1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ. ഹായ് പറയൂ! വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ്-ഇയു *സ്റ്റോംസ്കെയിൽ = ടോർപോർ, ടെറനാസ് = ബോകുടോക്സ്* 


2
00:00:12,473 --> 00:00:15,567
[ആക്രോശം]

3
00:00:20,648 --> 00:00:23,703
[അലർച്ച, വിസിലിംഗ്]

4
00:00:23,837 --> 00:00:25,464
[മനുഷ്യൻ] അതിനാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക
കാരണം ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം

5
00:00:25,538 --> 00:00:28,473
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അന്ന സ്കോട്ടിനോട് സംസാരിക്കാൻ,

6
00:00:28,541 --> 00:00:30,475
ഹോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും വലിയ താരം.

7
00:00:30,710 --> 00:00:33,804
മിസ് സ്കോട്ടിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ചിത്രം
ചാർട്ടിൽ വീണ്ടും ഒന്നാമതെത്തി.

8
00:00:33,880 --> 00:00:38,093
- [ പിയാനോ ]
- [ മനുഷ്യൻ തുടരുന്നു, അവ്യക്തം ]

9
00:00:38,169 --> 00:00:42,868
അവൾ മുഖമാകാം
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

10
00:00:42,941 --> 00:00:47,037
സന്തോഷത്തിൻ്റെയോ ഖേദത്തിൻ്റെയോ ഒരു അടയാളം

11
00:00:47,111 --> 00:00:51,047
എൻ്റെ നിധിയോ വിലയോ ആകാം

12
00:00:51,115 --> 00:00:53,481
എനിക്ക് പണം നൽകണം

13
00:00:53,551 --> 00:00:56,611
അവൾ കണ്ണാടിയായിരിക്കാം

14
00:00:56,688 --> 00:00:58,622
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ

15
00:00:58,690 --> 00:01:02,148
ഒരു അരുവിയിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി പ്രതിഫലിച്ചു

16
00:01:02,226 --> 00:01:05,821
അവൾ തോന്നുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല

17
00:01:05,897 --> 00:01:11,529
അവളുടെ ഷെല്ലിനുള്ളിൽ

18
00:01:11,603 --> 00:01:16,199
എപ്പോഴും തോന്നുന്നവൾ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വളരെ സന്തോഷം

19
00:01:16,274 --> 00:01:20,005
ആരുടെ കണ്ണുകൾ ആകാം
വളരെ സ്വകാര്യവും അഭിമാനവും

20
00:01:20,078 --> 00:01:25,948
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അവർ കരയുമ്പോൾ അവരെ കാണാൻ

21
00:01:26,017 --> 00:01:31,045
അവളായിരിക്കാം പ്രണയിനി
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല

22
00:01:31,122 --> 00:01:35,525
എൻ്റെ അടുത്ത് വരാം
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകളിൽ നിന്ന്

23
00:01:35,593 --> 00:01:38,756
ആ ദിവസം വരെ ഞാൻ ഓർക്കും

24
00:01:38,830 --> 00:01:40,855
ഞാൻ മരിക്കുന്നു

25
00:01:40,932 --> 00:01:45,801
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ കാരണം അവളായിരിക്കാം

26
00:01:45,870 --> 00:01:49,533
എന്തിന്, എന്തിനാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്

27
00:01:49,607 --> 00:01:52,838
ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്ന ഒന്ന്
പരുക്കൻ വഴി

28
00:01:52,910 --> 00:01:55,276
ഒപ്പം തയ്യാറായ വർഷങ്ങളും

29
00:01:55,346 --> 00:02:00,443
ഞാൻ, അവളുടെ ചിരി ഞാൻ എടുക്കും
അവളുടെ കണ്ണീരും

30
00:02:00,518 --> 00:02:04,113
അവയെല്ലാം എൻ്റെ സുവനീറുകളാക്കുക

31
00:02:04,188 --> 00:02:07,589
അവൾ പോകുന്നിടത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

32
00:02:07,659 --> 00:02:10,856
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം

33
00:02:10,928 --> 00:02:13,726
അവൾ

34
00:02:13,798 --> 00:02:19,896
അവൾ

35
00:02:19,971 --> 00:02:26,069
ഓ, അവൾ

36
00:02:26,244 --> 00:02:28,502
[മനുഷ്യൻ വിവരിക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളുടെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

37
00:02:28,579 --> 00:02:30,979
എന്നും ചിന്തിച്ചു
അവൾ അസാമാന്യയായിരുന്നു.

38
00:02:31,049 --> 00:02:33,984
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദശലക്ഷം, ദശലക്ഷം മൈലുകൾ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്ത് നിന്ന്...

39
00:02:34,052 --> 00:02:38,716
ഇവിടെയുള്ളത്, നോട്ടിംഗ് ഹിൽ,
ലണ്ടനിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം.

40
00:02:38,790 --> 00:02:42,886
പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ മാർക്കറ്റ് വിൽപ്പന നടക്കുന്നുണ്ട്
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന എല്ലാ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും.

41
00:02:42,960 --> 00:02:46,123
കട്ടിയുള്ള വാഴപ്പഴം,
ഒരു പൗണ്ടിന് അഞ്ച്!

42
00:02:46,197 --> 00:02:48,961
ടാറ്റൂ പാർലർ
പുറത്ത് മദ്യപിച്ച ഒരാളുമായി...

43
00:02:49,033 --> 00:02:52,491
ഇപ്പോൾ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ "ഞാൻ കെനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്" തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

44
00:02:52,570 --> 00:02:56,973
റാഡിക്കൽ ഹെയർഡ്രെസ്സർമാർ
അവിടെ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുന്നു
കുക്കി രാക്ഷസനെ പോലെ തോന്നുന്നു,

45
00:02:57,041 --> 00:02:59,271
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

46
00:02:59,343 --> 00:03:01,436
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്,

47
00:03:01,512 --> 00:03:04,208
കൂടാതെ ദിവസത്തിൻ്റെ ഇടവേള മുതൽ നൂറുകണക്കിന്
സ്റ്റാളുകൾ ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

48
00:03:04,282 --> 00:03:06,944
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ് പൂരിപ്പിക്കൽ,
നോട്ടിംഗ് ഹിൽ ഗേറ്റ് വരെ.

49
00:03:07,018 --> 00:03:10,579
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും ആയിരക്കണക്കിന്
ആളുകൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പുരാവസ്തുക്കൾ വാങ്ങുന്നു,

50
00:03:10,655 --> 00:03:15,820
ചിലത് യഥാർത്ഥവും ചിലത്...
അത്ര യഥാർത്ഥമല്ല.

51
00:03:15,893 --> 00:03:19,590
പിന്നെ വലിയ കാര്യം ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട് എന്നതാണ്
ലണ്ടൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് അവസാനിച്ചു.

52
00:03:19,664 --> 00:03:23,191
അതാണ് ടോണി, ഉദാഹരണത്തിന്,
ആർക്കിടെക്റ്റ് ഷെഫ് ആയി,

53
00:03:23,267 --> 00:03:26,703
അടുത്തിടെ എല്ലാ പണവും നിക്ഷേപിച്ചവൻ
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ സമ്പാദിച്ചു.

54
00:03:26,771 --> 00:03:29,934
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങളും വർഷങ്ങളും ചെലവഴിക്കുന്നു ...

55
00:03:30,007 --> 00:03:33,841
നടുവിലുള്ള ഈ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ
നീല വാതിലുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ നഗരം...

56
00:03:33,911 --> 00:03:37,369
ഞാനും ഭാര്യയും ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിയത്
അവൾ എന്നെ ഒരു പുരുഷനായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

57
00:03:37,448 --> 00:03:40,042
അവൻ ഹാരിസൺ ഫോർഡിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

58
00:03:40,118 --> 00:03:43,087
ഞാൻ വിചിത്രമായ ഒരു അർദ്ധായുസ്സ് നയിക്കുന്നിടത്ത്
ഒരു താമസക്കാരനെ വിളിച്ചു--

59
00:03:43,154 --> 00:03:45,088
സ്പൈക്ക്!

60
00:03:48,926 --> 00:03:53,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

61
00:03:53,364 --> 00:03:57,391
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് പ്രധാനമാണോ,
അവർ റദ്ദാക്കണമോ എന്ന് നമുക്ക് പറയാം
മൂന്നാം ലോക കടം?

62
00:03:57,468 --> 00:04:00,596
അത് ശരിയാണ്. അവസാനം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
മഹാനായ ജാനിനുമായുള്ള ഒരു തീയതിയിൽ,

63
00:04:00,671 --> 00:04:02,969
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
ഞാൻ ശരിയായ ടി-ഷർട്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,975
- എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ?
- ശരി, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

65
00:04:13,317 --> 00:04:16,669
ആദ്യം ഇതുണ്ട്.
[ മുരളുന്നു ] കൂൾ, അല്ലേ?

66
00:04:16,803 --> 00:04:21,137
അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയേക്കാം
ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക് കുറിപ്പ് അടിക്കുന്നതിന്.

67
00:04:21,207 --> 00:04:23,141
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
നിരാശപ്പെടരുത്.

68
00:04:23,209 --> 00:04:26,940
നമ്മൾ തിരയുന്നത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

69
00:04:31,150 --> 00:04:35,086
അതെ, ശരി, അവിടെ വീണ്ടും, അവൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

70
00:04:35,154 --> 00:04:38,180
ശരിയാണ്.
ഒന്നു കൂടി.

71
00:04:43,830 --> 00:04:46,321
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

72
00:04:51,371 --> 00:04:55,774
ശരി, അതെ. അതെ, അത്--
അത്, ഉം, തികഞ്ഞതാണ്.

73
00:04:55,842 --> 00:04:58,834
കൊള്ളാം. നന്ദി.

74
00:04:58,911 --> 00:05:02,210
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

75
00:05:07,587 --> 00:05:10,181
[വിവരണം] അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
നിരാശാജനകമായ മറ്റൊരു ബുധനാഴ്ച,

76
00:05:10,256 --> 00:05:13,020
ഞാൻ ആയിരം മീറ്റർ നടന്നപ്പോൾ
മാർക്കറ്റിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ,

77
00:05:13,092 --> 00:05:17,620
ഈ ദിവസമാണെന്ന് ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കും.

78
00:05:17,697 --> 00:05:21,155
ഇത് ജോലിയാണ്, വഴിയിൽ,
എൻ്റെ ചെറിയ യാത്രാ പുസ്തകശാല,

79
00:05:22,268 --> 00:05:25,328
- രാവിലെ, മാർട്ടിൻ.
- രാവിലെ, മോൺസിഞ്ഞോർ.

80
00:05:25,405 --> 00:05:28,431
യാത്രാ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്,

81
00:05:28,508 --> 00:05:31,875
നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയാനും,
അവയിൽ പലതും എല്ലായ്പ്പോഴും വിൽക്കുന്നില്ല.

82
00:05:35,548 --> 00:05:39,109
ക്ലാസിക്.
പ്രധാന വിൽപ്പന മുന്നേറ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം,

83
00:05:39,185 --> 00:05:42,279
മൈനസ് 347 പൗണ്ട്.

84
00:05:43,856 --> 00:05:47,485
ഞാൻ ചെയ്യണോ, ആഹ്,
പോയി നിനക്ക് ഒരു കപ്പുച്ചിനോ എടുക്കണോ?

85
00:05:47,560 --> 00:05:50,552
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വേദന അൽപ്പം കുറയ്ക്കൂ.
- അതെ അതെ.

86
00:05:50,630 --> 00:05:53,724
പകുതിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

87
00:05:53,800 --> 00:05:58,635
നിങ്ങളുടെ യുക്തി മനസ്സിലാക്കുക.
ഡെമി-കാപ്പു നേരെ വരുന്നു.

88
00:05:58,705 --> 00:06:01,139
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]

89
00:06:22,829 --> 00:06:25,229
ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

90
00:06:26,632 --> 00:06:29,931
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം...

91
00:06:31,003 --> 00:06:33,836
നന്നായി.

92
00:06:39,278 --> 00:06:42,509
ഓ, ആ പുസ്തകം ശരിക്കും മികച്ചതല്ല.

93
00:06:42,582 --> 00:06:46,609
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, ബ്രൗസിംഗ് തിരിഞ്ഞു
വാങ്ങാൻ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കും.

94
00:06:46,686 --> 00:06:49,177
എന്നാൽ അത് തുർക്കി ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

95
00:06:49,255 --> 00:06:52,281
ഉം, ഇത്, മറുവശത്ത്,
വളരെ നല്ലതാണ്.

96
00:06:52,358 --> 00:06:56,590
ഉം, അത് എഴുതിയ ആളിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ തുർക്കിയിൽ പോയിരുന്നു, അത് സഹായിക്കുന്നു.

97
00:06:56,662 --> 00:07:00,564
ഉം, അവിടെയും ഉണ്ട്
ഒരു കബാബ് ഉപയോഗിച്ച് വളരെ രസകരമായ ഒരു സംഭവം,

98
00:07:00,633 --> 00:07:03,397
ഉം, ഏതാണ് ഒന്ന്
നിരവധി രസകരമായ സംഭവങ്ങളുടെ.

99
00:07:03,469 --> 00:07:05,437
നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

100
00:07:05,505 --> 00:07:08,030
അല്ലെങ്കിൽ, വലിയ ഹാർഡ്ബാക്ക് ഇനത്തിൽ,
അവിടെ--

101
00:07:08,107 --> 00:07:12,168
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

102
00:07:15,314 --> 00:07:17,544
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

103
00:07:17,617 --> 00:07:19,642
- അതെ?
- മോശം വാർത്ത.

104
00:07:19,719 --> 00:07:21,152
എന്ത്?

105
00:07:21,220 --> 00:07:24,815
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്
ഈ കടയിൽ.

106
00:07:24,891 --> 00:07:26,153
അപ്പോൾ?

107
00:07:26,225 --> 00:07:28,955
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം ഇടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിന് താഴെ.

108
00:07:30,329 --> 00:07:34,561
- ഏത് പുസ്തകം?
- നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിന് താഴെയുള്ളത്.

109
00:07:34,634 --> 00:07:37,228
എൻ്റെ കയ്യിൽ പുസ്തകമില്ല
എൻ്റെ ട്രൗസറിന് താഴെ.

110
00:07:37,303 --> 00:07:39,271
ശരിയാണ്.

111
00:07:39,338 --> 00:07:41,636
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഉം, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം, ഉം,

112
00:07:41,707 --> 00:07:45,541
മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ
"ട്രൗസർ ബുക്ക് ചെയ്യുക" രംഗം,

113
00:07:45,611 --> 00:07:47,044
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

114
00:07:47,113 --> 00:07:52,483
ശരി. എങ്കിലോ... ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ ട്രൗസറിൽ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടോ?

115
00:07:52,552 --> 00:07:55,419
നന്നായി, അനുയോജ്യമായി,
ഞാൻ തിരികെ മേശയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ

116
00:07:55,488 --> 00:08:00,585
നിങ്ങൾ കാഡോഗൻ ഗൈഡ് നീക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിൽ നിന്ന് ബാലിയിലേക്ക്...

117
00:08:00,660 --> 00:08:03,857
ഒന്നുകിൽ അത് തുടയ്ക്കുക
തിരികെ വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങുക.

118
00:08:03,930 --> 00:08:06,330
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

119
00:08:06,399 --> 00:08:08,867
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

120
00:08:08,935 --> 00:08:11,460
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

121
00:08:11,537 --> 00:08:15,439
ഞാൻ ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

122
00:08:15,508 --> 00:08:18,443
ഓ, രചയിതാവ് ഒപ്പിട്ടു,
ഞാൻ കാണുന്നു.

123
00:08:18,511 --> 00:08:20,843
ഉം, അതെ, അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

124
00:08:20,913 --> 00:08:23,814
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാത്ത ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ഭാഗ്യമാണ്.

125
00:08:23,883 --> 00:08:26,875
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം.

126
00:08:26,953 --> 00:08:28,978
- അതെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?

127
00:08:29,055 --> 00:08:31,523
ഓ, തീർച്ച.

128
00:08:31,591 --> 00:08:33,718
- ഊഹ്--
- ഇവിടെ.

129
00:08:33,793 --> 00:08:37,285
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റൂഫസ്.

130
00:08:42,034 --> 00:08:44,025
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

131
00:08:44,103 --> 00:08:49,166
അതാണ് എൻ്റെ ഒപ്പ്. അതിനു മുകളിൽ, അത്
"പ്രിയപ്പെട്ട റൂഫസ്, നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്."

132
00:08:49,242 --> 00:08:51,335
നല്ല ഒന്ന്.

133
00:08:53,079 --> 00:08:56,640
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ വേണോ?
- പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്.

134
00:08:56,716 --> 00:08:59,549
പക്ഷേ... ഇല്ല.
നന്ദി.

135
00:09:03,422 --> 00:09:06,323
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

136
00:09:06,392 --> 00:09:08,860
ഓ, ശരി, ശരി.
അതിനാൽ, ഓ--

137
00:09:08,928 --> 00:09:12,989
ശരി, രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിൽ,
ഉം, ഒരുപക്ഷേ അത് മോശമായിരിക്കില്ല.

138
00:09:13,065 --> 00:09:15,966
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ഒരു തരമാണ്
ഒരു ക്ലാസിക്, ശരിക്കും.

139
00:09:16,035 --> 00:09:19,596
ആ ബാലിശമായ കബാബ് കഥകൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

140
00:09:19,672 --> 00:09:21,606
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

141
00:09:21,674 --> 00:09:23,665
ഞാൻ അകത്തിടാം
അതിലൊന്ന് സൗജന്യമായി.

142
00:09:23,743 --> 00:09:26,268
തീ കത്തിക്കാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണ്,

143
00:09:26,345 --> 00:09:29,280
മീൻ പൊതിയൽ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

144
00:09:32,184 --> 00:09:34,675
- നന്ദി.
- ആനന്ദം.

145
00:09:45,197 --> 00:09:47,597
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

146
00:10:05,851 --> 00:10:10,220
കപ്പുച്ചിനോ, ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ.

147
00:10:10,289 --> 00:10:12,314
നന്ദി.

148
00:10:12,391 --> 00:10:15,485
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

149
00:10:15,561 --> 00:10:18,428
WHO?
അത് ആരെങ്കിലും പ്രശസ്തനായിരുന്നോ?

150
00:10:19,832 --> 00:10:21,925
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

151
00:10:22,001 --> 00:10:26,529
ആവേശകരമായിരിക്കും, എങ്കിലും,
അല്ലേ, ആരെങ്കിലും പ്രശസ്തനാണെങ്കിൽ
കടയിൽ വന്നോ? ഹും?

152
00:10:26,606 --> 00:10:30,565
നിനക്ക് അറിയാമോ...
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ--

153
00:10:30,643 --> 00:10:32,907
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ റിംഗോ സ്റ്റാർ കണ്ടു.

154
00:10:32,979 --> 00:10:35,277
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- കെൻസിംഗ്ടൺ ഹൈ സ്ട്രീറ്റ്.

155
00:10:35,348 --> 00:10:37,282
കുറഞ്ഞത് അത് റിങ്കോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:10:37,350 --> 00:10:40,080
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കാം
മേൽക്കൂരയിലെ ഫിഡ്‌ലറിൽ നിന്ന്.

157
00:10:40,152 --> 00:10:42,814
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോപ്പി.
- ടോപോൾ.

158
00:10:42,888 --> 00:10:45,584
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ടോപോൾ.

159
00:10:45,658 --> 00:10:47,592
മം-ഹും.

160
00:10:47,660 --> 00:10:51,528
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റിംഗോ സ്റ്റാർ ചെയ്യില്ല--
ടോപോൾ പോലെ കാണുന്നില്ല.

161
00:10:51,597 --> 00:10:54,691
അതെ, പക്ഷേ അവൻ...
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

162
00:10:54,767 --> 00:10:57,861
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
അവ രണ്ടും ആയിരുന്നില്ല.

163
00:10:57,937 --> 00:11:00,804
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

164
00:11:00,873 --> 00:11:05,276
- ഇതൊരു ക്ലാസിക് കഥയല്ല, അല്ലേ?
- ഒരു ക്ലാസിക് അല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

165
00:11:09,081 --> 00:11:13,518
- മറ്റൊന്ന്?
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ] അതെ. ഇല്ല.

166
00:11:13,586 --> 00:11:17,044
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കും.

167
00:11:17,123 --> 00:11:20,058
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്]

168
00:11:22,595 --> 00:11:25,393
- ശരി, നന്ദി. ബൈ ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം.

169
00:11:32,304 --> 00:11:34,329
- ഓ!
- ഓ! ഷിറ്റ്!

170
00:11:34,407 --> 00:11:37,399
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ബഗ്ഗർ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

171
00:11:37,476 --> 00:11:40,343
- ഇവിടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!

172
00:11:40,413 --> 00:11:43,211
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ-- ഞാൻ തെരുവിന് തൊട്ടരികിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

173
00:11:43,282 --> 00:11:46,513
എൻ്റെ പക്കൽ വെള്ളവും സോപ്പും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

174
00:11:46,585 --> 00:11:48,815
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ തിരികെ കിട്ടിയാൽ മതി.

175
00:11:48,888 --> 00:11:52,221
എനിക്കും ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

176
00:11:52,291 --> 00:11:55,260
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്പിക് ആൻ്റ് സ്പാൻ നൽകാം
വീണ്ടും തെരുവിലേക്ക്.

177
00:11:55,327 --> 00:11:58,057
വേശ്യയല്ലാത്ത അർത്ഥത്തിൽ,
വ്യക്തമായും.

178
00:12:01,167 --> 00:12:04,364
എല്ലാം ശരി. ശരി-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"വെറുതെ തെരുവിൽ"?

179
00:12:04,437 --> 00:12:08,156
- ഇത് എനിക്ക് മുറ്റത്ത് തരൂ.
- ഓ, 18 യാർഡ്.

180
00:12:08,230 --> 00:12:11,461
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വീട്
നീല മുൻവാതിലിനൊപ്പം.

181
00:12:14,403 --> 00:12:17,634
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ വെറുതെ--

182
00:12:20,743 --> 00:12:25,840
ഉം ശരി. ശരിയാണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

183
00:12:25,915 --> 00:12:29,316
അത് അത്ര വൃത്തിയല്ല
സാധാരണ പോലെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

184
00:12:29,385 --> 00:12:32,548
പക്ഷേ, ഉം--
ബാത്ത്റൂം മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

185
00:12:32,621 --> 00:12:36,489
പിന്നെ ടെലിഫോൺ മാത്രം...
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

186
00:12:38,060 --> 00:12:40,392
ഇവിടെ.
അനുവദിക്കൂ-- ഞാൻ അനുവദിക്കൂ, ഉം--

187
00:12:46,201 --> 00:12:49,637
ഉം, മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
നേരെ-- നേരെ മുകളിലേക്ക്.

188
00:12:53,442 --> 00:12:55,376
ബഗ്ഗർ.

189
00:12:56,645 --> 00:12:58,579
[ഞരങ്ങുന്നു]

190
00:13:00,316 --> 00:13:02,181
അയ്യോ.

191
00:13:15,030 --> 00:13:16,930
ഓ,

192
00:13:16,999 --> 00:13:20,196
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

193
00:13:20,269 --> 00:13:22,635
- ഇല്ല.
- കാപ്പി?

194
00:13:22,705 --> 00:13:25,469
- ഇല്ല.
- ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്?

195
00:13:26,609 --> 00:13:31,069
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
ഉം, മറ്റെന്തെങ്കിലും തണുപ്പ്.

196
00:13:31,146 --> 00:13:33,080
ഓ--

197
00:13:33,148 --> 00:13:37,278
- [കുപ്പികൾ അലറുന്നു]
- കോക്ക്? വെള്ളമോ?

198
00:13:37,353 --> 00:13:39,287
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചില പഞ്ചസാര പാനീയങ്ങൾ...

199
00:13:39,355 --> 00:13:41,448
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ ഫലങ്ങളോടൊപ്പം?

