1
00:00:07,375 --> 00:00:09,041
Lulus! Oper bolanya!
2
00:00:09,125 --> 00:00:12,208
Datang dan ambil kulkasnya juga,
kamu akan membutuhkannya!
3
00:00:12,291 --> 00:00:16,250
-Saya tidak akan mati kelaparan, saya punya pekerjaan.
-Tentu, mengepel tangga!
4
00:00:16,375 --> 00:00:19,958
{\an8}Tahukah kamu betapa sulitnya bekerja,
belajar dan mengurus rumah?
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,375
{\an8}-Bagaimana kamu tahu?
-Kamu bahkan tidak mengizinkan aku mencobanya, Bu!
6
00:00:23,458 --> 00:00:26,166
{\an8}Ubah catatannya!
Apa aku melarangmu belajar?
7
00:00:26,250 --> 00:00:29,041
{\an8}Yang kuinginkan hanyalah,
melakukan sesuatu dengan masa depan yang buruk!
8
00:00:29,125 --> 00:00:32,375
{\an8}-Bagaimana kamu tahu? Anda tidak...
-Apa?
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,041
{\an8}Bahkan tamat SMA?
10
00:00:35,166 --> 00:00:36,500
{\an8}Anda yang mengatakannya, bukan saya.
11
00:00:37,166 --> 00:00:39,541
{\an8}Menurutmu mereka akan mengizinkanmu
menjadi seorang pengusaha?
12
00:00:39,625 --> 00:00:41,708
Kamu tinggal di dunia apa, Desi?
13
00:00:41,791 --> 00:00:45,333
Ikuti ujian pegawai negeri.
Mereka tidak akan peduli jika Anda seorang gipsi.
14
00:00:45,416 --> 00:00:49,000
Belajar, lulus ujian
dan tidak ada yang bisa mengambilnya kembali darimu.
15
00:00:49,083 --> 00:00:52,666
Oke, Bu! Saya tahu Anda berpikir
Aku akan mengacaukannya seperti biasa.
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,125
-Aku tidak mengatakan itu!
-Apa yang kamu katakan saat itu?
17
00:00:55,208 --> 00:00:57,583
-Dengarkan aku!
-Tidak, dengarkan aku!
18
00:00:57,666 --> 00:01:00,333
Ya Tuhan, kamu melelahkan!
Lepaskan tasnya!
19
00:01:00,416 --> 00:01:01,666
Lepaskan tasnya.
20
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
Sialan. Yesus Kristus.
21
00:01:15,208 --> 00:01:16,166
Bayi.
22
00:01:18,500 --> 00:01:19,541
Cintaku.
23
00:01:20,333 --> 00:01:24,583
Itu selalu sama, tidak masalah
apa yang saya katakan atau lakukan. Dia selalu seperti ini.
24
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Sekarang sudah berakhir.
25
00:01:29,500 --> 00:01:34,125
Tidak apa-apa. Telepon dia pada hari Minggu
dan jelaskan padanya lagi.
26
00:01:35,083 --> 00:01:36,208
Tanpa berteriak.
27
00:01:38,583 --> 00:01:40,166
Beri aku itu, itu berat.
28
00:02:03,875 --> 00:02:05,250
Selesaikan, teman-teman!
29
00:02:05,791 --> 00:02:07,416
Besok di waktu yang sama.
30
00:02:07,500 --> 00:02:10,875
Cristian, jangan memaksaku
telepon ibumu untuk memastikan kamu sudah mandi!
31
00:02:11,416 --> 00:02:12,875
-Sangat lucu.
-Mandi!
32
00:02:13,666 --> 00:02:15,583
-Tinggalkan tasnya.
-Bolanya datar.
33
00:02:15,666 --> 00:02:17,666
Ayo pergi.
34
00:02:28,125 --> 00:02:29,708
Aku harus menutupnya sekarang!
35
00:02:39,083 --> 00:02:41,000
Anda tidak bisa berada di sini sekarang, Anda tahu?
36
00:02:47,666 --> 00:02:50,166
Kamu dengar itu, Yuri?
Anda tidak bisa berada di sini sekarang.
37
00:02:52,416 --> 00:02:53,500
Apa yang kamu inginkan?
38
00:02:54,500 --> 00:02:58,250
Aku sudah bilang pada kakekmu
hampir semua orang yakin untuk pergi sekarang.
39
00:02:58,333 --> 00:03:01,625
Kami akan pergi jika Anda memberi tahu kami
dimana putrimu berada.
40
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Bagaimana kamu tahu Desi?
41
00:03:05,500 --> 00:03:08,291
Dia memiliki sesuatu milik kita,
dan tidak akan mengembalikannya.
42
00:03:09,583 --> 00:03:10,416
Dimana dia?
43
00:03:10,916 --> 00:03:12,041
Tidak tahu.
44
00:03:12,916 --> 00:03:15,375
Dia tidak tinggal di sini
atau bicara padaku lagi.
45
00:03:15,458 --> 00:03:18,500
Dengar, aku akan bertanya padamu
sekali lagi sialan.
46
00:03:18,583 --> 00:03:20,958
Dimana putrimu? Hah?
47
00:03:24,708 --> 00:03:25,833
Hei, Mariana.
48
00:03:27,750 --> 00:03:29,416
Pernahkah kamu melihat kausku?
49
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
Disimpan oleh sweter sialan itu.
50
00:03:33,958 --> 00:03:37,291
Sepertinya kamu sedang sibuk.
Kami akan kembali lagi di lain hari.
51
00:03:44,916 --> 00:03:47,416
Kami tidak terburu-buru.
52
00:03:49,750 --> 00:03:50,833
Ayo, ayo pergi.
53
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Kotoran! Kotoran!
54
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Lari, lari, lari!
55
00:04:09,916 --> 00:04:11,916
Aku akan kencing sendiri!
56
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
Tunggu.
57
00:04:16,125 --> 00:04:18,000
Persetan denganku! Sial!
58
00:04:22,625 --> 00:04:25,958
Sial, kakiku basah kuyup!
Astaga!
59
00:04:26,041 --> 00:04:29,416
Jika Anda tidak menginginkan wanita,
kita bisa saja berhenti di bar!
60
00:04:29,500 --> 00:04:32,583
-Hei, jangan bicara seperti itu padaku.
-Saya minta maaf.
61
00:04:36,208 --> 00:04:37,541
Dengar, Nak, aku minta maaf.
62
00:04:37,625 --> 00:04:40,541
Jangan marah.
Aku hanya sedikit gelisah, itu saja.
63
00:04:41,375 --> 00:04:43,000
Aku tidak marah, Desi.
64
00:04:43,625 --> 00:04:46,583
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan melakukan hal bodoh lagi.
65
00:04:46,666 --> 00:04:48,375
Seperti mencuri lencanaku.
66
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Kita semua bersama-sama, oke?
67
00:04:51,958 --> 00:04:53,625
Ada yang punya tisu toilet?
68
00:04:56,791 --> 00:05:01,708
TIDAK ADA JEJAK
69
00:05:08,916 --> 00:05:13,166
Dia sangat cantik, tapi aku tidak tahu
kenapa dia selalu terlihat marah padaku.
