1
00:00:13,462 --> 00:00:14,462
_

2
00:00:56,667 --> 00:00:59,545
आह.

3
00:01:03,106 --> 00:01:07,106
यह फिर से स्कूल जाने जैसा है।
हम बहुत बर्बाद हो गए.

4
00:01:08,825 --> 00:01:12,784
आना चाहिए था. यह एक अच्छी रात थी।

5
00:01:12,786 --> 00:01:17,382
उचित हंसी.

6
00:01:36,019 --> 00:01:39,019
_

7
00:01:45,573 --> 00:01:50,131
उह, तो देखो, मैं, उम...

8
00:01:50,133 --> 00:01:54,133
मैं गर्मियों के लिए यहां नहीं रहने वाला हूं।

9
00:01:55,252 --> 00:01:56,890
हाँ।

10
00:01:56,891 --> 00:01:59,250
जैसे, मैं किराया नहीं दे सकता।

11
00:01:59,252 --> 00:02:02,209
हाँ।

12
00:02:02,210 --> 00:02:06,608
और नियाल कमरा किराए पर देगा, इसलिए...

13
00:02:06,611 --> 00:02:10,610
मुझे बाहर जाना होगा.

14
00:02:12,770 --> 00:02:15,367
कब?

15
00:02:15,370 --> 00:02:18,806
उह, बहुत जल्द। अगले सप्ताह, शायद.

16
00:02:18,808 --> 00:02:22,606
तो फिर आप स्लाइगो वापस जा रहे होंगे।

17
00:02:34,567 --> 00:02:37,125
मेरा मतलब है, उम्म...

18
00:02:37,127 --> 00:02:39,003
मुझे लगता है...

19
00:02:39,006 --> 00:02:43,006
मुझे लगता है आप देखना चाहते हैं
अन्य लोग, या, उह...

20
00:02:44,086 --> 00:02:48,086
मुझे ऐसा लगता है. हाँ।

21
00:03:14,800 --> 00:03:17,278
- कॉनेल वाल्ड्रॉन.
- आह, सुश्री नियरी।

22
00:03:17,281 --> 00:03:19,478
- अरे बाप रे।
- क्या आप मुझे ऐसा नहीं कहेंगे?

23
00:03:19,480 --> 00:03:23,957
तुम्हें स्कूल के बाद से नहीं देखा.

24
00:03:36,277 --> 00:03:39,675
आह, तुम्हें देखकर अजीब लग रहा है।

25
00:03:39,677 --> 00:03:43,677
- अच्छा अजीब है.
- मम.

26
00:03:46,516 --> 00:03:48,555
ओह!

27
00:03:48,557 --> 00:03:51,993
तुम बहुत कठोर हो।

28
00:03:51,996 --> 00:03:54,753
क्या?

29
00:03:54,756 --> 00:03:56,872
क्या तुम मेरे स्थान पर वापस आना चाहते हो?

30
00:03:56,875 --> 00:03:58,052
ओह...

31
00:03:58,055 --> 00:03:59,073
मैं बीमार होने वाला हूँ.

32
00:03:59,074 --> 00:04:00,552
- क्या?
- उह... मम।

33
00:04:00,555 --> 00:04:03,312
अरे, उम्म...

34
00:04:03,314 --> 00:04:07,314
मुझे जाना चाहिए.

35
00:04:58,026 --> 00:05:02,026
इसलिए मुझे लगता है कि हमें अन्य लोगों से मिलना चाहिए।

36
00:05:07,706 --> 00:05:11,706
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

37
00:06:00,937 --> 00:06:04,696
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम शहर में थे।

38
00:06:04,697 --> 00:06:07,535
हाँ।

39
00:06:09,737 --> 00:06:11,454
मुझे आपका पाठ मिल गया...

40
00:06:11,456 --> 00:06:13,600
जब आप घर पर थे. महसूस होता है
आपके बीच में आना थोड़ा अजीब है

41
00:06:13,603 --> 00:06:15,160
- बिना किसी चेतावनी या किसी चीज़ के।
- चेतावनी?

