1
00:00:10,666 --> 00:00:11,916
Titik kecocokan.
2
00:00:16,250 --> 00:00:17,333
Itu milik kita!
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,125
{\an8}Ayo! Kami punya ini!
4
00:00:23,916 --> 00:00:25,333
{\an8}Milikku!
5
00:00:28,916 --> 00:00:29,958
{\an8}Baiklah!
6
00:00:30,041 --> 00:00:32,541
{\an8}Pertandingan, set, pertandingan, dan kamu berhutang makan siang kepada kami.
7
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
Ya!
8
00:00:33,625 --> 00:00:35,541
-Ya Tuhan!
-Aku akan mandi.
9
00:00:35,666 --> 00:00:38,916
-Aku ada rapat setengah jam lagi.
-Aku ingin apa yang kamu pakai!
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,958
{\an8}Itu karena aku melewatkannya
gin dan tonik pasca pertandingan.
11
00:00:42,041 --> 00:00:44,541
{\an8}Ayolah, itu bagian terbaiknya.
12
00:00:54,083 --> 00:00:56,541
Halo? Apa itu?
13
00:00:56,625 --> 00:00:57,791
Ya, saya bisa bicara.
14
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
Oke. Seperti yang saya harapkan.
15
00:01:04,375 --> 00:01:05,750
Tapi apakah ini serius?
16
00:01:19,333 --> 00:01:21,875
Bajingan itu!
17
00:01:29,875 --> 00:01:32,500
MENYALIN 37 ITEM
18% LENGKAP
18
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
19
00:01:44,250 --> 00:01:47,208
Astaga, Nestor. Sialan!
20
00:01:47,291 --> 00:01:48,125
Ada apa?
21
00:01:50,291 --> 00:01:52,916
-Ada apa, sayang?
-Aku sudah memberimu segalanya.
22
00:01:53,000 --> 00:01:54,333
Semua uang yang Anda inginkan,
23
00:01:54,416 --> 00:01:57,208
pekerjaan yang bagus, rumah ini.
24
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
Rumah sialan ini!
25
00:01:59,083 --> 00:02:00,625
Tapi itu tidak cukup.
26
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
Tenang, beritahu aku ada apa.
27
00:02:04,000 --> 00:02:07,333
Tentu saja aku akan memberitahumu. Percaya saya.
28
00:02:08,916 --> 00:02:12,250
Anda telah mencuri
dari perusahaan pembersih selama berbulan-bulan
29
00:02:12,291 --> 00:02:16,166
dan membuat tanda tangan Eduardo
jadi dia akan disalahkan atas omong kosongmu. Benar?
30
00:02:17,958 --> 00:02:22,541
Sekarang, keluar dari sana,
berpakaian dan keluar dari rumahku.
31
00:02:23,250 --> 00:02:26,458
Saya mematikan Máñez dan Bayetas
dan melakukan audit
32
00:02:26,541 --> 00:02:28,041
dan lain kali aku bertemu denganmu
33
00:02:28,125 --> 00:02:30,416
akan menandatangani surat cerai
34
00:02:30,500 --> 00:02:32,875
dan mengajukan gugatan besar terhadap Anda.
35
00:02:33,875 --> 00:02:36,916
Tidak ada yang mencuri dari keluargaku.
36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Sial!
37
00:03:13,166 --> 00:03:15,583
Aku suka wajah dan tanganmu
38
00:03:15,666 --> 00:03:17,583
Aku juga suka menggigit lehermu
39
00:03:17,666 --> 00:03:21,708
Aku senang melihatmu
Dan setiap detik merasakan sesuatu yang baru
40
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
Aku senang kamu mencuri waktuku
41
00:03:23,708 --> 00:03:25,875
Betapa aku terjerat dalam gairahmu
42
00:03:25,958 --> 00:03:29,958
Aku suka caramu membebaskan burung ini
Dari kandangnya
43
00:03:30,041 --> 00:03:33,875
Aku suka perasaan itu
Saat akalmu sedang mengamuk
44
00:03:33,958 --> 00:03:38,250
Aku suka bahumu, kesalahan juga
Kunci kusut yang mengingatkanku padamu
45
00:03:38,333 --> 00:03:42,541
Aku menyukainya kapanpun aku membutuhkanmu
Kamu ada di sisiku, itu benar
46
00:03:42,625 --> 00:03:46,708
Aku suka mengikuti jejakmu
Untuk mencium tanah, kamu berjalan di belakangmu
47
00:03:49,958 --> 00:03:51,125
Aku suka namamu
48
00:03:54,000 --> 00:03:55,375
Aku suka namamu
49
00:03:58,041 --> 00:03:59,125
Aku suka namamu
50
00:03:59,208 --> 00:04:01,791
10 OKTOBER
CATALINA DAN DESIRÉ - PEMBERSIHAN RUMAH
51
00:04:03,416 --> 00:04:07,625
Aku suka sisi termanismu
Atau saat kamu bertingkah seperti perempuan jalang juga
52
00:04:07,708 --> 00:04:11,875
Aku suka lehermu atau kapan
Saya berkomunikasi secara telepati dengan Anda
53
00:04:11,958 --> 00:04:15,916
Aku senang tersesat bersamamu
Atau bagaimana Anda membuat badai?
54
00:04:16,000 --> 00:04:20,250
Aku suka kehancurannya
Tertinggal setelah setiap pertarungan
55
00:04:20,333 --> 00:04:24,333
Biarkan aku menjadi jimat keberuntungan dalam hidupmu
Tapi juga kegelapan, masalah, dan perselisihanmu
56
00:04:24,416 --> 00:04:25,708
Saya suka
57
00:04:28,500 --> 00:04:29,333
Saya suka
58
00:04:32,750 --> 00:04:33,583
Saya suka
59
00:04:36,708 --> 00:04:37,541
Saya suka
60
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Aku menggunakan kalimat ini
Untuk memberitahumu aku mencintaimu
61
00:04:40,708 --> 00:04:42,791
TIDAK ADA JEJAK
62
00:05:00,541 --> 00:05:02,541
Bisakah saya mendapatkan es?
63
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
{\an8}PERMOHONAN PERCERAIAN
64
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
{\an8}-Pengajuan perceraian?
-Ya.
65
00:05:18,875 --> 00:05:22,791
Marisa Roselo ingin bercerai
dan si brengsek Néstor itu membunuhnya.
66
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Hanya itu yang kamu punya?
67
00:05:26,583 --> 00:05:28,375
Itu tidak berarti dia membunuhnya.
68
00:05:29,041 --> 00:05:32,541
Sayang, ini terjadi setiap hari.
Apakah kamu tidak membaca koran?
69
00:05:32,625 --> 00:05:35,250
Ubaldo, kamu dan aku bercerai, bukan?
70
00:05:35,958 --> 00:05:37,041
Apakah aku membunuhmu?
71
00:05:38,541 --> 00:05:40,125
Jadi, kita tidak punya apa-apa.
72
00:05:40,208 --> 00:05:41,333
Sialan!
73
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
Sialan!
74
00:05:43,708 --> 00:05:46,083
Sialan dalam cara yang baik atau buruk?
75
00:05:46,166 --> 00:05:48,916
Ada lebih banyak dokumen di sini. Lihat.
76
00:05:50,083 --> 00:05:53,208
Penerimaan yang tidak sesuai
catatan pengiriman gudang.
77
00:05:53,291 --> 00:05:54,291
Apa itu?
78
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Pembayaran untuk ekspres
kursus pembersihan mendalam.
79
00:05:57,458 --> 00:06:00,666
Saya tidak pernah ditawari
kursus pembersihan mendalam yang cepat.
80
00:06:00,750 --> 00:06:05,916
Tidak. Kami juga tidak memiliki jalur kursi roda,
ruang menyusui atau seragam baru.
81
00:06:06,666 --> 00:06:08,416
-Apa?
-Ada pembayaran
82
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
ke perusahaan konstruksi...