70
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Di Sini.
71
00:05:16,916 --> 00:05:17,875
Terima kasih.
72
00:05:19,833 --> 00:05:23,083
Adalah sandwich daging pinggang babi dan lada
terlalu banyak bertanya?
73
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
Ini sedang dalam perjalanan.
74
00:05:24,208 --> 00:05:27,708
Saya tidak percaya
ada surat perintah penangkapan untuk kami.
75
00:05:29,166 --> 00:05:31,208
Kami tidak melakukan apa pun.
Tidak ada sama sekali.
76
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
Aku tahu, tapi...
77
00:05:34,375 --> 00:05:38,041
Begini, saat menyelidiki kejahatan,
kami mencari tiga hal.
78
00:05:38,125 --> 00:05:40,250
Sarana, motif dan peluang.
79
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
Sarananya adalah senjatanya,
yang belum kita miliki.
80
00:05:43,625 --> 00:05:46,833
Tapi motifnya, Anda dipecat
dari Máñez dan Bayetas.
81
00:05:55,666 --> 00:05:57,583
Ini Joaquín, angkat teleponnya!
82
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
Mereka sudah memeriksanya
Máñez dan Bayetas,
83
00:06:00,000 --> 00:06:01,458
dan kami sedang diaudit.
84
00:06:05,166 --> 00:06:06,125
Apakah kamu akan pergi?
85
00:06:07,375 --> 00:06:08,750
Ya, aku minta maaf.
86
00:06:10,750 --> 00:06:13,291
Tetapi banyak orang yang dipecat hari itu.
87
00:06:13,375 --> 00:06:17,500
Iya, tapi ternyata ada videonya
dari Desi mengancam Néstor Máñez.
88
00:06:18,125 --> 00:06:20,458
Saat Anda marah, Anda mengatakan hal-hal bodoh.
89
00:06:20,958 --> 00:06:22,291
Sekarang Anda punya motif.
90
00:06:22,875 --> 00:06:26,125
Dan peluang.
Sidik jari Anda menunjukkan Anda di tempat kejadian.
91
00:06:26,208 --> 00:06:28,875
Kami tidak pergi ke sana untuk membunuh siapa pun, Irene!
92
00:06:28,958 --> 00:06:30,833
Néstor memanggil kami untuk membersihkan.
93
00:06:31,458 --> 00:06:32,791
Dia tidak dapat mengingatnya.
94
00:06:32,875 --> 00:06:35,041
Itu dia, dan dia ingin menjebak kita.
95
00:06:36,125 --> 00:06:38,666
Menurutnya,
mereka memiliki pernikahan yang bahagia.
96
00:06:38,750 --> 00:06:40,583
Jadi mengapa dia membunuh istrinya?
97
00:06:52,416 --> 00:06:53,708
Apakah kamu mengikutiku?
98
00:06:53,791 --> 00:06:56,458
Kamu bilang itu yang terbaik
jika kita tidak terlihat bersama.
99
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
Bersalah seperti yang dituduhkan.
100
00:06:59,541 --> 00:07:01,916
Aku hanya ingin memberitahumu kabar baik.
101
00:07:02,583 --> 00:07:05,791
Ada dua tersangka.
Mereka sedang mencarinya sekarang.
102
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Semua orang berbohong tentang hal semacam itu.
103
00:07:08,958 --> 00:07:12,083
Aku tidak memberitahu ibuku
betapa buruknya perlakuan Ubaldo padaku.
104
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
Seluruh keluarga punya alibi.
105
00:07:15,875 --> 00:07:18,958
Nestor sedang rapat,
Eduardo, dipijat.
106
00:07:19,041 --> 00:07:21,583
Luis mengatakan keluarganya memiliki teman-teman yang kuat.
107
00:07:21,666 --> 00:07:24,458
Tanpa apa pun pada dirinya,
dia tidak akan diselidiki.
108
00:07:24,541 --> 00:07:26,208
Bagaimana dengan sekantong uang?
109
00:07:27,958 --> 00:07:29,083
Bagaimana hasilnya?
110
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
Orang gipsi itu bertindak sangat keras,
111
00:07:32,291 --> 00:07:33,750
tapi sekarang sudah beres.
112
00:07:36,250 --> 00:07:38,000
Kami akan segera mendapatkan tasnya.
113
00:07:38,083 --> 00:07:41,541
Anda bisa tenang. Kami memberinya peringatan.
114
00:07:41,625 --> 00:07:43,666
Nestor mengatakan tidak ada yang hilang.
115
00:07:43,750 --> 00:07:44,833
Tidak apa-apa.
116
00:07:45,416 --> 00:07:48,333
Dia tidak akan memberitahu polisi
dia punya uang kotor.
117
00:07:48,416 --> 00:07:52,291
Máñez dan Bayetas punya akun
untuk setiap huruf alfabet.
118
00:07:52,375 --> 00:07:55,625
Akuntan punya banyak cara
penagihan di bawah meja.
119
00:07:55,708 --> 00:07:59,666
Ditambah kontrak kami yang diklaim
kami bekerja separuh waktu yang kami lakukan.
120
00:07:59,750 --> 00:08:01,833
-Ditambah lagi bagaimana dengan liburan kita?
-Ya.
121
00:08:01,916 --> 00:08:03,416
-Dan lembur!
-Lembur.
122
00:08:03,500 --> 00:08:06,458
-Siapa yang membayar produk pembersih?
-Kami melakukannya.
123
00:08:07,125 --> 00:08:09,000
Oke. Tidak banyak yang bisa dilakukan,
124
00:08:09,875 --> 00:08:11,250
tapi hanya itu yang kita punya.
125
00:08:11,875 --> 00:08:12,916
Uang kotor.
126
00:08:15,041 --> 00:08:16,541
Saya akan berbicara dengan Eduardo Rosello.
127
00:08:16,625 --> 00:08:20,708
Jika dia berbicara, kita mungkin bisa
untuk membuka kembali jalur penyelidikan terhadap keluarga tersebut.
128
00:08:24,875 --> 00:08:26,458
Apakah kamu akan tetap di sini atau...
129
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Tidak, ayo pergi.
130
00:08:54,250 --> 00:08:55,958
Sofía, sayang, jangan berteriak.
131
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
Awas, lewat.
132
00:09:21,458 --> 00:09:23,291
Kelihatannya tidak bagus, Eduardo.
133
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
Tidak bagus sama sekali.
134
00:09:28,750 --> 00:09:30,083
Carilah seorang pengacara.
135
00:09:32,333 --> 00:09:35,166
Apa maksudmu?
Apa, apakah Anda seorang apoteker sekarang?
136
00:09:35,250 --> 00:09:38,875
-Anda pengacara kami, bukan?
-Tidak, saya pengacara keluarga Anda.
137
00:09:39,916 --> 00:09:43,000
-Bisa jadi konflik kepentingan.
-Jangan main-main denganku.
138
00:09:43,083 --> 00:09:45,500
Jangan. Nestor menjalankan perusahaan.