42
00:06:15,161 --> 00:06:19,519
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

43
00:06:19,521 --> 00:06:22,399
मैं अभी सप्ताहांत के लिए वापस आया हूँ।

44
00:06:22,401 --> 00:06:26,401
यह मेरे पिता की सालगिरह का सामूहिक आयोजन है।

45
00:06:27,841 --> 00:06:31,841
मुझे माफ़ करें।

46
00:06:36,159 --> 00:06:40,159
क्या मैं आ?

47
00:06:41,158 --> 00:06:45,158
जाहिर है, अगर तुम मुझे नहीं चाहते
मैं ऐसा नहीं करूंगा, लेकिन मैं करना चाहूंगा।

48
00:06:47,197 --> 00:06:48,915
- क्षमा मांगना।
- नहीं?

49
00:06:48,918 --> 00:06:52,918
ठीक है।

50
00:06:58,156 --> 00:07:02,673
मैंने सुना है, अब आप जेमी के साथ हैं।

51
00:07:02,675 --> 00:07:06,675
वह तुम्हें हमेशा पसंद करता था.

52
00:07:09,074 --> 00:07:10,793
आप कैसे हैं?

53
00:07:10,795 --> 00:07:12,672
- आप किसी को देख रहे हैं?
- नहीं.

54
00:07:12,673 --> 00:07:14,031
फिलहाल नहीं.

55
00:07:14,033 --> 00:07:17,951
- एकल जीवनशैली अपना रहे हैं?
- हाँ।

56
00:07:17,954 --> 00:07:19,792
हाँ, आप मुझे जानते हैं।

57
00:07:19,793 --> 00:07:23,793
मैंने एक बार किया था.

58
00:07:33,192 --> 00:07:35,228
देखो, अगर तुम नहीं चाहते
दोस्त बनना, यह ठीक है.

59
00:07:35,230 --> 00:07:39,389
मैं बस जानना चाहूंगा, ताकि हम कर सकें...

60
00:07:39,391 --> 00:07:42,067
कोर्स मैं दोस्त बनना चाहता हूँ.

61
00:07:42,069 --> 00:07:46,069
ठीक है।

62
00:07:50,108 --> 00:07:54,108
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

63
00:07:55,228 --> 00:07:57,266
जैसे, एक चाय के लिए, या...

64
00:07:57,268 --> 00:08:01,865
मैं नहीं कर सकता. मुझे पीछे खरीदारी करनी है।

65
00:08:01,867 --> 00:08:05,985
लिफ्ट के लिए धन्यवाद.

66
00:08:28,103 --> 00:08:31,502
दिनों की लंबाई नहीं है
क्या उम्र को सम्मानजनक बनाता है,

67
00:08:31,504 --> 00:08:35,500
न ही वर्षों की संख्या
जीवन का सही माप.

68
00:08:35,503 --> 00:08:37,461
समझ।

69
00:08:37,462 --> 00:08:41,100
ये आदमी के सफ़ेद बाल हैं.

70
00:08:41,101 --> 00:08:44,620
निष्कलंक जीवन.

71
00:08:44,621 --> 00:08:48,658
यह परिपक्व बुढ़ापा है.

72
00:08:48,661 --> 00:08:51,499
उसने परमेश्वर को प्रसन्न करने का प्रयास किया है,

73
00:08:51,500 --> 00:08:53,977
इसलिये परमेश्वर ने उस से प्रेम रखा।

74
00:08:53,980 --> 00:08:56,378
चूँकि वह पापियों के बीच रह रहा था,

75
00:08:56,379 --> 00:08:59,457
उसे उठा लिया गया है.

76
00:08:59,460 --> 00:09:03,616
इसलिए उसे हटा दिया गया है
बुराई उसकी समझ को ख़राब नहीं कर सकती,

77
00:09:03,619 --> 00:09:07,856
या विश्वासघात उसकी आत्मा को बहकाता है।

78
00:09:07,859 --> 00:09:10,056
बुराई के आकर्षण के लिए

79
00:09:10,057 --> 00:09:14,057
अच्छी चीज़ों को छाया में फेंक देता है।

80
00:09:38,854 --> 00:09:40,491
तुम्हें दौड़ने की जरूरत नहीं थी.

81
00:09:40,494 --> 00:09:43,091
आह, मेरी बस ट्रैफिक में फंस गई।

82
00:09:43,094 --> 00:09:46,331
कुछ लोग विरोध करते हैं.