83
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
-Astaga!
-Dalam cara yang baik atau...
84
00:06:13,458 --> 00:06:15,125
Lihat. Konstruksi Namanera.
85
00:06:15,208 --> 00:06:17,666
Perusahaan yang membangun TPA.
86
00:06:17,750 --> 00:06:19,416
Perusahaan Néstor Máñez.
87
00:06:24,541 --> 00:06:27,666
Jadi, dia menggelapkan uang
dari perusahaan pembersihnya
88
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
ke perusahaan konstruksinya.
89
00:06:29,375 --> 00:06:32,958
Tentu saja istrinya kemudian mengetahuinya
dan ingin membunuhnya.
90
00:06:33,041 --> 00:06:34,541
Tapi dia membunuhnya terlebih dahulu.
91
00:06:35,458 --> 00:06:38,458
-Kau benar sekali.
-Tentu saja!
92
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Itu adalah Nestor.
93
00:06:40,583 --> 00:06:43,583
Selain pencuri dan pembunuh,
dia juga seekor tikus. Lihat.
94
00:06:43,666 --> 00:06:47,083
Dia melikuidasi saldo rekening
dan membuat Eduardo menandatangani.
95
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Lihat disini.
96
00:06:49,958 --> 00:06:52,166
Aku yakin dia bahkan tidak mengetahuinya.
97
00:06:52,250 --> 00:06:53,416
Dia jelas tidak melakukannya.
98
00:06:53,500 --> 00:06:54,791
Dia tidak terlalu pintar.
99
00:06:58,625 --> 00:07:02,541
Tapi jika dia tidak membunuh adiknya,
kenapa dia membuatku berbohong kepada polisi?
100
00:07:02,625 --> 00:07:05,416
Aku tidak tahu, tapi dia akan memberitahu kita.
101
00:07:05,500 --> 00:07:08,250
Jika Rusia belum membunuhnya.
102
00:07:09,666 --> 00:07:12,000
Bagaimana kita bisa menemukannya?
103
00:07:24,125 --> 00:07:26,833
Kami tidak ingin Anda melihatnya.
Bicara saja padanya.
104
00:07:26,916 --> 00:07:30,583
-Dia akan berbicara denganmu. Silakan.
-Aku tidak ingin ada masalah lagi dengan mereka.
105
00:07:30,666 --> 00:07:34,166
Marlene, jika kamu tidak membantu kami,
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
106
00:07:38,208 --> 00:07:41,291
Karena orang-orang ini
kami telah dipecat, ditembak...
107
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Mereka membunuh wanita itu
108
00:07:42,791 --> 00:07:45,541
dan Tuan Guzmán
yang tidak ada hubungannya dengan ini.
109
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
Mereka juga membunuhnya. Silakan!
110
00:07:47,375 --> 00:07:50,041
Keluargaku dan tetanggaku
akan kehilangan tempat tinggalnya.
111
00:07:50,125 --> 00:07:51,958
-Silakan.
-Itulah mengapa aku takut.
112
00:07:52,041 --> 00:07:55,250
Lihat, kamu punya ibumu,
kakakmu dan Irene.
113
00:07:55,333 --> 00:07:56,166
Dan kamu...
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Keluargamu tidak ada di sini, tapi Ubaldo ada.
115
00:07:59,541 --> 00:08:02,375
Saya tidak bisa mendapat masalah.
Jika sesuatu terjadi padaku
116
00:08:02,458 --> 00:08:03,500
tidak ada yang akan peduli.
117
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Apakah kamu mengerti?
118
00:08:05,416 --> 00:08:07,375
Mereka dapat melakukan apa pun yang mereka inginkan dengan saya.
119
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Maafkan aku, sungguh, tapi aku tidak bisa.
120
00:08:11,875 --> 00:08:13,875
Selamat tinggal dan semoga sukses.
121
00:08:22,666 --> 00:08:23,625
Marlene.
122
00:08:23,708 --> 00:08:25,250
Tunggu, lihat.
123
00:08:29,041 --> 00:08:29,875
Marlene, kita...
124
00:08:30,541 --> 00:08:32,291
ingin memberimu sesuatu.
125
00:08:35,416 --> 00:08:37,041
Ini bernilai banyak uang.
126
00:08:37,125 --> 00:08:39,666
Anda bisa menjualnya
dan kembali ke negaramu.
127
00:08:39,750 --> 00:08:42,916
Atau tinggal,
tapi kamu tidak harus kembali ke klub.
128
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Atau jika Anda mau
untuk kembali ke klub, kamu bisa.
129
00:08:46,083 --> 00:08:47,708
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
130
00:08:53,416 --> 00:08:56,416
Saya harap semuanya berjalan dengan baik. Hati-hati di jalan.
131
00:09:08,083 --> 00:09:09,500
Baiklah, aku akan meneleponnya.
132
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
Tapi kemudian aku pergi.
133
00:09:13,250 --> 00:09:14,958
Terima kasih!
134
00:09:15,041 --> 00:09:16,125
Baiklah.
135
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
Eduardo?
136
00:09:26,875 --> 00:09:29,583
Itu adalah seorang perawat. Dia di rumah sakit.
137
00:09:33,125 --> 00:09:35,000
Tapi dia sudah keluar dari bahaya, kan?
138
00:09:36,958 --> 00:09:37,791
Ya.
139
00:09:38,375 --> 00:09:40,708
Tidak, lebih baik aku bicara dengan Rosa.
140
00:09:40,791 --> 00:09:42,958
Bukan, dia mantan istrinya.
141
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
Ya. Baiklah.
142
00:09:45,125 --> 00:09:46,458
Aku akan menuju ke sana.
143
00:09:46,541 --> 00:09:48,375
Baiklah, terima kasih banyak.
144
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Oke, sampai jumpa.
145
00:09:51,083 --> 00:09:52,000
Apa yang terjadi?
146
00:09:53,250 --> 00:09:55,416
Tidak ada apa-apa.
147
00:09:55,500 --> 00:09:56,375
Tidak ada yang besar.
148
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
Tidak ada yang besar?
149
00:09:59,541 --> 00:10:01,750
Terakhir kali kamu memasang wajah itu,
150
00:10:01,833 --> 00:10:05,041
Anda mengaku melakukan percobaan pembunuhan.
Dan apa yang saya katakan?
151
00:10:05,125 --> 00:10:07,416
Bahwa kita akan melakukan sesuatu dengan caraku.
152
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Jadi, jika terjadi sesuatu...
153
00:10:09,083 --> 00:10:10,916
Jari Eduardo terpotong.
154
00:10:11,625 --> 00:10:13,291
Saya mengirim orang Rusia untuk mengejarnya.
155
00:10:16,833 --> 00:10:17,666
Persetan.
156
00:10:21,916 --> 00:10:23,041
Saya tidak percaya ini.
157
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
Dia memfilmkan kita.
158
00:10:28,000 --> 00:10:28,833
Apa?
159
00:10:29,458 --> 00:10:32,041
Hari dimana hal itu terjadi pada wajahmu.
160
00:10:33,083 --> 00:10:35,833
Dia memberitahuku di pemakaman
dan dia mengancamku.
161
00:10:36,416 --> 00:10:38,791
Aku tidak akan membiarkan dia mengacaukan kita.
162
00:10:39,625 --> 00:10:42,708
Satu-satunya yang mengacaukan kita
apakah kamu, Nestor.
163
00:10:43,750 --> 00:10:46,041
-Ini sudah berakhir.
-Apa yang sudah berakhir?
164
00:10:46,125 --> 00:10:47,583
Ini, Nestor.
165
00:10:47,666 --> 00:10:50,625
-Lokasi konstruksi, kami.
-Lucrecia, kumohon.
166
00:10:50,708 --> 00:10:52,000
Ingat bagaimana kami mengatakannya
167
00:10:52,083 --> 00:10:55,416
kami akan tetap bersama
selama kita saling memberi manfaat?
