1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
("Paranoid" oleh Osama
dan bermain Black Sabbath)
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
(pria berteriak)
3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
(musik berakhir)
4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(berbicara bahasa Jepang)
5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
(bernafas berat)
6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (potongan pisau)
- (mendengus)
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
(bernafas berat)
8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
(mendengus)
9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
(jeritan tertahan)
10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
(bernafas dengan gemetar)
11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
(bernafas berat)
12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
(mendengus)
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
(merengek)
14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
(bernafas dengan gemetar)
15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
(Anggota Yakuza berteriak)
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
(gedebuk)
18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
(teriak pesuruh
dalam bahasa Jepang)
19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
Bos Yakuza:
20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
("Letakkan Tanganmu
In The Hand" oleh permainan Ocean)
21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
♪ Letakkan tanganmu
Di tangan pria itu ♪
22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
♪ Siapa yang menenangkan air ♪
23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
♪ Letakkan tanganmu ♪
24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
penyiar di radio:
Dalam berita khusus,
25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
Normal adalah merayakan
26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 tahun sejak
kereta api datang ke kota.
27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
Peringatan cuaca
tetap pada level tinggi
28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- dengan badai musim dingin...
- (klakson mobil membunyikan klakson)
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- ...sepertinya akan--
- (klakson mobil membunyikan klakson)
30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
♪ Dengan meletakkan tanganmu
Di tangan pria itu... ♪
31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Keith: Jadi, bagaimana kabarnya
motel yang mentraktirmu?
32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Ulysses: Persis seperti yang Anda lakukan
mengharapkan 55 dolar per malam.
33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Keith: Apa yang kamu lakukan makan malam?
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Saya mendapat kiriman
dari tempat Cina.
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
milik Chang Lu?
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Apakah disana
yang lain?
37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Tidak. Tidak. Hanya milik Chang Lu.
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(mesin dihidupkan)
39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Keith: Apakah Anda pernah ke Ernie's
tempat untuk mencoba meatloafnya?
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Sungguh menakjubkan.
41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Ulysses: Benar sekali.
42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(saluran telepon berdering)
43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(nada berbunyi bip)
44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
wanita di telepon: Ini Penny.
45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
Maaf aku merindukanmu.
Silakan tinggalkan pesan,
46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
dan aku akan melingkari
kembali ketika aku bisa.
47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (nada berbunyi bip)
- Ulysses: Hei, ini hanya aku,
48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
Ulysses, lho,
suamimu,
49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
jika kamu tidak keberatan denganku
masih menyebut diriku seperti itu.
50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
Aku tahu kita sepakat
untuk mengambil waktu terpisah,
51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
Anda memerlukan ruang.
Aku... aku mengerti,
52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
tapi aku hanya berpikir
Aku akan memberitahumu
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
Aku mendarat lagi
pekerjaan sheriff sementara
54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
di kota kecil bernama
Biasa, Minnesota.
55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
Seperti kebanyakan kota kecil,
itu setengah ditinggalkan.
56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
Setengahnya lagi bagus.
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
Orang-orang sepertinya
cukup ramah.
58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
Mereka membangun diri mereka sendiri
penyiapan kecil yang bagus di sini,
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
mengingat betapa sulitnya masa-masa ini
60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
bagi kebanyakan orang
di negara ini sekarang.
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
Saya tidak tahu
apa rahasia mereka,
62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
tapi aku bisa melakukannya
satu porsi.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
Pokoknya, itu hanya
selama delapan minggu
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
sampai mereka memilih
anggota hukum tetap yang baru.
65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
Tujuanku adalah meninggalkan kota ini
seperti yang saya temukan.
66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (kulit berderit)
- (radio berderak)
67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(pria berbicara
tidak jelas di radio)
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Apa masalahnya?
dengan jaket itu?
69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Cukup keren, ya?
Saya mendapatkannya agar cocok dengan helikopter saya.
70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Aku tidak tahu kamu punya.
- Oh, tidak, aku belum melakukannya.
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Aku hanya menabung.
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Kupikir aku akan melakukannya
mulai dengan jaket.
73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(kulit berderit)
74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Ya, itu keras.
75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Keith: Maksudmu
itu terlalu mencolok?
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Tidak. Maksudku itu...
(menghela nafas)...membuat keributan.
77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
- Ini benar-benar keras.
- (kulit berderit)
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Dan saya tidak melakukannya
menurutku itu peraturan.
79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Benar.
- Ulysses: Maaf.
80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
- Aku hanya akan...
- (berderit)
81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Tidak, tidak. Biarkan saja.
Biarkan saja.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Itu keren. Ini sangat keren.
83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
(radio berderak)
84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Wah. $16,8 juta.
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Kemana perginya kota ini?
mendapatkan uang sebanyak itu?
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Komunitas sebenarnya
berkumpul dalam hal itu.
87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Ya, menurutku.
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Keith: Hei,
Walikota Kibner!
89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Itu dia.
90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Saya tidak sabar
untuk parade minggu depan.
91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Kami semua berdandan.
Anda akan menyukainya.
92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
maskot parade,
93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
tapi aku tidak pernah terpilih.
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Tapi aku tidak pahit.
95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Orang-orang mengambil sepeda mereka
cukup serius di sini.
96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Sepedaku mungkin melaju
menjadi seperti ini.
97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Astaga, Randy. Saya berharap saya
pacar itu sekotor itu.
98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Apakah kamu punya
pacar, Sheriff?
99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Tidak, aku punya istri.
Dia sudah membawanya bersamaku.
100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Keith: Kalau begitu aku akan memasangnya
gula ekstra dalam kopi Anda.
101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Hei, Tom! Apa kabarmu?
102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Hei, Mike. Ini adalah
Amerika, sialan.
103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Apa yang menjadi milikku adalah milikku,
demi apaan.
104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Dia tidak bisa pergi dan
bicara padaku seperti ini.
105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Aku akan pergi menaruh panci.
106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Saya merasa seperti Sisyphus yang mendorong
sebuah batu di atas bukit sialan.
107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Apa masalahnya?
108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
(menghela nafas)
Tom benar-benar brengsek.
109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Itu masalahnya.
- Persetan, kamu mengada-ada--
110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Wah! Komunikasikan saja
masalahnya bagiku.
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Tergantung siapa sebenarnya
kamu memang seharusnya begitu.
112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Nah, jika saya membaca ini
lencana dengan benar,
113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Aku sheriffnya.
114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Ya. Saya yakin sebagai
sialan tidak memilihmu.
115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Saya mengerti.
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Anda tahu Sheriff Gunderson
meninggal, kan? Minggu lalu?
117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Ini Ulysses.
Dia mengisi, ya?
118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Ya. Aku... aku dengar
sesuatu tentang itu.
119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Yah...
- Jadi kamu penggantinya?
120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
aku yang sementara.
121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Ini seperti guru pengganti.
122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Untuk berapa lama?
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Dia berada di minggu pertama
dari delapan.
124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Blaine: Pagi semuanya!
125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Sally: Pagi, Blaine.
Ooh, donat.
126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Hai. Kuno?
- Oke. Ya, jadi,
127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl terus parkir
sialnya--
128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Sally: Carl adalah tetangganya.
- Tetanggaku menyimpannya
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
memarkir rig sialannya
di jalan masuk rumahku.
130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Ini truk derek.
- Jadi begitu.
131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Sally: Carl punya miliknya sendiri
perusahaan truk derek,
132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- sudah sejak SMA.
- Hei, Mike.
133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Saya tinggal di sana dulu.
Itu juga milikku--
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom ada di banyak bendera, jadi mereka
harus berbagi jalan masuk.
135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Dia menghalangiku masuk!
Keparat itu mengambil 70 persen.
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Tunggu! Tunggu!
137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Lihat. Anda menginginkan saya
untuk berkendara ke luar sana
138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
dan menyelesaikan masalah ini
dengan Carl untukmu?
139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Akhirnya. Silakan.
140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Oke. Kalau begitu aku yang terbaik
segera berangkat ke sana.
141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Eh, kita baik-baik saja? Baiklah.
Lalu aku akan pensiun ke kamar kerjaku.
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Hai.
143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Bagaimana lencananya, Sheriff?
144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Menyimpannya
hangat untukku?
145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
(terkekeh) Saya melakukan yang terbaik.
146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Blaine: (terkekeh)
Pemilu enam minggu lagi.
147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Ingatlah untuk memilih saya.
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- Ulysses: Tentu.
- (Blaine tertawa)
149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
Ulysses: Orang baik,
masalah kecil,
150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
dan jika naluriku memberitahuku
ada yang tidak beres,
151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
baiklah, kalau begitu aku akan terlibat.
152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
Tapi ya. Saya agak berhenti
mempercayai instingku.
153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Bukannya aku tidak peduli
lagi, Penny.
154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
Hanya saja, hidup jauh lebih mudah
saat kamu kurang peduli.
155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
Kemudian lagi,
kita adalah diri kita sendiri.
156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(radio tidak jelas
obrolan di latar belakang)
158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Oh, itu dia. Isi ulang?
159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Apa? Oh. Ya. Tentu.
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- Ini gudang senjata yang luar biasa.
- (menuang kopi)
161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Ya.
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Apakah itu C4?
163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Sally: Uh, itu-- Benar. Ya.
164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Mengapa kamu memiliki itu?
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Aku tidak tahu.
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Setelah 9/11,
Sheriff Gunderson melamar
167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
untuk setiap anti-terorisme
hibah tersedia.
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Ya? Berapa banyak yang berhasil
dia habiskan untuk latihan?
169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(telepon berdering)
170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Saya mungkin harus mendapatkannya
kembali ke telepon.
171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Ya, pintunya tidak terkunci.
172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Itu agak tidak-tidak.
173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Maaf tentang itu.
174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(telepon berdering)
175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
Ulysses: Setiap kota
memiliki keunikan tersendiri.
176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
Anda tidak dapat mengubahnya.
177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Dua ratus K,
dan instruksinya
178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
dalam bahasa Jepang.
179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
Ulysses: Pekerjaan sementara
180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
tidak untuk didapatkan
menghalangi mereka.
181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
Saya seperti bidan
dengan pistol...
182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(terkekeh) ...membantu mereka
transisi dengan lancar.
183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
(bel toko bergemerincing)
184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, sial. Brengsek. Hai!
185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Aku suka caramu hukum, kawan.
186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
(angin mendesing)
187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
("Bang Bang"
oleh Janis Martin bermain)
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
♪ Aku akan menukarkan hatiku padamu
Untuk hatimu, sayang ♪
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
♪ Berikan semuanya
Ciumanku sebagai tambahan ♪
190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
♪ Aku akan menukarkan hatiku padamu
Untuk hatimu sayang ♪
191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
♪ Berikan semuanya
Ciumanku sebagai tambahan... ♪
192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hei, Sheriff.
