1
00:00:09,916 --> 00:00:13,875
Sebagai sampel darah untuk toksikologi
dan laporan imunohematologi
2
00:00:13,958 --> 00:00:14,916
telah diambil,
3
00:00:15,500 --> 00:00:19,250
{\an8}kita sekarang lanjutkan
dengan sayatan torakoabdominal penuh
4
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
{\an8}untuk memeriksa bagian dalam tubuh.
5
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
{\an8}Dan sekarang,
6
00:00:40,458 --> 00:00:46,041
organ dalam akan dikirim
ke departemen patologi,
7
00:00:46,541 --> 00:00:51,208
sehingga mereka dapat mencari penyakit
atau cedera yang sudah ada sebelumnya.
8
00:00:54,291 --> 00:00:56,125
Bawa dia keluar untuk mencari udara segar.
9
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Haruskah saya melanjutkan, Profesor?
10
00:01:00,625 --> 00:01:03,166
Ujiannya sudah selesai, Nona Pardo.
11
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
{\an8}Sekarang, untuk putri tercantik yang saya kenal,
12
00:01:12,375 --> 00:01:14,333
{\an8}dua taco babi yang ditarik.
13
00:01:15,166 --> 00:01:17,000
Oke, itu jadi 20.
14
00:01:17,500 --> 00:01:19,458
jelek!
15
00:01:19,958 --> 00:01:22,625
-Bayi.
-Bayi! Saya mendapat beasiswa!
16
00:01:22,708 --> 00:01:24,791
Saya akan belajar Forensik!
17
00:01:24,875 --> 00:01:28,875
-Apakah kamu bercanda? Saya tahu Anda bisa melakukannya!
-Ya! Saya sangat senang!
18
00:01:28,958 --> 00:01:30,833
Aku tahu itu, sialan!
19
00:01:32,375 --> 00:01:35,000
-Sayang, aku mencintaimu!
-Ya, sayang!
20
00:01:35,083 --> 00:01:36,541
Ibuku akan sangat bahagia.
21
00:01:36,625 --> 00:01:39,500
Setelah semua dia selesai
agar aku bisa belajar.
22
00:01:39,583 --> 00:01:42,375
-Kau tahu?
-Aku sangat ingin memberitahumu!
23
00:01:42,458 --> 00:01:45,000
-Aku berlari jauh-jauh ke sini!
-Di rumah.
24
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Mustahil. Bosmu akan membunuhmu.
25
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
Saya tidak peduli.
26
00:01:48,125 --> 00:01:50,666
Saya merayakannya dengan calon istri saya,
27
00:01:51,166 --> 00:01:53,875
-Dokter Pardo!
-Ya!
28
00:01:54,416 --> 00:01:56,000
-Kau tahu?
-Apa?
29
00:01:56,083 --> 00:01:58,291
Aku akan memberimu hadiah kecil.
30
00:01:59,666 --> 00:02:02,916
-Benar-benar?
-Aku akan memberimu hadiah, sayang.
31
00:02:05,083 --> 00:02:07,708
-Ayo cepat! Aku sudah merasa kasihan pada Lupita.
-Mengapa?
32
00:02:07,791 --> 00:02:09,666
Kami tutup, oke?
33
00:02:09,750 --> 00:02:11,416
{\an8}Apakah Anda mampir ke apotek?
34
00:02:11,541 --> 00:02:14,083
Untuk apa?
Bukankah kamu dokter di sini?
35
00:02:14,625 --> 00:02:19,541
TIDAK ADA JEJAK
36
00:02:19,625 --> 00:02:22,583
TIDAK ADA PARKIR KAPAN SAJA
ZONA PENARIKAN
37
00:02:23,916 --> 00:02:26,250
Anda parkir di zona penarik.
38
00:02:27,041 --> 00:02:30,666
Itu tidak ada sebelumnya.
Saya akan melihatnya.
39
00:02:30,750 --> 00:02:33,375
-Kamu juga tidak melihatnya.
-Tasnya ada di dalam!
40
00:02:33,458 --> 00:02:37,333
-Lain kali, Anda mengemudi dan memarkirnya!
-Kalau saja kamu mengizinkanku!
41
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
Itu sudah cukup!
42
00:02:39,875 --> 00:02:41,083
Ini jam 2 pagi.
43
00:02:41,166 --> 00:02:44,708
dan kami berada di kawasan industri
tanpa mobil, tanpa tas, tanpa apa pun.
44
00:02:46,208 --> 00:02:48,750
Jadi, bantu aku
dan kembali ke mobil.
45
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
Irene!
46
00:02:51,041 --> 00:02:52,250
Aku bersumpah!
47
00:02:52,333 --> 00:02:55,375
Dengar, aku yakin
bahwa jika mobil itu ditarik,
48
00:02:55,458 --> 00:02:57,750
kita bisa menemukannya di tempat penahanan.
49
00:02:58,416 --> 00:02:59,458
Demi Tuhan!
50
00:03:05,166 --> 00:03:06,666
Anda akan mengatakan sesuatu?
51
00:03:06,750 --> 00:03:07,916
Tidak.
52
00:03:08,458 --> 00:03:10,250
Bagus. Itu ciri khasmu.
53
00:03:10,916 --> 00:03:15,166
-Apa sebenarnya ciri khasku?
-Kamu selalu berpikir aku membuatmu kesulitan.
54
00:03:15,250 --> 00:03:19,250
Mungkin ada alasannya.
Mungkin Anda pernah menimbulkan masalah di masa lalu.
55
00:03:20,208 --> 00:03:23,291
Wow! Jadi,
sekarang aku pembuat onar dan pembohong.
56
00:03:23,833 --> 00:03:26,250
Saya tidak percaya ini. Anda luar biasa.
57
00:03:27,916 --> 00:03:29,791
Kami dipecat.
58
00:03:31,333 --> 00:03:32,750
Dan kami benar-benar bau.
59
00:03:32,833 --> 00:03:35,791
Saya tertembak
dan beberapa pria Rusia mengambil sepatunya!
60
00:03:35,875 --> 00:03:37,291
Apa semua ini?
61
00:03:37,375 --> 00:03:40,458
Kami sudah melarikan diri
dari pembunuh selama dua hari.
62
00:03:40,541 --> 00:03:43,750
Aku lelah, Irene.
Aku tidak tahan lagi.
63
00:03:46,833 --> 00:03:48,750
Aku akan mengantarmu pulang untuk menyegarkan diri...
64
00:03:48,833 --> 00:03:52,750
Kita tidak bisa pulang
karena orang Rusia tahu di mana kami tinggal.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,125
Datanglah ke rumahku kalau begitu.
66
00:03:59,541 --> 00:04:03,541
Mandi, istirahat
dan kemudian saya tidak tahu. Kita lihat saja besok.
67
00:04:15,791 --> 00:04:17,250
-Irene?
-Ya?
68
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
Bisakah saya masuk?
69
00:04:19,083 --> 00:04:19,875
Ya.
70
00:04:23,583 --> 00:04:24,500
Bolehkah saya duduk?
71
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-Ya tentu saja.
-Terima kasih.
72
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
Apartemenmu sangat bagus.
73
00:04:34,208 --> 00:04:38,083
Saya sangat suka kontrasnya
berwarna biru dengan dinding putih.
74
00:04:38,166 --> 00:04:40,708
Sudah berapa lama kamu
dan Desi saling kenal?
75
00:04:41,416 --> 00:04:43,583
Sejak kami mulai di perusahaan.
