1
00:00:17,083 --> 00:00:19,375
-Oh tidak! Saya sangat menyesal!
-Kotoran.
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,541
{\an8}-Maafkan aku.
-Satu menit.
3
00:00:23,416 --> 00:00:28,083
{\an8}Saya menyelesaikan sebuah ruangan dalam sembilan menit,
jadi aku pantas mendapatkan istirahat ini.
4
00:00:33,666 --> 00:00:35,125
{\an8}Saya siap.
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
{\an8}-Apakah sakit?
-Ya.
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,333
{\an8}Kamu gadis baru, kan?
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,458
Ini sayang, ambil ini.
8
00:00:44,583 --> 00:00:47,666
Itu akan membuatmu pusing,
tapi itu akan menghilangkan rasa sakitnya
9
00:00:47,750 --> 00:00:50,291
-dari punggung bawah, pergelangan tangan...
-Terima kasih.
10
00:00:50,375 --> 00:00:51,250
Saya Desiree.
11
00:00:51,333 --> 00:00:52,416
Maaf.
12
00:00:53,333 --> 00:00:56,083
-Catalina Pardo. Senang bertemu dengan Anda.
-Catalina?
13
00:00:56,166 --> 00:00:57,000
Ya.
14
00:00:57,083 --> 00:01:00,291
Nama yang cantik!
Nenek saya adalah Catalina.
15
00:01:00,375 --> 00:01:03,333
-Bisakah kamu membantu membalikkan keadaan ini?
-Tuhan istirahatkan jiwanya.
16
00:01:03,416 --> 00:01:06,458
Saya tidak tahu mengapa tidak ada seorang pun
bernama Catalina lagi.
17
00:01:06,500 --> 00:01:07,833
Itu nama yang sangat cantik.
18
00:01:14,500 --> 00:01:18,583
Dia bahkan tidak menatap wajah kami,
si brengsek itu. Brengsek.
19
00:01:20,083 --> 00:01:23,166
Ambil gulungan yang paling kasar
untuk menggaruk pantatnya.
20
00:01:24,791 --> 00:01:27,833
-Semuanya sama.
-Kita harus melakukan sesuatu padanya.
21
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
Lihat.
22
00:01:34,375 --> 00:01:37,041
Ini akan mengiritasi selaput lendirnya.
23
00:01:38,541 --> 00:01:39,791
-Apakah itu?
-Ya.
24
00:01:40,333 --> 00:01:43,041
-Berikan.
-TIDAK! Saya hanya bercanda!
25
00:01:43,125 --> 00:01:46,708
-Jangan takut sekarang!
-Tidak, saya ingin mempertahankan pekerjaan saya.
26
00:01:46,791 --> 00:01:48,625
Saya juga melakukannya.
27
00:01:48,708 --> 00:01:50,500
Haruskah aku meninggalkan kertas itu di sini?
28
00:01:50,583 --> 00:01:52,791
Tidak, dia bisa membersihkan pantatnya dengan air.
29
00:01:52,875 --> 00:01:56,791
Saya merasa Anda dan saya akan melakukannya
bersenang-senang bersama.
30
00:01:59,833 --> 00:02:04,750
TIDAK ADA JEJAK
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,041
Jatuhkan senjatamu!
32
00:02:09,291 --> 00:02:10,541
Kamu menjatuhkan milikmu!
33
00:02:10,666 --> 00:02:12,166
Apa yang kamu katakan?
34
00:02:12,250 --> 00:02:13,166
Jatuhkan mereka sekarang!
35
00:02:25,791 --> 00:02:27,666
Ambil ini, jalang kecil!
36
00:02:27,750 --> 00:02:29,166
Lari untuk berlindung!
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,125
Dasar brengsek!
38
00:02:56,375 --> 00:02:58,958
Kotoran! Sial!
39
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Mundur!
40
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
TIDAK!
41
00:04:48,166 --> 00:04:49,125
Kembali ke sini!
42
00:04:50,333 --> 00:04:51,541
jelek!
43
00:05:02,958 --> 00:05:03,791
Apakah kamu baik-baik saja?
44
00:05:06,541 --> 00:05:08,750
Sialan, sial!
45
00:05:12,666 --> 00:05:13,791
Ambil cuti.
46
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
Istirahat total dari tempat ini.
47
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
Saya akan melakukan apa yang saya bisa mengenai disiplin,
48
00:05:18,458 --> 00:05:21,041
tapi komisaris tidak senang dengan hal itu.
49
00:05:22,125 --> 00:05:23,000
Aku tahu.
50
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Terima kasih, Juan.
51
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Luis! Apa yang telah terjadi?
52
00:05:43,083 --> 00:05:44,291
Dimana Desi dan Cata?
53
00:05:44,375 --> 00:05:46,666
Dia akan menjaga putrimu sebentar.
54
00:05:46,750 --> 00:05:48,666
Oke. Sayang, aku akan segera kembali.
55
00:05:48,750 --> 00:05:50,125
-Silakan lewat sini.
-Luis.
56
00:05:50,208 --> 00:05:53,875
Ayahmu akan segera kembali.
Apakah Anda haus atau butuh kamar mandi?
57
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
Hai sayang.
58
00:05:57,708 --> 00:05:58,875
Apakah kamu ingat aku?
59
00:05:59,458 --> 00:06:03,833
Apakah kamu melihat kedua wanita itu?
siapa yang bertemu ayahmu di hotel?
60
00:06:05,250 --> 00:06:07,375
Apakah kamu lapar? Ayo ambil sesuatu.
61
00:06:10,916 --> 00:06:12,416
Baku tembak terjadi di sini,
62
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
di Hotel Meliá Alicante,
di mana warga negara Rusia
63
00:06:15,333 --> 00:06:18,375
Sergei dan Yuri Poliakoff ditangkap.
64
00:06:18,458 --> 00:06:23,083
Motif di balik pertengkaran itu
tidak diketahui, tetapi sumber polisi memberi tahu...
65
00:06:23,166 --> 00:06:25,666
Aku siap sekarang, sayang. Maaf.
66
00:06:25,750 --> 00:06:28,583
Walikota menelepon saya selama satu jam.
Satu jam!
67
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Sungguh membosankan!
68
00:06:30,666 --> 00:06:33,750
Pokoknya masalah bodinya
tampaknya diurutkan.
69
00:06:33,833 --> 00:06:37,500
Besok, pekerjaan konstruksi akan dimulai
tidak peduli apa.
70
00:06:37,583 --> 00:06:41,875
Sekarang, Anda harus melakukan sesuatu,
karena saya tidak bisa tidur karena stres ini.
71
00:06:44,166 --> 00:06:46,666
-Apa-apaan?
-Apa? Apa itu?
72
00:06:46,750 --> 00:06:49,333
-Apa yang terjadi padamu?
-Kau membuatku takut.
73
00:06:49,416 --> 00:06:50,291
Tetap di sana.
74
00:06:53,625 --> 00:06:55,333
-Brengsek!
-Jangan takut, sayang.
75
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
Tapi...
76
00:06:59,250 --> 00:07:01,333
-Ini hanya sementara.
-Tidak, Nestor!
77
00:07:01,416 --> 00:07:04,583
-Ini stres dari lokasi pembangunan.
-Apa? saya tenang.
78
00:07:04,666 --> 00:07:06,708
Jangan khawatir. Itu akan hilang besok.