168
00:10:55,500 --> 00:10:58,208
"Diuntungkan," Nestor,
itu yang kamu katakan.
169
00:10:58,291 --> 00:10:59,791
Ya. Aku bersumpah, aku akan memperbaikinya.
170
00:10:59,875 --> 00:11:03,375
Tidak perlu bersumpah apa pun,
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
171
00:11:09,750 --> 00:11:11,916
RUANG DARURAT
RUANG TUNGGU
172
00:11:21,625 --> 00:11:23,666
Apa yang terjadi dengan Eduardo?
173
00:11:25,000 --> 00:11:27,250
Kapan aku menyuruhmu memotong sesuatu?
174
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Segalanya menjadi rumit.
175
00:11:28,958 --> 00:11:31,666
Apa yang jadi rumit? Astaga.
176
00:11:31,750 --> 00:11:33,291
Kamu punya teleponnya. Benar?
177
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
Segalanya menjadi rumit.
178
00:11:37,125 --> 00:11:38,333
Jadi, kamu tidak memilikinya?
179
00:11:40,625 --> 00:11:42,416
Sialan.
180
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
Tuhan!
181
00:11:45,583 --> 00:11:47,125
Biarkan aku berbicara dengan kakekmu.
182
00:11:48,041 --> 00:11:49,666
Aku tidak mau bicara dengan orang bodoh.
183
00:11:50,750 --> 00:11:52,083
Kakek sudah meninggal.
184
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
Eduardo membunuhnya.
185
00:11:54,166 --> 00:11:55,666
Dan kamu...
186
00:11:55,750 --> 00:11:57,916
akan membantu kita menemukannya.
187
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Kamu mendengarku?
188
00:12:13,625 --> 00:12:15,083
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
189
00:12:17,166 --> 00:12:18,250
Bawa aku ke hakim?
190
00:12:22,666 --> 00:12:26,291
-Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
-Baiklah, kalau begitu jangan bicara.
191
00:12:26,375 --> 00:12:27,208
Dengarkan saja.
192
00:12:27,791 --> 00:12:30,291
Lalu, jika mau, Anda bisa berbicara dengan hakim
193
00:12:30,375 --> 00:12:32,166
atau siapa pun yang ingin Anda ajak bicara.
194
00:12:44,750 --> 00:12:46,208
Inilah yang akan kita lakukan.
195
00:12:50,416 --> 00:12:52,333
Kamu akan menelepon pacarmu.
196
00:12:54,541 --> 00:12:55,791
Dia bukan pacarku.
197
00:12:56,375 --> 00:12:57,458
Mengapa saya meneleponnya?
198
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
Jadi kamu bisa menjebaknya
dan temannya karena pembunuhan?
199
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
Jadi mereka memberi tahu kami di mana mereka berada.
200
00:13:02,083 --> 00:13:03,833
Lalu kami akan menahan mereka.
201
00:13:05,541 --> 00:13:06,833
Mereka akan membuat pernyataan
202
00:13:06,916 --> 00:13:09,875
dan mereka akan dikembalikan
dalam tahanan sampai persidangan.
203
00:13:09,958 --> 00:13:13,500
-Tapi mereka tidak bersalah.
-Itulah yang akan mereka katakan pada hakim.
204
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
Mereka masuk ke sebuah rumah,
205
00:13:15,708 --> 00:13:18,625
menangkap pencuri, menjadi takut,
206
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
dan lari.
207
00:13:19,625 --> 00:13:22,125
Izinkan saya memperkenalkan
Pembunuh Marisa Rosello.
208
00:13:24,875 --> 00:13:25,916
Mircea Bucur.
209
00:13:26,000 --> 00:13:29,750
Dia orang Rumania dan tidak punya alibi
untuk saat pembunuhan Marisa.
210
00:13:29,833 --> 00:13:31,833
Tapi dia tidak membunuh Marisa Rosello.
211
00:13:31,916 --> 00:13:33,833
Tidak. Tapi dia juga tidak bisa menyangkalnya.
212
00:13:34,625 --> 00:13:36,750
Dia meninggal dalam kecelakaan sepeda tadi malam.
213
00:13:39,166 --> 00:13:40,625
Dengar, Irene.
214
00:13:40,708 --> 00:13:43,208
pacarmu
dan temannya mengidentifikasi dia,
215
00:13:43,291 --> 00:13:46,750
kami menanam beberapa jam tangan korban
di rumahnya,
216
00:13:46,833 --> 00:13:49,250
dan itu sudah berakhir. Kasus ditutup.
217
00:13:53,875 --> 00:13:56,416
-Kamu baik-baik saja dengan ini?
-Itu adalah idenya.
218
00:13:57,250 --> 00:14:00,375
-Ini sulit dipercaya.
-Itu yang terbaik untuk semua orang.
219
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
Temanmu bebas dari tuduhan pembunuhan,
220
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
dan turun dengan ringan
untuk semua kesalahan kecil lainnya.
221
00:14:06,416 --> 00:14:07,375
Bukan masalah besar.
222
00:14:07,458 --> 00:14:10,625
Anda akan keluar dari ini
dengan rekor bersih.
223
00:14:10,708 --> 00:14:13,791
Saya akan memastikannya sendiri.
Aku berjanji, Irene.
224
00:14:13,875 --> 00:14:15,375
Kalau soal hakim, ya...
225
00:14:16,708 --> 00:14:18,375
Tidak ada yang perlu kukatakan padanya,
226
00:14:18,458 --> 00:14:21,666
karena tidak terjadi apa-apa di sini.
Benar, Luis?
227
00:14:24,708 --> 00:14:25,666
Irene...
228
00:14:28,166 --> 00:14:29,041
Telepon dia.
229
00:14:34,166 --> 00:14:36,291
Mari kita selesaikan ini.
230
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
Tunggu aku di sini.
231
00:14:54,208 --> 00:14:56,875
Ini gila,
mereka tidak akan memberitahunya di mana dia berada.
232
00:14:56,958 --> 00:14:59,791
Tidak. Jika Ubaldo bagus
pada satu hal, itu bohong.
233
00:14:59,875 --> 00:15:02,500
-Dan bunganya adalah gangguan besar.
-Besar!
234
00:15:02,583 --> 00:15:05,750
-Kami punya bunga, semuanya bagus!
-Apakah kamu mundur?
235
00:15:06,708 --> 00:15:08,208
-Tidak, bukan aku.
-Lalu apa?
236
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Aku hanya bilang
237
00:15:09,708 --> 00:15:12,625
mungkin kita seharusnya memikirkan hal ini baik-baik
sedikit lagi.
238
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
Itu Irene.
239
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
Irene?
240
00:15:19,083 --> 00:15:21,333
Desi, kamu baik-baik saja?
241
00:15:21,416 --> 00:15:22,333
Ya.
242
00:15:22,416 --> 00:15:24,000
Kami baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?
243
00:15:24,083 --> 00:15:25,958
Ya, saya baik-baik saja. Jangan khawatir.
244
00:15:26,541 --> 00:15:28,041
Bukankah kamu ditangkap?
245
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Ya, tapi semuanya akan beres.
246
00:15:30,166 --> 00:15:33,125
Irene, dengar,
Anda tidak akan mempercayai ini.
247
00:15:33,208 --> 00:15:35,416
Eduardo tidak membunuh Marisa, Néstor yang membunuh.
248
00:15:38,250 --> 00:15:40,166
Dia mencuri dari Máñez dan Bayetas
249
00:15:40,250 --> 00:15:42,208
untuk membangun tempat pembuangan sampah di dekat rumahku.
250
00:15:42,291 --> 00:15:44,708
Dia mencoba menyalahkan Eduardo,
tapi kami akan menangkapnya.
251
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Kami akan menangkapnya!
252
00:15:48,875 --> 00:15:50,500
-Desi...
-Lanjutkan.
253
00:15:51,458 --> 00:15:52,666
Dengarkan aku. Oke?
254
00:15:53,333 --> 00:15:54,166
Beri tahu saya.
255
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
Dimana dia?
256
00:16:01,708 --> 00:16:03,000
Aku mencintaimu, gadis.
257
00:16:03,500 --> 00:16:06,125
Saya percaya kamu.
Kamu baik-baik saja. Semoga beruntung!
258
00:16:10,875 --> 00:16:12,083
Bawa dia pergi.
259
00:16:23,000 --> 00:16:24,208
Saya mengerti.
260
00:16:24,291 --> 00:16:26,041
Kamar 401.
261
00:16:26,125 --> 00:16:27,041
Ayo pergi.
262
00:16:27,125 --> 00:16:29,875
-Oke, kita punya ini.
-Ya.
263
00:16:29,958 --> 00:16:31,958
-Ayo kita mulai.
-Oke.
264
00:16:32,041 --> 00:16:34,916
Tidak. Kamu tetap di sini.
Peringatkan saya jika terjadi sesuatu.
265
00:16:35,000 --> 00:16:37,583
-Oke. Semoga beruntung dengan anak orang kaya.
-Terima kasih.
266
00:16:40,083 --> 00:16:42,875
Anak kaya. 401.
267
00:16:43,583 --> 00:16:44,791
Kamar 401.
268
00:16:46,541 --> 00:16:47,416
Lewat sini.
269
00:17:23,000 --> 00:17:24,833
Saya ingin flan!
270
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
Puding karamel!
271
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Sebuah flan telur!
272
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
Anda? Dan kamu?
273
00:17:43,416 --> 00:17:44,250
Jangan khawatir.
274
00:17:48,000 --> 00:17:49,458
Kami di sini hanya untuk berbicara.
275
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
Apakah kamu punya flan?
276
00:17:53,291 --> 00:17:55,958
Ya Tuhan. Dia sangat ahli dalam bidang anestesi.
277
00:17:56,041 --> 00:17:58,416
Oke. Bisakah kamu mendengarku?
278
00:17:59,125 --> 00:18:03,250
Dimana kamu?
pagi hari pembunuhan adikmu?
279
00:18:03,333 --> 00:18:04,583
Marisa?
280
00:18:06,875 --> 00:18:08,041
Adik perempuan...
281
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
aku cinta kamu!
282
00:18:09,666 --> 00:18:11,333
Tutup mulutmu dan dengarkan!
283
00:18:12,208 --> 00:18:15,750
Kamu bilang kamu bersama Marlene,
tapi kami tahu itu bohong. Bicara!
284
00:18:15,833 --> 00:18:17,250
Apakah Marlene ada di sini?
285
00:18:18,583 --> 00:18:21,041
Tidak. Dia tidak datang.
286
00:18:22,833 --> 00:18:24,791
Lihat, Tuan Rosello,
287
00:18:24,875 --> 00:18:28,750
kami datang untuk membantumu, oke?
288
00:18:28,833 --> 00:18:30,875
Namun agar kami dapat membantu Anda,
289
00:18:30,958 --> 00:18:33,041
kami membutuhkan Anda untuk bekerja sama.
290
00:18:33,791 --> 00:18:37,958
Kami membutuhkan Anda untuk memberi tahu kami
semua yang kamu tahu. Oke?
291
00:18:39,208 --> 00:18:40,541
Saya tidak tahu apa-apa.
292
00:18:41,208 --> 00:18:43,416
Tidak, tuan. Tidak ada sama sekali.
293
00:18:44,500 --> 00:18:47,416
Mereka memberitahuku
Saya tidak tahu apa-apa, jadi saya tidak tahu.
294
00:18:47,500 --> 00:18:48,791
Dia keluar dari situ.
295
00:18:49,791 --> 00:18:51,208
-Kopi?
-Kopi.
296
00:18:55,875 --> 00:18:57,208
Tutupi mulutnya.
297
00:19:06,166 --> 00:19:07,041
Di sana.
298
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Oke. Tidak, jangan.
299
00:19:10,500 --> 00:19:12,625
Itu agar kamu berhenti bersikap bodoh.
300
00:19:12,708 --> 00:19:14,041
Oke.
301
00:19:15,041 --> 00:19:19,041
Sungguh tamasya yang menyenangkan.
Terima kasih banyak, Osvaldo.
302
00:19:19,125 --> 00:19:22,416
Ubaldo, Ny. Carmen. Ubaldo.
303
00:19:23,375 --> 00:19:27,500
Aku akan mengantarmu kembali. Karena jika tidak
di sana ketika putrimu berkunjung,
304
00:19:27,583 --> 00:19:29,791
dia akan khawatir. Kami tidak menginginkan itu.
305
00:19:29,875 --> 00:19:30,708
Tidak.
306
00:19:39,375 --> 00:19:40,458
Tunggu di sana.
307
00:19:49,375 --> 00:19:50,833
Tenanglah.
308
00:19:52,208 --> 00:19:55,375
-Tenang!
-Saya tenang, karena saya akan membunuhnya.
309
00:19:55,458 --> 00:19:57,041
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
310
00:19:57,791 --> 00:19:59,583
Apakah Anda ingin kembali ke penjara?
311
00:20:00,291 --> 00:20:02,750
Dengar, pertama, kita ambil tasnya kembali.
312
00:20:02,833 --> 00:20:07,000
Maka bajingan ini akan membayar kita.
Kalau begitu, kita akan membunuhnya.
313
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Mengerti?
314
00:20:08,833 --> 00:20:10,083
Sekarang, tenanglah.
315
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
Silakan selanjutnya.
316
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
Aku tidak bersama Marlene.
317
00:20:30,333 --> 00:20:31,875
-Aku bersama saudara perempuanku.
-Brengsek!
318
00:20:31,958 --> 00:20:34,916
Tapi aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak membunuhnya, aku bersumpah.
319
00:20:35,000 --> 00:20:35,958
Aku bersumpah!
320
00:20:36,041 --> 00:20:38,958
Saya tidak mengatakan apa pun sebelumnya
karena aku takut.
321
00:20:40,958 --> 00:20:43,708
Saya akan diselidiki
dan kehilangan hak asuh atas anakku.
322
00:20:43,791 --> 00:20:45,458
Hanya dia yang aku punya.
323
00:20:48,208 --> 00:20:50,708
Hidupku kacau, aku juga tidak bisa kehilangan dia.
324
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
Saya hanya ingin pulang.
325
00:20:56,125 --> 00:20:59,208
Aku merasa kasihan padamu!
326
00:21:00,041 --> 00:21:00,875
Mari kita lihat.
327
00:21:01,416 --> 00:21:03,208
Kami tahu Néstor mempermainkan Anda berdua.
328
00:21:03,291 --> 00:21:06,541
Dia mencuri dari bisnisnya
dan ingin menyalahkanmu karenanya.
329
00:21:06,625 --> 00:21:09,416
Marisa ingin bercerai,
tapi dia membunuhnya terlebih dahulu.
330
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
Itu sebabnya dia memanggil orang Rusia,
orang yang memotong jarimu.
331
00:21:13,583 --> 00:21:16,041
Benar. Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
332
00:21:18,625 --> 00:21:19,666
Itu Ubaldo.
333
00:21:21,875 --> 00:21:23,833
-Ubaldo, ada apa?
-Cata.
334
00:21:23,916 --> 00:21:25,333
Cintaku, dengarkan.
335
00:21:25,416 --> 00:21:28,250
Apakah Néstor tampan dan gemuk
dengan wajah masam?
336
00:21:28,333 --> 00:21:29,208
Apakah dia di sini?
337
00:21:31,583 --> 00:21:33,041
Ya, mereka ada di sini!
338
00:21:35,041 --> 00:21:37,125
Dia bersama Rusia.
339
00:21:37,208 --> 00:21:39,291
Aku yang akan bicara. Tunggu saja.
340
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
Néstor dan Rusia ada di sini.
341
00:21:41,333 --> 00:21:42,500
Rusia? Kotoran!
