1
00:01:28,541 --> 00:01:29,416
Anda!
2
00:01:32,250 --> 00:01:34,291
Bawa stik USB ke sini.
3
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Aku punya nama, Gadjo.
4
00:01:36,583 --> 00:01:38,208
Bawalah, demi itu.
5
00:01:38,291 --> 00:01:40,333
Tolong, Desi.
6
00:01:59,000 --> 00:02:02,083
Masukkan USB ke dalam tas,
tinggalkan, dan kembali.
7
00:02:02,166 --> 00:02:03,458
Pertama, biarkan dia pergi.
8
00:02:04,000 --> 00:02:06,083
Tidak, tidak. Jangan khawatir sayangku.
9
00:02:07,083 --> 00:02:09,000
Anda mendengarnya. Biarkan dia pergi dulu.
10
00:02:09,625 --> 00:02:11,291
Tinggalkan tasnya di tanah.
11
00:02:13,250 --> 00:02:16,250
Biarkan Ubaldo pergi dulu.
12
00:02:16,708 --> 00:02:18,500
Jatuhkan tas sialan itu!
13
00:02:18,583 --> 00:02:20,250
Biarkan dia pergi dulu!
14
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
Tidak ada yang bergerak!
15
00:02:23,375 --> 00:02:25,416
Biarkan dia pergi atau aku akan menembaknya.
16
00:02:27,458 --> 00:02:28,625
Sialan, gadis!
17
00:02:28,708 --> 00:02:29,583
Silakan.
18
00:02:30,500 --> 00:02:31,333
Silakan.
19
00:02:34,250 --> 00:02:37,291
TIDAK ADA JEJAK
20
00:02:42,375 --> 00:02:43,583
Dimana klubnya?
21
00:02:45,375 --> 00:02:46,916
A...Apa?
22
00:02:47,000 --> 00:02:49,458
Klub golf, dimana letaknya?
23
00:02:52,125 --> 00:02:55,166
-Apakah kamu masih memilikinya?
-TIDAK. Tidak. Tidak. Aku menyingkirkannya.
24
00:02:56,500 --> 00:02:59,375
Saya membawanya ke tempat pembuangan sampah.
Tidak ada yang akan menemukannya.
25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Oke.
26
00:03:02,791 --> 00:03:04,791
-Kamu melakukan satu hal dengan benar.
-Apa?
27
00:03:04,875 --> 00:03:06,083
Dia membunuh istrimu.
28
00:03:06,791 --> 00:03:07,791
Eduardo,
29
00:03:09,958 --> 00:03:11,125
adikmu sudah meninggal
30
00:03:12,333 --> 00:03:14,458
dan tidak ada yang akan mengubah hal itu.
31
00:03:16,041 --> 00:03:17,500
Jadi, menurut cara saya melihatnya,
32
00:03:19,333 --> 00:03:23,083
dua pembersih yang tidak tahu berterima kasih,
yang baru saja dipecat,
33
00:03:24,166 --> 00:03:26,750
muncul di rumahnya untuk mengancamnya.
34
00:03:26,833 --> 00:03:30,291
Segalanya menjadi tidak terkendali
dan mereka membunuhnya.
35
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
Ya atau tidak?
36
00:03:33,708 --> 00:03:36,291
-TIDAK. Mustahil.
-Bajingan sialan. Persetan denganmu.
37
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
Kalian berdua berhasil.
38
00:03:39,250 --> 00:03:40,666
Eduardo, ya atau tidak?
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,750
Sekarang, hapus videonya.
40
00:03:53,250 --> 00:03:54,458
Bagus sekali.
41
00:03:54,541 --> 00:03:57,083
Dia menjatuhkanmu
dalam omong kosong lagi, pecundang.
42
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Aku... aku minta maaf.
43
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Oke, sudah selesai.
44
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
Dihapus.
45
00:04:10,791 --> 00:04:11,791
Hampir saja.
46
00:04:13,291 --> 00:04:14,916
Orang lain juga memilikinya.
47
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
Orang gipsi.
48
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
Dia mengambil ponselku dan mengirimkannya padanya.
49
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Pastikan itu hancur.
50
00:04:27,166 --> 00:04:30,083
Lalu segera setelah Joaquín
menghilangkan stik USB,
51
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
tidak pernah terjadi apa-apa di sini.
52
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
Bagaimana dengan mereka?
53
00:04:34,875 --> 00:04:35,958
Bagaimana menurutmu?
54
00:04:37,125 --> 00:04:38,375
Mereka tahu segalanya.
55
00:04:38,833 --> 00:04:40,125
Kita harus membunuh mereka.
56
00:04:41,125 --> 00:04:42,708
-Ini akan cepat.
-Tidak di sini.
57
00:04:42,791 --> 00:04:45,500
Lebih baik tidak.
Polisi mungkin menggeledah perkebunan itu.
58
00:04:45,583 --> 00:04:46,500
Di bawah?
59
00:04:46,583 --> 00:04:48,208
Tidak. Kami berangkat.
60
00:04:49,416 --> 00:04:50,458
Ayo, pindahkan.
61
00:04:52,166 --> 00:04:53,875
-Ayo pergi.