Selamat datang di tempat saya.
193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, kamu Ernie?
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Ya, sama seperti ayahku
dan kakekku sebelum aku.
195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh ya. Beri tahu saya.
Bagaimana ceritanya dengan dekorasinya?
196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Baiklah, Kakek memulainya
mengumpulkannya setelah perang,
197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
dan dia tidak berhenti
sampai hari kematiannya.
198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Adakah yang dimuat?
199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Tidak akan menyenangkan
jika tidak, bukan?
200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (terkekeh)
- Jadi, apa yang bisa kuberikan padamu?
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Uh, aku mendengar hal-hal bagus
tentang daging cincang.
202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Tentu. Akan datang.
203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Anda harus mencoba kuenya
sebelum kamu meninggalkan kota.
204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Ulysses: Hmm.
205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
reporter di TV:
...suhu turun.
206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
Lebih mungkin turun salju,
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
menjadikan ini hal besar pertama kami
badai musim dingin musim ini,
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
dan wah,
apakah ini terlihat membosankan.
209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Cuaca buruk.
Minnesota sialan.
210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
reporter di TV: ...rencana
menerbitkan shelter di tempatnya
211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
peringatan sekitar tengah hari besok.
212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
♪ Bang bang ♪
213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
♪ Bang bang ♪
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(hewan berteriak)
215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(gemerincing logam)
216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
(jeritan)
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(hewan berteriak)
218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
(tembakan)
219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (hewan berteriak)
- (celana)
220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (gemerincing logam)
- (hewan berteriak)
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(menghembuskan napas)
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
(terkekeh)
223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
(rusa besar berteriak,
rusa besar mendengus)
224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- Ulysses: Ucapkan keju.
- (klik rana)
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Apa yang terjadi,
Petugas?
226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Uh, menurutku rusa besar
baru saja mencuri catmu.
227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Mike: Itu akan terjadi
hari yang sibuk hari ini.
228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Saya ingin mendapatkan stempel Anda
persetujuan
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
di jalur parade.
230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Ulysses: Oke.
- Ada persimpangan
231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
yang menurutku adil
sarang lebah sungguhan,
232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
dan tentu saja, pertama,
233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
kita merayakannya
kehidupan di sheriff.
234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Yang... mantan
sheriff, itu.
235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
(menghela nafas)
236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Tapi Anda tidak perlu khawatir
tentang mengatakan apa pun,
237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
karena walikota akan pergi
untuk mengurus hal itu,
238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
dan akan ada makanan.
(terkekeh)
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Ini adalah seadanya,
jadi itu pasti menyenangkan.
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- Baiklah.
- (radio mengoceh)
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Sally di radio: Siapa saja
tersedia? Ada situasi
242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
dengan Maynard di bawah
toko perangkat keras. Selesai.
243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
Ulysses: Sebagian besar waktuku adalah
dihabiskan untuk kejahatan,
244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- hal-hal berisiko rendah.
- Sally di radio: Laporan
245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
dua bajingan berteriak
satu sama lain.
246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
Ulysses: Saya mengerti
ucapkan "Tidak ada yang bisa dilihat di sini"
247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
berulang kali sepanjang hari.
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
(keduanya berteriak)
249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Baiklah! Pisahkan saja!
Memisahkan!
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, aku membutuhkanmu
untuk mengawal Clayton tua ke sini
251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
dari lokasi
dan tangkap dia!
252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Untuk apa?
- Karena menjadi bajingan!
253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Dasar jalang? Lebih tepatnya hemat.
254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon punya ini
diskon hampir 30 persen!
255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Oke. Agar adil, Maynard
sepertinya...
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
tanah liat:
Ini Amerika, sialan.
257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Pelanggan selalu benar.
- ... seperti harga yang pantas.
258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Itu tidak membantu.
259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, pelanggan
selalu benar
260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
ketika dia mencoba
untuk membangkrutkan pemilik toko?
261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Tidak, tidak. Tenang. Tenang.
262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Dengar, Sheriff.
Aku akan terkutuk
263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
jika aku akan membiarkan yang lama--
264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Sepertinya Anda butuh uang!
Anda terlihat seperti ibu jari yang marah!
265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Maynard: Pulanglah dan jadilah
Pelacur Amazon, bajingan!
266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- Teman-teman.
- (keduanya berteriak)
267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Teman-teman! Teman-teman!
268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Mungkin kami hanya ingin membawa
suhunya turun
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
sedikit
270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
di depan sementara
tamu dari luar kota.
271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Apakah saya benar?
272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Mungkin kita harus melakukannya
jalan-jalan, hei?
273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Oke! aku pergi!
- Hah, Clayton? Oke.
274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Aku berangkat!
- Ayo pergi.
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, ini Amerika,
276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
yang berarti kamu tidak bisa keluar
dari toko tanpa membayar.
277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Itu poin bagus.
- Ini disebut mengutil.
278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Clayton: Maynard,
kamu bajingan pencuri!
279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Nikmati perjalanan panjang Anda
di salju, dasar alat geriatri!
280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Dasar jalang!
- Oke. Ayo sekarang.
281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
tanah liat:
Brengsek!
282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Seberapa sering hal itu terjadi?
283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Sekali, dua kali seminggu
jika saya beruntung,
284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
dan itu tidak seperti
dia membutuhkan uang.
285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Dia hanya suka mengencingi kakiku.
286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Wah. Ada banyak
kunci di lemari itu.
287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Apa yang terjadi di sana?
288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Penghilang tunggul.
289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Eh, apa maksudnya?
290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Sekolah tua
penghilang tunggul.
291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Saya masih belum tahu persisnya
apa yang kamu bicarakan.
292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sheriff, cepatlah datang!
293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Apa? saya ingin
untuk mendengar jawabanmu.
294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(menutup pintu,
bel toko bergemerincing)
295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Ulysses: Itu benangnya?
Apa-- Bagaimana dengan itu?
296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Itu benangnya. SAYA--
Aku-- Lihat. Lihat.
297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Saya minta maaf. Ini adalah
"Sheriff, cepatlah datang" Anda?
298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
saya pesan warna merah jambu,
dan mereka memberiku warna ungu muda.
299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Eh, bukan untuk bermain
pembela setan,
300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
tapi itu bukan merah jambu.
Itu ungu muda.
301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Ungu muda. Itulah yang saya katakan.
Apa yang harus saya lakukan?
302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Baiklah, aku... aku tidak akan pergi
untuk dapat membantumu,
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
karena mereka terlihat
sama persis bagiku.
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Saya minta maaf. Saya buta warna.
305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Baiklah. Nah,
tidak seperti kamu, Sheriff,
306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
klienku sedikit lebih banyak
cerdas.
307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Mereka tidak buta warna.
Tidak bermaksud menyinggung.
308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (bip radio)
- Sally di radio: Mike?
309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
Apakah kamu di sana? Selesai.
310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (radio bergema)
- (umpan balik menjerit)
311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Mike, ayolah. Angkat.
Apakah kamu masih bersama sheriff?
312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Apakah itu polisi
pemindai yang kamu punya?
313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Anda mengawasi saya?
314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Ya, Pak, dan radio CB.
315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
-Ulysses: Oh.
- Aku kesepian.
316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- Dan usil.
- (bip)
317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Salin itu, Sally.
Aku sedang dalam perjalanan.
318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Hati-hati di jalan.
319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Panggil api
departemen lain kali.
320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Oh, aku...
- Ulysses: Aku bercanda.
321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
(terkekeh)
322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(menutup pintu,
jingle bel toko)
323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(bel berbunyi)
324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Ulysses: Uangmu sangat banyak
lebih jauh lagi dari sini.
325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
Itu pasti.
326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
Gunderson telah mendapatkan dirinya sendiri
Big Mac dari McMansions.
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Dia pasti mengeluarkan banyak sekali
banyak tiket parkir
328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
untuk mendapatkannya.
329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Jadi, apa yang kamu katakan tentang itu
pria seperti Gunderson?
330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- Dia bajingan.
- (penonton tertawa)
331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Tapi dia adalah bajingan kami.
332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Mike: Bos?
- Dia pegolf hebat, kan?
333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Mike: Bos.
- Seorang nelayan sedang dan...
334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ulysses: Oh. Ada apa?
335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Anda harus mendapatkannya
dalam hal ini.
336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Ini seperti Natal.
337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Anda mengerti
daging Pete,
338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
kue keberuntungan,
semua yang bisa kamu makan.
339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Kamu ingin aku membuatkanmu sepiring?
340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Eh, tidak, kecuali aku mau
untuk berakhir seperti Gunderson.
341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. Itu mengingatkan saya.
342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Saya pikir Anda harus melakukannya
memakai ini.
343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Tapi aku pikir kamu
bilang kamu hanya punya satu.
344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Ya, tapi saat kunjungan
sudah selesai dan selesai dengan,
345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Aku mencabutnya dari mayat
346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
sebelum mereka menutup peti matinya.
347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Jadi, Anda menikmatinya
kekuatan selagi masih ada.
348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
(orang ngobrol di kejauhan)
349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
(musik yang menegangkan diputar)
350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(menuangkan cairan)
351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Dr.Veli:
Oh, perjalanan yang luar biasa.
352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Orang Jepang itu tentu saja
suka golf mereka.
353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
(terkekeh)
354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Jadi, apa yang kamu pilih?
355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Eh, Ashford sesuatu.
356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Saya selalu cenderung bersandar
menuju Irlandia.
357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Tujuh Gs sebotol.
358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
(bersiul)
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr.Veli.
- Ulysses.
360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, kamu menandatanganinya, eh,
361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Sheriff Gunderson
sertifikat kematian, kan?
362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Sayangnya, ya, saya melakukannya.
363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Apa yang terjadi disana?
364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Nah, beberapa hari Rabu yang lalu,
sekitar jam tiga pagi,
365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Deputi Blaine menemukannya di belakang
366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
dalam waktu lebih dari
celana ketatnya,
367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
membeku seperti bongkahan es
dipahat dengan gergaji mesin.
368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Bagaimana menurut Anda
dia pikir dia sedang melakukannya?
369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Bukan tugasku untuk pergi seandainya...
(terkekeh) ...pastinya.
370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson menyukai aktivitas memancingnya.
371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Dia punya pancing
di satu tangannya
372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
dan auger di sisi lainnya,
jadi tebakanku,
373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
pria mengira dia
sedang pergi memancing di es.
374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Di malam hari, dengan celana dalamnya?
375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(terkekeh) Ya, seperti yang Anda lihat,
pria itu adalah seorang peminum.
376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Kibner: Dan bajingan,
377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
tapi sekali lagi, dia memang begitu
bajingan kita, kan?