83
00:09:46,332 --> 00:09:47,490
आपके लिए कॉफ़ी लाया हूँ.

84
00:09:47,493 --> 00:09:51,493
आह, धन्यवाद.

85
00:09:54,371 --> 00:09:57,289
आप स्कोल्स के बारे में कैसा महसूस कर रहे हैं?

86
00:09:57,292 --> 00:09:59,009
आप उनके बारे में कैसा महसूस कर रहे हैं, कॉनेल?

87
00:09:59,011 --> 00:10:00,928
हम्म। मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ?

88
00:10:00,931 --> 00:10:03,928
मेरा संपूर्ण भविष्य
संभावित रूप से सुरक्षित, या...

89
00:10:03,931 --> 00:10:07,368
दिमाग सुन्न करना मुश्किल?
हाँ, यह है, आह...

90
00:10:07,370 --> 00:10:11,370
...आकस्मिक.

91
00:10:15,448 --> 00:10:17,767
जेमी कैसी है?

92
00:10:17,769 --> 00:10:20,567
अगर तुम लोग अच्छे बनो
वास्तव में सभ्य हो सकता है।

93
00:10:20,568 --> 00:10:22,326
- आह. मैं सभ्य हूं.
- ओह।

94
00:10:22,327 --> 00:10:24,046
आप बस, जैसे, उह, कर सकते हैं

95
00:10:24,048 --> 00:10:26,245
उसे इतना अधिक डराने-धमकाने की कोशिश न करें।

96
00:10:26,248 --> 00:10:28,445
क्या आप उसे बता रहे हैं?
मुझे डराने के लिए नहीं?

97
00:10:28,447 --> 00:10:30,325
मानो, कॉनेल।

98
00:10:30,326 --> 00:10:32,365
- वह बमुश्किल मेरी ऊंचाई का है।
- आह.

99
00:10:32,366 --> 00:10:34,085
मुझे यकीन नहीं है कि डराना-धमकाना है

100
00:10:34,086 --> 00:10:35,764
- हालाँकि, ऊंचाई तक सख्ती से सीमित है।
- नहीं?

101
00:10:35,765 --> 00:10:37,844
वह जहां खड़ा है, वहां से,

102
00:10:37,846 --> 00:10:41,046
आप वह लम्बे आदमी हैं जो
अपनी गर्लफ्रेंड को चोदता था.

103
00:10:42,286 --> 00:10:45,286
सही।

104
00:10:49,923 --> 00:10:53,481
क्या आप इसी तरह वर्णन करते हैं
मैं आपके सभी दोस्तों को?

105
00:10:53,484 --> 00:10:56,282
वह लंबा आदमी जिसने तुम्हें चोदा?

106
00:10:56,283 --> 00:11:00,441
पूरा यकीन है कि हमने एक-दूसरे को चोदा है।

107
00:11:00,442 --> 00:11:02,441
हमारे बीच आपसी संबंध थे,

108
00:11:02,442 --> 00:11:06,440
समान रूप से शामिल प्रकार का सेक्स।

109
00:11:06,442 --> 00:11:08,159
यह अलग है।

110
00:11:08,162 --> 00:11:12,759
जेमी के साथ.

111
00:11:12,760 --> 00:11:17,239
आपका क्या मतलब है?

112
00:11:17,240 --> 00:11:21,240
क्या आप इसके बारे में सुनना चाहते हैं?

113
00:11:24,840 --> 00:11:27,397
वह दर्द में है.

114
00:11:27,399 --> 00:11:30,756
जैसे, इसे थोपना।

115
00:11:30,759 --> 00:11:32,876
पता चला कि वह थोड़ा परपीड़क है।

116
00:11:37,518 --> 00:11:40,554
क्या आप गंभीर हैं?

117
00:11:40,557 --> 00:11:44,557
बस सेक्स के दौरान, यानी. तर्क नहीं.

118
00:11:47,476 --> 00:11:51,433
आपका चेहरा.

119
00:11:51,436 --> 00:11:53,394
और तुम हो, तुम उसमें हो,

120
00:11:53,395 --> 00:11:55,793
क्या आप हैं?

121
00:11:55,794 --> 00:11:59,753
हाँ।

122
00:11:59,754 --> 00:12:03,754
आप बहुत हैरान हैं.