-Bergerak.
62
00:04:53,958 --> 00:04:55,208
-Berjalan!
-Dengan cepat.
63
00:05:01,625 --> 00:05:03,500
Apakah Anda ingin pergi bersama mereka?
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,208
Lihat bagaimana hasilnya terakhir kali.
65
00:05:06,375 --> 00:05:07,791
Kami tidak bisa mengambil risiko apa pun.
66
00:05:15,750 --> 00:05:18,333
Saya berasumsi Anda sudah mencoba menelepon keduanya.
67
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
Apakah kamu tidak melihat siapa pun?
68
00:05:23,500 --> 00:05:25,333
Saya baru saja melihat truk itu pergi.
69
00:05:26,041 --> 00:05:28,708
Anda tidak berpikir
untuk menuliskan nomor platnya!
70
00:05:28,791 --> 00:05:30,291
Mereka melaju terlalu cepat.
71
00:05:30,375 --> 00:05:33,041
Ada apa dengan pertanyaannya?
Ayo kita cari mereka.
72
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Di mana?
73
00:05:34,333 --> 00:05:35,708
Kemana kita pergi, Ubaldo?
74
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Saya minta maaf!
75
00:05:40,083 --> 00:05:41,541
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
76
00:05:42,500 --> 00:05:43,625
Mereka bisa saja...
77
00:05:44,625 --> 00:05:46,041
Mereka bisa berada di mana saja.
78
00:05:51,166 --> 00:05:52,166
Irene.
79
00:05:54,125 --> 00:05:55,166
Minumlah ini.
80
00:05:56,041 --> 00:05:57,833
Anda akan membutuhkannya.
81
00:05:57,916 --> 00:05:59,500
Yang kita butuhkan adalah keajaiban.
82
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
Ayo, lebih cepat!
83
00:07:24,416 --> 00:07:27,875
Pada hitungan ketiga, kami berlari dan memukul mereka
84
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
di selangkangan dengan sekop.
85
00:07:29,958 --> 00:07:32,000
Tidak, mereka akan membunuh kita jika kita melakukan itu.
86
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Mereka akan membunuh kita bagaimanapun juga.
87
00:07:36,666 --> 00:07:38,125
Aku tidak bisa merasakan tanganku.
88
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
Lukanya mengeluarkan darah lagi.
89
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
Temanku berdarah.
90
00:07:48,291 --> 00:07:50,041
Bisakah dia mendapatkan segelas air?
91
00:07:50,125 --> 00:07:52,791
Tentu dan saya akan pesan mojito!
Jangan main-main.
92
00:07:52,875 --> 00:07:53,750
Menggali!
93
00:07:55,875 --> 00:07:57,291
Persetan denganmu, brengsek.
94
00:07:57,375 --> 00:07:59,416
Ini bodoh. Ini akan memakan waktu selamanya.
95
00:07:59,500 --> 00:08:00,750
Keduanya harus menggali.
96
00:08:00,833 --> 00:08:02,791
Ayo kalian berdua, ambil sekop.
97
00:08:05,666 --> 00:08:07,458
Anda tidak bertanggung jawab di sini.
98
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Dialah yang membayar kita.
99
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
Kamu menyebalkan.
100
00:08:11,250 --> 00:08:14,166
Apa? Bisakah kamu
mengendalikan orang-orang bodoh ini?
101
00:08:14,250 --> 00:08:16,375
Siapa yang kamu panggil bodoh, brengsek?
102
00:08:16,458 --> 00:08:18,291
Sudah cukup, astaga!
103
00:08:18,375 --> 00:08:19,458
Itu sudah cukup!
104
00:08:21,333 --> 00:08:23,416
Keluar dari sana, itu sudah cukup.
105
00:08:24,958 --> 00:08:27,250
Dan kamu, tutup mulutmu.
106
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Maafkan aku.
107
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Untuk apa?
108
00:08:37,375 --> 00:08:40,000
Kotoran! Karena tidak memanggil polisi,
109
00:08:40,083 --> 00:08:41,750
karena mencuri lencana Irene
110
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
dan untuk membeli
penyedot debu sialan itu.
111
00:08:48,958 --> 00:08:52,750
Bagaimanapun juga, ibuku benar.
Itu selalu salahku.
112
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
Semua ini bukan salahmu.
113
00:08:56,875 --> 00:08:58,250
Berlutut.
114
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
Aku mencintaimu.
115
00:09:16,916 --> 00:09:18,000
Aku pun mencintaimu.
116
00:09:25,666 --> 00:09:29,666
Aku bergoyang, dia bergoyang
117
00:09:30,958 --> 00:09:34,458
Karena aku lebih memilih menjalani hidupku seperti itu
118
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
Aku bergoyang
119
00:09:38,500 --> 00:09:40,875
Joaquín. Katakan padaku kamu punya stik USB.
120
00:09:40,958 --> 00:09:42,958
Ya, tapi saya bukan Joaquín.
121
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Siapa ini?
122
00:09:48,250 --> 00:09:49,666
Saya ingin berbicara dengan mereka.