378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
- (tertawa)
- Hei, Dok. Beri aku waktu sebentar.
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Saya ingin menekuk telinganya, oke?
380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Sekarang. Ya. Terima kasih.
381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang.
382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Tentu saja.
383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Jadi, izinkan saya meluruskannya.
384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Apakah saya mendengar...
385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
kamu melihat rusa besar itu?
386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Ya. Aku punya fotonya.
387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Kibner : Sialan!
388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Saya satu-satunya dalam hal ini
kota yang belum pernah dilihatnya
389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
rusa sialan itu,
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
dan aku mengawasinya.
391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Anda tahu,
dalam budaya penduduk asli Amerika,
392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
rusa besar adalah simbol
ketahanan dan kelangsungan hidup. Hmm?
393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- aku--
- Kibner: Jadi,
394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
apa yang kamu pikirkan
kota kecil kita?
395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Ini, um, menawan.
- Ya. Anda tahu, saya mendengar
396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
bahwa kamu adalah orang yang sangat
tipe pria yang santai,
397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
bukan jenis yang mudah dikalahkan.
398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Maksudku,
Aku sudah diketahui--
399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Pernahkah Anda berpikir
tentang menetap?
400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Anda bisa menjadi sheriff sejati
selama lebih dari beberapa minggu.
401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Anda bisa membangun yang benar-benar baru
kehidupan di sini dalam keadaan Normal,
402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
karena kita sungguh
merayakan komunitas.
403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Di sekitar sini,
itu selalu satu untuk semua.
404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Kedengarannya--
- Walikota?
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Kibner: Ya?
- Sudah waktunya.
406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Kibner: Ya.
407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Tapi aku ingin kamu melakukannya
pikirkan tentang hal itu.
408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Saya akan.
- Kibner: Baiklah.
409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Alex: Apa maksudmu keluar?
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- Kenapa itu milikmu--
- (klakson mobil membunyikan klakson)
411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Alex: Baik.
412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Blaine: Apakah kamu
sedang tidur di vanmu?
413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Apa? Apa?
414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Blaine : Kamu berantakan.
415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
kamu tidak
sheriff, Blaine!
416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Mike: Hei, bos.
417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
aku hanya,
eh, sedang memeriksamu.
418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Uh... kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Yah, aku hanya ingin membiarkannya
Anda tahu bahwa mereka padam
420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
lebih banyak telur gulung mini itu.
Itu kebiasaan.
421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Dan walikota itu adil
hendak menceritakan kisahnya
422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
tentang waktu dia pergi
di kapal pesiar bersama Jane Fonda,
423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- jadi...
- (putaran mesin)
424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Ulysses: Anda tahu
siapa yang ada di dalam van itu?
425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Mike: Sheriff Gunderson,
eh, putriku, menurutku.
426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.
427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
("Bukankah Dia Manis" diputar)
428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
♪ Ini dia datang
Di ujung jalan ♪
429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
♪ Bukankah dia manis dengan itu
Gaya dan senyuman itu ♪
430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
♪ Dan tahukah kamu... ♪
431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hei, penegak hukum. Siap untuk bermain?
432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Eh, tanganku gemetar.
Mereka hanya mempercayai saya dengan senjata.
433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
(terkekeh) Kalau begitu, teman?
434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
♪ Itu gadisku ♪
435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Saya harus memperingatkan Anda.
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Saya tidak terlalu baik.
437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Jadi, menurut Anda
kamu mengenal Gunderson dengan baik?
438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Ya.
Saya cukup mengenalnya.
439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Sungguh menyedihkan, cara dia, uh...
440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
kamu tahu.
441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Tapi dia suka minum.
Dia suka memancing.
442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Jadi menurut saya, dia meninggal
melakukan apa yang paling dia sukai.
443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Kamu memancing?
444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Eh, saat aku masih kecil,
dengan ayahku.
445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Anda?
- Aku? Persetan tidak.
446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Mungkin satu-satunya
di kota siapa yang tidak,
447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
tapi pada akhirnya, kematian...
datang untuk kita semua,
448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
bukan begitu, penegak hukum?
449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Saya tidak mengerti
Sheriff keluar dari dirimu, ya?
450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Jika memang demikian, Anda akan melakukannya,
tapi apakah kamu?
451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (kacamata berdenting)
- Kamu telah mendengarkan
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
ke monolog internalku,
bukan?
453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Itu pekerjaanku.
454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Saya Moira,
penjaga bar di sini.
455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Siapkan semuanya.
456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Mengapa kamu di sini?
457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Berhentilah main-main.
Ayo.
458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Saya mendengarkan.
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Baiklah.
460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Saya dulunya adalah sheriff biasa.
Kabupaten yang bagus
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
dengan beberapa kota kecil
seperti yang ini.
462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Saya menikah dengan saya
sayang SMA.
463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Moira: Sempurna.
- Itu tadi. aku, eh...
464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
cukup bangga pada diriku sendiri.
465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Saya menjalani hidup
dengan kepalaku terangkat tinggi.
466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Saya tahu siapa saya.
467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Lalu gadis ini, uh...
468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Ayahnya, seseorang yang kukenal,
469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
a, eh, warga negara terhormat...
470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
tadinya, eh...
471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Saya tidak percaya padanya.
472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Beberapa saat kemudian, ada
sebuah kejadian di rumah.
473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Suara tembakan, dan saya masuk.
474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Dan dia memang begitu
berdiri di atasnya.
475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Dia terluka.
Dia mengeluarkan pistol.
476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Dan dia mengutuknya
atas apa yang telah dia lakukan padanya.
477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Dan aku memberitahunya
untuk meletakkan senjatanya,
478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
dan dia tidak ragu-ragu.
479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Dia menembaknya
tepat di antara kedua matanya,
480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
lalu dia membidik
pistol itu ke arahku.
481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Dan dia mengutukku
karena tidak mempercayainya.
482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Dan kemudian
kami berdua menembak.
483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Um, sebaiknya aku membidik.
484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Setelah itu...
485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Aku menjadi gelap di dalam, dan...
486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Aku tidak tahu siapa diriku lagi,
dan aku masih tidak melakukannya.
487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Dan istrinya?
488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Aku, uh-- Aku sulit berada di dekatmu.
489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Saya masih meneleponnya.
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Dia tidak menjawab, tapi...
491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Saya tidak keberatan.
492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Saya hidup dalam harapan suatu hari dia akan melakukannya.
493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(penembakan senjata)
494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(celana)
495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
suara otomatis:
Anda punya satu pesan.
496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(bip)
497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Kibner: Hai, Sheriff.
Itu walikota.
498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (membenturkan)
- Orang-orangnya benar-benar
499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
- menyukai sentuhan ringanmu.
- (wanita mengerang)
500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
Sudahkah Anda mempertimbangkan
penawaranku?
501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
Hubungi saya kembali
secepat mungkin.
502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- Ayolah!
- (bip)
503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Saya ingin roti bodoh.
Sialan.
504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Saya yakin saya bisa membantu
kamu dengan itu!
505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Hai, Petugas.
506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Hai.
- Maksudku Sheriff. saya--
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Terjebak.
- Ya. Jadi begitu.
508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Ya.
509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ulysses: Menurut Anda
akan merobohkannya,
510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
karamel atau kuenya?
511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Lori: Eh, kurasa
karamel harus melakukannya.
512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ulysses: Ya.
Itu juga dugaanku.
513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(orang berbicara tidak jelas)
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Siapa nama anjingmu?
- Oh, namanya Olive.
515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Bagus!
- Ya!
516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- Hei, Zaitun.
- (Olive menggonggong)
517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Anjing yang baik.
518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Namaku Ulysses.
519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Saya Lori.
520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Anda tahu, saya menginginkan ini
semuanya punya makanan anjing.
521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Ya. Ya, suatu hari nanti.
- Ya.
522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Baiklah. Ya, eh,
hati-hati terhadap rusa besar.
523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Lori: Rusa besar?
- Ya. Besar.
524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Hati-hati. Dia mungkin
mencoba dan melukismu.
525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Rusa besar?
526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (mengetuk pintu)
- Ya?
527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (telepon berdering di luar)
- (terkekeh)
528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
(wanita di radio
berbicara tidak jelas)
529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Ulysses: Terima kasih.
530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Lihat. saya...
531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Saya tidak tahu
jika aku harus mengatakan ini.
532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Tapi kumis kita
sangat mirip.
533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Kami seperti sepasang saudara.
534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Atau setidaknya beberapa paman.
535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(telepon berdering)
536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Yah, mungkin aku harus melakukannya
kembali melakukannya, jadi...
537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
(“Bukan Urusan Siapapun Apa
Saya Bersedia" oleh Davy Graham bermain)
538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
♪ Sejak kau meninggalkanku, sayang ♪
539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
♪ Aku keluar sepanjang malam... ♪
540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
Ulysses: Bagaimana cinta bisa hilang?
541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
Maksudku, apakah aku mengambilnya
itu begitu saja?
542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Sepertinya begitu.
543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
Aku tidak melindungi gadis itu,
544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
dan aku kehilanganmu dalam tawar-menawar.
545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Kamu bilang aku tutup, Penny.
Kamu benar.
546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
(sirene menjerit)
547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
Inikah yang terjadi
ke Gunderson?
548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
Apakah dia menyerah
dan berkata, "Persetan,"
549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
berjalan ke salju tanpa busana?
550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
Oh, itu sangat buruk
cara untuk mati.
551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Alex: Aku tidak melakukannya
ada yang salah.
552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Kamu sudah minum?
553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Tidak ketika saya sedang mengemudi.
Saya berangkat untuk memulai.
554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
(mengendus) Bourbon?
555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Itu sangat mengesankan.
- Kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?
556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
aku akan-- Joi...
557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
(Alex mengerang)
558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Itu sabuk yang keren.
559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Saya Alex.
560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ulysses: Saya Ulysses.
561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Bolehkah saya minta minuman murahnya?
562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Anda milik Gunderson
putri, kan?
563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Tidak.
564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh.
565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Ya. Oke. Um, kamu...
kamu anak Gunderson.
566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Dia punya banyak fotomu
di dinding kantornya.
567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Anda mendapatkan matanya.
568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Ya. Itu adalah foto-foto lama.
569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Dia sangat bangga padaku.
570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Gadis kecil ayah
pergi militer.
571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Tidak bisa melanjutkannya.
(terkekeh)
572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Anda sedang bertengkar
573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
dengan Deputi Blaine
di luar rumah.
574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Tentang apa itu tadi?
575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Walikota.
576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Eh, dia tidak menginginkanku
untuk menghadiri upacara peringatan,
577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
karena dia bilang aku akan seperti itu
terlalu banyak gangguan.
578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Baiklah, persetan dengan Walikota.