123
00:12:07,433 --> 00:12:11,433
हमें वास्तव में इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।

124
00:12:15,273 --> 00:12:19,273
वह आपके साथ विशेष रूप से क्या करता है?

125
00:12:21,152 --> 00:12:24,188
मुझे थप्पड़ मारता है. बेल्ट का उपयोग करता है.

126
00:12:24,191 --> 00:12:26,629
उस तरह की चीजें।

127
00:12:26,630 --> 00:12:30,630
सही।

128
00:12:31,509 --> 00:12:33,908
बहुत भयानक लगता है.

129
00:12:33,909 --> 00:12:35,908
यह।

130
00:12:35,909 --> 00:12:39,147
यह बिल्कुल अलग है.

131
00:12:39,149 --> 00:12:43,149
आपने कभी कुछ नहीं कहा
यह मेरे लिए तब था जब हम...

132
00:12:43,908 --> 00:12:48,385
खैर, आपके साथ यह अलग था।

133
00:12:48,388 --> 00:12:51,905
चीजें अलग थीं.

134
00:12:51,908 --> 00:12:53,945
सही।

135
00:12:53,947 --> 00:12:56,625
आपके साथ कोई गेम नहीं खेलना था.

136
00:12:56,626 --> 00:13:00,626
यह बिलकुल वास्तविक था.

137
00:13:01,546 --> 00:13:06,183
जेमी के साथ, मैं नहीं जानता।

138
00:13:06,186 --> 00:13:10,663
यह कुछ-कुछ ऐसा है जैसे मैं एक भूमिका निभा रहा हूं।

139
00:13:10,664 --> 00:13:13,263
मैं बस एक खास तरीके से महसूस करने का दिखावा करता हूं।

140
00:13:13,264 --> 00:13:17,264
जैसे मैं उसकी शक्ति में हूँ.

141
00:13:18,504 --> 00:13:22,504
लेकिन तुम्हारे साथ, मैं वास्तव में
वे भावनाएँ थीं।

142
00:13:23,942 --> 00:13:27,942
मैं वह सब कुछ करता जो आप मुझसे चाहते।

143
00:13:33,101 --> 00:13:37,219
फिर भी...

144
00:13:37,221 --> 00:13:40,019
आप कैसे हैं?

145
00:15:16,142 --> 00:15:18,164
_

146
00:15:24,206 --> 00:15:27,764
अंग्रेजी विद्वान हैं...

147
00:15:27,765 --> 00:15:29,963
मैरियन पिकार्ड...

148
00:15:33,125 --> 00:15:34,763
डेविड सेक्सटन...

149
00:15:39,884 --> 00:15:41,642
एशले टोबिन...

150
00:15:45,283 --> 00:15:46,880
कॉनेल वाल्ड्रॉन...

151
00:15:46,883 --> 00:15:48,561
हाँ, दोस्त।

152
00:15:48,562 --> 00:15:51,360
बिल्कुल सही कह रहे हो, तुम
बिल्कुल बकवास बेवकूफ.

153
00:15:51,363 --> 00:15:54,519
पांच साल तक मुफ़्त ट्यूशन,
निःशुल्क आवास.

154
00:15:54,522 --> 00:15:58,159
पाँच साल, तुम जैमी
साला! अवास्तविक, यार.

155
00:15:58,162 --> 00:16:00,080
और मैरेड बटन...

156
00:16:02,681 --> 00:16:06,681
इतिहास और राजनीति के विद्वान हैं...

157
00:16:07,441 --> 00:16:09,158
मैरिएन शेरिडन.

158
00:16:12,000 --> 00:16:14,238
आह!

159
00:16:26,477 --> 00:16:29,275
पश्चिम से पूर्व की ओर यात्रा है
वस्तुतः सीमा पार करने जैसा

160
00:16:29,278 --> 00:16:31,875
एक पूरी तरह से अलग में
शहर, यह पूरी तरह से अवास्तविक है।

161
00:16:31,876 --> 00:16:34,554
मेरा मतलब है, मैं रहा हूँ, इसलिए, मैं, उह...