200
00:13:41,523 --> 00:13:44,583
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

201
00:13:44,660 --> 00:13:46,924
ഓ, നുകരാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

202
00:13:46,996 --> 00:13:50,864
ഉം, തേനിൽ കുതിർത്ത ആപ്രിക്കോട്ട്?

203
00:13:50,933 --> 00:13:54,369
എന്തിനാണ്, ആർക്കും അറിയില്ല, കാരണം
അത് ആപ്രിക്കോട്ട് രുചിക്കുന്നത് അവരെ തടയുന്നു...

204
00:13:54,436 --> 00:13:56,768
അവയെ തേൻ പോലെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നു,

205
00:13:56,839 --> 00:14:01,799
നിനക്ക് തേൻ വേണമെങ്കിൽ അത് മതി
ആപ്രിക്കോട്ടിനു പകരം തേൻ വാങ്ങുക.

206
00:14:01,877 --> 00:14:04,345
ഉം, എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

207
00:14:04,413 --> 00:14:06,574
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

208
00:14:06,649 --> 00:14:08,514
ഇല്ല.

209
00:14:11,053 --> 00:14:13,453
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും "ഇല്ല" എന്ന് പറയാറുണ്ടോ
എല്ലാത്തിനും?

210
00:14:15,391 --> 00:14:17,325
ഇല്ല.

211
00:14:18,861 --> 00:14:21,489
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

212
00:14:21,563 --> 00:14:24,828
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

213
00:14:24,900 --> 00:14:26,834
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

214
00:14:26,902 --> 00:14:32,272
ഒപ്പം, ഞാൻ കൂടി പറയട്ടെ,
ഉം, സ്വർഗ്ഗീയ.

215
00:14:32,341 --> 00:14:35,276
ഞാൻ എടുത്തോളാം
അത് പറയാൻ എനിക്കൊരു അവസരം.

216
00:14:35,344 --> 00:14:37,608
നിങ്ങൾ വായിച്ചതിനുശേഷം
ആ ഭയങ്കര പുസ്തകം

217
00:14:37,680 --> 00:14:40,012
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
തിരികെ കടയിലേക്ക് വരാൻ.

218
00:14:40,082 --> 00:14:42,710
നന്ദി.

219
00:14:42,785 --> 00:14:46,744
അതെ.
ശരി, എൻ്റെ സന്തോഷം.

220
00:14:57,299 --> 00:15:00,063
അങ്ങനെ...

221
00:15:00,135 --> 00:15:02,194
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

222
00:15:02,271 --> 00:15:06,537
സർറിയൽ പക്ഷേ, ഉം-- എന്നാൽ മനോഹരം.

223
00:15:08,610 --> 00:15:10,544
ക്ഷമിക്കണം.

224
00:15:10,612 --> 00:15:13,547
[പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

225
00:15:18,053 --> 00:15:21,511
"അതിശയവും എന്നാൽ മനോഹരവും"?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

226
00:15:27,296 --> 00:15:30,231
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

227
00:15:33,202 --> 00:15:35,727
- ഹായ്.
- ഹായ്.

228
00:15:35,804 --> 00:15:39,865
- ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റൊരു ബാഗ് മറന്നു.
- ഓ, ശരി. ശരിയാണ്.

229
00:15:48,684 --> 00:15:50,618
നന്ദി.

230
00:16:21,183 --> 00:16:25,950
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
"അതീതമായ എന്നാൽ മനോഹരം" എന്ന അഭിപ്രായം.

231
00:16:26,021 --> 00:16:28,489
- ദുരന്തം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

232
00:16:28,557 --> 00:16:33,324
ആപ്രിക്കോട്ടിൻ്റെയും തേനിൻ്റെയും കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
യഥാർത്ഥ താഴ്ന്ന പോയിൻ്റായിരുന്നു.

233
00:16:33,395 --> 00:16:35,420
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ് ]

234
00:16:35,497 --> 00:16:38,227
ദൈവമേ.
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്.

235
00:16:38,300 --> 00:16:40,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവനോട് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.

236
00:16:41,036 --> 00:16:43,470
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

237
00:16:43,539 --> 00:16:45,473
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

238
00:16:45,541 --> 00:16:47,907
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു
ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ.

239
00:16:47,976 --> 00:16:52,345
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം
അത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ചുരുങ്ങും
ഉണക്കമുന്തിരി വലിപ്പം വരെ.

240
00:16:57,252 --> 00:17:00,847
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.

241
00:17:00,923 --> 00:17:03,915
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
ആരുമില്ല.

242
00:17:03,992 --> 00:17:06,290
അതായത്, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും.

243
00:17:06,361 --> 00:17:08,989
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.

244
00:17:15,437 --> 00:17:17,632
- ബൈ.
- ബൈ.

245
00:17:29,051 --> 00:17:32,179
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ തൈര് കൂടെ.

246
00:17:34,056 --> 00:17:37,184
ഇത് തൈര് അല്ല.
ഇത് മയോന്നൈസ് ആണ്.

247
00:17:37,259 --> 00:17:39,284
ഓ, ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

248
00:17:39,361 --> 00:17:41,158
എം.എം.

249
00:17:41,230 --> 00:17:44,131
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വീഡിയോഫെസ്റ്റിന് പോകണോ?

250
00:17:45,534 --> 00:17:48,697
എനിക്ക് ചില സമ്പൂർണ്ണ ക്ലാസിക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

251
00:17:51,273 --> 00:17:54,299
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- ഇല്ല.

252
00:17:57,679 --> 00:18:01,911
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

253
00:18:10,959 --> 00:18:12,893
ശരി.

254
00:18:12,961 --> 00:18:15,589
ഏകദേശം ഏഴു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,

255
00:18:15,664 --> 00:18:18,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

256
00:18:25,040 --> 00:18:27,634
[സ്പൈക്ക്]
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

257
00:18:27,709 --> 00:18:32,510
ലോകത്ത് എവിടെയോ
അവളെ ചുംബിക്കാൻ അനുവാദമുള്ള ഒരു പുരുഷനുണ്ട്.

258
00:18:32,581 --> 00:18:35,015
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

259
00:18:35,083 --> 00:18:37,813
അതെ, അവളാണ്, ഓ,

260
00:18:37,886 --> 00:18:41,686
സാമാന്യം ഗംഭീരം.

261
00:18:49,798 --> 00:18:52,358
- ഡിക്കൻസിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

262
00:18:52,434 --> 00:18:56,894
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രാ പുസ്തകശാലയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ യാത്രാ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ് വിൽക്കുന്നത്.

263
00:18:58,540 --> 00:19:01,805
ഓ, ശരിയാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
പുതിയ ജോൺ ഗ്രിഷാം ത്രില്ലർ?

264
00:19:03,245 --> 00:19:07,238
ശരി, ഇല്ല, 'കാരണം അത്, ഊഹ്--
അതും ഒരു നോവൽ, അല്ലേ?

265
00:19:07,316 --> 00:19:10,149
ഓ, ശരിയാണ്.

266
00:19:11,320 --> 00:19:16,587
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾക്ക് വിന്നി ദി പൂഹ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

267
00:19:18,160 --> 00:19:20,628
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്.

268
00:19:20,696 --> 00:19:22,755
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- [ ബെൽ ഡിംഗിംഗ് ]

269
00:19:25,634 --> 00:19:29,365
[പോപ്പ്]

270
00:19:29,438 --> 00:19:31,804
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ

271
00:19:34,209 --> 00:19:36,143
- [തുടരുന്നു]
- ഹേയ്.

272
00:19:36,211 --> 00:19:38,145
ഹായ്.

273
00:19:39,715 --> 00:19:44,448
- ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ
- വെറും, ഉം, ആകസ്മികമായി,

274
00:19:44,519 --> 00:19:47,511
ഓ, എന്തിന്...
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:19:47,589 --> 00:19:51,320
ശരിക്കും ഘടകങ്ങളുടെ സംയോജനം.
ഓ, വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രമില്ല.

276
00:19:51,393 --> 00:19:55,295
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

277
00:19:55,364 --> 00:19:57,798
ശരിയാണ്.
വിഷ വൃത്തം.

278
00:19:57,866 --> 00:20:00,562
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയ...

279
00:20:00,635 --> 00:20:02,660
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു "തണുത്തത്."

280
00:20:04,324 --> 00:20:06,884
തരം... സ്പേസി.

281
00:20:10,029 --> 00:20:12,930
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
കണ്ണട ഉപയോഗിച്ച്, എങ്കിലും.

282
00:20:12,999 --> 00:20:15,900
അല്ല, അവർ, ഉം, കുറിപ്പടി ആയിരുന്നു.

283
00:20:15,969 --> 00:20:19,598
- ഗ്രൂവി.
- അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും ശരിയായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

284
00:20:19,672 --> 00:20:22,300
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യണം
ഈ സാധനങ്ങളുടെ.

285
00:20:22,375 --> 00:20:26,334
- അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ജോടി എഴുതി.

286
00:20:26,412 --> 00:20:29,813
അങ്ങനെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ട് സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ശരിയാണോ?

287
00:20:31,751 --> 00:20:35,084
ഞാൻ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും?

288
00:20:35,155 --> 00:20:39,285
ശരി, ആരൊക്കെയാണ്
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ലേ?

289
00:20:39,359 --> 00:20:41,122
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

290
00:20:41,194 --> 00:20:42,627
ഇല്ല പൂർണ്ണമായും പോയി.

291
00:20:42,695 --> 00:20:44,629
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:20:44,697 --> 00:20:47,325
ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കരുത് എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവളുടെ കാൽ വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നു.

293
00:20:47,400 --> 00:20:49,960
- മറ്റാരുമല്ലേ?
- തീർച്ചയായും മറ്റാരുമല്ല.

294
00:20:53,406 --> 00:20:56,705
ഞങ്ങൾ ഈ ഒബ്സസീവ് പോകുകയാണെങ്കിൽ എങ്കിലും
എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും എഴുതുക,

295
00:20:56,776 --> 00:21:00,212
ഏതോ അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി അന്നയെ വിളിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വിളിച്ചു.

296
00:21:05,752 --> 00:21:08,687
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരി, അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

297
00:21:08,755 --> 00:21:14,216
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഹായ്. ഇത് അന്നയാണ്."
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്നെ റിറ്റ്സിൽ വിളിക്കൂ"...

298
00:21:14,294 --> 00:21:17,786
എന്നിട്ട് സ്വയം കൊടുത്തു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പേര്.

299
00:21:17,864 --> 00:21:21,800
- ഏതായിരുന്നു?
- തീർത്തും ആശയമില്ല.

300
00:21:21,868 --> 00:21:24,302
ഒരു പേര് ഓർക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

301
00:21:24,370 --> 00:21:26,634
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം.
അവൾ-- അവൾ പറഞ്ഞു.

302
00:21:26,706 --> 00:21:28,970
ഉം, അവൾ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:21:29,042 --> 00:21:32,500
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവൾ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് മേറ്റിന് മെസ്സേജ് അയച്ചു...

304
00:21:32,579 --> 00:21:34,513
അത് വളരെ ഗുരുതരമായ തെറ്റായിരുന്നു.

305
00:21:34,581 --> 00:21:38,881
ഉം, എനിക്കറിയില്ല. സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടൻ.

306
00:21:38,952 --> 00:21:43,184
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവനുണ്ട്.

307
00:21:43,256 --> 00:21:46,555
ഇപ്പോൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
അതാണ്, ഉം-- എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും--

308
00:21:46,626 --> 00:21:49,186
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന git.

309
00:21:49,262 --> 00:21:50,661
പിന്നെ അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

310
00:21:50,730 --> 00:21:53,824
- ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ പരീക്ഷിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

311
00:21:53,900 --> 00:21:57,336
അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പേര് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ എന്നായിരുന്നു.

312
00:21:59,405 --> 00:22:04,365
ഞാൻ ഇല്ല-- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല, ഉം,
ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കുന്നു, അല്ലേ?

313
00:22:04,444 --> 00:22:07,709
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാം, സർ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

314
00:22:10,350 --> 00:22:13,513
ഹലോ. ഹായ്.

315
00:22:13,586 --> 00:22:15,520
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹലോ?

316
00:22:15,588 --> 00:22:17,522
ഹായ്. ഹായ്.

317
00:22:17,590 --> 00:22:21,356
- ക്ഷമിക്കണം. അത് വില്യം... താക്കർ.
- അതെ?

318
00:22:21,427 --> 00:22:23,952
ഉം, ഞങ്ങൾ-- ഞാൻ ഒരു ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

319
00:22:24,030 --> 00:22:27,898
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ രസകരമായി കളിച്ചു,
വിളിക്കാൻ മൂന്നു ദിവസം കാത്തിരിക്കുന്നു.

320
00:22:27,967 --> 00:22:31,198
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും രസകരമായ എന്തും.

321
00:22:31,271 --> 00:22:34,763
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്മേറ്റ്, ആരെ ഞാൻ കുത്തി കൊല്ലും
പിന്നീട് ഒരിക്കലും എനിക്ക് സന്ദേശം നൽകിയില്ല.

322
00:22:36,342 --> 00:22:39,004
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ഉം,

323
00:22:39,078 --> 00:22:43,412
എനിക്ക് ചുറ്റും വീഴാമായിരുന്നു
പിന്നീട് ചായയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

324
00:22:43,483 --> 00:22:48,477
- ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
ഏകദേശം 4:00 ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാം.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.

325
00:22:48,554 --> 00:22:51,284
- ബൈ.
- അതെ-- വിട.

326
00:22:51,357 --> 00:22:53,951
[ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ, ഡയൽ ടോൺ]

327
00:22:56,963 --> 00:22:58,897
ക്ലാസിക്.

328
00:23:03,803 --> 00:23:05,737
ക്ലാസിക്.

329
00:23:31,397 --> 00:23:34,332
[പിയാനോ]

330
00:23:34,400 --> 00:23:37,335
[തുടരുന്നു]

331
00:23:43,676 --> 00:23:46,338
- ഏത് നില?
- മൂന്ന്, ദയവായി.

332
00:23:52,452 --> 00:23:54,386
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

333
00:24:14,774 --> 00:24:17,504
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...

334
00:24:17,577 --> 00:24:20,273
ഓ, അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും.

335
00:24:31,557 --> 00:24:33,491
- ഹായ്. ഹായ്. ഞാൻ കാരെൻ.
- ഹായ്.

336
00:24:33,559 --> 00:24:36,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയാണ് നീങ്ങുന്നത്.

337
00:24:36,162 --> 00:24:40,258
ഇതാ, കാര്യം.
നിനക്ക് ഈ വഴി വരണോ?

338
00:24:40,333 --> 00:24:43,063
[കാരെൻ]
ഇവിടെ വഴി.

339
00:24:43,136 --> 00:24:47,072
[ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ചാറ്റിംഗ് ]

340
00:24:47,140 --> 00:24:49,574
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സിനിമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

341
00:24:49,642 --> 00:24:52,440
അതെ, അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ,

342
00:24:52,512 --> 00:24:56,073
ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ അടയ്ക്കുക
ജീൻ ഡി ഫ്ലോറെറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

343
00:24:58,151 --> 00:25:00,085
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

344
00:25:00,153 --> 00:25:03,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇറങ്ങിയില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് മാസികകളിൽ നിന്നാണ്.

345
00:25:03,156 --> 00:25:05,647
- ടൈം ഔട്ട്.
- കൊള്ളാം.

346
00:25:05,725 --> 00:25:08,694
നിങ്ങൾ ഇവിടെനിന്നുള്ളവരാണോ?

347
00:25:11,597 --> 00:25:15,693
ഓ, കുതിരയും വേട്ടയാടിയും.

348
00:25:20,139 --> 00:25:23,734
പേര് വില്യം താക്കർ. ഞാൻ കരുതുന്നു,
സത്യത്തിൽ അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

349
00:25:23,810 --> 00:25:26,608
ഓ, ശരി.
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

350
00:25:30,183 --> 00:25:33,584
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഊഹ്--
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

351
00:25:33,653 --> 00:25:36,588
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല.

352
00:25:36,656 --> 00:25:39,989
ഇവ എനിക്കുള്ളതാണ്,
ഉമ്മാ, മുത്തശ്ശി.

353
00:25:40,059 --> 00:25:42,823
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്
റോഡിൽ മാത്രം.

354
00:25:42,895 --> 00:25:45,625
രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലാമെന്ന് കരുതി
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:25:45,698 --> 00:25:48,963
തീർച്ചയായും, ശരിയാണ്.
തികച്ചും. അതെ. അതെ.

356
00:25:49,035 --> 00:25:51,765
അത് ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?

357
00:25:51,838 --> 00:25:53,965
ഞാൻ പറയാത്തതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

358
00:25:54,040 --> 00:25:56,304
ഇത് തികച്ചും വിഷമകരമായ ഒരു രോഗമാണ്.

359
00:25:56,375 --> 00:25:59,105
- ആശുപത്രിയുടെ പേര്
ഒരുതരം അത് കൊടുക്കുന്നു.
- തികച്ചും. തീർച്ചയായും.

360
00:25:59,178 --> 00:26:01,112
ചിയേഴ്സ്.
ഓ, അതെ.

361
00:26:01,180 --> 00:26:03,978
ശരി, മിസ്റ്റർ താക്കർ.
ഈ വഴി വരുമോ.

362
00:26:04,050 --> 00:26:06,450
ശരിയാണ്.

363
00:26:06,519 --> 00:26:09,386
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

364
00:26:18,164 --> 00:26:21,361
- ഹായ്.
- ഹലോ.

365
00:26:21,434 --> 00:26:25,393
ഓ, ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷേ വ്യക്തമായി--

366
00:26:25,471 --> 00:26:29,271
ഇല്ല, അവർ മികച്ചവരാണ്.
അവർ ഗംഭീരമാണ്.

367
00:26:29,342 --> 00:26:32,209
ഓ, കേൾക്കൂ,
തിരികെ വിളിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

368
00:26:32,278 --> 00:26:34,212
മുഴുവൻ "രണ്ട് പേരുകളുടെ ആശയം"...

369
00:26:34,280 --> 00:26:36,805
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്‌മേറ്റ്‌സിന് ഇത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
കടല വലിപ്പമുള്ള ബുദ്ധി.

370
00:26:36,883 --> 00:26:40,717
ഇല്ല, ഇതൊരു മണ്ടത്തരമായ സ്വകാര്യതയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കാർട്ടൂൺ കഥാപാത്രത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

371
00:26:40,786 --> 00:26:42,981
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മിസ്സിസ് ബാംബി ആയിരുന്നു.

372
00:26:43,055 --> 00:26:45,819
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

373
00:26:45,892 --> 00:26:49,123
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

374
00:26:49,195 --> 00:26:51,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്, ഓ,
കുതിരയും നായയും.

375
00:26:52,064 --> 00:26:54,658
- അതെ.
- നല്ലത്.

376
00:26:54,734 --> 00:26:57,464
അങ്ങനെയാണോ? നന്നായി.

377
00:27:03,442 --> 00:27:05,569
അതിനാൽ, ഓ--

378
00:27:08,681 --> 00:27:13,914
അയ്യോ, ഞാൻ തീർന്നോളാം...
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

379
00:27:15,488 --> 00:27:17,547
ശരിയാണ്.

380
00:27:17,623 --> 00:27:19,557
ഓ--

381
00:27:20,993 --> 00:27:24,326
സിനിമ ഗംഭീരം, ഒപ്പം, ഉം,

382
00:27:24,397 --> 00:27:27,389
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

383
00:27:27,466 --> 00:27:29,627
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഉം,

384
00:27:29,702 --> 00:27:33,433
അതിൽ കൂടുതൽ കുതിരകൾ.

385
00:27:33,506 --> 00:27:36,498
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

386
00:27:36,576 --> 00:27:40,103
ഓ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

387
00:27:40,179 --> 00:27:45,515
പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
വ്യക്തമായും, ബഹിരാകാശത്ത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:27:47,019 --> 00:27:50,853
സ്ഥലം, ശരി, അതെ.
അതെ, വ്യക്തമായും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

389
00:27:52,258 --> 00:27:54,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പുറത്ത് എത്തി.

390
00:27:54,260 --> 00:27:56,228
അവർ ഈ കാര്യം ഊന്നിപ്പറയുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ--

391
00:27:56,295 --> 00:27:59,594
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഇതൊക്കെ ഇപ്പോ തീരുമെന്ന് കരുതി.

392
00:27:59,665 --> 00:28:02,395
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
ചുംബിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്.

393
00:28:02,468 --> 00:28:04,402
എനിക്ക് കാര്യമായി അറിയില്ല
എൻ്റെ മേൽ എന്താണ് വന്നത്.

394
00:28:04,470 --> 00:28:07,462
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ അതിൽ നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന്.

395
00:28:09,308 --> 00:28:14,769
- അതെ, അതെ, അതെ. തികച്ചും കൊള്ളാം.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

396
00:28:14,847 --> 00:28:19,011
മിസ് സ്കോട്ടും ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
അവളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്ടിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

397
00:28:19,085 --> 00:28:22,782
അതായത്, ഷൂട്ടിംഗ്
പിന്നീട് വേനൽക്കാലത്ത്.

398
00:28:22,855 --> 00:28:26,313
ഓ, അതെ, മികച്ചത്.
മികച്ചത്.

399
00:28:31,297 --> 00:28:35,427
അതിൽ കുതിരകളുണ്ടോ?

400
00:28:35,501 --> 00:28:40,939
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടമൃഗങ്ങൾ. ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർ
രണ്ട് ഇനങ്ങളിലും ഒരുപോലെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

401
00:28:41,007 --> 00:28:43,805
ഒരു അന്തർവാഹിനിയിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.

402
00:28:43,876 --> 00:28:47,334
ഓ. ശരി, ഭാഗ്യം.

403
00:28:48,748 --> 00:28:51,376
പക്ഷേ, ഉം,

404
00:28:51,450 --> 00:28:53,748
അതിൽ കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

405
00:28:53,819 --> 00:28:56,413
നീ അവരെ ഓടിക്കുകയാണോ...

406
00:28:56,489 --> 00:29:01,119
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ, a--
ഒരു സ്റ്റണ്ട്-കുതിര-ഇരട്ട-മനുഷ്യൻ-കാര്യം?

407
00:29:03,529 --> 00:29:08,364
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മണ്ടനാണ്.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ--

408
00:29:08,434 --> 00:29:12,336
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അതൊരു തരമാണ്
സ്വപ്നത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

409
00:29:12,405 --> 00:29:14,999
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

410
00:29:15,074 --> 00:29:17,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ.
ഇത് ഒരു --

411
00:29:17,643 --> 00:29:21,204
സത്യത്തിൽ ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്,
ഓ, നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം.

412
00:29:22,782 --> 00:29:26,445
സ്വപ്നത്തിൽ അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

413
00:29:28,321 --> 00:29:32,690
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ, സ്വപ്നത്തിൽ--

414
00:29:32,758 --> 00:29:36,319
സ്വപ്ന രംഗം--
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,

415
00:29:36,395 --> 00:29:38,590
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മാറ്റൂ...

416
00:29:38,664 --> 00:29:41,292
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
സ്വപ്നങ്ങളിലും, ഉം,

417
00:29:43,669 --> 00:29:47,935
നടന്ന്, ആ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക.

418
00:29:48,007 --> 00:29:50,635
പക്ഷേ, ഊഹ്--

419
00:29:58,317 --> 00:30:02,048
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

420
00:30:02,121 --> 00:30:05,613
- ഉം, ഏകദേശം, ഏതാണ്ട്.
- ശരി, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

421
00:30:05,613 --> 00:30:07,308
- ഉം, ഏകദേശം, ഏതാണ്ട്.
- ശരി, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

422
00:30:08,716 --> 00:30:11,344
- തീർച്ചയായും. [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
- ശരി, ശരി.

423
00:30:12,987 --> 00:30:14,921
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

424
00:30:14,989 --> 00:30:18,390
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

425
00:30:18,459 --> 00:30:23,362
- അതെ.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

426
00:30:24,933 --> 00:30:28,892
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

427
00:30:28,970 --> 00:30:31,234
യെസ് ആൻഡ് യു.