139
00:09:45,583 --> 00:09:48,208
Saya hanya akuntan,
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
140
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Saya menandatangani apa yang dia minta.
141
00:09:50,000 --> 00:09:52,583
Katakan itu pada pengacaramu.
142
00:09:52,666 --> 00:09:54,208
Apa maksudmu?
143
00:09:56,750 --> 00:10:00,250
Anda punya ini, jagoan!
Semoga beruntung.
144
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
Joaquín, tunggu.
145
00:10:01,291 --> 00:10:03,875
Sampaikan salamku pada Sofi dan para jurnalis.
146
00:10:03,958 --> 00:10:07,291
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Marisa dan ayahku tidak akan...
147
00:10:11,416 --> 00:10:14,750
Pestanya sudah berakhir!
Semuanya pulang! Sekarang!
148
00:10:16,208 --> 00:10:18,833
Persetan. Nestor, angkat teleponnya.
149
00:10:19,375 --> 00:10:21,000
Tidak, aku tidak menginginkan ini!
150
00:10:21,083 --> 00:10:24,208
Sofía, tolong, tahun depan
kamu akan mengadakan pesta lagi.
151
00:10:24,291 --> 00:10:28,208
-Tapi aku ingin yang ini, kamu tidak mengerti?
-Angelita, kemarilah.
152
00:10:28,791 --> 00:10:29,916
Jangan terlalu kesal.
153
00:10:30,000 --> 00:10:32,666
Dengar, Néstor, Joaquín mampir.
154
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
Dia mengatakan auditnya terlihat sangat buruk.
155
00:10:34,916 --> 00:10:36,166
Dari bulan Februari hingga Mei,
156
00:10:36,250 --> 00:10:39,208
ada kekurangan sebesar 75.000 euro
Saya tidak dapat menjelaskannya.
157
00:10:40,375 --> 00:10:42,916
Aku sudah meneleponmu
selama tiga jam sekarang.
158
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Hubungi saya kembali bila Anda bisa, oke?
Ini penting.
159
00:10:49,375 --> 00:10:52,250
-Ya?
-Halo, bisakah saya berbicara dengan Tuan Rosello?
160
00:10:53,875 --> 00:10:56,208
Saya Inspektur Rodríguez. Ingat saya?
161
00:10:59,416 --> 00:11:00,791
Punya waktu sebentar untuk bicara?
162
00:11:01,666 --> 00:11:04,458
Sekarang bukan saat yang tepat.
163
00:11:05,250 --> 00:11:08,833
aku bersama putriku,
dan kami merayakan ulang tahunnya.
164
00:11:08,916 --> 00:11:11,083
-Benarkah begitu, sayang?
-TIDAK.
165
00:11:11,166 --> 00:11:13,791
Ulang tahunku sudah berakhir. Ingat, Ayah?
166
00:11:17,541 --> 00:11:19,875
Selamat ulang tahun! Bisakah kita bicara?
167
00:11:23,791 --> 00:11:25,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
168
00:11:25,291 --> 00:11:28,208
Mengirim SMS ke Ubaldo.
Mungkin dia tidak perlu pergi sekarang.
169
00:11:28,791 --> 00:11:30,291
Apakah Anda ingin dia tetap tinggal?
170
00:11:31,666 --> 00:11:35,500
Aku tidak tahu.
Tapi aku merasa harus berbicara dengannya.
171
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
Bersembunyi! Bersembunyi!
172
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Apa?
173
00:11:38,083 --> 00:11:39,583
-Mereka di sini.
-Apa? Siapa?
174
00:11:39,666 --> 00:11:42,416
-Apakah mereka melihat kita? Siapa itu?
-Diam! Lihat.
175
00:12:15,166 --> 00:12:16,291
Apakah mereka sudah pergi?
176
00:12:16,375 --> 00:12:17,916
-Aku tidak tahu.
-Lihat.
177
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Apa yang kita lakukan?
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Mereka pergi.
179
00:12:40,416 --> 00:12:42,416
-Pembantu itu!
-Apa?
180
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
Pergi! Pergi!
181
00:13:51,833 --> 00:13:54,083
Dengar, Eduardo... Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?
182
00:13:55,458 --> 00:13:57,833
Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah datang ke sini
183
00:13:57,916 --> 00:14:01,666
dan mengganggumu dan keluargamu,
kamu sudah melalui banyak hal.
184
00:14:04,583 --> 00:14:06,208
Tapi aku harus melakukan pekerjaanku.
185
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
Dan Nestor tidak...
186
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
Dia tidak begitu kooperatif.
187
00:14:18,916 --> 00:14:21,125
Saya tahu cara kerjanya.
188
00:14:21,875 --> 00:14:24,958
Ada akun resmi
dilakukan oleh akuntan.
189
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
Lalu ada yang lain. Hanya karena.
190
00:14:27,916 --> 00:14:29,291
Apakah saya benar atau tidak?
191
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
Lihat, aku...
192
00:14:35,375 --> 00:14:38,833
Saya selalu hanya...
193
00:14:39,791 --> 00:14:41,291
Maksudku, aku...
194
00:14:42,083 --> 00:14:44,625
Saya hanya pernah melakukannya
apa yang mereka suruh padaku.
195
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
Ya.
196
00:14:47,958 --> 00:14:50,166
Jadi, dalam hal ini, ya...
197
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
Ingin menjawabnya?
198
00:15:04,458 --> 00:15:05,500
Tunggu sebentar.
199
00:15:07,125 --> 00:15:08,541
-Brengsek.
-Halo?
200
00:15:08,625 --> 00:15:11,458
Ketahui lokasi konstruksinya
di Jalan Prosperidad?
201
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
Ya.
202
00:15:12,458 --> 00:15:14,208
Sebuah mayat baru saja ditemukan.
203
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
Laki-laki Latin, berusia sekitar 50 tahun.
204
00:15:16,750 --> 00:15:17,583
Kecelakaan?
205
00:15:17,666 --> 00:15:20,583
Jika saja. Anda tahu kapan geng
ingin mengirim pesan?
206
00:15:21,916 --> 00:15:24,500
-Apa yang mereka lakukan?
-Ayo lihat sendiri.
207
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
Sekarang bukan saat yang tepat.
208
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
Kami akan menginterogasi tetangga.
Mereka pasti melihat sesuatu.
209
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
Apa? Tidak, tunggu aku. Aku sedang dalam perjalanan.
210
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
Kembali. Aku tidak akan memberitahumu lagi.
211
00:15:48,708 --> 00:15:51,875
-Bisakah kita menyelesaikan pembicaraan kita nanti?
-Ya tentu saja.
212
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Oke.
213
00:15:54,041 --> 00:15:57,666
Tapi, saya ingin berbicara dengan pengacara saya terlebih dahulu.
214
00:16:04,083 --> 00:16:05,041
Tidak, tidak!
215
00:16:05,750 --> 00:16:07,875
Jangan bicara dengan siapa pun, aku sedang dalam perjalanan.
216
00:16:08,666 --> 00:16:09,666
Oke ya.