162
00:16:34,557 --> 00:16:37,274
हाँ, क्योंकि हर किसी के पास है
बर्लिन, पेग्गी को चोदने गया था।

163
00:16:37,277 --> 00:16:39,073
आप जैसा बना रहे हैं वैसा ही बना रहे हैं
अभी सीरिया से वापस आया हूँ.

164
00:16:39,076 --> 00:16:41,953
मैरिएन बर्लिन नहीं गई है।
मैं उसके फायदे के लिए समझा रहा हूं.

165
00:16:41,956 --> 00:16:44,073
वे लोगों को जाने नहीं देते
कोनाचट इतनी दूर यात्रा करते हैं।

166
00:16:44,076 --> 00:16:45,592
ओह!

167
00:16:45,595 --> 00:16:47,552
- अत्यंत प्रफुल्लित करने वाला।
- मैरिएन बर्लिन गई हैं।

168
00:16:47,554 --> 00:16:50,432
- क्या किसी को और खाना चाहिए?
- हाँ, यह बहुत अच्छा है।

169
00:16:50,434 --> 00:16:53,951
- जोआना ने इसे पकाया।
- हाँ, मैं एक चीज़ बना सकता हूँ।

170
00:16:53,953 --> 00:16:56,991
वैसे भी, क्या हमें ऐसा करना चाहिए, उह,
एक बकवास टोस्ट या कुछ और

171
00:16:56,994 --> 00:16:59,311
सबसे चतुर इतिहास की ओर
और राजनीति के छात्र

172
00:16:59,312 --> 00:17:01,030
ट्रिनिटी को कभी पता चला है?

173
00:17:01,033 --> 00:17:02,431
- सुन सुन।
- इसे रोक।

174
00:17:02,432 --> 00:17:04,990
- मुझे चोदने में कोई आपत्ति नहीं।
- ओह, हम नहीं करेंगे।

175
00:17:04,992 --> 00:17:07,150
- बेचारी पैगी।
- यह ठीक है। मैंने कभी पढ़ाई नहीं की.

176
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
मैरिएन को.

177
00:17:09,031 --> 00:17:11,150
- मैरिएन को।
- मैरिएन को।

178
00:17:12,711 --> 00:17:14,628
ट्रिनिटी की सबसे चतुर लड़की के लिए.

179
00:17:14,631 --> 00:17:17,148
जीसस, कृपया इसे रोकें।

180
00:17:17,151 --> 00:17:18,909
भगवान का शुक्र है।

181
00:17:24,390 --> 00:17:28,267
खाओ।

182
00:17:28,269 --> 00:17:32,267
नमस्ते?

183
00:17:32,269 --> 00:17:36,385
ओह। नमस्ते।

184
00:17:43,426 --> 00:17:46,384
क्या? तुम ठीक हो?

185
00:17:46,386 --> 00:17:48,424
आप कहां हैं?

186
00:17:53,746 --> 00:17:56,223
जीसस क्राइस्ट, कॉनेल।

187
00:17:56,226 --> 00:18:00,226
मैं जानता हूं, यह ठीक है। यह, उह...
यह उतना बुरा नहीं है जितना दिखता है।

188
00:18:05,624 --> 00:18:07,622
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

189
00:18:20,102 --> 00:18:23,140
- क्या हुआ?
- उह, बस यही लड़का।

190
00:18:23,142 --> 00:18:24,460
मेरा बटुआ मांगा.

191
00:18:24,461 --> 00:18:27,098
मुझे सौंप देना चाहिए था
यह ख़त्म, लेकिन मैंने कहा नहीं,

192
00:18:27,101 --> 00:18:29,058
और उसने मेरे चेहरे पर मारा.

193
00:18:29,060 --> 00:18:31,298
मैं ठीक हूँ।

194
00:18:31,300 --> 00:18:35,300
आपका फ़ोन नंबर था
केवल एक ही चीज़ जिसे मैं दिल से जानता था।

195
00:18:36,619 --> 00:18:39,897
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मैं सचमुच नशे में हूँ.

196
00:18:39,900 --> 00:18:40,936
कैसे नशे में?

197
00:18:40,939 --> 00:18:42,576
आह, ठीक है, मैं बाहर हो गया हूँ

198
00:18:42,578 --> 00:18:44,977
चूंकि उन्होंने स्कोल्स की घोषणा की, इसलिए...