428
00:30:31,306 --> 00:30:33,740
സർറിയൽ... എന്നാൽ കൊള്ളാം.

429
00:30:33,808 --> 00:30:38,211
നന്ദി. നിങ്ങൾ കുതിരയും വേട്ടപ്പട്ടിയുമാണ്'
പ്രിയപ്പെട്ട നടി.

430
00:30:39,581 --> 00:30:42,049
നീയും കറുത്ത സുന്ദരിയും...

431
00:30:42,116 --> 00:30:44,050
കെട്ടി.

432
00:30:49,157 --> 00:30:51,091
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

433
00:30:51,159 --> 00:30:54,651
ഓ, ഉം, അതിമനോഹരം.

434
00:30:54,729 --> 00:30:58,825
മികച്ചത്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പൂക്കൾ എടുത്തു.

435
00:30:58,900 --> 00:31:02,461
ഓ, അതെ, അതെ.
അത് ശരിയാണ്.

436
00:31:02,537 --> 00:31:04,596
- ബിച്ച്.
- [ കാരെൻ ] ഓ, മിസ്റ്റർ താക്കർ.

437
00:31:04,672 --> 00:31:09,109
മിസ്റ്റർ താക്കർ, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിലൂടെ വേഗത്തിലാക്കാം.

438
00:31:09,177 --> 00:31:10,610
മറ്റുള്ളവർ?

439
00:31:10,678 --> 00:31:13,272
മിസ്റ്റർ താക്കർ ഹോഴ്സ് ആൻഡ് ഹൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

440
00:31:16,251 --> 00:31:18,947
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

441
00:31:19,020 --> 00:31:22,217
ഇരിക്കൂ.

442
00:31:22,290 --> 00:31:25,487
- ശരി, നിങ്ങൾ സിനിമ ആസ്വദിച്ചോ?
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

443
00:31:25,560 --> 00:31:28,620
അതെ, വളരെയധികം.

444
00:31:28,696 --> 00:31:30,527
- ശരി, തീയിടൂ.
- ശരിയാണ്.

445
00:31:32,100 --> 00:31:34,432
സിനിമ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

446
00:31:34,502 --> 00:31:38,404
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നല്ലത്.

447
00:31:38,473 --> 00:31:40,941
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

448
00:31:41,009 --> 00:31:44,137
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആസ്വദിച്ചു,

449
00:31:44,212 --> 00:31:47,204
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ആ ബിറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചെങ്കിൽ.

450
00:31:49,250 --> 00:31:52,981
ഓ, ഞാൻ...

451
00:31:53,054 --> 00:31:56,080
ബഹിരാകാശത്തുള്ളത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

452
00:31:56,157 --> 00:31:58,091
വളരെ.

453
00:31:58,159 --> 00:32:01,720
കഥാപാത്രത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
നീ കളിക്കുകയാണോ?

454
00:32:01,796 --> 00:32:05,391
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

455
00:32:05,466 --> 00:32:09,562
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

456
00:32:11,472 --> 00:32:15,238
ഓ. എന്തുകൊണ്ട്?

457
00:32:15,310 --> 00:32:17,744
[സ്പാനിഷ്]

458
00:32:17,812 --> 00:32:21,612
[സ്പാനിഷ്]

459
00:32:21,683 --> 00:32:25,346
കാരണം അവൻ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു മനോരോഗിയായ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന റോബോട്ട്.

460
00:32:25,420 --> 00:32:27,650
ക്ലാസിക്.

461
00:32:27,722 --> 00:32:30,520
അതിനാൽ, ഓ,

462
00:32:30,591 --> 00:32:33,185
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിനിമയാണോ?

463
00:32:33,261 --> 00:32:36,128
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ 22ആമത്തേതാണ്.

464
00:32:36,197 --> 00:32:40,133
തീർച്ചയായും അത്.
22 പേരിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രിയപ്പെട്ടവ?

465
00:32:41,569 --> 00:32:43,503
ലിയോനാർഡോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

466
00:32:43,571 --> 00:32:47,632
- ഡാവിഞ്ചി?
- ഡികാപ്രിയോ.

467
00:32:47,709 --> 00:32:50,576
തീർച്ചയായും.
[ചിരിക്കുന്നു]

468
00:32:50,645 --> 00:32:54,638
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?
ഇറ്റാലിയൻ സംവിധായകൻ?

469
00:32:54,749 --> 00:32:57,149
[ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ചാറ്റിംഗ് ]

470
00:32:59,187 --> 00:33:02,315
- മിസ്റ്റർ താക്കർ.
- ഓ, ഇല്ല.

471
00:33:02,390 --> 00:33:05,188
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

472
00:33:11,132 --> 00:33:12,690
ഹായ്.

473
00:33:14,869 --> 00:33:16,803
ഹായ്.

474
00:33:16,871 --> 00:33:20,568
ഉം-- അതെ, അതിനാൽ, ഉം--

475
00:33:20,641 --> 00:33:24,907
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യം,
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യുന്നില്ല.

476
00:33:24,979 --> 00:33:27,470
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം ചെലവഴിക്കാൻ...

477
00:33:27,548 --> 00:33:31,348
ബ്രിട്ടൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പം
കുതിരസവാരി പത്രപ്രവർത്തകൻ.

478
00:33:31,419 --> 00:33:34,513
ഓ. നന്നായി, കൊള്ളാം.

479
00:33:34,589 --> 00:33:36,784
അതിശയകരമായ.
അത്, ഊഹ്--

480
00:33:36,858 --> 00:33:40,089
ഓ. ഷിറ്റിറ്റി ഇഷ്ടിക.

481
00:33:40,161 --> 00:33:43,722
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനമാണ്. ഷിറ്റ്.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

482
00:33:43,798 --> 00:33:46,699
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല. എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

483
00:33:46,768 --> 00:33:50,226
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ആയിരിക്കും.

484
00:33:51,806 --> 00:33:54,900
നീ--
നീ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയിരിക്കും...

485
00:33:54,976 --> 00:33:57,706
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക്
ജന്മദിന പാർട്ടി?

486
00:33:57,779 --> 00:34:01,545
- എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
- ശരി, അതെ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

487
00:34:01,616 --> 00:34:03,481
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാക്സ് പാചകം ചെയ്യുന്നു,

488
00:34:03,551 --> 00:34:06,543
അവൻ പൊതുവെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം പാചകക്കാരനാകാൻ.

489
00:34:06,621 --> 00:34:11,058
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗിലെ ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

490
00:34:11,125 --> 00:34:15,357
- ശരി.
- ശരി.

491
00:34:17,365 --> 00:34:21,267
- അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?
- അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

492
00:34:21,335 --> 00:34:25,431
- പെൺകുട്ടിക്ക് പേരുണ്ടോ?
- അറിയില്ല. പറയില്ല.

493
00:34:25,506 --> 00:34:28,236
ഓ, ക്രിസ്തു!
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

494
00:34:28,309 --> 00:34:32,109
- [ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]
- ഓ, ദൈവമേ!

495
00:34:34,315 --> 00:34:37,113
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവ്യക്തമായ ഭക്ഷ്യ പ്രതിസന്ധി.

496
00:34:43,024 --> 00:34:45,049
ഹായ്! ക്ഷമിക്കണം.

497
00:34:45,126 --> 00:34:48,061
ഗിനിക്കോഴി തെളിയിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

498
00:34:48,129 --> 00:34:51,064
- അവൻ ഗിനി-കോഴി പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?
- പോലും ചോദിക്കരുത്.

499
00:34:51,132 --> 00:34:53,999
- ഹായ്.
- ഹായ്.

500
00:34:54,068 --> 00:34:56,662
നല്ല കർത്താവേ,
നീ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്--

501
00:34:56,737 --> 00:34:58,728
ബെല്ല, ഇതാണ് അന്ന.

502
00:35:00,508 --> 00:35:02,635
- ശരിയാണ്.
- ശരി, പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ചു.

503
00:35:02,710 --> 00:35:05,645
മാക്സ്, ഇതാണ് അന്ന.

504
00:35:05,713 --> 00:35:09,149
- ഹായ്.
- ഹലോ, അന്ന--

505
00:35:09,217 --> 00:35:11,981
സ്കോട്ട്.
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.

506
00:35:12,053 --> 00:35:14,317
നന്ദി.

507
00:35:14,388 --> 00:35:16,151
- [ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]
- എനിക്ക് കിട്ടും.

508
00:35:19,160 --> 00:35:21,094
ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?

509
00:35:21,162 --> 00:35:23,926
- ഓ. ഹേയ്.
- ഹായ്.

510
00:35:23,998 --> 00:35:27,525
- ഓ, അതെ, ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

511
00:35:27,602 --> 00:35:29,832
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

512
00:35:29,904 --> 00:35:31,337
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

513
00:35:32,673 --> 00:35:34,664
ഹോ, ഹോളി ഫക്ക്!

514
00:35:34,742 --> 00:35:38,200
ഹോ, ഇതാണ് അന്ന. അണ്ണാ, ഇതാണ് ഹണി.
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയാണ്.

515
00:35:38,279 --> 00:35:40,304
ഓ. ഹായ്.

516
00:35:40,381 --> 00:35:43,282
ദൈവമേ. ഇത് ഒന്നാണ്
ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന നിമിഷങ്ങളിൽ...

517
00:35:43,351 --> 00:35:46,286
അത് സാധ്യമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശാന്തനാകാൻ കഴിയും...

518
00:35:46,354 --> 00:35:51,519
ഞാൻ-- ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
വെറും നൂറു ശതമാനം.

519
00:35:53,561 --> 00:35:57,998
ഞാൻ-- ഞാൻ തികച്ചും,
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ആരാധിക്കുന്നു.

520
00:35:58,065 --> 00:36:02,365
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു... നിങ്ങളാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

521
00:36:02,436 --> 00:36:05,633
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,

522
00:36:05,706 --> 00:36:10,643
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി വിശ്വസിച്ചു,
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം എന്ന്.

523
00:36:10,711 --> 00:36:13,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

524
00:36:13,714 --> 00:36:15,648
[ചിരിക്കുന്നു]

525
00:36:15,716 --> 00:36:17,684
ഓ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

526
00:36:19,620 --> 00:36:22,350
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

527
00:36:22,423 --> 00:36:27,486
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.
അപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

528
00:36:27,562 --> 00:36:30,258
വിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക. അവൻ ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സഹോദരിമാരാകാം.

529
00:36:30,331 --> 00:36:32,697
- ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

530
00:36:34,569 --> 00:36:37,094
- [ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]
- അത് ബേണി ആയിരിക്കും.

531
00:36:38,306 --> 00:36:40,638
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

532
00:36:40,708 --> 00:36:43,643
വീണ്ടും ജോലിയിൽ മുഴുകി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

533
00:36:43,711 --> 00:36:46,236
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അഴുക്കുചാലിൽ.
- നന്നായി ചെയ്തു.

534
00:36:46,314 --> 00:36:49,477
- ബേണി, ഇതാണ് അന്ന.
- ഹലോ, അന്ന. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

535
00:36:49,550 --> 00:36:53,418
- നീയും.
- ഹണി ബണ്ണി, നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

536
00:36:53,487 --> 00:36:56,285
- ഹായ്, ബെല്ല.
- ഹായ്.

537
00:36:56,357 --> 00:37:00,020
ഉം, അത്-- അത്-- അതൊരു തൊപ്പിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

538
00:37:00,094 --> 00:37:03,029
- ഹായ്, വിൽ.
- ഹായ്.

539
00:37:03,097 --> 00:37:05,895
ഹായ്.

540
00:37:05,967 --> 00:37:08,595
- ഹായ്.
- എന്ത്?

541
00:37:08,669 --> 00:37:10,637
- വൈൻ, ബേണി?
- എം.എം.

542
00:37:10,705 --> 00:37:13,139
- [കോർക്ക് പോപ്സ്]
- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

543
00:37:13,207 --> 00:37:15,641
അതൊരു വിലകുറഞ്ഞ ചോദ്യമാണ്, ഒപ്പം
ഉത്തരം, തീർച്ചയായും, അഭിപ്രായമില്ല.

544
00:37:15,710 --> 00:37:17,644
- അഭിപ്രായമില്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അതെ" എന്നാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

545
00:37:17,712 --> 00:37:19,646
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയംഭോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അഭിപ്രായമില്ല.

546
00:37:19,714 --> 00:37:22,376
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "അതെ" എന്നാണ്.
- [ തേനേ ] ദൈവമേ!

547
00:37:22,450 --> 00:37:26,978
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
ഉം, അണ്ണാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:37:27,054 --> 00:37:30,820
- ഞാനൊരു നടിയാണ്.
- ഓ, ഗംഭീരം.

549
00:37:30,891 --> 00:37:32,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

550
00:37:32,994 --> 00:37:36,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഓഹരി വിപണിയിലാണ്,
അതിനാൽ, ശരിക്കും സമാനമായ ഫീൽഡുകളല്ല.

551
00:37:36,831 --> 00:37:39,959
എങ്കിലും, ഉം-- ഉം, ഞാൻ ചെയ്തു
അമേച്വർ സാധനങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ഭാഗം.

552
00:37:40,034 --> 00:37:44,528
ഉം-- ഓ, പി.ജി. വോഡ്ഹൗസ്.
പ്രഹസനം, അതെല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

553
00:37:44,605 --> 00:37:47,233
"അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക വികാരി."

554
00:37:47,308 --> 00:37:50,573
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
എങ്കിലും, അഭിനയം.

555
00:37:50,645 --> 00:37:54,638
- വേതനം ഒരു അപവാദമാണ്, അല്ലേ?
- അവർ ആകാം.

556
00:37:54,715 --> 00:37:56,683
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കാണുന്നു--
ബുദ്ധിമാന്മാർ.

557
00:37:56,751 --> 00:37:58,719
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ബിസിനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:37:58,786 --> 00:38:03,519
അവർ ഏഴാം തിയതിയിൽ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
ഒരു വർഷം എണ്ണായിരം.

559
00:38:03,591 --> 00:38:05,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ജീവിതമല്ല.

560
00:38:05,993 --> 00:38:10,362
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം അഭിനയമാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സിനിമകൾ, പ്രധാനമായും.

561
00:38:10,431 --> 00:38:15,334
ഓ, ഗംഭീരം. ഓ, നന്നായി ചെയ്തു.
സിനിമയിലെ പ്രതിഫലം എങ്ങനെ?

562
00:38:15,403 --> 00:38:20,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവസാനം ചെയ്ത സിനിമ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു?

563
00:38:20,374 --> 00:38:22,604
പതിനഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

564
00:38:23,678 --> 00:38:25,612
ശരിയാണ്.

565
00:38:25,680 --> 00:38:29,878
അതിനാൽ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

566
00:38:29,950 --> 00:38:32,009
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

567
00:38:32,086 --> 00:38:34,020
- ഓ.
- ശരി.

568
00:38:34,088 --> 00:38:36,022
ബെല്ല, നിനക്ക് പറയാമോ
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും--

569
00:38:36,090 --> 00:38:38,149
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
വലതുവശത്തുള്ള ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്.

570
00:38:38,225 --> 00:38:40,284
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

571
00:38:43,230 --> 00:38:45,721
[ കുശുകുശുക്കുന്നു ] വേഗം, വേഗം.
വളരെ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

572
00:38:45,800 --> 00:38:47,427
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അന്ന സ്കോട്ടിനൊപ്പം?

573
00:38:47,501 --> 00:38:49,492
- അന്ന സ്കോട്ട്?
- അതെ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

574
00:38:49,570 --> 00:38:51,561
- എന്താ, സിനിമാതാരം?
- ശ്ശ്!

575
00:38:51,639 --> 00:38:54,267
- ഓ, ദൈവമേ!
- എന്ത്?

576
00:38:54,341 --> 00:38:57,174
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

577
00:38:57,244 --> 00:39:00,702
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളോടൊപ്പം ലൂയിലേക്ക് നടന്നു.

578
00:39:00,781 --> 00:39:03,648
ഞാൻ അപ്പോഴും ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൾ ജീൻസ് അഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

579
00:39:03,718 --> 00:39:06,152
- അവൾക്ക് എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.

580
00:39:06,220 --> 00:39:08,188
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അപ്പോൾ അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

581
00:39:08,255 --> 00:39:10,519
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

582
00:39:10,591 --> 00:39:14,652
ശരി, തൽക്ഷണമല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ--
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

583
00:39:14,729 --> 00:39:17,664
[എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്]

584
00:39:17,732 --> 00:39:22,499
- ഗിനിപ്പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

585
00:39:22,570 --> 00:39:25,004
ദൈവമേ.

586
00:39:25,072 --> 00:39:27,870
അപ്പോൾ, ഗിനിക്കോഴി എങ്ങനെയുണ്ട്?

587
00:39:27,942 --> 00:39:31,343
മികച്ച ഗിനിപ്പക്ഷി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

588
00:39:31,412 --> 00:39:33,937
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്

589
00:39:34,014 --> 00:39:36,710
- എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
- [എല്ലാ ചാറ്റിംഗ് ]

590
00:39:42,289 --> 00:39:45,690
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ

591
00:39:45,760 --> 00:39:49,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം

592
00:39:53,667 --> 00:39:58,934
- [കൈകൊട്ടൽ]
- എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ശ്രമിക്കുക, എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

593
00:39:59,006 --> 00:40:05,021
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
ഒന്നും പറയരുത്
- [പാർട്ടി പോപ്പേഴ്സ് പോപ്പിംഗ്]

594
00:40:05,155 --> 00:40:09,091
അണ്ണാ, ദൃഢമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ പണ്ടേ സംശയിച്ചിരുന്നത് സ്ഥാപിക്കുന്നു--

595
00:40:09,159 --> 00:40:11,957
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന്
നിരാശാജനകമായ ധാരാളം കുറവുള്ളവർ.

596
00:40:12,028 --> 00:40:14,963
- [ ബേണി ] ലജ്ജ.
- ഇതൊരു മോശം കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

597
00:40:15,031 --> 00:40:18,432
സത്യത്തിൽ, അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാം അഭിമാനിക്കണം.

598
00:40:18,501 --> 00:40:21,766
ഞാൻ അവസാന ബ്രൗണി തരാം
സമ്മാനമായി...

599
00:40:21,838 --> 00:40:24,238
ഇവിടെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ പ്രവൃത്തി.

600
00:40:24,307 --> 00:40:27,037
- അയ്യോ.
- ബേൺ.

601
00:40:27,110 --> 00:40:30,341
അതെ, ശരി.
ശരി, വ്യക്തമായും, ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

602
00:40:30,413 --> 00:40:33,473
അതായത്, ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഒരു ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

603
00:40:33,550 --> 00:40:35,984
എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് മുകളിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു.

604
00:40:36,052 --> 00:40:38,612
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ലായിരുന്നു...
നന്നായി, പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ മുതൽ.

605
00:40:38,688 --> 00:40:41,748
പിന്നെ.. ആരും എന്നെ മോഹിക്കുന്നില്ല.

606
00:40:41,825 --> 00:40:44,385
ഈ കവിളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തടിച്ചാൽ,
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

607
00:40:44,461 --> 00:40:48,261
- അസംബന്ധം. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരിക്കും?

608
00:40:48,331 --> 00:40:50,925
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു
നീ ഇത്ര തടിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

609
00:40:51,001 --> 00:40:53,936
[പരമാവധി] നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ വളരെയധികം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

610
00:40:54,004 --> 00:40:56,632
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
പകരം ധാരാളം പണം...

611
00:40:56,706 --> 00:40:59,140
ഇവിടെ ഹണി
ആഴ്ചയിൽ 20 പെൻസ് സമ്പാദിക്കുന്നു...

612
00:40:59,209 --> 00:41:02,042
അവളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മോശം റെക്കോർഡ് സ്റ്റോറിൽ.

613
00:41:02,112 --> 00:41:05,240
അതെ! പിന്നെ എനിക്ക് മുടിയില്ല.
എനിക്ക് തൂവലുകൾ ഉണ്ട്.

614
00:41:05,315 --> 00:41:09,149
ഒപ്പം എനിക്ക് തമാശ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളും ഉണ്ട്.
ക്രൂരരായ മനുഷ്യരിലേക്ക് ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

615
00:41:09,219 --> 00:41:11,779
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആരും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല...

616
00:41:11,855 --> 00:41:14,983
കാരണം, ഉം, എൻ്റെ ബൂസികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചുരുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

617
00:41:15,058 --> 00:41:17,492
- [ മാക്സ് ] നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സങ്കടകരമാണ്.
- എന്നാൽ മറുവശത്ത്,

618
00:41:17,560 --> 00:41:19,323
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അന്ന സ്കോട്ട് ആണ്.

619
00:41:19,396 --> 00:41:22,854
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം. ഞാനെന്തു പറയണം?

620
00:41:24,034 --> 00:41:27,629
അവളുടെ മിക്ക അവയവങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതേസമയം
രാവും പകലും ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,

621
00:41:27,704 --> 00:41:29,729
റാമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു വീട്ടിൽ.

622
00:41:29,806 --> 00:41:32,673
ഒപ്പം അപമാനം ചേർക്കാനും
ഗുരുതരമായ പരിക്കിലേക്ക്,

623
00:41:32,742 --> 00:41:38,009
ഞാൻ പുകവലി പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം.

624
00:41:38,081 --> 00:41:42,450
പിന്നെ, ഉം, സത്യം ഇതാണ്,

625
00:41:42,519 --> 00:41:44,714
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല.

626
00:41:50,393 --> 00:41:52,486
ഓ, ബെല്ലി.

627
00:41:52,562 --> 00:41:56,020
C'est la vie.

628
00:41:57,701 --> 00:42:01,569
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ പല തരത്തിൽ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

629
00:42:01,638 --> 00:42:04,664
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അത് ഒരു തവിട്ട് വിലയുള്ളതാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

630
00:42:06,242 --> 00:42:11,509
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
വില്യം നോക്കൂ.

631
00:42:11,581 --> 00:42:14,744
- പ്രൊഫഷണലായി വളരെ പരാജയപ്പെട്ടു.
- അത് ശരിയാണ്.

632
00:42:14,818 --> 00:42:19,687
വിവാഹമോചനം നേടി. പണ്ട് സുന്ദരനായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും ഒരുതരം കണവ.

633
00:42:20,890 --> 00:42:23,688
ഒരിക്കലും തീർച്ച
അന്നയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ...

634
00:42:23,760 --> 00:42:26,820
- ഒരിക്കൽ അവൾ അവൻ്റെ എന്ന് കേട്ടു
സ്കൂളിലെ വിളിപ്പേര് --
- ഫ്ലോപ്പി.

635
00:42:26,896 --> 00:42:30,059
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

636
00:42:30,133 --> 00:42:33,534
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
ശരി, എനിക്ക് അവസാന ബ്രൗണി എങ്കിലും കിട്ടും.

637
00:42:33,603 --> 00:42:35,537
[പരമാവധി]
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

638
00:42:35,605 --> 00:42:37,573
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

639
00:42:39,142 --> 00:42:43,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
നിങ്ങൾ ബ്രൗണിക്ക് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:42:43,279 --> 00:42:47,511
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം, കുറഞ്ഞത് ഒരു ഷോട്ട്, അല്ലേ?

641
00:42:47,584 --> 00:42:50,519
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് വളരെ നല്ല തവിട്ടുനിറമാണ്.

642
00:42:50,587 --> 00:42:53,249
ഞാൻ അതിനായി പോരാടും.

643
00:42:53,323 --> 00:42:56,690
ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരുന്നു
എനിക്ക് 19 വയസ്സ് മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും,

644
00:42:56,760 --> 00:43:00,093
അടിസ്ഥാനപരമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

645
00:43:00,163 --> 00:43:02,256
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

646
00:43:02,332 --> 00:43:05,927
എനിക്ക് നല്ലതല്ലാത്ത ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്
ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ, അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ അടിച്ചു.

