1
00:00:13,916 --> 00:00:15,291
Itu membutuhkan lebih banyak pergelangan tangan.
2
00:00:15,958 --> 00:00:17,083
Tentu. Pergelangan tangan.
3
00:00:18,708 --> 00:00:21,458
{\an8}Saya tidak tahu alasannya
kamu tiba-tiba ingin bermain sekarang.
4
00:00:21,541 --> 00:00:25,541
{\an8}Lima tahun Anda menjadi anggota
Aku hanya pernah melihatmu di bar.
5
00:00:25,625 --> 00:00:27,875
{\an8}Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu, Marisa.
6
00:00:27,958 --> 00:00:30,583
{\an8}Kami belum pernah bertemu lagi sejak Ayah meninggal.
7
00:00:30,666 --> 00:00:32,166
{\an8}Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
8
00:00:32,250 --> 00:00:34,666
{\an8}Apa yang kamu inginkan? Anda pasti menginginkan sesuatu.
9
00:00:36,291 --> 00:00:40,583
{\an8}Tahukah Anda apa yang akan terjadi
dengan perusahaan induk dan segalanya?
10
00:00:40,666 --> 00:00:43,333
{\an8}Segalanya akan menjadi rumit
tanpa Ayah di sisinya.
11
00:00:47,708 --> 00:00:51,500
Maksudmu,
dewan menginginkan lebih banyak kekuasaan. Benar?
12
00:00:53,416 --> 00:00:54,500
Mereka ingin kamu keluar.
13
00:00:54,916 --> 00:00:55,750
Apa?
14
00:00:55,833 --> 00:00:58,375
Tapi jangan khawatir,
Aku sudah mencarikanmu pekerjaan.
15
00:00:58,458 --> 00:01:01,000
Anda akan mengaturnya
rekening perusahaan pembersih.
16
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
Apa yang kamu bicarakan?
17
00:01:02,791 --> 00:01:05,375
Rekening perusahaan pembersih?
Saya CEO-nya!
18
00:01:06,458 --> 00:01:07,250
kamu dulu.
19
00:01:07,875 --> 00:01:09,375
Kami melakukan pemungutan suara kemarin.
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,958
Dan Anda setuju? Anda akan mengizinkannya?
21
00:01:12,041 --> 00:01:14,375
Ada baiknya Anda mengotori tangan Anda
22
00:01:14,458 --> 00:01:17,333
dan kamu akan bersama Nestor.
Anda mungkin belajar sesuatu.
23
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Tidak mungkin. Saya tidak bekerja di sana.
24
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
-Marisa, tunggu.
-Apa?
25
00:01:23,625 --> 00:01:26,125
Kotoran! saya lupa
Aku harus menjemput putriku.
26
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
Jangan khawatir.
27
00:01:27,125 --> 00:01:29,541
Matías akan menjemputnya dari menunggang kuda.
28
00:01:29,625 --> 00:01:30,750
Menunggang kuda?
29
00:01:30,833 --> 00:01:33,833
Ya, saya membayar pelajarannya.
Saya mendiskusikannya dengan Rosa.
30
00:01:33,916 --> 00:01:35,208
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
31
00:01:35,291 --> 00:01:38,375
Saya mungkin tidak pandai golf,
tapi aku bisa menunggang kuda.
32
00:01:38,458 --> 00:01:39,541
Silakan!
33
00:01:40,916 --> 00:01:43,250
Anda memenangkan satu medali ketika Anda berusia 15 tahun!
34
00:01:43,375 --> 00:01:46,750
Saya pikir itu lebih baik
jika dia belajar dari juara Spanyol.
35
00:01:46,833 --> 00:01:48,750
Tidak. Dia anakku, jadi aku yang memutuskan.
36
00:01:48,833 --> 00:01:50,416
Dia seorang Rosello!
37
00:01:50,500 --> 00:01:53,416
Salah satu yang bagus.
Dan aku tidak akan membiarkan hal itu berubah.
38
00:01:53,500 --> 00:01:55,708
Itu sebabnya saya membayar apa yang ayahnya tidak mampu
39
00:01:55,791 --> 00:01:58,750
karena dia memilih untuk tidak bekerja
dan hidup dari orang lain.
40
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Apakah saya salah?
41
00:02:02,833 --> 00:02:04,041
Ini dia.
42
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
Dan, karena Anda tidak ada urusan sekarang,
43
00:02:06,458 --> 00:02:08,041
bagaimana kalau kamu menjadi kediku?
44
00:02:16,458 --> 00:02:17,750
Dimana bolanya?
45
00:02:30,000 --> 00:02:30,875
Kotoran!
46
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
Sialan!
47
00:02:41,125 --> 00:02:47,083
TIDAK ADA JEJAK
48
00:02:49,125 --> 00:02:50,666
Kata! Tunggu sebentar!
49
00:02:51,250 --> 00:02:52,291
Sial!
50
00:02:54,166 --> 00:02:56,125
-Lihat aku!
-Apa yang telah kamu lakukan?
51
00:02:56,208 --> 00:02:57,500
Apa yang telah kita lakukan?
52
00:02:57,583 --> 00:02:59,208
Temanmu menembaknya!
53
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Cati!
54
00:03:03,166 --> 00:03:05,791
Oke. Berikan tekanan.
Kami akan pergi ke rumah sakit.
55
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
TIDAK! Bukan rumah sakit!
56
00:03:07,958 --> 00:03:09,583
Mereka akan menangkap kita di sana.
57
00:03:09,666 --> 00:03:12,125
Saya baik-baik saja,
Saya bisa mengeluarkan pelurunya sendiri.
58
00:03:12,208 --> 00:03:15,041
-Dia mengigau. Aku akan mengambil mobilnya.
-Tidak ada rumah sakit!
59
00:03:15,125 --> 00:03:17,375
-Kalau begitu, di mana?
-Aku tahu suatu tempat.
60
00:03:17,458 --> 00:03:18,791
Siapa kamu?
61
00:03:32,250 --> 00:03:33,625
-Parkir di sini.
-Bernapas.
62
00:03:33,708 --> 00:03:36,541
-Apoteknya ada di sana.
-Apakah kamu akan pergi, Desi?
63
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
-Di sebelah kanan.
-Ya.
64
00:03:44,208 --> 00:03:45,041
Halo.
65
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Morfinnya ada di brankas.
Ambillah. Saya tidak ingin masalah.
66
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
Tidak. Kami butuh bantuanmu
67
00:03:51,416 --> 00:03:54,166
karena kita tidak bisa melapor ke polisi
atau laporkan.
68
00:03:54,250 --> 00:03:55,958
Isa, mereka temanku.
69
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
Tidak di sini. Pergi ke ruang belakang.
70
00:03:58,125 --> 00:04:00,125
Pisau bedah, tang dan benang.
71
00:04:00,208 --> 00:04:03,166
Saya punya kain kasa dan alkohol.
Ini bukan rumah sakit.
72
00:04:03,250 --> 00:04:04,625
Apapun yang kamu punya.
73
00:04:05,333 --> 00:04:08,541
Bu, nyalakan TVnya
dan tolong naikkan volumenya.
74
00:04:13,583 --> 00:04:15,625
Oke. Apa yang harus saya lakukan?
75
00:04:16,875 --> 00:04:18,125
Apakah hanya ini yang kita punya?
76
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
Ini akan bekerja dengan baik
jika aku terjatuh saat lompat tali,
77
00:04:21,250 --> 00:04:23,250
tapi aku mengeluarkan peluru terkutuk!
78
00:04:23,333 --> 00:04:24,708
-Aku punya pinset.
-Tangkap mereka!
79
00:04:24,791 --> 00:04:25,958
-Oke.
-Desi!
80
00:04:26,750 --> 00:04:28,333
-Irene.
-Apa?
81
00:04:28,416 --> 00:04:29,583
-Talimu.
-Apa?
82
00:04:29,666 --> 00:04:30,958
Tali sepatumu.
83
00:04:31,041 --> 00:04:33,458
Keluarkan dan disinfeksi.
84
00:04:33,541 --> 00:04:35,708
Desi, ambil cerminnya.
85
00:04:40,750 --> 00:04:41,625
Lebih tinggi.
86
00:04:41,708 --> 00:04:43,916
-Aku merasa pusing.
-Berikan pada Irene.
87
00:04:44,000 --> 00:04:45,916
Tidak. Tenang saja, aku tidak akan memberikan jaminan padamu.
88
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Tidak ada alasan.
89
00:04:48,166 --> 00:04:50,250
-Kamu mengatakannya karena suatu alasan.
-TIDAK.
90
00:04:50,333 --> 00:04:51,625
Jangan mulai! Fokus.
91
00:04:52,333 --> 00:04:55,041
Saya tidak percaya
kamu kabur bersama Ubaldo.
92
00:04:55,125 --> 00:04:56,416
Dia mengambil semua uang tunai itu!
93
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
Aku bilang aku minta maaf.
94
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
Sudah kubilang, dia menipuku.
95
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Lagi! Dia menipumu lagi.
96
00:05:01,583 --> 00:05:06,541
Ya, dia menipuku lagi!
Karena aku tidak secerdas kamu. Benar?
97
00:05:06,625 --> 00:05:09,125
-Kamu, yang tidak pernah mengacau.
-Aku memang mengacau.
98
00:05:09,208 --> 00:05:12,125
-Ya, saya bersedia.
-Tapi kamu tidak pernah mengakuinya. Apakah kamu?
99
00:05:12,208 --> 00:05:15,958
Kamu menelpon Irene
dan kamu memberitahunya di mana kita berada.
100
00:05:16,041 --> 00:05:18,791
Apa yang Anda harapkan dari saya?
101
00:05:18,875 --> 00:05:21,125
Anda ingin kembali bersama. Benar?
102
00:05:21,208 --> 00:05:22,250
TIDAK!
103
00:05:22,333 --> 00:05:24,333
-TIDAK.
-Tidak, karena...
104
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
-Tentu saja tidak.
-Kamu sangat sia-sia
105
00:05:26,416 --> 00:05:29,875
kamu bahkan tidak ingat.
Anda hampir terhubung dengan si pirang.
106
00:05:31,125 --> 00:05:32,625
Benar-benar?
107
00:05:32,708 --> 00:05:36,833
Yah, setidaknya aku ingat
bahwa Eduardo Roselló berbohong tentang alibinya.
108
00:05:36,916 --> 00:05:39,750
Saya terbuang
karena kami akan pergi ke Meksiko.
109
00:05:39,833 --> 00:05:41,583
Kami bertiga berangkat!
110
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
-Tuhan!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
111
00:05:46,000 --> 00:05:46,875
Tetap bertahan.
112
00:05:48,000 --> 00:05:49,625
Irene, apa yang kamu lakukan?
113
00:05:51,041 --> 00:05:52,208
Peluru.
114
00:05:53,375 --> 00:05:55,958
Pertama, kita keluarkan pelurunya.
Lalu, kami berdebat.
115
00:05:56,041 --> 00:05:59,666
Saya tidak peduli jika Anda menginginkannya
untuk kembali bersama mantanmu
116
00:05:59,750 --> 00:06:03,125
atau bermesraan dengan siapa pun.
Kita harus berteman sekarang
117
00:06:03,208 --> 00:06:04,875
karena kita kacau! Oke?
118
00:06:14,666 --> 00:06:16,333
Cati, aku minta maaf.
119
00:06:16,416 --> 00:06:19,291
-Saya minta maaf. Maaf.
-Kau menyakitiku, idiot!
120
00:06:19,375 --> 00:06:21,041
-Saya minta maaf.
-Jangan sentuh aku.
121
00:06:21,125 --> 00:06:23,291
-Oke. Apakah kamu memaafkanku?
-Ya.
122
00:06:24,166 --> 00:06:26,541
Bernapas. Bernapaslah bersamaku.
123
00:06:26,625 --> 00:06:29,333
-Itu sangat menyakitkan.
-Tidak apa-apa.
124
00:07:08,375 --> 00:07:09,625
Ya, Lucrecia?
125
00:07:10,250 --> 00:07:11,083
Apakah kamu baik-baik saja?
126
00:07:11,583 --> 00:07:13,375
Ya. Pemakamannya sebentar lagi.
127
00:07:13,458 --> 00:07:16,750
Benar. Yah, aku menelepon
karena sudah dikonfirmasi.
128
00:07:16,833 --> 00:07:18,541
Berikan aku cermin, Almudena.
129
00:07:18,625 --> 00:07:20,708
Orang Rusia akan dibebaskan hari ini.
130
00:07:21,333 --> 00:07:22,750
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
131
00:07:22,833 --> 00:07:25,250
Néstor, dengan semua hal pelantikan
132
00:07:25,333 --> 00:07:27,958
Saya akan dikelilingi
oleh burung nasar dan pencium pantat.
133
00:07:28,041 --> 00:07:30,708
Kamu mendengarku? Kita harus berhati-hati.
134
00:07:31,458 --> 00:07:35,541
Jadi, bayarlah hutang Anda kepada mereka
dan tidak pernah melihat mereka lagi.
135
00:07:35,625 --> 00:07:36,750
Apakah itu jelas?
136
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
Jelas sekali, Nestor?
137
00:07:41,541 --> 00:07:44,625
Benar, Lu. Jelas sekali.
138
00:07:44,708 --> 00:07:46,208
Itu yang ingin saya dengar.
139
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Mulai sekarang, apa yang kita katakan?
140
00:07:49,041 --> 00:07:50,083
Uap penuh...
141
00:07:51,333 --> 00:07:52,583
Depan.
142
00:07:53,083 --> 00:07:53,958
Bagus sekali.
143
00:07:54,750 --> 00:07:55,625
Tidak.
144
00:07:58,875 --> 00:08:00,125
Terima kasih sudah datang.
145
00:08:00,208 --> 00:08:02,458
Selamat pagi. Terima kasih.
146
00:08:03,666 --> 00:08:05,708
Senang sekali melihat kalian semua di sini.
147
00:08:05,791 --> 00:08:07,625
ALICANTE MENGATAKAN YA UNTUK DAUR ULANG
148
00:08:13,791 --> 00:08:14,625
Terima kasih.
149
00:08:16,125 --> 00:08:19,500
Ini suatu kehormatan
untuk dapat berbicara dengan Anda di sini hari ini,
150
00:08:19,625 --> 00:08:21,875
karena itu berarti semua pekerjaan,
151
00:08:21,958 --> 00:08:25,333
usaha dan dedikasi
beberapa bulan terakhir ini
152
00:08:25,416 --> 00:08:27,083
telah terbayar.
153
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
Itu adalah kerja keras, tapi kami berhasil.
154
00:08:29,500 --> 00:08:32,291
Dijahit dan dibius sampai ke bola matanya.
155
00:08:32,416 --> 00:08:35,875
Hari ini, kita mulai
pembangunan pabrik daur ulang,
156
00:08:35,916 --> 00:08:39,333
{\an8}serta masa depan yang baru
untuk lingkungan ini.
157
00:08:39,416 --> 00:08:41,750
{\an8}-Hari ini kita menciptakan lapangan kerja...
-Persetan denganku.
158
00:08:41,833 --> 00:08:44,916
{\an8}...dan meningkatkan taraf hidup
dari masyarakat Alicante.
159
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
{\an8}Terima kasih.
160
00:08:47,208 --> 00:08:49,958
Selamat, Bu!
161
00:08:50,041 --> 00:08:54,041
Bagus sekali!
Anda pasti sangat senang dengan diri Anda sendiri!
162
00:08:54,958 --> 00:08:56,583
Ibumu tahu dia salah.
163
00:08:58,791 --> 00:09:00,583
Kamu harus bicara dengannya, Desi.
164
00:09:01,291 --> 00:09:02,666
Dari mana asalnya?
165
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
166
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
Miguel menelepon saya.
167
00:09:12,666 --> 00:09:14,875
Mereka khawatir dan meminta bantuan.
168
00:09:14,958 --> 00:09:19,041
Tentu saja! Kehilangan banyak waktu tidur
dia memimpin orang-orang Rusia itu kepadaku.
169
00:09:19,625 --> 00:09:22,333
Dia mencoba melindungimu.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
170
00:09:22,416 --> 00:09:25,625
-Tembak semuanya?
-Aku tidak tahu. Hubungi polisi, mungkin?
171
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
Benar. Sama seperti yang kamu lakukan.
172
00:09:28,416 --> 00:09:31,375
Mengapa kamu membelanya?
Apa pedulimu?
173
00:09:39,166 --> 00:09:40,791
Aku baru saja hendak memberitahumu.
174
00:09:56,000 --> 00:09:56,833
Apakah itu sakit?
175
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
Kegagalanmu lebih menyakitkan.
176
00:10:04,208 --> 00:10:06,500
Lihatlah ratu drama!
177
00:10:06,583 --> 00:10:09,375
Jangan menertawakanku, sialan!
Aku serius.
178
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Seharusnya aku bicara dengan tetangga.
179
00:10:13,791 --> 00:10:15,416
Aku seharusnya bicara denganmu.
180
00:10:16,541 --> 00:10:17,916
Saya melakukan semuanya dengan salah.
181
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
Terkadang Anda tidak perlu melakukan apa pun.
182
00:10:22,500 --> 00:10:25,791
Jika aku mendapat masalah,
Aku akan keluar dari situ.
183
00:10:26,250 --> 00:10:29,333
Jika saya butuh bantuan,
yang tidak kulakukan, maka aku akan bertanya padamu.
184
00:10:30,208 --> 00:10:31,500
Aku ibumu!
185
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
Bagaimana mungkin aku tidak membantumu?
186
00:10:40,750 --> 00:10:41,583
Lihat.
187
00:10:42,125 --> 00:10:43,541
Sejak aku terjatuh saat kecil,
188
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
dan aku terjatuh berkali-kali,
karena saya punya banyak ide buruk.
189
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Sepanjang hidupku,
190
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
tidak sekali pun kamu menjemputku.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Jadi Anda bisa belajar sendiri!
192
00:10:58,458 --> 00:10:59,333
Tepat.
193
00:11:03,041 --> 00:11:05,000
Lihat bagaimana hal itu berhasil bagi Anda.
194
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
Anda seorang wanita yang dicari.
195
00:11:09,750 --> 00:11:13,000
Kita dipermainkan, Bu.
Kamu juga. Seluruh lingkungan.
196
00:11:13,083 --> 00:11:15,375
Orang sombong itu melakukan apa yang selalu mereka lakukan.
197
00:11:15,458 --> 00:11:19,041
Mereka mengusir orang-orang dari rumah mereka
dan persetan dengan mereka.
198
00:11:19,125 --> 00:11:22,583
Tapi jika kita menangkap mereka,
mungkin apa yang Anda tandatangani tidak masalah.
199
00:11:23,125 --> 00:11:25,541
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
200
00:11:26,666 --> 00:11:27,958
Kami akan memperbaikinya.
201
00:11:31,625 --> 00:11:32,458
Bersama.
202
00:11:37,083 --> 00:11:37,916
Maaf.
203
00:11:39,291 --> 00:11:40,666
Cata merasa lebih baik.
204
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Kita perlu bicara.
205
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Itu sebabnya kami menelepon pasangan Anda,
206
00:11:48,416 --> 00:11:51,708
tapi bajingan itu
malah ingin menangkap kami.
207
00:11:55,958 --> 00:11:58,791
Maukah Anda bersaksi
melawan Eduardo Rosello di pengadilan?
208
00:12:05,500 --> 00:12:07,041
-Ya.
-Oke.
209
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
Hubungi atasan Anda sekarang juga.
210
00:12:09,666 --> 00:12:11,500
Tunggu dulu, itu tidak semudah itu.
211
00:12:11,583 --> 00:12:12,708
Terima kasih.
212
00:12:13,458 --> 00:12:15,833
Alibi palsu bukan berarti
kamu seorang pembunuh.
213
00:12:15,916 --> 00:12:17,458
Tapi uangnya bisa.
214
00:12:17,541 --> 00:12:20,250
Dan dia pasti akan mendapatkannya
bagian dari warisan.
215
00:12:20,333 --> 00:12:21,666
Sebuah potongan besar pada saat itu.
216
00:12:21,750 --> 00:12:23,041
Dia mungkin seorang Rosello,
217
00:12:23,125 --> 00:12:25,500
tapi saat ini, dia hidup pas-pasan.
218
00:12:25,583 --> 00:12:28,500
Baru-baru ini dia membatalkannya
langganan Philharmonic-nya,
219
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
sopirnya, pelatih pribadi.
220
00:12:30,291 --> 00:12:33,000
Saya merasa kasihan padanya. Orang malang.
221
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
Dia hanya mempertahankan keanggotaan golfnya,
222
00:12:35,166 --> 00:12:38,041
karena keluarganya membayarnya.
Dia bahkan tidak bermain.
223
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
Ada apa?
224
00:12:43,916 --> 00:12:46,208
Dia memiliki klub golf di garasinya.
225
00:12:46,291 --> 00:12:48,708
Ya, kami melihatnya
ketika kita terkunci di sana.
226
00:12:48,791 --> 00:12:50,416
Dia memasukkannya ke dalam bagasinya.
227
00:12:55,166 --> 00:12:56,125
Kata otopsi
228
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Marisa meninggal
dari trauma benda tumpul di kepala.
229
00:13:00,125 --> 00:13:01,166
Ya Tuhan...
230
00:13:03,125 --> 00:13:05,083
Dia membunuhnya dengan tongkat golf.
231
00:13:07,458 --> 00:13:08,458
Klub golf!
232
00:13:09,541 --> 00:13:12,666
Anda kembali ke klub. Oke?
Seolah tidak terjadi apa-apa.
233
00:13:12,750 --> 00:13:14,250
Kami akan terus memberi tahu Anda.
234
00:13:14,833 --> 00:13:15,666
Oke.
235
00:13:16,708 --> 00:13:19,958
Cata, kata Isabel
kamu bisa tinggal di sini selama kamu membutuhkannya.
236
00:13:20,041 --> 00:13:22,250
Tidak. Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
237
00:13:22,333 --> 00:13:24,000
Aku akan tinggal bersamanya.
238
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
Tidak mengintip.
239
00:13:28,625 --> 00:13:30,041
Itu kamu dan aku.
240
00:13:30,750 --> 00:13:32,708
Ayo tangkap bajingan mewah itu!
241
00:13:44,708 --> 00:13:50,708
MOBIL SAFARI
PEMBELIAN DAN PENJUALAN
242
00:14:02,333 --> 00:14:03,833
{\an8}PULANG HARI INI
243
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Mobil ini adalah binatang buas.
244
00:14:21,375 --> 00:14:22,750
280 tenaga kuda.
245
00:14:22,833 --> 00:14:26,458
Saat mencapai 3.000 RPM,
Anda merasa seperti berada di roller coaster.
246
00:14:28,333 --> 00:14:29,791
-Berapa harganya?
-Tidak banyak.
247
00:14:29,875 --> 00:14:33,083
Melihat betapa bersemangatnya penampilanmu
untuk mengambilnya, harganya sangat murah.
248
00:14:34,375 --> 00:14:35,583
Berengsek!
249
00:14:37,500 --> 00:14:40,583
Saya punya bos yang memiliki salah satunya.
Sungguh indah!
250
00:14:41,500 --> 00:14:42,833
Dia meminjamkannya kepadaku sekali,
251
00:14:44,125 --> 00:14:46,166
untuk kencan pertamaku dengan istriku.
252
00:14:47,333 --> 00:14:48,583
Tapi tahukah Anda?
253
00:14:49,666 --> 00:14:50,625
Dia membencinya.
254
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
Terima kasih, Bu.
255
00:15:09,666 --> 00:15:12,125
Sekarang, santai saja dan cobalah istirahat.
256
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Jika Anda butuh sesuatu,
Aku akan berada di luar. Oke?
257
00:15:21,833 --> 00:15:23,791
Sayang, aku punya...
258
00:15:23,875 --> 00:15:26,291
Dasar brengsek, Ubaldo.
259
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
Dimana kamu, brengsek?
Saya tertembak.
260
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
Tidak mungkin, Cata!
261
00:15:31,125 --> 00:15:34,791
Tidak mungkin! Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
262
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Apa yang telah terjadi?
263
00:15:36,333 --> 00:15:40,000
Anda ingin tahu apa yang terjadi?
Anda mencuri dari saya dan melarikan diri.
264
00:15:40,083 --> 00:15:42,416
Kamu lebih buruk daripada saat kita menikah.
265
00:15:42,500 --> 00:15:44,916
Tidak, aku tidak melarikan diri. Saya menjadi takut.
266
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
Desi menelepon polisi.
267
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
Untuk membantu kami,
karena dia punya petunjuk, Ubaldo.
268
00:15:49,875 --> 00:15:52,500
Bantu kami?
Sejak kapan polisi membantu kami?
269
00:15:52,583 --> 00:15:54,250
Mereka tidak akan pernah membantu kita, Cata.
270
00:15:54,333 --> 00:15:56,291
Masukkan ke kepalamu, sialan.
271
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
Ya, mereka sudah melakukannya.
272
00:15:57,833 --> 00:16:00,250
Irene sangat membantu
asal tahu saja.
273
00:16:00,333 --> 00:16:03,541
Irene? Anda tahu apa?
Dia dikeluarkan dari kasus ini.
274
00:16:03,625 --> 00:16:07,458
Jika dia membantumu,
itu karena mereka berteman.
275
00:16:07,541 --> 00:16:10,041
Tapi apa yang akan terjadi setelah semua ini?
276
00:16:10,125 --> 00:16:13,166
Anda pikir polisi sialan lainnya
atau hakim akan membantu?
277
00:16:13,250 --> 00:16:16,083
Seorang hakim akan membantu
dua pembersih sialan? Tolong!
278
00:16:16,166 --> 00:16:17,375
Lihat, Cata.
279
00:16:17,458 --> 00:16:20,416
Saya akan mengambilkan dokumennya untuk Anda.
280
00:16:20,500 --> 00:16:22,666
Untuk kamu dan temanmu.
281
00:16:22,750 --> 00:16:25,833
Dan aku akan mengembalikan uang itu padamu,
apa yang tersisa darinya.
282
00:16:25,916 --> 00:16:28,750
Lalu kita akan kembali ke Meksiko.
283
00:16:29,416 --> 00:16:30,625
Anda dan saya, bersama-sama.
284
00:16:31,666 --> 00:16:32,583
Jika Anda mau.
285
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Tetapi jika Anda sederhananya
tidak ingin kita bersama,
286
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
maka kita akan berpisah.
287
00:16:38,250 --> 00:16:41,041
Tapi saya sangat berharap Anda memang menginginkannya.
288
00:16:42,625 --> 00:16:43,750
Ubaldo?
289
00:16:44,875 --> 00:16:45,708
Halo?
290
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Apakah semuanya baik-baik saja?
291
00:17:02,333 --> 00:17:04,625
Kamu bisa meletakkan bunganya sekarang, sayang.
292
00:17:19,541 --> 00:17:22,666
Apakah menurut Anda mereka benar-benar saling mencintai?
293
00:17:22,750 --> 00:17:24,541
Siapa? Nestor dan Marisa?
294
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
Saya kira itu seperti semua pasangan.
295
00:17:28,666 --> 00:17:32,333
Pada awalnya, semuanya cerah
dan mawar, tapi kemudian...
296
00:17:32,416 --> 00:17:33,250
Benar.
297
00:17:33,833 --> 00:17:37,791
Lalu perdebatan dimulai,
saat-saat buruk, ketidakpercayaan...