199
00:18:44,979 --> 00:18:47,976
- ठीक है.
- मम-हम्म।

200
00:18:47,978 --> 00:18:49,615
क्या मेरे पास अभी भी शिष्य हैं?

201
00:18:49,617 --> 00:18:51,536
बस के बारे में.

202
00:18:51,538 --> 00:18:53,016
- वे बहुत बड़े हैं।
- मम.

203
00:18:53,018 --> 00:18:55,454
उन्हें हमेशा ऐसा ही मिलता है
वैसे भी, जब मैं तुम्हें देखता हूँ।

204
00:18:55,457 --> 00:18:56,654
- आह.
- मम.

205
00:18:56,656 --> 00:18:59,894
मम. तुम्हें नशे में होना चाहिए.

206
00:18:59,896 --> 00:19:03,134
आपका क्या मतलब है?

207
00:19:03,135 --> 00:19:06,294
जेमी नीचे है.

208
00:19:06,296 --> 00:19:09,813
ओह।

209
00:19:09,815 --> 00:19:11,452
उह...

210
00:19:11,454 --> 00:19:14,452
आह, शायद मैं अभी वापस बाहर जाऊंगा
और चेहरे पर मुक्का मारो.

211
00:19:14,454 --> 00:19:17,692
- यह सचमुच उतना बुरा नहीं था।
- कॉनेल.

212
00:19:17,693 --> 00:19:21,693
आह.

213
00:19:29,093 --> 00:19:31,609
उह. कमबख्त निम्न जीवन का मैल।

214
00:19:31,612 --> 00:19:32,890
क्या?

215
00:19:32,892 --> 00:19:34,490
साला निम्न जीवन का मैल?

216
00:19:34,491 --> 00:19:37,009
खैर, यह काफी स्वागत योग्य है, जेमी।

217
00:19:37,011 --> 00:19:38,808
तुम्हें पता है, उह, हम नहीं कर सकते, उह...

218
00:19:38,810 --> 00:19:41,209
हम सब नहीं हो सकते
करोड़पति का जन्म.

219
00:19:43,851 --> 00:19:45,551
हाँ, ठीक है, मैं बात कर रहा था
डिकहेड के बारे में

220
00:19:45,554 --> 00:19:47,927
- जाहिर तौर पर ड्रग्स खरीदने के लिए आपको किसने लूटा।
- ड्रग्स?

221
00:19:47,930 --> 00:19:49,574
हाँ। खैर, वह शायद ही आपकी नकदी का उपयोग कर रहा है

222
00:19:49,576 --> 00:19:51,127
अपने बच्चों के लिए रोटियाँ खरीदने के लिए।

223
00:19:51,130 --> 00:19:53,406
उसकी नाक ऊपर करो या सुई में, है ना?

224
00:19:53,409 --> 00:19:56,166
बहुत बुरा लग रहा है, कॉनेल। आप ठीक हैं?

225
00:19:56,169 --> 00:19:58,406
यह उतना बुरा नहीं है जितना दिखता है।

226
00:19:58,409 --> 00:20:00,638
ठीक है, मेरा मतलब है, क्या हम आगे बढ़ेंगे, या...

227
00:20:00,641 --> 00:20:02,205
तुम बहुत प्यारी हो, पैगी।

228
00:20:02,208 --> 00:20:04,125
- उसने सिर्फ इतना कहा कि वह ठीक है।
- मैं हूँ। धन्यवाद।

229
00:20:04,127 --> 00:20:06,925
मैं आपके साथ थोड़ा जुड़ूंगा.
पहले इसे साफ़ करो.

230
00:20:06,928 --> 00:20:08,444
वे 12 बजे अंदर आने देना बंद कर देते हैं।

231
00:20:08,446 --> 00:20:09,924
मैं वैसे भी बहुत थक गया हूँ।

232
00:20:09,926 --> 00:20:12,964
तुम जाओ. आपसे कल बात करूंगा।

233
00:20:12,967 --> 00:20:14,404
सही।

234
00:20:14,406 --> 00:20:16,564
यदि आप निश्चित हैं?

235
00:20:17,766 --> 00:20:20,644
ठीक है?

