din plan? 1802 02:23:56,406 --> 02:23:59,574 Jag kände till en luftintagsaxel... 1803 02:24:00,492 --> 02:24:05,452 ...i rikskansliträdgården som ventilerade Fuhrerbunkern nedanför. 1804 02:24:06,246 --> 02:24:09,664 Jag gick till chefen för min ammunitionsavdelning och sa: 1805 02:24:10,955 --> 02:24:13,792 ''Det finns bara ett sätt att avsluta detta krig.''... 1806 02:24:14,666 --> 02:24:16,709 ...och bad honom ta mig... 1807 02:24:17,668 --> 02:24:21,338 ...en giftig gas att släppa in i ventilationssystemet. 1808 02:24:22,379 --> 02:24:25,672 Men nästa gång jag gick dit hade de byggt en 12-fots skorsten... 1809 02:24:25,757 --> 02:24:29,508 ...skyddade ventilatorn, och SS-vakter patrullerade där. 1810 02:24:29,634 --> 02:24:33,011 Så det blev ingenting. 1811 02:24:40,307 --> 02:24:41,599 Herr chefsåklagare? 1812 02:24:44,726 --> 02:24:48,686 Du erkänner ansvaret för Tysklands stora politik... 1813 02:24:48,769 --> 02:24:51,438 ...men inte för detaljerna som inträffade i deras utförande. 1814 02:24:51,480 --> 02:24:54,940 - Är det ett rättvist uttalande av din position? - Ja, sir. Mycket rättvist. 1815 02:24:55,441 --> 02:24:59,067 Får jag ställa en fråga till vittnet för att klargöra det här svaret, tack? 1816 02:24:59,442 --> 02:25:00,193 Du kanske. 1817 02:25:01,986 --> 02:25:05,113 Vill du erkänna straffrätten... 1818 02:25:05,363 --> 02:25:08,990 ...eller vill du registrera ett historiskt ansvar... 1819 02:25:09,240 --> 02:25:12,158 ...inför ditt eget folk och före historien? 1820 02:25:24,207 --> 02:25:26,583 Frågan är mycket svår att svara på. 1821 02:25:28,335 --> 02:25:32,337 Det är faktiskt en som tribunalen... 1822 02:25:33,545 --> 02:25:36,839 ...kommer att avgöra i sin dom. 1823 02:26:00,020 --> 02:26:01,353 Manschetter av! 1824 02:26:02,146 --> 02:26:04,314 Skulle du mörda Führern? 1825 02:26:04,647 --> 02:26:06,106 Jag säger det här, feg. 1826 02:26:06,149 --> 02:26:09,150 Om du kommer ut levande, sätter vi ihop vår egen domstol... 1827 02:26:09,191 --> 02:26:10,860 ...och avrätta dig för förräderi! 1828 02:26:10,943 --> 02:26:11,985 Lås in dem! 1829 02:26:20,198 --> 02:26:25,159 Som tysk officer anser jag det som min plikt att svara för allt jag har gjort. 1830 02:26:26,785 --> 02:26:31,080 Det kommer inte alltid att vara möjligt att skilja skuld från ödets trådar. 1831 02:26:31,621 --> 02:26:35,582 Men männen i frontlinjerna kan inte åtalas för skuld... 1832 02:26:35,999 --> 02:26:38,917 ...medan de högsta ledarna avvisar ansvar. 1833 02:26:39,668 --> 02:26:40,752 Det är fel. 1834 02:26:40,834 --> 02:26:42,628 Det var min skuld... 1835 02:26:43,586 --> 02:26:46,963 ...som jag bär inför Gud och hela den tyska nationen... 1836 02:26:48,464 --> 02:26:52,050 ...att jag utbildade ungdomen i Tyskland för en man som jag ansåg vara... 1837 02:26:52,133 --> 02:26:55,344 ...en oklanderlig ledare och statschef. 1838 02:26:56,135 --> 02:26:58,553 Men jag utbildade ungdomarna i Tyskland... 1839 02:26:59,888 --> 02:27:03,724 ...för en man som begick mord miljonfalt. 1840 02:27:03,806 --> 02:27:07,517 Och denna Tysklands skuld kommer ännu inte att utplånas. 1841 02:27:18,773 --> 02:27:20,442 God eftermiddag, kapten. 1842 02:27:22,942 --> 02:27:24,902 Fångarna får inte besöka dem. 1843 02:27:25,278 --> 02:27:27,696 Jag är hustru till Reichsmarschall Goring. 1844 02:27:27,863 --> 02:27:29,321 Det här är hans dotter. 1845 02:27:30,322 --> 02:27:32,115 Inga undantag, frun. 1846 02:27:33,615 --> 02:27:35,075 Frau Goring. 1847 02:27:39,035 --> 02:27:41,495 - Jag heter kapten Gilbert. - Hej. 1848 02:27:41,537 --> 02:27:45,206 trevligt att träffas. Skulle du ha en stund att tillbringa med mig, att prata? 