647
00:43:06,002 --> 00:43:09,062
ഓ, ഓരോ തവണയും
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു,

648
00:43:09,139 --> 00:43:13,473
പത്രങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി തെറിപ്പിച്ചു
അതൊരു വിനോദം പോലെയാണ്.

649
00:43:15,478 --> 00:43:20,643
കൂടാതെ... ഇത് വേദനാജനകമായ രണ്ടെണ്ണമാണ് എടുത്തത്,
ഓ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

650
00:43:20,717 --> 00:43:22,708
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ.

651
00:43:22,786 --> 00:43:25,914
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

652
00:43:28,057 --> 00:43:32,858
ഇനി അധികം വൈകാതെ ഒരു ദിവസം,
എൻ്റെ നോട്ടം പോകും,

653
00:43:32,929 --> 00:43:35,762
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും,

654
00:43:35,832 --> 00:43:40,701
ഞാൻ ആകുകയും ചെയ്യും
ദുഃഖിതയായ, മധ്യവയസ്കയായ ഏതോ സ്ത്രീ...

655
00:43:40,770 --> 00:43:45,571
ആർ... ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകാലം പ്രശസ്തനായിരുന്ന.

656
00:43:53,516 --> 00:43:55,984
ഇല്ല, നല്ല ശ്രമം, ഗംഭീരം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കരുത്.

657
00:43:56,052 --> 00:43:58,646
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല.

658
00:43:58,721 --> 00:44:00,689
ദയനീയമായ ശ്രമം
ബ്രൗണിയെ ഹോഗ് ചെയ്യാൻ.

659
00:44:02,692 --> 00:44:06,128
- അത്തരമൊരു ഭയങ്കര സമയത്തിന് നന്ദി.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

660
00:44:07,564 --> 00:44:10,499
- അതൊരു മികച്ച ടൈയാണ്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

661
00:44:10,567 --> 00:44:13,195
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ അഭിനയത്തിൽ മോശമാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

662
00:44:13,269 --> 00:44:15,737
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
- അതെ, നീയും. നീയും.

663
00:44:15,805 --> 00:44:18,569
നീ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നീ വെജിറ്റേറിയനാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

664
00:44:18,641 --> 00:44:21,439
- ഇല്ല!
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

665
00:44:23,012 --> 00:44:26,504
- ശുഭ രാത്രി.
- ലൂ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

666
00:44:26,583 --> 00:44:29,108
ഞാൻ പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
ഞാൻ വെറുതെ-- [ചിരിക്കുന്നു]

667
00:44:29,185 --> 00:44:31,619
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
കൂടെ ഷോപ്പിംഗ് പോകാൻ.

668
00:44:31,688 --> 00:44:35,215
എനിക്ക് ധാരാളം നല്ല, വിലകുറഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാം,
പണം അനിവാര്യമാണെന്നല്ല--

669
00:44:35,291 --> 00:44:37,225
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

670
00:44:37,293 --> 00:44:40,194
- ജന്മദിനാശംസകൾ. നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സ്റ്റൈൽ ഗുരു.
- നന്ദി.

671
00:44:40,263 --> 00:44:42,424
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- ഓ.

672
00:44:42,498 --> 00:44:44,432
- നന്ദി.
- അവളെ വിടൂ.

673
00:44:44,500 --> 00:44:46,434
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- ബൈ.

674
00:44:46,502 --> 00:44:49,403
[വില്യം] മാക്സ്, ബെല്ലെ,
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

675
00:44:49,472 --> 00:44:51,997
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി. ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
- ബൈ, സഞ്ചി.

676
00:44:52,075 --> 00:44:54,737
- ബൈ, അന്ന.
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുക.

677
00:44:54,811 --> 00:44:57,245
[വില്യം]
ബൈ, ബഹു.

678
00:44:58,581 --> 00:45:00,515
[അലർച്ച, നിലവിളി]

679
00:45:00,583 --> 00:45:03,575
[ അലർച്ച, നിലവിളി തുടരുക ]

680
00:45:03,653 --> 00:45:07,612
ക്ഷമിക്കണം. അവർ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

681
00:45:07,690 --> 00:45:11,353
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

682
00:45:21,437 --> 00:45:24,133
- "ഫ്ലോപ്പി," അല്ലേ?
- ഇത് മുടിയാണ്.

683
00:45:24,207 --> 00:45:26,607
- മം-ഹും.
- ഇത് മുടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

684
00:45:29,178 --> 00:45:31,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

685
00:45:31,581 --> 00:45:36,018
ഓ, അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതിനാൽ
ഏകദേശം 18 മാസം മുമ്പ്.

686
00:45:36,085 --> 00:45:39,248
പിന്നെ ഗർഭത്തിൻറെ കാര്യം,
അത് അപകടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

687
00:45:39,322 --> 00:45:40,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

688
00:45:40,823 --> 00:45:44,122
അവർ കുട്ടികൾക്കായി ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ്, വിധി അത് പോലെ.

689
00:45:52,635 --> 00:45:55,661
നിനക്ക് വേണോ, ഉം--

690
00:45:55,738 --> 00:45:58,866
എൻ്റെ സ്ഥലം വെറും, ഉം--

691
00:45:58,942 --> 00:46:01,103
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

692
00:46:01,177 --> 00:46:03,475
അത് കൊള്ളാം.

693
00:46:03,546 --> 00:46:05,480
[ചിരിക്കുന്നു]

694
00:46:08,384 --> 00:46:10,579
നാളെ തിരക്കിലാണോ?

695
00:46:12,655 --> 00:46:16,091
- നിങ്ങൾ നാളെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനായിരുന്നു.

696
00:46:18,928 --> 00:46:23,558
ഈ തെരുവുകളെല്ലാം ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഈ നിഗൂഢമായ വർഗീയ ഉദ്യാനങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ നടുവിൽ.

697
00:46:23,633 --> 00:46:25,999
- അവർ ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങൾ പോലെയാണ്.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

698
00:46:26,069 --> 00:46:28,663
ഓ, ഇല്ല, അതാണ് കാര്യം.
അവ സ്വകാര്യ ഗ്രാമങ്ങളാണ്.

699
00:46:28,738 --> 00:46:31,673
അരികുകളിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം
അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

700
00:46:31,741 --> 00:46:35,074
ഓ. നിങ്ങൾ അത്തരം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

701
00:46:35,144 --> 00:46:37,476
ഞാനില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു.

702
00:46:37,547 --> 00:46:39,947
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
[ഷേക്ക്സ് റെയിലിംഗ്]

703
00:46:40,016 --> 00:46:42,951
ഉം-- ശരിയാണ്.

704
00:46:46,222 --> 00:46:49,089
- ഹൂപ്സിഡെയ്സികൾ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

705
00:46:49,158 --> 00:46:51,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

706
00:46:51,761 --> 00:46:54,423
- ഒന്നുമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

707
00:46:54,497 --> 00:46:58,627
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "വൂപ്‌സിഡെയ്‌സികൾ."

708
00:46:58,701 --> 00:47:02,000
"വൂപ്‌സിഡെയ്‌സികൾ" എന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അല്ലാത്ത പക്ഷം--

709
00:47:02,071 --> 00:47:05,438
"അല്ലാതെ" ഇല്ല. കാരണം ആരുമില്ല
50 വർഷമായി "വൂപ്‌സിഡെയ്‌സികൾ" പറഞ്ഞു.

710
00:47:05,508 --> 00:47:09,376
അപ്പോഴും അത് -- അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
സുന്ദരമായ വളയങ്ങളുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ.

711
00:47:09,445 --> 00:47:13,609
കൃത്യമായി. ശരിയാണ്.
അതിനാൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

712
00:47:15,551 --> 00:47:18,486
- ഓ! ഓ! ഹൂപ്സിഡെയ്സികൾ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

713
00:47:20,056 --> 00:47:22,684
അതെ, അതൊരു രോഗമാണ്.
അതൊരു ക്ലിനിക്കൽ കാര്യമാണ്.

714
00:47:22,759 --> 00:47:26,525
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു, കുത്തിവയ്പ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ലെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

715
00:47:26,596 --> 00:47:29,565
- ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

716
00:47:29,632 --> 00:47:32,624
ശരിക്കും, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അന്ന.

717
00:47:34,303 --> 00:47:38,501
അണ്ണാ, വേണ്ട. അതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

718
00:47:44,080 --> 00:47:46,514
[പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു]

719
00:47:46,582 --> 00:47:48,516
വരൂ, ഫ്ലോപ്സി.

720
00:47:48,584 --> 00:47:50,745
ശരിയാണ്.

721
00:47:50,820 --> 00:47:53,345
എല്ലാം ശരി.

722
00:47:53,423 --> 00:47:57,382
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
ഓ, ബഗർ.

723
00:47:57,460 --> 00:48:00,952
ദൈവമേ,
ഇത് വളരെ അസുഖകരമായേക്കാം.

724
00:48:04,702 --> 00:48:08,502
അയ്യോ!
ബഗർ, ബഗർ.

725
00:48:12,043 --> 00:48:17,310
ഇപ്പോൾ ഈ തോട്ടത്തിൽ ലോകത്ത് എന്താണ്
ആ പരീക്ഷണം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

726
00:48:21,986 --> 00:48:25,012
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്

727
00:48:25,089 --> 00:48:28,388
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

728
00:48:30,595 --> 00:48:33,325
നല്ല പൂന്തോട്ടം.

729
00:48:33,398 --> 00:48:36,390
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ

730
00:48:36,467 --> 00:48:40,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം

731
00:48:44,008 --> 00:48:49,446
- [അന്ന ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ശ്രമിക്കുക, എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

732
00:48:49,514 --> 00:48:55,714
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്
നീ ഒന്നും പറയാത്തപ്പോൾ

733
00:48:58,990 --> 00:49:02,289
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി പറയുന്നു
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി പറയുന്നു

734
00:49:02,360 --> 00:49:05,591
ഒന്നും പറയാതെ വരുമ്പോൾ

735
00:49:05,663 --> 00:49:08,632
"ഈ പൂന്തോട്ടം ഇഷ്ടപ്പെട്ട ജൂണിനായി.

736
00:49:08,700 --> 00:49:11,999
എപ്പോഴും അവളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്ന ജോസഫിൽ നിന്ന്.

737
00:49:15,740 --> 00:49:19,039
ചിലർ ചിലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്.

738
00:49:27,018 --> 00:49:29,543
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് കേൾക്കാം

739
00:49:29,621 --> 00:49:32,385
ആളുകൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു

740
00:49:38,029 --> 00:49:41,556
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ

741
00:49:41,633 --> 00:49:48,562
- നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തെ മുക്കിക്കളയുന്നു
- ജനക്കൂട്ടത്തിന് പുറത്ത്

742
00:49:48,640 --> 00:49:54,579
- അവർ കഴിയുന്നതുപോലെ ശ്രമിക്കുക
അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിർവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
- വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

743
00:49:54,646 --> 00:50:00,812
എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനും ഇടയിൽ

744
00:50:00,885 --> 00:50:06,084
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു

745
00:50:06,157 --> 00:50:08,091
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സത്യമുണ്ട്

746
00:50:08,226 --> 00:50:10,854
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു
- ബോൾക്സ്! ബൊല്ലോക്സ്!

747
00:50:10,928 --> 00:50:13,829
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഭയപ്പെടേണ്ട.

748
00:50:13,898 --> 00:50:18,096
വലിയ, വലിയ ബോൾക്കുകൾ!
ശരാശരി ദിവസം, എൻ്റെ കണ്ണട എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

749
00:50:18,169 --> 00:50:20,603
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും
ഒരു ജോടി കണ്ണടയുണ്ട്.

750
00:50:20,672 --> 00:50:23,402
പക്ഷെ എനിക്ക് സിനിമയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

751
00:50:23,474 --> 00:50:25,408
ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ ക്രൂരതകളിൽ ഒന്നാണിത്.

752
00:50:25,476 --> 00:50:28,934
ഇതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ,
വിദൂര കിഴക്കൻ ഭൂകമ്പങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ വൃഷണ ക്യാൻസർ, അല്ലേ?

753
00:50:29,013 --> 00:50:31,345
കഷ്ടം.
അത് സമയമാണോ?

754
00:50:31,416 --> 00:50:35,011
- [തുടരുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി
കണ്ണടയുടെ കാര്യത്തിൽ.

755
00:50:35,086 --> 00:50:37,452
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

756
00:50:37,522 --> 00:50:39,490
- അടുക്കുക.
- കൊള്ളാം.

757
00:50:48,566 --> 00:50:55,904
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു

758
00:50:55,973 --> 00:50:57,907
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സത്യമുണ്ട്

759
00:50:57,975 --> 00:51:02,639
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

760
00:51:04,415 --> 00:51:09,580
നിൻ്റെ കൈയുടെ സ്പർശനം പറയുന്നു
ഞാൻ എവിടെ വീണാലും നീ എന്നെ പിടിക്കും

761
00:51:09,654 --> 00:51:11,588
അപ്പോൾ ആരാണ് ആരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

762
00:51:11,656 --> 00:51:14,557
- ഓ, അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

763
00:51:14,625 --> 00:51:17,924
- അവൾ എന്നിലൂടെ കണ്ടു.
- അയ്യോ.

764
00:51:17,995 --> 00:51:21,330
അത് നല്ലതല്ല.

765
00:51:21,399 --> 00:51:23,629
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാം
അന്ന സ്കോട്ട് ഏത് ദിവസവും.

766
00:51:23,701 --> 00:51:26,602
അവളുടെ അവസാന സിനിമ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ഉറങ്ങിപ്പോയി
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞ ഉടൻ.

767
00:51:26,671 --> 00:51:28,605
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ട്.

768
00:51:28,673 --> 00:51:31,403
അവൾക്കൊപ്പം ഏത് സിനിമയും,
എനിക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

769
00:51:31,476 --> 00:51:33,376
[ചിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

770
00:51:33,444 --> 00:51:35,605
അവൾ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

771
00:51:35,680 --> 00:51:38,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരി, സുന്ദരി.

772
00:51:38,282 --> 00:51:40,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ പേര് എന്താണ്.

773
00:51:40,284 --> 00:51:42,582
ഓരോ തവണയും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നീ അവളെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

774
00:51:42,653 --> 00:51:44,780
മെഗ് റയാൻ.

775
00:51:44,856 --> 00:51:48,292
ഇല്ല, അവൾ വളരെ ആരോഗ്യവതിയാണ്.
മിസ് സ്കോട്ടിൻ്റെ കാര്യം ഇതാണ്...

776
00:51:48,359 --> 00:51:51,294
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ തിളക്കമുണ്ട്.

777
00:51:51,362 --> 00:51:54,058
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന് പ്രേരണ.
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും രക്തരൂക്ഷിതമായ പുനരധിവാസത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

778
00:51:54,132 --> 00:51:56,726
ശരി, എന്തായാലും.
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായി അതിന് തയ്യാറാണ്.

779
00:51:56,801 --> 00:51:59,736
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിക്ക പെൺകുട്ടികളും, അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്,
"ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്ക് ചേട്ടാ."

780
00:51:59,804 --> 00:52:03,900
എന്നാൽ അന്ന,
അവൾ അതിനായി തീർത്തും വാശിപിടിക്കുകയാണ്.

781
00:52:03,975 --> 00:52:05,909
[ചിരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

782
00:52:05,977 --> 00:52:08,445
50%-ൽ കൂടുതൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭാഷകളുടെ,

783
00:52:08,513 --> 00:52:12,313
"നടി" എന്ന വാക്ക്
"വേശ്യ" എന്നതിൻ്റെ വാക്ക് തന്നെയാണോ?

784
00:52:12,383 --> 00:52:15,045
- [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

785
00:52:15,119 --> 00:52:19,783
അന്ന നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച നടിയാണ്,

786
00:52:19,857 --> 00:52:23,657
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്ക് മറിച്ചിട്ട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

787
00:52:25,229 --> 00:52:28,494
- ശരി, അത്രമാത്രം. ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ശരിക്കും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

788
00:52:28,566 --> 00:52:31,399
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

789
00:52:31,469 --> 00:52:33,664
ഉം, ക്ഷമിക്കണം--
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

790
00:52:33,738 --> 00:52:36,172
- പക്ഷേ, ഉം--
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

791
00:52:36,240 --> 00:52:39,801
ശരി, അതെ. ഞാൻ കേൾക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

792
00:52:39,877 --> 00:52:42,471
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

793
00:52:42,547 --> 00:52:45,482
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.

794
00:52:45,550 --> 00:52:48,519
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി പരിഗണന...

795
00:52:48,586 --> 00:52:51,282
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വിഡ്ഢികളേക്കാൾ
അവളുടെ മേൽ ഡ്രൂളിംഗ്.

796
00:52:51,355 --> 00:52:54,017
ഓ, സോഡ് ഓഫ്, സുഹൃത്തേ.
നീ എന്താ അവളുടെ അച്ഛാ?

797
00:52:54,091 --> 00:52:58,790
[ചിരി, ചിരി]

798
00:53:01,732 --> 00:53:04,030
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

799
00:53:04,101 --> 00:53:07,002
സമയം ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ --

800
00:53:07,071 --> 00:53:10,006
[ചിരി തുടരുന്നു]

801
00:53:11,943 --> 00:53:13,877
ഹായ്.

802
00:53:15,346 --> 00:53:17,371
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

803
00:53:17,448 --> 00:53:19,973
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

804
00:53:20,051 --> 00:53:21,518
ഓ, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

805
00:53:21,586 --> 00:53:24,521
വേണ്ട, വേണ്ട, വിട്. അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപദ്രവവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

806
00:53:24,589 --> 00:53:27,080
അത് സൗഹൃദ പരിഹാസം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

807
00:53:27,158 --> 00:53:30,059
നിങ്ങൾക്ക് ചങ്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിലക്കടലയുടെ വലിപ്പം. നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.

808
00:53:30,127 --> 00:53:33,153
ട്യൂണ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

809
00:53:35,433 --> 00:53:38,869
[അണ്ണാ] ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

810
00:53:38,936 --> 00:53:41,871
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവിവേകിയാണ്, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

811
00:53:41,939 --> 00:53:45,033
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

812
00:53:45,109 --> 00:53:47,737
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

813
00:53:47,812 --> 00:53:49,746
ഞാനും ഇല്ല.

814
00:53:54,252 --> 00:53:56,846
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

815
00:53:56,921 --> 00:53:58,855
അതെ.

816
00:54:00,391 --> 00:54:02,723
- ശരി, നോക്കൂ--
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

817
00:54:04,996 --> 00:54:09,899
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...
ഞാൻ പാടില്ല എന്നതിന് ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ, അങ്ങനെ--

818
00:54:09,967 --> 00:54:12,902
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.

819
00:54:16,173 --> 00:54:19,404
നിങ്ങൾക്ക് കയറിവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

820
00:54:22,813 --> 00:54:25,043
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുമോ?

821
00:54:42,366 --> 00:54:44,300
- ഹായ്.
- ഹായ്.

822
00:54:47,138 --> 00:54:50,471
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

823
00:54:50,541 --> 00:54:52,566
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

824
00:54:52,643 --> 00:54:57,774
കാരണം അമേരിക്കയിലായിരുന്ന എൻ്റെ കാമുകൻ
സത്യത്തിൽ, ഇപ്പോൾ അടുത്ത മുറിയിലാണ്.

825
00:54:57,848 --> 00:55:00,078
- കാമുകൻ?
- അതെ.

826
00:55:00,151 --> 00:55:03,712
- കുഞ്ഞേ, അത് ആരാണ്?
- ഓ, അത്, ഊഹ്--

827
00:55:04,822 --> 00:55:07,620
- ഊഹ്--
- ഓ, റൂം സർവീസ്.

828
00:55:07,692 --> 00:55:12,322
ഓ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
പെൻഗ്വിൻ കോട്ടുകൾ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്നു.

829
00:55:13,397 --> 00:55:15,331
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

830
00:55:15,399 --> 00:55:18,266
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനായി മാറി.

831
00:55:18,336 --> 00:55:22,568
പിന്നെ, ഉം, അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഈ അവസാന കോൾ എടുക്കും.

832
00:55:22,640 --> 00:55:25,370
ഓ, ഗംഭീരം. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

833
00:55:25,443 --> 00:55:28,003
എന്നെ കുറച്ചു കൊണ്ടുവരാമോ
ശരിക്കും തണുത്ത വെള്ളമാണോ?

834
00:55:28,079 --> 00:55:30,479
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

835
00:55:30,548 --> 00:55:34,985
- ഇപ്പോഴും, തിളങ്ങുന്നില്ല.
- തികച്ചും. ഐസ് പോലെ തണുത്ത നിശ്ചലമായ വെള്ളം.

836
00:55:35,052 --> 00:55:38,488
സേവനം ചെയ്യുന്നത് യുകെയിൽ നിയമവിരുദ്ധമല്ലെങ്കിൽ
ഊഷ്മാവിൽ താഴെയുള്ള പാനീയങ്ങൾ.

837
00:55:38,556 --> 00:55:42,458
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

838
00:55:42,526 --> 00:55:45,689
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നന്ദി.
- ഞാൻ--

839
00:55:45,763 --> 00:55:49,824
ഹേയ്, ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഈ വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അടിയോസ് ചെയ്യാമോ
ആ ചവറ്റുകുട്ടയും പുറത്തെടുക്കണോ?

840
00:55:52,837 --> 00:55:54,771
- ഊഹ്--
- ശരിയാണ്.

841
00:55:54,839 --> 00:55:57,273
ഇല്ല. ഉം, അരുത്-- ചെയ്യരുത്--
അത് ചെയ്യരുത്.

842
00:55:57,341 --> 00:55:59,707
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

843
00:55:59,777 --> 00:56:04,009
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മനുഷ്യാ?

844
00:56:05,282 --> 00:56:07,216
ബേണി.

845
00:56:07,284 --> 00:56:09,514
ഓ, കേൾക്കൂ, ബേണി.

846
00:56:09,587 --> 00:56:12,886
നന്ദി.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

847
00:56:12,957 --> 00:56:14,891
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- [ ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി ]

848
00:56:19,296 --> 00:56:24,233
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. പറയൂ, പറയൂ.
നല്ല ആശ്ചര്യമോ മോശമായ ആശ്ചര്യമോ?

849
00:56:24,301 --> 00:56:27,134
- നല്ല ആശ്ചര്യം.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

850
00:56:27,204 --> 00:56:29,638
അവൾ ആശ്ചര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

851
00:56:29,707 --> 00:56:32,642
- അല്ലേ?
- അവനിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

852
00:56:32,710 --> 00:56:34,974
ഉം, ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

853
00:56:35,046 --> 00:56:37,207
ഓ, അത് അമിതമാക്കരുത്.

854
00:56:37,281 --> 00:56:41,308
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
"ആ പ്രശസ്ത നടൻ പോകുന്നു
വലിയ, തടിച്ച കാമുകിയുമായി."

855
00:56:41,385 --> 00:56:43,546
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

856
00:56:43,621 --> 00:56:45,714
എനിക്ക് പോകണം.

857
00:56:51,929 --> 00:56:55,387
ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമായ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
നേരിടണം.

858
00:56:56,734 --> 00:56:58,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

859
00:57:01,405 --> 00:57:03,703
എനിക്കറിയില്ല...

860
00:57:03,774 --> 00:57:06,072
എന്ത് പറയാൻ.

861
00:57:06,143 --> 00:57:08,407
നന്നായി,

862
00:57:08,479 --> 00:57:10,640
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,

863
00:57:10,715 --> 00:57:13,912
"ഗുഡ്-ബൈ" പരമ്പരാഗതമാണ്.