217
00:16:09,750 --> 00:16:12,291
Ya, aku datang. Saya dekat.
218
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
Selamat tinggal.
219
00:16:24,625 --> 00:16:26,208
Dimana kalian?
220
00:16:27,375 --> 00:16:29,416
Aku tidak bisa menemukan tombolnya.
221
00:16:30,458 --> 00:16:32,125
Saya tidak dapat menemukan apa pun.
222
00:16:43,416 --> 00:16:45,041
Apa yang sedang kamu lakukan? Bantu aku.
223
00:16:48,500 --> 00:16:49,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
224
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
-TIDAK.
-Bermain golf, bagaimana menurutmu?
225
00:16:52,416 --> 00:16:53,583
Tidak, jangan!
226
00:16:53,666 --> 00:16:56,625
-Haruskah kita memanggil tukang kunci?
-Mereka akan mendengar kita.
227
00:16:56,708 --> 00:16:58,125
Kita hanya perlu keluar.
228
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
-Mereka tidak boleh mendengar kita.
-Oke, lepaskan!
229
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
-Catalina, lepaskan klub.
-Kau lepaskan.
230
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
-Lepaskan, Catalina!
-Lepaskan klub.
231
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
-Lepaskan.
-Catalina!
232
00:17:14,208 --> 00:17:15,791
Saya ingin kue dan es krim.
233
00:17:15,875 --> 00:17:18,750
Ibumu akan memberimu kue
untuk makan malam malam ini.
234
00:17:18,833 --> 00:17:21,458
Aku bilang kue dan es krim! Apakah kamu mendengarku?
235
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Ya baiklah. Ayo, masuk ke dalam mobil. Di Sini.
236
00:17:24,083 --> 00:17:25,833
Anda dapat memainkan permainan Anda.
237
00:17:29,250 --> 00:17:31,916
Ini dia. Pasang sabuk pengaman Anda.
Di Sini.
238
00:18:14,166 --> 00:18:15,875
-Itu Irene.
-Jangan menjawabnya.
239
00:18:19,916 --> 00:18:22,000
-Apakah menurutmu dia mendengar kita?
-TIDAK!
240
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
Oke.
241
00:18:23,166 --> 00:18:24,375
Coba lihat.
242
00:18:30,333 --> 00:18:31,458
Apakah dia menangis?
243
00:18:32,416 --> 00:18:33,416
Ya.
244
00:18:34,041 --> 00:18:35,333
Kasihan sekali.
245
00:18:35,416 --> 00:18:38,208
Apakah kamu belum pernah ke sana
ke pesta ulang tahun anak-anak?
246
00:18:38,958 --> 00:18:42,708
Ini seperti perang,
hanya kamu yang tahu kamu akan kalah.
247
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Apa yang kita lakukan?
248
00:19:01,000 --> 00:19:01,958
Pergi pergi.
249
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Tidak, tidak.
250
00:19:15,916 --> 00:19:17,166
Temanku tersayang!
251
00:19:17,250 --> 00:19:20,083
Teman? Maksudku saudaraku, sialan!
252
00:19:20,166 --> 00:19:24,291
-Saudara kandungku! Terima kasih!
-Aku baru saja membuatkanmu sandwich.
253
00:19:24,375 --> 00:19:27,041
Aku tahu, kawan, tapi lihat betapa besarnya!
254
00:19:27,958 --> 00:19:30,916
Ditambah lagi itu chorizo, kawan!
255
00:19:33,875 --> 00:19:36,458
Kalau kamu datang ke Meksiko, kawan,
kamu harus meneleponku.
256
00:19:53,666 --> 00:19:54,875
POLISI.
257
00:19:55,416 --> 00:19:57,125
Apakah Anda Miguel Montoya?
258
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
-Ya, itu aku. Ada apa?
-Bolehkah kami masuk?
259
00:20:20,916 --> 00:20:22,750
Apa terjadi sesuatu atau...
260
00:20:24,208 --> 00:20:27,708
Sebuah mayat ditemukan di lokasi konstruksi
di seberang jalan.
261
00:20:27,791 --> 00:20:31,166
-Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
-Sebuah tubuh? Astaga.
262
00:20:33,291 --> 00:20:35,833
Jika Anda bisa ikut dengan kami
ke stasiun.
263
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
Ini tidak akan memakan waktu lama.
264
00:20:37,250 --> 00:20:40,083
-Bisakah aku berganti pakaian?
-Tentu saja. Aku akan mengantarmu.
265
00:20:45,333 --> 00:20:49,083
Jangan khawatir. Itu prosedur rutin.
266
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Ini tidak akan memakan waktu lama.
267
00:20:51,541 --> 00:20:55,375
Anda tidak bisa mengatakan apa pun tentang Cata atau Desi,
atau kamu mengenalku!
268
00:20:58,375 --> 00:20:59,750
Apa yang terjadi?
269
00:21:01,666 --> 00:21:03,500
Gadis-gadis itu tidak ada di Carboneras.
270
00:21:03,583 --> 00:21:07,250
Kami akan membuktikan mereka tidak bersalah,
tapi aku ingin kamu tetap diam.
271
00:21:07,333 --> 00:21:08,583
-Dipahami?
-Ya.
272
00:21:11,708 --> 00:21:12,833
-Siap?
-Ya.
273
00:21:12,916 --> 00:21:15,208
Oke. Ayo pergi.
274
00:22:32,000 --> 00:22:33,458
Kita hampir selesai.
275
00:22:36,708 --> 00:22:39,416
Jangan bicara pada pers,
kamu tahu bagaimana keadaan mereka.
276
00:22:39,500 --> 00:22:42,041
Sesuatu terjadi,
mereka melompat ke atasnya seperti burung nasar.
277
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Mereka dapat mencoba,
tetapi mereka tidak akan menemukan apa pun.
278
00:22:45,541 --> 00:22:47,875
Kami belum pernah melakukannya
masalah dengan polisi.
279
00:22:47,958 --> 00:22:49,583
Bahkan tidak ada tiket parkir.
280
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Maaf.
281
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
Oke, jadi...
282
00:23:02,500 --> 00:23:05,750
Periksa kembali pernyataan Anda
dan pastikan semuanya benar.
283
00:23:08,083 --> 00:23:12,125
-Bisakah kamu membisukannya?
-Ya, tentu saja. Saya minta maaf.
284
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
DESI GADISKU
285
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
-Maaf.
-Demi Tuhan!
286
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Semuanya benar.
287
00:23:22,875 --> 00:23:25,375
Oke, kamu bisa pergi sekarang. Kita sudah selesai di sini.
288
00:23:25,458 --> 00:23:27,666
Aku akan mengantarnya keluar, jangan khawatir.
289
00:23:29,750 --> 00:23:31,583
Semoga harimu menyenangkan, sobat.
290
00:23:41,500 --> 00:23:42,750
Astaga, kawan.
291
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Irene!
292
00:23:45,625 --> 00:23:47,291
Irene, teleponmu berdering!
293
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
Apa-apaan ini?
