1
00:00:37,291 --> 00:00:41,291
Beberapa orang mengatakan hal itu menginspirasi mereka untuk melakukan hal tersebut
membuat versi mereka sendiri.
2
00:00:42,041 --> 00:00:43,751
Tentu. Versi mereka, astaga!
3
00:00:44,291 --> 00:00:46,631
Saya tidak menyangkalnya
sukses tapi ayolah.
4
00:00:46,632 --> 00:00:50,455
Ini adalah "Caballo Viejo" oleh
Simón Díaz, atau aku akan terkutuk.
5
00:00:50,458 --> 00:00:51,708
Apakah saya benar?
6
00:00:53,208 --> 00:00:54,248
Tolong cepat.
7
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Anda mengerti.
8
00:01:45,708 --> 00:01:48,207
Apakah kamu tidak punya
ada yang lebih kecil, sayang?
9
00:01:48,208 --> 00:01:50,918
Simpan kembaliannya, untuk
lagu rumba yang menggelegar.
10
00:01:51,416 --> 00:01:52,746
Terima kasih banyak!
11
00:02:10,166 --> 00:02:13,126
MEKANIK MOBIL POLIAKOFF
12
00:02:13,875 --> 00:02:17,205
BUKA DARI jam 8:00
SAYA. SAMPAI 20:00.
13
00:02:32,083 --> 00:02:33,503
Halo?
14
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Jangan bergerak!
15
00:03:09,750 --> 00:03:11,210
jelek!
16
00:03:18,416 --> 00:03:20,706
Kamu, yang bersama
tas. Kemarilah.
17
00:03:22,791 --> 00:03:24,081
Biarkan dia pergi dulu!
18
00:03:24,083 --> 00:03:26,423
Anda tidak memberikannya
pesanan di sekitar sini.
19
00:03:27,000 --> 00:03:28,420
Ayo!
20
00:03:39,666 --> 00:03:41,376
- Di sana?
- Ya.
21
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Mundur.
22
00:03:48,875 --> 00:03:50,495
Bukankah sebaiknya aku menghitungnya terlebih dahulu?
23
00:03:51,791 --> 00:03:52,921
Tidak semuanya ada di sana?
24
00:03:54,500 --> 00:03:59,000
80 euro hilang karena
kami harus membayar taksi dan...
25
00:03:59,875 --> 00:04:01,165
Aku tidak bisa mendengarmu.
26
00:04:02,625 --> 00:04:07,874
Sopir taksi tidak mendapat uang kembalian
dan kami harus membeli produk pembersih.
27
00:04:07,875 --> 00:04:09,785
Apa yang kamu katakan?
28
00:04:09,791 --> 00:04:11,749
Inilah yang akan kami lakukan.
29
00:04:11,750 --> 00:04:14,380
Saya akan menghitung uangnya
jadi tidak ada masalah.
30
00:04:14,381 --> 00:04:16,575
Dengan begitu, semua orang senang.
31
00:04:16,583 --> 00:04:20,003
- Aku bilang mundur!
- Tapi itu hanya butuh waktu sebentar.
32
00:04:20,125 --> 00:04:21,495
Tinggalkan tas sialan itu!
33
00:04:24,916 --> 00:04:27,415
jelek! jelek!
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,246
Jatuhkan tasnya, jalang!
35
00:04:31,208 --> 00:04:32,998
Menurutmu ini adalah permainan?
36
00:04:33,000 --> 00:04:34,210
- Tidak.
- Tidak.
37
00:04:35,458 --> 00:04:37,578
Kami tidak main-main!
38
00:04:42,083 --> 00:04:43,293
Jangan bergerak!
39
00:04:43,708 --> 00:04:45,918
Kamu, kembali, dan
kamu, jatuhkan senjatamu!
40
00:04:49,208 --> 00:04:50,418
Letakkan di lantai.
41
00:04:51,875 --> 00:04:56,285
- Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
- Lebih tepatnya kamu tidak melakukannya. Tapi aku akan memberitahumu.
42
00:04:57,125 --> 00:05:00,285
Kami akan melepaskan ikatannya
suamiku dan bawa dia bersama kami.
43
00:05:01,291 --> 00:05:05,291
Dan kami... kami akan melakukannya
tinggalkan tasnya di sini. Oke?