864
00:57:58,015 --> 00:58:00,142
എനിക്ക് ചെറുപ്പകാലത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം

865
00:58:02,686 --> 00:58:05,314
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ജീവിക്കുമ്പോൾ

866
00:58:07,992 --> 00:58:10,085
എല്ലാം ആയിരുന്നു

867
00:58:10,160 --> 00:58:12,594
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാം

868
00:58:15,533 --> 00:58:19,094
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

869
00:58:19,169 --> 00:58:25,472
നാളെ

870
00:58:25,543 --> 00:58:29,570
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

871
00:58:29,647 --> 00:58:34,516
സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച്

872
00:58:37,254 --> 00:58:40,087
ഒപ്പം

873
00:58:40,157 --> 00:58:44,184
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നാക്കാനാകും

874
00:58:44,261 --> 00:58:47,719
തകർന്ന ഹൃദയം

875
00:58:51,268 --> 00:58:55,830
എങ്ങനെ മഴ നിർത്തും
താഴെ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്

876
00:58:58,509 --> 00:59:01,774
എങ്ങനെ നിർത്താം എന്ന് പറയൂ

877
00:59:04,782 --> 00:59:09,014
തിളങ്ങുന്ന ആ പഴയ സൂര്യൻ

878
00:59:09,086 --> 00:59:12,647
എന്താണ് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്

879
00:59:12,723 --> 00:59:16,454
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക

880
00:59:16,527 --> 00:59:18,859
- ഒപ്പം
- വരൂ.

881
00:59:18,929 --> 00:59:21,830
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നന്നാക്കാനാകും
- തുറക്കുക.

882
00:59:21,899 --> 00:59:25,626
ഇത് ഞാനാണ്.
സ്പൈക്കി.

883
00:59:27,171 --> 00:59:31,403
ചിലരുമായി ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ആത്മീയ വൈബ്രേഷനുകൾ.

884
00:59:33,077 --> 00:59:36,911
വരിക.
അത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കൂ.

885
00:59:40,651 --> 00:59:43,552
ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ട്...
- ആഹാ.

886
00:59:43,621 --> 00:59:47,421
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വികാരം ലഭിക്കുന്നു.
നല്ലത്.

887
00:59:47,491 --> 00:59:50,119
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, സംസാരിക്കൂ.

888
00:59:50,194 --> 00:59:52,754
അവൾ ഒരാളാണ്...

889
00:59:52,830 --> 00:59:55,924
എൻ്റേതാകാൻ കഴിയില്ല, ഓ,

890
00:59:58,135 --> 01:00:03,596
ഞാൻ ലവ് ഹെറോയിൻ എടുത്ത പോലെയാണ്,
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഇനി ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

891
01:00:03,674 --> 01:00:06,905
ഞാൻ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറന്നു
ഉള്ളിൽ കുഴപ്പമുണ്ട്.

892
01:00:06,977 --> 01:00:08,911
Mmm.

893
01:00:10,981 --> 01:00:13,472
അതെ.

894
01:00:13,550 --> 01:00:16,144
ട്രിക്കി.

895
01:00:16,220 --> 01:00:18,154
ട്രിക്കി.

896
01:00:20,391 --> 01:00:23,622
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
പണ്ടോറ എന്നു വിളിച്ചു.

897
01:00:26,463 --> 01:00:29,523
അവളുടെ പെട്ടി ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ...
[ചിരിക്കുന്നു]

898
01:00:29,600 --> 01:00:31,534
ശരിയാണ്.

899
01:00:31,602 --> 01:00:35,299
- ശരിയാണ്. നന്ദി. അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.
- [ സ്പൈക്ക് ചിരിക്കുന്നു ]

900
01:00:37,074 --> 01:00:40,669
നീ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

901
01:00:40,744 --> 01:00:43,235
ഇല്ല.

902
01:00:43,313 --> 01:00:45,247
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

903
01:00:46,817 --> 01:00:48,978
[വില്യം] ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

904
01:00:49,053 --> 01:00:53,217
കാരണം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിച്ചു
ഞാൻ ഹലോ മാസിക വായിക്കാറില്ല.

905
01:00:53,290 --> 01:00:57,090
നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കാത്ത സാഹചര്യമായിരുന്നു.

906
01:00:58,562 --> 01:01:01,087
അന്നയുടെ... ഒരു ദേവത.

907
01:01:01,165 --> 01:01:04,225
മനുഷ്യർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നവർ.

908
01:01:04,301 --> 01:01:07,099
- ബഗർ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- എപ്പോഴും.

909
01:01:07,171 --> 01:01:12,074
പക്ഷേ നിരാശപ്പെടരുത്. എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം.

910
01:01:12,142 --> 01:01:14,872
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും. അവളുടെ പേര് ടെസ്സ.

911
01:01:14,945 --> 01:01:16,810
അവൾ കരാർ വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

912
01:01:16,880 --> 01:01:20,179
മുടി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഫാഷനാനാകാത്ത വിധം മരവിച്ചതാണ്,

913
01:01:20,250 --> 01:01:24,243
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ബട്ടണും ചുംബനവും പോലെ തിളങ്ങുന്നു
മരണശിക്ഷയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു നിംഫോമാനിയാക് പോലെ.

914
01:01:24,321 --> 01:01:26,585
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- [മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു]

915
01:01:26,657 --> 01:01:29,057
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

916
01:01:29,126 --> 01:01:31,754
ഇനി... ശ്രമിക്കൂ.

917
01:01:34,832 --> 01:01:36,993
[ടെസ്സ]
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

918
01:01:37,067 --> 01:01:39,763
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
എല്ലാത്തിനും വാക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിൽ "കെൻസിംഗ്ടൺ".

919
01:01:39,837 --> 01:01:43,204
കെൻസിങ്ടൺ പാർക്ക് റോഡ്. കെൻസിംഗ്ടൺ ഗാർഡൻ.
കെൻസിംഗ്ടൺ ബ്ലഡി പാർക്ക് ഗാർഡൻ.

920
01:01:43,273 --> 01:01:45,798
- ടെസ്സ, ഇതാണ് ബെല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ.
- ഹലോ.

921
01:01:45,876 --> 01:01:47,969
- നിങ്ങൾ ഒരു വീൽചെയറിലാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

922
01:01:48,045 --> 01:01:50,479
ഇത് വില്യം ആണ്.

923
01:01:50,547 --> 01:01:52,879
- ഹലോ, വില്യം.
- ഹായ്.

924
01:01:52,950 --> 01:01:56,010
- മാക്സ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവനുണ്ടോ?

925
01:01:56,086 --> 01:01:58,714
ഓ, അതെ.
നീ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയാണ്.

926
01:01:58,789 --> 01:02:01,121
- വൈൻ?
- ഓ, അതെ, ദയവായി.

927
01:02:01,191 --> 01:02:03,216
വരൂ, വില്ലി.
നമുക്ക് മയങ്ങാം.

928
01:02:03,293 --> 01:02:05,318
- ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?
- [ ടെസ്സ ചക്കിളിംഗ് ] ചുവപ്പ്.

929
01:02:08,031 --> 01:02:10,363
കെസിയ.

930
01:02:11,869 --> 01:02:15,134
- കുറച്ച് വുഡ്കോക്ക്?
- ഇല്ല, നന്ദി. ഞാനൊരു ഫ്രൂട്ടേറിയനാണ്.

931
01:02:15,205 --> 01:02:17,571
ആഹ്.

932
01:02:19,109 --> 01:02:21,907
എന്താണ് ഒരു ഫ്രൂട്ടേറിയൻ, കൃത്യമായി?

933
01:02:21,979 --> 01:02:25,813
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
പഴങ്ങൾക്കും പച്ചക്കറികൾക്കും വികാരങ്ങളുണ്ട്,

934
01:02:25,883 --> 01:02:28,181
അതിനാൽ പാചകം ക്രൂരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

935
01:02:28,252 --> 01:02:32,245
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളത് മാത്രമേ നമ്മൾ കഴിക്കൂ
മരത്തിൽ നിന്നോ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്നോ വീണു

936
01:02:32,322 --> 01:02:34,517
അതായത്, വാസ്തവത്തിൽ, ഇതിനകം മരിച്ചു.

937
01:02:36,326 --> 01:02:40,592
ആഹ്. ഓ, ശരിയാണ്.

938
01:02:40,664 --> 01:02:42,598
ശരിയാണ്.

939
01:02:42,666 --> 01:02:44,861
അപ്പോൾ, ഈ കാരറ്റ്?

940
01:02:44,935 --> 01:02:47,563
- കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതെ.
- കൊലപ്പെടുത്തി.

941
01:02:49,106 --> 01:02:52,234
പാവം പഴയ കാരറ്റ്.
അത്--

942
01:02:52,309 --> 01:02:54,243
അത് മൃഗീയമാണ്.

943
01:02:57,614 --> 01:03:00,708
സ്വാദിഷ്ടമായ കാപ്പി.

944
01:03:00,784 --> 01:03:03,309
- ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

945
01:03:03,387 --> 01:03:08,154
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതി...
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമാണ്.

946
01:03:08,225 --> 01:03:11,285
രസകരമെന്നാൽ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്തത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

947
01:03:11,361 --> 01:03:14,797
- ശരിക്കും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [മാക്സ്, ബെല്ല ചിരിക്കുന്നു]

948
01:03:17,534 --> 01:03:21,300
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

949
01:03:21,371 --> 01:03:25,068
അതെ അതെ.
അതായിരിക്കും, ഊഹ്--

950
01:03:25,142 --> 01:03:27,076
വലിയവനായിരിക്കുക.

951
01:03:34,618 --> 01:03:36,552
വിട.

952
01:03:55,639 --> 01:03:58,130
നന്നായി?

953
01:03:58,208 --> 01:04:00,142
തികഞ്ഞ.

954
01:04:00,210 --> 01:04:02,405
തികച്ചും തികഞ്ഞ.

955
01:04:04,882 --> 01:04:07,749
ഒപ്പം?

956
01:04:07,818 --> 01:04:11,584
നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തൊരു അസാധാരണ സാഹചര്യമാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഉള്ളത്.

957
01:04:13,757 --> 01:04:18,194
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ,
നിന്നെ ആർ സ്നേഹിക്കും.

958
01:04:18,262 --> 01:04:21,129
സാധ്യതകൾ എപ്പോഴും കുറവാണ്.

959
01:04:22,599 --> 01:04:24,533
എന്നെ നോക്കുക.

960
01:04:24,601 --> 01:04:29,163
അമേരിക്കക്കാരനെ കൂടാതെ, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചു, രണ്ടും ആകെ ദുരന്തങ്ങൾ.

961
01:04:29,239 --> 01:04:31,298
- അത് ന്യായമല്ല.
- അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
പിന്നെ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു...

962
01:04:31,375 --> 01:04:34,401
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
"ഇന്ത്യാന ജോൺസ്."

963
01:04:34,478 --> 01:04:37,914
മറ്റൊന്ന്-- ആർ ഗൗരവമായി
നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു--

964
01:04:37,981 --> 01:04:39,972
യാദൃശ്ചികമായി എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

965
01:04:40,050 --> 01:04:44,180
- അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിരാശാജനകമായ അലൈംഗിക രീതിയിൽ.

966
01:04:46,323 --> 01:04:48,553
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

967
01:04:48,625 --> 01:04:52,186
- ഓ, ദൈവമേ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

968
01:04:52,262 --> 01:04:55,925
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തമാശക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

969
01:04:55,999 --> 01:04:58,297
അതെല്ലാം എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

970
01:04:58,368 --> 01:05:01,030
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

971
01:05:01,104 --> 01:05:03,800
30 വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും
ഇപ്പോഴും ഈ സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

972
01:05:05,375 --> 01:05:09,141
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

973
01:05:09,212 --> 01:05:11,976
വീട്ടിൽ അതെല്ലാം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്ന ഒരു വെൽഷ്മാൻ ആണ്.

974
01:05:16,086 --> 01:05:18,145
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

975
01:05:18,221 --> 01:05:20,155
- ശുഭ രാത്രി.
- രാത്രി.

976
01:05:26,936 --> 01:05:30,565
[ചിരിക്കൽ, ചിരിക്കുന്നു]

977
01:05:39,248 --> 01:05:41,307
- കാണാം.
- ശരിയാണ്.

978
01:05:49,658 --> 01:05:52,024
കുറ്റവാളി.
വളരെ വളരെ കുറ്റവാളി.

979
01:05:52,094 --> 01:05:54,028
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

980
01:05:58,467 --> 01:06:00,401
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

981
01:06:36,038 --> 01:06:38,097
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

982
01:06:41,510 --> 01:06:44,104
ഹായ്.

983
01:06:45,748 --> 01:06:47,978
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

984
01:06:48,050 --> 01:06:49,984
അകത്തേക്ക് വരൂ.

985
01:06:57,259 --> 01:07:00,387
അവ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എടുത്തതാണ്.

986
01:07:00,462 --> 01:07:03,397
എനിക്കറിയാം അതായിരുന്നു...

987
01:07:03,465 --> 01:07:08,095
പക്ഷെ ഞാൻ പാവമായിരുന്നു...
അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.

988
01:07:08,170 --> 01:07:10,536
അതൊരു ന്യായീകരണമല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

989
01:07:13,175 --> 01:07:16,338
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,

990
01:07:16,412 --> 01:07:19,643
അത് ഇപ്പോൾ കാണപ്പെടുന്നു...

991
01:07:19,715 --> 01:07:23,742
ആരോ എന്നെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

992
01:07:23,819 --> 01:07:27,550
അപ്പോൾ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
ഫോട്ടോ ഷൂട്ട്...

993
01:07:27,623 --> 01:07:29,921
ഇപ്പോൾ ഒരു പോൺ സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.

994
01:07:32,428 --> 01:07:35,488
ചിത്രങ്ങൾ വിറ്റുപോയി
അവർ വെറും...

995
01:07:35,564 --> 01:07:37,498
എല്ലായിടത്തും.

996
01:07:40,803 --> 01:07:43,067
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

997
01:07:45,574 --> 01:07:47,508
ഹോട്ടൽ വളഞ്ഞു.

998
01:07:51,747 --> 01:07:55,046
മാസങ്ങളായെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

999
01:07:55,117 --> 01:07:57,483
ഇതാണ് സ്ഥലം.

1000
01:07:59,855 --> 01:08:02,119
നന്ദി.

1001
01:08:05,327 --> 01:08:07,761
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആണ്...

1002
01:08:07,830 --> 01:08:10,697
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി,

1003
01:08:10,766 --> 01:08:13,701
അത് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലമാണ്.
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1004
01:08:13,769 --> 01:08:17,637
ഈ ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ഭീകരമാണ്,
അവ വളരെ ധാന്യമാണ്.

1005
01:08:17,706 --> 01:08:19,640
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

1006
01:08:19,708 --> 01:08:21,733
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1007
01:08:24,079 --> 01:08:26,343
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.

1008
01:08:29,284 --> 01:08:33,653
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ചായ?

1009
01:08:33,722 --> 01:08:35,656
കുളി?

1010
01:08:39,695 --> 01:08:42,892
- ഒരു കുളി മികച്ചതായിരിക്കും.
- [ ഡോർ സ്ലാമുകൾ ]

1011
01:08:45,033 --> 01:08:46,967
ഓ, ക്രിസ്തു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1012
01:08:51,673 --> 01:08:54,039
മിടുക്കൻ. അതിശയകരമായ.

1013
01:08:57,546 --> 01:08:59,673
ഗംഭീരം.

1014
01:09:06,188 --> 01:09:08,122
നിങ്ങൾ സ്പൈക്ക് ആയിരിക്കണം.

1015
01:09:17,499 --> 01:09:19,433
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1016
01:09:21,804 --> 01:09:25,331
- ഹായ്.
- വെറുതെ...

1017
01:09:25,407 --> 01:09:27,341
പരിശോധിക്കുന്നു.

1018
01:09:32,147 --> 01:09:34,081
ദൈവമേ നന്ദി.

1019
01:09:37,920 --> 01:09:40,411
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1020
01:09:40,489 --> 01:09:42,855
- ഓ--
- അവൻ അകത്തേക്ക് പറന്നു.

1021
01:09:42,925 --> 01:09:44,859
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

1022
01:09:44,927 --> 01:09:49,523
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും പറക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1023
01:09:49,598 --> 01:09:52,726
ഇത് പലപ്പോഴും ഒന്നല്ല
adios ചെയ്യാൻ അവസരമുണ്ട്...

1024
01:09:52,801 --> 01:09:55,668
പ്ലേറ്റുകൾ
ഒരു പ്രധാന ഹോളിവുഡ് ചലച്ചിത്ര താരം.

1025
01:09:55,737 --> 01:09:58,262
അത്, ഉം--
അതെനിക്ക് ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.

1026
01:10:01,977 --> 01:10:03,911
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1027
01:10:06,014 --> 01:10:07,948
എനിക്കറിയില്ല.

1028
01:10:10,752 --> 01:10:12,686
അത് കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തി...

1029
01:10:12,754 --> 01:10:16,212
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കാരണങ്ങൾ.

1030
01:10:17,526 --> 01:10:19,460
പിന്നെ നീയും പ്രണയവും?

1031
01:10:22,030 --> 01:10:25,193
ഓ, ശരി, ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ഉം,

1032
01:10:25,267 --> 01:10:27,792
രസകരമായ ഒരു ഉത്തരം ഇല്ലാതെ.

1033
01:10:31,940 --> 01:10:33,874
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1034
01:10:35,911 --> 01:10:39,039
- ഓ.
- അത് മാത്രം...

1035
01:10:39,114 --> 01:10:42,641
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം...

1036
01:10:42,718 --> 01:10:46,552
സാധാരണ എന്തും
ഒരു വ്യക്തിയുമായി...

1037
01:10:46,622 --> 01:10:48,817
സാധാരണ,
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1038
01:10:48,891 --> 01:10:53,225
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
തികച്ചും.

1039
01:10:53,295 --> 01:10:56,287
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സിനിമ?

1040
01:10:56,365 --> 01:11:00,495
ഉം, ചൊവ്വാഴ്ച എൽ.എ.യിൽ ആരംഭിക്കുക.

1041
01:11:00,569 --> 01:11:03,595
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വരികളിലൂടെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണോ?

1042
01:11:03,672 --> 01:11:06,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
കാരണം എല്ലാം സംസാരം, സംസാരം, സംസാരം.

1043
01:11:06,875 --> 01:11:09,036
അത് കൈമാറുക.

1044
01:11:10,312 --> 01:11:14,009
ശരിയാണ്.
ഉം, അടിസ്ഥാന പ്ലോട്ട്?

1045
01:11:14,082 --> 01:11:17,108
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ മിടുക്കനാണ്
ജൂനിയർ ഓഫീസർ...

1046
01:11:17,185 --> 01:11:22,088
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരാണ് പോകുന്നത്
ആണവ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക.

1047
01:11:22,157 --> 01:11:24,421
മം-ഹും. ശരി.
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.

1048
01:11:24,493 --> 01:11:26,757
"കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം. നിങ്ങൾക്ക്
അവരെ എച്ച്‌കെയിൽ അയക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?"

1049
01:11:26,828 --> 01:11:29,854
നമ്പർ. നാല് ടി.ആർ.എസ്
ഞങ്ങൾക്ക് റഡാർ ഫീഡ്‌ബാക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ...

1050
01:11:29,932 --> 01:11:31,866
1900-ൽ K.F.T.s തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1051
01:11:31,934 --> 01:11:35,563
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പെൻ്റഗണിനെ അറിയിക്കുക
1000 മുതൽ 1215 വരെയുള്ള ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാർ കവർ.

1052
01:11:35,637 --> 01:11:39,596
പിന്നെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ എത്രയെണ്ണം
ആ പ്രസംഗത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ
ഞാൻ നിന്നെ ഒലീവ് കൊണ്ട് എറിയും.

1053
01:11:39,675 --> 01:11:42,269
- വളരെ നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ അത് ഉടനടി കൈമാറും.
- നന്ദി.

1054
01:11:42,344 --> 01:11:44,278
- ഞാൻ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്തു?
- പതിനൊന്ന്.

1055
01:11:44,346 --> 01:11:48,612
- ശപിക്കുക. ഒപ്പം വെയ്ൻറൈറ്റ് --
- കാർട്ട് റൈറ്റ്.

1056
01:11:48,684 --> 01:11:50,879
കാർട്ട് റൈറ്റ്, വെയ്ൻറൈറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും

1057
01:11:50,953 --> 01:11:52,887
ഞാൻ ചെറിയ ജിമ്മിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും,

1058
01:11:52,955 --> 01:11:55,446
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും
ഞാൻ വൈകിച്ചേക്കാം.

1059
01:11:55,524 --> 01:11:57,719
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ, ചെറിയ ജോണി?

1060
01:11:57,793 --> 01:12:00,193
- എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് ജോണി?
- അതെ.

1061
01:12:00,262 --> 01:12:02,958
- അപ്പോൾ അവനും ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും, ക്യാപ്റ്റൻ,

1062
01:12:03,031 --> 01:12:04,965
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1063
01:12:05,033 --> 01:12:09,732
- പിന്നെ കാർട്ട്‌റൈറ്റ് പോകുന്നു.
- [ ശ്വാസം വിടുന്നു ]

1064
01:12:09,805 --> 01:12:13,935
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- പിടിമുറുക്കുക. അത് ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ അല്ല.

1065
01:12:14,009 --> 01:12:16,978
അത് ഹെൻറി ജെയിംസ് അല്ല,
പക്ഷെ അത്... പിടിമുറുക്കുന്നു.

1066
01:12:17,045 --> 01:12:20,811
- പകരം ഞാൻ ഹെൻറി ജെയിംസിനെ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കും.

1067
01:12:20,882 --> 01:12:26,252
എന്നാൽ ഈ എഴുത്തുകാരൻ-- എഴുത്തുകാർ--
അവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

1068
01:12:26,321 --> 01:12:28,915
നിനക്ക് ആരെയും കിട്ടില്ല
പ്രാവിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ പറയുന്നത്,

1069
01:12:28,991 --> 01:12:31,789
"പെൻ്റഗണിനെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാർ കവർ വേണം."

1070
01:12:31,860 --> 01:12:33,794
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പുസ്തകമാണ് അതിന് ഏറ്റവും ദരിദ്രം.

1071
01:12:39,067 --> 01:12:41,501
ആ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1072
01:12:43,071 --> 01:12:45,505
നിങ്ങൾക്ക് ചഗലിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1073
01:12:45,574 --> 01:12:50,273
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പോലെ തോന്നുന്നു
സ്നേഹം എങ്ങനെയായിരിക്കണം--

1074
01:12:50,345 --> 01:12:53,075
ഇരുണ്ട നീല ആകാശത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

1075
01:12:53,148 --> 01:12:55,844
ഒരു ആടിനൊപ്പം, വയലിൻ വായിക്കുന്നു.

1076
01:12:55,917 --> 01:12:57,851
ശരി, അതെ.

1077
01:12:57,919 --> 01:13:01,013
സന്തോഷം സന്തോഷമല്ല
വയലിൻ വായിക്കുന്ന ആട് ഇല്ലാതെ.

1078
01:13:22,126 --> 01:13:24,060
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പാദങ്ങളുണ്ട്.

1079
01:13:26,731 --> 01:13:30,895
അതെ.
അതെ, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1080
01:13:32,737 --> 01:13:36,332
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വലിയ കാലുകളുള്ള മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്.

1081
01:13:37,608 --> 01:13:39,667
ഇല്ല.
അതെന്താ?

1082
01:13:39,744 --> 01:13:43,407
ഓ, വലിയ കാലുകൾ,

1083
01:13:43,481 --> 01:13:46,143
വലിയ... ഷൂസ്.

1084
01:13:51,990 --> 01:13:53,924
വല്ലാതെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം...

1085
01:13:53,992 --> 01:13:57,359
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്
നഗ്നതാ ക്ലോസുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1086
01:13:57,428 --> 01:14:00,158
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ... ക്ലോസുകൾ ഉണ്ട്
നഗ്നതയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാറിലുണ്ടോ?

1087
01:14:00,231 --> 01:14:02,165
തീർച്ചയായും.

1088
01:14:02,233 --> 01:14:05,828
"നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ മുകൾഭാഗത്തെ പൊള്ളൽ കാണിക്കാം
കലാകാരൻ്റെ നിതംബം, പക്ഷേ ഒരു കവിളും ഇല്ല."