1849 02:27:45,248 --> 02:27:46,289 Ja. 1850 02:27:46,414 --> 02:27:48,207 – Mycket bra. – Det här är Edda. 1851 02:27:48,290 --> 02:27:51,752 Hej Edda. Jag är kapten Gilbert. Gillar du choklad? 1852 02:27:57,338 --> 02:28:00,465 Det måste ha varit väldigt svårt för dig de senaste månaderna. 1853 02:28:00,548 --> 02:28:02,633 Speciellt med din lilla flicka. 1854 02:28:02,716 --> 02:28:07,093 Det kunde ha varit värre, antar jag. Hitler kunde ha överlevt. 1855 02:28:08,720 --> 02:28:11,138 Du har uppenbarligen kommit överens med sanningen. 1856 02:28:11,763 --> 02:28:13,805 Jag önskar att din man kunde göra detsamma. 1857 02:28:13,890 --> 02:28:17,224 Men han envisas med att förbli lojal mot Hitlers minne. 1858 02:28:17,266 --> 02:28:20,142 Ja, jag kan inte förstå det heller. 1859 02:28:20,726 --> 02:28:24,353 En sådan lojalitet mot en man som ville ha oss döda. 1860 02:28:26,229 --> 02:28:29,023 - Jag är ledsen? - Hitler beordrade att vi alla skulle skjutas. 1861 02:28:30,189 --> 02:28:31,691 Hermann, jag själv... 1862 02:28:31,900 --> 02:28:33,442 ...vårt dyrbara barn. 1863 02:28:34,526 --> 02:28:37,320 Det var därför vi gav upp till amerikanerna. 1864 02:28:37,403 --> 02:28:39,487 Varför skulle vi annars ha gjort något sådant? 1865 02:28:48,076 --> 02:28:50,285 Jag gick igenom mina anteckningar igår kväll. 1866 02:28:50,660 --> 02:28:54,413 Jag har ägnat alla dessa månader åt att försöka hitta en väg in i deras sinnen. 1867 02:28:54,496 --> 02:28:58,416 I hopp om att förstå hur dessa människor kunde begå sådana grymheter... 1868 02:28:58,499 --> 02:29:00,582 ...mot mitt folk. 1869 02:29:02,292 --> 02:29:05,877 Jag tror att det finns ett par faktorer som förklarar mycket av det. 1870 02:29:06,253 --> 02:29:10,089 För det första är Tyskland ett land där människor gör som de blir tillsagda. 1871 02:29:10,965 --> 02:29:15,217 Du lyder dina föräldrar, lärare, präster, överordnade officerare. 1872 02:29:15,258 --> 02:29:18,886 Du är uppvuxen från barndomen att inte ifrågasätta auktoritet. 1873 02:29:19,427 --> 02:29:22,763 När Hitler kommer till makten har han en hel nation som tror... 1874 02:29:22,888 --> 02:29:25,681 ...det är helt naturligt att göra vad han än säger. 1875 02:29:26,640 --> 02:29:28,934 För det andra, propaganda. 1876 02:29:29,767 --> 02:29:33,227 I åratal har tyskar bombarderats med idéer som: 1877 02:29:33,728 --> 02:29:38,688 ''Judar är inte riktiga människor'' eller ''De är en korruption av rasen.'' 1878 02:29:40,982 --> 02:29:45,568 När regeringen säger att det är tillåtet att neka judar deras rättigheter... 1879 02:29:45,817 --> 02:29:51,738 ...och sedan säger att det är absolut nödvändigt att döda dessa underlägsna människor... 1880 02:29:53,655 --> 02:29:55,406 ... de följer. 1881 02:29:57,074 --> 02:30:00,243 Även om de har varit dina vänner eller grannar. 1882 02:30:07,455 --> 02:30:08,665 Något annat? 1883 02:30:08,747 --> 02:30:11,833 Jag sa en gång att jag letade efter ondskans natur. 1884 02:30:12,834 --> 02:30:15,292 Jag tror att jag har kommit nära att definiera det. 1885 02:30:16,836 --> 02:30:18,294 Brist på empati. 1886 02:30:18,670 --> 02:30:22,422 Det är den egenskap som förbinder alla åtalade. 1887 02:30:22,464 --> 02:30:26,424 En genuin oförmåga att känna med sin medmänniska. 1888 02:30:29,051 --> 02:30:34,304 Ondska, tror jag, är frånvaron av empati. 1889 02:30:46,479 --> 02:30:49,979 Jag uppmanar chefsåklagaren för hans avslutande argument. 1890 02:30:59,652 --> 02:31:02,487 Herr president och ledamöter av tribunalen. 