44
00:05:07,666 --> 00:05:09,746
Kami akan kembali ke
dari mana kita berasal
45
00:05:09,750 --> 00:05:12,210
dan kamu bisa tinggal di sini
melakukan pekerjaanmu.
46
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
Jauhi pistolnya!
47
00:05:16,708 --> 00:05:20,038
Kami akan berpisah
maka semua orang senang, mengerti?
48
00:05:20,916 --> 00:05:22,076
Mengerti, pirang?
49
00:05:22,791 --> 00:05:23,791
Ya.
50
00:05:35,333 --> 00:05:36,793
Apa-apaan ini, kawan?
51
00:05:37,875 --> 00:05:38,955
Apakah kamu melihatnya?
52
00:05:42,375 --> 00:05:43,415
Jalang!
53
00:05:50,166 --> 00:05:55,076
TIDAK ADA JEJAK
54
00:05:55,083 --> 00:05:57,374
Sekarang beralih ke cuaca.
55
00:05:57,375 --> 00:06:02,624
Namun matahari bersinar di Alicante,
potensi hujan diperkirakan terjadi besok.
56
00:06:02,625 --> 00:06:04,495
Hujan mungkin...
57
00:06:41,375 --> 00:06:42,575
Tolong, satu suntikan.
58
00:07:17,250 --> 00:07:22,374
Aserrín, aserrán The
penebang kayu San Juan
59
00:07:22,375 --> 00:07:25,415
Mereka meminta roti,
mereka tidak mengerti
60
00:07:25,416 --> 00:07:27,706
Mereka meminta keju,
mereka mendapatkan tulang
61
00:07:28,291 --> 00:07:31,707
Bagus sekali, sayang!
Anda mengetahuinya dengan baik!
62
00:07:31,708 --> 00:07:33,915
Aku akan memakai piamaku.
63
00:07:33,916 --> 00:07:37,415
Tapi ucapkan selamat tinggal pada ibumu
dan kirimkan dia ciuman!
64
00:07:37,416 --> 00:07:40,456
Jangan khawatir, Bu. saya punya
tetap pergi bekerja.
65
00:07:40,458 --> 00:07:42,788
Kamu terlihat sangat lelah.
66
00:07:42,791 --> 00:07:45,081
Saya hanya bekerja dua shift.
67
00:07:46,625 --> 00:07:48,415
Tapi...
68
00:07:48,875 --> 00:07:52,124
Begitu kamu tiba di sini, aku akan melakukannya
merasa jauh lebih baik.
69
00:07:52,125 --> 00:07:54,035
Kami juga akan melakukannya, sayang.
70
00:07:54,916 --> 00:07:57,746
Sekarang, maaf, Bu, sungguh
harus pergi bekerja.
71
00:07:58,583 --> 00:08:00,503
Aku mencintaimu. Kita akan ngobrol nanti.
72
00:08:18,375 --> 00:08:19,995
Selamat pagi!
73
00:08:20,000 --> 00:08:22,540
Kopi! Biarkan aku
membekapmu dengan ciuman.
74
00:08:22,541 --> 00:08:24,331
Tidak, menjauhlah dari kopiku.
75
00:08:24,333 --> 00:08:25,707
Bruto!
76
00:08:25,708 --> 00:08:27,328
sial! Kamu bau.
77
00:08:27,333 --> 00:08:29,707
Anda tidak pantas menerima ini. Mustahil.
78
00:08:29,708 --> 00:08:32,748
Kamu masih mabuk! Simpan
mabukmu pada dirimu sendiri.
79
00:08:32,750 --> 00:08:35,999
Jangan! Itu kopi hitam,
kamu toh tidak akan menyukainya.
80
00:08:36,000 --> 00:08:38,207
Tidak ada susu oat di dalamnya.
81
00:08:38,208 --> 00:08:39,788
Dan tahukah Anda apa lagi?
82
00:08:39,791 --> 00:08:41,624
Saya tidak bisa sarapan.
83
00:08:41,625 --> 00:08:44,624
Bahkan tidak bersulang
mentega, tidak ada apa-apa.
84
00:08:44,625 --> 00:08:45,874
Oke, saya tahu.
85
00:08:45,875 --> 00:08:48,325
- Aku lupa membeli bahan makanan, maaf.
- Tentu.
86
00:08:48,333 --> 00:08:50,042
Tapi kamu tidak melupakan ini.
87
00:08:50,043 --> 00:08:52,461
Itu adalah sebuah kejutan.
Apakah kamu tidak menyukainya?
88
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
Lihat.
89
00:08:53,833 --> 00:08:57,665
Ini berjalan pada 100.000
RPM. 14 siklon.
90
00:08:57,666 --> 00:09:01,576
Dan itu membersihkan 99%
dari semua partikel.
91
00:09:02,958 --> 00:09:06,624
Jalankan di atas kepalaku untuk melihat apakah
itu menghilangkan mabukku.
92
00:09:06,625 --> 00:09:09,124
Tolong, Cati. Silakan.
93
00:09:09,125 --> 00:09:12,415
Jika saya melakukan itu, saya akan menyedot debu
apa yang tersisa dari otakmu.
94
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
Wanita!
95
00:09:13,958 --> 00:09:15,828
Selamat pagi, Tuan Guzmán.
96
00:09:15,833 --> 00:09:17,374
Bagaimana kabar istrimu?
97
00:09:17,375 --> 00:09:21,165
Bos ingin tahu kapan
kamu akan membayar hutangmu.
98
00:09:22,458 --> 00:09:24,748
Kami sudah membuat
pembayaran, kan?
99
00:09:32,416 --> 00:09:36,036
Tuan Guzmán, ya
tahu apa ini?
100
00:09:36,041 --> 00:09:37,131
Sebuah investasi.
101
00:09:38,041 --> 00:09:42,040
Dengan ini kita akan menyelesaikan lebih banyak hal,
yang berarti lebih banyak uang untuk bos.
102
00:09:42,041 --> 00:09:45,751
Maaf, tapi aku harus mengatakannya
dia kamu tidak punya uang.
103
00:09:45,752 --> 00:09:50,290
Kami punya uang dan
kamu akan segera mendapatkannya.
104
00:09:51,416 --> 00:09:53,374
Beri kami waktu sampai bulan depan.
105
00:09:53,375 --> 00:09:54,995
Tolong cantik?
106
00:09:55,958 --> 00:09:59,168
Ayo, dari satu imigran
ke yang lain, kan?
107
00:10:00,500 --> 00:10:02,130
Saya orang Spanyol.
108
00:10:11,041 --> 00:10:11,921
kucing...
109
00:10:11,922 --> 00:10:13,456
Cati, astaga!
110
00:10:20,083 --> 00:10:22,713
Apakah kamu tidak mau berbicara denganku?
111
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Kami di sini.
112
00:10:25,416 --> 00:10:28,624
Ya Tuhan. Anda tidak mungkin
lebih keras kepala jika Anda mencoba.
113
00:10:28,625 --> 00:10:30,955
Berapa kali aku melakukannya
harus minta maaf?
114
00:10:30,958 --> 00:10:32,498
Tiga minggu.
115
00:10:32,500 --> 00:10:36,080
Apakah menurut Anda kami bisa
mendapatkan uang dalam tiga minggu?
116
00:10:36,083 --> 00:10:38,624
Aku akan menyapu, aku akan mengepel lantai.
117
00:10:38,625 --> 00:10:42,165
Aku akan menyedot debu lebih keras dari itu
ada yang punya dalam hidup mereka.
118
00:10:42,166 --> 00:10:46,286
Aku akan mengeluarkan kita dari kekacauan ini, sebagai
tentu saja namaku Desiré Montoya!
119
00:10:46,291 --> 00:10:48,290
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
120
00:10:48,291 --> 00:10:52,165
Jika kamu tidak memperbaikinya,
ini perang, perang, perang!
121
00:10:52,166 --> 00:10:56,166
Jika kamu tidak memperbaikinya,
ini perang, perang, perang!
122
00:10:56,666 --> 00:10:57,746
Apa yang terjadi?
123
00:10:57,750 --> 00:10:59,415
Perang, perang, perang!
124
00:10:59,416 --> 00:11:00,876
Julia, apa yang terjadi?
125
00:11:00,877 --> 00:11:02,665
Kami telah dipecat.
126
00:11:02,666 --> 00:11:04,706
Máñez, kamu bajingan!
Tunjukkan wajahmu!
127
00:11:04,708 --> 00:11:07,538
- Apa maksudmu?
- Seperti yang kubilang. Sampai sekarang.
128
00:11:07,541 --> 00:11:09,290
Kami akan mendapatkan milik kami
pemberitahuan melalui pos.
129
00:11:09,291 --> 00:11:10,790
Tidak bisakah kita melaporkannya?
130
00:11:10,791 --> 00:11:13,001
Mereka hanya akan mengajukan
kebangkrutan. Khas.
131
00:11:13,791 --> 00:11:16,331
Dasar bajingan! kamu
bajingan sialan!
132
00:11:30,416 --> 00:11:32,076
Kamu bangsat!
133
00:11:36,333 --> 00:11:39,129
Bagaimana dia bisa bangkrut
dengan mobil seperti itu?
134
00:11:39,130 --> 00:11:41,325
Akan kutunjukkan padamu, kamu
brengsek!
135
00:11:41,708 --> 00:11:43,415
Hai! Hentikan mobilnya!
136
00:11:43,416 --> 00:11:44,496
Beri aku itu!
137
00:11:44,500 --> 00:11:45,540
Desi!
138
00:11:46,750 --> 00:11:47,880
Keluar dari mobil!
139
00:11:47,881 --> 00:11:49,624
Keluar atau aku akan membunuhmu!
140
00:11:49,625 --> 00:11:51,535
Aku akan membunuhmu, aku bersumpah demi Tuhan!
141
00:11:51,541 --> 00:11:53,665
Keluar atau aku akan membunuhmu!
142
00:11:53,666 --> 00:11:55,536
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu!
143
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Sok sialan!
144
00:11:57,625 --> 00:11:59,415
Persetan denganmu, brengsek!
145
00:12:03,791 --> 00:12:04,631
Desi!
146
00:12:04,632 --> 00:12:07,325
Persetan denganmu! Kotoran!
147
00:12:07,333 --> 00:12:08,790
Desi! Polisi!
148
00:12:08,791 --> 00:12:10,251
Jadi? Kami telah dipecat!
149
00:12:10,252 --> 00:12:11,628
Mereka akan menangkapmu.
150
00:12:11,629 --> 00:12:14,374
Aku lebih memilih itu daripada melakukannya
persetan seperti orang tolol.
151
00:12:14,375 --> 00:12:17,205
Saya lebih suka tidak melakukannya
dikecam dan dideportasi!
152
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
POLISI
153
00:12:18,626 --> 00:12:20,374
Jika Anda tidak memperbaikinya...
154
00:12:20,375 --> 00:12:21,955
Jadi apa yang kita lakukan?
155
00:12:21,958 --> 00:12:24,078
Jika Anda tidak memperbaikinya...
156
00:12:27,875 --> 00:12:30,325
Di sini. Yang ini perak.
157
00:12:31,541 --> 00:12:34,581
Tentu, perak kerajaan! Itu
bahkan tidak bernilai tiga euro.
158
00:12:34,583 --> 00:12:35,915
Apa kamu yakin?
159
00:12:35,916 --> 00:12:37,706
Ya, harganya hanya empat.
160
00:12:38,250 --> 00:12:41,960
Seharusnya aku membobol rumah Máñez
unit dan menghancurkan semuanya!
161
00:12:44,000 --> 00:12:45,580
Apakah kamu punya sesuatu yang bagus?
162
00:12:48,708 --> 00:12:51,168
Ya, baiklah,...
163
00:12:53,375 --> 00:12:57,285
Itu nyata. Itu satu-satunya
hal asli datang dari Ubaldo.
164
00:13:01,208 --> 00:13:03,828
Mustahil. kamu tidak
menjual cincin kawinmu.
165
00:13:03,833 --> 00:13:06,713
Entah itu atau
tidak membayar sewa.
166
00:13:07,708 --> 00:13:09,498
Tidak, aku... aku tidak tahu.
167
00:13:09,500 --> 00:13:11,499
Kami akan memikirkan hal lain.
168
00:13:11,500 --> 00:13:15,830
Anda akan membutuhkan teman sekamar lain
uang tunai, karena saya tidak punya apa-apa.
169
00:13:19,250 --> 00:13:21,580
Kamu punya aqw.
170
00:13:23,833 --> 00:13:25,753
Aku bisa memakanmu!
171
00:13:28,166 --> 00:13:31,786
Aku akan ganti baju, sudah
untuk pergi ke pesta ulang tahun Jenny.
172
00:13:31,791 --> 00:13:33,921
- Sial, itu hari ini?
- Tentu saja.
173
00:13:33,922 --> 00:13:35,286
Apakah kamu akan pergi?
174
00:13:35,291 --> 00:13:38,631
Aku sedang tidak mood, tapi aku
berjanji pada adikku aku akan pergi.
175
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
aku akan pergi bersamamu.
176
00:13:40,961 --> 00:13:45,124
Semua kemewahan, uang tunai
Anda tahu saya mengerti, panas
177
00:13:45,125 --> 00:13:48,415
Di jalan bersamaku
orang yang aku suka berlari
178
00:13:48,416 --> 00:13:52,036
Di malam hari aku tidak bisa tidur Ayo
nyalakan, nyalakan, nyalakan
179
00:13:52,041 --> 00:13:55,165
Aku berbeda Kamu
mengerti? Anda mengerti?
180
00:13:55,166 --> 00:13:57,246
Saya bosnya Presiden
181
00:13:57,250 --> 00:13:59,290
- Aku turun dari panggung.
- Apa?
182
00:13:59,291 --> 00:14:00,921
- Untuk bersama Nenek.
- Oke.
183
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
Foto!
184
00:14:10,125 --> 00:14:11,495
Ayo ambil yang lain!
185
00:14:13,333 --> 00:14:14,463
Sangat indah!
186
00:14:15,541 --> 00:14:16,831
Kamu orang yang berani!
187
00:14:17,833 --> 00:14:18,963
- Nenek!
- Hai!
188
00:14:19,375 --> 00:14:20,575
- Apa kamu sudah makan?
- Tidak.
189
00:14:20,583 --> 00:14:21,673
Anda tidak makan?
190
00:14:24,041 --> 00:14:25,961
Kami tentu suka minum, bukan?
191
00:14:27,375 --> 00:14:30,785
- Jangan biarkan kentangnya gosong!
- Cobalah, kawan!
192
00:14:32,208 --> 00:14:35,748
- Di mana aku bisa mendapatkan bir di sekitar sini?
- Ada apa, kawan?
193
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
Halo. Selamat malam.
194
00:15:05,291 --> 00:15:07,001
Halo. Hai.
195
00:15:09,333 --> 00:15:11,923
Eloy, bisakah aku mendapatkan dua
tolong, suntikan vodka?
196
00:15:15,666 --> 00:15:16,666
Apakah kamu baik-baik saja?
197
00:15:17,041 --> 00:15:18,331
Aku hebat sekali.
198
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Terima kasih!
199
00:15:24,625 --> 00:15:25,785
Lihatlah Jenny.
200
00:15:27,000 --> 00:15:29,540
Lihat betapa cantiknya dia
dalam gaun ungu.
201
00:15:29,541 --> 00:15:32,540
Dia juga pintar. Dia
akan belajar di Irlandia.
202
00:15:32,541 --> 00:15:34,831
Izinkan saya memperkenalkan
kamu padanya. jeni!
203
00:15:36,041 --> 00:15:37,171
Bibi!
204
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Kamu terlihat sangat cantik!
205
00:15:41,791 --> 00:15:43,374
Ini Katalina.
206
00:15:43,375 --> 00:15:44,665
- Hai.
- Hai.
207
00:15:44,958 --> 00:15:45,878
Selamat ulang tahun!
208
00:15:45,879 --> 00:15:48,915
Dia yang paling berpengaruh
gadis di seluruh Alicante.
209
00:15:48,916 --> 00:15:51,665
- Ada apa, kak!
- Hei kawan! Bagaimana kabarnya?
210
00:15:51,666 --> 00:15:53,376
Ayo pergi!
211
00:15:53,833 --> 00:15:55,043
Aku akan menemuimu nanti.
212
00:15:55,044 --> 00:15:57,381
Hai! Pesta yang epik, bukan?
213
00:15:57,500 --> 00:15:59,415
Ibu berusaha sekuat tenaga.
214
00:15:59,416 --> 00:16:01,496
Hei, terima kasih sudah datang.
215
00:16:01,500 --> 00:16:04,880
Terima kasih telah mengundang saya,
meskipun itu menit terakhir.
216
00:16:04,881 --> 00:16:05,995
Jangan mulai.
217
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
Tapi apakah aku salah?
218
00:16:07,083 --> 00:16:08,874
- Hai, Miguel.
- Hai.
219
00:16:08,875 --> 00:16:10,705
Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul!