1089
01:14:05,903 --> 01:14:09,134
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു സ്റ്റണ്ട് അടിഭാഗം ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1090
01:14:09,207 --> 01:14:12,176
"കലാകാരന് പൂർണ്ണ കൺസൾട്ടേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം."

1091
01:14:12,243 --> 01:14:17,442
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട് അടിയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റണ്ട് അടിഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം, അതെ.

1092
01:14:17,515 --> 01:14:21,952
ആളുകൾ പോകാൻ പ്രലോഭനത്തിലാണോ
തങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച അടിത്തട്ടുകൾക്കായി?

1093
01:14:22,020 --> 01:14:24,648
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

1094
01:14:24,722 --> 01:14:28,715
ഇത് ഒരു നരകമായ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിൽ എന്താണ് ഇടുന്നത്?

1095
01:14:28,793 --> 01:14:31,193
"പ്രൊഫഷൻ: മെൽ ഗിബ്സൻ്റെ അടിഭാഗം."
[ചിരിക്കുന്നു]

1096
01:14:31,262 --> 01:14:33,457
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മെൽ സ്വന്തം കഴുതപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

1097
01:14:33,531 --> 01:14:35,499
- ശരിയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തത്?

1098
01:14:35,566 --> 01:14:39,662
- തികച്ചും.
- ഇത് രുചികരമാണ്.

1099
01:14:39,737 --> 01:14:43,070
എന്താ, ഐസ്ക്രീം
അതോ മെൽ ഗിബ്‌സൻ്റെ അടിയോ?

1100
01:14:43,141 --> 01:14:46,008
രണ്ടും. തുല്യമായി.

1101
01:14:46,077 --> 01:14:48,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടും നക്കണമെന്നില്ലേ?

1102
01:14:48,780 --> 01:14:53,114
- ശരി, ഇത് എരിവുള്ളതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]

1103
01:14:53,184 --> 01:14:55,379
ഒപ്പം ഫസ്-ഫ്രീയും.

1104
01:14:59,457 --> 01:15:02,085
ഒപ്പം, ഓ--

1105
01:15:02,160 --> 01:15:04,822
കിടപ്പുമുറി.
വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകളുണ്ട്.

1106
01:15:14,739 --> 01:15:17,333
ഇന്ന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നു,

1107
01:15:17,408 --> 01:15:20,343
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്...

1108
01:15:20,411 --> 01:15:23,209
അപ്രതീക്ഷിതമായ.

1109
01:15:23,281 --> 01:15:25,545
നന്ദി.

1110
01:15:29,120 --> 01:15:32,214
എന്തായാലും, ഉം,

1111
01:15:32,290 --> 01:15:34,258
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

1112
01:15:35,426 --> 01:15:37,360
അല്ലെങ്കിൽ സോഫ ബെഡ്.

1113
01:15:43,734 --> 01:15:45,725
ശുഭ രാത്രി.

1114
01:15:45,803 --> 01:15:47,737
ശുഭ രാത്രി.

1115
01:15:56,814 --> 01:15:58,748
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1116
01:16:01,152 --> 01:16:04,781
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1117
01:16:25,877 --> 01:16:30,109
[കോണിപ്പടികൾ ഇഴയുന്നു, കാൽപ്പാദങ്ങൾ]

1118
01:16:33,351 --> 01:16:35,285
ദൈവമേ.

1119
01:16:43,427 --> 01:16:45,861
ഹലോ?

1120
01:16:45,930 --> 01:16:47,864
ഹലോ.

1121
01:16:49,600 --> 01:16:53,195
- സ്പൈക്ക്.
- എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1122
01:16:53,271 --> 01:16:56,604
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇടപെടാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1123
01:16:56,674 --> 01:16:59,336
പക്ഷേ അവൾ വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1124
01:16:59,410 --> 01:17:03,210
- ഒരുപക്ഷേ.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

1125
01:17:04,715 --> 01:17:08,207
- അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

1126
01:17:09,921 --> 01:17:12,651
- അതെ.
- ശരി, ഇതല്ലേ, ഒരുപക്ഷേ,

1127
01:17:12,723 --> 01:17:14,782
നല്ലൊരു അവസരം...

1128
01:17:18,563 --> 01:17:20,497
അവളെ ഒന്ന് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

1129
01:17:20,565 --> 01:17:22,533
സ്‌പൈക്ക്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

1130
01:17:22,600 --> 01:17:25,262
ഇത് തെറ്റായ നിമിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
തൃപ്തികരമായത്.

1131
01:17:30,441 --> 01:17:32,409
- എനിക്കൊരു യാത്രയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- സ്പൈക്ക്!

1132
01:17:32,476 --> 01:17:35,377
- ശരി.
- ഞാൻ രാവിലെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1133
01:17:35,446 --> 01:17:40,179
ശരി.
വളരെ വൈകിയേക്കാം, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1134
01:17:40,251 --> 01:17:42,185
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1135
01:17:42,253 --> 01:17:44,221
[കാലടിപ്പാടുകൾ അവസാനം]

1136
01:17:44,288 --> 01:17:47,223
[കാലടിപ്പാടുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക]

1137
01:17:49,994 --> 01:17:53,725
[ഞരങ്ങുന്നു]
പ്ലീസ്, സോഡ് ഓഫ്.

1138
01:17:53,798 --> 01:17:55,732
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

1139
01:17:55,800 --> 01:17:59,600
കാത്തിരിക്കൂ! നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഉം, മറ്റാരെങ്കിലും.

1140
01:18:01,339 --> 01:18:05,105
നിങ്ങൾ സ്പൈക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1141
01:19:06,671 --> 01:19:08,605
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കൊള്ളാം.

1142
01:19:10,908 --> 01:19:12,842
എന്ത്?

1143
01:19:12,910 --> 01:19:14,844
ഒന്നുമില്ല.

1144
01:19:49,980 --> 01:19:52,676
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു,

1145
01:19:52,750 --> 01:19:56,481
ശരി, എനിക്ക് അനുവദനീയമാണ്
നിന്നെ നഗ്നനായി കാണാൻ.

1146
01:19:56,554 --> 01:19:59,523
- നിങ്ങളും ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ വ്യക്തികളും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1147
01:20:01,058 --> 01:20:03,720
പുരുഷന്മാരും നഗ്നതയും എന്താണ്, അല്ലേ?

1148
01:20:03,794 --> 01:20:05,728
പ്രത്യേകിച്ച് സ്തനങ്ങൾ.

1149
01:20:05,796 --> 01:20:10,495
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അവരിൽ ഇത്ര താല്പര്യം തോന്നുന്നത്?
- നന്നായി--

1150
01:20:10,568 --> 01:20:13,128
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,
അവ വെറും മുലകൾ മാത്രം.

1151
01:20:13,204 --> 01:20:16,037
ഓരോ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയും
ലോകത്തിൽ അവയുണ്ട്.

1152
01:20:16,107 --> 01:20:19,838
അതിലുപരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
മീറ്റ് ലോഫിന് വളരെ നല്ല ജോഡി ഉണ്ട്.

1153
01:20:19,910 --> 01:20:23,368
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നാൽ അവ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1154
01:20:23,447 --> 01:20:26,245
അവ പാലിനുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവയുണ്ട്.

1155
01:20:26,317 --> 01:20:29,844
അവരിൽ ആയിരം പേരെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

1156
01:20:29,920 --> 01:20:33,185
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതെന്താണ്, ശരിക്കും.

1157
01:20:33,257 --> 01:20:35,851
ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം നോക്കട്ടെ.

1158
01:20:40,498 --> 01:20:43,490
- ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ അടിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1159
01:20:46,604 --> 01:20:50,131
റീത്ത ഹേവർത്ത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1160
01:20:50,207 --> 01:20:53,938
"അവർ ഗിൽഡയോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അവർ എന്നോടൊപ്പം ഉണരുന്നു."

1161
01:20:54,011 --> 01:20:59,142
- ആരായിരുന്നു ഗിൽഡ?
- അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഭാഗം.

1162
01:20:59,216 --> 01:21:02,185
പുരുഷന്മാർ സ്വപ്നവുമായി ഉറങ്ങാൻ പോയി,

1163
01:21:02,253 --> 01:21:05,916
അവർക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല
അവർ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഉണർന്നപ്പോൾ.

1164
01:21:07,491 --> 01:21:09,425
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1165
01:21:12,163 --> 01:21:15,860
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

1166
01:21:19,570 --> 01:21:21,504
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1167
01:21:35,119 --> 01:21:37,053
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1168
01:21:37,121 --> 01:21:41,490
- ഓ.
- അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ബ്രഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1169
01:21:41,559 --> 01:21:44,289
എന്റെ ദൈവമേ.

1170
01:21:44,361 --> 01:21:46,295
എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കാമോ?

1171
01:21:49,066 --> 01:21:51,000
എന്നേക്കും നിൽക്കുക.

1172
01:21:53,537 --> 01:21:55,801
ശരി.
ഓ. ജാം മറന്നു.

1173
01:21:57,007 --> 01:22:00,067
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1174
01:22:00,144 --> 01:22:02,510
ഞാൻ ജാം എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ലഭിക്കും.

1175
01:22:14,136 --> 01:22:18,266
[ ഫ്ലാഷ് ബൾബുകൾ പൊങ്ങുന്നു,
റിപ്പോർട്ടർമാർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു ]

1176
01:22:18,340 --> 01:22:20,205
യേശുക്രിസ്തു.

1177
01:22:22,978 --> 01:22:25,378
എന്ത്?

1178
01:22:25,447 --> 01:22:27,779
എന്താണിത്?

1179
01:22:27,849 --> 01:22:30,818
- ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1180
01:22:30,886 --> 01:22:33,787
- അണ്ണാ, വേണ്ട, ദയവായി!
- [ആക്രോശം]

1181
01:22:36,325 --> 01:22:41,126
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം കിട്ടി
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

1182
01:22:41,196 --> 01:22:42,925
അതെ.

1183
01:22:44,800 --> 01:22:46,734
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു, അതെ.

1184
01:22:48,570 --> 01:22:52,199
- രാവിലെ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
- ഇത് ഞാനാണ്. പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1185
01:22:52,274 --> 01:22:54,504
ഇല്ല, അവയിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.

1186
01:22:54,576 --> 01:22:57,204
എൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതി
അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം.

1187
01:22:57,279 --> 01:23:00,578
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

1188
01:23:00,649 --> 01:23:02,583
ശപിക്കുക.

1189
01:23:07,756 --> 01:23:10,816
- ഉം, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1190
01:23:13,462 --> 01:23:16,124
- എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കുക.
- ഓ.

1191
01:23:24,306 --> 01:23:26,604
[മുറവിളി]

1192
01:23:38,687 --> 01:23:40,882
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി?
മോശമല്ല.

1193
01:23:40,956 --> 01:23:44,983
ഒട്ടും മോശമല്ല.
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ, ഞാൻ പറയും.

1194
01:23:45,060 --> 01:23:47,722
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ചാരനിറം ഇഷ്ടമാണ്.

1195
01:23:47,796 --> 01:23:50,458
നല്ല ഉറച്ച നിതംബങ്ങൾ.

1196
01:23:54,436 --> 01:23:56,370
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1197
01:23:56,438 --> 01:23:59,032
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1198
01:24:00,442 --> 01:24:02,706
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1199
01:24:02,778 --> 01:24:07,715
നിങ്ങളുടെ രോമമുള്ള സുഹൃത്ത് അവൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പേപ്പറുകളോട് ഒരു ബക്ക് പറയുന്നു.

1200
01:24:07,783 --> 01:24:09,717
- അത് ശരിയല്ല.
- ശരിക്കും?

1201
01:24:09,785 --> 01:24:13,118
മുഴുവൻ ബ്രിട്ടീഷ് മാധ്യമങ്ങളും
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു ചിന്തിച്ചു
"അന്ന സ്കോട്ട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1202
01:24:13,188 --> 01:24:16,123
നീല വാതിലുള്ള ആ വീട്ടിലാണ് അവളുള്ളത്
നോട്ടിംഗ് ഹില്ലിൽ."

1203
01:24:16,191 --> 01:24:18,955
എന്നിട്ട് നീ പുറത്ത് പോ
നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ!

1204
01:24:19,027 --> 01:24:22,019
- ഞാനും എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.
- പുറത്തുപോകുക!

1205
01:24:22,097 --> 01:24:24,156
ക്ഷമിക്കണം.

1206
01:24:24,232 --> 01:24:28,066
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

1207
01:24:28,136 --> 01:24:31,071
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്
കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട ഗോസിപ്പുകൾക്കെതിരെ,

1208
01:24:31,139 --> 01:24:33,073
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ ഇറങ്ങി
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1209
01:24:33,141 --> 01:24:35,974
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചു!

1210
01:24:36,044 --> 01:24:39,775
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
- അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1211
01:24:39,848 --> 01:24:44,717
ഇപ്പോൾ, നാളെ ഉണ്ടാകും
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് ടിംബക്റ്റുവിലേക്ക്!

1212
01:24:44,786 --> 01:24:47,755
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1213
01:24:47,823 --> 01:24:51,589
നീ ശാന്തനായിരിക്കുക! ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം, അല്ലേ?

1214
01:24:51,660 --> 01:24:54,026
കുറഞ്ഞ ഇൻപുട്ട്, പരമാവധി പരസ്യം.

1215
01:24:54,096 --> 01:24:56,690
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ആളുകൾ പറയും,
"കൊള്ളാം, നീ.

1216
01:24:56,765 --> 01:25:00,565
നിങ്ങൾ ആ നടിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു."

1217
01:25:00,635 --> 01:25:03,399
- അത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1218
01:25:03,472 --> 01:25:05,406
ഒരുപക്ഷേ അത് ബിസിനസിനെ സഹായിച്ചേക്കാം.

1219
01:25:05,474 --> 01:25:08,068
ഈജിപ്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിരസമായ ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങുക
അന്ന സ്കോട്ടിനെ ചതിച്ച ആളിൽ നിന്ന്.

1220
01:25:08,143 --> 01:25:11,943
നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

1221
01:25:12,013 --> 01:25:14,277
ശാന്തമാകുക.
ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

1222
01:25:14,349 --> 01:25:16,408
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു കപ്പ് ചായ.

1223
01:25:17,819 --> 01:25:20,481
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- [ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]

1224
01:25:20,555 --> 01:25:23,319
സ്പൈക്ക്, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1225
01:25:23,391 --> 01:25:26,053
- [ആക്രോശം]
- എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1226
01:25:26,128 --> 01:25:28,562
സ്പൈക്ക് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചെലവേറിയ അത്താഴം അല്ലെങ്കിൽ അവധി,

1227
01:25:28,630 --> 01:25:31,656
ആർക്കൊക്കെ ബുദ്ധിയുണ്ട് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്
വഞ്ചനയുടെ നിരക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന്.

1228
01:25:31,733 --> 01:25:33,667
അത് സത്യമല്ല.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1229
01:25:33,735 --> 01:25:36,431
ഇത് ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റമാണ്.

1230
01:25:36,505 --> 01:25:39,770
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഇതൊക്കെ കണ്ട് ചിരിക്കണോ?

1231
01:25:39,841 --> 01:25:43,572
ഗൗരവമായി. കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ തൂത്തുവാരലിൽ,
ഈ സാധനം പ്രശ്നമല്ല.

1232
01:25:43,645 --> 01:25:46,842
അവൻ ഇനി പറയാൻ പോകുന്നത്
സുഡാനിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

1233
01:25:46,915 --> 01:25:50,681
ശരി, ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇത്രയും ദൂരം അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1234
01:25:50,752 --> 01:25:53,687
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പടികൾ ഇറങ്ങി,
അവളുടെ പുറം പൊട്ടിച്ചു...

1235
01:25:53,755 --> 01:25:56,315
അവൾ വീൽചെയറിലാണ്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1236
01:25:56,391 --> 01:26:00,760
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു സാധാരണ വീക്ഷണം.

1237
01:26:00,829 --> 01:26:03,320
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1238
01:26:03,398 --> 01:26:06,196
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നു മാത്രം
പത്തുവർഷമായി ഈ മാലിന്യത്തോടൊപ്പം.

1239
01:26:06,268 --> 01:26:08,202
പത്ത് മിനിറ്റോളം നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചു.

1240
01:26:08,270 --> 01:26:11,728
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1241
01:26:11,807 --> 01:26:15,334
ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ നിരനിരയാകും
നാളത്തെ വേസ്റ്റ്പേപ്പർ ബിൻ.

1242
01:26:15,410 --> 01:26:17,537
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിനക്കറിയാം.

1243
01:26:17,612 --> 01:26:19,807
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.

1244
01:26:19,881 --> 01:26:23,476
നാളെ, ഇന്നത്തെ പത്രങ്ങൾ
എല്ലാവരും പുറത്താക്കിയിരിക്കും.

1245
01:26:23,552 --> 01:26:25,713
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1246
01:26:25,787 --> 01:26:28,221
ഈ സ്റ്റോറി ഫയൽ ചെയ്യും.

1247
01:26:28,290 --> 01:26:33,193
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും എന്തും എഴുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, അവർ ഈ ഫോട്ടോകൾ കുഴിച്ചെടുക്കും.

1248
01:26:33,261 --> 01:26:35,252
പത്രങ്ങൾ എക്കാലവും നിലനിൽക്കും.

1249
01:26:35,330 --> 01:26:38,197
ഇതിൽ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കും.

1250
01:26:40,302 --> 01:26:42,236
ശരിയാണ്.

1251
01:26:45,540 --> 01:26:47,906
ശരിയാണ്.

1252
01:26:47,976 --> 01:26:50,240
എനിക്ക് വിപരീതമായി അനുഭവപ്പെടും,

1253
01:26:50,312 --> 01:26:54,442
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒപ്പം, ഓ,

1254
01:26:54,516 --> 01:26:57,508
നിങ്ങൾ എന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കൂ...
താമസിക്കാൻ വന്നു.

1255
01:27:00,055 --> 01:27:02,956
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

1256
01:27:03,024 --> 01:27:04,958
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1257
01:27:07,762 --> 01:27:09,821
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1258
01:27:16,071 --> 01:27:18,198
[മുറവിളി]

1259
01:27:45,667 --> 01:27:47,897
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1260
01:27:50,272 --> 01:27:55,073
ചിലരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
പബ്ബിൽ ഇറങ്ങി.

1261
01:27:56,878 --> 01:27:58,812
ശരിയാണ്.

1262
01:28:02,250 --> 01:28:06,084
അവൾ പോയപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശമില്ല

1263
01:28:08,490 --> 01:28:12,085
അവൾ ദൂരെ പോകുമ്പോൾ ചൂടില്ല

1264
01:28:14,930 --> 01:28:18,195
അവൾ പോയപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശമില്ല

1265
01:28:18,266 --> 01:28:21,099
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ നീണ്ട പോയി

1266
01:28:21,169 --> 01:28:25,071
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ പോകും

1267
01:28:27,542 --> 01:28:31,444
അവൾ പോയപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശമില്ല

1268
01:28:34,015 --> 01:28:37,951
അവൾ ദൂരെ പോകുമ്പോൾ ചൂടില്ല

1269
01:28:40,422 --> 01:28:43,687
അവൾ പോയപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശമില്ല

1270
01:28:43,758 --> 01:28:46,625
അവൾ എപ്പോഴും വളരെ നീണ്ട പോയി

1271
01:28:46,695 --> 01:28:50,631
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ പോകും

1272
01:28:53,134 --> 01:28:56,968
ഇത്തവണ അവൾ എവിടെപ്പോയി എന്ന് അത്ഭുതം

1273
01:28:59,407 --> 01:29:03,173
അവൾ താമസിക്കാൻ പോയോ എന്ന് അത്ഭുതം

1274
01:29:05,580 --> 01:29:08,743
അവൾ പോയപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശമില്ല

1275
01:29:08,817 --> 01:29:11,650
ഈ വീട് വെറും വീടല്ല

1276
01:29:11,720 --> 01:29:15,520
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ പോകും

1277
01:29:17,892 --> 01:29:20,986
അവൾ പോയപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശമില്ല

1278
01:29:21,062 --> 01:29:23,758
ഈ വീട് വെറും വീടല്ല

1279
01:29:23,832 --> 01:29:27,495
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ പോകും

1280
01:29:29,871 --> 01:29:33,671
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ പോകും

1281
01:29:35,910 --> 01:29:39,573
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ പോകും

1282
01:29:42,217 --> 01:29:45,709
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ പോകും

1283
01:29:48,490 --> 01:29:51,292
നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ. എന്തോ
അത് നിങ്ങളെ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ ഇടയാക്കും,

1284
01:29:51,292 --> 01:29:52,259
നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ. എന്തോ
അത് നിങ്ങളെ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കാൻ ഇടയാക്കും,

1285
01:29:52,327 --> 01:29:55,660
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1286
01:29:55,730 --> 01:29:58,665
- ബ്ലിമി. എന്താണിത്?
- [ നെടുവീർപ്പ് ]

1287
01:29:58,733 --> 01:30:00,928
അന്ന സ്കോട്ടിൻ്റെ ഏജൻ്റിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ
ലണ്ടനിൽ...

1288
01:30:01,002 --> 01:30:03,527
ന്യൂയോർക്കിലെ അവളുടെ ഏജൻ്റും.

1289
01:30:07,415 --> 01:30:10,816
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
സമയം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.

1290
01:30:10,886 --> 01:30:14,413
അതെ. മിടുക്കൻ. നന്ദി.

1291
01:30:14,489 --> 01:30:17,481
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
ഹേ, മാർട്ടി. ഓ! സെക്സി കാർഡി.

1292
01:30:41,049 --> 01:30:43,540
[ഗ്ലാസിൽ ടാപ്പിംഗ്]

1293
01:30:43,618 --> 01:30:47,918
ശ്ശ്! ഹലോ!
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്താനുണ്ട്.

1294
01:30:47,989 --> 01:30:52,892
കാരണം ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

1295
01:30:52,961 --> 01:30:57,728
കൃത്യം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണശാല ആരംഭിച്ചു.

1296
01:30:57,799 --> 01:30:59,733
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- വളരെ നന്ദി.

1297
01:30:59,801 --> 01:31:02,361
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആരും ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല.

1298
01:31:02,437 --> 01:31:05,270
- ഇതൊരു ചെറിയ വിള്ളലാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1299
01:31:05,340 --> 01:31:08,639
അതിനാൽ നാം വസ്തുതയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ

1300
01:31:08,710 --> 01:31:10,644
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നമുക്ക് പുതിയൊരിടം കണ്ടെത്തണം.

1301
01:31:12,013 --> 01:31:16,347
എനിക്ക് ടോണിയോട് പറയാനുള്ളത്...
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

1302
01:31:16,418 --> 01:31:20,252
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു, കൂടുതൽ
ജീവിതത്തിൽ പ്രാസമോ കാരണമോ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1303
01:31:20,322 --> 01:31:23,985
ചില കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല.

1304
01:31:24,059 --> 01:31:25,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നത്...

1305
01:31:25,961 --> 01:31:29,124
- പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ--
- പുറത്താക്കുക.

1306
01:31:29,197 --> 01:31:30,528
- എന്ത്?
- ഇല്ല!

1307
01:31:30,599 --> 01:31:33,363
അതെ, തോന്നുന്നു
അവർ വസ്ത്രം മുഴുവൻ മാറ്റുകയാണ്...

1308
01:31:33,435 --> 01:31:36,029
നേരെ കൂടുതൽ
വളർന്നുവരുന്ന വിപണികൾ.

1309
01:31:36,104 --> 01:31:40,734
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നന്നായി,
ഞാൻ ആകെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, അതിനാൽ--

1310
01:31:40,809 --> 01:31:43,073
ബേണിക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്-- ഏറ്റവും മോശം
ലോകത്തെ മുഴുവൻ സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ.

1311
01:31:43,144 --> 01:31:45,874
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
ഏറ്റവും മോശം റസ്റ്റോറൻ്ററായ ടോണിയും.