1891 02:31:04,322 --> 02:31:09,324 Sammanfattningsvis är det omöjligt att göra mer än att konturera med djärva drag... 1892 02:31:09,908 --> 02:31:14,161 ...det viktiga i denna rättegångs galna och melankoliska rekord. 1893 02:31:14,202 --> 02:31:18,371 För ingen tid har någonsin sett slakt i så stor skala. 1894 02:31:19,622 --> 02:31:24,208 Sådana grymheter och omänskligheter, sådana stora utvisningar... 1895 02:31:25,126 --> 02:31:29,378 ...av folk i slaveri, sådana förintelser av minoriteter. 1896 02:31:31,671 --> 02:31:36,133 Händelser som kommer att leva som den historiska texten... 1897 02:31:36,173 --> 02:31:41,927 ...av 1900-talets skam och fördärv. 1898 02:31:42,803 --> 02:31:44,637 Terror var dagens ordning. 1899 02:31:44,720 --> 02:31:48,180 Civila arresterades utan anklagelser, begicks utan ombud... 1900 02:31:48,305 --> 02:31:51,140 ...avrättad utan hörsel. 1901 02:31:53,142 --> 02:31:56,519 Byar förstördes, de manliga invånarna sköt... 1902 02:31:57,937 --> 02:31:59,646 ...eller skickas till tvångsarbete... 1903 02:31:59,812 --> 02:32:02,396 ...och barnen utspridda utomlands. 1904 02:32:03,648 --> 02:32:08,609 Den nazistiska rörelsen kommer att ha dåligt minne på grund av dess förföljelse av judarna... 1905 02:32:09,485 --> 02:32:13,069 ...den mest långtgående och fruktansvärda rasförföljelsen genom tiderna. 1906 02:32:14,821 --> 02:32:18,781 Så grundligt och kompromisslöst var detta program att Europas judar... 1907 02:32:18,906 --> 02:32:20,991 ...som en ras existerar inte längre. 1908 02:32:22,326 --> 02:32:26,494 Därmed uppfyllde Adolf Hitlers djävulska ''profeta'' i början av kriget. 1909 02:32:26,578 --> 02:32:29,580 Kommande generationer kommer att minnas detta decennium. 1910 02:32:30,831 --> 02:32:33,290 Om vi inte kan eliminera orsaken... 1911 02:32:33,915 --> 02:32:36,709 ...och förhindra att dessa barbariska händelser upprepas... 1912 02:32:36,792 --> 02:32:38,960 ...det här århundradet kanske ändå lyckas... 1913 02:32:40,044 --> 02:32:42,462 ...för att bringa civilisationens undergång. 1914 02:32:45,004 --> 02:32:48,882 Det är dags för en slutgiltig dom och om fallet jag presenterar verkar svårt... 1915 02:32:49,007 --> 02:32:51,342 ...och kompromisslös... 1916 02:32:51,968 --> 02:32:55,177 ...då är det bara för att bevisen gör det så. 1917 02:32:56,720 --> 02:33:00,390 En blick på kajen kommer att visa att trots bråk sinsemellan... 1918 02:33:00,890 --> 02:33:04,141 ...varje tilltalad spelade en roll som passade in med varannan... 1919 02:33:04,183 --> 02:33:06,726 ...och alla utvecklade en gemensam plan. 1920 02:33:08,560 --> 02:33:11,979 Det var dessa män bland miljontals andra, och det var dessa män... 1921 02:33:12,104 --> 02:33:15,106 ...ledde miljontals andra, som byggde upp Adolf Hitler. 1922 02:33:15,190 --> 02:33:16,523 De berusade honom. 1923 02:33:16,565 --> 02:33:19,816 Han, av den psykopatiska personligheten... 1924 02:33:19,901 --> 02:33:23,028 ...med kraft och hyllning. 1925 02:33:24,528 --> 02:33:27,030 De matade hans hat, väckte hans rädsla. 1926 02:33:28,031 --> 02:33:32,032 De lade en laddad pistol i hans ivriga händer. Det överläts till Hitler att trycka på avtryckaren. 1927 02:33:32,116 --> 02:33:34,034 När han gjorde det, alla... 1928 02:33:34,618 --> 02:33:36,910 ...på den tiden, applåderade. 1929 02:33:38,036 --> 02:33:39,996 Hitlers skuld är erkänd... 1930 02:33:40,037 --> 02:33:42,372 ...av några åtalade motvilligt... 1931 02:33:42,455 --> 02:33:44,331 ...av vissa, hämndlystent. 1932 02:33:44,874 --> 02:33:48,709 Men Hitlers skuld är hela kajens skuld... 