298
00:17:37,875 --> 00:17:40,666
Pesan mabuk
di tengah malam...
299
00:17:44,875 --> 00:17:46,208
Yang mana, omong-omong,
300
00:17:46,291 --> 00:17:48,750
ketika aku mendengar pesanmu,
301
00:17:49,500 --> 00:17:52,166
Aku bersama kakakmu dan ibumu.
302
00:17:54,166 --> 00:17:55,416
Apa?
303
00:17:56,125 --> 00:17:57,500
Apa?
304
00:17:59,958 --> 00:18:01,500
Ibuku mendengar tentang...
305
00:18:02,083 --> 00:18:04,833
-Tentang kamu ingin memakan vaginaku.
-Diam!
306
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
-Berhenti!
-Diam. Ya Tuhan, itu memalukan!
307
00:18:09,833 --> 00:18:11,958
-Aku akan mengantar Sofía pulang.
-Oke.
308
00:18:12,458 --> 00:18:13,333
Sampai jumpa, sayang.
309
00:18:13,833 --> 00:18:14,666
Rosa.
310
00:18:17,041 --> 00:18:20,000
Jangan khawatir,
Saya akan membayar tunjangan anak bulan ini,
311
00:18:20,083 --> 00:18:21,291
dengan penuh minat.
312
00:18:21,375 --> 00:18:25,333
Eduardo, tolong, ini bukan waktunya
atau tempat untuk mendiskusikan hal ini.
313
00:18:25,416 --> 00:18:27,208
Anda tidak percaya padaku, bukan?
314
00:18:27,291 --> 00:18:30,916
Ya, percayalah. Karena banyak hal
akan berubah mulai sekarang.
315
00:18:31,000 --> 00:18:31,833
Tentu.
316
00:18:41,250 --> 00:18:42,375
Mari ikut saya.
317
00:18:43,791 --> 00:18:44,625
desi,
318
00:18:45,208 --> 00:18:48,333
ibumu bahkan tidak tahu
kami tidak lagi bersama.
319
00:18:49,916 --> 00:18:52,375
Bisakah kita berhenti bicara
tentang ibuku, tolong?
320
00:18:53,833 --> 00:18:56,291
Oke. Mari kita bicara tentang kasus ini.
321
00:18:56,375 --> 00:18:57,208
Ya.
322
00:18:58,208 --> 00:19:00,250
Marlene. Anda berkata,
323
00:19:00,333 --> 00:19:03,541
bahwa Eduardo memukulnya
dan seluruh tubuhnya memar.
324
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
Apakah kamu berhubungan dengannya?
325
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Mengapa kamu peduli?
326
00:19:08,958 --> 00:19:11,791
Kamu benar, aku tidak peduli
apa yang Anda lakukan atau tidak lakukan.
327
00:19:13,000 --> 00:19:14,666
Benar, kamu benar-benar tidak peduli.
328
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
Apakah kamu ingin aku peduli atau tidak?
329
00:19:17,875 --> 00:19:19,416
TIDAK! Saya ingin Anda mempercayai saya!
330
00:19:19,500 --> 00:19:21,166
-Aku percaya padamu.
-Apakah kamu?
331
00:19:21,250 --> 00:19:23,916
Ya. Tapi kamu tidak pernah memberitahuku
penuh... Tunggu!
332
00:19:24,000 --> 00:19:26,916
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tetap di bawah, mereka akan keluar.
333
00:19:34,166 --> 00:19:37,000
-Di mana Eduardo?
-Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya.
334
00:19:37,083 --> 00:19:38,666
Saya juga tidak melihat Nestor.
335
00:19:42,000 --> 00:19:43,875
Tapi semua orang telah pergi.
336
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
Di mana mereka?
337
00:19:47,208 --> 00:19:48,041
Ayo pergi.
338
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
Irene, tidak! Mereka akan menemuimu!
339
00:19:50,416 --> 00:19:51,875
-Ayo masuk.
-Tidak, Irene.
340
00:19:51,958 --> 00:19:54,041
Bagaimana jika mereka pergi lewat belakang?
341
00:19:54,125 --> 00:19:55,291
-Desi. Ayo!
-TIDAK!
342
00:19:55,375 --> 00:19:56,333
Astaga!
343
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Sial!
344
00:20:03,291 --> 00:20:04,291
Apa yang kamu inginkan?
345
00:20:05,458 --> 00:20:08,666
Serius, Eduardo,
apapun itu, aku yakin itu bisa menunggu.
346
00:20:08,750 --> 00:20:10,541
Saya ingin berbicara tentang surat wasiat.
347
00:20:13,000 --> 00:20:16,291
-Pada saat ini?
-Adikku sudah dikuburkan.
348
00:20:16,375 --> 00:20:18,625
-Jadi, mari kita bicara.
-Kamu ingin lebih banyak uang?
349
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Apakah itu saja?
350
00:20:20,166 --> 00:20:21,750
Lalu, bekerjalah untuk itu.
351
00:20:21,833 --> 00:20:23,916
Sialan, berhasil!
352
00:20:25,000 --> 00:20:27,583
Seperti kamu? Sialan anggota dewan?
353
00:20:32,375 --> 00:20:33,416
Apa yang kamu katakan?
354
00:20:35,500 --> 00:20:37,708
-Apa yang kamu katakan?
-Apa yang aku katakan?
355
00:20:40,333 --> 00:20:44,000
Tadi malam, saya datang untuk membahas hal ini,
tapi aku melihat kamu sedang sibuk.
356
00:20:49,250 --> 00:20:50,708
Itu kehidupan pribadiku.
357
00:20:51,666 --> 00:20:53,041
Ini adalah warisan saya.
358
00:20:53,125 --> 00:20:54,916
Ini adalah warisanku!
359
00:21:05,208 --> 00:21:06,666
Mari kita tenang saja.
360
00:21:06,750 --> 00:21:08,125
Baiklah, Eduardito,
361
00:21:08,833 --> 00:21:09,750
apa yang kamu inginkan?
362
00:21:12,166 --> 00:21:13,041
Beri tahu saya.
363
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
Sebagai permulaan, sepatu Anda.
364
00:21:17,750 --> 00:21:19,291
Berikan aku sepatu sialanmu
365
00:21:19,375 --> 00:21:21,791
atau aku akan mengirimkan ini
ke setiap surat kabar.
366
00:21:25,291 --> 00:21:27,416
Kamu benar-benar gila.
367
00:21:32,083 --> 00:21:33,458
Apa yang mereka lakukan?
368
00:21:34,500 --> 00:21:36,416
Mereka bertukar sepatu.
369
00:21:37,125 --> 00:21:39,708
Mungkin itu ritual pemakaman yang mewah.
370
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Nah,
371
00:21:44,125 --> 00:21:46,708
ini pasti sesuatu yang lain!
372
00:21:51,250 --> 00:21:52,416
Mereka cantik.
373
00:21:53,250 --> 00:21:54,083
Terima kasih.
374
00:21:56,291 --> 00:21:57,875
Terima kasih, saudara ipar.
375
00:21:57,958 --> 00:21:58,875
Untuk ini,
376
00:21:59,833 --> 00:22:02,416
dan segalanya lainnya
kamu akan memberiku.
377
00:22:03,791 --> 00:22:05,208
Sampai jumpa sore ini.
378
00:22:08,500 --> 00:22:10,208
-Kotoran!
-Dia datang. Ayo pergi.
379
00:22:18,625 --> 00:22:20,416
Anda adalah pria yang menepati janji Anda.
380
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
Cukup dengan kehormatan itu.
381
00:22:22,083 --> 00:22:23,375
-Aku butuh...
-Jangan khawatir.
382
00:22:24,541 --> 00:22:27,666
Saya juga orang yang menepati janji saya.
Kita akan menemukan pelacur itu.
383
00:22:27,750 --> 00:22:29,708
Aku ingin kamu melakukan sesuatu terlebih dahulu.
384
00:22:33,041 --> 00:22:34,583
Oke, Vicente.
385
00:22:34,666 --> 00:22:37,083
Saya akan menyiapkannya dalam beberapa jam.
386
00:22:37,708 --> 00:22:38,958
Nama saya Ubaldo.
387
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
Vicente.
388
00:22:40,375 --> 00:22:42,916
Mulai sekarang, itulah namamu.
Biasakanlah.
389
00:22:43,000 --> 00:22:44,583
Ayolah, kenapa Vicente?
390
00:22:45,166 --> 00:22:48,458
Donovan. Saya selalu ingin
diberi nama Donovan.
391
00:22:48,541 --> 00:22:51,208
Dengar, aku akan mulai
dengan yang lainnya.
392
00:22:51,291 --> 00:22:53,666
Jika Anda ingin nama tertentu, beri tahu saya.
393
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Jika tidak, saya akan memilihnya sendiri.
394
00:22:55,833 --> 00:22:57,958
Oke, izinkan saya bertanya.
395
00:22:59,583 --> 00:23:00,625
Sayang.
396
00:23:00,708 --> 00:23:03,375
Sampaikan salam pada suami barumu,
397
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
Vicente.
398
00:23:04,833 --> 00:23:05,750
Apakah kamu menyukainya?
399
00:23:06,250 --> 00:23:11,500
Mulailah memikirkan nama Anda.
Saya pikir Anda bisa menjadi Macarena atau Estela.
400
00:23:12,791 --> 00:23:15,875
Dan beritahu aku di mana kamu berada,
jadi aku bisa datang menjemputmu.
401
00:23:16,958 --> 00:23:20,625
Vicente tercinta, Juru Selamat.
402
00:23:22,875 --> 00:23:25,750
-Apakah kamu akan kembali dengan si idiot itu?
-TIDAK.
403
00:23:29,375 --> 00:23:32,458
Aku tidak tahu.
404
00:23:35,833 --> 00:23:37,500
Dia ayah putriku.
405
00:23:38,083 --> 00:23:40,875
Dia ayahnya, bukan ayahnya.
406
00:23:41,666 --> 00:23:43,208
Anda harus mendapatkan gelar itu.
407
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Dia sedang mencoba.
408
00:23:48,583 --> 00:23:52,166
Itulah yang selalu dikatakan Damián.
Bahwa dia sedang mencoba.
409
00:23:54,083 --> 00:23:55,875
Dia mencoba berhenti minum,
410
00:23:56,916 --> 00:23:58,666
mencoba mencari pekerjaan,
411
00:23:59,791 --> 00:24:01,750
mencoba menjaga anak-anak.
412
00:24:05,958 --> 00:24:07,916
Sudah berapa lama kalian berpisah?
413
00:24:08,916 --> 00:24:10,125
Tidak cukup lama.
414
00:24:12,791 --> 00:24:16,375
Dengar, keluarga adalah orang-orangnya
yang selalu ada untukmu,
415
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
tidak peduli apa.
416
00:24:17,708 --> 00:24:21,750
Dan jika si brengsek itu tidak ada untukmu,
kamu selalu memiliki kami.
417
00:24:24,000 --> 00:24:25,083
Terima kasih.
418
00:24:28,916 --> 00:24:32,166
Yang aku inginkan hanyalah putriku baik-baik saja.
419
00:24:32,250 --> 00:24:34,375
Untuk menjadi bahagia. Itu saja.
420
00:24:36,500 --> 00:24:37,791
Dengarkan aku, Kata.
421
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Sebagai seorang ibu,
Aku sudah membuat kesalahan ribuan kali.
422
00:24:41,666 --> 00:24:43,250
Tapi aku melakukan satu hal dengan benar,
423
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
membesarkan mereka jauh dari ayah mereka.
424
00:24:59,625 --> 00:25:02,791
APAKAH ANDA YAKIN MAU
UNTUK MENGHAPUS KONTAK INI? - TIDAK/YA
425
00:25:02,875 --> 00:25:05,875
KONTAK INI TIDAK ADA LAGI
426
00:25:23,250 --> 00:25:24,375
Oke, bagus.
427
00:25:24,458 --> 00:25:26,541
Saat dia masuk, kamu berjaga-jaga,
428
00:25:26,625 --> 00:25:30,500
Aku akan mengeluarkan tongkat golf dari bagasi
dan kita akan lari dari sini.
429
00:25:30,583 --> 00:25:32,833
Tidak. Kamu berjaga-jaga. Aku akan mendapatkan klubnya.
430
00:25:32,916 --> 00:25:34,541
Jika dia melihatmu, kita kacau.
431
00:25:34,625 --> 00:25:36,000
Anda adalah polisi yang mengejarnya.
432
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
-Bagaimana jika dia melihatmu?
-Dan jika dia melihatmu?
433
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Dia tidak akan melakukannya, aku lebih cepat darimu, Nak.
434
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
Desi, tidak. Desi!
435
00:25:43,958 --> 00:25:44,916
Sial!
436
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Ayo.
437
00:26:00,708 --> 00:26:01,625
Itu tidak ada di sini.
438
00:26:01,708 --> 00:26:02,708
Apa maksudmu?
439
00:26:04,000 --> 00:26:05,208
Kembali!
440
00:26:05,291 --> 00:26:06,500
Selamat tinggal, terima kasih!
441
00:26:11,416 --> 00:26:12,750
Kotoran!
442
00:26:12,833 --> 00:26:13,750
TIDAK!
443
00:26:24,708 --> 00:26:27,208
Kotoran!
444
00:26:33,583 --> 00:26:37,208
Gadis, klub golfnya tidak ada di sini
dan mobil itu bergerak.
445
00:26:37,291 --> 00:26:39,416
Ikuti kami. Oke? Ikuti kami.
446
00:26:45,083 --> 00:26:45,916
Ya Tuhan...
447
00:27:01,125 --> 00:27:01,958
Apaan?
448
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Apa yang terjadi?
449
00:27:05,041 --> 00:27:06,833
Apa ini? Keluar!
450
00:27:08,208 --> 00:27:11,125
Anda punya sesuatu yang kami inginkan
dan kita akan mendapatkannya.
451
00:27:11,916 --> 00:27:14,000
Kemarilah. Tetaplah di tempatmu berada.
452
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
bajingan!
453
00:27:22,166 --> 00:27:25,833
Oke. Apa yang kamu inginkan? Uang?
454
00:27:25,916 --> 00:27:27,500
Uang keluargaku?
455
00:27:27,583 --> 00:27:29,583
Aku tidak akan memberimu satu sen pun!
456
00:27:29,666 --> 00:27:30,833
Sialan, minggir!
457
00:28:15,708 --> 00:28:16,541
Desi!
458
00:28:20,750 --> 00:28:21,708
Ya Tuhan!
459
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
460
00:28:25,666 --> 00:28:26,708
Kemana mereka pergi?
461
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Mereka membawanya.
462
00:28:28,333 --> 00:28:30,708
Mereka ingin Eduardo memberi mereka sesuatu
463
00:28:30,791 --> 00:28:34,875
tapi dia tidak melakukannya. Jadi mereka memulai
menghinanya dalam bahasa Rusia atau semacamnya.
464
00:28:34,958 --> 00:28:36,083
Lihat!
465
00:28:38,125 --> 00:28:39,666
Aku merekamnya di ponselku.
466
00:28:41,041 --> 00:28:41,875
Apa?
467
00:28:42,375 --> 00:28:46,000
Kami tidak mendapatkan klub,
tapi mungkin dengan video tersebut kita bisa menangkapnya...
468
00:29:04,250 --> 00:29:06,541
Sialan!
469
00:29:16,083 --> 00:29:17,125
Oke. Tapi ini...
470
00:29:18,833 --> 00:29:19,666
Ini dingin!
471
00:29:21,458 --> 00:29:22,791
Oke cukup!
472
00:29:23,166 --> 00:29:24,416
Dengarkan aku.
473
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Katakan padaku bagaimana bunyinya. Oke?
474
00:29:27,041 --> 00:29:28,375
Eduardo bangkrut. Benar?
475
00:29:29,041 --> 00:29:32,250
Jadi, dia telah mengambil uang kotor
dari Máñez dan Bayetas.
476
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
Marisa mengetahuinya, mereka bertengkar,
477
00:29:34,750 --> 00:29:35,958
dan dia membunuhnya.
478
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
Lalu, dia menelepon orang Rusia
untuk membuang tubuh itu,
479
00:29:41,208 --> 00:29:43,750
dan dia pergi menemui Marlene untuk mendapatkan alibi.
480
00:29:43,833 --> 00:29:45,541
Ya, dia memang orang yang licik.
481
00:29:46,041 --> 00:29:48,250
Tapi pertama-tama, dia mengambil tongkat golf
482
00:29:48,333 --> 00:29:51,791
dan dia meninggalkan Rusia
sekantong uang tunai yang akhirnya Anda ambil.
483
00:29:51,875 --> 00:29:52,958
Secara tidak sengaja.
484
00:29:53,041 --> 00:29:54,375
Ya. Tapi mereka mengejarmu.
485
00:29:54,458 --> 00:29:56,750
Dan mereka gagal, jadi mereka mencari Eduardo.
486
00:29:57,416 --> 00:29:59,958
Dan polisi menangkap mereka,
lalu lepaskan mereka.
487
00:30:00,041 --> 00:30:02,166
Begitulah cara kalian menyelesaikan masalah.
488
00:30:02,250 --> 00:30:05,291
Itu disebut keluar dengan jaminan
sambil menunggu persidangan.
489
00:30:05,750 --> 00:30:08,375
Tentu saja, klaim Eduardo
dia tidak mengenal mereka.
490
00:30:09,000 --> 00:30:12,833
Jadi, mereka menemukan Eduardo lagi
dan meminta uang padanya,
491
00:30:13,458 --> 00:30:14,958
itulah yang direkam.
492
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
Terima kasih padaku!
493
00:30:18,333 --> 00:30:20,041
Dia sudah berbohong sejak awal.
494
00:30:20,125 --> 00:30:23,208
Jika semua orang mengatakan yang sebenarnya,
kamu akan kehilangan pekerjaan.
495
00:30:24,666 --> 00:30:25,791
Oke. Jadi,
496
00:30:26,500 --> 00:30:28,416
Saya akan berbicara dengan pengawas.
497
00:30:28,500 --> 00:30:29,791
Ambil Cata
498
00:30:29,875 --> 00:30:32,583
dan Marlene. Kami membutuhkannya untuk bersaksi.
499
00:30:32,666 --> 00:30:34,208
Rekaman Anda tidak cukup.
500
00:30:35,166 --> 00:30:37,166
Tapi aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu.
501
00:30:37,250 --> 00:30:39,541
Anda harus memberi saya medali.
502
00:30:40,791 --> 00:30:42,208
Ini medalimu.
503
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
TIDAK!
504
00:31:13,041 --> 00:31:16,250
Tunggu. Aku sudah bekerja sebelumnya,
tapi aku bisa memberimu...
505
00:31:16,833 --> 00:31:17,791
Tunggu sebentar.
506
00:31:17,875 --> 00:31:18,708
Sepuluh...
507
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Tidak, tunggu.
508
00:31:24,125 --> 00:31:25,333
18 euro.
509
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
Hanya itu yang kumiliki, aku bersumpah.
510
00:31:28,416 --> 00:31:30,416
Saya tidak punya apa pun di bank.
511
00:31:30,500 --> 00:31:31,583
Keluarkan ponselmu.
512
00:31:32,541 --> 00:31:34,708
-Kamu tidak ingin uang?
-Teleponmu.
513
00:31:34,791 --> 00:31:36,375
Ya. Tentu saja. Maaf.
514
00:31:44,916 --> 00:31:46,791
-PINnya?
-Ini sidik jariku.
515
00:31:47,291 --> 00:31:49,000
Buka kuncinya.
516
00:31:56,000 --> 00:31:57,083
Apakah Nestor mengirimmu?
517
00:31:59,666 --> 00:32:00,958
Bajingan itu!
518
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Buka kuncinya.
519
00:32:03,250 --> 00:32:04,791
Tahukah kamu apa yang terjadi di sini?
520
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Aku yakin dia belum memberitahumu.
521
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
Ada video yang bisa menjatuhkannya.
522
00:32:10,291 --> 00:32:12,416
Néstor itu bajingan kaya raya!
523
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
Jika kamu melepaskanku
kita bisa mengeringkannya. Aku bersumpah!
524
00:32:15,666 --> 00:32:17,833
Kita bisa membaginya secara merata. Lima puluh lima puluh.
525
00:32:18,500 --> 00:32:20,625
TIDAK? Enam puluh empat puluh.
526
00:32:21,791 --> 00:32:23,041
Lakukan apa yang saya katakan.
527
00:32:23,625 --> 00:32:25,000
Ini demi kebaikanmu sendiri.
528
00:32:25,916 --> 00:32:28,333
Saya telah melihat orang-orang ini melakukan hal-hal buruk.
529
00:32:28,416 --> 00:32:30,708
Dan kamu tampak seperti orang baik.
530
00:32:30,791 --> 00:32:32,000
Buka kuncinya.
531
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Nestor itu bajingan!
532
00:32:35,833 --> 00:32:37,458
Hidup itu sial.
533
00:32:37,541 --> 00:32:40,166
Para bajingan selalu menang.
534
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
Buka kuncinya.
535
00:32:56,916 --> 00:32:59,708
Dasar brengsek! Tadinya aku akan membukanya!
536
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-Tapi bagaimana kalau nanti terkunci lagi?
-Hisap itu!
537
00:33:37,541 --> 00:33:42,750
Kakek! Kakek! Kakek, tidak...
538
00:33:46,041 --> 00:33:48,541
Sergey, tolong! Bantu aku!
539
00:33:57,750 --> 00:33:58,666
Irene.
540
00:34:01,000 --> 00:34:03,500
Apa yang tidak bisa ditunggu
sampai besok?
541
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
Datang.
542
00:34:13,291 --> 00:34:15,500
-Aku tahu aku keluar dari kasus ini.
-Ya.
543
00:34:16,416 --> 00:34:17,750
Tapi aku punya... Terima kasih.
544
00:34:18,666 --> 00:34:20,791
Saya punya bukti bahwa Eduardo Rosello
545
00:34:20,875 --> 00:34:22,416
merencanakan pembunuhan adiknya.
546
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
Sialan, Irene. Apakah kamu masih melakukan itu?
547
00:34:25,041 --> 00:34:25,875
Dengar,
548
00:34:25,958 --> 00:34:28,333
dua jam yang lalu, dia bersama keluarga Poliakoff.
549
00:34:28,416 --> 00:34:29,875
Dia mengenal mereka dengan sangat baik.
550
00:34:29,958 --> 00:34:32,291
Sepertinya dia berhutang banyak pada mereka.
551
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
Cukup untuk membayar pembunuhan.
552
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Apakah Anda punya bukti mengenai hal ini?
553
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
Saya punya sesuatu.
554
00:34:39,375 --> 00:34:42,041
KAMI MENGAMBIL FOTO KTP
555
00:34:42,125 --> 00:34:46,208
Mungkin salah jika saya mengatakan,
tapi ini bahkan bisa jadi ada di museum.
556
00:34:46,291 --> 00:34:47,125
Mari kita lihat.
557
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
Estela.
558
00:34:55,416 --> 00:34:57,333
Jadi, aku akan membayarmu dan pergi. Benar?
559
00:34:58,333 --> 00:35:02,166
Untuk 20 euro lebih, saya bisa memberi Anda
tas baru. Yang ini terlalu besar.
560
00:35:02,250 --> 00:35:03,708
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
561
00:35:09,416 --> 00:35:10,250
Yang merah jambu.
562
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
Esme akan menyukai yang ini!
563
00:35:16,125 --> 00:35:18,041
Benar, mari kita lihat.
564
00:35:20,833 --> 00:35:21,666
Ini dia.
565
00:35:52,583 --> 00:35:53,916
Apakah ada orang lain yang tahu?
566
00:35:54,708 --> 00:35:56,333
Bukan siapa-siapa. Ya, kecuali Luis.
567
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
Luis?
568
00:35:57,833 --> 00:36:01,500
Ya, karena gadis-gadis itu menelepon
dan memberitahunya tentang alibi palsu.
569
00:36:01,583 --> 00:36:03,583
Dia menembak Catalina Pardo dengan...
570
00:36:04,166 --> 00:36:05,958
Bukankah dia melaporkan hal ini?
571
00:36:07,458 --> 00:36:08,291
Tidak.
572
00:36:14,625 --> 00:36:17,500
Aku akan memanggil hakim
dan Urusan Dalam Negeri.
573
00:36:17,583 --> 00:36:20,291
Irene, aku harap kamu tidak salah dalam hal ini.
574
00:36:26,041 --> 00:36:28,291
Tapi kamu bilang kamu akan membantu kami, bukan?
575
00:36:28,875 --> 00:36:31,791
Jika Anda takut pada Eduardo,
segera setelah Anda berbicara,
576
00:36:31,875 --> 00:36:33,791
hakim akan memenjarakannya.
577
00:36:33,875 --> 00:36:36,375
Dan Anda akan membantu kami bebas lagi.
578
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Benar.
579
00:36:38,583 --> 00:36:39,666
Tapi bagaimana denganku?
580
00:36:40,333 --> 00:36:43,000
saya bersaksi,
lalu kembalilah ke klub jelek ini,
581
00:36:43,083 --> 00:36:44,416
untuk berurusan dengan pria kotor.
582
00:36:44,500 --> 00:36:47,583
Anda masih harus kembali
jika Anda tidak bersaksi. Benar?
583
00:36:49,375 --> 00:36:50,291
Sebenarnya tidak.
584
00:36:50,958 --> 00:36:53,875
Kata polisi itu
bahwa jika aku diam dan pergi,
585
00:36:53,958 --> 00:36:56,000
Saya akan diberi kewarganegaraan dan uang.
586
00:36:56,666 --> 00:36:58,083
Untuk memulai dari awal.
587
00:36:58,166 --> 00:37:00,291
Polisi yang mana? Orang yang menembakku?
588
00:37:01,583 --> 00:37:03,250
Dengar, aku tidak bodoh.
589
00:37:03,333 --> 00:37:06,250
Saya berbicara dengan bosnya.
Dia bilang dia akan menangani semuanya.
590
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
-Ya?
-Irene.
591
00:37:17,666 --> 00:37:19,458
Apakah Anda bersama pengawas?
592
00:37:19,541 --> 00:37:21,458
Tentu saja. Apa itu?
593
00:37:22,041 --> 00:37:23,875
Anda harus keluar dari sana.
594
00:37:34,750 --> 00:37:36,333
-Aku akan meneleponnya kembali.
-Ya.
595
00:37:36,416 --> 00:37:38,000
Sialan, Irene.
596
00:37:38,083 --> 00:37:39,583
Sial!
597
00:37:39,666 --> 00:37:41,750
-Irene?
-Kata!
598
00:37:41,833 --> 00:37:44,083
Tidak! Jangan menutup telepon!
599
00:37:44,166 --> 00:37:45,000
Tunggu!
600
00:37:45,083 --> 00:37:47,041
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
601
00:37:47,125 --> 00:37:47,958
Mereka datang.
602
00:37:52,125 --> 00:37:54,083
Kenapa dia membawanya pergi seperti itu?
603
00:37:57,708 --> 00:37:59,833
Kotoran!
604
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Ayo pergi.
605
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Tidak, tunggu!
606
00:38:02,833 --> 00:38:04,250
Beritahu Desi, Ubaldo.
607
00:38:04,333 --> 00:38:05,166
Mendengarkan.
608
00:38:06,250 --> 00:38:08,875
Eduardo tidak membunuh Marisa Roseló.
609
00:38:09,875 --> 00:38:12,458
Itu Nestor. Saya punya bukti.