76
00:04:43,666 --> 00:04:45,250
Satu setengah tahun atau lebih.
77
00:04:46,041 --> 00:04:49,083
-Apakah semuanya baik-baik saja dengannya?
-Ya, sangat bagus.
78
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
Besar.
79
00:04:50,250 --> 00:04:55,375
Akan sempurna jika saya bisa membawanya
putri dan ibuku di sini.
80
00:04:55,458 --> 00:04:57,625
-Jadi kamu bisa tinggal di sini bersama?
-Ya.
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,541
Ibuku akan bolak-balik,
82
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
-tapi itu akan...
-Maaf, hanya saja...
83
00:05:01,666 --> 00:05:03,708
Aku hanya tidak pernah membayangkan Desi
84
00:05:03,791 --> 00:05:07,250
tinggal bersama ibu pacarnya
dan anak perempuan. Ini seperti...
85
00:05:07,333 --> 00:05:09,416
Tidak, dia bukan pacarku.
86
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Saya tidak tahu mengapa semua orang berpikir seperti itu.
87
00:05:12,583 --> 00:05:16,083
Dia tidak.
Dia sahabatku. Kami hidup bersama.
88
00:05:18,208 --> 00:05:20,833
-Saya minta maaf. Aku pikir kamu...
-Tidak.
89
00:05:20,916 --> 00:05:22,291
saya sudah menikah.
90
00:05:23,458 --> 00:05:24,416
Untuk seorang pria.
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,375
Saya minta maaf.
92
00:05:26,458 --> 00:05:29,583
Aku akan baik-baik saja dengan hal itu.
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.
93
00:05:29,666 --> 00:05:32,833
Benar. Terkadang kita tampak
seperti pasangan suami istri,
94
00:05:32,916 --> 00:05:35,125
tapi hanya karena kami sering berdebat.
95
00:05:37,166 --> 00:05:40,250
Irene, menurutmu
kita akan dapat memperbaikinya?
96
00:05:42,875 --> 00:05:43,833
Aku tidak tahu.
97
00:05:44,958 --> 00:05:47,833
Anda terlibat dalam pembunuhan,
jadi kamu harus bersaksi.
98
00:05:49,416 --> 00:05:52,583
Jika ada tubuh kedua,
segalanya menjadi lebih rumit.
99
00:05:53,208 --> 00:05:55,875
Kita akan lihat apa yang mereka katakan
besok di stasiun.
100
00:05:55,958 --> 00:06:00,000
-Tapi kamu mau membantu kami?
-TIDAK. Karena...
101
00:06:00,083 --> 00:06:02,125
Mereka tidak tahu kalau Desi dan aku...
102
00:06:02,208 --> 00:06:05,250
Anda tidak bisa mengatakannya
bahwa Anda mengenal saya atau bahwa saya membantu Anda.
103
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
-Ada apa? Telingaku terbakar.
-Tidak ada apa-apa.
104
00:06:07,750 --> 00:06:08,708
Tidak ada apa-apa?
105
00:06:11,750 --> 00:06:14,291
-Kaus ini milikku, bukan?
-Yang mana?
106
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Yang ini.
107
00:06:16,083 --> 00:06:19,416
Tidak tahu. Aku bahkan tidak melihatnya.
Anda pasti meninggalkannya di sana.
108
00:06:29,666 --> 00:06:30,916
Kemana kamu pergi?
109
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
aku pergi.
110
00:06:35,750 --> 00:06:37,583
Tidak. Kami harus bersaksi.
111
00:06:38,625 --> 00:06:40,125
Tidak, kami akan ditangkap.
112
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Apa? Tidak.
113
00:06:43,208 --> 00:06:45,291
Hentikan. Tidak.
114
00:06:45,833 --> 00:06:48,625
Kami akan mengatakan yang sebenarnya. Irene akan membantu kita.
115
00:06:48,708 --> 00:06:52,125
Irene tidak bisa membantu kita
karena dia akan kehilangan pekerjaannya.
116
00:06:52,208 --> 00:06:57,083
Kami adalah tersangka pembunuhan
tinggal bersamanya dan tidak ada yang tahu.
117
00:06:57,166 --> 00:07:01,250
Dia sudah cukup membantu kami.
Tidak ada lagi yang bisa dia lakukan. Oke?
118
00:07:01,333 --> 00:07:03,166
Kami sendirian.
119
00:07:03,250 --> 00:07:04,500
Kemana kamu pergi?
120
00:07:05,375 --> 00:07:07,958
-Ke Meksiko. Oke?
-Dan bagaimana kamu akan sampai di sana?
121
00:07:08,041 --> 00:07:10,375
-Aku tidak tahu.
-TIDAK!
122
00:07:11,291 --> 00:07:14,916
Kami bersaksi dan hanya itu.
Mungkin semuanya akan baik-baik saja.
123
00:07:15,000 --> 00:07:17,125
Atau mungkin hasilnya sangat buruk.
124
00:07:17,208 --> 00:07:20,833
Jika saya masuk penjara,
apa yang akan terjadi pada putriku?
125
00:07:20,916 --> 00:07:23,541
Aku tidak bisa meninggalkannya bersama ibuku,
dia semakin tua.
126
00:07:23,625 --> 00:07:25,750
Jika sesuatu terjadi padanya, lalu bagaimana?
127
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
Saya tidak bisa mengandalkan Ubaldo,
kamu melihat seperti apa dia.
128
00:07:30,166 --> 00:07:31,000
Ya...
129
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
Terima kasih.
130
00:07:38,041 --> 00:07:41,583
Dan Irene... Terima kasih juga.
131
00:07:43,666 --> 00:07:44,500
Oke.
132
00:07:45,500 --> 00:07:46,375
Oke.
133
00:07:48,916 --> 00:07:51,250
-Baiklah, selamat tinggal kalau begitu.
-Selamat tinggal.
134
00:07:53,208 --> 00:07:54,041
Oke.
135
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
Peluk aku, untuk penerbangannya.
136
00:08:09,291 --> 00:08:11,125
Sungguh menyedihkan kalau kamu pergi.
137
00:08:11,916 --> 00:08:15,041
Siapa yang akan membuatkanku kopi
di pagi hari?
138
00:08:17,125 --> 00:08:20,791
Saya pikir dia bisa memberi Anda
lebih dari sekedar kopi.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,583
Aku sangat mencintaimu.
140
00:08:27,833 --> 00:08:29,333
Aku pun mencintaimu.
141
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal. Pergilah.
142
00:08:39,375 --> 00:08:40,916
Tidak, tunggu! Tunggu!
143
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Anda tidak bisa pergi tanpa uang.
144
00:08:45,333 --> 00:08:48,958
-Aku tidak mencuri dari Irene,
-Tidak, tentu saja tidak.
145
00:08:49,041 --> 00:08:50,291
Inilah yang akan kami lakukan,
146
00:08:50,875 --> 00:08:54,250
kita ambil mobilnya, ambil tasnya
dan mendapatkan sejumlah uang darinya.
147
00:08:54,333 --> 00:08:57,708
Satu jam lagi aku akan kembali ke sini
dan kamu bisa pergi ke bandara.
148
00:08:58,708 --> 00:09:00,208
Dan Irene tidak akan membunuhmu?
149
00:09:03,041 --> 00:09:04,791
Aku akan menangani binatang itu.
150
00:09:05,541 --> 00:09:08,791
Selain itu, tidak ada yang tahu
berapa banyak uang yang ada di dalam tas.