1933 02:33:51,252 --> 02:33:53,296 ...och varje man i den. 1934 02:33:59,841 --> 02:34:03,759 Dessa åtalade ber nu denna domstol att säga att de inte är skyldiga... 1935 02:34:04,301 --> 02:34:07,719 ...att planera, genomföra eller konspirera för att begå... 1936 02:34:07,887 --> 02:34:12,390 ...denna långa lista av brott och fel. 1937 02:34:15,349 --> 02:34:19,102 De står inför denna tribunals protokoll som blodfläckade Gloucester... 1938 02:34:19,185 --> 02:34:21,686 ...stod vid kroppen av sin dödade kung. 1939 02:34:23,938 --> 02:34:27,482 Han bad änkan, som de ber dig: 1940 02:34:28,982 --> 02:34:30,858 ''Säg att jag inte dödade dem.'' 1941 02:34:32,068 --> 02:34:35,403 Och drottningen svarade: ''Säg då att de inte är dödade. 1942 02:34:38,072 --> 02:34:39,572 ''Men döda är de.'' 1943 02:34:41,281 --> 02:34:46,034 Om du skulle säga om dessa män att de inte är skyldiga... 1944 02:34:47,659 --> 02:34:51,370 ...det skulle vara lika sant att säga att det inte har varit något krig. 1945 02:34:53,204 --> 02:34:54,956 Det finns inga dödade. 1946 02:34:58,332 --> 02:35:00,250 Det har inte förekommit något brott. 1947 02:35:29,142 --> 02:35:30,393 Kapten. 1948 02:35:31,352 --> 02:35:35,397 ''Judar eskalerar kampen för hemlandet.'' Det är ironiskt. 1949 02:35:36,522 --> 02:35:38,981 Efter allt som har hänt under de senaste 10 åren... 1950 02:35:39,065 --> 02:35:41,483 ...jag klandrar inte judarna för att de vill ha ett hemland. 1951 02:35:41,566 --> 02:35:45,319 En av de många krusningar vi kommer att se från det här kriget och från den här rättegången. 1952 02:35:46,611 --> 02:35:48,612 - Ska vi? - Ja. 1953 02:35:49,821 --> 02:35:52,697 De tilltalade får nu göra sina slutgiltiga uttalanden. 1954 02:35:53,615 --> 02:35:55,617 Åtalade Hermann Goring. 1955 02:36:10,000 --> 02:36:12,752 Detta har varit en dålig ursäkt för en rättegång. 1956 02:36:16,128 --> 02:36:19,462 Men först måste jag upprepa min bristande kunskap... 1957 02:36:19,755 --> 02:36:24,383 ...för dessa fruktansvärda massmord, som jag inte kan börja förstå... 1958 02:36:25,301 --> 02:36:29,635 ...och dessutom fördömer jag helhjärtat. 1959 02:36:30,636 --> 02:36:34,514 När det gäller rättegången accepterades de tilltalades uttalanden som sanna... 1960 02:36:34,639 --> 02:36:37,266 ...först när de stödde åtalet. 1961 02:36:37,975 --> 02:36:41,101 De behandlades som mened när de tillbakavisade åtalet. 1962 02:36:41,518 --> 02:36:43,727 Detta är inte en bevisgrund. 1963 02:36:43,852 --> 02:36:47,939 Varför blir jag i bryggan behandlad som en vanlig brottsling? 1964 02:36:49,772 --> 02:36:53,358 Jag säger till mina domare, ha inga illusioner. 1965 02:36:54,234 --> 02:36:58,402 Sedan de tre största makterna på jorden tillsammans med andra nationer bekämpade oss... 1966 02:36:58,486 --> 02:37:03,030 ...vi till slut erövrades av en enorm fiendes överlägsenhet. 1967 02:37:03,530 --> 02:37:08,159 Rättvisa har absolut ingenting med denna rättegång att göra. 1968 02:37:22,167 --> 02:37:24,208 Åtalade Albert Speer. 1969 02:37:29,087 --> 02:37:33,923 Hur kunde så avancerad, så kultiverad... 1970 02:37:35,091 --> 02:37:37,967 ...en så sofistikerad nation som Tyskland... 1971 02:37:38,718 --> 02:37:41,386 ...har fallit under Hitlers demoniska inflytande? 1972 02:37:42,636 --> 02:37:45,763 Förklaringen är modern kommunikation. 1973 02:37:47,056 --> 02:37:51,433 En ledare behöver inte längre delegera auktoritet på avstånd till underordnade... 1974 02:37:51,767 --> 02:37:54,018 ...utövar oberoende omdöme. 1975 02:37:54,435 --> 02:37:58,771 Med tanke på modern kommunikation kan en Hitler styra direkt och personligen. 1976 02:37:59,730 --> 02:38:02,691 Alltså, ju mer teknisk världen blir... 1977 02:38:02,857 --> 02:38:05,484 ...desto mer individuell frihet... 1978 02:38:05,942 --> 02:38:08,819 ...och mänsklighetens självstyre blir väsentligt. 1979 02:38:10,362 --> 02:38:15,532 Detta krig har slutat med radiostyrda raketer. 1980 02:38:16,490 --> 02:38:18,866 Flygplan som närmar sig ljudets hastighet. 1981 02:38:19,116 --> 02:38:22,202 Ubåtar och torpeder som kan hitta sina egna mål. 1982 02:38:22,327 --> 02:38:23,660 Atombomber... 1983 02:38:23,869 --> 02:38:26,829 ...och den hemska utsikten till kemisk krigföring. 1984 02:38:27,246 --> 02:38:31,874 Om fem till tio år kommer den här typen av krigföring att erbjuda möjligheten att skjuta raketer... 1985 02:38:31,956 --> 02:38:35,376 ...från kontinent till kontinent med otrolig precision. 1986 02:38:36,626 --> 02:38:38,711 Genom att krossa atomen... 1987 02:38:39,753 --> 02:38:44,131 ...det kommer att vara möjligt att döda 1 miljon människor i New York City på några sekunder... 1988 02:38:44,214 --> 02:38:46,966 ...med en raket betjänad av kanske tio män. 1989 02:38:48,675 --> 02:38:53,052 Ett nytt storskaligt krig kommer att sluta med förstörelsen... 1990 02:38:53,219 --> 02:38:55,804 ...av mänsklig kultur och civilisation. 1991 02:38:56,138 --> 02:38:59,181 Det är därför denna rättegång måste bidra... 1992 02:39:00,057 --> 02:39:02,891 ...för att förhindra sådana krig i framtiden. 1993 02:39:04,726 --> 02:39:08,144 En nation som tror på sin framtid kommer aldrig att gå under. 1994 02:39:08,812 --> 02:39:12,438 Må Gud skydda Tyskland... 1995 02:39:14,232 --> 02:39:16,191 ...och västerlandets kultur. 1996 02:39:26,072 --> 02:39:30,825 Vi är överens. Tre av fyra röster kommer att krävas för att fastställa skyldig. 1997 02:39:31,575 --> 02:39:32,909 - Håller med. - Håller med. 1998 02:39:33,034 --> 02:39:36,995 Nu, om domen är döden, kanske vi inte överväger... 1999 02:39:37,078 --> 02:39:39,789 ...skjutningsgruppen för de militära åtalade? 2000 02:39:39,872 --> 02:39:41,623 Jag håller absolut inte med. 2001 02:39:41,748 --> 02:39:45,124 Kulan är för den ärade motståndaren, inte för slaktare. 2002 02:39:46,083 --> 02:39:47,543 Jag säger hängande. 2003 02:39:47,919 --> 02:39:49,586 - Jag håller med. - Jag håller med. 2004 02:39:52,670 --> 02:39:56,089 Vi kommer att ta de åtalade i den ordning de åtalades. 2005 02:39:56,340 --> 02:39:57,257 Goring. 2006 02:40:05,637 --> 02:40:07,220 Bravo. 2007 02:40:17,728 --> 02:40:20,145 Fortsätt, ta lite av den härliga maten. 2008 02:40:24,898 --> 02:40:27,607 Det talas om att ni alla kommer att hängas. 2009 02:40:28,441 --> 02:40:29,858 Jag kommer inte att hängas. 2010 02:40:31,443 --> 02:40:35,071 Det försäkrar jag dig. Det lovar jag. 2011 02:40:36,654 --> 02:40:40,698 Kanske skickar domstolen dig till en ö, som Elba. 2012 02:40:41,616 --> 02:40:43,617 Vi skulle kunna göra dig sällskap där. 2013 02:40:48,161 --> 02:40:49,663 Fortsätt, ät. 2014 02:40:52,539 --> 02:40:57,291 Tror du att vi skulle få ta med oss ​​lite av maten hem? 2015 02:41:04,587 --> 02:41:06,338 Jag förstår inte varför inte. 2016 02:41:07,381 --> 02:41:10,341 Stadgan anger tydligt att följande order... 2017 02:41:10,884 --> 02:41:14,134 ...''kan övervägas för att mildra straffen.'' 2018 02:41:14,594 --> 02:41:16,928 ''Kan vara'' måste inte vara. 2019 02:41:21,139 --> 02:41:25,225 Ni har blivit så vackra unga damer. 2020 02:41:30,519 --> 02:41:32,562 När ska de skjuta dig, pappa? 2021 02:41:34,147 --> 02:41:36,481 Hans Frank är en mycket tragisk figur... 2022 02:41:36,690 --> 02:41:37,731 ... enligt min åsikt. 2023 02:41:37,815 --> 02:41:39,858 Hans ånger är uppenbarligen verklig. 2024 02:41:40,400 --> 02:41:43,652 Det skulle vara en meningsfull gest för oss att skona hans liv. 2025 02:41:44,486 --> 02:41:45,278 Nej. 2026 02:41:45,486 --> 02:41:46,569 Han borde hänga. 2027 02:42:25,676 --> 02:42:27,345 Atten-hut! 2028 02:42:32,430 --> 02:42:33,681 Alla reser sig. 2029 02:43:12,870 --> 02:43:16,540 Varje åtalad kommer att stå som hans namn kallas... 2030 02:43:16,873 --> 02:43:20,416 ...för att höra domarna på de fyra punkter som gäller honom... 2031 02:43:21,167 --> 02:43:24,710 ...och domen, om den befinns skyldig på något av punkterna. 2032 02:43:25,711 --> 02:43:29,214 Antalet, numrerade ett till fyra, är: 2033 02:43:30,005 --> 02:43:32,466 Konspiration för att begå aggression. 2034 02:43:33,174 --> 02:43:35,133 Aggressionskommissionen. 2035 02:43:36,009 --> 02:43:38,344 Brott i krigföring... 2036 02:43:39,011 --> 02:43:40,969 ...och brott mot mänskligheten. 2037 02:43:42,220 --> 02:43:44,264 Åtalade Hermann Goring. 2038 02:43:49,349 --> 02:43:53,311 Tribunalen finner dig skyldig på alla fyra punkter... 2039 02:43:53,728 --> 02:43:55,187 ...och dömer dig... 2040 02:43:55,563 --> 02:43:57,230 ...död genom att hängas. 2041 02:44:01,440 --> 02:44:02,859 Rudolf Hess. 2042 02:44:04,567 --> 02:44:07,110 På anklagelserna om brott mot mänskligheten... 2043 02:44:07,360 --> 02:44:09,654 ...tribunalen finner dig oskyldig. 2044 02:44:10,362 --> 02:44:13,364 Men vi finner dig skyldig på åtalspunkterna ett och två... 2045 02:44:13,990 --> 02:44:17,533 ...och därmed döma dig till livstids fängelse. 2046 02:44:19,118 --> 02:44:21,035 Amiral Wilhelm Keitel. 2047 02:44:21,827 --> 02:44:23,702 Skyldig på alla fyra punkter. 2048 02:44:24,121 --> 02:44:26,914 Tribunalen dömer dig till döden genom att hängas. 2049 02:44:28,373 --> 02:44:30,290 Åtalade Hans Frank. 2050 02:44:31,792 --> 02:44:35,335 Tribunalen finner dig skyldig på åtalspunkterna tre och fyra... 2051 02:44:36,086 --> 02:44:38,504 ...och dömer dig till döden genom att hängas. 2052 02:44:38,712 --> 02:44:40,338 Julius Streicher. 2053 02:44:41,797 --> 02:44:45,049 Skyldig på punkt fyra, brott mot mänskligheten. 2054 02:44:45,800 --> 02:44:46,925 Död genom hängning. 2055 02:44:47,550 --> 02:44:49,218 Åtalade Schacht. 2056 02:44:50,011 --> 02:44:55,388 Nämnden har kommit fram till att bevis mot Hjalmar Schacht... 2057 02:44:55,972 --> 02:44:58,932 ...har inte fastställts utom rimligt tvivel... 2058 02:44:59,058 --> 02:45:03,059 ...och finner därför att Schacht inte är skyldig till detta åtal. 2059 02:45:05,394 --> 02:45:06,479 Tyst, tack. 2060 02:45:10,480 --> 02:45:12,565 Den tilltalade Karl Donitz. 2061 02:45:13,274 --> 02:45:15,276 Skyldig på åtalspunkterna två och tre. 2062 02:45:15,900 --> 02:45:19,652 Tingsrätten dömer dig till tio års fängelse. 2063 02:45:21,320 --> 02:45:23,655 utrikesminister von Ribbentrop. 2064 02:45:24,530 --> 02:45:26,656 Skyldig på alla fyra punkter. 2065 02:45:27,073 --> 02:45:29,950 Tribunalen dömer dig till döden genom att hängas. 2066 02:45:32,576 --> 02:45:34,202 Ernst Kaltenbrunner. 2067 02:45:35,078 --> 02:45:37,079 Skyldig på åtalspunkterna tre och fyra. 2068 02:45:38,080 --> 02:45:40,998 Tribunalen dömer dig till döden genom att hängas. 2069 02:45:41,165 --> 02:45:42,833 Balder von Schirach. 2070 02:45:43,250 --> 02:45:45,334 Skyldig på åtal fyra. 2071 02:45:45,584 --> 02:45:47,126 Tjugo år i fängelse. 2072 02:45:47,211 --> 02:45:48,336 Alfred Jodl. 2073 02:45:48,753 --> 02:45:50,837 På alla fyra punkter, skyldig. 2074 02:45:51,463 --> 02:45:52,588 Död genom hängning. 2075 02:45:53,463 --> 02:45:54,964 Hans Fritzsche. 2076 02:45:57,091 --> 02:45:58,425 Inte skyldig. 2077 02:46:00,468 --> 02:46:02,053 Franz von Papen. 2078 02:46:04,054 --> 02:46:05,429 Inte skyldig. 2079 02:46:06,597 --> 02:46:07,597 Walter Funk. 2080 02:46:08,473 --> 02:46:10,432 Skyldig på punkterna två, tre och fyra. 2081 02:46:11,057 --> 02:46:14,352 Tingsrätten dömer dig till livstids fängelse. 2082 02:46:14,977 --> 02:46:16,935 Åtalade Fritz Sauckel. 2083 02:46:17,936 --> 02:46:20,188 Skyldig på åtalspunkterna tre och fyra. 2084 02:46:20,730 --> 02:46:21,855 Död genom hängning. 2085 02:46:23,773 --> 02:46:25,441 Åtalade Albert Speer. 2086 02:46:27,525 --> 02:46:31,069 Nämnden finner dig oskyldig på åtalspunkterna ett och två. 2087 02:46:31,902 --> 02:46:35,405 Men du har befunnits skyldig på åtalspunkterna tre och fyra. 2088 02:46:35,989 --> 02:46:38,240 Albert Speer, domstolen dömer dig... 2089 02:46:38,282 --> 02:46:40,575 ...till 20 års fängelse. 2090 02:46:47,078 --> 02:46:50,080 Arbetet i denna domstol är nu avslutat. 2091 02:48:09,084 --> 02:48:10,585 Lås in dem! 2092 02:48:16,838 --> 02:48:20,174 Leutnant, min kära Tex, varför detta långa ansikte? 2093 02:48:21,508 --> 02:48:24,970 Har jag inte sagt att det finns en speciell plats i Valhalla som väntar på mig? 2094 02:48:27,512 --> 02:48:29,013 Jag vet inte. 2095 02:48:34,682 --> 02:48:37,184 Jag trodde att saker och ting kunde ha sett annorlunda ut. 2096 02:48:37,517 --> 02:48:42,520 Tja, du vet, de kanske hade gjort det om det inte var en väldigt olycklig sak. 2097 02:48:44,521 --> 02:48:45,981 De där massmorden. 2098 02:48:47,232 --> 02:48:49,984 Jag måste säga dig, jag kunde inte se deras syfte. 2099 02:48:50,025 --> 02:48:52,359 De var helt onödiga. 2100 02:48:52,401 --> 02:48:55,028 De hade ingen mening ur en nationalistisk synvinkel. 2101 02:48:55,194 --> 02:48:57,696 Vårt arv har för alltid varit nedsmutsat. 2102 02:48:59,363 --> 02:49:00,865 Men gör inga misstag. 2103 02:49:01,824 --> 02:49:05,534 Allt Hitler gjorde före kriget var rätt. Det tyska folket visste det. 2104 02:49:05,576 --> 02:49:07,327 En dag kommer de att komma ihåg det. 2105 02:49:07,410 --> 02:49:10,203 Och du måste komma ihåg det också, min kära Tex. 2106 02:49:11,412 --> 02:49:13,830 När du kommer ihåg mig, kom ihåg det. 2107 02:49:15,957 --> 02:49:16,873 Ja. 2108 02:49:18,499 --> 02:49:20,376 Nu till praktiska frågor. 2109 02:49:21,376 --> 02:49:24,087 - Det finns några saker jag vill ge dig. - Nej, sir-- 2110 02:49:24,671 --> 02:49:25,712 Snälla. 2111 02:49:29,172 --> 02:49:31,758 Dit jag ska, måste jag resa lätt. 2112 02:49:35,260 --> 02:49:38,553 Det är inskrivet med mitt namn. Ta det. 2113 02:49:40,304 --> 02:49:41,555 Ta det. 2114 02:49:49,601 --> 02:49:53,854 De få värdesaker jag har, de ligger i min blå portfölj i bagagerummet. 2115 02:49:53,896 --> 02:49:56,731 Kan du hämta det åt mig, min kära Tex? 2116 02:49:58,523 --> 02:49:59,399 Ja, sir. 2117 02:50:32,084 --> 02:50:34,502 Var bygger de galgen? 2118 02:50:34,586 --> 02:50:37,129 Nere i ryggen. Tredje byggnaden till höger. 2119 02:51:05,771 --> 02:51:08,314 Jag har bara en fråga att ställa till dig. 2120 02:51:10,065 --> 02:51:13,983 Finns det absolut ingen möjlighet att jag kan få möta en skjutningsgrupp... 2121 02:51:14,068 --> 02:51:15,693 ...och dö en soldats död? 2122 02:51:15,776 --> 02:51:16,526 Ingen. 2123 02:51:17,736 --> 02:51:21,404 Likaväl. Jag hör att amerikanerna är mycket dåliga skott. 