342
00:21:42,583 --> 00:21:45,375
-Mereka ingin membunuhku! Saya harus pergi!
-Tahan!
343
00:21:49,250 --> 00:21:50,583
Saya punya ide.
344
00:21:51,791 --> 00:21:52,875
Dia punya ide.
345
00:21:55,541 --> 00:21:57,875
Jangan khawatir Ny. Carmen, itu terjadi.
346
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Saya minta maaf.
347
00:22:01,083 --> 00:22:04,250
Anda tidak bisa lewat sini.
Wanita ini baru saja mengompol.
348
00:22:04,333 --> 00:22:07,750
Ya Tuhan. Memalukan sekali!
Aku bahkan tidak menyadarinya.
349
00:22:07,833 --> 00:22:09,333
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
350
00:22:09,916 --> 00:22:11,916
Bisakah Anda menelepon meja depan?
351
00:22:12,000 --> 00:22:14,125
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
352
00:22:14,208 --> 00:22:15,166
Kami akan pergi ke sini.
353
00:22:32,416 --> 00:22:33,833
Kamu bercanda.
354
00:22:35,250 --> 00:22:37,666
Aku akan mengacaukan Néstor dengan sangat baik.
355
00:22:37,750 --> 00:22:42,083
Tentu. Sayang. Kita semua ingin balas dendam,
tapi kita harus tetap hidup untuk melakukan itu.
356
00:22:42,166 --> 00:22:44,250
-Kau akan membantu kami. Benar?
-Ya.
357
00:22:44,333 --> 00:22:46,458
Bawa saja aku ke tempat yang aman.
358
00:22:47,166 --> 00:22:49,541
Aku punya sesuatu yang benar-benar bisa menyakitinya.
359
00:23:03,625 --> 00:23:05,250
Mereka menampilkan pertunjukan yang cukup menarik.
360
00:23:07,500 --> 00:23:10,500
Itu anggota dewan Lucrecia Pallarés.
361
00:23:10,583 --> 00:23:13,708
Besar. Anda tentu saja pernah
dapatkan flan Anda sekarang.
362
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
Tapi itu hanya membuktikan dia seorang pezina,
bukan seorang pembunuh.
363
00:23:20,583 --> 00:23:24,833
Yah, mungkin beserta buktinya
dia mencuri dari perusahaan...
364
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
Pezina dan pencuri, tapi bukan pembunuh.
365
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
-Kami membutuhkan sesuatu yang lain.
-Tunggu.
366
00:23:29,791 --> 00:23:31,541
Mengapa Anda ingin melanjutkan hal ini?
367
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
Mereka akan membunuhmu. Kalian berdua.
368
00:23:33,833 --> 00:23:34,791
Kalian bertiga.
369
00:23:35,541 --> 00:23:37,875
Anda harus pergi dan melupakan semua ini.
370
00:23:37,958 --> 00:23:39,166
Lupa?
371
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
Bagaimana kamu bisa lupa? Dia adikmu.
372
00:23:42,083 --> 00:23:45,875
-Apakah Anda tidak ingin keadilan ditegakkan?
-Tentu saja saya menginginkan keadilan.
373
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
Saya juga ingin mati dengan lima jari,
374
00:23:48,250 --> 00:23:49,083
namun di sinilah aku.
375
00:23:50,125 --> 00:23:53,250
-Ini hanya membuang-buang waktu. aku pergi.
-Tidak, kamu tidak.
376
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
-Beri aku itu.
-Lepaskan tangan!
377
00:23:55,250 --> 00:23:56,958
-Hei, tenanglah.
-Kembalikan.
378
00:23:58,250 --> 00:23:59,083
Tapi...
379
00:23:59,166 --> 00:24:02,791
Saya akan mengirimkan videonya kepada saya sendiri
di WhatsApp jika Anda menghapusnya.
380
00:24:02,875 --> 00:24:06,958
Mengapa? Kamu bilang itu tidak cukup,
bahkan dengan semua bukti lainnya.
381
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
Apa yang akan kita lakukan?
382
00:24:34,125 --> 00:24:37,916
Lu, sayang, tolong angkat teleponnya.
Kita perlu bicara.
383
00:24:39,208 --> 00:24:40,833
Jangan lakukan ini padaku. Oke?
384
00:24:43,375 --> 00:24:44,208
Aku mencintaimu.
385
00:24:48,666 --> 00:24:49,583
Masuk.
386
00:24:52,333 --> 00:24:54,750
Akhirnya! Apa yang telah terjadi?
387
00:24:55,583 --> 00:24:57,708
Inspektur Rodríguez tidak mau bekerja sama.
388
00:24:58,250 --> 00:24:59,958
Bagaimana dengan petugas kebersihan?
389
00:25:04,416 --> 00:25:06,333
Keberadaan mereka masih belum diketahui.
390
00:25:08,750 --> 00:25:10,458
Demi Tuhan!
391
00:25:20,750 --> 00:25:23,041
Ya, sudah berakhir.
392
00:25:25,000 --> 00:25:25,916
Apa maksudmu?
393
00:25:26,916 --> 00:25:28,541
Saya akan ke Madrid besok.
394
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Saya ditawari pekerjaan
di Kementerian Kebudayaan.
395
00:25:31,875 --> 00:25:34,833
Jadi, saya ingin tidak ada jejak yang tersisa
tentang apa yang terjadi di sini.
396
00:25:34,916 --> 00:25:35,750
Dipahami?
397
00:25:36,541 --> 00:25:40,000
-Konstruksi...
-Asistenku bisa mengatasi kekacauan itu.
398
00:25:40,083 --> 00:25:42,125
Atau Néstor Máñez bisa. Saya tidak peduli.
399
00:25:43,625 --> 00:25:44,458
Apa?
400
00:25:46,250 --> 00:25:47,708
Jangan menatapku seperti itu.
401
00:25:49,208 --> 00:25:51,041
Jangan khawatir, Anda akan mendapat bagiannya.
402
00:25:51,708 --> 00:25:54,416
Bagaimana dengan kejahatannya?
Kasusnya masih terbuka.
403
00:25:55,041 --> 00:25:58,250
Tahukah kamu siapa yang pergi berlayar
dengan petinggi Pengadilan?
404
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Ayahku.
405
00:26:02,500 --> 00:26:04,625
Jika Anda memiliki masalah, telepon saja dia.
406
00:26:05,416 --> 00:26:07,625
Apa yang kita lakukan terhadap Inspektur Rodríguez?
407
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu.
408
00:26:16,375 --> 00:26:21,625
Lucrecia, angkat teleponnya.
Aku sedang mencoba memperbaikinya, oke?
409
00:26:22,375 --> 00:26:25,333
Saya pergi untuk mengambil videonya
dari Eduardo di rumah sakit,
410
00:26:25,416 --> 00:26:27,833
dan yah, dia tidak ada di sana.
411
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
Tapi aku akan menemukannya.
412
00:26:29,291 --> 00:26:31,541
-Kamu mendengarku?
-Ada apa, kakak ipar?
413
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Baiklah!
414
00:26:39,958 --> 00:26:41,375
Apa yang kamu lakukan di sini?
415
00:26:41,458 --> 00:26:43,666
Berenang dan minum mojito.
416
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
Besar.
417
00:26:47,291 --> 00:26:49,083
Cukup kuat untuk membangkitkan orang mati.
418
00:26:51,333 --> 00:26:52,750
-Itu adalah koperku.
-Ya.
419
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
Mereka agak ketat di sini,
420
00:26:54,916 --> 00:26:57,791
tapi aku tidak bisa terlalu pilih-pilih.
421
00:27:03,208 --> 00:27:04,041
Baiklah.
422
00:27:04,666 --> 00:27:07,250
Sekarang, Anda dan saya akan berbicara
sebentar.
423
00:27:07,333 --> 00:27:10,625
-Tentang apa?
-Tentang segalanya, Nestor. Semuanya.