151
00:09:08,875 --> 00:09:09,708
Tidak, tidak seorang pun.
152
00:09:10,208 --> 00:09:13,250
Pikirkan semua hadiahnya
kamu bisa membeli putrimu.
153
00:09:13,333 --> 00:09:16,125
Tidak, bukan hadiah. Ini banyak uang.
154
00:09:16,875 --> 00:09:20,583
Uang itu cukup untuk memulai dana kuliah.
155
00:09:21,416 --> 00:09:24,791
Bagus. Itu Cata-ku!
Ayo, kita akan menyelesaikannya dalam sekejap.
156
00:09:26,416 --> 00:09:30,208
Hei, tunggu. Yang kami miliki hanyalah kunci mobil.
157
00:09:30,291 --> 00:09:34,791
Apakah kita akan muncul hanya dengan kuncinya
dan meminta mereka untuk menyerahkannya?
158
00:09:34,875 --> 00:09:37,666
Bukankah mereka akan meminta dokumen atau tanda pengenal?
159
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Kami punya sesuatu yang lebih baik.
160
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
-Selamat pagi.
-Halo.
161
00:09:53,583 --> 00:09:56,500
Kami dari Alicante
Satuan Polisi Anti Pencurian.
162
00:09:57,958 --> 00:09:59,416
Kami sedang mencari mobil.
163
00:10:01,250 --> 00:10:03,458
Baiklah. Modelnya apa?
164
00:10:03,541 --> 00:10:05,166
-Warnanya hijau.
-Warnanya biru.
165
00:10:07,041 --> 00:10:08,416
-Biru kehijauan.
-Hijau.
166
00:10:08,500 --> 00:10:11,291
-Mint mungkin?
-Pirus? Ya.
167
00:10:11,375 --> 00:10:14,416
-Pirus.
-Biru kehijauan, pirus, dan besar.
168
00:10:15,000 --> 00:10:18,041
Biru kehijauan dan besar. Benar...
169
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Nomor platnya?
170
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Ini yang ini.
171
00:10:24,375 --> 00:10:27,041
Jika Anda tidak lebih spesifik,
Saya tidak dapat membantu Anda.
172
00:10:27,958 --> 00:10:29,916
Bisakah saya melihat perintah pengadilan?
173
00:10:30,708 --> 00:10:34,000
Ya. Tentu saja. Perintah pengadilan, ya.
174
00:10:34,083 --> 00:10:35,333
Tentu saja bisa.
175
00:10:35,916 --> 00:10:38,291
-Siapa nama anda, tuan?
-Antonio.
176
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Antonio, kami sedang terburu-buru.
177
00:10:41,500 --> 00:10:46,875
Jadi, sebaiknya saya telepon langsung hakimnya
dan menelponmu dengannya.
178
00:10:46,958 --> 00:10:51,333
Dengan begitu, kamu bisa memberitahunya
kenapa kamu membangunkannya sepagi ini
179
00:10:51,416 --> 00:10:55,166
dan mengapa kamu bertahan
penyelidikan kriminal
180
00:10:55,250 --> 00:10:58,791
dengan tidak memberi kami akses
ke kendaraan tersangka.
181
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
Tidak ada surat-surat, tidak ada mobil. Saya minta maaf.
182
00:11:04,583 --> 00:11:09,333
Elena. Sebuah mobil besar berwarna biru kehijauan.
Apakah itu menarik perhatian?
183
00:11:13,875 --> 00:11:15,458
Hey kamu lagi ngapain?
184
00:11:17,833 --> 00:11:19,000
Lewat sini!
185
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
-Biru kehijauan!
-Oke.
186
00:11:26,791 --> 00:11:28,250
Dimana itu? Di sana!
187
00:11:31,000 --> 00:11:32,541
Menyetir! Nyalakan mobil!
188
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
-Aku sedang mencoba!
-Nyalakan mobilnya!
189
00:11:34,916 --> 00:11:36,625
Buka pintunya, jalang!
190
00:11:37,291 --> 00:11:38,125
TIDAK!
191
00:11:47,458 --> 00:11:48,583
Lihat!
192
00:11:48,666 --> 00:11:51,291
Aku akan menghancurkannya!
193
00:11:59,125 --> 00:12:00,958
Mereka datang! Pergi lebih cepat!
194
00:12:03,208 --> 00:12:04,458
Ada apa denganmu?
195
00:12:04,541 --> 00:12:06,333
Buru-buru! Singkirkan itu! Cepat!
196
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Belok kanan!
197
00:12:20,916 --> 00:12:22,083
Sebuah truk!
198
00:12:24,041 --> 00:12:27,166
Kami kehilangan mereka. Itu saja. Mereka sudah pergi.
199
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
Sial!
200
00:12:29,333 --> 00:12:30,916
Kotoran!
201
00:12:36,208 --> 00:12:38,791
-Tolong, berubah menjadi hijau. Ayo.
-Kami kehilangan mereka.
202
00:12:39,500 --> 00:12:41,875
Kotoran! Persetan dengan omong kosong ini!
203
00:12:41,958 --> 00:12:42,791
Brengsek!
204
00:12:45,875 --> 00:12:49,083
-Keluar dari mobil sialan itu! Buru-buru!
-Oke, ayo pergi.
205
00:12:49,958 --> 00:12:51,875
-Mereka di sini, Cati.
-Apa? Di mana?
206
00:12:51,958 --> 00:12:53,458
Nyalakan mobil. Mulailah.
207
00:12:57,583 --> 00:13:00,250
-Ayo cepat. Ayo pergi.
-Desi, itu tidak akan dimulai.
208
00:13:00,333 --> 00:13:02,083
-Apa?
-Ini tidak akan dimulai.
209
00:13:02,166 --> 00:13:03,375
Apa maksudmu?
210
00:13:11,041 --> 00:13:13,125
Itu dia! Ayo pergi!
211
00:13:24,333 --> 00:13:26,458
-Brengsek!
-Sialan!
212
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
Yang paling simbolis...
213
00:13:28,750 --> 00:13:30,166
Apa yang kamu lihat?
214
00:13:36,541 --> 00:13:41,333
Aku akan membeli minuman untuk siapapun yang bisa menebaknya
berapa banyak ubin yang dimilikinya.
215
00:13:41,416 --> 00:13:45,333
-Sudah selesai. Mereka kehilangan kita. Ini sudah berakhir.
-Apa maksudmu, "Sudah berakhir"?
216
00:13:45,416 --> 00:13:46,666
Lebih dari tujuh juta...
217
00:13:46,750 --> 00:13:48,708
Kamu bilang kita akan selesai dalam sekejap.
218
00:13:49,375 --> 00:13:50,875
Ini bukan sekejap.
219
00:13:51,833 --> 00:13:55,625
Berapa banyak kejahatan yang telah kita lakukan sekarang?
Sepuluh? Dua puluh?
220
00:13:55,708 --> 00:13:58,833
Aku tidak tahu, Nak.
Ketika Anda melihatnya seperti itu, mungkin...
221
00:13:59,416 --> 00:14:01,791
-Apa yang salah?
-Bagaimana lagi aku harus melihatnya?
222
00:14:02,416 --> 00:14:03,916
Itu ide yang bagus!
223
00:14:04,000 --> 00:14:06,291
Saya tidak tahu orang Rusia akan muncul.
224
00:14:06,375 --> 00:14:08,208
Apa yang sedang kamu lakukan?