1312
01:31:45,947 --> 01:31:48,541
- ടോണിയും ബേണിയും. രണ്ടും മണ്ടത്തരം...
- ഭയങ്കരമായ രണ്ട്.

1313
01:31:48,617 --> 01:31:51,245
അവരുടേതായ പ്രത്യേക വഴികളിൽ.

1314
01:31:51,319 --> 01:31:53,947
[ചാറ്റിംഗ്]

1315
01:31:54,022 --> 01:31:56,456
വൈകുന്നേരമായതിനാൽ
പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ,

1316
01:31:56,524 --> 01:31:59,925
ഓ, എനിക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

1317
01:31:59,995 --> 01:32:03,226
ഉം, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

1318
01:32:03,298 --> 01:32:08,702
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നല്ലവനായി കണ്ടെത്തി,
അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്ന മനുഷ്യൻ...

1319
01:32:08,770 --> 01:32:12,001
എനിക്കറിയാവുന്നവർ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1320
01:32:13,675 --> 01:32:16,337
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അതായത്, ഞാൻ--

1321
01:32:16,411 --> 01:32:20,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. എനിക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. അവനാണോ--

1322
01:32:20,515 --> 01:32:24,076
- അവൻ സാമ്പത്തികമായി ലാഭകരമാണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

1323
01:32:24,152 --> 01:32:26,814
അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്...
ഉജ്ജ്വലമായ പ്രതീക്ഷകളോടെ.

1324
01:32:29,391 --> 01:32:32,519
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
- [ ബെല്ല ] ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1325
01:32:32,594 --> 01:32:34,619
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വഴിയിൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1326
01:32:37,966 --> 01:32:41,163
- ഞാനോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1327
01:32:43,004 --> 01:32:44,938
ശരി, അതെ.

1328
01:32:47,008 --> 01:32:49,340
ഗ്രൂവി.

1329
01:32:49,411 --> 01:32:53,643
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇനിയും പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1330
01:32:53,715 --> 01:32:56,240
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

1331
01:32:56,317 --> 01:32:59,252
വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

1332
01:32:59,320 --> 01:33:01,720
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി.

1333
01:33:01,790 --> 01:33:05,419
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എനിക്കുണ്ട്,
വായിൽ കുറച്ച് താഴ്ന്നിരുന്നു.

1334
01:33:05,493 --> 01:33:09,054
ഒരു അടിവരയിടൽ ഉണ്ട്.
മെച്ചപ്പെട്ട ഫോമിൽ മരിച്ചവരുണ്ട്.

1335
01:33:09,130 --> 01:33:12,861
പക്ഷെ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വളവ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്,

1336
01:33:12,934 --> 01:33:17,030
ഒപ്പം, ഉം, ഇനിമുതൽ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഗംഭീരമായി സന്തോഷിക്കാൻ.

1337
01:33:20,275 --> 01:33:22,937
[പിയാനോ]

1338
01:33:23,011 --> 01:33:26,913
എൻ്റേതായ ഒരു സ്നേഹവുമില്ലാതെ

1339
01:33:30,919 --> 01:33:35,185
- നീല ചന്ദ്രൻ
- ബാ-ബൂം, ബാ-ബൂം

1340
01:33:35,256 --> 01:33:38,692
ഞാൻ അവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

1341
01:33:38,760 --> 01:33:41,661
ദൈവമേ. ഞാൻ ഭയങ്കര മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1342
01:33:41,730 --> 01:33:44,824
ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു

1343
01:33:44,899 --> 01:33:46,958
- ഇവിടെ വരൂ.
- ബാ-ബൂം, ബാ-ബൂം

1344
01:33:47,035 --> 01:33:50,232
എനിക്ക് ശരിക്കും പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ

1345
01:33:50,305 --> 01:33:54,639
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രേതത്തെ വെച്ചോ?
- വാ, വാ, വാ, വാ

1346
01:33:54,709 --> 01:33:56,609
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1347
01:33:56,678 --> 01:34:00,045
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
പ്രശസ്ത പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്?

1348
01:34:00,115 --> 01:34:01,912
ഇല്ല.

1349
01:34:01,983 --> 01:34:04,781
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1350
01:34:04,853 --> 01:34:07,754
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കില്ല എന്നാണ്
അവൾ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ...

1351
01:34:07,822 --> 01:34:09,483
അവളുടെ ഓസ്കാർ ഗ്രഹിച്ചു...

1352
01:34:09,557 --> 01:34:12,583
ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം കണ്ടെത്താനുണ്ട്,
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും, ഹാംപ്‌സ്റ്റെഡ് ഹീത്തിൽ.

1353
01:34:14,429 --> 01:34:16,363
ദൈവമേ, ഇല്ല.

1354
01:34:19,634 --> 01:34:22,432
അതിനാൽ അവളുടെ മേൽ അല്ല, വാസ്തവത്തിൽ.

1355
01:35:00,775 --> 01:35:02,868
[ചിരി]

1356
01:35:05,980 --> 01:35:08,881
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ, ഉം--

1357
01:35:08,950 --> 01:35:11,350
- ഞാൻ അന്ന സ്കോട്ടിനെ തിരയുകയാണ്.
- നീ വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

1358
01:35:11,419 --> 01:35:14,911
ഇല്ല. അല്ല, അവൾക്കില്ല.

1359
01:35:14,989 --> 01:35:18,288
- നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ശരിയാണ്.

1360
01:35:18,359 --> 01:35:23,353
അതായത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല, പക്ഷേ--

1361
01:35:23,431 --> 01:35:26,298
- അല്ല, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി, എർ--
- നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, സർ.

1362
01:36:08,243 --> 01:36:09,710
ശരി, ഇത്, ഊഹ്--

1363
01:36:09,777 --> 01:36:13,144
ഞാൻ മാത്രം അറിഞ്ഞു
നീ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1364
01:36:13,214 --> 01:36:16,980
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ--
- [സ്ത്രീ] ഓ, അന്ന.

1365
01:36:17,051 --> 01:36:19,519
അതെ. ഉം--

1366
01:36:19,587 --> 01:36:22,021
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നന്നായി പോകുന്നില്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

1367
01:36:22,090 --> 01:36:24,524
തീർച്ചയായും, അതെ.
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

1368
01:36:24,592 --> 01:36:27,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1369
01:36:27,095 --> 01:36:29,757
പറയാനുണ്ട്... കാര്യങ്ങൾ.

1370
01:36:34,235 --> 01:36:36,169
ശരി.

1371
01:36:38,106 --> 01:36:41,007
ചായ കുടിക്കൂ.
ധാരാളം ചായയുണ്ട്.

1372
01:36:47,448 --> 01:36:49,382
വന്ന് നോക്കൂ.

1373
01:36:53,755 --> 01:36:56,918
നിങ്ങൾ ഹെൻറി ജെയിംസിൻ്റെ ആരാധകനാണോ?

1374
01:36:56,991 --> 01:36:59,721
- ഇതൊരു ഹെൻറി ജെയിംസ് ചിത്രമാണോ?
- അതെ.

1375
01:37:06,968 --> 01:37:09,198
ഇതാണ്, ഹാരി.

1376
01:37:09,270 --> 01:37:12,467
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ തരും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡയലോഗ് കേൾക്കാം.

1377
01:37:12,540 --> 01:37:14,474
- വളരെ നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1378
01:37:14,542 --> 01:37:17,204
- ഹായ്.
- ഹായ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1379
01:37:17,278 --> 01:37:20,770
- വോളിയം വശത്താണ്. ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

1380
01:37:28,990 --> 01:37:32,448
[മനുഷ്യൻ ഹെഡ്‌ഫോണിലൂടെ]
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് മേഘം കാക്ക ഭൂമിയിലാണ്.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1381
01:37:32,527 --> 01:37:34,791
[അണ്ണാ ] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ച ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1382
01:37:34,862 --> 01:37:39,060
ഓ, കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
ദൈവമേ, അതൊരു വലിയ കഴുതയാണ്.

1383
01:37:39,133 --> 01:37:43,331
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ഇത് ന്യായമല്ല.

1384
01:37:43,404 --> 01:37:45,736
എത്രയോ ദുരന്ത കൗമാരക്കാർ
വിശപ്പില്ലായ്മയോടൊപ്പം...

1385
01:37:45,807 --> 01:37:48,435
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കഴുതയുണ്ട്
അവൾക്ക് ചുറ്റും നന്നായി പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞു ...

1386
01:37:48,509 --> 01:37:52,411
കുറഞ്ഞത് പത്ത് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം
ഇപ്പോഴും വലിയ അടിവശം ആയിരിക്കും.

1387
01:37:52,480 --> 01:37:54,971
ഞാൻ വിചാരിക്കും, നോക്കി
അതുപോലൊരു നല്ല കാര്യം,

1388
01:37:55,049 --> 01:37:59,247
നീയും നിൻ്റെ...
അശ്ലീലത്തിന് ചെറിയ ഒഴികഴിവ്...

1389
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1390
01:38:01,322 --> 01:38:02,527
ഇപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
സീനിൻ്റെ അവസാനം.

1391
01:38:02,527 --> 01:38:03,494
ഇപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
സീനിൻ്റെ അവസാനം.

1392
01:38:03,562 --> 01:38:06,759
ഉം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു--

1393
01:38:06,832 --> 01:38:10,996
ഉം, നാളെ മതി.

1394
01:38:11,069 --> 01:38:13,503
എന്നിട്ട് ഞാൻ - ശരി. ശരി.

1395
01:38:13,572 --> 01:38:17,406
പറയൂ, ആരായിരുന്നു ആ ധിക്കാരി
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടോ?

1396
01:38:17,476 --> 01:38:19,410
ആരുമില്ല.

1397
01:38:20,812 --> 01:38:23,838
പണ്ടത്തെ ഏതോ ആൾ മാത്രം. ഞാൻ--

1398
01:38:23,915 --> 01:38:27,851
അൽപ്പം വിഷമകരമായ അവസ്ഥയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1399
01:38:44,970 --> 01:38:46,904
'കോഴ്സ്.

1400
01:38:52,677 --> 01:38:55,771
നന്ദി. എനിക്കുണ്ട്, ഉം--

1401
01:38:55,847 --> 01:38:57,781
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1402
01:39:07,359 --> 01:39:10,795
[മനുഷ്യൻ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മാർക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമോ?

1403
01:39:10,862 --> 01:39:12,989
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മാർക്കിൽ!

1404
01:39:25,110 --> 01:39:28,443
ഓ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ,

1405
01:39:28,513 --> 01:39:31,710
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

1406
01:39:31,783 --> 01:39:34,149
മാർട്ടിൻ, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1407
01:39:34,219 --> 01:39:38,747
പക്ഷേ, ഇത് കടയ്ക്കുള്ളതല്ല.
ഇത് നിനക്കാണ്.

1408
01:39:39,824 --> 01:39:41,416
ശരിയാണ്. ശരി.

1409
01:39:41,493 --> 01:39:46,192
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നത്രയും കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1410
01:39:50,368 --> 01:39:53,201
ഹായ്.

1411
01:39:53,271 --> 01:39:55,364
ഹലോ.

1412
01:39:55,440 --> 01:39:57,567
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1413
01:39:57,642 --> 01:40:00,270
അതെ. അതെ. ഉം--

1414
01:40:00,345 --> 01:40:04,213
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1415
01:40:04,282 --> 01:40:08,275
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി, നന്നായി. എല്ലാം ഏറെക്കുറെ ഒന്നുതന്നെ.

1416
01:40:08,353 --> 01:40:12,449
അവർ നിയമം മാറ്റുമ്പോൾ,
ഞാനും സ്പൈക്കും ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

1417
01:40:12,524 --> 01:40:15,584
നിങ്ങൾ, ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.

1418
01:40:15,660 --> 01:40:17,890
- അവാർഡുകൾ, മഹത്വം.
- ഓ, ഇല്ല.

1419
01:40:17,963 --> 01:40:21,399
അത്-- ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1420
01:40:21,466 --> 01:40:24,435
എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ...

1421
01:40:24,502 --> 01:40:26,436
എല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

1422
01:40:28,607 --> 01:40:31,075
ശരി, ഉം--

1423
01:40:31,142 --> 01:40:36,170
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ പോകുന്നു.

1424
01:40:38,316 --> 01:40:41,774
പക്ഷേ, ഉം--

1425
01:40:41,853 --> 01:40:45,482
ഞാൻ ഇത് നിനക്കായി വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു,

1426
01:40:45,557 --> 01:40:47,787
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം എന്ന് കരുതി.

1427
01:40:49,227 --> 01:40:52,162
നന്ദി.

1428
01:40:52,230 --> 01:40:54,164
ഞാൻ --

1429
01:40:54,232 --> 01:40:56,826
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തുറക്കരുത്.
ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.

1430
01:40:59,671 --> 01:41:03,072
നന്നായി, നന്ദി. എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, എന്തായാലും നന്ദി.

1431
01:41:03,141 --> 01:41:07,635
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതി നീ...

1432
01:41:10,015 --> 01:41:12,813
പക്ഷേ കാര്യം വന്നപ്പോൾ,
എങ്ങനെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

1433
01:41:12,884 --> 01:41:15,978
വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

1434
01:41:16,054 --> 01:41:17,988
രണ്ടുതവണ.

1435
01:41:19,591 --> 01:41:23,755
അങ്ങനെ ഇപ്പോഴേ ആയി
ഹോട്ടലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1436
01:41:23,828 --> 01:41:28,162
അപ്പോൾ നീ വന്നു... ഞാൻ കരുതി...

1437
01:41:31,803 --> 01:41:34,169
കാര്യം--

1438
01:41:34,239 --> 01:41:36,173
കാര്യം--

1439
01:41:38,943 --> 01:41:41,844
എന്ത്? എന്താണ് കാര്യം?

1440
01:41:43,081 --> 01:41:45,413
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ഉടനെ പോകൂ.

1441
01:41:45,483 --> 01:41:48,145
- ദൂരെ പോവുക.
- ശരിയാണ്.

1442
01:41:48,219 --> 01:41:50,153
ക്ഷമിക്കണം.

1443
01:41:52,424 --> 01:41:54,858
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

1444
01:41:57,362 --> 01:42:00,820
അതെ.

1445
01:42:00,899 --> 01:42:03,732
എനിക്ക് ഇന്ന് പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1446
01:42:03,802 --> 01:42:07,101
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ലേ എന്ന്...

1447
01:42:07,172 --> 01:42:11,575
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് കാണട്ടെ,

1448
01:42:11,643 --> 01:42:14,510
അല്ലെങ്കിൽ... ഒരുപാട്, ഒരുപക്ഷേ.

1449
01:42:17,782 --> 01:42:20,683
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1450
01:42:20,752 --> 01:42:23,186
എന്നാൽ ഇന്നലെ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആ നടൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

1451
01:42:23,254 --> 01:42:26,018
നീ വെറുതെ
എന്നെ കയ്യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1452
01:42:27,392 --> 01:42:30,486
ഞാൻ കേട്ടു.

1453
01:42:30,562 --> 01:42:33,759
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്രോഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1454
01:42:33,832 --> 01:42:35,823
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് സത്യം പറയാൻ...

1455
01:42:35,900 --> 01:42:38,494
ഏറ്റവും വിവേകമില്ലാത്ത മനുഷ്യനോട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ?

1456
01:42:39,938 --> 01:42:42,270
ക്ഷമിക്കണം.

1457
01:42:42,340 --> 01:42:44,774
ഫോണിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1458
01:42:47,545 --> 01:42:49,672
അവളോട് പറയുമോ
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കുമോ?

1459
01:42:49,748 --> 01:42:52,842
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ തന്ത്രം പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1460
01:42:52,917 --> 01:42:54,885
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു...

1461
01:42:54,953 --> 01:42:58,389
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള കാലും
ഇപ്പോൾ ഒരുതരം കറുപ്പ് നിറമാണ് കൂടാതെ--

1462
01:42:58,456 --> 01:43:02,222
ശരി, ശരി. അതെ.
എന്നത്തേയും പോലെ മികച്ച സമയം.

1463
01:43:04,396 --> 01:43:07,194
മാർട്ടിൻ, ഒരു നിമിഷം കോട്ട പിടിക്കൂ.

1464
01:43:07,265 --> 01:43:09,631
ഓ, അതെ. എല്ലാം ശരി.

1465
01:43:14,773 --> 01:43:17,298
ഉം, എനിക്ക് പറയാമോ...

1466
01:43:17,375 --> 01:43:22,438
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു പ്രേതം
ഏറ്റവും മികച്ച ചിത്രമായിരുന്നു.

1467
01:43:23,681 --> 01:43:26,343
- അത് ശരിയാണോ?
- ഓ, അതെ.

1468
01:43:26,418 --> 01:43:29,478
[ചിരിക്കുന്നു]

1469
01:43:29,554 --> 01:43:33,456
ഉം, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

1470
01:43:33,525 --> 01:43:36,722
പാട്രിക് സ്വെയ്‌സ് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്
ഇൻ-- ഇൻ-- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

1471
01:43:36,795 --> 01:43:40,458
എനിക്ക് പാട്രിക്കിനെ അറിയാമെന്ന് പറയാനാവില്ല
എല്ലാം നന്നായി.

1472
01:43:40,532 --> 01:43:42,796
ചിത്രീകരണ വേളയിൽ അദ്ദേഹം അത്ര സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ലേ?

1473
01:43:42,867 --> 01:43:48,305
ശരി, അവൻ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രേതത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അഭിനയിച്ച ഡെമി മൂർ.

1474
01:43:50,775 --> 01:43:53,141
ഓ. ഓ, ശരിയാണ്.

1475
01:43:53,211 --> 01:43:55,145
ക്ഷമിക്കണം.
[ഞരമ്പ് നിറഞ്ഞ ചിരി]

1476
01:43:56,781 --> 01:44:00,046
എപ്പോഴും ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

1477
01:44:00,118 --> 01:44:03,087
ഉം, എന്തായാലും-- ഉം--

1478
01:44:03,154 --> 01:44:05,088
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

1479
01:44:05,156 --> 01:44:07,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ, വലിയ ആരാധകനാണ്.

1480
01:44:07,659 --> 01:44:11,288
ഡെമിയുടെ, തീർച്ചയായും.

1481
01:44:13,798 --> 01:44:16,028
ക്ഷമിക്കണം.

1482
01:44:16,100 --> 01:44:17,965
അത് കൊള്ളാം.

1483
01:44:18,036 --> 01:44:21,836
ജൂറി വരുമ്പോൾ എപ്പോഴും ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്
അവരുടെ വിധി പരിഗണിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

1484
01:44:24,108 --> 01:44:27,271
അണ്ണാ, നോക്കൂ, ഉം--

1485
01:44:27,345 --> 01:44:31,145
ഞാൻ സാമാന്യം സമനിലയുള്ള ആളാണ്,

1486
01:44:31,216 --> 01:44:35,084
പലപ്പോഴും സ്നേഹത്തിലും പുറത്തും അല്ല.

1487
01:44:35,153 --> 01:44:37,280
പക്ഷേ, ഊഹ്--

1488
01:44:41,826 --> 01:44:44,226
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം വേണ്ട എന്ന് പറയാമോ...

1489
01:44:44,295 --> 01:44:48,629
ദയയുള്ള അഭ്യർത്ഥന, ഓ, അത് വിടണോ?

1490
01:44:52,036 --> 01:44:55,369
അതെ.

1491
01:44:55,440 --> 01:44:58,967
നന്നായി. തീർച്ചയായും. ഞാൻ--

1492
01:44:59,043 --> 01:45:01,102
തീർച്ചയായും.

1493
01:45:02,814 --> 01:45:05,874
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1494
01:45:05,950 --> 01:45:08,885
കാര്യം,

1495
01:45:08,953 --> 01:45:12,411
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ ശരിക്കും അപകടത്തിലാണ്.

1496
01:45:12,490 --> 01:45:15,687
ഇതൊരു തികഞ്ഞ സാഹചര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1497
01:45:15,760 --> 01:45:19,218
അല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മോശം സ്വഭാവം, പക്ഷേ...

1498
01:45:19,297 --> 01:45:23,859
എൻ്റെ താരതമ്യേന അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഹൃദയം
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഇല്ല ...

1499
01:45:23,935 --> 01:45:26,733
സുഖം പ്രാപിക്കുക, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1500
01:45:26,804 --> 01:45:30,865
ഒരിക്കൽക്കൂടി മാറ്റിവെച്ചു,
ഞാൻ തികച്ചും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

1501
01:45:30,942 --> 01:45:36,107
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്,
വളരെയധികം സിനിമകൾ.

1502
01:45:36,180 --> 01:45:39,547
നിങ്ങൾ പോകും, ഞാൻ ആകും.

1503
01:45:39,617 --> 01:45:42,245
നന്നായി, ബഗർഡ്, അടിസ്ഥാനപരമായി.

1504
01:45:43,755 --> 01:45:46,690
അത് ശരിക്കും ഒരു യഥാർത്ഥ ഇല്ല, അല്ലേ?

1505
01:45:46,758 --> 01:45:51,457
ഞാൻ നോട്ടിംഗ് ഹില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്... ബെവർലി ഹിൽസിലാണ്.

1506
01:45:51,529 --> 01:45:53,463
ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാം.

1507
01:45:53,531 --> 01:45:57,262
അമ്മയ്ക്ക് വിഷമമുണ്ട്
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

1508
01:45:57,335 --> 01:45:59,269
നന്നായി.

1509
01:46:01,139 --> 01:46:05,473
നന്നായി. നല്ല തീരുമാനം.
നല്ല തീരുമാനം.

1510
01:46:09,180 --> 01:46:12,707
പ്രശസ്തി യഥാർത്ഥമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1511
01:46:16,521 --> 01:46:20,150
പിന്നെ മറക്കരുത് ഞാൻ--

1512
01:46:20,224 --> 01:46:24,024
ഞാനും വെറുമൊരു പെണ്ണാണ്...

1513
01:46:24,095 --> 01:46:28,259
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...

1514
01:46:28,333 --> 01:46:30,893
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1515
01:46:41,779 --> 01:46:43,713
വിട.

1516
01:47:06,082 --> 01:47:08,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നല്ല നീക്കം?

1517
01:47:08,584 --> 01:47:10,882
[തേൻ]
അതെ, നല്ല നീക്കം.

1518
01:47:10,953 --> 01:47:13,649
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമല്ല.

1519
01:47:13,723 --> 01:47:15,657
അവൾ അവളുടെ ട്രൗസർ താഴെയിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

1520
01:47:15,725 --> 01:47:18,592
ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണുകയും ചെയ്തു
അവിടെ കുറച്ച് സെല്ലുലൈറ്റ്.

1521
01:47:18,661 --> 01:47:21,494
നല്ല തീരുമാനം, അതെ.

1522
01:47:21,564 --> 01:47:23,998
എല്ലാ നടിമാരും പാമ്പുകളെപ്പോലെ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1523
01:47:24,067 --> 01:47:27,127
- ടോൺസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
- ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1524
01:47:27,203 --> 01:47:30,934
- മിടുക്കൻ. പരമാവധി?
- തികച്ചും. വെജിറ്റേറിയനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

1525
01:47:31,007 --> 01:47:33,737
കൊള്ളാം. നന്ദി. മിടുക്കൻ.

1526
01:47:35,044 --> 01:47:37,569
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്നെ വിളിച്ചു ഞാൻ വന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1527
01:47:37,647 --> 01:47:39,808
അന്ന സ്കോട്ടിനെ വില്യം നിരസിച്ചു.

1528
01:47:41,451 --> 01:47:44,352
നിങ്ങൾ ദഫ് പ്രിക്.

1529
01:47:44,420 --> 01:47:47,821
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്.

1530
01:47:51,160 --> 01:47:54,926
ആ പെയിൻ്റിംഗ്
ഒറിജിനൽ അല്ലേ?

1531
01:47:54,997 --> 01:47:57,591
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

1532
01:48:00,503 --> 01:48:02,869
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1533
01:48:05,408 --> 01:48:08,343
- അതെ.
- നന്നായി.

1534
01:48:09,912 --> 01:48:13,006
എന്ത്?