236
00:20:20,645 --> 00:20:22,202
रात्रिभोज के लिए धन्यवाद, दोस्त।

237
00:20:22,204 --> 00:20:23,762
- धन्यवाद, मैरिएन।
- धन्यवाद। यह बहुत स्वादिष्ट था।

238
00:20:23,765 --> 00:20:25,682
और फिर से बधाई, मैरिएन।

239
00:20:25,684 --> 00:20:26,923
आप भी, कॉनेल।

240
00:20:26,924 --> 00:20:28,803
- बधाई हो, कॉनेल।
- धन्यवाद।

241
00:20:28,805 --> 00:20:31,842
- बेहतर महसूस करना।
- आओ तुम लोग।

242
00:20:44,721 --> 00:20:48,759
- कॉनेल.
- जेमी.

243
00:21:02,920 --> 00:21:06,920
आपके पास कुछ अलग हो सकता है
प्रेमी, तुम्हें पता है.

244
00:21:08,519 --> 00:21:10,237
मेरा मतलब है,

245
00:21:10,239 --> 00:21:12,670
लोग लगातार हैं
तुमसे प्यार हो रहा है,

246
00:21:12,672 --> 00:21:13,715
मैं जो सुनता हूं उससे.

247
00:21:13,718 --> 00:21:15,435
बंद करो।

248
00:21:15,438 --> 00:21:16,955
चाय?

249
00:21:16,958 --> 00:21:19,796
लोग आपसे प्यार करते हैं या आपसे नफरत करते हैं।

250
00:21:19,798 --> 00:21:21,555
सही।

251
00:21:23,317 --> 00:21:26,474
तुम मुझसे नफरत नहीं करते.

252
00:21:26,477 --> 00:21:28,513
नहीं.

253
00:21:28,516 --> 00:21:31,273
नहीं, मैं आपसे प्रतिरक्षित हूं।

254
00:21:31,276 --> 00:21:34,992
क्योंकि मैं तुम्हें पहले से जानता था, स्कूल में।

255
00:21:34,994 --> 00:21:38,712
- जब मैं बदसूरत और दयनीय थी?
- नहीं.

256
00:21:38,714 --> 00:21:42,714
आप कभी कुरूप या दयनीय नहीं थे.

257
00:21:43,993 --> 00:21:47,031
मैं वस्तुतः चाहता हूँ
कोई और, मैरिएन।

258
00:21:47,034 --> 00:21:50,750
मैं उस लड़के को पसंद करूंगा जिसने मुझे धोखा दिया
मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड था.

259
00:21:50,752 --> 00:21:53,590
तुम क्यों परवाह करते हो?

260
00:21:53,593 --> 00:21:56,269
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

261
00:21:56,271 --> 00:21:59,349
हम उस बारे में बात नहीं करते, क्या हम?

262
00:21:59,352 --> 00:22:01,269
मैंने वह सामान सोचा
हमारे लिए सीमा से बाहर था।

263
00:22:01,271 --> 00:22:05,271
ठीक है। ठीक है।

264
00:22:07,030 --> 00:22:08,744
आप जानते हैं, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
इसका पहले भी उल्लेख कर चुके हैं,

265
00:22:08,747 --> 00:22:11,907
लेकिन मैं किसी को देख रहा हूं।

266
00:22:11,910 --> 00:22:14,028
कुछ देर उसके साथ रहा. हाँ।

267
00:22:14,029 --> 00:22:16,188
इसका जिक्र करना चाहिए था
पहले, लेकिन फिर,

268
00:22:16,190 --> 00:22:19,267
मुझे ऐसा लगता है जैसे हमने किया है
बमुश्किल एक दूसरे को देखा।

269
00:22:19,269 --> 00:22:22,987
बमुश्किल कोई समय बिताया
एक साथ, और, उह...

270
00:22:22,989 --> 00:22:25,346
हाँ, उसका नाम हेलेन ब्रॉफ़ी है।

271
00:22:25,347 --> 00:22:29,347
मुझे नहीं पता क्या तुम्हें पता होगा
उसे. वह मेडिकल की पढ़ाई करती है.

272
00:22:39,786 --> 00:22:42,144
पाने की कोशिश क्यों कर रहे थे
मैं जेमी से नाता तोड़ दूं?