225
00:14:09,000 --> 00:14:11,958
Saya menelepon Ubaldo.
Jika para pembunuh itu menemukannya...
226
00:14:17,583 --> 00:14:20,458
Hei! Catita memanggilmu.
227
00:14:20,541 --> 00:14:23,750
Bisakah kamu menjawabnya?
Atau nyalakan loudspeaker.
228
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
-Bayi!
-Ubaldo, kamu di sana?
229
00:14:25,541 --> 00:14:28,208
-Catita.
-Kemasi tasmu, kita akan ke Meksiko.
230
00:14:28,750 --> 00:14:32,000
Meksiko atau ujung bumi,
selama kita bersama.
231
00:14:32,083 --> 00:14:35,916
Diam! Turuni tangga,
belok kiri dan berjalan dua blok.
232
00:14:36,000 --> 00:14:40,541
Tentu. Tapi, masalahnya adalah,
baiklah, aku tidak di rumah.
233
00:14:40,625 --> 00:14:43,833
Tapi aku sudah bilang padamu
jangan keluar rumah, Ubaldo!
234
00:14:43,916 --> 00:14:46,333
Saya berkata, "Dalam keadaan apa pun."
235
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Anda benar-benar ingin pergi dengan pria itu?
236
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
Desi?
237
00:14:52,416 --> 00:14:53,875
Desiré, angkat teleponnya.
238
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
Selamat pagi, gadis-gadis!
239
00:15:01,750 --> 00:15:02,583
Ayo.
240
00:15:03,333 --> 00:15:05,458
Ayo berangkat, kita sudah terlambat.
241
00:15:08,375 --> 00:15:10,541
Jadi, aku hanya punya kopi...
242
00:15:22,041 --> 00:15:24,541
-Ya?
-Ada apa? Apakah kamu tidak bekerja hari ini?
243
00:15:25,625 --> 00:15:27,708
Maaf. Aku sedang dalam perjalanan. Hanya saja...
244
00:15:28,291 --> 00:15:30,083
Aku keluar kemarin dan...
245
00:15:30,166 --> 00:15:32,291
Sekarang Anda membayar harganya.
246
00:15:32,375 --> 00:15:34,541
Yah, kamu tahu siapa yang bangun lebih awal?
247
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
Siapa?
248
00:15:36,333 --> 00:15:38,583
Desiré Montoya dan Catalina Pardo,
249
00:15:38,666 --> 00:15:41,500
tersangka utama kita
atas pembunuhan Marisa Roselló.
250
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
Tempat penahanan menghubungi kami lebih awal.
251
00:15:47,750 --> 00:15:51,916
Seorang wanita gipsi dan seorang wanita Meksiko
mencuri mobil yang telah ditarik.
252
00:15:52,000 --> 00:15:53,666
Itu bahkan bukan bagian terbaiknya.
253
00:15:53,750 --> 00:15:56,541
Mereka bilang mereka polisi.
Mereka bahkan punya lencana!
254
00:15:59,208 --> 00:16:00,041
Apa?
255
00:16:01,208 --> 00:16:03,125
Tidak ada, aku hanya butuh kopi.
256
00:16:05,500 --> 00:16:07,291
Jadi, mereka ingin mengambil mobil itu,
257
00:16:07,375 --> 00:16:10,333
tapi beberapa orang Rusia
meminta hal yang sama.
258
00:16:10,416 --> 00:16:13,083
Semua kacau balau.
Suara tembakan dan segalanya.
259
00:16:13,166 --> 00:16:14,000
Suara tembakan?
260
00:16:14,083 --> 00:16:16,625
Mereka memecahkan penghalang,
melaju ke jalan setapak,
261
00:16:16,708 --> 00:16:17,958
Rusia sedang mengejar.
262
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Mereka membuang mobilnya dan pergi dengan berjalan kaki.
263
00:16:20,250 --> 00:16:23,041
Pengejaran mobil kedua
dalam dua hari dengan tembakan.
264
00:16:23,125 --> 00:16:25,083
Yang pertama terjadi di dekat rumah Rosello.
265
00:16:26,041 --> 00:16:29,625
Tunggu. Kami tidak tahu
jika ini ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
266
00:16:34,875 --> 00:16:36,708
Dasar brengsek! Minggir!
267
00:16:36,791 --> 00:16:38,000
Beri aku itu!
268
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
Hei! Hentikan mobilnya!
269
00:16:41,291 --> 00:16:42,416
Keluar dari mobil!
270
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu!
271
00:16:45,291 --> 00:16:47,416
Dasar sombong! Persetan denganmu, brengsek!
272
00:16:47,500 --> 00:16:50,625
Penutupan Máñez dan Bayetas,
ada di seluruh berita.
273
00:16:50,708 --> 00:16:52,916
Saya melihat ini dan... Bagaimana menurut anda?
274
00:16:53,500 --> 00:16:55,458
Seorang gadis gipsi dan seorang wanita Meksiko.
275
00:16:55,541 --> 00:16:58,541
Keinginan Montoya
dan Catalina Pardo. Pembersih.
276
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
Menurutmu begitu?
277
00:17:00,375 --> 00:17:01,875
Yah, dia punya motif.
278
00:17:01,958 --> 00:17:06,125
Istri pemilik menutup perusahaan
dan keesokan harinya dia dibunuh.
279
00:17:06,250 --> 00:17:09,458
Saya tidak mengatakan mereka merencanakannya,
mungkin itu kecelakaan.
280
00:17:09,500 --> 00:17:11,708
Penculikan yang tidak beres.
281
00:17:13,208 --> 00:17:16,791
-Oke, ada motifnya.
-Mereka juga berada di TKP.
282
00:17:17,791 --> 00:17:20,583
Sidik jari
dari gelas Roselló kembali.
283
00:17:20,666 --> 00:17:21,750
Kami menjalankannya.
284
00:17:22,708 --> 00:17:25,250
Desiré Montoya dan Catalina Pardo.
285
00:17:25,333 --> 00:17:27,916
Saya kira cukup membawanya ke hakim.
286
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
Ayo, ambil kopi lagi!
287
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
Saya akan mengajukan surat perintah penangkapan.
288
00:17:33,250 --> 00:17:34,083
Oke.
289
00:17:48,000 --> 00:17:48,958
Jangan!
290
00:17:54,416 --> 00:17:56,166
Berikan padaku! Lulus!
291
00:17:57,291 --> 00:17:59,000
-Ada apa, Miki?
-Desi!
292
00:17:59,083 --> 00:18:00,291
Pukul bolanya!
293
00:18:00,375 --> 00:18:02,500
-Aku akan meneleponnya.
-Ya, aku juga.
294
00:18:03,416 --> 00:18:05,083
TETANGGA MENOLAK!
295
00:18:11,916 --> 00:18:14,458
...sepanjang hari di sini! Sepanjang hari.
296
00:18:14,541 --> 00:18:16,208
Itu selalu hal yang sama.
297
00:18:18,416 --> 00:18:19,333
Baling-baling?
298
00:18:28,291 --> 00:18:29,958
Kenapa kamu tidak tinggal di rumah?
299
00:18:30,041 --> 00:18:33,291
-Kamu seharusnya tinggal di rumah!
-Aku tahu.
300
00:18:33,375 --> 00:18:35,958
Anda tidak pernah mendengarkan saya.
301
00:18:36,791 --> 00:18:39,833
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang sedang terjadi?