- Alex: (terkekeh) Ya.
579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Kota ini digunakan
untuk mengetahui benar dan salah
580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
sebelum Walikota Kibner
sampai di sini dan...
581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Mencoba membuat ayahku melihatnya,
582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
tapi dia terjebak
antara aku dan kota.
583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Dan kemudian saya membuatnya
dia memilih, dan...
584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Itu membunuhnya.
585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Saya juga tidak.
587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Tapi aku mendapat ide
di mana kita bisa memulai.
588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Anda ingin memberi saya itu?
589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Apakah Anda menangkapnya?
590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Ya. Itu salah satu trikku.
591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Berapa lama kamu terjaga?
592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Itu pertanyaan yang bagus.
593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Aku punya tempat untukmu
bisa crash.
594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Itu tempat yang aman.
595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Itu tempat paling aman
di kota.
596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Alex: Ini?
- Ulysses: Ya.
597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Alex: Lucu. (terkekeh)
598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ulysses: Sarapan sudah termasuk.
599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Kunci pintunya.
601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Tentu.
602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Saya akan berada di kantor saya.
Hanya berteriak.
603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Aku juga akan melakukannya
sedang tidur atau...
604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
minum.
605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Selamat malam.
606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(langkah kaki surut)
607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
("Masalah" oleh Connie Converse
bermain)
608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
♪ Sejak kita bertemu... ♪
609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Lori: Itu akan terjadi
berjalan seperti jarum jam.
610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
(menghela nafas)
611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Hei.
612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
♪ Jika kamu pergi ♪
614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
♪ Seperti yang seharusnya terjadi pada masalah ♪
615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
♪ Di mana aku bisa menemukannya
Jiwa lain ♪
616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
♪ Untuk menceritakan masalahku? ♪
617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
♪ Lalu tempat tidurku
terbuat dari batu ♪
618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
♪ Sebuah bintang telah membakar mataku ♪
619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Ulysses: Selamat pagi,
pecinta makanan.
620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
♪ Dan ajari dia cara menangis ♪
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
♪ Tapi jika kamu pergi ♪
622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
♪ Seperti yang seharusnya terjadi pada masalah ♪
623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
♪ Di mana aku bisa menemukannya
Jiwa lain ♪
624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
♪ Untuk menceritakan masalahku? ♪
625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Jalan Kedua di sini,
626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
kita tidak bisa memblokirnya
627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
karena bagaimana jika Tuan Neville punya
semacam kejatuhan yang mengerikan
628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
di sini, di rumahnya
629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
dan kemudian Ny. Neville mendapatkannya
dia ke dalam kendaraan--
630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Apa? Bagaimana? Tidak, tidak.
Dia adalah makhluk kecil.
631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Bagaimana dia akan--
- Mike: Saya tidak tahu.
632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Mungkin mereka punya boneka
atau gerobak dorong atau semacamnya.
633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Uh, bos, lakukan
kamu ingin menjelaskan
634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
prosedur operasi standar
kepada warga sipil untukku?
635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Nah,
ini situasi darurat?
636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Ini darurat.
637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
aku bersama Sally.
Pindahkan saja kerucutnya.
638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Mike: Apakah kita sudah kehilangan semuanya?
menghormati kerucut?
639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(alarm berbunyi)
640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Ulysses: Apa itu?
Apakah itu ujian?
641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Kotoran.
642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(alarm berlanjut)
643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (mengklik)
- (alarm mati)
644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
(menghela nafas)
645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh sial. Oh.
646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Tepat di belakangmu.
- Ayo!
648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Baiklah kalau begitu.
649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (memuat senjata)
- (berteriak)
650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Lori: Semuanya,
turun dan tetap di bawah!
651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Keith: Senjata, tendang ke arahku!
- Lori: Jangan bergerak!
652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Keith: Ayo! Tendang ke arahku!
653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Oke. Kotoran.
654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Baiklah sayang! Semuanya jelas!
655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Lori: Kamu!
- Keith: Tetaplah di bawah.
656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Lori: Isi saja! Isi mereka!
Isi mereka! Isi mereka!
657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Di dalam tas!
658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Lakukan apa yang kami katakan
dan tidak ada yang terluka!
659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Keith: Semuanya
akan baik-baik saja.
660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Lori: Ayo!
Ayo! Ayo!
661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Dimana... Dimana
sisanya? Ini dia?
662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Maaf. Tidak ada yang menggunakan
tunai lagi.
663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Lori: Sayang, ini,
seperti, dua ribu.
664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Keith: Persetan.
665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Lori: Itu tidak cukup.
- Keith: Persetan!
666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Lori: Itu tidak cukup! Sial!
667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Kita melakukan semua ini demi dua ribu dolar?
668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Bawa aku ke brankas.
669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Benar-benar? Lemari besi? Benar-benar?
670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Ya. Tolong, Terry,
ke brankas.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Lori: Tetap di sana.
Tetap di sana. Oh sial.
672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Keith: Letakkan tanganmu di tempatnya
Aku benar-benar bisa melihatnya!
673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Lori: Hei,
tidak ada yang bergerak!
674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Sayang, kita tidak punya apa-apanya
saatnya masuk ke brankas.
675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Kita harus pergi.
- Lalu kita meluangkan waktu.
676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Lalu kita meluangkan waktu.
677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
(mengerang keras)
678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Lori: Apa
salah dengannya?
679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Hai.
- Lori: Ya Tuhan. Sial!
680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Pak?
- pria: Tolong.
681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Lori: Jangan tendang dia!
- Apakah kamu baik-baik saja?
682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Lori: Berhenti bertanya.
683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Tidakkah kamu lihat
dia terkena serangan jantung?
684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Bantu dia! Bantu dia!
- Sial!
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Lori: Kamu bilang tidak ada siapa-siapa
akan terluka.
686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Ini tidak akan terjadi
seperti jarum jam!
687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (mengerang)
- Aku... aku tidak bisa membukanya!
688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Lori: Dorong dan putar!
- Aku mendorong!
689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Saya mendorong dan memutar!
Saya mendorong dan memutar.
690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Lori: Dorong dan putar!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
(mengerang)
692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Oke. Oke. Di sini
kamu pergi. Ini dia.
693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Lori: Ya. Ayo.
Ini dia.
694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (mengerang)
- Oke. Ini dia!
695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Masalah terpecahkan!
696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Keith: Dia masih memilikinya
serangan jantung.
697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Dia berhenti bernapas!
Dia berhenti bernapas, sayang!
698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Lori: Bantu dia! Bantu dia!
- Keith: Oke!
699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Lori: Kompresi dada!
700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
- (mendengus)
701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- Ayolah. Ayo.
- (Keith mendengus)
702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
- Lori: Jangan bergerak!
- (bip)
703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Ini akan baik-baik saja.
704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(telepon berbunyi bip, bergetar)
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(berbicara bahasa Jepang)
706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(telepon berbunyi bip, bergetar)
707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Ayolah. Ayo.
708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(Keith mendengus)
709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(telepon berbunyi bip, bergetar)
710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Sial.
711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Blaine di radio: Sheriff,
saat kita sampai di bank,
712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
kamu mengizinkan aku dan Mike
menangani sesuatu.
713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Mike di radio: Ya.
Sebaiknya Anda mengawasi.
714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
Kau tahu,
kamu tunggu saja--
715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (Keith mendengus)
- Lori: Semuanya akan baik-baik saja.
716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Ayo.
717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
(berteriak)
718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (Lori berteriak)
- (penembakan senjata)
719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
(berteriak)
720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (menembak)
- (berteriak)
721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (menembak)
- (mendengus)
722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (menembak)
- (berteriak)
723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
(mengerang)
724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Astaga!
725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Sayang, aku minta maaf!
726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Coba kulihat. Coba saya lihat.
- Kamu menembakku.
727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Itu adalah kecelakaan!
728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Keith: Itu hanya sebuah torehan.
Luka tusuknya lebih parah.
729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Saya minta maaf!
- Kamu membunuh orang lain.
730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Ya. Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
(mendengus)
732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Lanjutkan.
733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
(sirene meraung-raung)
734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (telepon berdering)
- Lori: Oke. Benar. Ayo.
735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Permisi? Merindukan?
- Apa?
736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Apakah kamu ingin aku mengambilkannya?
- Apa?
737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Terry: Mesin akan mengambilnya.
738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
- Lori: Ayolah. Ayo.
- (telepon berdering)
739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Tidak ada yang menjawab.
- Teruslah mencoba!
740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Apa gunanya?
Sekarang semuanya sudah otomatis.
741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
(anjing menggonggong)
742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
(merengek)
743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Apa yang dia lakukan?
744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Ulysses:
Hei, tidak apa-apa, Olive.
745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Apakah itu seekor anjing?
746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, tutup di
bagian belakang.
747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Deputi, lindungi aku.
- Oh, tunggu sebentar.
748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Teman-teman... aku masuk.
749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
sialnya kamu.
750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Pak.
- Lihat.
751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Kita tunggu saja
beberapa cadangan lagi.
752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Jika kita tidak memainkannya dengan benar,
753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
kita akan memilikinya
pembantaian di sana.
754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Kalian baik-baik saja?
- Mike: Ya.
755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Tenang.
756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Ini berantakan.
757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Apa yang akan kita lakukan?
lakukan terhadap dia?
758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Kenapa kamu bertanya padaku?
- Tenang membersihkan berantakan.
759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- Aku akan berbicara dengan mereka.
- (ponsel berdering)
760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Blaine: Kami punya situasi.
761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Ya, aku tahu apa
Saya mendaftar untuk,
762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
tapi ya ampun, aku tidak menyangka
Aku sebenarnya harus melakukannya.
763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Halo?
764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Persetan.
765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Deputi, apa yang dia katakan?
766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Anda tahu apa yang dia katakan.
767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Kami semua setuju
untuk hal yang sama.
768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Ayo. Ayo. Ayo.
769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Ulysses: Tetap tenang!
aku masuk!
770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
- Lori: Kamu baik-baik saja?
- (bernafas berat)
771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ya.
772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Brengsek.
773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (penembakan senjata)
- Ah!
774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
(tembakan senjata, pecahan kaca)
775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (mendengus)
- (sandera berteriak)
776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
(batuk)
777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Mike: Oh, sial.
Apakah kamu memukul rompinya?
778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Persetan.
779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (penembakan senjata)
- (berteriak)
780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Tahan api! Tahan api!
Tahan apimu!
781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Anda punya seseorang di luar sana?
782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Mengapa mereka menembaki Anda?
783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(senjata ditembakkan)
784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- Ah!
- (menembak)
785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Keparat!
786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
(menembak)
787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- Ah!
- (menembak)
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
(mendengus) Apa aku menangkapnya?