294
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
DESI GADISKU
295
00:24:23,833 --> 00:24:26,583
PERNYATAAN MIGUEL MONTOYA HERNÁNDEZ
296
00:24:26,666 --> 00:24:29,500
NAMA: KEINGINAN
NAMA BELAKANG: MONTOYA HERNÁNDEZ
297
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
-Tidak ada tanggapan? Tapi kenapa?
-Tidak ada apa-apa.
298
00:24:37,750 --> 00:24:39,125
Mereka menolak panggilan saya.
299
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
Baik Irene maupun kakakku
sedang mengambil.
300
00:24:43,083 --> 00:24:46,166
-Apa yang bisa saya lakukan?
-Kami baru saja mendapatkan Ubaldo sekarang.
301
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
Tidak.
302
00:24:52,291 --> 00:24:55,500
Tidak. Ini jam 2 siang,
dan pesawatnya berangkat jam 3 sore.
303
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Dia pasti sudah naik ke pesawat.
304
00:24:57,333 --> 00:24:59,000
Kamu tidak kenal suamiku.
305
00:25:08,833 --> 00:25:12,125
-Ya?
-Saya di sini untuk melihat masalah pipa pembuangan Anda.
306
00:25:12,208 --> 00:25:13,958
Pipa pembuangan? Pipa pembuangan yang mana?
307
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
Bukankah ini rumah Tuan Roselo?
308
00:25:17,166 --> 00:25:19,000
Rosello. Ya.
309
00:25:19,083 --> 00:25:21,708
Kami mendapat telepon
untuk melihat masalah di dapur.
310
00:25:21,791 --> 00:25:24,916
-Dapur? Aku baru saja mandi di sana.
-Atau kamar mandi?
311
00:25:25,833 --> 00:25:27,958
Rumah-rumah ini sangat besar
312
00:25:28,041 --> 00:25:31,250
itu semua pipa
mengarah ke pipa pembuangan yang sama.
313
00:25:31,333 --> 00:25:32,166
Oke?
314
00:25:32,250 --> 00:25:35,208
Tapi Anda harus berhati-hati
saat beberapa pipa pembuangan naik,
315
00:25:35,291 --> 00:25:37,250
dan yang lainnya pergi... Ini mimpi buruk.
316
00:25:37,791 --> 00:25:38,666
Bisakah saya masuk?
317
00:25:38,750 --> 00:25:41,666
Sayangnya tidak. Eduardo tidak mengatakannya
apa pun padaku.
318
00:25:41,750 --> 00:25:44,958
Anda tahu apa pukulan besar ini
seperti itu, kan?
319
00:25:45,041 --> 00:25:47,875
Bekerja sepanjang hari, menghasilkan jutaan.
320
00:25:47,958 --> 00:25:49,625
Seolah-olah mereka akan mengingatku.
321
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk, aku minta maaf.
322
00:25:53,250 --> 00:25:56,625
Maaf. Bisakah saya minta segelas air?
323
00:25:58,083 --> 00:26:00,416
Di luar sangat panas.
324
00:26:07,291 --> 00:26:08,208
Oke.
325
00:26:08,916 --> 00:26:09,833
Besar.
326
00:26:30,916 --> 00:26:33,875
Hai gadis-gadis, pachuco kalian
berbaju zirah ada di sini.
327
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
Brengsek.
328
00:26:38,708 --> 00:26:42,375
Bisakah Anda membuatkannya menjadi gelas besar?
Mereka selalu sangat kecil di sini.
329
00:26:51,958 --> 00:26:54,416
Bisakah saya minta sedikit es di dalamnya juga?
330
00:26:54,500 --> 00:26:56,333
Hari ini panas sekali.
331
00:27:02,000 --> 00:27:03,875
Mari kita lihat. Ayo ayo!
332
00:27:04,875 --> 00:27:07,041
Gadis-gadisku sayang! Tidak ada yang menggangguku!
333
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Ayo pergi.
-Terima kasih!
334
00:27:13,375 --> 00:27:15,208
-Apa?
-Itu van kakakku.
335
00:27:15,291 --> 00:27:17,625
-Buru-buru!
-Apa yang terjadi?
336
00:27:17,708 --> 00:27:20,500
Masuk! Ayo pergi. Buru-buru! Pergi!
337
00:27:22,500 --> 00:27:26,166
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kau harus memaafkanku.
338
00:27:32,625 --> 00:27:33,750
Mama?
339
00:27:35,333 --> 00:27:37,875
Apa yang kamu lakukan, Ubaldo?
Apa yang kamu lakukan?
340
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Jadi ketika mereka ditahan di dermaga,
341
00:27:45,833 --> 00:27:48,500
tersangka menelepon Anda
dan meminta bantuanmu?
342
00:27:48,583 --> 00:27:49,416
Ya.
343
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Saya tidak tahu
itu terkait dengan kasus Roselló.
344
00:27:53,416 --> 00:27:57,000
-Aku mengetahuinya setelah itu.
-Dan kamu tidak berpikir untuk memberitahu kami?
345
00:27:57,083 --> 00:27:59,541
-Aku tahu mereka tidak bersalah.
-Kamu tidak tahu.
346
00:28:00,291 --> 00:28:05,416
Penyedot debu di dalam tubuh ditemukan
ada sidik jari mereka di sana-sini.
347
00:28:05,500 --> 00:28:06,625
Itu tidak berarti apa-apa.
348
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
Ya, itu pasti ada artinya.
349
00:28:08,875 --> 00:28:11,833
Yang saya tahu
adalah Desi tidak membunuh siapa pun.
350
00:28:11,916 --> 00:28:12,833
"Desi"?
351
00:28:13,833 --> 00:28:15,166
Maksudmu Nona Montoya.
352
00:28:15,250 --> 00:28:19,958
Setidaknya dia pasti adikmu,
atau sahabatmu. Jika tidak...
353
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Apa bedanya? Saya baru mengenalnya.
354
00:28:25,333 --> 00:28:29,000
Tidak ada seorang pun yang mempertaruhkan pekerjaannya
untuk seseorang yang "baru mereka kenal".
355
00:28:31,125 --> 00:28:32,041
Kami...
356
00:28:35,916 --> 00:28:37,916
-Kami adalah pasangan.
-Aku mengetahuinya.
357
00:28:38,000 --> 00:28:39,541
Anda tahu? Apa yang kamu tahu?
358
00:28:39,625 --> 00:28:42,208
Anda tidak pernah memberi tahu kami apa pun,
yang membuatnya lebih buruk.
359
00:28:42,291 --> 00:28:44,458
-Orang-orang berbicara.
-Mari kita fokus saja.
360
00:28:44,541 --> 00:28:48,208
Irene, fakta bahwa kamu
dari semua orang akan mengambil risiko ini...
361
00:28:48,291 --> 00:28:50,208
Itu membuatmu tampak seperti pemula.
362
00:28:51,125 --> 00:28:53,375
Bagaimanapun. Sebagai permulaan, Anda tidak lagi terlibat.
363
00:28:53,958 --> 00:28:57,666
Anda dapat berbicara dengan perwakilan serikat pekerja Anda,
namun harus memberikan pernyataan resmi.
364
00:28:57,750 --> 00:28:58,583
Mengerti?
365
00:29:34,750 --> 00:29:36,208
Astaga!
366
00:29:39,291 --> 00:29:41,541
Persetan dengan hidupku!
367
00:29:43,208 --> 00:29:44,833
Apa kata polisi?
368
00:29:47,250 --> 00:29:50,541
Benar. Saya tahu, ini mengerikan.
369
00:29:50,625 --> 00:29:52,208
Saya akan berbicara dengan keluarga.
370
00:29:52,291 --> 00:29:55,250
Tentu, tidak ada masalah sama sekali. Tentu saja.
371
00:29:56,041 --> 00:29:59,125
24/7, kapan pun Anda membutuhkan saya, telepon saja.
372
00:29:59,208 --> 00:30:01,250
Oke. Selamat tinggal.
373
00:30:01,333 --> 00:30:02,166
Ada apa?
374
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
-Mereka menemukan mayat di lokasi.
-TIDAK.
375
00:30:04,875 --> 00:30:08,375
Seorang pria dengan penyedot debu di pantatnya.
Bisakah kamu mempercayainya?
376
00:30:08,458 --> 00:30:10,083
Bukan serangan jantung, bukan!
377
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
Penyedot debu di pantatnya!
378
00:30:15,291 --> 00:30:17,833
Polisi sedang menginterogasi
seluruh lingkungan.
379
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Semuanya telah dihentikan.
380
00:30:21,125 --> 00:30:24,708
-Walikota akan membunuhku.
-Oke, oke...
381
00:30:25,250 --> 00:30:26,083
Tenang saja.
382
00:30:26,166 --> 00:30:29,875
-Segala macam hal terjadi di sana.
-Mereka akan membuat meme tentang hal itu.
383
00:30:29,958 --> 00:30:32,791
Mari kita lihat apa yang mereka katakan.
Kami akan menyelesaikannya, oke?
384
00:30:34,500 --> 00:30:37,583
-Naik ke kamar tidur. Cepat.
-Ya Tuhan.
385
00:30:44,583 --> 00:30:45,666
Hai.
386
00:30:46,916 --> 00:30:49,916
-Ini bukan waktu terbaik, Eduardo.
-Aku perlu buang air kecil.
387
00:30:50,833 --> 00:30:51,666
Dengan buruk?
388
00:30:52,375 --> 00:30:53,208
Kalau begitu cepatlah.
389
00:30:54,375 --> 00:30:57,625
Anda tahu di mana kamar mandinya.
Gunakan yang di bawah!
390
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
-Apa yang kamu inginkan?
-Mari kita bicara di dalam sebentar.
391
00:31:04,541 --> 00:31:05,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
392
00:31:06,250 --> 00:31:08,208
Apa?
Ini adalah rumah keluargaku.
393
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
Itu milikku sekarang.
394
00:31:11,791 --> 00:31:15,458
Anda tahu siapa yang datang menemui saya?
Polisi, dari klub golf.
395
00:31:15,541 --> 00:31:20,083
Dia ingin tahu banyak hal tentang perusahaan.
Rekening, nomor, dokumen...
396
00:31:20,166 --> 00:31:21,833
Aku sangat cemas.
397
00:31:22,875 --> 00:31:27,416
Dia ingin berbicara denganku lagi,
tapi kamu bilang jangan bicara dengan siapa pun, kan?
398
00:31:27,500 --> 00:31:29,541
-Apa yang harus aku lakukan?
-Dengar, Eduardo.
399
00:31:29,625 --> 00:31:33,125
Kapanpun kamu mempunyai masalah,
kamu lari ke sini sambil buang air di celana.
400
00:31:33,208 --> 00:31:36,791
Ini salah kami. Anda selalu melakukan itu
dan kami telah mengizinkannya,
401
00:31:37,541 --> 00:31:39,166
tapi aku baru saja kehilangan istriku.
402
00:31:39,250 --> 00:31:42,583
Bisakah Anda menghormatinya
dan tinggalkan aku sendiri sekali ini?
403
00:31:44,750 --> 00:31:46,000
Saya siap berangkat!
404
00:31:46,083 --> 00:31:47,583
Begitu juga ayahmu.
405
00:31:47,666 --> 00:31:49,041
Bisakah saya mendapatkan ciuman?
406
00:31:50,166 --> 00:31:51,625
-Kemarilah.
-Selamat tinggal.
407
00:31:51,708 --> 00:31:53,041
Sampai jumpa, sayang.
408
00:32:02,291 --> 00:32:05,708
Ayolah, Cata, aku tidak melakukan apa pun
tapi membantumu sejak aku tiba di sini.
409
00:32:05,791 --> 00:32:08,416
-Kamu belum berterima kasih padaku.
-Terima kasih?
410
00:32:08,500 --> 00:32:11,666
Untuk apa? Jika kamu mau,
Saya akan berterima kasih karena Anda ada di sini,
411
00:32:12,333 --> 00:32:15,166
padahal aku sudah mengatakannya dengan jelas padamu
untuk kembali ke Meksiko.
412
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Tentu.
413
00:32:16,333 --> 00:32:18,125
Jika saya pergi ke Meksiko,
414
00:32:18,208 --> 00:32:20,875
kamu mungkin terbunuh
di garasi sialan itu.
415
00:32:21,750 --> 00:32:23,291
Bukan itu masalahnya.
416
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Masalahnya adalah Anda tidak pernah melakukannya
di mana Anda seharusnya berada.
417
00:32:26,250 --> 00:32:27,208
Tapi aku di sini!
418
00:32:28,000 --> 00:32:29,125
Dengan kamu.
419
00:32:32,916 --> 00:32:35,500
Ya, Ubaldo, tapi kamu harusnya ada di sana.
420
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
-Dengan Esmeralda.
-Beri aku istirahat.
421
00:32:42,625 --> 00:32:45,000
Tahukah kamu
Aku belum pernah melihat laut sebelumnya?
422
00:32:46,875 --> 00:32:49,833
-Bahkan tidak dari pesawat?
-Pesawatnya? Tidak.
423
00:32:49,958 --> 00:32:55,250
Di pesawat, saya punya Valium
dan tiga gelas bir agar terasa nikmat.
424
00:32:57,166 --> 00:32:59,875
Aku tahu, sayang. Ya, kamu benar.
425
00:32:59,958 --> 00:33:02,375
Aku brengsek, pemalas.
426
00:33:03,000 --> 00:33:04,750
-Suami brengsek...
-Ya.
427
00:33:04,833 --> 00:33:06,500
...dan ayah yang lebih buruk lagi.
428
00:33:06,583 --> 00:33:09,583
Sejujurnya, saya tidak tahu
kenapa kamu jatuh cinta padaku.
429
00:33:10,500 --> 00:33:11,708
Lihat saja aku.
430
00:33:12,583 --> 00:33:14,000
Tapi yang aku tahu...
431
00:33:15,458 --> 00:33:17,791
apakah aku menginginkanmu
untuk jatuh cinta padaku lagi.
432
00:33:18,416 --> 00:33:21,416
Tidak, tunggu, tunggu.
Jangan beri aku jawaban dulu.
433
00:33:21,500 --> 00:33:24,416
Beri saya kesempatan untuk membuktikan
bahwa aku pria baru.
434
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
Saya akan bekerja, saya akan membersihkan apartemen
dan aku akan...
435
00:33:29,083 --> 00:33:31,500
Aku akan berada di band mariachi. Saya tidak peduli.
436
00:33:31,583 --> 00:33:33,541
Apapun yang diperlukan untuk bisa bersamamu.
437
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
Dan dengan putrimu.
438
00:33:36,500 --> 00:33:39,791
-Dan dengan putriku, tentu saja.
-Dan dengan ibuku.
439
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Dan dengan ibumu.
440
00:33:49,958 --> 00:33:51,416
Itu indah, bukan?
441
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
Dan sangat besar.
442
00:33:55,750 --> 00:33:57,916
Itu akan menjadi tempat yang bagus untuk ditinggali.
443
00:33:58,666 --> 00:34:01,416
Kami sudah mempunyai tempat tinggal.
Kami berdua.
444
00:34:03,000 --> 00:34:05,250
Kemarilah. Lihatlah pemandangannya. Ayo.
445
00:34:07,333 --> 00:34:08,916
Apa yang kamu lakukan, Bu?
446
00:34:09,041 --> 00:34:10,000
Datang.
447
00:34:10,791 --> 00:34:14,458
Sulit dipercaya.
Anda menculik saya di dalam van, dan sekarang bagaimana?
448
00:34:14,541 --> 00:34:16,958
Sudahkah Anda berubah menjadi agen real estate?
449
00:34:20,416 --> 00:34:22,791
Kami sedang dipaksa
untuk meninggalkan lingkungan itu.
450
00:34:23,750 --> 00:34:28,208
-Apa maksudmu "dipaksa"?
-Walikota akan membangun tempat pembuangan sampah.
451
00:34:28,291 --> 00:34:31,250
Gedung kami adalah yang terakhir
mereka telah pergi untuk membeli.
452
00:34:31,333 --> 00:34:35,958
Tidak ada yang mau menjual, jadi mereka mendatangi saya
karena mereka tahu orang-orang mendengarkan saya.
453
00:34:36,041 --> 00:34:38,750
Awalnya saya memberi tahu mereka
tidak mungkin aku bergerak.
454
00:34:39,791 --> 00:34:43,000
Tapi ketika mereka menawariku ini
untuk meyakinkan semua orang...
455
00:34:43,083 --> 00:34:45,875
Anda tentu saja berubah pikiran. Benar?
456
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
Semua orang harus pindah karena kamu bilang begitu.
457
00:34:48,583 --> 00:34:52,000
Karena Anda ingin hidup di tepi laut.
Kerja bagus, Bu.
458
00:34:52,083 --> 00:34:56,208
Entah kami meminumnya, atau mereka menaruh obat
di jalanan. Itu yang terbaik untuk semua orang.
459
00:34:56,708 --> 00:35:00,416
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan,
Bu, selalu sama.
460
00:35:00,500 --> 00:35:02,791
"Ini akan membantu semua orang."
461
00:35:02,875 --> 00:35:03,708
TIDAK!
462
00:35:03,791 --> 00:35:06,375
Jika Anda ingin membantu,
menjelaskan apa yang terjadi.
463
00:35:06,458 --> 00:35:09,083
Mereka bisa memutuskan
apakah mereka ingin pergi atau tidak.
464
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
-Sekarang ayo pergi.
-Desi!
465
00:35:11,041 --> 00:35:13,375
Anda tidak bisa mengatakan tidak kepada orang-orang ini.
466
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
Anda lebih tahu daripada saya.
467
00:35:17,083 --> 00:35:18,291
Maksudnya itu apa?
468
00:35:19,416 --> 00:35:21,500
Anda harus mengembalikan tas itu kepada mereka.
469
00:35:27,375 --> 00:35:28,208
Halo.
470
00:35:30,250 --> 00:35:31,083
Maafkan aku.
471
00:35:31,625 --> 00:35:33,625
Maaf, tapi mereka tidak memberiku pilihan.
472
00:35:55,000 --> 00:35:57,333
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun sebelumnya?
473
00:35:57,875 --> 00:36:02,208
Aku tahu ini masalah yang sangat besar,
tapi kami sudah menjadi mitra sejak lama.
474
00:36:02,291 --> 00:36:03,500
Mengapa saya harus melakukannya?
475
00:36:04,166 --> 00:36:06,500
Segera setelah Anda mengetahuinya,
kamu bilang pada Banyuls.
476
00:36:06,583 --> 00:36:09,291
Pada saat itu saya tidak punya pilihan,
dan kamu mengetahuinya.
477
00:36:10,958 --> 00:36:12,958
Tapi jika aku tahu dari awal...
478
00:36:13,833 --> 00:36:15,375
Aku bisa membantumu.
479
00:36:25,375 --> 00:36:27,708
Lebih baik jika mereka menyerahkan diri.
480
00:36:28,875 --> 00:36:31,125
Jika mereka tidak bersalah, itu akan terbukti.
481
00:36:31,750 --> 00:36:32,875
Apa pun yang diperlukan.
482
00:36:36,416 --> 00:36:37,625
Terima kasih.
483
00:37:02,875 --> 00:37:03,958
Tuan Rosello?
484
00:37:04,041 --> 00:37:05,875
Saya memiliki akun yang Anda inginkan.
485
00:37:06,750 --> 00:37:07,791
Bisakah kita bertemu?
486
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
Tentu saja.
487
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Di mana?
488
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
Dalam setengah jam di Meliá Hotel.
489
00:37:17,500 --> 00:37:19,125
Kotoran! Kotoran!
490
00:37:27,375 --> 00:37:29,375
Ayo, Desi, ayo!
491
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
Sial!
492
00:37:38,875 --> 00:37:41,125
-Irene?
-Eduardo Rosello ingin berbicara.
493
00:37:41,208 --> 00:37:43,750
Tuhan mencintaiku! Jadi aku tidak akan masuk penjara?
494
00:37:44,291 --> 00:37:46,625
Dengar, aku tidak bisa pergi, aku di stasiun.
495
00:37:46,708 --> 00:37:49,125
Mereka tahu aku membantumu. Saya tidak bisa pergi.
496
00:37:49,208 --> 00:37:50,375
Astaga!
497
00:37:52,083 --> 00:37:53,583
Kalian harus pergi.
498
00:37:54,083 --> 00:37:55,583
Saya tidak tahu di mana itu.
499
00:37:56,208 --> 00:37:59,541
Orang Latin sialan itu memilikinya.
Dimana dia?
500
00:38:00,166 --> 00:38:01,916
Aku tidak tahu. Sebenarnya tidak.
501
00:38:02,000 --> 00:38:03,250
Anda tidak tahu.
502
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Yuri.
503
00:38:05,625 --> 00:38:08,041
Bisakah kamu mencabut salah satu matanya?
504
00:38:08,750 --> 00:38:09,625
TIDAK!
505
00:38:09,708 --> 00:38:11,208
Tidak, aku akan meneleponnya!
506
00:38:12,291 --> 00:38:15,458
Saya tidak punya sinyal apa pun.
Mungkin jika kita turun...
507
00:38:18,875 --> 00:38:21,125
Anda mendapat panggilan masuk sekarang.
508
00:38:22,250 --> 00:38:23,583
Jangan memainkan permainan apa pun.
509
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
-Desi.
-Kata...
510
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Kita berangkat ke Meliá Hotel.
511
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
Rosello ingin bicara.
512
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
Irene dikeluarkan dari kasus ini.
513
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Buru-buru. Sampai jumpa di sana.
514
00:38:34,250 --> 00:38:35,416
Hotel yang bagus, bukan?
515
00:38:36,833 --> 00:38:37,875
Ayo pergi.
516
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
-Ayo.
-Tidak, kumohon.
517
00:38:39,416 --> 00:38:40,375
-Tolong, tidak.
-TIDAK!
518
00:38:40,458 --> 00:38:41,916
-Sialan bergerak!
-Desi!
519
00:38:42,000 --> 00:38:43,666
-Mama!
-Desi!
520
00:38:43,750 --> 00:38:45,375
Mama! Silakan! Mama!
521
00:38:45,458 --> 00:38:46,458
TIDAK! Lepaskan aku!
522
00:38:48,291 --> 00:38:51,125
Oke teman-teman.
Kita akan pergi ke 3 Puerta del Mar.
523
00:38:51,208 --> 00:38:53,250
Melia Hotel. Masuk ke mobil sekarang.
524
00:38:53,333 --> 00:38:55,166
-Ayo pergi.
-Kemana kamu pergi?
525
00:38:55,833 --> 00:38:58,958
Untuk mengetahui alasan Anda mengirim tersangka
untuk berbicara dengan Eduardo.
526
00:38:59,041 --> 00:39:00,708
Siapa yang memberimu informasi itu?
527
00:39:01,250 --> 00:39:02,125
Anda melakukannya.
528
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Ayo, kita bergerak.
529
00:39:04,583 --> 00:39:06,041
-Ayo.
-Ayo pergi.
530
00:39:57,833 --> 00:39:58,750
Tuan Rosello?
531
00:40:00,416 --> 00:40:01,250
Ya?
532
00:40:02,250 --> 00:40:04,750
Saya di sini atas nama Inspektur Rodríguez.
533
00:40:06,166 --> 00:40:07,000
Apa?
534
00:40:12,416 --> 00:40:14,541
Hai. Anda. Ya kamu.
535
00:40:14,625 --> 00:40:16,125
Ayo. Keluar dari sini.
536
00:40:16,208 --> 00:40:18,291
-Kamu tidak bisa berada di sini.
-Selamat siang.
537
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
Aku sedang menunggu beberapa orang.
538
00:40:20,125 --> 00:40:22,666
Tunggu di dekat taksi.
Ini adalah milik pribadi.
539
00:40:22,750 --> 00:40:24,458
-Aku hanya menunggu.
-Kamu tidak bisa.
540
00:40:24,541 --> 00:40:26,000
-Apa masalahnya?
-Bergerak.
541
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
-Bergerak.
-Kau tahu apa ini?
542
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
Di negara saya, ini disebut diskriminasi.
543
00:40:30,708 --> 00:40:33,458
-Aku akan menutup bisnis burukmu.
-Pergi.
544
00:40:37,333 --> 00:40:38,458
Permisi.
545
00:40:38,541 --> 00:40:41,041
-Punya asap untuk menenangkanku?
-Tentu, sobat.
546
00:40:41,125 --> 00:40:44,291
-Bantu dirimu sendiri.
-Besar. Punya lampu?
547
00:40:45,666 --> 00:40:46,500
Ini dia.
548
00:40:49,875 --> 00:40:51,291
Kamu baik-baik saja, sobat?
549
00:40:55,541 --> 00:40:58,375
-Hai!
-Diamlah, jalang!
550
00:41:08,166 --> 00:41:11,416
Ini bukan hal yang kita sepakati.
Sofia, ayo berangkat.
551
00:41:11,500 --> 00:41:13,625
Irene tidak bisa datang, jadi dia mengirimku.
552
00:41:14,541 --> 00:41:16,125
Tolong, dengarkan aku saja.
553
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
Siapa kamu?
554
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Aku...Maaf. Permisi.
555
00:41:20,583 --> 00:41:21,666
Saya Kata.
556
00:41:21,791 --> 00:41:25,250
TIDAK! Menjemput!
557
00:41:25,333 --> 00:41:27,750
Catita, kamu akan ketahuan.
558
00:41:27,833 --> 00:41:29,083
POLISI NASIONAL
559
00:41:29,166 --> 00:41:30,500
Tidak...
560
00:41:34,666 --> 00:41:35,500
Masalahnya adalah...
561
00:41:36,666 --> 00:41:39,916
Kakak iparmu ingin menjebak kami
562
00:41:40,625 --> 00:41:42,083
untuk pembunuhan.
563
00:41:42,583 --> 00:41:45,416
Apakah kamu memberitahuku
Néstor Máñez membunuh adikku?
564
00:41:46,916 --> 00:41:51,000
Yang saya katakan adalah kami tidak bersalah.
565
00:41:52,083 --> 00:41:53,125
Bisakah Anda membantu saya?
566
00:41:57,166 --> 00:41:58,833
Siap? Oke, kita masuk.
567
00:41:58,916 --> 00:42:01,000
-Ayo!
-Ayo kita lanjutkan.
568
00:42:03,333 --> 00:42:06,000
Tidakkah kamu ingin tahu apa yang terjadi?
569
00:42:06,083 --> 00:42:09,416
Apakah kamu tidak ingin mengetahui kebenarannya?
Apakah kamu tidak menginginkan keadilan?
570
00:42:15,416 --> 00:42:16,791
-Ambil ini.
-Terima kasih.
571
00:42:16,875 --> 00:42:18,833
-Pergi.
-Terima kasih banyak.
572
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
-Halo.
-Apa yang sedang terjadi?
573
00:42:23,375 --> 00:42:24,708
Apa yang terjadi?
574
00:42:25,458 --> 00:42:26,291
Sial!
575
00:42:34,291 --> 00:42:35,125
jelek!
576
00:42:36,458 --> 00:42:38,291
-Kemarilah!
-Desi?
577
00:42:39,041 --> 00:42:40,666
Tasnya. Tasnya, sekarang!
578
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
Oke. Ya.
579
00:42:50,500 --> 00:42:52,041
Polisi, selamat siang.
580
00:42:53,208 --> 00:42:54,500
Tidak ada yang bergerak.
581
00:43:03,291 --> 00:43:04,875
Sial!
582
00:43:04,958 --> 00:43:06,291
Semuanya membeku!
583
00:43:06,958 --> 00:43:08,041
Tangan ke atas!
584
00:43:08,625 --> 00:43:09,833
Membekukan! POLISI!