123
00:09:49,750 --> 00:09:51,708
Aku ingin tahu dengan siapa aku bicara.
124
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
Pakailah gadis-gadis itu.
125
00:09:53,166 --> 00:09:56,166
Atau semuanya
akan ada di internet besok.
126
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Oke, tunggu.
127
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Mereka mendengarkan.
128
00:10:04,416 --> 00:10:06,750
-Cewek-cewek?
-Irene! Irene!
129
00:10:07,541 --> 00:10:08,416
Apakah kamu baik-baik saja?
130
00:10:08,833 --> 00:10:09,666
Catita?
131
00:10:09,750 --> 00:10:11,375
Catita, Catita, aku mencintaimu.
132
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
-Ubaldo!
-Apa yang kamu inginkan?
133
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
Beritahu kami di mana Anda berada.
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,791
-Jadi kita bisa mencapai kesepakatan.
-Néstor.
135
00:10:19,458 --> 00:10:20,833
Nestor. Dengarkan mereka.
136
00:10:21,916 --> 00:10:22,958
Lakukan apa yang mereka katakan.
137
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Jangan membuat ini lebih buruk.
138
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Saya mengirimkan lokasinya kepada Anda.
139
00:10:34,708 --> 00:10:35,958
Tunggu kami di sana.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
-Oke, ayo pergi.
-Ayo pergi.
141
00:10:40,916 --> 00:10:42,541
Hei, bagaimana denganku?
142
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Untuk apa itu? Aku sudah memberitahumu segalanya.
143
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Tepat.
144
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Itu karena menjadi pengadu.
145
00:10:50,083 --> 00:10:51,541
Ubaldo, ayo pergi.
146
00:10:52,208 --> 00:10:54,166
-Apa? Tidak.
-Diam.
147
00:10:55,375 --> 00:10:56,500
Kotoran.
148
00:10:58,000 --> 00:10:59,458
Apa yang akan kita lakukan?
149
00:11:11,500 --> 00:11:12,791
Inilah yang akan kami lakukan.
150
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
Saat wanita jalang itu tiba, kamu akan berada di sini.
151
00:11:15,750 --> 00:11:18,833
Kami akan berada di sana dan di sana. Bang! Bang!
152
00:11:18,916 --> 00:11:21,000
Lubang lebih besar, masalah terpecahkan.
153
00:11:22,625 --> 00:11:25,291
Tidak, kamu tidak bisa membunuh Irene.
154
00:11:25,375 --> 00:11:26,791
Dia seorang petugas polisi.
155
00:11:26,875 --> 00:11:28,291
Tolong diam.
156
00:11:28,375 --> 00:11:30,083
Ikat mereka. Di Sini.
157
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
Orang gipsi itu benar.
158
00:11:35,375 --> 00:11:36,500
Ini keterlaluan.
159
00:11:37,375 --> 00:11:39,333
Tidak. Ini yang harus kita lakukan.
160
00:11:39,416 --> 00:11:42,416
Ambil kembali uangnya
dan melanjutkan bisnis Kakek.
161
00:11:42,500 --> 00:11:44,125
Kakek tidak akan melakukan ini.
162
00:11:44,208 --> 00:11:45,833
Dia tidak akan membunuh polisi.
163
00:11:45,916 --> 00:11:47,000
Kamu gila!
164
00:11:47,083 --> 00:11:48,333
Gila ya?
165
00:11:51,208 --> 00:11:54,875
Ikat para pelacur itu
dan mari kita selesaikan omong kosong ini.
166
00:11:57,500 --> 00:12:00,291
Pelajaran cepat dan gratis tentang pembunuhan.
167
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
Anda menembak dan orang mati.
168
00:12:08,416 --> 00:12:09,333
Mendengarkan.
169
00:12:10,291 --> 00:12:11,541
Anda benar.
170
00:12:11,625 --> 00:12:15,583
Jika Anda membunuh seorang petugas polisi,
mereka tidak akan pernah berhenti mengejarmu.
171
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
Keduanya mungkin tidak dihukum,
172
00:12:19,000 --> 00:12:20,833
tapi kalian akan menerima pukulannya.
173
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
Mereka bilang mereka akan memberimu tas,
174
00:12:24,291 --> 00:12:25,958
tapi mereka belum melakukannya, bukan?
175
00:12:26,333 --> 00:12:27,458
Eduardo,
176
00:12:27,541 --> 00:12:28,708
dia yang terburuk.
177
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
Dia membunuh saudara perempuannya sendiri.
178
00:12:30,708 --> 00:12:33,208
Dia membuat perjanjian dengan kami
179
00:12:33,750 --> 00:12:35,708
untuk mengkhianati Nestor.
180
00:12:35,791 --> 00:12:38,750
Kemudian dia membuat perjanjian dengan Nestor
untuk mengkhianati kita.
181
00:12:38,833 --> 00:12:40,125
Silakan.
182
00:12:40,208 --> 00:12:41,875
Ditambah lagi dia membunuh kakekmu.
183
00:12:42,208 --> 00:12:43,125
Kakekmu!
184
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
Kami tidak melakukan ini!
185
00:12:46,708 --> 00:12:47,750
Apa yang kamu katakan?
186
00:12:48,458 --> 00:12:51,833
itu membunuh Kakek
dan kamu membuat perjanjian dengannya?
187
00:12:51,916 --> 00:12:53,333
Tenanglah!
188
00:12:53,416 --> 00:12:55,708
Kita harus membunuhnya dan mengambil uangnya!
189
00:12:57,708 --> 00:12:58,666
Berhenti! Berhenti!
190
00:13:02,958 --> 00:13:04,166
Sergey!
191
00:13:04,750 --> 00:13:06,166
Tahan saudaramu!
192
00:13:06,250 --> 00:13:07,708
Astaga!
193
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
Saya tidak tahu caranya.
194
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
Bukankah kamu berburu dengan adikmu?
195
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
Marisa selalu menembak
196
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
dan ini bukan burung!
197
00:13:37,250 --> 00:13:39,750
-Lepaskan.
-Aku sedang mencoba.
198
00:13:40,666 --> 00:13:42,125
saya tidak bisa.
199
00:13:42,208 --> 00:13:43,458
Gunakan itu.
200
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Di sana.
201
00:13:58,375 --> 00:14:00,458
Aku tidak bisa mendengar apa pun sekarang.
202
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
Apa yang terjadi?
203
00:14:18,166 --> 00:14:19,208
Cukup!
204
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
Cukup!
205
00:14:31,083 --> 00:14:32,416
sialan!
206
00:14:33,041 --> 00:14:34,125
Persetan!
207
00:14:52,250 --> 00:14:53,083
Nestor.
208
00:15:03,750 --> 00:15:05,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
209
00:15:28,000 --> 00:15:29,083
Saudara laki-laki!
210
00:15:32,500 --> 00:15:34,041
Kawan!
211
00:15:39,625 --> 00:15:41,708
Persetan. Sial!
212
00:15:51,541 --> 00:15:53,000
bajingan.
213
00:16:14,208 --> 00:16:15,250
Persetan denganku!
214
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Apa itu?
215
00:16:19,333 --> 00:16:20,208
Kemarilah.
216
00:16:20,875 --> 00:16:22,791
-Ada apa, Cati?
-Kemarilah.
217
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
Itu dibuka lagi. Berapa banyak?
218
00:16:25,208 --> 00:16:27,583
Beri tahu saya. Beri tahu saya!
219
00:16:37,791 --> 00:16:40,125
-Saya minta maaf.
-Kembali. Kembali.
220
00:16:40,541 --> 00:16:41,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
221
00:16:42,333 --> 00:16:44,041
Mengapa kamu menutupinya?
222
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
Jadi mereka tidak melihat muntahanmu
dan tahu kami ada di sini.
223
00:16:48,916 --> 00:16:51,583
Tapi kau telah meninggalkan jejak darah.
224
00:16:51,666 --> 00:16:53,208
Darah menguap.
225
00:17:03,958 --> 00:17:05,125
Kemana kamu pergi?
226
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Halo?
227
00:17:52,375 --> 00:17:53,500
Halo?
228
00:17:57,750 --> 00:18:00,708
Seseorang bantu kami!
229
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Halo?
230
00:18:20,208 --> 00:18:21,708
Halo?
231
00:18:48,583 --> 00:18:49,416
Lihat!
232
00:19:32,166 --> 00:19:33,208
Silakan!
233
00:19:33,291 --> 00:19:36,166
Kami butuh bantuan! Temanku berdarah!
234
00:19:36,250 --> 00:19:39,833
Ada dua pria yang mengejar kami
yang ingin membunuh kita.
235
00:19:39,916 --> 00:19:42,416
Mereka ingin mengubur kita di gurun.
236
00:19:42,500 --> 00:19:45,625
-Mereka datang ke sini!
-Tolong bantu kami!
237
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Jangan khawatir.
238
00:19:48,458 --> 00:19:49,958
Anda akan aman di sini.
239
00:19:50,041 --> 00:19:52,666
Kami akan mengurus orang-orang itu.
240
00:19:55,083 --> 00:19:57,500
Orang-orang kota Fun West,
241
00:19:57,583 --> 00:20:00,333
sekelompok penjahat datang.
242
00:20:00,416 --> 00:20:02,000
Mereka adalah orang-orang jahat
243
00:20:02,083 --> 00:20:04,333
yang hanya berbicara bahasa senjata.
244
00:20:05,791 --> 00:20:09,583
Mereka datang untuk mencuri ternak kami
dan ambil emas kami.
245
00:20:09,666 --> 00:20:12,708
Sebagai sheriff kota ini, saya bertanya,
246
00:20:12,791 --> 00:20:15,750
apakah kamu ingin lari
atau kamu ingin bertarung?
247
00:20:15,833 --> 00:20:16,750
Bertarung!
248
00:20:17,541 --> 00:20:18,583
Baiklah!
249
00:20:18,666 --> 00:20:21,083
Mari kita beri mereka sambutan yang layak mereka terima.
250
00:20:22,041 --> 00:20:26,958
Mari kita tunjukkan pada mereka siapa pria bersenjata terbaik
di sisi Sungai Algar ini adalah.
251
00:20:27,041 --> 00:20:28,166
Ya!
252
00:20:28,250 --> 00:20:29,083
Bagus.
253
00:20:29,791 --> 00:20:32,416
Ikuti wakil saya.
Dia akan memberi Anda posisi
254
00:20:32,500 --> 00:20:34,291
dan senjata untuk baku tembak.
255
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
Kamu melakukannya dengan baik.
256
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
Apakah kamu tidak mendapatkan kostummu?
257
00:20:46,291 --> 00:20:47,833
Kami bukan aktris.
258
00:20:47,916 --> 00:20:49,083
Kami adalah orang-orang nyata.
259
00:20:50,500 --> 00:20:53,208
Ya, apa yang kami katakan
adalah kebenaran yang jujur.
260
00:20:54,625 --> 00:20:56,666
Sudahlah. Dengar, kami...
261
00:20:57,041 --> 00:21:01,458
Yang kita butuhkan hanyalah ponsel
jadi kami bisa menghubungi polisi, tolong.
262
00:21:01,541 --> 00:21:03,333
Tidak ada telepon seluler di sini.
263
00:21:03,416 --> 00:21:05,125
Ini adalah Wild West.
264
00:21:07,208 --> 00:21:09,791
Dengar, senjatanya cukup
untuk berkeliling.
265
00:21:09,875 --> 00:21:11,541
Pasti ada telepon sialan itu.
266
00:21:13,250 --> 00:21:15,666
Sheriff adalah orang yang gigih.
267
00:21:16,416 --> 00:21:17,333
Di kota ini,
268
00:21:18,000 --> 00:21:20,833
hanya Tuhan yang lebih tinggi darinya.
269
00:21:21,291 --> 00:21:24,375
Andai saja Anda taat
dan membaca Alkitab!
270
00:21:27,708 --> 00:21:30,125
Ayah,
kami sedang tidak mood untuk berdoa.
271
00:21:36,208 --> 00:21:39,500
Satu euro untuk satu SMS,
dua untuk cerita, tiga untuk telepon.
272
00:21:39,583 --> 00:21:40,625
Saya hanya mengambil uang tunai
273
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
dan pembayaran di muka.
274
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
Pacarku akan membayarmu nanti
275
00:21:46,541 --> 00:21:49,375
atau aku akan memberitahu sheriff
tentang dosa-dosamu, Ayah.
276
00:21:58,416 --> 00:21:59,750
-Terima kasih.
-Bergerak, Ayah.
277
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
Anda adalah penyelamat, Ayah.
278
00:22:01,541 --> 00:22:03,333
Terima kasih. Kami sangat berterima kasih.
279
00:22:12,958 --> 00:22:14,916
Ya Tuhan, tidak. Mereka ada di sana.
280
00:22:15,333 --> 00:22:16,375
Mereka membunuh mereka.
281
00:22:16,458 --> 00:22:18,291
Mereka membunuh kekasihku!
282
00:22:18,375 --> 00:22:20,041
bajingan!
283
00:22:20,125 --> 00:22:22,208
Tolong berhenti berteriak.
284
00:22:31,583 --> 00:22:32,791
Tidak ada seorang pun di sini.
285
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Apa?
286
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Tidak ada seorang pun di sini.
287
00:22:41,916 --> 00:22:42,958
Mereka belum mati.
288
00:22:44,125 --> 00:22:46,041
Istriku belum mati. Istrimu...
289
00:22:49,041 --> 00:22:50,250
Apakah kalian berdua sudah menikah?
290
00:22:51,291 --> 00:22:52,125
Apa?
291
00:22:52,208 --> 00:22:55,458
Di Meksiko, menurut saya tidak
sampai tahun 2004 atau 2005 itu
292
00:22:55,541 --> 00:22:56,916
-pernikahan sesama jenis...
-Halo?
293
00:22:57,500 --> 00:22:58,583
Hei gadis!
294
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
-Itu mereka!
-Gadis!
295
00:23:00,791 --> 00:23:02,375
Tunggu. Desi, tunggu!
296
00:23:02,458 --> 00:23:04,250
Ya. Aku baik-baik saja, tapi...
297
00:23:04,333 --> 00:23:05,791
kata? Cata, sayangku!
298
00:23:05,875 --> 00:23:07,541
Diam! Kamu ada di mana?
299
00:23:07,625 --> 00:23:08,875
Aku tidak tahu, itu...
300
00:23:08,958 --> 00:23:12,583
Itu tempat yang sangat aneh,
seperti dari film Barat.
301
00:23:25,750 --> 00:23:27,166
-Bergerak!
-TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
302
00:23:27,250 --> 00:23:29,541
-Ayo.
-Lepaskan aku, brengsek!
303
00:23:29,625 --> 00:23:31,166
Sialan lepaskan aku!
304
00:23:31,250 --> 00:23:33,083
Tutup mulutmu.
305
00:23:58,625 --> 00:23:59,708
Kotoran!
306
00:24:01,833 --> 00:24:03,500
Mengenakan biaya!
307
00:24:45,083 --> 00:24:46,708
Itu senjata kosong.
308
00:24:49,041 --> 00:24:50,250
Ayo, ayo pergi.
309
00:24:53,833 --> 00:24:55,208
Ayo! Ayo pergi!
310
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
Persetan.
311
00:24:57,750 --> 00:24:59,416
Lari, Kata! Berlari!
312
00:25:00,416 --> 00:25:02,583
Hai! Singkirkan benda sialan ini dariku!
313
00:25:07,333 --> 00:25:08,625
Siapa orang-orang ini?
314
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
Satu dua tiga.
315
00:25:14,875 --> 00:25:17,166
Tangkap mereka! Buru-buru!
316
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
Berhenti di situ!
317
00:25:36,208 --> 00:25:37,458
Kembalilah, sekarang!
318
00:25:47,875 --> 00:25:48,708
Gadis!
319
00:25:59,375 --> 00:26:01,625
-Di mana Ubaldo?
-Dia masuk melalui...
320
00:26:29,208 --> 00:26:30,208
Kamu!
321
00:26:31,291 --> 00:26:33,416
Ambil stik USB dan bawa.
322
00:26:33,500 --> 00:26:34,916
Aku punya nama, Gadjo.
323
00:26:35,000 --> 00:26:36,875
Bawalah, demi itu.
324
00:26:39,041 --> 00:26:41,125
Tolong, Desi.
325
00:26:57,541 --> 00:27:00,291
Masukkan USB ke dalam tas,
tinggalkan, dan kembali.
326
00:27:01,583 --> 00:27:03,166
Pertama, biarkan dia pergi.
327
00:27:05,083 --> 00:27:07,166
Tidak, tidak. Jangan khawatir, sayangku.
328
00:27:07,250 --> 00:27:09,166
Anda mendengarnya. Biarkan dia pergi dulu.
329
00:27:09,250 --> 00:27:11,416
Tinggalkan tasnya di tanah.
330
00:27:11,500 --> 00:27:14,125
Biarkan Ubaldo pergi dulu.
331
00:27:14,208 --> 00:27:16,916
-Jatuhkan tas sialan itu!
-Biarkan dia pergi dulu!
332
00:27:17,333 --> 00:27:18,583
Tidak ada yang bergerak!
333
00:27:19,958 --> 00:27:22,083
Biarkan dia pergi atau aku akan menembaknya.
334
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
Sialan, gadis.
335
00:27:25,791 --> 00:27:27,875
Tidak, tolong.
336
00:27:32,708 --> 00:27:33,625
Bagus.
337
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Bunuh dia.
338
00:27:36,291 --> 00:27:37,125
Tidak, tidak...tapi
339
00:27:37,208 --> 00:27:38,416
apa yang kamu katakan?
340
00:27:39,375 --> 00:27:40,666
Nestor, kumohon!
341
00:27:50,750 --> 00:27:53,041
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan untuk membunuh.
342
00:27:53,125 --> 00:27:54,041
Dan kamu melakukannya?
343
00:27:54,833 --> 00:27:57,083
Apa yang diperlukan? Dua pembunuh bayaran Rusia?
344
00:27:59,166 --> 00:28:00,000
jelek!
345
00:28:01,375 --> 00:28:02,291
Ya!
346
00:28:02,375 --> 00:28:04,875
-Ingin melihat bagaimana aku bisa menembaknya?
-TIDAK.
347
00:28:04,958 --> 00:28:07,750
Itukah yang kamu inginkan? Atau haruskah kita bicara
348
00:28:07,833 --> 00:28:09,875
dan mencoba menyelesaikan masalah
349
00:28:09,958 --> 00:28:11,375
seperti orang beradab?
350
00:28:12,125 --> 00:28:14,208
Kami tahu cara Anda menyelesaikan masalah.
351
00:28:15,041 --> 00:28:16,583
Anda akan membunuh kami.
352
00:28:17,958 --> 00:28:20,375
Dia bahkan membuat kita menggali kubur kita sendiri, bukan?
353
00:28:21,708 --> 00:28:24,500
Jika kamu pikir aku akan mempercayaimu,
bermimpi.
354
00:28:24,583 --> 00:28:25,750
Satu juta euro.
355
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
Bagaimana kedengarannya?
356
00:28:27,958 --> 00:28:31,083
Saya tahu Anda dicari oleh polisi,
357
00:28:31,166 --> 00:28:32,666
tapi kita bisa menyelesaikannya.
358
00:28:33,375 --> 00:28:35,083
Polisi akan mencarimu.
359
00:28:35,166 --> 00:28:37,250
Aku akan memastikan mereka tidak menemukanmu.
360
00:28:38,916 --> 00:28:41,125
Di mana Anda ingin tinggal? London?
361
00:28:43,125 --> 00:28:44,125
Paris?
362
00:28:45,083 --> 00:28:46,500
Kami memiliki properti di sana.
363
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
Atau apakah Anda lebih suka Acapulco yang cerah?
364
00:28:52,166 --> 00:28:53,708
Kami memiliki dua hotel di sana.
365
00:28:55,416 --> 00:28:56,750
Anda punya anak, kan?
366
00:29:00,500 --> 00:29:04,083
Anak-anak Anda bisa belajar
di universitas terbaik jika mereka mau
367
00:29:04,166 --> 00:29:07,500
dan kalian berdua
bisa melupakan menggosok lantai.
368
00:29:07,583 --> 00:29:09,083
Dengan satu juta euro,
369
00:29:09,166 --> 00:29:11,500
kamu akan punya cukup uang
untuk seumur hidup.
370
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Apa yang kamu katakan?
371
00:29:39,666 --> 00:29:40,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:29:47,375 --> 00:29:49,208
Ingin tahu apa yang akan saya lakukan?
373
00:29:59,875 --> 00:30:00,750
Di sana.
374
00:30:19,916 --> 00:30:23,666
Saya akan duduk di sini, dengan tenang,
375
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
dan menunggu polisi datang.
376
00:30:29,250 --> 00:30:30,916
Seseorang pasti menelepon mereka.
377
00:30:34,541 --> 00:30:36,500
Mereka berbohong tentang tidak memiliki telepon.
378
00:30:36,583 --> 00:30:38,125
Mereka tidak bisa hidup tanpanya.
379
00:30:41,208 --> 00:30:42,333
Lihatlah dia.
380
00:30:42,416 --> 00:30:43,791
Dia merekammu.
381
00:30:49,083 --> 00:30:51,541
Dia merekammu, apa yang kamu lakukan?
382
00:30:53,458 --> 00:30:55,958
Apa yang akan kamu lakukan, bunuh mereka semua?
383
00:30:58,083 --> 00:31:00,041
Satu juta euro adalah apa yang Anda inginkan.
384
00:31:01,000 --> 00:31:04,083
Uang, uang, uang...
385
00:31:04,166 --> 00:31:06,000
Tersedak uang sialanmu.
386
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?
387
00:31:12,166 --> 00:31:13,291
Untuk berhenti berlari.
388
00:31:16,250 --> 00:31:19,291
Anda harus melakukan hal yang sama.
Anda telah kalah dan Anda mengetahuinya.
389
00:31:30,708 --> 00:31:32,750
Dasar jalang!
390
00:31:49,250 --> 00:31:50,208
Sialan!
391
00:32:00,166 --> 00:32:01,000
Kata!
392
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
Sayang.
393
00:32:27,416 --> 00:32:30,791
Pagi ini, Eduardo Rosello
telah muncul di pengadilan,
394
00:32:30,875 --> 00:32:32,833
dituduh membunuh saudara perempuannya,
395
00:32:32,916 --> 00:32:36,000
pengusaha wanita Alicante yang terkenal
Marisa Rosello.
396
00:32:36,083 --> 00:32:41,166
Pembunuhan yang mengguncang Alicante adalah
awalnya dikenal sebagai 'kejahatan pembersih'.
397
00:32:41,250 --> 00:32:44,541
Ya Tuhan, Quique, matikan itu.
Kepalaku akan meledak.
398
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
Ya, bos.
399
00:32:47,375 --> 00:32:49,083
-Halo.
-Hai.
400
00:32:49,166 --> 00:32:50,958
Dengar, aku sudah menyiapkan shiftnya.
401
00:32:51,416 --> 00:32:52,416
Terima kasih.
402
00:32:53,375 --> 00:32:56,375
Wah, lihat itu! Betapa lucunya itu?
403
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
-Benar?
-Kerja bagus!
404
00:32:59,166 --> 00:33:03,041
Selamat pagi! Bergembiralah, gadis-gadis!
Bagaimana kalau kita mulai?
405
00:33:03,125 --> 00:33:04,500
Oke, dengarkan.
406
00:33:05,333 --> 00:33:11,083
Carla, Carmina, Charo, Judith dan Nina,
407
00:33:11,166 --> 00:33:14,708
Anda akan pergi ke Brisamar Hotel,
Quique akan mengantarmu, oke?
408
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
Sekarang untuk bayi
409
00:33:17,125 --> 00:33:20,083
Andrea, Angélica, Ana,
410
00:33:20,166 --> 00:33:23,458
Gemma, Juana, Miriam,
411
00:33:24,458 --> 00:33:28,833
Samantha dan Sandra, kamu berangkat
ke kantor di Denia Avenue.
412
00:33:28,916 --> 00:33:30,750
Vero dan Ainara akan mengantarmu.
413
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Lihat.
414
00:33:35,250 --> 00:33:37,041
Anda akan menyelesaikannya dalam sekejap.
415
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
Ayo maju, kita tidak punya waktu seharian!
416
00:33:40,458 --> 00:33:43,250
-Apakah Quique pergi?
-Ya, dengan shift pertama.
417
00:33:43,333 --> 00:33:46,875
-Dia bermaksud mengantarku ke bandara.
-Kamu bisa mengejarnya.
418
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
Ya, saya melihatnya.
419
00:33:48,583 --> 00:33:50,875
-Dengan baik? Apakah saya terlihat baik?
-Sangat indah!
420
00:33:50,958 --> 00:33:53,708
-Lihat. Menurutmu dia akan menyukainya?
-Dia akan menyukainya.
421
00:33:55,458 --> 00:33:57,708
Berlangsung! Beri dia ciuman dariku.