789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Uh--
- Apa aku menangkapnya?
790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Ya. Ya. Tidak.
791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (penembakan senjata)
- (berteriak)
792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
(terengah-engah)
793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ah! Telingaku!
794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- Mike, telingaku!
- (mengerang)
795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (mendengus)
- (mengklik)
796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Turun!
797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (menembak)
- (berteriak)
798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Sial!
799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
(Blaine mengerang)
800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (penembakan senjata)
- (Lori menjerit)
801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Dapatkan di belakangku!
802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
(menembak)
803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Pergi! Pergi! Pergi!
804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(mengklik)
805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
(menembak)
806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Kamu juga! Ayo!
807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(penembakan senjata)
808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
(menembak)
809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
(orang-orang berteriak)
810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
(mengerang)
811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- Ulysses: Bergerak! Bergerak!
- (orang-orang berteriak)
812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Pria: Jangan tembak!
Jangan tembak!
813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Berhenti!
814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Aku menembak Teddy.
815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Tidak apa-apa, oke? Hanya... Hanya
bantu aku dengan telingaku.
816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Anda pikir mereka bisa
memasangnya kembali?
817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Oke. Oh, itu buruk.
- Blaine: Aku butuh lebih banyak salju.
818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Mike: Oh, itu buruk.
Sangat buruk.
819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Apakah ini semacam pengaturan?
Apakah kalian terlibat dalam hal ini?
820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
TIDAK! Kami hanya--
Menembak kami, aku mengerti.
821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Itu adil.
Kami merampok bank.
822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Tapi kamu
sheriff.
823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Mengapa mereka?
menembaki kamu?
824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Saya bingung.
825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Lori: Tapi kamu sheriffnya!
826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Aku penggantinya.
827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Apa, kawan?
- Apa?
828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Apa kamu?
bicarakan, kawan?
829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Hai!
- Oke!
830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Saya minta maaf!
- Apa yang terjadi?
831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Kenapa tidak kalian saja
ambil kasirnya?
832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Saat kamu bertanya tentang
lemari besi, mereka... mereka...
833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Bagaimana dengan brankasnya?
834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Jangan memaksaku
bertanya dua kali.
835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Sialan.
836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Ya. Kami tidak mengejar ini.
837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Apa ini?
- Oh.
838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Ayolah.
839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Hai! Kembali ke sini!
840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Kemana kamu pergi?
841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Tenanglah!
842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Tenang saja, kawan.
Tenang saja. Santai.
843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Terry: Kita sudah melampauinya
tenang, ibu--
844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- Ah!
- (penembakan senjata)
845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
(berdebar)
846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.
847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
(terengah-engah)
848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
(mengetuk)
849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Lori: Oke. Kita harus
memberikan tekanan padanya.
850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Siap? Satu dua tiga.
851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (mengerang) Oh, ya.
- Aku tahu. Saya minta maaf.
852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Itu menyakitkan.
853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
(mengetuk)
854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
(mengerang)
855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
(mengetuk)
856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(penembakan senjata)
857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
(berteriak)
858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
(berteriak) Mike. Itu kamu bukan?
859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Aku bisa mendengar jaketmu!
860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Tidak, bos!
861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (menembak)
- (mendengus)
862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(penembakan senjata)
863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Pergi berkeliling!
864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Tolong, dapatkan
kita keluar dari sini.
865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.
866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Apa yang terjadi?
- Ulysses: Sial, kalau aku tahu.
867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Itu Lori, kan?
868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Ya. Ini Keith.
869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Itu Ulysses.
870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, hei. Apakah kamu pernah
mendapatkan makanan anjing untuk Olive?
871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Ya, benar.
- Ulysses: Bagus.
872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Apa yang terjadi
di sini?
873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Saya tidak tahu apa
sialnya ini,
874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
tapi mereka menembakku
dan kamu tidak melakukannya,
875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
jadi menurut pandanganku, ini
trio kecil kita yang kacau,
876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
kami adalah tim.
Kamu baik-baik saja dengan itu?
877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Lori: Ya, Pak.
878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Ya, tuan.
879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Bagaimana perasaanmu?
880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Ya, tentang sebagai
bagus menurut penampilanku.
881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Lebih buruk dari itu
Saya pikir, lalu.
882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(telepon berdering)
883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
saya akan membeli
kami beberapa waktu.
884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Waktunya untuk apa?
885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Saya sedang mengerjakannya.
886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Lihat apa yang ada di dalamnya
peti itu.
887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Mengapa?
- Karena mereka terlihat seperti militer,
888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
dan kami terlihat kalah persenjataan.
889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
(mengerang)
890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Deputi Blaine?
Anda masih bersama kami?
891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Kibner: Ya. Untungnya
bagimu, dia.
892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
Kamu berhasil menembak
lepaskan telinganya, aku akan memberitahumu.
893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Walikota.
894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Kibner: Ya. Sheriff...
895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Sheriff?
896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Dia menutup teleponku.
897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Keparat itu
menutup teleponku.
898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Tidak tidak tidak.
Turunkan senjatamu.
899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Saya buruk. Saya buruk. Bar.
900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Baiklah. Di Sini.
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Anda tadi bilang?
902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Kibner: Ya. aku tadi bilang
903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
itu yang saya tanyakan pada wakil saya
untuk menembakmu hingga tuntas,
904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
tapi menurutku, sepertinya, kecil
permintaan itu terlalu berlebihan baginya.
905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Siapa kamu, buta?
906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Blaine: Maaf. Salju
menarik mataku,
907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
jadi aku harus menutupnya
dan... dan...
908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Kibner: Kamu apa?
909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Saya telah melihat apa yang ada di lemari besi.
910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (membenturkan)
- Siapa yang terlibat dalam hal ini?
911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Apakah kamu dan Blaine atau
seluruh departemen?
912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Nak, aku sudah mendapatkannya
seluruh kota di belakangku.
913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Biar saya jelaskan.
Anda hanya seorang polisi.
914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Kami Normal, populasi 1.890.
915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Ada apa, Walikota?
916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Kibner: Tentang apa semua ini?
917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Anda tahu, utama
jalanan seperti kita...
918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
mereka seperti berserakan
mayat di seluruh Amerika,
919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
bertahan
dengan seutas benang,
920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
berharap mereka bisa mempertahankannya
pusat dialisis terbuka
921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
atau toko barang bekas kecil
922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
atau toko barang antik
tanpa barang antik.
923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Mereka telah dijarah
oleh bank dan konglomerat.
924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Jadi saat Yakuza datang
925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
dan berkata mereka mau
untuk membuat kesepakatan--
926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Dengan Yakuza?
927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Kibner: Percayalah padaku.
928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Itu penting.
929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Mereka menghasilkan banyak
uang di Amerika.
930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Mereka tidak dapat mengirim
semuanya ada di rumah.
931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
Jadi saat mereka
meminta kami untuk menahannya
932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
sebagian dari mereka
keuntungan ilegal AS--
933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
untuk persentase,
pikiran--
934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
Aku berkata, "Tentu. Kami akan
ambillah."
935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Dan seluruh kota
menjual jiwanya.
936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Bukan seluruh kota.
937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Ada
beberapa Nancy negatif.
938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Tapi aku berhati-hati
dari mereka, percayalah.
939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ulysses: Dan, uh...
940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
aku telah melihat apa yang telah kulihat,
941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Saya kira tidak mungkin
keluar dari ini untukku hidup-hidup.
942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Anda tahu, ada jalan.
Anda ingin kesepakatan?
943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
Ulysses:
Kesepakatan seperti apa?
944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Anda menaruh peluru di kepala
dari dua bajingan itu
945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
yang memulai masalah ini,
946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
darah di tanganmu
947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
apakah asuransi cukup bagi saya.
948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Apa yang kamu katakan?
949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Baiklah,
sekarang, dia menutup teleponku.
950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Sekarang, dia menutup teleponku!
Bersenjata!
951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Petugas : Baiklah,
ini dia, ini dia.
952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Apa yang kamu temukan?
953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
(rusa mendengus)
954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.
955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- Itu ada.
- (rusa besar berteriak)
956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
(mendengus)
957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Itu sangat indah.
958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(listrik berdengung)
959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Pria: Ini dia
gardu induk di Brandon!
960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Badai pasti terjadi
mematikan listrik.
961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, sial.
962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Alex: Halo?
963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Biarkan aku keluar!
964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Petugas: Saya kira begitu
itu pertanda baik, kan?
965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
(petugas polisi berteriak)
966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Yesus.
- Bukan itu tujuanku.
967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (musik menegangkan diputar)
- Ayo pergi.
968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Sepertinya aku bisa melihat seseorang.
969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
(petugas polisi berteriak)
970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
(berteriak)
971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
(jeritan)
972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
(berteriak, berteriak)
973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Beri aku itu.
974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
(musik berakhir)
975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
(Mike bernapas berat)
976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- petugas polisi: Astaga!
- Persetan ini!
977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Persetan dengan kota ini!
978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Blaine: Tenang, Tom.
- Aku keluar dari sini!
979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (penembakan senjata)
- (mengerang)
980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Ada orang lain?
- Blaine: Tidak, tidak, tidak, tidak.
981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Kita semua baik-baik saja, Joe.
Kami semua baik-baik saja.
982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Kemana mereka pergi?
- Oh, hei, Tuan Joe.
983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Kemana mereka pergi?
984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Mereka menuju ke bawah,
kembali menuju Jalan Utama.
985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Anda menyentuh pangkalan dengan Oyabun?
986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Artinya?
987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Tidak mungkin
untuk menangkapnya.
988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Dari semua yang dia tahu,
celengannya digerebek.
989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Oyabun akan datang.
990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(dalam bahasa Jepang)
991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(angin kencang)
992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Ulysses: (dalam bahasa Inggris) Ayo! Pergi!
993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Kotoran. saya keluar.
Keluar dari jalan.
994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Kami sedang duduk diam di sini.
Jalan terus.
995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hei, diamkan!
- Ulysses: Oh, sial!
996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. aku hanya...
997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Ulysses: Masuklah! Masuk ke dalam!
998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Petugas: Jatuhkan sekarang!
- Ulysses: Jangan tembak!
999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Turun! (mendengus)
1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Keith: Oh! Oke!
1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Ya Tuhan! (mengerang)
- Ayolah sayang.
1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
saya pikir
ini adalah kota biasa,
1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
tapi ini tidak normal.
1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Ulysses: Berhenti menembak!
1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- Sialan!
- (musik ambient diputar)
1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Lori: Apakah kedua lukamu baik-baik saja?
1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- Ya.
- (pintu berdenting)
1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Tunggu. Tunggu.
1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Ayo.
1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Halo?
1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (bel toko bergemerincing)
- Bagaimana kabarnya?