2124 02:51:23,281 --> 02:51:26,033 Om du ursäktar mig, måste jag skriva ett brev. 2125 02:51:36,621 --> 02:51:39,373 För resten av mitt liv, Herr Reichsmarschall... 2126 02:51:39,748 --> 02:51:42,292 ... kommer folk att fråga mig vad dina sista tankar var. 2127 02:51:42,500 --> 02:51:44,293 Jag har inget att berätta för dem. 2128 02:51:44,418 --> 02:51:46,085 Du kan berätta detta för dem: 2129 02:51:47,420 --> 02:51:49,337 Jag säger, för nu och för alla tider: 2130 02:51:50,422 --> 02:51:54,632 De utlänningar som har ålagt mig detta straff kan mörda mig... 2131 02:51:54,757 --> 02:51:57,384 ...men de har ingen rätt att döma mig. 2132 02:51:57,968 --> 02:51:59,927 Att jag förnekar dem. 2133 02:52:01,970 --> 02:52:06,430 Nu måste du ursäkta mig, jag måste skriva det här brevet. Tack. 2134 02:52:14,769 --> 02:52:16,853 Min enda älskling. 2135 02:52:17,187 --> 02:52:20,814 Mitt liv tog slut när jag tog farväl av dig för sista gången. 2136 02:52:21,606 --> 02:52:23,483 Sörj inte, min käraste. 2137 02:52:23,899 --> 02:52:28,777 Sedan dess har jag känt mig tillfreds med mig själv och ser min död som en befrielse. 2138 02:52:29,986 --> 02:52:33,696 Alla mina tankar är hos dig och vårt eget kära, söta barn. 2139 02:52:34,781 --> 02:52:38,658 Mina sista hjärtslag, av vår stora och eviga kärlek. 2140 02:53:31,855 --> 02:53:33,357 Överste, får jag? 2141 02:53:37,109 --> 02:53:39,151 - Har du vad du vill ha? - Jag har det, sir. 2142 02:53:39,361 --> 02:53:41,194 Mina herrar, följ mig. 2143 02:54:10,670 --> 02:54:11,837 Mein Gott. 2144 02:54:13,296 --> 02:54:14,714 Klä på sig. 2145 02:54:39,228 --> 02:54:40,687 Skaffa en läkare! 2146 02:54:42,355 --> 02:54:44,232 Skaffa någon läkare! 2147 02:55:20,377 --> 02:55:21,587 Cyanid. 2148 02:55:45,891 --> 02:55:47,518 Jävel. 2149 02:56:19,078 --> 02:56:22,580 - Ange ditt namn. - Joachim von Ribbentrop. 2150 02:56:23,039 --> 02:56:24,914 Har du något att säga? 2151 02:56:25,123 --> 02:56:28,541 Min sista önskan är att Tyskland inser sitt öde. 2152 02:56:29,292 --> 02:56:31,336 Jag önskar fred åt världen. 2153 02:56:50,429 --> 02:56:54,056 - Har du något att säga? - Jag ansluter mig nu till mina söner. 2154 02:56:55,016 --> 02:56:57,475 Deutschland uber alles! 2155 02:57:19,363 --> 02:57:20,489 Tre. 2156 02:57:26,409 --> 02:57:28,410 Jag dör som en oskyldig man. 2157 02:57:33,788 --> 02:57:36,539 Jag ber Gud att acceptera mig med min synd. 2158 02:57:40,833 --> 02:57:42,793 Heil Hitler! 2159 02:57:52,591 --> 02:57:53,591 Sju. 2160 02:58:21,440 --> 02:58:23,150 Allt städat. Allt. 2161 02:58:23,859 --> 02:58:27,903 Cellerna ska skrubbas rena. Inget ska lämnas kvar. 2162 02:58:31,406 --> 02:58:32,738 Ingenting. 2163 02:58:37,033 --> 02:58:38,242 Tacka schon. 2164 02:58:39,993 --> 02:58:40,953 Tack. 2165 02:58:41,661 --> 02:58:44,746 Du vet, när vi kommer hem har vi några beslut att fatta. 2166 02:58:44,828 --> 02:58:47,373 Några personliga beslut. 2167 02:58:48,706 --> 02:58:50,792 Låt oss bara vänta tills vi kommer hem. 2168 02:58:56,170 --> 02:58:57,628 Hej ni två. 2169 02:58:58,462 --> 02:59:00,379 Du vet att det kan låta konstigt... 2170 02:59:00,464 --> 02:59:03,466 ...men jag kan inte låta bli att känna mig en smula sentimental över allt det här. 2171 02:59:03,923 --> 02:59:05,383 Jag förstår. 2172 02:59:06,717 --> 02:59:11,553 Jag fick ett brev från en vän idag som sa att på grund av vad vi har gjort... 2173 02:59:13,095 --> 02:59:15,014 ... inget av det kan någonsin hända igen. 2174 02:59:16,515 --> 02:59:17,764 Vad tycker du? 2175 02:59:19,016 --> 02:59:20,641 Tja... 2176 02:59:22,767 --> 02:59:24,061 Vi kan väl hoppas? 2177 02:59:29,397 --> 02:59:30,481 'Hejdå.