302
00:18:39,916 --> 00:18:43,125
-Mengapa polisi mencarimu, sayang?
-Karena...
303
00:18:44,541 --> 00:18:47,125
Mengapa saya berhutang penjelasan kepada Anda?
304
00:18:47,208 --> 00:18:51,666
Anda tidak pernah memberi saya penjelasan apa pun
ketika polisi mengejarmu.
305
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
-Aku tidak pernah memberitahumu?
-Tidak pernah.
306
00:18:53,333 --> 00:18:56,416
Jadi aku tidak pernah meneleponmu
jadi kamu bisa membebaskanku dari penjara?
307
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
-Mengerti!
-"Mengerti," apa?
308
00:18:57,916 --> 00:19:01,000
Jaminan? Yang Anda inginkan hanyalah uang!
Semua yang kamu inginkan dariku...
309
00:19:01,083 --> 00:19:02,791
Oke! Mari kita tenang saja.
310
00:19:03,458 --> 00:19:05,500
Yang penting kalian berdua baik-baik saja.
311
00:19:05,583 --> 00:19:07,875
Saya yakin ada penjelasannya.
312
00:19:09,416 --> 00:19:10,541
Benar, Desiree?
313
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
Sialan!
314
00:19:54,541 --> 00:19:55,375
Selamat pagi!
315
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Hei, kuharap kamu belum sarapan.
316
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Saya membawakan Anda dorongan energi yang baik.
317
00:20:05,583 --> 00:20:07,291
Sial, baunya enak.
318
00:20:11,875 --> 00:20:14,083
Mereka dari kios di Jalan Badía.
319
00:20:17,250 --> 00:20:19,625
Semuanya jadi berminyak! Bruto!
320
00:20:20,333 --> 00:20:21,291
Demi Tuhan.
321
00:20:22,791 --> 00:20:23,625
Maaf.
322
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
Anda tidak harus makan itu.
323
00:20:29,583 --> 00:20:30,916
Kamu terlihat lembek.
324
00:20:31,000 --> 00:20:32,916
Nestor, aku datang dengan damai. Oke?
325
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
-Saya ingin meminta maaf untuk kemarin.
-Tidak, jangan khawatir.
326
00:20:39,416 --> 00:20:41,791
-Apakah kamu akan pulang sebelum klub?
-Aku?
327
00:20:42,458 --> 00:20:43,416
Tidak Memangnya kenapa?
328
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
Apa kabarmu?
329
00:20:52,833 --> 00:20:54,583
Bukankah aneh tidur di sini?
330
00:20:55,541 --> 00:20:56,875
Aku sedang tidur di lantai bawah.
331
00:20:57,666 --> 00:20:59,625
Saya sedang berpikir untuk menyewa tempat.
332
00:20:59,708 --> 00:21:01,125
Sampai ini selesai.
333
00:21:01,666 --> 00:21:02,500
Benar.
334
00:21:03,708 --> 00:21:05,500
Aku tidur nyenyak, kawan.
335
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
Antara perusahaan,
336
00:21:08,458 --> 00:21:10,833
tunjangan Rosa,
biaya sekolah putri kami.
337
00:21:10,916 --> 00:21:14,666
Dia mulai keluar
dan menginginkan uang saku. Anda percaya itu?
338
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
339
00:21:17,083 --> 00:21:20,041
Semua orang menekanmu,
dan kamu tidak mengatakan apa-apa.
340
00:21:21,583 --> 00:21:22,416
Mari ikut saya.
341
00:21:36,583 --> 00:21:39,791
Tidak. Kamu tidak berpikir
Aku meminta uang, kan?
342
00:21:39,875 --> 00:21:41,958
-Tidak, ayolah.
-Apa kamu yakin?
343
00:21:42,041 --> 00:21:45,166
-Yah...
-Aku juga banyak berpikir.
344
00:21:46,125 --> 00:21:48,625
Aku akan segera membayarmu kembali, Nestor. Saya berjanji.
345
00:21:48,708 --> 00:21:52,333
Berjanjilah padaku
kamu akan membeli sepatu baru, hari ini.
346
00:22:09,125 --> 00:22:10,541
Jadi, mereka menjebak kalian berdua.
347
00:22:11,458 --> 00:22:13,333
Apakah kamu mengerti sekarang, Ubaldo?
348
00:22:13,416 --> 00:22:16,833
Itu sebabnya kami harus pergi ke Meksiko.
Kita dalam bahaya di sini.
349
00:22:16,916 --> 00:22:20,541
-Jika kita menelepon Irene, mungkin kita masih bisa...
-Kami sudah melakukan itu.
350
00:22:20,625 --> 00:22:22,083
Awalnya baik-baik saja.
351
00:22:23,333 --> 00:22:26,708
Tapi kemudian, kami mencuri lencananya
dan berpura-pura menjadi polisi.
352
00:22:26,791 --> 00:22:28,625
Mustahil! Dan mereka tertipu oleh hal itu?
353
00:22:29,875 --> 00:22:31,416
Negara yang luar biasa!
354
00:22:32,625 --> 00:22:36,125
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu tidak segera meneleponnya?
355
00:22:36,208 --> 00:22:39,166
Jangan berteriak padaku, Miguel!
Aku tahu aku mengacau!
356
00:22:39,791 --> 00:22:43,250
Anda bisa menyalahkan saya selamanya,
tapi kami membutuhkan bantuanmu sekarang.
357
00:22:43,333 --> 00:22:46,791
Dan jika Anda tidak mau membantu kami,
kita akan mencari tahu sendiri.
358
00:22:51,625 --> 00:22:52,541
Apa yang kamu butuhkan?
359
00:22:54,083 --> 00:22:56,000
Sebagai permulaan, komputer.
360
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA, MARISA
SELAMAT DATANG.
361
00:23:32,666 --> 00:23:36,583
Marisa Rosello mendukung klub ini
sejak awal,
362
00:23:37,375 --> 00:23:43,166
ketika kami masih sekelompok anak muda
dengan tas penuh tongkat golf dan mimpi.
363
00:23:43,250 --> 00:23:46,916
Yang terpenting, Marisa memastikannya
bahwa kelompok anak muda ini
364
00:23:47,000 --> 00:23:48,916
menjadi sesuatu yang lebih,
365
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
sebuah keluarga.
366
00:23:51,416 --> 00:23:56,333
Dia hidup di hati kita semua,
dan aku tahu kita akan mengingatnya selamanya.
367
00:23:57,000 --> 00:24:00,875
Namun terlepas dari semua itu, kami berpikir
bahwa plakat ini
368
00:24:01,708 --> 00:24:03,166
lebih dari yang diperlukan.
369
00:24:03,958 --> 00:24:05,750
Itu adalah tugas kami padanya.
370
00:24:10,666 --> 00:24:13,916
{\an8}UNTUK MENGINGAT ANGGOTA PENDIRI KAMI
MARISA ROSELLÓ KOLOMER
371
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Terima kasih.
372
00:24:23,833 --> 00:24:25,041
Terima kasih banyak.
373
00:24:25,666 --> 00:24:26,791
Ini indah.
374
00:24:36,375 --> 00:24:37,625
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.
375
00:24:39,666 --> 00:24:40,916
Terima kasih banyak.
376
00:24:42,416 --> 00:24:44,500
José, senang bertemu denganmu.
377
00:24:44,583 --> 00:24:46,208
Terima kasih, sungguh.
378
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Terima kasih banyak. Anda sangat baik.
379
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
Dengan serius?
380
00:24:52,541 --> 00:24:53,750
Terima kasih.
381
00:24:56,583 --> 00:24:58,208
Bukankah ada waktu yang lebih baik?
382
00:25:01,458 --> 00:25:02,583
Tetap kuat.
383
00:25:03,166 --> 00:25:06,541
Desiré Montoya dan Catalina Pardo.
Apakah nama-nama itu menarik perhatian?
384
00:25:08,208 --> 00:25:11,875
-TIDAK. Bukan begitu saja.
-Mereka bekerja di Máñez dan Bayetas.
385
00:25:12,416 --> 00:25:15,208
Sejauh ini,
merekalah tersangka utama pembunuhan itu.
386
00:25:15,291 --> 00:25:18,833
-Kau bercanda.
-Tapi bagaimana caranya? Dua pembersih?
387
00:25:18,916 --> 00:25:22,291
Kami tahu mereka ada di dalam rumah
sekitar waktu terjadinya kejahatan,
388
00:25:22,375 --> 00:25:24,625
tapi tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
389
00:25:24,708 --> 00:25:30,416
Jadi, mungkin Anda, istri atau karyawan Anda,
mempekerjakan mereka untuk membersihkan rumah?
390
00:25:30,500 --> 00:25:33,541
Itu tidak luar biasa.
Kami biasanya melakukan itu.
391
00:25:33,625 --> 00:25:37,625
Kami selalu berusaha
menjadi lebih seperti keluarga daripada bisnis.
392
00:25:37,708 --> 00:25:39,041
Aku tidak percaya itu...
393
00:25:39,125 --> 00:25:40,875
Jika Anda memerlukan detailnya,
394
00:25:41,416 --> 00:25:44,083
Saya bisa menghubungi HR sekarang.
Kami memiliki file mereka.
395
00:25:44,166 --> 00:25:46,583
Kami sudah melakukannya. Terima kasih.
396
00:25:46,666 --> 00:25:48,333
Kami memiliki semua yang kami butuhkan.
397
00:25:48,416 --> 00:25:50,333
Kami akan terus memberi tahu Anda. Terima kasih.
398
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Terima kasih.
399
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Perubahan rencana.
400
00:26:15,000 --> 00:26:17,416
19:30 di tempat biasa.
401
00:26:18,375 --> 00:26:19,375
Baiklah, sampai jumpa.
402
00:26:32,791 --> 00:26:35,333
Nestor. Tunggu sebentar.
403
00:26:36,166 --> 00:26:38,833
Aku harus pergi menjemput putriku,
404
00:26:39,500 --> 00:26:43,541
tapi aku berjanji pada ibuku
Aku akan pergi bersamanya untuk memilih...
405
00:26:44,125 --> 00:26:48,791
Apa namanya?
Rangkaian bunga untuk pemakaman.
406
00:26:48,875 --> 00:26:50,625
Maukah kamu pergi bersamanya?
407
00:26:51,125 --> 00:26:53,166
Lihat saja dia, demi Tuhan.
408
00:26:53,250 --> 00:26:56,666
Dia masih sangat kesal,
dan aku lebih suka dia tidak pergi sendirian.
409
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
Demi Tuhan.
410
00:26:58,333 --> 00:27:01,166
-Baik, pergi saja. Saya akan menanganinya.
-Oke. Terima kasih.
411
00:27:02,875 --> 00:27:04,000
Bayeta!
412
00:27:05,000 --> 00:27:06,708
Bayeta, apa kabarmu?
413
00:27:08,083 --> 00:27:09,833
Saya sangat menyesal.
414
00:27:09,916 --> 00:27:13,125
-Bung! Dasar sekelompok bajingan!
-Ya.
415
00:27:13,208 --> 00:27:16,708
Setelah semua itu terjadi,
bertindak seolah-olah mereka tidak mengenalmu!
416
00:27:16,791 --> 00:27:19,500
Saat kamu seperti Rosello
sebagai adikmu.
417
00:27:19,583 --> 00:27:22,833
-Ada apa dengan orang-orang?
-Aku tahu, tapi itu tidak masalah.
418
00:27:22,916 --> 00:27:27,125
-Aku harus pergi, aku terlambat.
-Hai! Apa maksudmu? Pelukan kelompok!
419
00:27:28,458 --> 00:27:32,083
-Kau tampak seperti orang bodoh, kawan.
-Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
420
00:27:32,166 --> 00:27:35,583
Sial, tentu saja tidak.
Kamu pasti sangat terpukul.
421
00:27:35,666 --> 00:27:38,166
-Kau sudah mabuk. Lain waktu.
-Apa?
422
00:27:38,250 --> 00:27:42,625
Dengarkan aku.
Aku akan segera memperbaikinya, sialan!
423
00:27:43,125 --> 00:27:43,958
Javi!
424
00:27:44,750 --> 00:27:48,041
-Javi, bisakah saya mendapatkan tiga gin dan tonik?
-Tidak, tidak ada untukku.
425
00:27:48,166 --> 00:27:49,791
Hei, sebentar saja.
426
00:27:49,875 --> 00:27:52,125
Ayo, supaya kamu bisa mengeluarkan tenaga.
427
00:27:52,208 --> 00:27:53,041
Tentu.
428
00:27:53,125 --> 00:27:55,500
Jika Anda mau, inilah bahu untuk menangis.
429
00:27:56,500 --> 00:27:58,416
Anda memiliki bahu saya di sini.
430
00:28:00,833 --> 00:28:02,291
-Sebuah bahu?
-Ya.
431
00:28:02,958 --> 00:28:04,125
Ayo!
432
00:28:04,750 --> 00:28:07,916
-Baik, Javi. Hanya satu.
-Ya, itu dia! Ayo.
433
00:28:08,500 --> 00:28:10,500
H-50 hingga Z-110.
434
00:28:32,541 --> 00:28:33,458
Bagaimana kabarnya?
435
00:28:35,458 --> 00:28:37,291
Semuanya baik-baik saja di sini. Bagaimana denganmu?
436
00:28:37,375 --> 00:28:40,500
Tidak ada tanda-tanda kekerasan
atau mereka melarikan diri.
437
00:28:41,291 --> 00:28:42,958
Kalau begitu, kita sudah selesai di sini. Benar?
438
00:28:44,500 --> 00:28:46,208
Oke teman-teman. Selesaikan!
439
00:28:50,958 --> 00:28:52,750
{\an8}H-50 hingga Z-110.
440
00:29:03,291 --> 00:29:05,625
-Hei!
-Sayang!
441
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
-Hai sayang! Halo!
-Hai sayangku!
442
00:29:08,625 --> 00:29:12,291
-Halo, gadis kecilku!
-Bu, apakah kamu bersama Ayah?
443
00:29:12,375 --> 00:29:17,375
- Sungguh mengejutkan! Saya tidak mengharapkan ini.
-Selamat pagi, Bu.
444
00:29:18,083 --> 00:29:20,500
Apakah Ayah akan tinggal bersama kami di Spanyol?
445
00:29:20,583 --> 00:29:24,333
Itu yang kami inginkan
untuk dibicarakan denganmu sekarang, sayang.
446
00:29:24,416 --> 00:29:28,958
Kami akan kembali ke Meksiko, sayang.
447
00:29:29,041 --> 00:29:32,750
Kami akan kembali bersamamu
dalam beberapa hari.
448
00:29:32,833 --> 00:29:36,666
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda hamil...
449
00:29:36,750 --> 00:29:41,333
-Tidak! Tidak, Bu! Bukan itu.
-Tidak, Bu, bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
450
00:29:41,416 --> 00:29:42,750
Tidak, hanya saja,
451
00:29:42,833 --> 00:29:47,041
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana
untuk memberitahumu semua yang telah terjadi.
452
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
-Kami sedang membersihkan...
-Kami kembali bersama.
453
00:29:50,125 --> 00:29:51,500
Benar, sayang?
454
00:29:51,583 --> 00:29:55,291
Jangan menakuti dia.
Apakah Anda ingin dia terkena serangan jantung?
455
00:29:55,375 --> 00:29:58,583
-Apakah kamu bahagia, sayang?
-Ya!
456
00:29:58,666 --> 00:30:00,833
Lihat. Beri kami ciuman!
457
00:30:01,750 --> 00:30:04,666
Apakah kamu melihat betapa bahagianya Esme
untuk melihat kita bersama?
458
00:30:04,750 --> 00:30:06,583
-Kamu dan aku akan pergi...
-Ubita.
459
00:30:08,791 --> 00:30:11,333
Begitu kami mendarat di Meksiko,
460
00:30:12,166 --> 00:30:16,541
Aku akan pulang bersama keluargaku,
dan kamu bisa pergi ke rumahmu sendirian.
461
00:30:17,500 --> 00:30:19,083
Tapi itu keluargaku juga.
462
00:30:21,708 --> 00:30:22,875
Dengar, sayang.
463
00:30:24,000 --> 00:30:27,291
Sejak saya tiba di sini,
kamu belum memberiku kesempatan untuk berbicara.
464
00:30:28,333 --> 00:30:29,166
Saya minta maaf.
465
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
Ini Irene, kita perlu bicara
466
00:30:36,791 --> 00:30:37,916
Benar-benar mimpi buruk!
467
00:30:38,750 --> 00:30:42,208
-Apa yang mereka bangun di sini?
-Tempat pembuangan sampah atau semacamnya.
468
00:30:42,291 --> 00:30:43,541
Sedekat ini dengan rumah?
469
00:30:43,625 --> 00:30:47,416
Mereka membeli gedung-gedung itu.
Semua orang yang tinggal di sana telah pergi.
470
00:30:47,500 --> 00:30:49,750
Ibu berusaha meyakinkan semua orang untuk pergi.
471
00:30:49,833 --> 00:30:52,291
Dia berkata,
"Aku tidak ingin tinggal di dekat sampah."
472
00:30:54,291 --> 00:30:56,375
Hei, jangan bilang apa pun pada Ibu, oke?
473
00:30:56,458 --> 00:30:58,708
-Jika dia tahu...
-Aku ingin membantumu.
474
00:30:59,250 --> 00:31:03,166
-Tapi ini semua gila.
-Aku tahu, kawan. Aku tahu aku mengacau.
475
00:31:03,708 --> 00:31:07,375
Aku tahu aku perlu bicara dengan Irene,
tapi biarkan aku memilih waktu yang tepat.
476
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
Itu Irene!
477
00:31:09,458 --> 00:31:11,333
-Itu Irene!
-Apa?
478
00:31:11,416 --> 00:31:14,708
Irene memanggilku.
Aku tidak tahu bagaimana dia mendapatkan nomorku.
479
00:31:15,583 --> 00:31:17,250
-Ya Tuhan...
-Apa?
480
00:31:18,625 --> 00:31:20,000
Dia menelepon saya 13 kali.
481
00:31:27,083 --> 00:31:28,208
Jangan berani-berani! TIDAK!
482
00:31:28,291 --> 00:31:30,333
Jangan pernah memikirkannya, kawan.
483
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
Halo? Hai, Irene.
484
00:31:35,166 --> 00:31:37,083
Miguel, apakah kamu bersama gadis-gadis itu?
485
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
Jangan bilang padanya kita ada di sini.
486
00:31:40,750 --> 00:31:43,291
Ya. Mereka di sini bersamaku.
487
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
-Gadis.
-Hai, Irene.
488
00:31:49,833 --> 00:31:52,500
Ada surat perintah untuk Anda.
Kami baru saja mendapatkannya.
489
00:31:52,583 --> 00:31:56,125
Maksudnya itu apa?
Bahwa kita tidak bisa meninggalkan negara ini?
490
00:31:56,208 --> 00:31:59,125
Tidak, itu artinya
kamu bahkan tidak bisa keluar untuk mencari roti.
491
00:31:59,208 --> 00:32:01,375
Apa? Seperti perintah penangkapan terhadap kami?
492
00:32:01,458 --> 00:32:04,125
Kami tidak melakukan apa pun!
Kami baru saja membersihkan rumah.
493
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Aku tahu.
494
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
Aku akan membantumu, oke?
495
00:32:09,375 --> 00:32:11,708
Siapa yang memanggilmu untuk pekerjaan itu?
496
00:32:11,791 --> 00:32:14,333
Aku tidak tahu. Seorang wanita.
Aku tidak tahu. saya...
497
00:32:14,416 --> 00:32:17,000
-Itu adalah sekretaris Marisa.
-Oke.
498
00:32:17,791 --> 00:32:20,416
aku akan berbicara dengannya,
lihat apakah dia mengetahui sesuatu.
499
00:32:20,500 --> 00:32:23,291
Tapi serius,
Aku ingin kamu memberitahuku segalanya.
500
00:32:24,083 --> 00:32:25,166
Kamu ada di mana sekarang?
501
00:32:27,458 --> 00:32:28,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
502
00:32:28,708 --> 00:32:29,583
Halo?
503
00:32:33,166 --> 00:32:36,625
Mereka memburu kita.
Mereka mungkin sedang melacak panggilan tersebut.
504
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
Dia adalah pacarmu.
Dia tidak akan melakukan itu.
505
00:32:39,458 --> 00:32:42,166
Bukan dia! Tapi polisi lain juga mengejar kita!
506
00:32:42,250 --> 00:32:45,250
Dan jika mereka mengetahui hal ini,
dia dalam masalah besar.
507
00:32:45,333 --> 00:32:48,958
Kami hanya bisa saling percaya sekarang.
Meskipun aku tidak yakin tentang dia.
508
00:32:49,833 --> 00:32:53,583
-Aku bosan kamu bilang aku...
-Diam. Apa yang akan kita lakukan?
509
00:32:57,208 --> 00:32:58,041
Kawan.
510
00:32:58,125 --> 00:33:01,041
Apakah Anda memiliki kuncinya?
ke rumah Carboneras?
511
00:33:01,125 --> 00:33:04,291
Tentu, ayo pergi ke pantai
untuk merenung dan memakan cumi-cumi!
512
00:33:04,958 --> 00:33:09,166
Untuk bersembunyi!
Mereka tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat di sini.
513
00:33:10,541 --> 00:33:13,333
Kami akan kembali
ketika Irene menemukan sesuatu.
514
00:33:13,416 --> 00:33:14,250
Benar.
515
00:33:14,333 --> 00:33:17,625
Jika kita menyerahkan diri,
kami akan membayar atas apa yang mereka lakukan.
516
00:33:17,708 --> 00:33:21,708
Aku akan langsung masuk penjara
dan dia akan kembali ke Meksiko dengan borgol.
517
00:33:21,791 --> 00:33:25,166
-Apakah aku salah?
-Aku akan pergi bersamamu. Oke?
518
00:33:25,250 --> 00:33:26,875
Tidak. Kamu ingin membantuku?