1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Tidak bagus. menurutku
ada seseorang di sini.
1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Maria Beth: Halo?
1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Ulysses: Mary Beth.
- Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi?
1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Apakah Anda punya kotak P3K?
1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- Ya, di ruang stokku.
- (radio statis berbunyi)
1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Apakah radio itu berfungsi?
Bagaimana kabarnya?
1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Eh, dioperasikan dengan baterai.
1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Anda mengatakan ini
itu radio CB juga kan?
1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Di mana mikrofonnya?
1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Mike: Hei, Jarum Rajut,
1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
jika kamu menemui sheriff,
kamu hentikan dia. Dia tahu.
1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Sial! (mendengus)
1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (angin kencang)
- (mendengus)
1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Tenanglah, Mary Beth!
1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Kami tidak ingin menyakitimu!
1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Mary Beth: Tentu saja tidak.
Saya belum lahir kemarin!
1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(peluru memantul)
1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(peluru memantul)
1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Mary Beth: Oh, tidak, toko saya!
Turis sialan.
1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Tidak punya rasa hormat.
1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Oke.
1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(strain)
1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (berteriak, terengah-engah)
- (klik senjata)
1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha!
- Ulysses: Hei, Mary Beth!
1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(jeritan, mendengus)
1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Biarkan aku pergi, keparat! (mengerang)
1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Isaplah ini!
1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
(berdeguk)
1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Lori: Ya Tuhan. Maaf, nona.
1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
(terkesiap)
1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- Kenny: Biarlah ada terang.
- (musik berakhir)
1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (kekuatan berputar)
- (Permainan blues rock tahun 50an)
1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Joe: Kamu tidak mengerti.
Oyabun akan membunuh kita semua.
1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Blaine: Kenny akan membantu kita.
Kita akan merasa nyaman dan hangat di dalam.
1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Ayo! Berkumpul kembali dan mempersenjatai kembali.
1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪
1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Dr.Veli:
Di sini, Deputi Blaine.
1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
(menggigil)
1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Kenny: Malam, semuanya.
- Blaine: Oh, hei, Kenny.
1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, aku butuh
perlengkapan medis Anda.
1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Kenny: Sudah, Dok.
1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, kita perlu
beberapa amunisi lagi.
1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Kenny: Bantu dirimu sendiri.
Anda tahu di mana menemukannya.
1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Dr Velie : Es untuk ini
telinga yang terpotong, Kenny!
1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Jadi, ada apa dengan semuanya
keributan malam ini?
1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Eh, kamu tahu,
sepasang perampok bank,
1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
mereka memutuskan untuk bekerja sama
dengan sheriff
1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
setelah mereka menemukannya
emas Yakuza di brankas kami.
1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Dan mereka meledak
walikota, Kenny.
1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Dia ada di wajahku.
Itu sangat menjijikkan.
1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Kenny: Oh, sial.
1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun datang untuk membunuh kita semua.
1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Anda memiliki iblis Anda.
Kami memiliki Akuma kami.
1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Keduanya takut pada Oyabun.
1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Lihat, caraku memikirkannya,
dengan listrik padam,
1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
mereka tidak bisa menyebarkan beritanya.
1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Dan dengan badai
menjadi apa adanya,
1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
mereka terjebak di sini bersama kita.
1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Dan tahukah Anda,
lebih baik menjadi pemburu...
1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
daripada yang diburu.
1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Benar?
1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ya.
- Ya.
1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Jadi, siapa yang bangun
untuk affogato?
1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Di rumah.
1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ya.
- Ya.
1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (musik berakhir)
- Buka itu.
1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh sial.
Ya Tuhan. Beri aku kaset.
1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Dimana Zaitun?
1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Lori: Dia di dalam mobil,
sayang.
1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Kami membiarkan pemanasnya menyala,
ingat?
1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Jadi, hanya kami bertiga lawan
seluruh kota yang kacau ini?
1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Biasanya,
ketika kamu merampok bank,
1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
ada konsekuensinya.
1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Meskipun ini,
ini yang baru.
1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Kami hanya menginginkan sesuatu.
1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Jika kita berhasil melewatinya
apa pun ini,
1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
itu akan menjadi sesuatu.
1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
(mendengus) Oke.
Apa rencananya?
1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Kami akan pergi
ke kantor polisi.
1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Mereka punya bajak salju di sana.
Kita akan keluar dari Dodge.
1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Oke. Saya bisa mengendarai bajak salju.
1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Ulysses: Kalau begitu, kamulah orangnya.
1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Lori: Oke.
1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(angin kencang)
1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Ulysses: Ayolah, Tuan Bajak.
1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(tembakan otomatis)
1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(alarm berbunyi)
1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (alarm berbunyi)
- Pergi! Pergi!
1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
saya baik-baik saja. Dia memukul rompinya!
Keluar dari sini!
1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Kita akan bertemu
di kantor polisi!
1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Berhenti!
1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Maynard: Lihat apa yang saya ketagihan.
1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (mendengus)
- (penembakan senjata)
1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
(mendengus, celana)
1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Halo, Sheriff. Makan bar!
1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
(keduanya mendengus)
1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
(mendengus berlanjut)
1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Kamu licin
sedikit mencurigakan, bukan?
1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
(keduanya mendengus)
1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Sialan! Tetap di bawah!
1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Apa-apaan ini, kawan?
Ada apa dengan kalian?
1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Kami mencarimu
dan kami memilihmu
1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
karena reputasimu
karena tidak peduli.
1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Mengapa Anda memutuskan untuk memulainya sekarang?
1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Aku bukan diriku sendiri akhir-akhir ini.
1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
(mengerang)
1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (berteriak)
- (Ulysses mendengus)
1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
(teriakan, jeritan)
1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Sialan.
1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- Tuhan...
- (mendengus)
1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
(alarm terus berbunyi)
1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(musik menegangkan diputar)
1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(senjata ditembakkan dari jarak jauh)
1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Ulysses: Hehe. Kuno
penghilang tunggul.
1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(senjata ditembakkan dari jarak jauh)
1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(senjata ditembakkan)
1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
saya keluar.
1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Hah?
- Aku tidak punya lagi.
1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(senjata berbunyi klik kosong)
1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(celana, mendengus)
1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Apakah itu tukang pos? Apa?
1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Anda mencuri batu bata emas?
1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Tentu saja saya melakukannya.
1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (mendengus)
- (mengerang)
1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
(keduanya mendengus)
1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
(mengerang)
1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
(mengerang)
1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(logam berderit)
1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(klik senjata)
1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(pemicu terus mengklik)
1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (logam berderit)
- (musik berakhir)
1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
(menghela napas) Fisika, jalang.
1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Apakah dia baik-baik saja?
1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Um, tidak.
1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (senjata ditembakkan)
- Pergi! Pergi!
1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Keith: Ayo!
1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!
1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Mereka membunuh James.
1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Mereka membunuh tukang pos kami.
1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, apa-apaan ini?
1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Mike: Wah, hati-hati
dengan itu, Ayah.
1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
(terkekeh) Itu hanya suar.
1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hei, ada satu lagi.
Tidak apa-apa.
1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
(jeritan)
1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
(semua berteriak)
1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!
1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
- Mike: Aku mengerti, Blaine!
1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Aku mengerti! Saya mengerti.
- Mike...
1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Petugas: Apa yang kamu lakukan,
Mike?
1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- Demi Tuhan.
- (celana)
1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Lihat itu, Blaine? Saya seorang pahlawan.
1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
(semua berteriak)
1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!
1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, dia sudah pergi.
1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (mengerang)
- (tanah bergemuruh)
1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ya, tidak, terima kasih.
1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
(pria berteriak, menjerit)
1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
(mengerang)
1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(musik hip-hop diputar)
1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
(pria nge-rap dalam bahasa Jepang)
1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
(berbicara dalam bahasa Jepang)
1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(dalam bahasa Jepang)
1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
(musik berakhir)
1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(mesin tergagap)
1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
(musik yang tidak menyenangkan diputar)
1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(mesin terus tergagap)
1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
(dalam bahasa Inggris) Saya pikir Anda tahu
cara mengendarai salah satunya.
1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Ya, benar.
Tapi, tahukah Anda, saya tahu.
1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- Aku... aku melakukannya.
- (mengklik tombol)
1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Hanya saja-- hanya saja...
1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(mesin terus tergagap)
1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Lori: Ingat waktu kamu bilang
kamu bisa mengemudikan kereta api?
1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Dan itu juga omong kosong.
1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (putaran mesin)
- Ya. (terkekeh)
1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Lihat?
- Ya.
1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- Ya.
- (menghembuskan napas)
1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(Keith berbicara
tidak jelas)
1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (penembakan senjata)
- Beri aku itu.
1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(musik menegangkan diputar)
1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Anda merusak segalanya.
1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
(udara mendesis)
1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
- Oh tidak.
- (erangan logam)
1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Tolong! Sheriff, tolong!
1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
(keduanya berteriak)
1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (celana)
- (musik berakhir)
1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Hei.
1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
(keduanya berteriak)
1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ulysses: Ya ampun.
1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Seharusnya aku mengetuk.
Bisakah kamu mengendarai benda ini?
1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
(menghela nafas) Ya, menurutku begitu.
1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Oke, baiklah, pergilah ke rumah sakit.
1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Kamu tidak ikut dengan kami?
- Tidak, aku bertahan.
1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Aku lelah melarikan diri
dari segala hal.
1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Dan Anda mempertimbangkan hal ini
kesempatan keduamu.
1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Anda mengambil batu bata emas itu, ya?
1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Dan bangunlah sesuatu
bagus dari itu.
1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Jaga dirimu.
1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
(pintu berputar)
1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(musik epik diputar)
1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Pergi.
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Lori: Bagaimana caranya kita menyamakan kedudukan
menjual batu bata emas?
1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Pecah menjadi dua?
1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Keith: Yah, belum berpikir
sejauh itu.
1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Brengsek.
Ke mana mereka pergi?
1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Ini adalah kota kecil.
1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (mesin bergemuruh)
- Hei.
1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Itu bajak kami.
1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Dr Velie: Itu bukan Ulysses.
Dia bukan tipe orang yang suka berlari.
1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Wanita : Baiklah,
dimana dia akan bersembunyi?
1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Kantor polisi.
- Ayo tangkap dia.
1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Wah! Astaga!
- Lori: Berhenti! Berhenti!
1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Ada Zaitun.
1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (Olive menggonggong)
- Hei, gadis manis.
1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- Anak yang baik. Ayo.
- (Olive menggonggong)
1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
(merengek)
1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Ayo pergi.
1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- Ayo pulang.
- (Olive menggonggong)
1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Keith: Ya, Zaitun.
Persetan dengan tempat ini.