424
00:27:10,708 --> 00:27:13,125
Tentang Anda mengirim
beberapa orang Rusia untuk membunuhku.
425
00:27:13,708 --> 00:27:15,833
Dan apa yang akan kamu lakukan untuk menebusnya padaku.
426
00:27:15,916 --> 00:27:18,333
Atau tentang video nakal yang kumiliki tentangmu,
427
00:27:18,416 --> 00:27:20,541
dan seberapa besar nilainya menurut Anda.
428
00:27:21,541 --> 00:27:24,083
Atau tentang bagaimana dirimu
dan Joaquín bermaksud...
429
00:27:25,250 --> 00:27:27,458
Kotoran. Satu detik.
430
00:27:41,500 --> 00:27:43,958
Seperti yang kubilang tadi, kita perlu bicara, Nestor.
431
00:27:44,041 --> 00:27:44,875
Joaquín!
432
00:27:50,208 --> 00:27:51,416
Nestor, apa kabarmu?
433
00:27:51,916 --> 00:27:56,250
Saya meneleponnya untuk mengklarifikasi
apa masalahnya dengan wasiat adikku.
434
00:27:56,333 --> 00:27:58,583
Tidak direkam.
435
00:28:00,208 --> 00:28:02,291
Ya, selama kamu baik-baik saja?
436
00:28:03,458 --> 00:28:04,916
Silakan, beritahu dia.
437
00:28:06,083 --> 00:28:08,916
Jadi, tentu saja Anda akan mendapat potongan.
438
00:28:09,000 --> 00:28:12,458
Rumah ini, tanahnya,
apartemen pantai.
439
00:28:13,166 --> 00:28:14,791
Nah,
440
00:28:14,875 --> 00:28:18,208
sisanya, perusahaan induk
dan administrasinya,
441
00:28:18,291 --> 00:28:19,166
semua itu...
442
00:28:21,166 --> 00:28:23,416
-Dia menyerahkan itu pada Sofia.
-Ya.
443
00:28:23,500 --> 00:28:24,416
Anak itu?
444
00:28:25,458 --> 00:28:27,000
Saya juga berharap banyak.
445
00:28:27,083 --> 00:28:28,375
Bukankah kamu pintar?
446
00:28:28,458 --> 00:28:30,875
Dia adalah ibu baptisnya dan dia memujanya.
447
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
Masalahnya, Sofia masih di bawah umur.
448
00:28:33,958 --> 00:28:37,208
Seseorang harus menjalankan perusahaan
sampai dia berusia 18 tahun.
449
00:28:37,291 --> 00:28:38,583
Rosa dan kamu?
450
00:28:38,666 --> 00:28:41,000
Rosa dan kamu. Saya akan tetap berada di pinggir lapangan.
451
00:28:41,708 --> 00:28:44,041
Rosa tidak percaya padaku.
452
00:28:45,166 --> 00:28:46,500
Tapi dia memujamu.
453
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
Jika Anda setuju
untuk membantunya mengelola aset Sofia,
454
00:28:49,750 --> 00:28:52,416
kamu bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dengan perusahaan.
455
00:28:55,416 --> 00:28:58,250
-Bagaimana denganmu?
-Anda akan memberi saya gaji yang besar.
456
00:28:58,333 --> 00:29:02,666
Sebagai konsultan independen, penasihat
atau apa pun. Lalu kamu melupakan aku.
457
00:29:02,750 --> 00:29:05,708
Mengenai pemegang saham,
ini adalah pilihan yang tepat.
458
00:29:05,791 --> 00:29:09,500
Ini akan menunjukkan kesatuan yang tak tergoyahkan
dan kekuatan nama Rosello.
459
00:29:09,583 --> 00:29:11,875
Anda menyukai semua omong kosong bisnis ini, Nestor.
460
00:29:13,166 --> 00:29:16,250
Merundingkan merger,
menyegel kesepakatan, go public.
461
00:29:17,166 --> 00:29:18,875
Sedangkan saya tidak suka bekerja.
462
00:29:20,041 --> 00:29:21,416
Jadi kami semua senang.
463
00:29:22,250 --> 00:29:23,208
Kita semua menang.
464
00:29:24,875 --> 00:29:25,708
Joaquín.
465
00:29:26,625 --> 00:29:28,708
-Bisakah kamu mengambilkan kami minuman?
-Minuman?
466
00:29:28,791 --> 00:29:32,041
Tentu, saya akan mengisi ulang ini
dan kita akan bersulang?
467
00:29:32,125 --> 00:29:32,958
Besar.
468
00:29:38,416 --> 00:29:40,291
Jika kita melakukan ini bersama-sama,
469
00:29:40,916 --> 00:29:43,750
kita perlu saling percaya.
470
00:29:45,416 --> 00:29:47,541
Mari kita lihat pendapat Anda tentang ini.
471
00:29:48,416 --> 00:29:50,041
Sebagai tanda itikad baik,
472
00:29:50,875 --> 00:29:52,666
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
473
00:29:57,375 --> 00:29:58,833
Saya akan menghapus videonya.
474
00:29:59,416 --> 00:30:02,125
Sebagai tanda itikad baik Anda,
kamu bisa memberi hadiah...
475
00:30:02,208 --> 00:30:06,625
Tidak. Kamu bisa kembali
kawasan pegunungan, misalnya.
476
00:30:08,291 --> 00:30:09,291
Apakah kamu serius?
477
00:30:11,083 --> 00:30:12,750
Masih tidak percaya padaku?
478
00:30:12,833 --> 00:30:14,625
Inilah yang akan kami lakukan, Nestor.
479
00:30:14,708 --> 00:30:16,875
Kita akan pergi minum di perkebunan,
480
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
sementara Joaquín bersiap
dokumen untuk transfer.
481
00:30:20,000 --> 00:30:22,625
Anda akan menandatanganinya dan hanya itu.
482
00:30:23,375 --> 00:30:25,958
Saya akan menghapus videonya
tepat di depan Anda.
483
00:30:28,333 --> 00:30:32,000
Ini akan menjadi awal baru bagi kami,
saudara ipar. Apa yang kamu katakan?
484
00:30:43,791 --> 00:30:45,375
Ini hampir selesai.
485
00:30:45,458 --> 00:30:48,000
Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi
sehingga Anda dapat merekam.
486
00:30:48,708 --> 00:30:49,791
Tetap waspada.
487
00:30:52,625 --> 00:30:54,583
Iya! Ayo!
488
00:30:54,666 --> 00:30:55,916
Saya tidak percaya.
489
00:30:57,541 --> 00:31:00,541
Mari kita rayakan.
Ayo kita minum bir atau apalah.
490
00:31:00,625 --> 00:31:01,500
Benar?
491
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
Oke baiklah.
492
00:31:05,041 --> 00:31:07,166
Bawalah makanan ringan untuk melapisi perut kita.
493
00:31:07,250 --> 00:31:08,208
Seperti apa?
494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
Saya tidak tahu, beberapa chip.
495
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
Ya!
496
00:31:13,166 --> 00:31:16,041
-TIDAK!
-Maaf!
497
00:32:26,916 --> 00:32:28,458
Saya punya akta di sini.
498
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
Jika Anda berdua setuju,
Saya akan segera menyiapkan dokumennya.
499
00:32:32,750 --> 00:32:35,250
Pergi ke kantor
dan hubungi kami jika sudah siap.
500
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
Nestor dan aku perlu bicara.
501
00:32:39,083 --> 00:32:41,250
Apa yang perlu kita bicarakan?
502
00:32:42,791 --> 00:32:44,166
Masalah keluarga.
503
00:32:47,875 --> 00:32:49,083
Oke.
504
00:32:49,166 --> 00:32:52,791
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai
membicarakan masalah keluargamu.
505
00:32:55,333 --> 00:32:56,208
Kristus!
506
00:32:58,416 --> 00:33:01,333
Apakah Anda benar-benar ingin mempertahankannya
rumah tua ini, Eduardo?