422
00:33:58,166 --> 00:34:00,375
-Kamu bisa sendiri.
-Baiklah.
423
00:34:01,541 --> 00:34:02,500
Tenang!
424
00:34:03,875 --> 00:34:06,750
-Aku akan ke atas. Dapatkah Anda memastikan hal ini?
-Tentu.
425
00:34:35,625 --> 00:34:38,583
PENYIMPANAN LIMBAH DAN TANAMAN PENGOLAHAN
SITUS KONSTRUKSI
426
00:34:38,666 --> 00:34:42,000
DEPARTEMEN PERUMAHAN,
KESEJAHTERAAN MASYARAKAT DAN PEKERJAAN UMUM
427
00:34:48,750 --> 00:34:51,250
Terima kasih, Pascual!
428
00:34:54,375 --> 00:34:55,291
Ini dia.
429
00:34:56,166 --> 00:34:57,541
Baunya luar biasa.
430
00:34:57,833 --> 00:35:00,041
Kupikir aku bilang sosis darah?
431
00:35:00,125 --> 00:35:01,916
Bu, beri aku istirahat!
432
00:35:02,666 --> 00:35:04,666
Pergilah, tidak apa-apa, aku akan melakukannya sendiri.
433
00:35:04,750 --> 00:35:06,125
Kamu terlihat cantik.
434
00:35:08,166 --> 00:35:12,208
Sajikan untukku hidangan terbaik yang kamu punya.
Ini untuk ibu mertuaku.
435
00:35:12,291 --> 00:35:13,916
Ini dia.
436
00:35:14,000 --> 00:35:16,083
Ini dia. Terima kasih.
437
00:35:17,083 --> 00:35:18,458
Selamat malam.
438
00:35:18,541 --> 00:35:20,250
Hei sobat!
439
00:35:20,333 --> 00:35:22,375
-Itu laki-lakiku!
-Hei kawan!
440
00:35:22,458 --> 00:35:23,541
Baiklah!
441
00:35:24,750 --> 00:35:26,583
Hati-hati. Awas.
442
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
Hati-hati, anak-anak.
443
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
Sayang.
444
00:35:43,000 --> 00:35:45,416
Lihat ini. Ini untukmu
445
00:35:45,500 --> 00:35:47,833
-dan ini untukmu.
-Terima kasih, Nak.
446
00:35:50,000 --> 00:35:51,958
Apakah kamu mendengarnya, sayang?
447
00:35:52,041 --> 00:35:54,208
Dia tidak menyebutku tikus atau brengsek,
448
00:35:54,291 --> 00:35:55,541
dia memanggilku "Nak."
449
00:35:55,625 --> 00:35:58,416
-Kami membuat kemajuan.
-Menuju apa?
450
00:35:58,500 --> 00:36:00,041
Sayang, aku sudah berubah.
451
00:36:00,125 --> 00:36:02,000
Apa yang telah kamu ubah, Ubaldo?
452
00:36:02,083 --> 00:36:04,791
Bukankah kamu mencuri
tas Rusia pada akhirnya?
453
00:36:04,875 --> 00:36:05,791
Ya.
454
00:36:05,875 --> 00:36:08,583
-Untuk diberikan pada kalian.
-Jangan salah.
455
00:36:08,666 --> 00:36:10,541
Desi dan saya mendapatkan uang itu.
456
00:36:10,625 --> 00:36:12,833
Kami memberikan setengahnya kepada istri Guzmán
457
00:36:12,916 --> 00:36:16,250
dan dengan separuh lainnya,
kami memulai perusahaan pembersih kami.
458
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Ya? Polisinya ada di sana, Anda tahu?
459
00:36:18,625 --> 00:36:20,250
Anda pikir dia tidak tahu?
460
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
Tentu saja dia tahu!
461
00:36:21,833 --> 00:36:25,083
Dia tahu hukum dan keadilan itu
adalah dua hal yang berbeda.
462
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Keadilan, katamu?
463
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
Dan keadilan saya?
464
00:36:29,541 --> 00:36:30,666
Tidak, keadilan ilahi.
465
00:36:30,750 --> 00:36:34,083
-Dan keadilan cinta?
-Jaga putrimu.
466
00:36:34,166 --> 00:36:36,833
-Bagaimana gadis ini bisa begitu cantik?
-Sayang!
467
00:36:38,208 --> 00:36:40,083
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.
468
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
Ini dia!
469
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Bolehkah aku tidur di tempatmu?
470
00:37:16,416 --> 00:37:18,375
Milik saya penuh dengan orang Meksiko.
471
00:37:19,791 --> 00:37:21,416
Maukah kamu membiarkanku tidur?
472
00:37:21,500 --> 00:37:23,875
-Aku punya waktu pagi.
-Saya juga.
473
00:37:23,958 --> 00:37:25,666
Tapi aku bisa membuatkanmu kopi.
474
00:37:30,125 --> 00:37:33,333
-Atau jus jeruk juga.
-Tolong jus jeruk.
475
00:38:25,958 --> 00:38:30,291
KOMISARIS
LUIS PORTINO
476
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Kembali bekerja!