273
00:22:42,145 --> 00:22:43,864
नहीं, मैं नहीं हूँ।

274
00:22:43,865 --> 00:22:46,183
मैं नहीं हूँ। मैं बस चाहता हूँ
आपका खुश रहना ही सब कुछ है।

275
00:22:46,185 --> 00:22:49,302
- 'क्योंकि तुम बहुत अच्छे दोस्त हो, है ना?
- हाँ।

276
00:22:49,305 --> 00:22:53,305
मम-हम्म. हाँ। मैं, मेरा मतलब है,
मैं... मैं, मुझे लगता है कि मैं...

277
00:22:57,023 --> 00:22:58,741
यीशु. मैरिएन।

278
00:22:58,743 --> 00:23:00,821
मैं बहुत बुरा लगता है। मुझे माफ़ करें। मैं
यह पहले ही कहना चाहिए था.

279
00:23:00,824 --> 00:23:04,340
मैं तुमसे बात नहीं करना चाहता,
कोनेल. बस जाने दो।

280
00:23:04,343 --> 00:23:06,861
- कृपया, क्या आप अभी जा सकते हैं?
- हाँ।

281
00:23:12,662 --> 00:23:14,976
देखो, मैं, उह, सच में हूँ
पूछने के लिए खेद है.

282
00:23:14,978 --> 00:23:16,778
यह बस है, मैं, उह...

283
00:23:16,780 --> 00:23:18,739
मैं घर नहीं पहुंच सकता.

284
00:23:20,221 --> 00:23:22,378
उह, उह...

285
00:23:22,381 --> 00:23:24,298
क्या मैं उधार ले पाऊंगा
पैसा, जैसा आपने कहा?

286
00:23:24,299 --> 00:23:27,057
हाय भगवान्।

287
00:23:27,059 --> 00:23:29,377
क्षमा मांगना।

288
00:23:29,380 --> 00:23:32,856
मैं तुम्हें भूलने में कामयाब रहा
किसी तरह पिटाई की. मैं... हाँ.

289
00:23:32,858 --> 00:23:37,057
मम.

290
00:23:46,336 --> 00:23:47,894
यहाँ।

291
00:23:47,896 --> 00:23:52,015
उह, धन्यवाद.

292
00:23:52,017 --> 00:23:54,294
उम्म...

293
00:23:54,296 --> 00:23:57,013
तुम्हें पता है, उह...

294
00:23:57,016 --> 00:24:00,613
मुझे नहीं पता क्या हुआ
पिछली गर्मियों में हमारे साथ।

295
00:24:00,615 --> 00:24:04,292
उह, जैसे, जब मेरे पास था
घर जाने के लिए और वह.

296
00:24:04,295 --> 00:24:08,295
देखिये, मुझे कुछ हद तक आशा थी कि मैं ऐसा करूँगा
यहां रहने में सक्षम हो गए हैं.

297
00:24:09,374 --> 00:24:12,251
कि तुमने मुझे ऐसा करने दिया होता.

298
00:24:12,253 --> 00:24:14,497
हाँ, मैं, मैं बस, उह...
मैं वास्तव में नहीं जानता

299
00:24:14,499 --> 00:24:18,012
सच कहूं तो हमारे बीच क्या हुआ।

300
00:24:25,251 --> 00:24:27,769
आपने कहा कि आप अन्य लोगों को देखना चाहते हैं।

301
00:24:27,771 --> 00:24:32,449
नहीं.

302
00:24:32,451 --> 00:24:36,451
मुझे लगा कि तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो।

303
00:24:38,609 --> 00:24:42,609
आपने इसके बारे में कभी कुछ नहीं कहा
यहीं रहना चाहता हूं. मैं...

304
00:24:44,648 --> 00:24:48,287
वो होता...

305
00:24:48,288 --> 00:24:51,405
हमेशा.

306
00:24:51,407 --> 00:24:55,407
ज़ाहिर तौर से।

307
00:24:56,847 --> 00:24:58,365
उह...

308
00:24:58,366 --> 00:25:01,365
ठीक है, ठीक है, मुझे, मुझे जाना चाहिए। मैं, उह...

309
00:25:01,366 --> 00:25:05,366
शुभ रात्रि, मैरिएन।

310
00:26:26,619 --> 00:26:29,619
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- <फ़ॉन्ट रंग=''