507
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Ini hancur berkeping-keping.
508
00:33:05,083 --> 00:33:08,791
-Isinya berdebu, kotoran, lembap.
-Kamu tidak mengerti.
509
00:33:10,291 --> 00:33:11,750
Kamu tidak tumbuh besar di sini.
510
00:33:36,416 --> 00:33:39,583
Ayahku memberiku senapan ini
ketika aku berusia 14 tahun.
511
00:33:40,916 --> 00:33:43,333
Dia bersikeras agar saya belajar berburu.
512
00:33:44,875 --> 00:33:47,833
Tahukah kamu
tentang ritus peralihan pemburu?
513
00:33:51,375 --> 00:33:53,083
Itu hal yang indah.
514
00:33:55,333 --> 00:33:57,000
Saat kamu membunuh rusa pertamamu,
515
00:33:57,083 --> 00:33:59,250
mereka mengolesi wajahmu dengan darahnya,
516
00:34:01,166 --> 00:34:03,000
dan Anda menyimpannya sepanjang hari.
517
00:34:14,958 --> 00:34:15,916
Bang!
518
00:34:20,541 --> 00:34:21,583
Aku sudah bilang padamu.
519
00:34:22,500 --> 00:34:25,750
Jika kita melakukan ini bersama-sama,
kita perlu saling percaya.
520
00:34:28,583 --> 00:34:30,000
Aku ingin mempercayaimu,
521
00:34:30,875 --> 00:34:32,166
tapi aku akan menyimpan videonya
522
00:34:32,250 --> 00:34:34,625
kecuali kamu mengakui kebenaran tentang Marisa.
523
00:34:35,208 --> 00:34:36,500
Jadi beritahu aku,
524
00:34:37,708 --> 00:34:40,041
dan percayalah bahwa itu akan tetap ada di antara kita.
525
00:34:41,041 --> 00:34:43,750
Atau jika Anda lebih suka,
kita bisa berpisah,
526
00:34:45,083 --> 00:34:46,708
dan saya akan merilis videonya.
527
00:34:50,250 --> 00:34:51,750
Anda tidak punya nyali.
528
00:34:55,083 --> 00:34:56,208
Menurutmu tidak?
529
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Anda ingin saya mempercayai Anda?
530
00:35:12,666 --> 00:35:13,500
Bagus.
531
00:35:15,041 --> 00:35:16,166
aku akan mempercayaimu.
532
00:35:18,208 --> 00:35:20,125
Tapi izinkan saya menjelaskan satu hal.
533
00:35:21,500 --> 00:35:22,666
Mulai sekarang,
534
00:35:24,083 --> 00:35:25,416
jika kamu mengkhianatiku,
535
00:35:26,833 --> 00:35:28,166
jika kamu berbohong padaku,
536
00:35:29,000 --> 00:35:31,708
atau jika kamu mencoba mengacaukanku dengan cara apa pun,
537
00:35:32,333 --> 00:35:34,666
Aku bersumpah demi hidupku bahwa kamu akan menyesalinya,
538
00:35:36,333 --> 00:35:38,000
karena aku akan mengejarmu,
539
00:35:39,166 --> 00:35:41,375
setelah Rosa dan putri sialanmu.
540
00:35:42,458 --> 00:35:43,375
Apakah itu jelas?
541
00:36:02,041 --> 00:36:02,958
Bagaimana kalau kita pergi?
542
00:36:03,583 --> 00:36:04,416
Di mana?
543
00:36:05,208 --> 00:36:07,166
Anda ingin bertemu hakim, bukan?
544
00:36:20,458 --> 00:36:21,958
Pengadilan tidak seperti ini.
545
00:36:33,791 --> 00:36:35,125
Apakah kamu suka dok?
546
00:36:36,041 --> 00:36:36,958
Itu indah.
547
00:36:37,583 --> 00:36:40,208
Burung camar, perahu, angin laut.
548
00:36:41,750 --> 00:36:43,125
Apa yang kita lakukan di sini?
549
00:36:46,041 --> 00:36:48,125
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini kepada Anda?
550
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Anda ingin memberi tahu hakim tentang hal ini.
551
00:36:54,208 --> 00:36:55,375
Baiklah, baiklah.
552
00:36:56,625 --> 00:37:00,500
Mungkin Anda akan menemukan seseorang yang mau mendengarkan,
atau mungkin Anda tidak akan melakukannya.
553
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
Karena mereka juga korup?
554
00:37:08,291 --> 00:37:10,500
Kota ini sungguh sulit dipercaya.
555
00:37:11,208 --> 00:37:12,625
Kota ini adalah apa adanya.
556
00:37:14,166 --> 00:37:16,541
Katakanlah Anda menemukan hakim yang mau mendengarkan.
557
00:37:17,166 --> 00:37:18,666
Aku akan mendapat masalah, tentu saja.
558
00:37:18,750 --> 00:37:20,708
Tapi Anda juga tidak akan keluar dengan mudah.
559
00:37:21,500 --> 00:37:25,958
Dengan semua yang telah kamu lakukan,
ditambah apa pun yang saya putuskan untuk disematkan pada Anda.
560
00:37:28,625 --> 00:37:32,833
Kami tidak membicarakan penangguhan lagi,
kita berbicara tentang pemecatan permanen.
561
00:37:36,208 --> 00:37:39,000
Di sisi lain,
Anda dapat menerima postingan baru,
562
00:37:40,583 --> 00:37:42,083
dan biarkan semuanya apa adanya.
563
00:38:13,166 --> 00:38:15,000
Cukup! Tenang.
564
00:38:15,083 --> 00:38:17,375
Bagaimana saya bisa tenang? Dia tidak menelepon.
565
00:38:17,458 --> 00:38:18,916
Aku butuh sesuatu untuk dimakan.
566
00:38:19,541 --> 00:38:21,583
Dia akan segera menelepon, jangan khawatir.
567
00:38:21,666 --> 00:38:23,083
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
568
00:38:23,166 --> 00:38:26,500
Jika kita tidak mendapatkan pengakuan Nestor,
kita berada dalam masalah besar.
569
00:38:28,833 --> 00:38:30,125
Kami hanya akan menggunakan ini.
570
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Anda baru saja mengatakan itu tidak cukup.
571
00:38:32,666 --> 00:38:34,750
Aku tahu, sialan!
572
00:38:34,833 --> 00:38:36,166
Saya tidak tahu, mungkin...
573
00:38:37,166 --> 00:38:38,291
Dia menelepon!
574
00:38:38,375 --> 00:38:39,666
-Mulai merekam.
-Ya.
575
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Tunggu.
576
00:38:43,500 --> 00:38:45,625
-Kau memberitahuku bahwa Marisa...
-Ya.
577
00:38:46,333 --> 00:38:48,500
Dia mengetahui tentang Máñez dan Bayetas,
578
00:38:48,583 --> 00:38:51,750
jadi dia ingin bercerai,
dan akan membuatku bangkrut.
579
00:38:51,833 --> 00:38:53,291
Saya tidak bisa mengizinkannya.
580
00:38:54,125 --> 00:38:57,250
Jadi, aku menelepon beberapa orang.
581
00:38:58,166 --> 00:38:59,041
Orang Rusia?
582
00:39:00,041 --> 00:39:01,125
Rusia!
583
00:39:02,041 --> 00:39:05,083
Untuk apa? Mengapa Anda menelepon orang Rusia?
584
00:39:05,583 --> 00:39:07,916
Agar mereka melakukan yang terbaik.
585
00:39:08,000 --> 00:39:10,375
-Dia mengaku!
-Memecahkan masalah.
586
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
Tidak mungkin.
587
00:39:35,416 --> 00:39:36,333
kata?
588
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Irene?
589
00:39:53,750 --> 00:39:56,083
Ubaldo, apakah Desi dan Cata bersamamu?
590
00:39:56,166 --> 00:39:57,708
Mereka tidak menjawab teleponku.
591
00:39:58,833 --> 00:39:59,750
Apakah mereka baik-baik saja?
592
00:40:04,125 --> 00:40:05,333
Ubaldo?
593
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
-Cata, kamu di sana?
-Aku di sini.
594
00:40:12,166 --> 00:40:13,166
Diam!
595
00:40:18,750 --> 00:40:19,666
Bergerak.
596
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
Cepatlah!
597
00:40:22,041 --> 00:40:22,875
Berjalan.
598
00:40:27,125 --> 00:40:28,000
Pergi!
599
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah penculikan.
600
00:40:33,541 --> 00:40:34,500
Diam.
601
00:40:37,458 --> 00:40:38,791
Toiletnya tidak akan flu...
602
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
-Bajingan!
-Kamu pengkhianat!
603
00:40:41,416 --> 00:40:43,541
Apa yang dilakukan pembunuh ini di sini?
604
00:40:43,625 --> 00:40:44,458
Hei, oke!
605
00:40:44,541 --> 00:40:46,500
Tolong semuanya tenang.
606
00:40:46,583 --> 00:40:47,708
Nestor, lakukan sesuatu!
607
00:40:48,708 --> 00:40:49,750
-Yuri.
-Néstor!
608
00:40:49,833 --> 00:40:51,958
Yuri, turunkan senjatanya.
609
00:40:52,083 --> 00:40:54,041
Yuri, tenanglah.
610
00:40:54,750 --> 00:40:55,708
Yuri, kumohon.
611
00:41:02,500 --> 00:41:04,041
Haruskah kita membunuh mereka atau bagaimana?
612
00:41:05,375 --> 00:41:06,541
Anda membunuh istri saya.
613
00:41:06,625 --> 00:41:08,708
-TIDAK. Dia sudah mati.
-Kami tidak melakukannya.
614
00:41:08,791 --> 00:41:10,500
Apa yang Anda harapkan dari mereka katakan?
615
00:41:10,583 --> 00:41:12,625
-Mereka adalah pembunuh.
-Diam.
616
00:41:14,291 --> 00:41:16,458
-Ini kegilaan.
-TIDAK.
617
00:41:16,541 --> 00:41:17,750
Itu pembelaan diri.
618
00:41:19,708 --> 00:41:22,041
Mereka ingin menyalahkanmu atas kematian Marisa,
619
00:41:22,125 --> 00:41:25,333
dan memiliki USB yang berisi bukti
dari Máñez dan Bayetas.
620
00:41:27,416 --> 00:41:29,083
Baiklah, mari kita mulai dengan itu.
621
00:41:34,250 --> 00:41:35,958
TIDAK!
622
00:41:44,416 --> 00:41:46,333
Tidak. Tidak ada apa-apa lagi di sana.
623
00:41:49,291 --> 00:41:50,208
Dimana itu?
624
00:41:51,958 --> 00:41:53,458
Seorang teman kami memilikinya.
625
00:41:53,541 --> 00:41:54,541
-Seorang pengacara.
-Benar.
626
00:41:55,916 --> 00:41:57,500
Jika sesuatu terjadi pada kita,
627
00:41:58,375 --> 00:42:00,833
dia akan mengirimkannya ke semua surat kabar.
628
00:42:00,916 --> 00:42:01,916
Itu benar.
629
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
Atau di unit Máñez dan Bayetas.
630
00:42:07,583 --> 00:42:10,083
Keduanya bahkan belum pernah bertemu pengacara.
631
00:42:10,166 --> 00:42:12,625
Inilah yang akan kami lakukan. Joaquín.
632
00:42:12,708 --> 00:42:13,625
Apa?
633
00:42:13,708 --> 00:42:16,708
Ambil mobilku, pergi ke Máñez dan Bayetas,
634
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
temukan stik USB itu,
635
00:42:19,750 --> 00:42:22,000
dan membuangnya ke saluran pembuangan.
636
00:42:22,083 --> 00:42:23,333
Oke.
637
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Bagaimana dengan kalian?
638
00:42:25,375 --> 00:42:26,875
Sebaiknya kamu tidak mengetahuinya.
639
00:42:26,958 --> 00:42:28,208
-Tolong...
-Kristus,
640
00:42:28,291 --> 00:42:30,375
-jangan melakukan hal bodoh!
-Pergilah.
641
00:42:31,708 --> 00:42:32,875
Sialan.
642
00:42:38,250 --> 00:42:39,791
-Teruskan.
-TIDAK!
643
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Tunggu!
644
00:42:41,458 --> 00:42:42,833
Kami tidak membunuh istrimu.
645
00:42:42,916 --> 00:42:45,708
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia sudah mati ketika kami menemukannya.
646
00:42:45,791 --> 00:42:46,708
Anda sudah mengatakan itu.
647
00:42:46,791 --> 00:42:49,208
Ya. Tapi ada orang lain di rumah itu.
648
00:42:50,875 --> 00:42:52,375
Dan kami melihatnya. Bukankah begitu?
649
00:42:55,083 --> 00:42:58,750
Seseorang yang memalsukan alibi
dan mengatakan dia tidak ada di sana, tapi ada.
650
00:42:58,833 --> 00:43:00,125
Apa yang kamu katakan?
651
00:43:00,208 --> 00:43:03,375
Seseorang dengan tongkat golf,
siapa yang tidak bermain golf.
652
00:43:03,458 --> 00:43:06,416
Jangan dengarkan mereka.
Mereka mencoba membingungkan kita.
653
00:43:06,500 --> 00:43:07,625
Tidak.
654
00:43:08,333 --> 00:43:10,833
Seseorang yang membunuh saudara perempuannya
dalam darah dingin.
655
00:43:11,958 --> 00:43:12,958
Eduardo Rosello.
656
00:43:35,333 --> 00:43:37,833
-Apakah kamu bodoh?
-Dengar, Marisa, aku...
657
00:43:37,916 --> 00:43:42,416
Jika Anda tidak tahu mengapa Anda menandatanganinya
cek sebesar 20.000 euro, kamu idiot.
658
00:43:42,500 --> 00:43:44,166
Oke, tunggu. Biarkan aku berpikir.
659
00:43:45,750 --> 00:43:47,208
Ini sulit dipercaya.
660
00:43:47,291 --> 00:43:49,041
Anda adalah akuntan sialan itu
661
00:43:49,125 --> 00:43:51,500
dan kamu tidak tahu apa yang aku bicarakan.
662
00:43:51,583 --> 00:43:54,583
Anda memiliki nama ayah kami,
kamu dibesarkan di rumah ini,
663
00:43:54,666 --> 00:43:56,541
Anda adalah anggota dewan,
664
00:43:56,625 --> 00:43:59,916
dan semua yang telah kamu lakukan
menodai dan merusak semua itu.
665
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Dengar, aku saudaramu.
666
00:44:02,375 --> 00:44:03,791
Saya seorang Rosello juga.
667
00:44:08,291 --> 00:44:10,708
Eduardo, kamu tidak berguna.
668
00:44:11,541 --> 00:44:14,166
Kamu memalukan dan menjadi parasit.
669
00:44:14,750 --> 00:44:18,125
Anda belum mampu
untuk mempertahankan pekerjaan selama ini.
670
00:44:18,208 --> 00:44:20,916
Anda bahkan tidak bisa menyimpannya
pernikahanmu bersama.
671
00:44:21,000 --> 00:44:22,416
Aku tidak bisa menyebutkan namamu,
672
00:44:22,500 --> 00:44:24,958
tapi aku bersumpah, aku akan mengambil semuanya.
673
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Kamu benar-benar kacau sekarang.
674
00:44:40,041 --> 00:44:41,625
Aku akan melaporkanmu
675
00:44:41,708 --> 00:44:43,875
dan ambil semua yang kamu punya...
676
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
Bahkan Sofia.
677
00:45:10,458 --> 00:45:15,541
Kami datang untuk membersihkan kotoranmu!
678
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
Diam, idiot!