79
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
80
00:07:08,041 --> 00:07:10,000
Panggilkan ambulans. Sekarang.
81
00:07:10,083 --> 00:07:11,458
Tidak, aku akan menelepon teman.
82
00:07:11,541 --> 00:07:12,750
Dia dokter terbaik.
83
00:07:12,833 --> 00:07:16,333
Dia akan melihatnya,
beri tahu kami apa yang harus dilakukan, dan kami akan melakukannya.
84
00:07:16,416 --> 00:07:18,000
Kami tidak akan kemana-mana.
85
00:07:19,291 --> 00:07:21,875
aku ngiler. Nestor, aku ngiler.
86
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Cintaku,
87
00:07:24,875 --> 00:07:27,041
semuanya akan baik-baik saja. Itu akan.
88
00:07:27,125 --> 00:07:28,916
Aku tidak tahan dia berada di sana.
89
00:07:32,833 --> 00:07:33,666
Santi.
90
00:08:05,000 --> 00:08:07,416
Lanjutkan sedikit lebih lama.
Kita hampir sampai.
91
00:08:14,791 --> 00:08:17,625
Timing beltnya kena
dan telah hancur berkeping-keping.
92
00:08:17,708 --> 00:08:18,625
Ini rusak.
93
00:08:21,750 --> 00:08:23,416
Quique, kami mohon maaf.
94
00:08:23,500 --> 00:08:26,541
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Yang penting semua orang baik-baik saja.
95
00:08:26,625 --> 00:08:28,875
Ya, tapi kami mengacaukan bisnis Anda.
96
00:08:28,958 --> 00:08:31,250
Selalu ada pekerjaan supir pengiriman.
97
00:08:43,083 --> 00:08:44,375
Ini, ambil ini.
98
00:08:45,875 --> 00:08:47,708
Anda dapat membeli dua taksi dengan itu.
99
00:08:48,875 --> 00:08:50,041
Apa ini?
100
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
Apa?
101
00:08:51,958 --> 00:08:55,166
Ambil saja.
Tidak ada yang pantas mendapatkannya lebih dari kamu, Quique.
102
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Sialan, kawan!
103
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Persetan denganku! Terima kasih banyak. Kemarilah!
104
00:09:04,958 --> 00:09:07,500
Peluk aku, saudaraku! Kemarilah!
105
00:09:08,208 --> 00:09:09,333
Terima kasih banyak!
106
00:09:11,666 --> 00:09:13,208
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
107
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Berjalanlah, menurutku?
108
00:09:15,875 --> 00:09:17,500
Benar? Ayo pergi.
109
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
Terima kasih kawan.
110
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
Hei sayang.
111
00:09:28,708 --> 00:09:29,541
Terima kasih.
112
00:09:30,208 --> 00:09:33,208
Jadi, polisi bilang kita bisa pergi sekarang.
113
00:09:33,833 --> 00:09:37,041
Dengar, aku akan mengantarmu ke rumah ibu,
114
00:09:37,125 --> 00:09:41,333
tapi sebaiknya kita tidak memberitahunya
tentang semua ini,
115
00:09:41,416 --> 00:09:42,958
jadi dia tidak khawatir.
116
00:09:43,791 --> 00:09:47,041
Bisa dibilang kita pergi ke teater
dan melihat film animasi.
117
00:09:49,291 --> 00:09:51,000
Pergi ke bioskop membutuhkan uang.
118
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
Apa?
119
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Benar. Tentu saja.
120
00:09:56,916 --> 00:09:57,750
Ayo.
121
00:10:01,458 --> 00:10:02,791
Uang untuk popcorn.
122
00:10:03,458 --> 00:10:04,291
Berondong jagung?
123
00:10:06,333 --> 00:10:08,458
-Dan untuk es krim.
-Cukup.
124
00:10:08,541 --> 00:10:10,958
Sofía, hanya itu yang kumiliki.
Itu sudah cukup.
125
00:10:11,041 --> 00:10:12,958
Aku tahu. Ibu bilang kamu miskin.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,958
saya miskin?
127
00:10:16,291 --> 00:10:18,708
Ibumu mengatakan hal yang paling lucu.
128
00:10:18,791 --> 00:10:20,208
Itu tidak benar.
129
00:10:20,791 --> 00:10:25,375
Apalagi sekarang.
Saya mewarisi uang dari Bibi Marisa.
130
00:10:26,041 --> 00:10:31,125
Ibu bilang itu tidak wajar,
dan Anda akan tertipu untuk mendapatkannya.
131
00:10:48,791 --> 00:10:50,125
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
132
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Apa obsesimu padanya?
133
00:10:52,041 --> 00:10:55,083
Eduardo Rosello tidak bersalah.
Dia punya alibi.
134
00:10:55,166 --> 00:10:57,583
Saya tidak peduli tentang Eduardo!
135
00:10:57,666 --> 00:11:00,458
-Di mana Desi dan Cata?
-Aku seharusnya tidak berbicara denganmu.
136
00:11:00,541 --> 00:11:02,000
Oke, Luis.
137
00:11:02,083 --> 00:11:04,333
Jika bukan sebagai rekan kerja,
katakan padaku sebagai teman.
138
00:11:05,208 --> 00:11:06,250
Di mana mereka?
139
00:11:07,125 --> 00:11:09,625
-Apakah terjadi sesuatu pada mereka?
-Aku tidak tahu.
140
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
Dengan semua keributan di hotel...
141
00:11:12,541 --> 00:11:14,500
Mungkin ada sesuatu di CCTV.
142
00:11:15,125 --> 00:11:18,125
Jika mereka menghubungi Anda,
suruh mereka menyerahkan diri.
143
00:11:18,791 --> 00:11:21,500
Anda tidak menginginkannya
ditemukan tewas di selokan.
144
00:11:31,875 --> 00:11:33,000
Miguel.
145
00:11:49,708 --> 00:11:51,208
Haruskah kita masuk atau bagaimana?
146
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
Kami hanya bisa terus berjalan.
147
00:11:55,375 --> 00:11:59,458
Temukan sesuatu... yang tidak terlalu menjijikkan.
148
00:11:59,541 --> 00:12:02,500
Jika kita menonjol seperti jempol yang sakit,
kita akan tertangkap.
149
00:12:02,583 --> 00:12:04,291
Ditambah lagi, aku perlu menelepon ibuku.
150
00:12:04,375 --> 00:12:05,958
Benar. Tentu.
151
00:12:06,041 --> 00:12:07,416
Ayolah, Kata.
152
00:12:08,000 --> 00:12:13,625
Di tempat seperti ini
mereka sangat berhati-hati dengan klien mereka.
153
00:12:13,708 --> 00:12:15,708
Tidak akan ada masalah. Ayo.
154
00:12:31,083 --> 00:12:34,500
Dengar sayang, kami tidak mempekerjakan
profesional eksternal di sini.
155
00:12:34,583 --> 00:12:37,333
Kami bukan orang luar
maupun profesional internal.
156
00:12:37,416 --> 00:12:38,625
Kami hanya ingin tidur.
157
00:12:38,708 --> 00:12:41,500
Benar, tapi ini bukan hotel-hotel.
Itu adalah...
158
00:12:41,583 --> 00:12:43,916
Kami pikir. Ini adalah rumah bordil. Luar biasa.
159
00:12:44,000 --> 00:12:45,041
Kami hanya butuh sebuah ruangan.
160
00:13:03,333 --> 00:13:04,750
Butuh yang lain?
161
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Saya punya dildo silikon dan plastik, pelumas,
162
00:13:07,375 --> 00:13:09,041
kondom, jumbai puting.
163
00:13:09,125 --> 00:13:11,208
Tidak, kami memiliki semua yang kami butuhkan.
164
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
Jumbai puting!
165
00:13:19,500 --> 00:13:23,458
Desi, Ibu dan aku sangat khawatir.
Kami belum mendengar kabar dari Anda.
166
00:13:25,208 --> 00:13:30,500
Tolong telepon aku dan beritahu aku jika kamu baik-baik saja,
di mana Anda berada dan apakah kami dapat membantu. Hubungi saya.
167
00:13:30,583 --> 00:13:32,291
Ibuku baik-baik saja.
168
00:13:32,916 --> 00:13:34,458
Kamu dengar itu, Cati?
169
00:13:35,083 --> 00:13:37,375
Ibuku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
170
00:13:37,458 --> 00:13:38,958
Ya. Besar.
171
00:13:39,916 --> 00:13:41,291
Ada apa?
172
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
Ada apa? Aku akan memberitahumu apa yang salah.
173
00:13:46,208 --> 00:13:49,166
Kita tidak bisa menggunakan dokumen Eduardo,
karena terbakar.
174
00:13:49,250 --> 00:13:50,958
Irene tidak bisa membantu kita.
175
00:13:51,041 --> 00:13:53,541
Kami ditembak
untuk kedua kalinya, kan?
176
00:13:54,375 --> 00:13:58,291
Ditambah lagi, apa lagi? Oh ya,
kita berada di tempat menjijikkan ini!
177
00:13:59,250 --> 00:14:01,875
-Itulah yang salah.
-Terima kasih.
178
00:14:06,708 --> 00:14:07,541
Saya minta maaf.
179
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Saya minta maaf.
180
00:14:12,958 --> 00:14:14,958
Hal yang paling penting
181
00:14:15,666 --> 00:14:17,166
apakah ibumu baik-baik saja.
182
00:14:18,791 --> 00:14:22,250
Namun penting juga bagi kita untuk berolahraga
apa yang akan kita lakukan.
183
00:14:22,333 --> 00:14:25,583
Kepalaku berputar.
Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan,
184
00:14:25,666 --> 00:14:28,541
dan aku telah mencapai satu titik
dimana aku kehabisan ide.
185
00:14:28,625 --> 00:14:32,666
Oke. Yah, menurutku kita masih bisa pergi
ke kota kecil Carboneras.
186
00:14:32,750 --> 00:14:34,083
Mereka akan menemukan kita di sana.
187
00:14:34,166 --> 00:14:36,875
Pernahkah Anda melihat
dua orang Meksiko di Carboneras?
188
00:14:36,958 --> 00:14:38,791
Di Meksiko, ada banyak hal.
189
00:14:40,958 --> 00:14:42,375
Maksudku, orang Meksiko.
190
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Menurutku bukan orang-orang Rusia itu
akan mengikuti kita sampai ke sana.
191
00:14:47,500 --> 00:14:48,958
Ada satu detail kecil.
192
00:14:49,500 --> 00:14:52,208
Fakta bahwa kita dicari oleh polisi.
193
00:14:52,291 --> 00:14:55,458
Jika kita pergi ke bandara,
kami akan ditangkap.
194
00:14:55,541 --> 00:14:56,375
Anda benar.
195
00:14:57,208 --> 00:15:01,541
Desiré dan Catalina
tentu saja tidak bisa menginjakkan kaki di bandara.
196
00:15:01,625 --> 00:15:03,958
Tapi dua gadis lain bisa.
197
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
Bung, jelaskan.
Saya tidak mengerti.
198
00:15:08,833 --> 00:15:09,708
Lihat.
199
00:15:10,416 --> 00:15:15,250
Sebelum saya tiba di sini, seorang teman saya yang orang Meksiko
memberi saya rincian tentang seorang pria di Spanyol
200
00:15:15,333 --> 00:15:17,083
siapa yang bisa mendapatkan dokumen apa pun.
201
00:15:18,500 --> 00:15:20,041
Dokumen palsu?
202
00:15:20,125 --> 00:15:23,041
Sayang, itu cocok untuk kita saat ini.
203
00:15:31,291 --> 00:15:32,875
Apa yang akan saya lakukan di Meksiko?
204
00:15:32,958 --> 00:15:36,041
-Aku tidak punya siapa pun di sana. aku akan sendirian.
-Kau akan mendapatkanku.
205
00:15:37,916 --> 00:15:40,583
Kamu bisa tinggal bersamaku di sana.
206
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Sampai hal ini terselesaikan.
207
00:15:44,625 --> 00:15:47,750
Tidak dengan dia. Dengan saya,
Esmeralda dan ibuku.
208
00:15:47,833 --> 00:15:49,375
Tidak dengan dia.
209
00:15:51,416 --> 00:15:55,708
-Jadi, itu ya?
-Kami berangkat ke Meksiko!
210
00:15:55,791 --> 00:15:59,000
-Benar-benar?
-Kita harus merayakannya kawan!
211
00:16:00,041 --> 00:16:02,416
Ini akan meredakan ketegangan otot,
212
00:16:02,500 --> 00:16:03,916
dan itu akan membuatmu mengantuk.
213
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Merasa lebih baik?
214
00:16:07,750 --> 00:16:09,583
-Semuanya baik-baik saja?
-Aku merasa lebih baik.
215
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Ambil salah satunya.
216
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Besok, kamu akan menjadi seperti baru.
217
00:16:18,375 --> 00:16:20,083
-Terima kasih, Santi.
-Baiklah.
218
00:16:22,166 --> 00:16:24,458
Anda menyelamatkan hidup saya. Berapa banyak hutangku padamu?
219
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Butuh perahu pada hari Minggu?
Ini hari ulang tahun sulungku.
220
00:16:27,458 --> 00:16:30,500
-Ini semua miliknya. Haruskah aku mengantarmu keluar?
-Tetap bersamanya.
221
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Terima kasih banyak.
222
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
Bagaimana perasaanmu?
223
00:16:43,208 --> 00:16:45,541
-Sayang...
-Bagaimana menurutmu, bodoh?
224
00:16:45,625 --> 00:16:49,000
Aku merasa tidak enak, sialan. Buruk sekali!
225
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
-Ini tidak berfungsi!
-Beri waktu.
226
00:16:51,666 --> 00:16:54,666
-Aku tidak punya waktu!
-Aku tahu itu sial,
227
00:16:55,208 --> 00:16:58,791
tapi Santiago berada di tengah
malam itu. Apa lagi yang bisa saya lakukan?
228
00:16:58,875 --> 00:17:00,083
Sayang sekali.
229
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
Apakah kamu akan meminumnya?
230
00:17:03,708 --> 00:17:07,500
Sayangku, tenang saja, oke?
Mari kita tidur.
231
00:17:07,583 --> 00:17:09,500
Ayo istirahat. Besok adalah hari yang baru.
232
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah, sayang.
233
00:17:20,333 --> 00:17:21,166
Ada apa?
234
00:17:22,541 --> 00:17:23,958
Saya merasa pusing.
235
00:17:25,041 --> 00:17:26,583
Lu. Lu?
236
00:17:26,666 --> 00:17:27,541
Lu!