519
00:33:26,958 --> 00:33:29,958
Pergi ke Meksiko
dan jaga Esme sampai aku kembali.
520
00:33:32,125 --> 00:33:33,250
Jika saya kembali.
521
00:33:39,166 --> 00:33:40,125
Saudara laki-laki?
522
00:33:53,416 --> 00:33:55,416
KAMI BERHAK UNTUK MENOLAK MASUK
523
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
Permisi.
524
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
{\an8}BOSS - PESAN SUARA
525
00:34:36,541 --> 00:34:39,083
Apakah kamu serius
tidak menjemput putri kami?
526
00:34:39,166 --> 00:34:41,041
Aku tidak percaya padamu!
527
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
Hubungi saya segera setelah Anda menerima ini.
528
00:34:46,166 --> 00:34:48,000
Sudah kubilang jangan kembali ke sini.
529
00:34:49,833 --> 00:34:53,333
Aku tidak mau, oke? Mereka bersikeras.
530
00:34:53,416 --> 00:34:55,625
Apa yang harus saya katakan jika polisi menelepon lagi?
531
00:34:55,708 --> 00:34:58,416
-Bahwa aku pernah atau belum melihatmu?
-Tahan!
532
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Mari kita bahas ini di atas.
533
00:35:03,208 --> 00:35:04,125
Teman-teman!
534
00:35:06,166 --> 00:35:08,416
Putaran lain pada saya.
535
00:35:08,500 --> 00:35:13,875
-Aku ada urusan di atas.
-Eduardo! Itu anakku! Hal apa?
536
00:35:16,666 --> 00:35:19,708
Desiré Montoya dan Catalina Pardo.
537
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
Nama-nama itu tidak menarik perhatian.
538
00:35:23,958 --> 00:35:26,916
-Tapi setelah semua itu terjadi...
-Cobalah untuk mengingat.
539
00:35:27,000 --> 00:35:29,208
Detail apa pun bisa jadi penting.
540
00:35:29,291 --> 00:35:31,958
Saya yang bertanggung jawab
jadwal anggota dewan,
541
00:35:32,041 --> 00:35:33,958
jadi saya menelepon banyak orang setiap hari.
542
00:35:34,541 --> 00:35:37,375
-Aku tidak tahu apakah...
-Bisakah Anda mengirimkannya melalui email kepada saya?
543
00:35:37,458 --> 00:35:38,958
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
544
00:35:42,750 --> 00:35:45,958
Saya percaya ini
jauh lebih dari awan sialan itu.
545
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
CATALINA PARDO DAN DESIRÉ MONTOYA
PEMBERSIHAN RUMAH
546
00:36:03,458 --> 00:36:04,333
Halo, Jenny.
547
00:36:07,291 --> 00:36:08,125
Ayah!
548
00:36:11,583 --> 00:36:12,541
Apakah mereka ada di sini?
549
00:36:13,291 --> 00:36:14,625
Dia meninggalkan ini untukmu.
550
00:36:16,708 --> 00:36:19,166
-Katakan padaku di mana mereka berada.
-Irene, tolong.
551
00:36:19,250 --> 00:36:21,750
Saya menemukan sesuatu
itu bisa mengubah banyak hal,
552
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
tapi kita harus bertindak cepat.
553
00:36:34,208 --> 00:36:37,916
Carboneras berada di antah berantah.
Tidak ada jiwa di sekitar.
554
00:36:38,416 --> 00:36:41,916
Selain itu, kami punya cukup uang
untuk bertahan, kan?
555
00:36:43,416 --> 00:36:46,916
Anda akan lihat, Cati. Kali ini,
Aku bersumpah semuanya akan baik-baik saja.
556
00:37:10,125 --> 00:37:11,416
-Pak!
-Permisi!
557
00:37:11,916 --> 00:37:13,625
Semuanya baik-baik saja. Jangan berhenti.
558
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
-Tidak apa-apa.
-Pak!
559
00:37:15,083 --> 00:37:16,583
-Ini bukan untuk kita.
-Dengarkan,
560
00:37:16,666 --> 00:37:18,833
-hei!
-Demi Tuhan, jangan berhenti!
561
00:37:18,916 --> 00:37:21,208
Jangan berhenti untuk polisi. Terus berlanjut.
562
00:37:21,291 --> 00:37:23,875
-Terus berlanjut.
-Bagaimana tidak? Itu polisi.
563
00:37:24,708 --> 00:37:28,333
Jika Anda tidak berhenti,
Aku bersumpah aku akan memberimu 300 euro.
564
00:37:28,416 --> 00:37:30,166
TIDAK! Saya harus berhenti.
565
00:37:30,250 --> 00:37:32,833
-350 euro!
-Mereka menarikku. Maaf.
566
00:37:40,708 --> 00:37:42,125
-Desi...
-Tidak, dengarkan aku.
567
00:37:42,208 --> 00:37:45,416
Bawa aku ke penjara, tangkap aku,
lakukan apapun yang kamu mau,
568
00:37:45,500 --> 00:37:48,416
tapi bisakah kamu melepaskan Cata dengan bebas?
aku akan menerima pukulannya...
569
00:37:48,500 --> 00:37:50,708
-Tidak mungkin. Kita melakukan ini bersama-sama.
-Mengapa?
570
00:37:50,791 --> 00:37:54,083
-TIDAK. Anda memiliki seorang putri.
-Kamu mempunyai saudara laki-laki dan seorang ibu.
571
00:37:54,166 --> 00:37:55,500
-Jadi?
-Diam! Yesus!
572
00:37:57,416 --> 00:37:59,625
Néstor memanggilmu untuk membersihkan rumah.
573
00:38:00,541 --> 00:38:02,708
Anda benar. Anda sudah siap.
574
00:38:41,416 --> 00:38:42,250
Anda tahu,
575
00:38:43,666 --> 00:38:45,916
pekerjaan pertamaku adalah di tempat seperti ini.
576
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
Dua belas jam sehari membawa batu.
577
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Kenangan yang luar biasa!
578
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Menjadi miskin itu menyebalkan.
579
00:38:56,958 --> 00:39:00,708
Apa ini?
Apakah kamu mencoba bercinta dengan kami, brengsek?
580
00:39:02,958 --> 00:39:04,583
Tenang saja, sobat.
581
00:39:05,333 --> 00:39:06,916
Itu ibu mertuaku.
582
00:39:07,000 --> 00:39:09,750
Dia diberi obat,
bahkan tidak tahu kalau kamu nyata.
583
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
Santai.
584
00:39:13,791 --> 00:39:14,833
Anda benar.
585
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Polisi menginginkan petugas kebersihan.
586
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Aku sudah bilang padamu. Mereka sangat berbahaya.
587
00:39:26,666 --> 00:39:29,583
Ini semua informasinya
yang dimiliki perusahaan pada mereka.
588
00:39:30,125 --> 00:39:31,791
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya,
589
00:39:31,875 --> 00:39:33,958
temukan saja mereka sebelum polisi melakukannya.
590
00:39:35,041 --> 00:39:36,208
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
591
00:39:39,458 --> 00:39:41,250
-Kakek.
-Apa?
592
00:39:41,333 --> 00:39:42,750
Aku tahu di mana yang ini.
593
00:39:47,291 --> 00:39:48,166
Apa yang dia katakan?
594
00:39:50,625 --> 00:39:52,916
Bahwa Anda harus menyiapkan uangnya.