1535
01:48:13,082 --> 01:48:15,243
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1536
01:48:15,318 --> 01:48:19,448
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകണമെന്ന് പറയുന്നു
വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

1537
01:48:25,228 --> 01:48:27,924
അത്...

1538
01:48:27,997 --> 01:48:30,261
ഒരുതരം... മധുരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1539
01:48:30,333 --> 01:48:33,268
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയാം അവൾ ഒരു നടി ആണെന്നും അതെല്ലാം...

1540
01:48:33,336 --> 01:48:39,241
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു ലൈൻ നൽകാൻ കഴിയും, പക്ഷേ, ഉം,

1541
01:48:39,308 --> 01:48:41,833
ആയിരിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പ്രശസ്തൻ,

1542
01:48:41,911 --> 01:48:44,778
മാത്രമല്ല അവൾ ആയിരുന്നു...

1543
01:48:44,847 --> 01:48:48,180
വെറും ഒരു പെൺകുട്ടി...

1544
01:48:48,251 --> 01:48:52,620
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...

1545
01:48:52,688 --> 01:48:55,156
അവനോട് ചോദിച്ചു... അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1546
01:49:10,273 --> 01:49:13,709
ഓ, പായസം ഒരു നായ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
തെറ്റായ തീരുമാനം, അല്ലേ?

1547
01:49:15,745 --> 01:49:17,610
അതെ.

1548
01:49:17,680 --> 01:49:20,615
മാക്സ്, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വേഗത എത്രയാണ്?

1549
01:49:20,950 --> 01:49:24,249
- ഹേയ്
- [ ഹോൺ ഹോൺക്സ് ]

1550
01:49:24,320 --> 01:49:28,120
- ഭാഗ്യം!
- ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ വഴിയിൽ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ആണവ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1551
01:49:28,191 --> 01:49:30,056
- എവിടേക്ക്?
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ദി റിറ്റ്സ് ആണ്.

1552
01:49:30,126 --> 01:49:32,720
- ബെല്ല എവിടെ?
- അവൾ വരുന്നില്ല.

1553
01:49:32,795 --> 01:49:35,992
- ഓ, അത്. ബേണി, പിന്നിൽ.
- എന്ത്?

1554
01:49:36,065 --> 01:49:38,533
[ചാറ്റിംഗ്]

1555
01:49:38,601 --> 01:49:41,035
- ഞങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം
- മാക്സ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1556
01:49:41,103 --> 01:49:43,196
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1557
01:49:43,272 --> 01:49:46,207
നിനക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരണം

1558
01:49:46,275 --> 01:49:48,470
തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ

1559
01:49:48,544 --> 01:49:51,172
- കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ
- തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ'

1560
01:49:51,247 --> 01:49:53,579
- കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ
- [ ബെല്ല ] നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

1561
01:49:53,649 --> 01:49:56,812
കെൻസിംഗ്ടൺ ചർച്ച് സ്ട്രീറ്റിൽ താഴെ
നൈറ്റ്സ്ബ്രിഡ്ജ്, പിന്നെ ഹൈഡ് പാർക്ക് കോർണർ.

1562
01:49:56,886 --> 01:49:59,548
- ഇല്ല, ഭ്രാന്തൻ. ബേസ്‌വാട്ടറിലൂടെ പോകുക.
- അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ പാർക്ക് ലെയ്ൻ.

1563
01:49:59,622 --> 01:50:01,681
ഇല്ല, നേരെ ക്രോംവെൽ റോഡിലേക്ക്,
പിന്നെ വിട്ടു.

1564
01:50:01,757 --> 01:50:03,748
- ഇല്ല!
- [എല്ലാം വാദിക്കുന്നു]

1565
01:50:05,161 --> 01:50:08,824
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
റൂട്ട് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും. എല്ലാം ശരി?

1566
01:50:08,898 --> 01:50:11,128
ക്ഷമിക്കണം, മാക്സ്.

1567
01:50:11,200 --> 01:50:14,135
ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചതിയുമായി.

1568
01:50:14,203 --> 01:50:17,866
ശരി, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
എല്ലാം ചൂടാണ്

1569
01:50:17,940 --> 01:50:21,137
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
'കാരണം ആ സ്ഥലം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

1570
01:50:21,210 --> 01:50:23,770
- [തുടരുന്നു]
- [ ബെല്ല ] വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

1571
01:50:23,846 --> 01:50:25,336
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് ഒരു വഴിയാണ്.
- ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യുക.

1572
01:50:25,414 --> 01:50:28,178
- ഓ, പായസം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- [ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ് ]

1573
01:50:28,251 --> 01:50:31,311
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം

1574
01:50:31,387 --> 01:50:33,981
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം

1575
01:50:34,056 --> 01:50:37,253
- മിടുക്കൻ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

1576
01:50:37,326 --> 01:50:39,817
- തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ'
- കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ

1577
01:50:39,896 --> 01:50:41,830
തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ

1578
01:50:41,898 --> 01:50:45,334
- എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് സ്നേഹം നൽകുക
- ബ്ലഡി ഹെൽ, ഇത് രസകരമാണ്!

1579
01:50:45,401 --> 01:50:46,402
- ഹേയ്
- ക്ഷമിക്കണം.

1580
01:50:46,402 --> 01:50:47,334
- ഹേയ്
- ക്ഷമിക്കണം.

1581
01:50:47,403 --> 01:50:49,701
ഹായ്.
മിസ് സ്കോട്ട് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1582
01:50:49,772 --> 01:50:53,173
- ഇല്ല സർ.
- എങ്ങനെ മിസ് ഫ്ലിൻ്റ്‌സ്റ്റോൺ?

1583
01:50:53,242 --> 01:50:56,268
- ഇല്ല സർ.
- ഓ, ബാംബി?

1584
01:50:56,345 --> 01:50:59,473
- ഇല്ല സർ.
- അല്ലെങ്കിൽ, ഉം--

1585
01:50:59,549 --> 01:51:03,679
എനിക്കറിയില്ല.
ബീവിയോ ബട്ട്-ഹെഡോ?

1586
01:51:03,753 --> 01:51:06,586
ഇല്ല സർ.

1587
01:51:06,656 --> 01:51:09,318
നന്ദി. നന്ദി.

1588
01:51:09,392 --> 01:51:12,020
ഒരു മിസ് പോക്കഹോണ്ടാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

1589
01:51:12,094 --> 01:51:14,722
പക്ഷേ അവൾ പരിശോധിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1590
01:51:14,797 --> 01:51:17,527
അവൾ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാവോയിൽ ഒരു പത്രസമ്മേളനം...

1591
01:51:17,600 --> 01:51:20,660
അമേരിക്കയിലേക്ക് പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1592
01:51:24,974 --> 01:51:26,908
ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്ഓഫ് ഉണ്ട്.

1593
01:51:30,813 --> 01:51:32,747
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

1594
01:51:36,018 --> 01:51:38,009
തകിയാമയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമുണ്ടോ?

1595
01:51:38,087 --> 01:51:40,248
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം സർ.

1596
01:51:40,323 --> 01:51:44,191
[ റെസ്യൂമുകൾ ]

1597
01:51:44,260 --> 01:51:47,525
- കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ
- തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ'

1598
01:51:47,597 --> 01:51:50,498
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് സ്നേഹം നൽകുക

1599
01:52:03,379 --> 01:52:05,745
ഒരു കുല വാഴപ്പഴത്തിന് ഇത് ബഗർ ചെയ്യുക.

1600
01:52:10,052 --> 01:52:13,783
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
അവിടെ നിൽക്കൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1601
01:52:13,856 --> 01:52:17,121
- ഹാവൂ, ഹാവൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- [ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ് ]

1602
01:52:17,193 --> 01:52:20,219
വരൂ! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

1603
01:52:20,296 --> 01:52:22,423
വരിക! വരിക! കാത്തിരിക്കൂ!

1604
01:52:22,498 --> 01:52:25,661
അയ്യോ, ശ്ശോ! പോകൂ!
വഴി, വഴി!

1605
01:52:27,303 --> 01:52:29,863
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ!

1606
01:52:29,939 --> 01:52:31,873
അയ്യോ! താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടി.

1607
01:52:31,941 --> 01:52:34,000
എല്ലാവർക്കും വേണം, ഞാനും

1608
01:52:34,076 --> 01:52:36,203
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം

1609
01:52:36,278 --> 01:52:39,338
ഹേയ്, ഹേയ്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം

1610
01:52:39,415 --> 01:52:42,384
നിനക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം തരണം

1611
01:52:42,451 --> 01:52:45,386
- തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ'
- കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ

1612
01:52:45,454 --> 01:52:49,049
- തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ'
- കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ

1613
01:52:49,125 --> 01:52:51,525
തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ

1614
01:52:51,594 --> 01:52:53,528
- തരൂ, കുറച്ച് സ്നേഹം തരൂ'
- ക്ഷമിക്കണം.

1615
01:52:53,596 --> 01:52:56,262
- അതെ?
- എവിടെയാണ് പത്രസമ്മേളനം, ദയവായി?

1616
01:52:56,332 --> 01:52:59,460
- നിങ്ങൾ ഒരു അംഗീകൃത ആണോ
പത്രപ്രവർത്തകൻ?
- അതെ.

1617
01:53:01,003 --> 01:53:05,463
- അങ്ങ് പോയി.
- അതൊരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ വീഡിയോ ആണ്
അംഗത്വ കാർഡ്, സർ.

1618
01:53:05,541 --> 01:53:08,669
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവരുടെ ഇൻ-ഹൗസ് മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1619
01:53:08,744 --> 01:53:11,008
- സിനിമകൾ നമ്മുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1620
01:53:11,080 --> 01:53:13,571
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?

1621
01:53:13,649 --> 01:53:17,983
ലണ്ടൻ ഹോട്ടലുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു
വീൽചെയറിലുള്ള ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1622
01:53:18,988 --> 01:53:22,151
അതെ, തീർച്ചയായും, മാഡം.
അത് ലങ്കാസ്റ്റർ റൂമിലാണ്.

1623
01:53:22,224 --> 01:53:24,658
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1624
01:53:24,727 --> 01:53:26,661
ഓടുക!

1625
01:53:39,942 --> 01:53:41,910
[ചാറ്റിംഗ്]

1626
01:53:41,977 --> 01:53:45,811
[മനുഷ്യൻ] മിസ് സ്കോട്ട് എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
അവളുടെ അടുത്ത സിനിമ പരസ്യമാക്കില്ലേ?

1627
01:53:45,881 --> 01:53:48,111
ഇല്ല, അത് തികച്ചും
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1628
01:53:48,184 --> 01:53:50,379
അവൾ പാലിക്കും
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ എല്ലാ പ്രതിബദ്ധതകളും.

1629
01:53:50,453 --> 01:53:54,355
അവൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഇനി അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

1630
01:53:54,423 --> 01:53:56,516
[മനുഷ്യൻ
ചിത്രം എപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യും?

1631
01:53:56,592 --> 01:53:58,890
[പബ്ലിസിസ്റ്റ്] ഇപ്പോൾ,
അമേരിക്കയിൽ റിലീസ് ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ...

1632
01:53:58,961 --> 01:54:00,895
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം,

1633
01:54:00,963 --> 01:54:02,600
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെയും
അല്ലെങ്കിൽ പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

1634
01:54:02,600 --> 01:54:04,261
ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെയും
അല്ലെങ്കിൽ പുതുവർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

1635
01:54:04,335 --> 01:54:06,428
ശരിയാണ്! ഡൊമിനിക്.

1636
01:54:06,504 --> 01:54:09,667
അണ്ണാ, ഇനിയെത്ര കാലം
യു.കെ.യിൽ താമസിക്കുകയാണോ?

1637
01:54:09,741 --> 01:54:11,675
ഒട്ടും സമയമില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

1638
01:54:11,743 --> 01:54:16,680
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ റൗണ്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ, അവസാന ചോദ്യങ്ങൾ, ദയവായി.

1639
01:54:16,748 --> 01:54:18,443
അതെ. അവിടെ ലേഡി.

1640
01:54:18,516 --> 01:54:21,383
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ് എടുക്കേണ്ടത്
എന്തിനും ഏതിനും ഒരു വർഷത്തെ അവധി...

1641
01:54:21,452 --> 01:54:24,717
ജെഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മുൻനിര വനിതയും?

1642
01:54:24,789 --> 01:54:28,225
- തീരെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1643
01:54:28,293 --> 01:54:32,161
ശരി, അത് ശരിക്കും
ഇനി എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1644
01:54:32,230 --> 01:54:37,031
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പറയുമെങ്കിലും,
ജെഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

1645
01:54:37,101 --> 01:54:39,661
[ചിരി]

1646
01:54:39,737 --> 01:54:43,730
അതെ. കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ
കുറച്ച് ഗ്രാഫിക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ആയിരുന്നു...

1647
01:54:43,808 --> 01:54:47,835
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് യുവാവിനൊപ്പം.

1648
01:54:47,912 --> 01:54:51,040
അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1649
01:54:51,115 --> 01:54:54,516
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1650
01:54:54,586 --> 01:54:57,817
- [ റിപ്പോർട്ടർമാർ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു ]
- ശരി, ഉം--

1651
01:54:57,889 --> 01:55:00,289
അതെ. പിങ്ക് ഷർട്ടിൽ മാന്യൻ.

1652
01:55:05,964 --> 01:55:10,492
അതെ. മിസ് സ്കോട്ട്,

1653
01:55:10,568 --> 01:55:13,002
എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

1654
01:55:13,071 --> 01:55:16,006
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

1655
01:55:16,074 --> 01:55:19,237
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ലായിരിക്കാം?

1656
01:55:21,012 --> 01:55:25,779
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ല,
ഞാൻ... ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പ്.

1657
01:55:25,850 --> 01:55:29,411
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും--
- ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

1658
01:55:29,487 --> 01:55:32,081
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നീ പറയുകയായിരുന്നു.

1659
01:55:33,825 --> 01:55:36,885
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഓ,

1660
01:55:36,961 --> 01:55:40,727
ഈ വ്യക്തി, ഊഹ്--

1661
01:55:40,798 --> 01:55:42,766
[മനുഷ്യൻ
താക്കർ. താക്കർ എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്.

1662
01:55:42,834 --> 01:55:44,961
- നന്ദി, നന്ദി.
- [ചിരി]

1663
01:55:45,036 --> 01:55:47,698
എങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു...

1664
01:55:47,772 --> 01:55:51,731
മിസ്റ്റർ താക്കർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു തുള്ളൽ...

1665
01:55:51,809 --> 01:55:54,107
[ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ചാറ്റിംഗ് ]

1666
01:55:54,178 --> 01:55:57,614
മുട്ടുകുത്തി നിന്നു...
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു,

1667
01:55:57,682 --> 01:56:01,448
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ ...

1668
01:56:01,519 --> 01:56:03,578
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?

1669
01:56:13,097 --> 01:56:16,260
- അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- [ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ചാറ്റിംഗ് ]

1670
01:56:18,469 --> 01:56:21,563
അത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്.
ഒന്ന്--

1671
01:56:23,007 --> 01:56:26,443
കുതിരയുടെയും ഹണ്ടിൻ്റെയും വായനക്കാർ
തികച്ചും സന്തോഷിക്കും.

1672
01:56:26,511 --> 01:56:29,241
[ചിരി]

1673
01:56:33,318 --> 01:56:36,810
ശരിയാണ്. ഓ, ഡൊമിനിക്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1674
01:56:36,888 --> 01:56:42,292
അതെ? അണ്ണാ, എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ബ്രിട്ടനിൽ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1675
01:56:50,167 --> 01:56:52,835
അനിശ്ചിതമായി.

1676
01:56:59,343 --> 01:57:04,303
എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റാത്ത മുഖം അവളായിരിക്കാം

1677
01:57:04,381 --> 01:57:07,714
സന്തോഷത്തിൻ്റെയോ ഖേദത്തിൻ്റെയോ അടയാളം

1678
01:57:07,785 --> 01:57:13,690
എൻ്റെ സമ്പത്തായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ട വില

1679
01:57:13,757 --> 01:57:17,090
- അവൾ ആ പാട്ടായിരിക്കാം
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1680
01:57:17,161 --> 01:57:19,129
- വേനൽക്കാലം പാടുന്നു
- നല്ലതായിരുന്നു.

1681
01:57:19,196 --> 01:57:23,030
ശരത്കാലം കൊണ്ടുവരുന്ന തണുപ്പായിരിക്കാം

1682
01:57:23,100 --> 01:57:26,160
നൂറ് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം

1683
01:57:26,237 --> 01:57:30,571
ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അളവിനുള്ളിൽ

1684
01:57:32,476 --> 01:57:37,539
അവൾ സുന്ദരിയോ മൃഗമോ ആകാം

1685
01:57:37,615 --> 01:57:41,813
പട്ടിണിയോ വിരുന്നോ ആകാം

1686
01:57:41,886 --> 01:57:47,085
ഓരോ ദിവസവും തിരിയാം
ഒരു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ

1687
01:57:47,157 --> 01:57:52,185
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ കണ്ണാടിയായിരിക്കാം

1688
01:57:52,263 --> 01:57:55,630
പുഞ്ചിരി ഒരു അരുവിയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു

1689
01:57:55,699 --> 01:57:59,635
അവൾ തോന്നുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കില്ല

1690
01:57:59,703 --> 01:58:03,195
അവളുടെ ഷെല്ലിനുള്ളിൽ

1691
01:58:35,506 --> 01:58:37,974
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1692
01:58:38,042 --> 01:58:42,411
എപ്പോഴും തോന്നുന്നവൾ
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വളരെ സന്തോഷം

1693
01:58:42,479 --> 01:58:46,916
ആരുടെ കണ്ണുകൾ ആകാം
വളരെ സ്വകാര്യവും അഭിമാനവും

1694
01:58:46,984 --> 01:58:49,418
അവരെ കാണാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല

1695
01:58:49,486 --> 01:58:53,582
അവർ കരയുമ്പോൾ

1696
01:58:53,657 --> 01:58:57,889
അവളായിരിക്കാം പ്രണയിനി
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല

1697
01:58:57,962 --> 01:59:01,213
എൻ്റെ അടുത്ത് വരാം
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നിഴലുകളിൽ നിന്ന്

1698
01:59:01,347 --> 01:59:07,445
അത് ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഓർക്കുന്നു

1699
01:59:07,520 --> 01:59:12,457
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ കാരണം അവളായിരിക്കാം

1700
01:59:12,525 --> 01:59:16,256
എന്തിന്, എന്തിനാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്

1701
01:59:16,328 --> 01:59:19,661
ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്ന ഒന്ന്
പരുക്കൻ വഴി

1702
01:59:19,732 --> 01:59:22,200
ഒപ്പം തയ്യാറായ വർഷങ്ങളും

1703
01:59:22,268 --> 01:59:27,069
ഞാൻ, അവളുടെ ചിരി ഞാൻ എടുക്കും
അവളുടെ കണ്ണീരും

1704
01:59:27,139 --> 01:59:30,768
അവയെല്ലാം എൻ്റെ സുവനീറുകളാക്കുക

1705
01:59:30,843 --> 01:59:34,404
അവൾ പോകുന്നിടത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1706
01:59:34,480 --> 01:59:37,745
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം

1707
01:59:37,817 --> 01:59:40,718
അവൾ

1708
01:59:40,786 --> 01:59:46,691
അവൾ

1709
01:59:46,759 --> 01:59:51,856
ഓ, അവൾ

1710
02:00:02,141 --> 02:00:06,009
അത് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിലാണ്

1711
02:00:06,078 --> 02:00:10,378
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു വഴിയുണ്ട്

1712
02:00:12,685 --> 02:00:17,486
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു

1713
02:00:19,992 --> 02:00:25,658
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും

1714
02:00:25,731 --> 02:00:27,722
എനിക്ക് പറയണം

1715
02:00:27,800 --> 02:00:31,292
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വഴി ലഭിച്ചു

1716
02:00:31,370 --> 02:00:35,807
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആണ്

1717
02:00:38,210 --> 02:00:43,147
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് അത്

1718
02:00:45,417 --> 02:00:50,411
നീ കാണിച്ച വഴി
എന്താണ് സ്നേഹം

1719
02:00:50,489 --> 02:00:52,719
ഉണ്ടാക്കിയത്

1720
02:00:52,791 --> 02:00:59,492
അത് നമ്മൾ പ്രണയിക്കുന്ന രീതിയിലാണ്

1721
02:00:59,565 --> 02:01:03,057
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു

1722
02:01:03,135 --> 02:01:06,434
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ആരുമില്ലാത്തതുപോലെ

1723
02:01:06,505 --> 02:01:11,272
നീ എങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1724
02:01:11,343 --> 02:01:15,905
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ആണ്

1725
02:01:17,850 --> 02:01:23,220
ഓ, അത് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുന്ന രീതിയിലാണ്

1726
02:01:25,457 --> 02:01:30,360
നീ കാണിച്ച വഴി
എന്താണ് സ്നേഹം

1727
02:01:30,429 --> 02:01:32,659
ഉണ്ടാക്കിയത്

1728
02:01:32,731 --> 02:01:38,431
അത് നമ്മൾ പ്രണയിക്കുന്ന രീതിയിലാണ്

1729
02:01:40,105 --> 02:01:46,874
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ

1730
02:01:59,425 --> 02:02:04,522
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല

1731
02:02:04,596 --> 02:02:07,793
അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല

1732
02:02:09,768 --> 02:02:14,000
അവർ ഞങ്ങളെ എന്ത് പഠിപ്പിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

1733
02:02:15,007 --> 02:02:18,306
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് സത്യമാണ്

1734
02:02:19,778 --> 02:02:25,375
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

1735
02:02:25,451 --> 02:02:28,909
ഞാൻ അല്ലാത്തത് ആകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

1736
02:02:28,988 --> 02:02:34,187
- ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം എനിക്കറിയാം
- എനിക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം എന്നെന്നേക്കുമായി

1737
02:02:34,259 --> 02:02:40,027
- എനിക്കറിയാം
- എന്തായാലും എനിക്കറിയാം

1738
02:02:41,266 --> 02:02:44,895
അവർ ആരെ അനുഗമിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

1739
02:02:46,405 --> 02:02:49,203
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല

1740
02:02:51,543 --> 02:02:56,378
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല

1741
02:02:56,448 --> 02:03:01,283
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാവരും ഞാനായിരിക്കും

1742
02:03:01,353 --> 02:03:06,950
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
- ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്

1743
02:03:07,026 --> 02:03:10,484
ഞാൻ അല്ലാത്തത് ആകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

1744
02:03:10,562 --> 02:03:12,757
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1745
02:03:12,831 --> 02:03:17,325
ഈ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1746
02:03:17,403 --> 02:03:25,037
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം
എന്തുതന്നെയായാലും

1747
02:03:26,545 --> 02:03:30,538
- ഇല്ല, എന്തുതന്നെയായാലും
- ഇല്ല, സാരമില്ല

1748
02:03:30,616 --> 02:03:33,551
- അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം
- ഇല്ല, എന്തുതന്നെയായാലും

1749
02:03:33,619 --> 02:03:35,951
ഇല്ല, സാരമില്ല

1750
02:03:36,021 --> 02:03:38,683
- അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം
- ഇല്ല, എന്തുതന്നെയായാലും

1751
02:03:38,757 --> 02:03:41,089
ഇല്ല, എന്തായാലും കാര്യമില്ല

1752
02:03:41,160 --> 02:03:43,822
- അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം
- ഇല്ല, എന്തുതന്നെയായാലും

1753
02:03:43,896 --> 02:03:46,057
ഇല്ല, എന്തായാലും കാര്യമില്ല

1754
02:03:46,131 --> 02:03:49,123
- അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം
- ഇല്ല, എന്തുതന്നെയായാലും

1755
02:03:49,201 --> 02:03:51,431
ഇല്ല, എന്തായാലും കാര്യമില്ല

1756
02:03:51,503 --> 02:03:54,768
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം