1
00:00:22,847 --> 00:00:25,170
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:25,172 --> 00:00:29,172
फिर मिलेंगे.

3
00:00:33,813 --> 00:00:37,170
क्या नज़ारा है.

4
00:00:37,173 --> 00:00:41,173
यह वाकई बहुत अच्छा है.

5
00:00:47,692 --> 00:00:49,371
तुम्हें शीर्ष पर दौड़ाओ।

6
00:00:49,372 --> 00:00:52,210
- ओह?
- हाँ। चलो भी।

7
00:00:52,213 --> 00:00:54,051
अपने आप को बाहर करना।

8
00:00:54,052 --> 00:00:55,970
बहुत धीमा।

9
00:01:04,253 --> 00:01:05,411
यीशु.

10
00:01:05,412 --> 00:01:07,891
मम-हम्म.

11
00:01:07,893 --> 00:01:11,893
क्या आपको लगता है कि हमें अपना कमरा मिल जाएगा?

12
00:01:19,733 --> 00:01:23,733
- क्या हम जल्दी में हैं?
- पूरा यकीन है कि हमें देर हो गई है।

13
00:01:26,173 --> 00:01:27,971
बैकपैकर यहाँ हैं!

14
00:01:27,972 --> 00:01:31,771
अरे!

15
00:01:31,772 --> 00:01:34,411
अंदर आओ.

16
00:01:34,412 --> 00:01:36,411
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
- आप भी।

17
00:01:36,412 --> 00:01:38,450
साला यह जगह है, यार।

18
00:01:38,453 --> 00:01:39,930
यह सब ठीक है, है ना? अरे।

19
00:01:39,932 --> 00:01:41,251
- नमस्ते, पैगी।
- यह आश्चर्यजनक है।

20
00:01:41,253 --> 00:01:43,210
के द्वारा आएं। वे सभी वापस आ गए हैं।

21
00:01:43,212 --> 00:01:46,290
ग्राज़ी।

22
00:02:02,653 --> 00:02:04,370
क्या मैं तुम्हें पीने के लिए कुछ ला सकता हूँ?

23
00:02:04,373 --> 00:02:08,372
उह, पानी का गिलास
भव्य होगा. धन्यवाद।

24
00:02:32,573 --> 00:02:36,573
यह एक अच्छी जगह है.

25
00:02:37,332 --> 00:02:40,730
यह बहुत शांत है।

26
00:02:42,573 --> 00:02:45,610
नमस्ते।

27
00:02:45,612 --> 00:02:46,930
नमस्ते।

28
00:02:46,932 --> 00:02:50,050
वहाँ है वह। अरे।

29
00:02:50,052 --> 00:02:51,730
नमस्ते। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.

30
00:02:51,733 --> 00:02:53,691
आप भी। हमारे साथ रहने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.

31
00:02:53,692 --> 00:02:56,290
यह जगह अविश्वसनीय है.

32
00:02:56,293 --> 00:02:58,211
कैसे अपनी यात्रा थी? आप थके हुए होंगे।

33
00:02:58,212 --> 00:03:00,570
नहीं। बिल्कुल नहीं।
हम पूरे रास्ते सोते रहे.

34
00:03:00,573 --> 00:03:03,570
- वास्तव में?
- नहीं, नियाल पूरे रास्ते सोता रहा।

35
00:03:03,573 --> 00:03:05,854
- हम रात का खाना बनाने जा रहे हैं।
- अद्भुत।

36
00:03:05,855 --> 00:03:07,531
मैं खाना पका रहा हूं। आपको बहुत उत्साहित होना चाहिए.

37
00:03:07,532 --> 00:03:09,050
मैं ठीक से हूँ.

38
00:03:09,052 --> 00:03:10,651
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि तुम कहाँ सो रहे हो।

39
00:03:10,652 --> 00:03:13,010
फिर आप शराब पी सकते हैं, या टहल सकते हैं,

40
00:03:13,013 --> 00:03:14,570
या... शॉवर...

41
00:03:14,573 --> 00:03:17,170
आह, ठीक है. इसके बारे में खेद।

42
00:03:17,173 --> 00:03:21,173
जो आप को अछा लगे।

43
00:03:36,692 --> 00:03:39,050
कॉनेल, आपने इसे बनाया।

44
00:03:39,052 --> 00:03:41,290
तुम ठीक हो, जेमी?

45
00:03:41,293 --> 00:03:44,010
हाँ, बुरा नहीं है, धन्यवाद।

46
00:03:44,013 --> 00:03:45,730
क्या मैं आपके लिए एक ड्रिंक खरीदूं?

47
00:03:45,733 --> 00:03:49,733
यदि आपके पास एक बियर हो तो मैं एक बियर ले लूँगा।

48
00:03:51,093 --> 00:03:52,850
अच्छी गर्मी?

49
00:03:52,853 --> 00:03:56,691
हाँ। अच्छा। आप?

50
00:03:56,692 --> 00:03:58,691
हाँ, यह सब ठीक था, धन्यवाद।

51
00:03:58,692 --> 00:04:02,971
मम.

52
00:04:02,973 --> 00:04:05,050
धन्यवाद।

53
00:04:05,052 --> 00:04:08,091
मैरिएन, क्या वहाँ कोई है?
वाई-फ़ाई कोड मैं ले सकता हूँ?

54
00:04:08,092 --> 00:04:11,010
ज़रूर। यह बात पर है.
हॉल में बक्सा.

55
00:04:11,013 --> 00:04:12,211
धन्यवाद।

56
00:04:12,212 --> 00:04:14,091
यह शानदार नहीं है.

57
00:04:14,092 --> 00:04:15,971
- क्या आप कॉल करना चाहते थे...
- हाँ, हेलेन।

58
00:04:15,973 --> 00:04:18,250
हाँ, मैंने कहा था कि मैं करूँगा
जब मैं यहाँ आया, तो...

59
00:04:18,252 --> 00:04:20,290
मुझे संदेह है कि आप स्काइप पर काम कर पाएंगे।

60
00:04:20,293 --> 00:04:22,690
फ़ोन का सिग्नल सबसे अच्छा है
बगीचा, पूल के बाहर।

61
00:04:22,692 --> 00:04:24,011
धन्यवाद।

62
00:04:24,012 --> 00:04:26,610
उह, क्या आप मुझे चाहते हैं?
रात के खाने में मदद करें, या...

63
00:04:26,612 --> 00:04:30,612
नहीं. धन्यवाद.

64
00:04:45,413 --> 00:04:48,370
वहां भी अच्छा है?

65
00:04:48,372 --> 00:04:50,971
- मम-हम्म।
- क्या यह बहुत बड़ा है?

66
00:04:50,973 --> 00:04:52,810
क्या उसे हर देश में एक हवेली मिली है?

67
00:04:52,812 --> 00:04:56,810
आह, इसे नहीं बुलाऊंगा
एक हवेली. यह, उह...

68
00:04:56,812 --> 00:04:59,490
निश्चित रूप से हॉस्टल से एक कदम ऊपर।

69
00:04:59,492 --> 00:05:01,490
तो फिर क्या योजना है?

70
00:05:01,492 --> 00:05:03,451
क्या आप स्थानीय गांव में पार्टी कर रहे हैं?

71
00:05:03,452 --> 00:05:04,930
ऐसा मत सोचो.

72
00:05:04,932 --> 00:05:07,050
सोचो हम यहीं रात्रि भोज करने वाले हैं।

73
00:05:07,052 --> 00:05:09,571
ओह। आपके पास क्या है?

74
00:05:09,572 --> 00:05:11,490
पता नहीं। मैं, उह...

75
00:05:11,492 --> 00:05:13,091
मैंने कुछ अंजीर देखे।

76
00:05:13,093 --> 00:05:16,250
वह क्लासिक मैरिएन है।

77
00:05:16,252 --> 00:05:21,011
अंजीर. निःसंदेह वह सेवा कर रही है
उसकी इतालवी हवेली में अंजीर।

78
00:05:21,012 --> 00:05:24,211
- क्या आटिचोक भी हैं?
- मम-हम्म। ऐसा सोचता।

79
00:05:26,692 --> 00:05:29,331
उम्मीद करता हूँ आपको मजा आए।

80
00:05:29,332 --> 00:05:31,730
आपकी याद आ रही है।

81
00:05:31,733 --> 00:05:34,771
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, हेलेन।

82
00:05:34,773 --> 00:05:37,050
अलविदा।

83
00:05:37,052 --> 00:05:38,971
अलविदा।

84
00:05:54,332 --> 00:05:55,971
हेलेन कैसी थी?

85
00:05:55,973 --> 00:05:59,771
अच्छा। हाँ। अच्छा।

86
00:05:59,773 --> 00:06:01,170
हाय कहते हैं।

87
00:06:01,173 --> 00:06:04,130
ओह...हाय.

88
00:06:04,132 --> 00:06:06,411
और जेमी?

89
00:06:06,413 --> 00:06:09,011
उसकी क्या खबर है?
आप जेमी से नमस्ते चाहते हैं?

90
00:06:11,052 --> 00:06:13,771
वह सो रहा है.

91
00:06:13,773 --> 00:06:17,531
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?

92
00:06:17,533 --> 00:06:19,930
हो गया। प्रत्येक को खोल दिया
इन चोदुओं में से एक.

93
00:06:19,932 --> 00:06:21,690
बधाई हो।

94
00:06:25,132 --> 00:06:28,250
मैं बाइक से दुकान जा रहा था
कुछ बिट्स के लिए. क्या आप आना चाहते हैं?

95
00:06:28,252 --> 00:06:31,091
हाँ, ठीक है, अगर वहाँ है
एक बाइक मैं उधार ले सकता हूँ।

96
00:06:31,093 --> 00:06:33,011
जेमी की इच्छा होगी.

97
00:06:33,012 --> 00:06:36,571
मैं काठी को थोड़ा ऊपर उठाऊंगा।

98
00:06:36,572 --> 00:06:39,771
बहुत।

99
00:06:43,533 --> 00:06:46,850
- जाओ जाओं जाओ।
- वाह!

100
00:06:46,853 --> 00:06:48,730
- यह आश्चर्यजनक है।
- क्या? वाह!

101
00:07:08,052 --> 00:07:11,490
वाह!

102
00:07:11,492 --> 00:07:13,730
ईजित मत बनो, कॉनेल।

103
00:07:24,692 --> 00:07:28,714
_

104
00:07:28,716 --> 00:07:31,238
_

105
00:07:31,240 --> 00:07:33,663
_

106
00:07:33,665 --> 00:07:35,665
_

107
00:07:38,052 --> 00:07:41,130
_

108
00:07:41,132 --> 00:07:42,411
ग्राज़ी।

109
00:07:42,413 --> 00:07:43,610
बहुत - बहुत धन्यवाद।

110
00:07:43,612 --> 00:07:45,170
- Arrivederci.
- ग्राज़ी। सियाओ.

111
00:07:45,173 --> 00:07:49,571
- सियाओ.
- सियाओ.

112
00:07:56,173 --> 00:07:58,771
मुझे ऐसा लगता है जैसे सब कुछ है
स्कोल्स के बाद से बदल गया।

113
00:07:58,773 --> 00:08:00,211
आपका क्या मतलब है?

114
00:08:00,213 --> 00:08:03,170
मुझें नहीं पता। बस... ये सब.

115
00:08:03,173 --> 00:08:05,930
यह वास्तविक है.

116
00:08:05,932 --> 00:08:08,211
तुम्हें पता है, विदेशी शहर असली हैं।

117
00:08:08,213 --> 00:08:11,011
प्रसिद्ध कलाकृतियाँ.

118
00:08:11,012 --> 00:08:14,531
बर्लिन की दीवार के अवशेष.

119
00:08:14,533 --> 00:08:17,170
आइसक्रीम कम मात्रा में खाना
आपके साथ इतालवी पियाज़ा।

120
00:08:20,293 --> 00:08:22,810
हालाँकि, यह पैसा है, है ना?

121
00:08:22,812 --> 00:08:26,050
वह पदार्थ जो संसार को वास्तविक बनाता है।

122
00:08:26,052 --> 00:08:27,730
- हाँ।
- मम.

123
00:08:27,733 --> 00:08:30,490
यह बहुत भ्रष्ट है.

124
00:08:30,492 --> 00:08:31,891
और सेक्सी.

125
00:08:35,918 --> 00:08:37,658
मुझे ऐसा लगता है जैसे इस छात्रवृत्ति ने बना दिया है,

126
00:08:37,661 --> 00:08:41,091
जैसे, वस्तुतः सब कुछ
संभव लगता है.

127
00:08:41,092 --> 00:08:43,530
मैं आपके लिए खुश हूँ।

128
00:08:43,533 --> 00:08:45,211
मैं भी तुम्हारे लिए खुश हूँ.

129
00:08:45,212 --> 00:08:48,411
हाँ, लेकिन आप इसके अधिक हकदार हैं।

130
00:08:48,413 --> 00:08:51,571
क्यों? वित्तीय सामान की वजह से?

131
00:08:51,572 --> 00:08:53,091
अच्छा, हाँ, जाहिर है।

132
00:08:53,092 --> 00:08:55,650
मेरा वास्तव में यही मतलब था
आप एक बेहतर छात्र हैं.

133
00:08:55,653 --> 00:08:58,971
आप जानते हैं, वास्तव में नहीं
इसके बारे में इतना सोचो...

134
00:08:58,972 --> 00:09:02,972
वित्तीय पक्ष.

135
00:09:05,413 --> 00:09:07,490
क्षमा मांगना।

136
00:09:07,493 --> 00:09:10,410
यह कहना अज्ञानतापूर्ण था।

137
00:09:10,413 --> 00:09:13,370
शायद मुझे इसके बारे में और अधिक सोचना चाहिए।

138
00:09:13,373 --> 00:09:14,890
सही।

139
00:09:14,893 --> 00:09:17,211
मैं इस तथ्य से अवगत हूं कि...

140
00:09:17,212 --> 00:09:21,212
हम एक दूसरे को जानने लगे क्योंकि
तुम्हारी माँ मेरे परिवार के लिए काम करती है।

141
00:09:22,253 --> 00:09:25,730
मैं भी ऐसा नहीं सोचता कि मेरी मां
एक बहुत अच्छा नियोक्ता है.

142
00:09:25,732 --> 00:09:27,890
ऐसा मत सोचो कि वह लोरेन को बहुत अच्छा भुगतान करती है।

143
00:09:27,893 --> 00:09:30,451
खैर, वह अपनी पूरी कीमत चुकाती है।

144
00:09:30,452 --> 00:09:34,452
यह बात पहले क्यों नहीं आई?

145
00:09:35,332 --> 00:09:37,130
नहीं, ईमानदारी से कहूं तो, मैं...

146
00:09:37,133 --> 00:09:39,370
मुझे लगता है यह पूरी तरह से है
यदि आप मुझसे नाराज़ हैं तो उचित है।

147
00:09:39,373 --> 00:09:43,373
मैं आपसे नाराज नहीं हूं. मैं क्यों करूंगा?

148
00:09:44,852 --> 00:09:47,331
मैं बस नहीं... मुझे नहीं लगता कि मैं... हूं

149
00:09:47,332 --> 00:09:51,332
परिवर्तन को अच्छी तरह से संसाधित करना।

150
00:09:53,293 --> 00:09:56,290
अच्छा...

151
00:09:56,293 --> 00:09:58,890
आपको बस पाने की जरूरत है
यह सीधे आपके दिमाग में है

152
00:09:58,893 --> 00:10:03,610
आप जो सोचते हैं वह उचित है
और दुनिया में अच्छा है.

153
00:10:03,613 --> 00:10:07,291
और अगर आप ऐसा सोचते हैं तो लोग
कॉलेज जाने में सक्षम होना चाहिए,

154
00:10:07,293 --> 00:10:09,850
और अंग्रेजी डिग्री प्राप्त करें,

155
00:10:09,852 --> 00:10:12,250
और यूरोप जाओ और
कला को देखो, फिर...

156
00:10:12,253 --> 00:10:13,890
आपको अपने लिए दोषी महसूस नहीं करना चाहिए,

157
00:10:13,893 --> 00:10:15,091
क्योंकि आपको इसका पूरा अधिकार है.

158
00:10:15,092 --> 00:10:17,171
ख़ैर, आपके लिए यह कहना आसान है।

159
00:10:17,173 --> 00:10:19,051
आप किसी भी चीज़ के लिए दोषी महसूस नहीं करते।

160
00:10:19,052 --> 00:10:20,291
क्या आप मुझे ऐसे ही देखते हैं?

161
00:10:26,413 --> 00:10:30,010
मुझे आपके द्वारा भेजे गए ईमेल बहुत पसंद आए.

162
00:10:30,013 --> 00:10:32,610
वे बहुत अच्छे थे.

163
00:10:32,613 --> 00:10:35,890
आप वाकई बहुत सुंदर लिखते हैं.

164
00:10:35,893 --> 00:10:38,331
यह सुनकर वाकई अच्छा लगा
आप ऐसा कहते हैं, मैरिएन।

165
00:10:38,332 --> 00:10:40,211
कहानियाँ कैसी चल रही हैं?

166
00:10:40,212 --> 00:10:42,250
मुझे उन्हें पढ़ना अच्छा लगेगा.

167
00:10:42,253 --> 00:10:44,411
वे ईमेल जितने अच्छे नहीं हैं।

168
00:11:30,653 --> 00:11:34,653
नमस्ते।

169
00:11:38,533 --> 00:11:41,890
मम. धन्यवाद।

170
00:11:41,893 --> 00:11:44,370
मम. धन्यवाद।

171
00:11:44,373 --> 00:11:46,290
धन्यवाद।

172
00:11:46,293 --> 00:11:48,610
- क्या आपको इसे खोलने में कोई आपत्ति है?
- मेरे हाथ गीले हैं.

173
00:11:48,613 --> 00:11:50,931
बिल्कुल नहीं।

174
00:11:50,932 --> 00:11:53,171
ज़िंदगी। आप इसे जियो,

175
00:11:53,173 --> 00:11:54,770
और तुम इसे पी जाओ.

176
00:11:56,572 --> 00:11:58,530
वाह!

177
00:11:58,533 --> 00:12:01,051
- अच्छा शॉट।
- धन्यवाद।

178
00:12:01,052 --> 00:12:02,490
कोई शैम्पेन गिलास नहीं?

179
00:12:02,493 --> 00:12:04,571
ये शैंपेन के गिलास हैं.

180
00:12:04,572 --> 00:12:06,811
नहीं, मैं, उह... मेरा मतलब लम्बे लोगों से है।

181
00:12:06,812 --> 00:12:09,811
आपका मतलब बांसुरी से है. ये कूप हैं.

182
00:12:09,812 --> 00:12:12,130
क्या बात क्या बात?

183
00:12:12,133 --> 00:12:14,490
मैं बस इतना कह रहा हूं, ये
शैंपेन के लिए नहीं हैं.

184
00:12:14,493 --> 00:12:16,274
- तुम बहुत परोपकारी हो।
- हाँ।

185
00:12:16,275 --> 00:12:18,125
आप पीने वाले थे
ग्रेवी वाली नावों से शैंपेन,

186
00:12:18,128 --> 00:12:20,811
और मैं एक परोपकारी हूं.

187
00:12:20,812 --> 00:12:23,770
वे हैं, वे बस हैं
एक पुरानी शैली, जेमी।

188
00:12:23,773 --> 00:12:25,451
वे मेरे पिता के थे.

189
00:12:25,452 --> 00:12:27,610
प्रेस में बांसुरी हैं
यदि आप चाहें तो सिंक के ऊपर।

190
00:12:27,613 --> 00:12:29,291
- अपनी मदद स्वयं करें।
- अच्छा, मुझे पता ही नहीं चला

191
00:12:29,293 --> 00:12:30,890
कि यह ऐसा था
आपके लिए भावनात्मक मुद्दा.

192
00:12:30,893 --> 00:12:34,893
मुझे बहुत खेद है.

193
00:12:37,653 --> 00:12:39,971
- यह सचमुच स्वादिष्ट है.
- मम.

194
00:12:39,972 --> 00:12:42,370
मैंने पास्ता कम खाया।
यह बहुत अल डेंटे है.

195
00:12:42,373 --> 00:12:44,730
- टू अल डेंटे, नहीं?
- मुझे लगता है यह अच्छा है।

196
00:12:44,732 --> 00:12:47,490
यह बहुत अच्छा है। धन्यवाद।

197
00:12:47,493 --> 00:12:50,211
और यह बहुत प्यारा घर है. किया
जब आप छोटे थे तब आप यहाँ आये थे?

198
00:12:50,212 --> 00:12:52,250
मम-हम्म.

199
00:12:52,253 --> 00:12:56,250
तो आपका पसंदीदा कहाँ था?
अपने यूरोपीय दौरे पर जाएँ?

200
00:12:56,253 --> 00:12:59,490
चुनना असंभव है.
मुझे, उम्म, बर्लिन, एम्स्टर्डम बहुत पसंद है।

201
00:12:59,493 --> 00:13:02,850
आप अपना खर्च क्यों करना चाहेंगे?
गर्मियों में ट्रेनों और हॉस्टलों में?

202
00:13:02,852 --> 00:13:06,331
मुझें नहीं पता। नये से मिलना
लोग. थोड़ी सी संस्कृति.

203
00:13:06,332 --> 00:13:08,571
कुछ पैसे बचाएं और
दुनिया देखो, जेमी।

204
00:13:08,572 --> 00:13:11,971
ज़रूर। ज़रूर।

205
00:13:11,972 --> 00:13:13,410
उम्म...

206
00:13:13,413 --> 00:13:14,571
वर्मीर के सामने खड़ा हूं

207
00:13:14,572 --> 00:13:18,890
"पेंटिंग की कला" बहुत अच्छी थी।

208
00:13:18,893 --> 00:13:20,850
धन्यवाद।

209
00:13:20,852 --> 00:13:23,091
वह पूरे दिन उसे देखता रहा।

210
00:13:23,092 --> 00:13:25,571
मैं अतिशयोक्ति नहीं कर रहा हूँ.

211
00:13:25,572 --> 00:13:26,650
आप गंभीर है?

212
00:13:26,653 --> 00:13:28,931
मम-हम्म.

213
00:13:28,932 --> 00:13:31,730
रोमांचकारी लगता है, यार।

214
00:13:31,732 --> 00:13:34,770
ख़ैर, मुझे इससे बहुत कुछ मिला, इसलिए...

215
00:13:34,773 --> 00:13:36,091
हालाँकि, क्या आपने?

216
00:13:36,092 --> 00:13:37,411
'क्योंकि यही बात है
अंतर-रेलिंग के साथ.

217
00:13:37,413 --> 00:13:38,770
यह मूलतः एक टिक-बॉक्स दौरा है,

218
00:13:38,773 --> 00:13:41,091
और तुम्हें अनुभव नहीं हो पाता
एक जगह में क्या पेशकश है

219
00:13:41,092 --> 00:13:43,610
'क्योंकि तुम्हारा सिर बस है
एक बकवास गाइड बुक में फंस गया।

220
00:13:43,613 --> 00:13:46,010
चारों ओर पेशाब करने के विपरीत
आपकी गर्लफ्रेंड में

221
00:13:46,013 --> 00:13:48,513
पूरी गर्मी के लिए इटालियन विला।

222
00:14:27,092 --> 00:14:29,370
खैर, छात्रवृत्ति के लिए धन्यवाद, है ना?

223
00:14:29,373 --> 00:14:32,691
ज़रूर। मैं इसके लिए जयकार करूँगा।

224
00:14:32,692 --> 00:14:34,811
आपका क्या मतलब है?

225
00:14:34,812 --> 00:14:36,971
कॉनेल जानता है कि मेरा क्या मतलब है।

226
00:14:36,972 --> 00:14:38,951
और मैरिएन. आप दोनों को शुभकामनाएँ.

227
00:14:38,952 --> 00:14:41,290
मैरिएन ने शायद ही ऐसा किया होगा
एक गैराज में काम कर रहा था,

228
00:14:41,293 --> 00:14:42,610
क्या वह अपनी माँ के साथ रहेगी?

229
00:14:42,613 --> 00:14:44,224
- क्या आप चाहते हैं कि मैं ताज़ा चश्मा लाऊं?
-यह जीवन बदलने वाला है

230
00:14:44,225 --> 00:14:47,211
- कॉनेल के लिए सामान, यहाँ।
- जी नहीं, धन्यवाद।

231
00:14:47,212 --> 00:14:49,451
हम कर सकते हैं... हम पा सकते हैं
ताज़ा गिलास, है ना?

232
00:14:49,452 --> 00:14:51,770
इसका लाभ उठाएं।

233
00:14:51,773 --> 00:14:55,773
मैं जाऊंगा.

234
00:15:02,092 --> 00:15:05,051
हमें वेनिस जाना चाहिए
जब तुम यहाँ हो.

235
00:15:05,052 --> 00:15:06,530
यह केवल एक जोड़ा है
ट्रेन में घंटों.

236
00:15:06,533 --> 00:15:08,490
आह, यह एकदम सही होगा। मैं कभी नहीं गया हूँ।

237
00:15:08,493 --> 00:15:10,610
चौंका देने वाला.

238
00:15:10,613 --> 00:15:13,051
उह, आपको गुगेनहाइम पसंद आएगा।

239
00:15:13,052 --> 00:15:14,655
वहाँ ड्यूचैम्प की एक पेंटिंग है।

240
00:15:14,658 --> 00:15:16,278
"ट्रेन पर एक उदास युवक"।

241
00:15:16,280 --> 00:15:17,650
अब तक यह एक घिसी-पिटी बात है, लेकिन ईमानदारी से कहूँ तो...

242
00:15:17,653 --> 00:15:20,091
आप सामने खड़े हो सकते हैं
पूरे दिन के लिए इसका.

243
00:15:20,092 --> 00:15:23,250
क्या आप ऐसा ही सोचते हैं
मेरे बारे में, या सिर्फ मेरे स्वाद के बारे में?

244
00:15:23,253 --> 00:15:25,691
यह सचमुच एक अच्छी पेंटिंग है।

245
00:15:25,692 --> 00:15:27,811
- यह नग्न है.
- ओह।

246
00:15:30,293 --> 00:15:32,182
ओह, अरे, हम क्यों हैं?
वेनिस से परेशान हैं?

247
00:15:34,493 --> 00:15:36,530
हाँ, यकीनन, ऐसा है
हर कोई क्या कहता है, ठीक है?

248
00:15:36,533 --> 00:15:37,971
बकवास करने जाओ, वेनिस।

249
00:15:37,972 --> 00:15:40,571
खैर, यह भारी होगा,
और इटालियंस के साथ भी नहीं.

250
00:15:40,572 --> 00:15:42,451
बस एशियाई लोग हर चीज़ की तस्वीरें ले रहे हैं।

251
00:15:42,452 --> 00:15:44,530
हम सचमुच जाने वाले हैं और
दो घंटे तक ट्रेन में बैठें

252
00:15:44,533 --> 00:15:46,331
एक लाख के माध्यम से कला को देखने के लिए
लोगों के कैमरा फ़ोन.

253
00:15:46,332 --> 00:15:48,559
हाँ। भगवान न करे तुम ऐसा कर सको

254
00:15:48,562 --> 00:15:52,092
वास्तव में एक का सामना करें
एशियाई व्यक्ति, जेमी।

255
00:15:53,092 --> 00:15:56,051
- माफ़ करें?
- मैं बस मिठाई लेने जा रहा हूं।

256
00:16:02,893 --> 00:16:06,893
धन्यवाद।

257
00:16:15,332 --> 00:16:18,730
तुम ठीक हो?

258
00:16:20,533 --> 00:16:22,691
क्या आप कुछ कहेंगे?

259
00:16:22,692 --> 00:16:24,291
किस बारे मेँ?

260
00:16:24,293 --> 00:16:28,293
क्या आप गंभीर हैं? हो भी क्या रहा है?

261
00:16:30,653 --> 00:16:33,931
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त हूँ. आप
मुझसे किसी भी विषय पर बात कर सकते हैं.

262
00:16:33,932 --> 00:16:36,850
वहाँ बात करने के लिए कुछ भी नहीं है, है ना?

263
00:16:36,852 --> 00:16:39,411
यह बहुत ही भयानक है
वहाँ, है ना?

264
00:16:39,413 --> 00:16:41,211
सभी के लिए?

265
00:16:41,212 --> 00:16:42,650
सही।

266
00:16:42,653 --> 00:16:45,331
क्षमा मांगना।

267
00:16:45,332 --> 00:16:47,315
यह ठीक है। वह बस नाराज है.

268
00:16:47,317 --> 00:16:51,130
यह सिर्फ वह नहीं है, मैरिएन।

269
00:16:51,133 --> 00:16:55,730
आपने क्या उम्मीद की थी?
आप कॉनेल को यहाँ ले आये।

270
00:16:55,732 --> 00:16:57,130
सही।

271
00:16:57,133 --> 00:17:01,155
जेमी एक गधा है, लेकिन
वह तुमसे बहुत प्यार करता है।

272
00:17:01,158 --> 00:17:04,250
ठीक है।

273
00:17:04,252 --> 00:17:07,730
क्या आप कटोरे ला सकते हैं?

274
00:17:09,212 --> 00:17:13,212
आह. आपने ठीक से किया है
हमें बिगाड़ दिया, मैरिएन।

275
00:17:20,452 --> 00:17:23,330
क्रीम कहाँ है?

276
00:17:23,333 --> 00:17:24,770
यह अंदर है.

277
00:17:27,333 --> 00:17:31,333
आप इसे बाहर क्यों नहीं लाएंगे?

278
00:17:37,893 --> 00:17:41,893
भाड़ में जाओ.

279
00:17:50,413 --> 00:17:54,050
धन्यवाद।

280
00:17:54,052 --> 00:17:56,250
वे कैसे हैं? स्ट्रॉबेरी?

281
00:17:56,252 --> 00:18:00,090
उह, हाँ. वे हैं, उह,
बढ़िया, पैगी. वास्तव में सुंदर।

282
00:18:00,093 --> 00:18:01,411
स्थानीय नहीं. वे स्पैनिश हैं.

283
00:18:01,413 --> 00:18:04,250
ठीक है। वे अभी भी हैं,
उह, सचमुच स्वादिष्ट।

284
00:18:09,133 --> 00:18:10,770
आख़िर यह कैसा दिखता है?

285
00:18:10,772 --> 00:18:14,810
तुम नशे में हो, जेमी।

286
00:18:14,813 --> 00:18:18,813
ठीक है?

287
00:18:23,413 --> 00:18:24,891
उसे नीचे रख दो.

288
00:18:24,893 --> 00:18:29,411
- मुझे माफ़ करें। क्या?
- वह गिलास नीचे रख दो। कृपया।

289
00:18:30,732 --> 00:18:32,451
आप चाहते हैं कि मैं इसे नीचे रख दूं। ठीक है।

290
00:18:32,452 --> 00:18:33,770
जेमी!

291
00:18:33,772 --> 00:18:36,330
एह, ठीक है. मैं इसे नीचे रख दूँगा.

292
00:18:36,333 --> 00:18:37,770
घड़ी।

293
00:18:37,772 --> 00:18:39,211
मैं जा रहा हूँ...

294
00:18:39,212 --> 00:18:41,010
यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ!

295
00:18:41,012 --> 00:18:42,290
यहाँ आओ, यहाँ आओ!

296
00:18:42,292 --> 00:18:44,451
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

297
00:18:44,452 --> 00:18:46,290
ठीक ठाक है। आप सब सही हैं।

298
00:18:46,292 --> 00:18:48,810
तुम मानसिक रूप से पागल हो।

299
00:18:48,813 --> 00:18:52,611
आपको मदद की ज़रूरत है, 'कारण
तुम सचमुच विक्षिप्त हो।

300
00:18:53,772 --> 00:18:57,891
क्या, कहाँ जा रहे हो? बकवास?

301
00:19:27,093 --> 00:19:31,093
क्या आपके पास सिगरेट है?

302
00:20:03,252 --> 00:20:06,050
क्या मैं आज रात आपके कमरे में रुक सकता हूँ?

303
00:20:06,053 --> 00:20:09,530
बिल्कुल।

304
00:20:09,532 --> 00:20:13,010
- मैं फर्श पर सोऊंगा.
- मम.

305
00:20:13,012 --> 00:20:17,012
बिस्तर बहुत बड़ा है. यह ठीक है।

306
00:21:07,053 --> 00:21:10,530
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है.

307
00:21:10,532 --> 00:21:15,010
किस तरह से?

308
00:21:15,012 --> 00:21:19,012
पता नहीं मैं क्यों नहीं कर सकता
लोगों को मुझसे प्यार करने दो।

309
00:21:20,173 --> 00:21:24,173
मुझे लगता है कुछ तो था
जब मैं पैदा हुआ तो मेरे साथ गलत हुआ।

310
00:21:28,292 --> 00:21:32,292
बहुत से लोग तुमसे प्यार करते हैं, मैरिएन, ठीक है?

311
00:21:33,292 --> 00:21:37,292
आपका परिवार और दोस्त आपसे प्यार करते हैं।

312
00:21:38,492 --> 00:21:42,492
आप मेरे परिवार को नहीं जानते.

313
00:21:45,972 --> 00:21:49,891
मैं जानता हूं कि तुम उनसे लड़ते हो, लेकिन...

314
00:21:49,893 --> 00:21:52,651
पिछली बार जब मैं घर पर था...

315
00:21:52,653 --> 00:21:56,653
मेरे भाई ने कहा कि काश मैं मर जाता।

316
00:22:06,413 --> 00:22:08,891
उसने ऐसा किस लिए कहा?

317
00:22:08,893 --> 00:22:12,611
मुझें नहीं पता।

318
00:22:12,613 --> 00:22:16,971
उन्होंने कहा...किसी को मेरी याद नहीं आएगी.

319
00:22:16,972 --> 00:22:20,972
क्योंकि मुझे पूरी तरह से नापसंद किया गया है।

320
00:22:22,532 --> 00:22:23,971
क्या तुम अपनी माँ को नहीं बताओगी

321
00:22:23,972 --> 00:22:25,770
अगर वह आपसे इस तरह बात कर रहा होता तो?

322
00:22:25,772 --> 00:22:28,651
वह वहाँ थी।

323
00:22:28,653 --> 00:22:30,971
सोचो वह अभी उठकर चली गई।

324
00:22:30,972 --> 00:22:34,972
इसे किस बात ने उकसाया? जैसे,
कैसे शुरू हुई बहस?

325
00:22:36,573 --> 00:22:38,570
आपको लगता है कि मैंने इसके लायक कुछ किया है।

326
00:22:38,573 --> 00:22:43,090
नहीं, मैं स्पष्टतः ऐसा नहीं कह रहा हूँ।

327
00:22:43,093 --> 00:22:47,093
कभी-कभी मुझे लगता है कि मुझे इसका हकदार होना चाहिए।

328
00:22:48,052 --> 00:22:52,052
वरना मुझे नहीं पता
ऐसा क्यों होगा.

329
00:22:54,692 --> 00:22:59,290
आपने कभी कुछ क्यों नहीं कहा?
मेरे लिए इससे पहले?

330
00:22:59,292 --> 00:23:01,050
पूरे समय हम साथ थे,

331
00:23:01,053 --> 00:23:05,053
आपने मुझे इसके बारे में कभी कुछ क्यों नहीं बताया?

332
00:23:07,133 --> 00:23:11,133
मुझें नहीं पता।

333
00:23:14,613 --> 00:23:17,250
मुझे लगता है मैं नहीं चाहता था कि आप सोचें...

334
00:23:17,252 --> 00:23:21,252
मैं क्षतिग्रस्त हो गया था, या कुछ और।

335
00:23:24,413 --> 00:23:28,413
मैं शायद तुमसे डरता था
अब मुझे नहीं चाहोगे.

336
00:23:39,133 --> 00:23:43,133
तुम्हें लगता है कि मैं क्षतिग्रस्त हो गया हूँ।

337
00:23:59,093 --> 00:24:03,093
यीशु मसीह, यहाँ आओ।

338
00:25:02,012 --> 00:25:06,012
नहीं, नहीं, नहीं.

339
00:25:07,732 --> 00:25:11,090
हमें नहीं करना चाहिए.

340
00:25:13,972 --> 00:25:17,972
वास्तव में खेद।