237
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
Santi?
238
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Santi!
239
00:17:35,625 --> 00:17:36,541
Santi.
240
00:17:45,291 --> 00:17:48,833
Rekanku berkata jika aku menemukannya,
mereka harus menyerahkan diri.
241
00:17:49,458 --> 00:17:50,875
saya menelepon. Teleponnya mati.
242
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
Apakah Anda tahu di mana mereka berada?
243
00:17:58,375 --> 00:18:00,791
Bu, jangan sulit. aku mohon padamu.
244
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Irene bisa dipercaya.
245
00:18:02,541 --> 00:18:04,958
Dia diskors karena membantu kami.
246
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
Bagaimana saya bisa tahu? Dia tidak berbicara padaku,
247
00:18:08,541 --> 00:18:09,750
dan kamu tahu alasannya.
248
00:18:11,583 --> 00:18:14,416
Lihat, Mariana,
kamu dan aku tidak harus akur,
249
00:18:15,125 --> 00:18:17,333
tapi kami berdua menginginkan hal yang sama.
250
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
Untuk menemukan Desi, bukan?
251
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
Tepat. Bu, dengarkan dia.
252
00:18:24,791 --> 00:18:28,166
-Apa yang bisa saya lakukan?
-Ceritakan semuanya dari awal.
253
00:18:29,125 --> 00:18:32,375
Apa yang terjadi dengan Rusia?
Bagaimana mereka menemukanmu?
254
00:18:33,166 --> 00:18:35,250
Manuel, ambilkan aku brendi.
255
00:18:39,041 --> 00:18:40,625
Dengarkan baik-baik, oke?
256
00:18:41,541 --> 00:18:44,791
Setiap kali Anda mendengar kata "biru",
257
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
Anda meminum tequila.
258
00:18:47,208 --> 00:18:50,166
Tidak, Ubaldo!
Seluruh lagu penuh dengan kata itu.
259
00:18:50,250 --> 00:18:52,875
Itulah inti permainannya. Ayo pergi.
260
00:18:52,958 --> 00:18:54,000
Oke!
261
00:19:01,625 --> 00:19:03,625
Hei, itu terlalu cepat!
262
00:19:06,416 --> 00:19:08,166
Yang ini ada di rumah.
263
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Biru!
264
00:19:14,916 --> 00:19:15,750
Pergi!
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,375
Saya perlu buang air kecil.
266
00:19:28,458 --> 00:19:29,750
Sangat buruk.
267
00:19:29,833 --> 00:19:32,125
Tapi kalian berdua tetap bersenang-senang.
268
00:19:32,208 --> 00:19:33,083
Hore!
269
00:19:37,541 --> 00:19:39,833
-Aku suka melihat Kucing...
-Kamu akan bersenang-senang...
270
00:19:39,916 --> 00:19:43,250
Tidak ada maaf. Teruskan. Maaf.
271
00:19:43,333 --> 00:19:46,291
Saya suka melihat Cata bahagia.
Dia telah melalui banyak hal.
272
00:19:47,208 --> 00:19:48,625
Hal yang malang.
273
00:19:48,708 --> 00:19:49,875
Aku tahu.
274
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
Pertama wanita yang meninggal...
275
00:19:55,333 --> 00:19:57,625
-Lalu orang-orang Rusia sialan itu.
-TIDAK.
276
00:19:57,708 --> 00:19:59,875
Maksudku sebelumnya.
277
00:19:59,958 --> 00:20:02,083
Dia datang ke sini sendirian, bangkrut.
278
00:20:02,166 --> 00:20:06,000
Semua uang yang dia hasilkan,
dia mengirim ke putrinya. Semuanya sendirian.
279
00:20:06,083 --> 00:20:07,541
Benar, ya.
280
00:20:07,625 --> 00:20:09,958
Tapi itu semua sudah berlalu sekarang.
281
00:20:10,041 --> 00:20:12,333
Saya sudah berubah. Saya orang yang berbeda.
282
00:20:12,416 --> 00:20:14,083
Tidak ada masalah sekarang.
283
00:20:14,166 --> 00:20:15,541
Dengar, Ubaldo.
284
00:20:16,375 --> 00:20:17,833
Kata adalah seorang malaikat.
285
00:20:17,916 --> 00:20:21,291
Anda mungkin membodohinya tetapi bukan saya.
Kamu tahu apa yang ibuku katakan?
286
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
Tidak.
287
00:20:22,458 --> 00:20:25,333
Macan tutul tidak pernah berpindah tempat.
288
00:20:27,708 --> 00:20:29,166
Persetan.
289
00:20:29,250 --> 00:20:32,166
Jadi sekarang kamu memanggilku macan tutul?
290
00:20:36,583 --> 00:20:39,083
Maksudku, aku tidak akan membiarkan manusia gua sialan itu
291
00:20:39,166 --> 00:20:41,291
main-main dengan temanku.
292
00:20:41,375 --> 00:20:44,291
Di sini, di Meksiko, atau dimanapun itu berada.
293
00:20:44,375 --> 00:20:46,208
-Tandai kata-kataku, Gadjo.
-Gadjo?
294
00:20:46,291 --> 00:20:48,833
Saya telah memberikan ruang untuk pengambilan gambar lainnya!
295
00:20:48,916 --> 00:20:52,333
Aku sudah memberikan ruang untuk tembakan lain!
Ya, sudah!
296
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
Aduh!
297
00:20:55,583 --> 00:20:58,541
Sekali lagi terima kasih, Santi.
Aku akan meneleponmu saat dia bangun.
298
00:20:58,625 --> 00:21:00,833
Baiklah, kamu juga. Selamat tinggal.
299
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Adapun kamu dan aku...
300
00:21:07,125 --> 00:21:08,583
bisakah kita bicara besok?
301
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
Ini hari yang sangat panjang.
302
00:21:12,833 --> 00:21:16,750
Jika cucu saya pergi ke pengadilan,
Anda akan membayar pengacara dan jaminan.
303
00:21:16,833 --> 00:21:21,500
Jika cucumu bodoh,
itu masalahmu dan masalah mereka.
304
00:21:21,583 --> 00:21:23,791
Itu bukan masalahku. Keluar dari rumahku.
305
00:21:24,625 --> 00:21:26,375
Tunjukkan rasa hormat pada keluarga saya.
306
00:21:27,625 --> 00:21:30,666
Anda tidak menginginkan tubuh lain
untuk muncul di tempat pembuangan sampah Anda.
307
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Apa?
308
00:21:32,833 --> 00:21:36,333
Anda melakukan itu? Siapa pria itu?
309
00:21:36,416 --> 00:21:39,708
Apa bedanya?
Itu adalah pesan untuk gadis gipsi itu.
310
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
Nah pesan itu
berhasil dengan sangat baik!
311
00:21:42,666 --> 00:21:45,541
Sekarang saya punya
semua kepolisian Alicante ada di lokasi!
312
00:21:45,625 --> 00:21:49,333
Kamu benar-benar tidak berguna!
Seharusnya aku tidak meneleponmu.
313
00:21:49,416 --> 00:21:50,916
Anda tidak bisa membunuh Marisa.
314
00:21:51,000 --> 00:21:55,375
Anda tidak tahu di mana uang tunai itu,
tas atau pembersihnya. Persetan denganku!
315
00:21:55,458 --> 00:21:56,625
Kamu benar-benar brengsek.
316
00:21:57,958 --> 00:22:02,250
Anda adalah sampah Alicante.
Anda memalukan bagi Rusia!
317
00:22:09,083 --> 00:22:10,041
Minumlah.
318
00:22:15,125 --> 00:22:16,083
Minumlah.
319
00:22:31,291 --> 00:22:33,750
Jika kamu menghina keluargaku lagi,
320
00:22:34,625 --> 00:22:36,416
kamu akan memakan gelasnya.
321
00:22:37,833 --> 00:22:39,916
Gadis-gadis itu lolos,
322
00:22:40,833 --> 00:22:44,750
dan untuk menemukannya,
Saya membutuhkan Yuri dan Sergei.
323
00:22:46,083 --> 00:22:50,166
Jadi tutup mulutmu
dan memastikan mereka tidak berakhir di penjara.
324
00:22:51,458 --> 00:22:52,416
Dipahami?
325
00:23:32,416 --> 00:23:33,916
Hei gadis!
326
00:23:34,958 --> 00:23:36,375
Apa kabarmu?
327
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
Bagaimanapun, aku...
328
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Aku hanya ingin mengatakan itu...
329
00:23:44,625 --> 00:23:47,041
Aku minta maaf karena membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
330
00:23:48,208 --> 00:23:52,375
Terkadang, semua yang saya bisa
muncul adalah ide-ide yang sangat buruk.
331
00:23:53,708 --> 00:23:56,875
Kamu gadis yang baik, jalang.
332
00:23:58,208 --> 00:23:59,916
Ditambah lagi, kamu terlihat sangat cantik.
333
00:24:00,000 --> 00:24:01,833
Kamu sangat cantik saat ini.
334
00:24:02,958 --> 00:24:05,125
Jika kamu ada di hadapanku saat ini,
335
00:24:07,291 --> 00:24:10,833
Aku akan memakan vaginamu. Saya hanya jujur.
336
00:24:11,833 --> 00:24:14,750
Tapi itu tidak mungkin terjadi
karena aku akan ke Meksiko
337
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
dengan teman-temanku.
338
00:24:18,000 --> 00:24:21,583
Tapi jangan khawatir, aku belum pergi.
Saya berangkat besok.
339
00:24:23,500 --> 00:24:26,208
Bagaimanapun, itu yang terbaik untuk kita berdua.
340
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Benar?
341
00:24:29,333 --> 00:24:31,250
Untuk berpisah.
342
00:24:34,750 --> 00:24:37,708
Aku berada di tempat yang mengerikan sekarang, Irene.
343
00:24:40,041 --> 00:24:41,291
Bagaimanapun, itulah hidup.
344
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Lihat.
345
00:24:43,583 --> 00:24:45,041
Aku membiarkan rambutku tergerai malam ini.
346
00:24:48,083 --> 00:24:50,500
Bagaimanapun, aku akan sangat merindukanmu.
347
00:24:51,416 --> 00:24:52,458
Dasar brengsek!
348
00:25:10,166 --> 00:25:15,000
Mereka menawarkan apartemen kepada penghuninya,
tapi banyak orang yang tidak mau pindah.
349
00:25:15,083 --> 00:25:16,875
Apakah Anda hanya berbicara dengan orang Rusia?
350
00:25:16,958 --> 00:25:18,708
Terutama dengan Esteban.
351
00:25:18,791 --> 00:25:21,291
Cucu-cucunya ada di sana hanya untuk menakut-nakuti kami.
352
00:25:22,166 --> 00:25:25,291
Siapa yang membeli bangunan tersebut?
Mereka harus bekerja untuk seseorang.
353
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
Tidak tahu.
354
00:25:27,291 --> 00:25:30,666
Saya punya teman di Kantor Pendaftaran Tanah.
Saya akan melihat apakah dia sudah bangun.
355
00:25:33,041 --> 00:25:35,291
Sungguh kacau, Bu! Ini berantakan sekali!
356
00:25:36,083 --> 00:25:39,125
Bersamamu dan Desi...
Setidaknya kita punya Irene.
357
00:25:39,750 --> 00:25:42,583
Hei, apakah mereka berdua masih bersama?
358
00:25:42,666 --> 00:25:46,166
Dia berharap,
tapi putrimu sama keras kepala sepertimu.
359
00:25:46,250 --> 00:25:49,333
Keras kepala?
Yang aku inginkan hanyalah dia baik-baik saja!
360
00:25:49,416 --> 00:25:51,541
Menurutmu apa yang dia inginkan, Bu?
361
00:25:52,625 --> 00:25:54,291
-Aku harus pergi.
-Apa itu?
362
00:25:54,375 --> 00:25:58,041
Saya pikir semuanya saling terkait. Tempat kerja,
pembunuhan itu, orang-orang Rusia...
363
00:25:59,000 --> 00:26:00,125
-Itu Desi!
-Desi.
364
00:26:00,250 --> 00:26:01,708
Dia mengirimiku video.
365
00:26:02,333 --> 00:26:04,250
Hei, gadis! Bagaimana kabarmu?
366
00:26:04,333 --> 00:26:07,000
Pokoknya, aku...
367
00:26:07,083 --> 00:26:09,541
Aku hanya ingin mengatakan itu...
368
00:26:09,625 --> 00:26:12,250
Aku minta maaf karena membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
369
00:26:12,333 --> 00:26:15,916
Terkadang, semampuku
muncul adalah ide yang sangat buruk.
370
00:26:16,000 --> 00:26:18,791
Kamu gadis yang baik, jalang.
371
00:26:18,875 --> 00:26:20,333
Ditambah lagi, kamu terlihat sangat cantik.
372
00:26:20,416 --> 00:26:22,375
Kamu sangat cantik sekarang.
373
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Jika kamu ada di depanku sekarang,
374
00:26:24,500 --> 00:26:26,125
Aku akan memakan vaginamu.
375
00:26:27,500 --> 00:26:28,541
Maaf.
376
00:26:30,125 --> 00:26:32,666
Dia baik-baik saja. Sedikit mabuk, tapi...
377
00:26:33,583 --> 00:26:36,875
Dia baik-baik saja. Dia berada di tempat yang aneh
dengan dekorasi Wild West.
378
00:26:38,958 --> 00:26:40,375
-Aku akan mencarinya.
-Saya juga.
379
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
Tidak.
380
00:26:41,375 --> 00:26:43,166
Sebaiknya kamu tinggal bersama ibumu.
381
00:26:44,458 --> 00:26:45,875
Jangan kembali ke rumah.
382
00:26:45,958 --> 00:26:49,333
Pergi ke suatu tempat orang Rusia
tidak tahu. Saya akan terus mengabari Anda.
383
00:27:06,708 --> 00:27:10,541
Desi itu
bisa mengadakan pesta di lift!
384
00:27:13,250 --> 00:27:16,291
Dia akan memberinya emas batangan
dan membawanya ke kamar tidur.
385
00:27:17,166 --> 00:27:19,333
TIDAK! Dia tidak seperti itu.
386
00:27:19,916 --> 00:27:21,083
Aku tidak tahu.
387
00:27:21,166 --> 00:27:23,500
Dia memberikan emas batangan kepada sopir taksi.
388
00:27:23,583 --> 00:27:25,333
Karena dia menyelamatkan hidup kita!
389
00:27:25,416 --> 00:27:28,333
Jadi, Anda memberinya tip,
bukan emas batangan, ayolah!
390
00:27:28,416 --> 00:27:31,291
Tahukah kamu berapa banyak
sebatang emas bernilai? Kata!
391
00:27:31,375 --> 00:27:34,083
Kami membutuhkan banyak uang untuk dokumen.
392
00:27:34,166 --> 00:27:36,791
Lalu ada Esmeralda dan ibumu.
393
00:27:36,875 --> 00:27:40,166
Jadi sekarang kamu memikirkan dia?
Bukankah kamu manis!
394
00:27:42,041 --> 00:27:45,000
Akankah itu manis
mendarat di Meksiko tanpa sepeser pun?
395
00:27:48,291 --> 00:27:51,708
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu katakan
yang ingin kamu katakan?
396
00:27:57,041 --> 00:27:58,000
Sayang...
397
00:27:59,541 --> 00:28:03,291
Ayo ambil tas itu
dan keluar dari sini, hanya kamu dan aku.
398
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Apa yang kamu katakan?
399
00:28:06,208 --> 00:28:07,375
Apa?
400
00:28:08,000 --> 00:28:08,916
Mustahil!
401
00:28:09,000 --> 00:28:10,166
Kenapa tidak, Kata?
402
00:28:11,750 --> 00:28:14,250
Apa hutangmu padanya?
403
00:28:15,125 --> 00:28:16,291
Anda tidak berhutang apa pun padanya.
404
00:28:16,375 --> 00:28:18,916
Apakah Anda berhutang padanya karena dia mengambil tas itu?
405
00:28:19,000 --> 00:28:22,083
Karena dia mencuri lencana polisi?
Anda berhutang padanya untuk itu?
406
00:28:22,166 --> 00:28:24,208
Yang dia lakukan hanyalah membuatmu terlibat masalah.
407
00:28:25,541 --> 00:28:29,166
Halo? Bagaimana denganmu?
Kamu telah membuatku terlibat dalam banyak hal.
408
00:28:31,000 --> 00:28:34,250
Semua dia sudah selesai
sejak saya tiba di Spanyol bantulah saya.
409
00:28:34,333 --> 00:28:36,416
Faktanya, saya tinggal di rumahnya.
410
00:28:36,500 --> 00:28:40,166
Dia menelepon polisi, pacarnya,
dan memberitahunya di mana kita berada.
411
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
Tidak, dia tidak melakukannya.
412
00:28:42,833 --> 00:28:45,791
Dia meneleponnya dari kamar mandi.
Anda tidak percaya padaku?
413
00:28:45,875 --> 00:28:46,750
Ayo, tanyakan padanya.
414
00:28:47,750 --> 00:28:49,083
Ayo, tanyakan padanya!
415
00:28:50,583 --> 00:28:55,625
Sayang, kamu selalu bilang
bahwa aku bergaul dengan orang-orang yang menyebalkan.
416
00:28:55,708 --> 00:28:59,208
Ya, Anda benar, tetapi tahukah Anda?
417
00:29:00,291 --> 00:29:02,208
Itu membantu saya mengidentifikasi mereka.
418
00:29:02,291 --> 00:29:04,708
Cewek itu adalah orang yang menyebalkan.
419
00:29:12,208 --> 00:29:14,166
Apa yang sebenarnya?
420
00:29:14,250 --> 00:29:17,541
-Apa-apaan ini, Nestor?
-Santiago bilang kamu harus santai.
421
00:29:17,625 --> 00:29:20,458
-Kamu seharusnya tidak membunuh istrimu!
-Aku tidak melakukannya!
422
00:29:20,541 --> 00:29:25,458
Nestor, kamu menyewa pembunuh bayaran. Mungkin juga punya
menembaknya dan menguburkannya di taman!
423
00:29:25,541 --> 00:29:27,375
Dia mengetahui apa yang saya lakukan,
424
00:29:27,458 --> 00:29:30,041
tentang Máñez dan Bayetas dan segalanya.
425
00:29:30,125 --> 00:29:33,041
Dia menjadi histeris.
Apa lagi yang harus saya lakukan?
426
00:29:33,125 --> 00:29:35,208
Lebih baik mati daripada marah? Apakah itu saja?
427
00:29:35,291 --> 00:29:37,583
Dia akan mengambil semuanya dariku!
428
00:29:45,458 --> 00:29:47,166
Dia menutup Máñez dan Bayetas.
429
00:29:47,916 --> 00:29:50,291
Dia ingin menutup diri
pabrik daur ulang.
430
00:29:50,375 --> 00:29:51,750
Dia ingin melaporkan saya.
431
00:29:52,416 --> 00:29:54,583
Jika saya tidak melakukannya, kita tidak punya apa-apa.
432
00:29:56,250 --> 00:29:58,375
Jadi ketika saya memikirkannya
433
00:29:59,041 --> 00:30:02,750
bagaimana kita bisa kalah
semua yang telah kita bangun, sayang,
434
00:30:02,833 --> 00:30:04,750
semua yang telah kita bangun bersama,
435
00:30:06,833 --> 00:30:09,666
dan saat kupikir aku bisa kehilanganmu,
436
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
Saya kehilangan akal.
437
00:30:16,375 --> 00:30:18,916
Tidak ada yang pernah membuatku
rasakan seperti yang Anda lakukan.
438
00:30:22,750 --> 00:30:26,208
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang aku inginkan untuk kita berdua.
439
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
Jadi sekarang kamu memberitahuku
440
00:30:33,208 --> 00:30:37,041
bahwa kamu telah melakukan semua ini untukku?
441
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
-Ya.
-TIDAK.
442
00:30:39,916 --> 00:30:41,541
Anda melakukannya untuk kami berdua.
443
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
Mulai sekarang, kami akan melakukan segala sesuatunya sesuai keinginan saya.
444
00:30:50,833 --> 00:30:52,375
Caraku, Nestor.
445
00:30:56,958 --> 00:30:58,750
mafia?
446
00:30:58,833 --> 00:31:00,166
Sangat norak!
447
00:31:06,458 --> 00:31:09,250
Sekarang kamu akan meniduriku
tidak seperti sebelumnya.
448
00:31:09,333 --> 00:31:12,541
Lalu aku akan mengambil Valium
dan tidur seperti ratu sialan!
449
00:31:12,625 --> 00:31:15,083
-Ya.
-Kacau bagus dan banyak minum pil.
450
00:31:26,875 --> 00:31:29,125
Apakah kamu baik-baik saja? Haruskah aku menelepon temanmu?
451
00:31:29,208 --> 00:31:30,833
Tidak, aku baik-baik saja, sungguh.
452
00:31:31,458 --> 00:31:34,458
Terlalu banyak tequila dan tarian.
453
00:31:35,250 --> 00:31:37,000
Anda gemetar.
454
00:31:38,791 --> 00:31:41,000
Dengar, setidaknya pakai ini.
455
00:31:41,083 --> 00:31:43,625
Tidak, sayang, aku baik-baik saja, sungguh...
456
00:31:46,541 --> 00:31:50,041
-Apa yang terjadi padamu?
-Aku terjatuh. Maksudku, lihat sepatu bot ini.
457
00:31:51,125 --> 00:31:52,208
Apakah seseorang memukulmu?
458
00:31:52,291 --> 00:31:53,791
Itu tidak masalah.
459
00:31:53,875 --> 00:31:56,875
Saya harus kembali bekerja.
Duduklah di sana, oke?
460
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
Tidak. Itu penting! Tidak, kemarilah.
461
00:31:59,666 --> 00:32:00,875
Kemarilah.
462
00:32:02,125 --> 00:32:03,541
Itu selalu penting.
463
00:32:05,000 --> 00:32:06,208
Siapa yang melakukan itu padamu?
464
00:32:09,458 --> 00:32:10,291
Ini?
465
00:32:11,875 --> 00:32:13,208
Ini adalah...
466
00:32:13,291 --> 00:32:17,291
Dia klien tetap.
467
00:32:18,583 --> 00:32:23,458
Biasanya segalanya baik-baik saja dengannya,
tapi suatu hari dia muncul dengan sangat gelisah
468
00:32:24,125 --> 00:32:27,083
dan mengatakan itu polisi
akan datang dan bertanya tentang dia,
469
00:32:27,166 --> 00:32:30,041
dan saya harus mengatakannya
bahwa dia bersamaku sepanjang pagi.
470
00:32:32,541 --> 00:32:34,708
Saya melakukan apa yang dia minta.
471
00:32:37,000 --> 00:32:41,291
Tapi kemarin, dia datang ke sini
semua gelisah lagi dan aku...
472
00:32:43,583 --> 00:32:45,541
Aku hanya tidak ingin ada masalah.
473
00:32:45,625 --> 00:32:46,875
Saya memintanya untuk pergi,
474
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
tapi dia tidak peduli.
475
00:32:50,666 --> 00:32:51,750
Jadi apa yang kita lakukan?
476
00:32:53,500 --> 00:32:55,416
Mantan saya adalah seorang polisi, mungkin dia...
477
00:32:55,500 --> 00:32:57,583
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya, sungguh.
478
00:32:57,666 --> 00:33:00,250
Orang ini
berasal dari keluarga kaya di Alicante.
479
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Orang-orang itu tidak dapat disentuh.
480
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Siapa namanya?
481
00:33:09,875 --> 00:33:10,791
Joaquín!
482
00:33:12,458 --> 00:33:13,541
Bukalah, ini aku.
483
00:33:19,666 --> 00:33:20,583
Joaquín!
484
00:33:31,625 --> 00:33:34,166
-Kenapa kamu datang terlambat?
-Bisakah kita bicara?
485
00:33:34,250 --> 00:33:36,583
Tidak. Maribel dan anak-anak sudah tidur.
486
00:33:38,041 --> 00:33:39,708
-Apa yang kamu inginkan?
-Lihat...
487
00:33:40,333 --> 00:33:43,000
Bisakah kamu memberitahuku?
apa isi wasiat adikku?
488
00:33:43,083 --> 00:33:44,291
Permisi?
489
00:33:44,375 --> 00:33:47,791
Saya tahu Anda pengacara
punya kode etik dan semua omong kosong itu,
490
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
tapi aku perlu tahu apa yang akan kudapat.
491
00:33:50,666 --> 00:33:52,916
Lebih kurang. Karena saya punya pengeluaran.
492
00:33:53,625 --> 00:33:54,875
Aku punya banyak hal yang harus dibayar.
493
00:33:54,958 --> 00:33:58,458
Lebih mudah mendapatkan pinjaman
jika saya mempunyai properti.
494
00:33:58,541 --> 00:34:00,708
-Pembacaan surat wasiat dalam 20 hari.
-20?
495
00:34:00,791 --> 00:34:05,041
Lebih kurang. Maka Anda akan mengetahui,
tapi jangan terlalu berharap.
496
00:34:05,125 --> 00:34:07,125
Bagaimana apanya?
497
00:34:07,208 --> 00:34:09,166
-Hanya saja, jangan terlalu berharap.
-Mengapa?
498
00:34:09,250 --> 00:34:11,541
Pernahkah adikmu berkata
kamu akan menjadi pewarisnya?
499
00:34:11,666 --> 00:34:13,791
Ahli warisnya, bukan dengan kata-kata itu.
500
00:34:13,916 --> 00:34:15,208
Tentu saja tidak, Eduardo.
501
00:34:15,291 --> 00:34:18,291
Itu pasti suaminya,
cinta dalam hidupnya. kamu...
502
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
saya apa?
503
00:34:20,000 --> 00:34:24,583
Baiklah kawan, kamu tidak perlu pintar,
yang mana adikmu dulu, untuk melihat bahwa kamu...
504
00:34:26,125 --> 00:34:27,625
Eduardo, apa yang bisa kukatakan?
505
00:34:27,708 --> 00:34:30,541
Lihatlah waktunya
dan lihat keadaanmu saat ini.
506
00:34:30,625 --> 00:34:31,666
Pulang saja.
507
00:34:31,750 --> 00:34:34,041
Istirahatlah dan kita akan bicara lagi nanti. Oke?
508
00:34:34,750 --> 00:34:36,541
Baiklah. Selamat malam.
509
00:34:39,583 --> 00:34:41,750
Jangan kembali ke sini. Pergi.
510
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
Ya. Sudah selesai.
511
00:34:48,083 --> 00:34:49,458
Tuhan...
512
00:34:49,541 --> 00:34:50,791
Sempurna.
513
00:34:50,875 --> 00:34:52,416
Sempurna. Besar.
514
00:34:52,500 --> 00:34:55,083
Dia akan menemui kita setengah jam lagi. Ayo pergi.
515
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Ubaldo, tidak.
516
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
Aku tidak tahu.
517
00:34:58,333 --> 00:35:00,125
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
518
00:35:02,208 --> 00:35:03,291
-Apa?
-Tuhan.
519
00:35:03,791 --> 00:35:06,208
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
520
00:35:06,291 --> 00:35:08,541
-Dia...
-Dia apa?
521
00:35:08,625 --> 00:35:11,416
-Tuhan.
-Oke, tenang.
522
00:35:11,500 --> 00:35:13,166
Lihat, inilah yang akan kami lakukan.
523
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
-Di Sini.
-Apa?
524
00:35:19,708 --> 00:35:21,291
Aku akan meninggalkan ini padanya.
525
00:35:21,375 --> 00:35:23,250
Untuk menunjukkan tidak ada perasaan sulit.
526
00:35:30,916 --> 00:35:31,875
Kita perlu bicara.
527
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
Di luar. Mari kita bicara di luar.
528
00:35:45,625 --> 00:35:46,916
Apa itu?
529
00:35:47,000 --> 00:35:49,125
Eduardo Rosello adalah seorang pelacur!
530
00:35:50,833 --> 00:35:51,916
Maaf.
531
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Cata, Marlene. Marlene, Kata.
532
00:35:53,791 --> 00:35:55,291
Senang berkenalan dengan Anda.
533
00:35:55,375 --> 00:35:57,500
Dua ciuman. Maaf, aku selalu lupa.
534
00:35:57,583 --> 00:35:59,041
Ayo, beritahu dia.
535
00:35:59,125 --> 00:36:02,291
Ya, aku sudah bersamanya berkali-kali.
536
00:36:02,375 --> 00:36:03,833
Pada hari Selasa, dia muncul,
537
00:36:03,916 --> 00:36:08,541
dan dia benar-benar gelisah
dan mengatakan bahwa jika ada yang bertanya tentang dia,
538
00:36:08,625 --> 00:36:11,333
Saya harus mengatakan kami bersama
sepanjang pagi.