1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(rak senjata)
1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
(musik berakhir)
1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(celana)
1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
(mengerang)
1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
(batuk)
1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
(mengi) Moira.
1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hei, penegak hukum.
1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
(mengi) Kamu tidak--
1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
kamu tidak memilikinya
minum untukmu, kan?
1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Sekarang, bartender macam apa
apakah aku akan... jika tidak?
1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- Ayo berdagang.
- (mengerang)
1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, pelan-pelan.
1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
(menghela nafas)
1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
(mengerang)
1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Baiklah, minumlah...
1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
jadi, kita semua bisa membersihkannya
kekacauan yang kamu buat ini
1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
sebelum Yakuza muncul
dan membunuh kita semua.
1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Kamu juga, ya?
1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan
untuk bertahan hidup.
1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ulysses: Berapa biayanya?
1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
(terkekeh riang) Jiwaku.
1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Meskipun,
harganya murah saat ini.
1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Sial, kamu menjual milikmu,
bukan?
1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Aku tidak menjual milikku.
1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Saya kehilangannya.
1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Bagaimana kamu tahu?
1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Bartender mendengar
banyak omong kosong.
1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Anda menjadi sangat baik
dalam mengendus kebohongan.
1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Ceritamu benar sekali
sampai akhir, benarkah?
1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Gadis itu tidak membunuh ayahnya.
1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Anda melakukannya.
1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
aku menembaknya...
1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
tepat di antara kedua matanya
atas apa yang telah dia lakukan.
1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Saya pikir itu adalah keadilan.
1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Sekarang, saya tidak tahu.
1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Saya telah menghindari membuat
ada pilihan sejak saat itu,
1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
hanya menonton kehidupan
dari pinggir lapangan.
1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Itu kebenaran saya.
1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Sekarang, pergilah.
Apa yang terjadi dengan Gunderson?
1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Aku sudah memberitahu milikku.
1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Aku, ikan? Persetan tidak.
1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Mungkin satu-satunya
di kota siapa yang tidak.
1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, dia punya
alat pancing di satu tangan,
1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
seperti yang ini,
dan auger di sisi lainnya.
1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Jadi, tebakanku adalah yang dia pikirkan
dia pergi memancing di es.
1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Siapa yang pergi
memancing di es dengan joran?
1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
(menghela napas) Tidak ada seorang pun.
1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
saya berbohong. Aku membunuhnya.
1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Karena dia ingin
potongan kesepakatan yang lebih besar?
1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Karena dia ingin keluar
dari pekerjaan, dari...
1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
(menghela napas)
...kota, pengaturannya.
1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Mengapa?
1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Merindukan anaknya.
1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Kota ini membuatnya memilih.
1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Ini adalah kota kecil
dalam segala hal, kamu tahu,
1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- berpikiran kecil.
- Ya, aku mengerti.
1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- Dan tidak ada yang keluar.
- Bahkan dia pun tidak.
1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Jadi, kamu membuatnya mabuk dan...
1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
mengantarnya keluar dan...
1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Melihatnya mati kedinginan...
1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
yang memakan waktu lebih lama
dari yang Anda kira.
1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Kecuali jika Anda basah, seperti itulah dia,
karena aku menuangkan air padanya.
1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Tapi saya belajar sesuatu
tentang diriku malam itu.
1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- Apa itu?
- (menghela napas)
1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Itu bisa saya lakukan
apa yang perlu dilakukan.
1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada yang tidak aku pilih.
1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Seperti yang saya katakan,
itu sabuk yang keren.
1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
(mengerang)
1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Apa-apaan ini, Sheriff?
1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Saya pikir dia akan melakukannya
ingin kamu memiliki ini,
1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
terutama dalam cahaya
peristiwa terkini.
1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
(menghela nafas)
1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Ayo pergi, Deputi.
1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Badai sialan ini
hanya akan menjadi lebih buruk.
1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Wah!
1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(putaran mesin)
1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Hei, Blaine.
1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (putaran mesin)
- Nyalakan!
1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Antipeluru, bajingan.
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(senjata ditembakkan, tembakan memantul)
1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(putaran mesin)
1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(ban berdecit)
1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (berteriak)
- (memadamkan)
1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Wah!
1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
(tembakan memantul)
1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(tertawa)
1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (mengerang)
- Hei, Blaine!
1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Ya, Joe? Brengsek.
1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Apakah kita meninggalkan siapa pun
kembali ke bank?
1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Tidak, Joe.
1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Dan brankasnya?
1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Ya, Joe?
1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Apakah... masih buka?
1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(ban berdecit)
1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (berteriak)
- (kaca pecah)
1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
(terkesiap)
1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
(musik yang menegangkan diputar)
1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (bip radio)
- Ulysses: Yoo-hoo!
1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
Jawab teleponnya.
1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Wakil saya saat ini sedang mengamankan
isi brankas Anda.
1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Mengamankan?
1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ulysses: Bata C4
telah ditanam
1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
di dalam dan di antara Yakuza
seolah-olah simpanan fisik.
1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Jadi, kesimpulannya,
jika aku mati, semuanya akan menjadi booming.
1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
Dan jika itu menjadi booming,
1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
yah, memang begitu
Yakuza dan semuanya,
1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
Menurutku ini belum berakhir
sangat baik untukmu.
1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Jika kita tidak menyelesaikan ini
di sini dan sekarang,
1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuza akan memburu
1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
dan bunuh masing-masing
dan kita masing-masing,
1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
termasuk saya.
1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (musik berakhir)
- Tapi tunggu, masih ada lagi.
1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Aku punya usulan.
1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Kami merapikan bank,
1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
membuatnya tampak seperti kecelakaan,
seperti tidak ada hal buruk yang terjadi.
1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Hanya hari Sabtu yang lain.
1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.
1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, kamu mengatakan ini
apakah coklat belgia?
1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Kenny: Perancis.
1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Perbedaannya sama, lho.
1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Jadi itu rencanamu?
1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Itu saja.
1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Buat saja tampak seperti itu
hari lain.
1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Pada dasarnya, ya.
1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Yakuza muncul,
harta mereka tidak tersentuh.
1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Tidak lebih dari kecelakaan mobil
yang mematikan alarm.
1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Kehidupan di Normal itu normal, tenang.
1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Tenang... membersihkan yang berantakan.
1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Itu benar.
1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Kenapa aku tidak membunuhmu saja
sekarang?
1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Satu-satunya hal bosmu
akan peduli
1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
apakah kamu mengacau.
1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Menurutku kita main tangan
itu sudah dibagikan kepada kita semua.
1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Anda membuat kami terlihat baik,
kami akan membuatmu terlihat baik.
1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Dan mungkin Anda bisa mempertahankannya
sisanya
1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
dari jarimu yang sialan itu.
1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
(musik yang menegangkan diputar)
1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
aku minta maaf karena aku,
uh... membunuh walikotamu.
1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Aku tahu kamu sangat menyukainya.
1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Meski begitu, dia memang terlihat seperti itu
sedikit lubang.
1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Oke.
1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
(membersihkan tenggorokan)
Apa yang kamu katakan?
1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Ya, itu...
bukanlah rencana yang bagus.
1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Yah, aku bukan sheriff yang baik,
tapi hanya aku yang kamu punya.
1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (radio berbunyi bip)
- Hei, Alex.
1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
Ayo kita tampilkan.
1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
aku agak suka...
1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Deputi.
1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(radio berbunyi bip)
1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
(menghirup)
1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Persetan ya.
1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
(Musik pop Jepang diputar)
1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Ulysses: Ayo semuanya!
Ini adalah Normal yang baru!
1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Sepertinya begitu
seperti kecelakaan!
1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Sepertinya tidak ada
ada pembantaian di sini, kamu tahu?
1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Bawa masuk! Bawa masuk!
1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Carilah anggota tubuh yang longgar!
1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Waspadai bercak darah.
1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Tutupi mereka.
1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Negeri ajaib musim dingin!
Ayo kita lakukan, teman-teman.
1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Jadikan itu menyenangkan untuk tamu kami.
1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Ayo kita bawa.
1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Di bawah sana,
carilah isi perut yang lepas.
1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
(musik berakhir)
1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Blaine: Sumpah demi Tuhan,
1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Saya tidak tahu
tentang membunuh Gunderson.
1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Ulysses: Anda percaya
omong kosong itu
1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
tentang pancing?
1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Blaine: Maaf,
Saya bukan seorang nelayan,
1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
tapi ya, aku mengerti maksudmu.
1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Ulysses:
Dan Anda mencoba menembak saya.
1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Blaine: Ya, aku memang menembakmu,
tapi aku tidak membunuhmu.
1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Itu hal yang penting.
1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Kita di sini bersama-sama,
kami berdua...
1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
hidup.
1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Apakah kamu, eh...
1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini akan berhasil?
1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Anda seorang penjudi?
1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Yang merugikan saya sendiri,
untuk memastikan.
1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Saya akan menaruh Benji di posisi awam.
1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Tunggu sebentar. kamu--
Anda bertaruh melawan kami?
1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
(Musik rap Jepang
bermain jarak jauh)
1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Aduh. Kita kacau, ya?
1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
(Musik rap Jepang diputar)
1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Yah, sebaiknya masuk ke dalam karakter.
1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
(musik berakhir)
1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(dalam bahasa Jepang)
1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(dalam bahasa Inggris) Sebisa mungkin s--
Bisakah kamu-- Bisakah kamu menerjemahkan?
1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Seperti yang Anda lihat, ada badai di sini
adalah sesuatu yang lain.
1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Itu melumpuhkan telepon,
internet, layanan seluler, neraka,
1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
sebut saja, itu turun.
1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (penerjemah berbicara bahasa Jepang)
- (dalam bahasa Inggris) Halo semuanya.
1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, dia yang sementara,
seperti yang kubilang padamu.
1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia, uh, tidak terlalu cerdas.
1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Ulysses: Deputi Blaine,
kamu kenal orang-orang ini?
1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Anda ingin menjelaskan kepada mereka
mereka tidak bisa datang
1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
merobek daerah kami
dalam konvoi seperti ini
1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
tanpa mendapatkan
salam dari hukum?
1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Ya, eh, ini sebenarnya
Pendeta Oyabun, Sheriff.
1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Oh, seorang pendeta.
- Mm-hmm.
1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Dia punya paroki kecil
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
tepat di sana
turun dekat Everton.
1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Apa denominasinya?
1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestan. Bukankah begitu?
1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(dalam bahasa Jepang)
1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (dalam bahasa Inggris) Katakan padanya.
- Dia marah.
1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
Oyabun: (dalam bahasa Jepang)
1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(dalam bahasa Inggris)
Apa yang membuatnya kesal?
1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (dalam bahasa Jepang)
- Blaine: (dalam bahasa Inggris) menurutku--
1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Saya pikir dia ingin pergi
ke bank.