539
00:36:11,416 --> 00:36:14,500
Pagi itu juga
kami pergi membersihkan rumah.
540
00:36:15,708 --> 00:36:20,250
Alibi yang dia berikan kepada polisi itu salah.
Dia pastilah yang membunuh adiknya!
541
00:36:21,000 --> 00:36:22,291
Mustahil!
542
00:36:28,416 --> 00:36:31,291
Jika itu yang terjadi,
543
00:36:31,375 --> 00:36:34,375
maukah kamu bersedia
untuk berbicara dengan polisi tentang hal itu?
544
00:36:35,083 --> 00:36:36,208
Tapi...
545
00:36:37,083 --> 00:36:38,750
kami tidak memiliki Irene lagi.
546
00:36:40,333 --> 00:36:42,666
Tapi kita bisa berbicara dengan pasangannya.
547
00:36:51,458 --> 00:36:52,291
Halo?
548
00:36:52,375 --> 00:36:55,500
Apakah aku sedang berbicara dengan Luis?
Luis petugas polisi?
549
00:36:55,583 --> 00:36:56,541
Siapa ini?
550
00:36:56,625 --> 00:36:59,416
-Ini Desiré Montoya.
-Dan Catalina Pardo.
551
00:37:01,291 --> 00:37:02,666
Apa yang kamu inginkan?
552
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
Untuk berbicara.
553
00:37:04,708 --> 00:37:09,083
Kami berada di Club Dakota, pada jarak 120 km
di jalan raya menuju Benidorm.
554
00:37:09,875 --> 00:37:12,166
Sampai jumpa di sini setengah jam lagi.
555
00:37:13,083 --> 00:37:16,083
-Tidak, kamu datang ke stasiun sekarang.
-Datang sendiri.
556
00:37:19,375 --> 00:37:20,416
jelek!
557
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Perubahan rencana.
558
00:37:22,666 --> 00:37:23,791
Ubaldo?
559
00:37:26,875 --> 00:37:27,958
Ubaldo?
560
00:37:31,291 --> 00:37:32,208
jelek!
561
00:37:41,625 --> 00:37:42,625
Mustahil.
562
00:37:45,625 --> 00:37:47,583
Mustahil.
563
00:37:49,208 --> 00:37:51,666
Mustahil! Tidak mungkin!
564
00:37:51,750 --> 00:37:54,208
Ada apa?
565
00:37:57,291 --> 00:37:58,625
Tunggu!
566
00:37:58,708 --> 00:38:01,666
-Tunggu, dengarkan aku!
-Aku tidak ingin mendengarkanmu!
567
00:38:01,750 --> 00:38:03,916
Anda akan meninggalkan saya!
568
00:38:04,000 --> 00:38:05,833
Ubaldo bilang kamu berbicara dengan Irene.
569
00:38:05,916 --> 00:38:07,000
Apa?
570
00:38:07,083 --> 00:38:09,375
-Apakah dia berbohong?
-Mengapa itu penting?
571
00:38:09,458 --> 00:38:12,791
Saya tidak tahu
karena tak seorang pun pernah memberitahuku apa pun.
572
00:38:12,875 --> 00:38:14,083
Saya tidak tahu apa-apa.
573
00:38:14,166 --> 00:38:17,916
-Apakah kamu akan menyerahkan kami?
-Kamu gila!
574
00:38:18,000 --> 00:38:21,083
Tidaklah gila untuk berpikir seperti itu,
sebagai orang yang mengambil keputusan
575
00:38:21,166 --> 00:38:22,333
di sekitar sini adalah kamu.
576
00:38:22,416 --> 00:38:25,875
Anda membuat
satu demi satu keputusan buruk,
577
00:38:25,958 --> 00:38:28,000
dan lihat di mana kita berakhir!
578
00:38:28,083 --> 00:38:29,583
Saat aku bertemu denganmu, kamu berkata,
579
00:38:29,666 --> 00:38:32,000
"Ikutlah denganku,
semuanya akan luar biasa."
580
00:38:32,083 --> 00:38:34,208
Apakah kamu menyebut ini luar biasa?
581
00:38:34,291 --> 00:38:36,125
Bagaimana relevansinya saat ini?
582
00:38:36,833 --> 00:38:39,416
Ubaldo sialan itu sudah mendapatkannya
ke dalam kepalamu.
583
00:38:39,500 --> 00:38:41,208
Dia brengsek yang meninggalkanmu
584
00:38:41,291 --> 00:38:43,916
ketika dia mengetahuinya
kamu hamil Catalina.
585
00:38:44,000 --> 00:38:46,083
Dia tertawa di depan wajahmu.
586
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
Aku tidak peduli!
587
00:38:47,458 --> 00:38:51,375
Mudah bagimu untuk mengatakan itu,
karena semua orangmu ada di sini,
588
00:38:51,458 --> 00:38:53,250
dan kamu tidak sendiri, tapi aku!
589
00:38:53,333 --> 00:38:54,166
Anda sendirian?
590
00:38:54,250 --> 00:38:56,875
Ubaldo bisa menjadi banyak hal,
tapi tahukah kamu?
591
00:38:56,958 --> 00:39:00,125
Dia keluargaku, dan aku tahu dia sedang berusaha.
592
00:39:11,333 --> 00:39:13,541
Apa yang kamu lakukan dengan sepedaku, brengsek?
593
00:39:13,625 --> 00:39:14,875
TIDAK!
594
00:39:14,958 --> 00:39:17,000
Membantu! Dia mencuri sepedaku!
595
00:39:19,583 --> 00:39:20,666
Itu suamimu.
596
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Dia berkelahi dengan Juani.
597
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
Kata!
598
00:39:34,083 --> 00:39:35,916
-Kata.
-Ubaldo?
599
00:39:36,000 --> 00:39:37,750
-Hai!
-TIDAK!
600
00:39:37,833 --> 00:39:39,333
Dasar brengsek!
601
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Berhenti!
602
00:39:43,000 --> 00:39:44,583
Teman-teman, sepedaku!
603
00:39:48,333 --> 00:39:51,416
Kembali ke bar. Aku akan menangkap bajingan itu.
604
00:39:57,375 --> 00:39:59,333
Syukurlah kamu di sini, suamiku...
605
00:39:59,416 --> 00:40:00,291
Jangan bergerak.
606
00:40:08,250 --> 00:40:10,416
-Aku bilang jangan bergerak!
-Biarkan dia pergi.
607
00:40:10,500 --> 00:40:12,375
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
608
00:40:12,458 --> 00:40:15,041
Aku akan mengurusmu nanti.
Dimana gipsinya?
609
00:40:16,791 --> 00:40:18,333
Saya tahu Anda memiliki seorang putri.
610
00:40:18,416 --> 00:40:21,083
Jangan membuat ini lebih sulit.
Katakan padaku di mana dia berada,
611
00:40:21,166 --> 00:40:22,458
atau aku bersumpah aku akan...
612
00:40:24,833 --> 00:40:26,208
Kata!
613
00:40:26,291 --> 00:40:27,833
TIDAK!
614
00:40:30,791 --> 00:40:32,958
Lihat aku, Cata! Lihat aku!
615
00:40:36,875 --> 00:40:37,833
Kotoran.
616
00:40:40,583 --> 00:40:41,916
Apakah kamu baik-baik saja?
617
00:40:42,000 --> 00:40:44,333
Berikan tekanan!