1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(dalam bahasa Jepang)
1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
(dalam bahasa Inggris) Dia tidak bisa pergi
ke bank. Kami punya...
1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Ya, ya, tapi...
- Ada orang yang jatuh.
1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Memang benar...
- Hei!
1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Hei, hei.
1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Kami akan membuat pengecualian.
- Buat pengecualian.
1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Kami akan memberimu pendamping.
- Blaine: Ikuti kami. Ayo pergi.
1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(dalam bahasa Jepang)
1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Ulysses: (dalam bahasa Inggris)
Baik, Deputi Blaine,
1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
ayo ajak tamu kita
jauh sekali.
1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
Beri mereka sedikit waktu lagi
untuk memperbaiki bank.
1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(dalam bahasa Jepang)
1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(musik menegangkan diputar)
1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
(dalam bahasa Inggris) Bukan itu
sepatu terbaik.
1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ulysses: Ya, Pak.
Lewat sini.
1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Blaine: Jadi, lihat saja
langkahmu. Ayo.
1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Oyabun:
(dalam bahasa Jepang)
1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Ulysses: (dalam bahasa Inggris)
Yah, itu tidak terlihat bagus,
1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
saya tahu.
1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
Oyabun: (dalam bahasa Jepang)
1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Ulysses: (dalam bahasa Inggris)
Hati-hati dengan salju.
1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(perangkat berbunyi bip)
1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Sopirnya tewas akibat benturan,
1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
seperti halnya manajer bank
dan penjaga keamanan.
1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(dalam bahasa Jepang)
1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
(dalam bahasa Inggris) Sheriff, Anda keberatan
jika aku menunjukkan padanya lemari besi itu?
1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Gereja memiliki beberapa dokumen
di brankas mereka.
1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Ya, tentu, silakan.
- Blaine: Bagus. Ya, lewat sini.
1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Ulysses:
Bangunannya dalam kondisi bagus.
1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Eh, sebenarnya tidak
dinding yang menahan beban.
1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Permisi. eh...
1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Seperti yang Anda lihat,
lemari besi itu, tidak tersentuh.
1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Permisi. Murni.
1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Wah! Gereja
telah melakukannya dengan baik, ya?
1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- Warnanya cantik, ya?
- (musik berakhir)
1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(dalam bahasa Jepang)
1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
("Hot Rod Hop" diputar)
1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
♪ Ada garasi kecil
Di pinggir kota ♪
1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
♪ Ke mana perginya mobil balap
Saat matahari terbenam ♪
1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
♪ Tempat itu milik
Untuk Tuan Jones ♪
1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
- ♪ Siapa yang memperbaiki mobil balap... ♪
- (lagu berakhir)
1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Ulysses: Kenapa kamu mengundang
mereka keluar untuk mencari makan?
1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Saya hanya tahu, misalnya, empat frasa
dalam bahasa Jepang, dan...
1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Sepertinya aku panik.
1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Apakah bos Anda
menikmati daging cincang?
1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(berbicara bahasa Jepang)
1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
(dalam bahasa Inggris) Ini luar biasa.
1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Bahasa Inggris Anda sangat bagus, Pak.
1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Saya banyak menonton Teman.
1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Siapa yang tertarik dengan mimosa?
1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (pria meneriakkan penegasan)
- Blaine: Haruskah aku bersulang?
1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Jangan.
- Blaine: Eh, permisi. eh...
1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
(terkekeh gugup) Aku, uh...
Saya ingin mengusulkan bersulang.
1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... Kau tahu, aku, uh,
1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
apa yang mungkin Anda sebut
seorang "manusia".
1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Jadi, bersulang ini untuk persahabatan.
Saya pikir ini penting
1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
bahwa saya mengambil pujian
untuk acara ini.
1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Ketika saya menjadi
sheriff berikutnya dari Normal,
1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
akan ada lebih banyak lagi
peluang untuk bersatu
1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
dan memecahkan roti,
memperkuat hubungan kami.
1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Dan dengan Pendeta Oyabun
dan sikapnya yang ramah, bersahabat,
1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
um, jamaah,
Saya pikir ini adalah babak baru
1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
untuk kota kami
dan pengaturan bahagia kami.
1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Jadi, saya ingin mengatakannya
terima kasih atas semua bantuanmu
1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
dan bagi banyak orang,
bertahun-tahun lagi
1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
dari orang-orang yang ramah membantu
orang ramah lainnya.
1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
(semua terengah-engah)
1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
(terkesiap)
1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Arata: Tolong!
1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
(terisak histeris)
1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Oh sial.
1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
(lagu berlanjut)
1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
♪ Pop, pop, mengintip-mengintip-mengintip ♪
1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
♪ Pop, pop
Intip, pop, pop, oh pop ♪
1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
- ♪ Pop, pop ♪
- (lagu berakhir)
1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
(“Ketika kamu sedang jatuh cinta
Dengan Wanita Cantik" bermain)
1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
(mengaum)
1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
(menabrak, berteriak)
1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(tembakan)
1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
(mengerang)
1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
(mengerang) Brengsek!
1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (senjata ditembakkan)
- (pria berteriak)
1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ulysses: Hei!
Lepaskan tanganmu!
1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
♪ Semua orang menginginkannya
Semua orang menyukainya ♪
1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
♪ Semua orang ingin
Untuk membawa pulang bayimu ♪
1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
- ♪ Kamu memperhatikan temanmu ♪
- ♪ Kamu memperhatikan temanmu ♪
1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
♪ Tidak pernah berakhir ♪
1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
♪ Ini tidak pernah berakhir
Kau tahu ini tidak akan pernah berakhir ♪
1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
♪ Kamu tahu itu gila
Kamu ingin mempercayainya ♪
1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
♪ Lalu seseorang menutup telepon
Saat kamu menjawab telepon ♪
1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
♪ Kamu melakukannya sendiri ♪
1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (mendengus)
- (mendengus, mengerang)
1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
♪ Mungkin hanya
Masalah ego ♪
1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
♪ Masalahnya adalah saya sudah
Tertipu sebelumnya ♪
1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
♪ Oleh teman cuaca cerah
Dan kekasih yang lemah hati ♪
1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
♪ Dan setiap kali hal itu terjadi ♪
1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
♪ Itu semakin meyakinkanku ♪
1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
♪ Kamu perhatikan matanya ♪
1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
♪ Perhatikan matanya
Sayang, perhatikan matanya ♪
1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
♪ Kamu mencari kebohongan ♪
1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
♪ Teruslah mencari kebohongan
Sayang, carilah kebohongan ♪
1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
(mengerang)
1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
♪ Semua orang menggodanya
Semua orang memberitahunya ♪
1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
♪ Dia yang paling cantik
wanita yang mereka kenal ♪
1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
- ♪ Kamu melakukannya sendiri ♪
- (berteriak)
1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
(keduanya mendengus)
1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
(berteriak)
1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
(keduanya mendengus)
1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
(keduanya mengerang)
1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
(mengerang)
1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
(mengerang)
1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
(mengerang) Sialan!
1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (penembakan senjata)
- (berteriak)
1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
(keduanya mendengus)
1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
(berdeguk)
1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(lagu berlanjut dari kejauhan)
1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
♪ Saat kamu sedang jatuh cinta
Dengan seorang wanita cantik ♪
1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (lagu berakhir)
- Alex: Sheriff?
1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Sheriff!
1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
(keduanya terkesiap)
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
(bernafas berat)
1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- Blaine: Semua berteman sekarang?
- (pembukaan pintu)
1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
(berderak)
1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Ulysses: Ada yang mau pai?
1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
(rusa besar berteriak)
1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
(mengunyah)
1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Ulysses: Mm.
1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
(menghembuskan napas tajam)
1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Anda ingin menjadi
sheriff sekarang? (menghela nafas)
1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ya. Ya tentu saja.
1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Terima kasih sudah menjaganya
untukku.
1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh. Ada satu hal lagi.
(menghela nafas)
1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Ini 100 yang awam.
Sepertinya kamu menang.
1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Bolehkah aku mendapatkan kue itu kembali?
1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (mengerang pelan)
- (lagu berlanjut)
1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
(menghela nafas)
1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
♪ Angin bertiup
Di wajahku ♪
1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
- ♪ Matahari terik... ♪
- (nada berbunyi bip)
1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Penny: Ini Penny.
Maaf aku merindukanmu.
1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
Silakan tinggalkan pesan,
1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
dan aku akan memutarnya kembali
bila aku bisa. Terima kasih.
1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (nada berbunyi bip)
- Ulysses: Hei, Penny, ini aku.
1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Aku-- Aku di Texas sekarang.
(terkekeh)
1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Ya, menggantikan sheriff
sedang cuti hamil.
1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Saya lebih menyukai cuaca di sini.
Ini hangat. Jangan lewatkan dinginnya.
1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, dan aku mengambil sebuah
wakil sementara di sepanjang jalan.
1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Jumlah orangnya cukup banyak
sama.
1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Lalu, sekali lagi, tidak. (menghela nafas)
1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Namun, semua hal dipertimbangkan...
1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
(tarik napas)
...Aku berada di tempat yang lebih baik.
1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
Sedangkan untuk kota Normal,
baiklah,
1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
Saya meninggalkannya saat saya menemukannya,
bisa dibilang.
1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Maksudku, itulah pekerjaannya,
bukankah?
1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Lagipula, aku tidak pernah mencarinya
untuk masalah.
1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Jika dia menginginkanmu,
ia akan menemukanmu dengan sendirinya,
1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
dan itu mungkin sulit
mengguncangnya begitu terjadi.
1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Terima kasih telah mendengarkan,
sen dolar. saya--
1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Penny: Hai, Ulysses.
1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Ulysses: Hei, Penny.
1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
♪ Lamunan atau fantasi ♪
1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
♪ Tempat yang kami kenal ♪
1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
♪ Sebagai kenyataan ♪
1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
♪ Kemana kita bisa pergi
Dan masalah kita sedikit ♪
1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
♪ Ke mana kita bisa pergi dan berpikir ♪
1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
♪ Pikirkan baik-baik ♪
1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
♪ Angin bertiup
Di wajahku ♪
1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
♪ Matahari terik
Dengan sinarnya yang hangat ♪
1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
♪ Lagu burung robin ♪
1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
♪ Bersiul di balik pepohonan ♪
1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
♪ Kabut lautan ♪
1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
♪ Dan dunia
Tentu saja ♪
1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
♪ Dunia khayalan ♪
1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
- ♪ Khayalan ♪
- (lagu berakhir)
1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(rakyat instrumental
pemutaran musik)
1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(musik menegangkan diputar)
1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(musik lembut diputar)
1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
(musik berakhir)