220
00:16:13,833 --> 00:16:16,423
Kamu mengundang adikmu
tanpa memberitahuku?
221
00:16:17,625 --> 00:16:19,995
Jika aku mengganggumu
kalau begitu baiklah aku pergi.
222
00:16:20,000 --> 00:16:23,040
Tidak, lakukan sesukamu, seperti biasa.
223
00:16:23,041 --> 00:16:24,419
Sekarang kamu berbicara denganku?
224
00:16:24,420 --> 00:16:26,996
Dua tembakan mengenaimu
menembak mulutmu.
225
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
- Tolong berhenti.
- Tidak apa-apa, Miguel.
226
00:16:28,921 --> 00:16:31,126
Yang dia lakukan hanyalah tidak menghormatiku.
227
00:16:31,666 --> 00:16:35,036
Datang ke ulang tahun keponakanku
pesta tidak menghormatimu?
228
00:16:35,041 --> 00:16:38,921
Tidak. Tidak menghormatiku sudah terlihat
di sini dengan pacar baru.
229
00:16:38,922 --> 00:16:41,206
Aku? TIDAK!
230
00:16:41,208 --> 00:16:43,248
Tidak, itu...
231
00:16:43,250 --> 00:16:45,330
Kami hanya hidup bersama.
232
00:16:46,333 --> 00:16:49,883
Tapi bukan itu yang kamu pikirkan,
kita masing-masing mempunyai kamar tidur sendiri.
233
00:16:49,884 --> 00:16:52,825
Kami hanya teman sekamar,
kami berbagi apartemen.
234
00:16:52,833 --> 00:16:56,129
Itu saja. Dengar, aku sudah menikah.
Saya menikah di Meksiko.
235
00:16:56,130 --> 00:16:58,874
Ayah dari putriku
disebut Ubaldo.
236
00:16:58,875 --> 00:17:01,535
Saya punya seorang putri. saya
sedang mempelajari forensik
237
00:17:01,541 --> 00:17:02,878
tapi aku hamil...
238
00:17:02,879 --> 00:17:05,455
Anda tidak perlu memberi tahu
dialah kisah hidupmu.
239
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Saya juga tidak.
240
00:17:06,500 --> 00:17:09,128
Saya datang untuk mendoakan saya
keponakan selamat ulang tahun.
241
00:17:09,129 --> 00:17:12,705
Jika itu mengganggumu, maka sepakati saja
dengan itu. Itu masalahmu.
242
00:17:12,708 --> 00:17:15,498
Anda sebaiknya pergi
sekarang. Mengerti?
243
00:17:18,750 --> 00:17:19,957
jeni!
244
00:17:19,958 --> 00:17:22,748
Saya berharap Anda banyak
kebahagiaan, sayang.
245
00:17:22,750 --> 00:17:25,210
Di Irlandia atau ke mana pun Anda pergi.
246
00:17:25,916 --> 00:17:27,206
Jika mereka mengizinkanmu.
247
00:17:31,500 --> 00:17:33,380
Ini untuk keluarga!
248
00:17:46,416 --> 00:17:47,536
Selamat malam.
249
00:18:00,791 --> 00:18:01,831
Merasa lebih baik?
250
00:18:02,291 --> 00:18:04,669
Jauh lebih baik. Harus
kita mendapatkan yang lain?
251
00:18:04,670 --> 00:18:06,576
Tidak. Ya, kamu bisa kalau kamu mau.
252
00:18:07,125 --> 00:18:08,575
Saya harus bangun pagi-pagi.
253
00:18:08,583 --> 00:18:12,040
Aku perlu bicara dengan Esmeralda.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
254
00:18:12,041 --> 00:18:13,921
Hanya satu lagi. Yang cepat.
255
00:18:14,791 --> 00:18:16,461
Tolong tagihannya, dan...
256
00:18:16,462 --> 00:18:17,498
Dan sebuah tembakan!
257
00:18:19,916 --> 00:18:22,246
PANGGILAN MASUK 965
615 90 - ALICANTE
258
00:18:22,666 --> 00:18:23,916
Bisakah kamu membayar?
259
00:18:26,000 --> 00:18:27,170
Halo?
260
00:18:27,750 --> 00:18:28,710
Terima kasih.
261
00:18:28,711 --> 00:18:29,918
Ya?
262
00:18:31,333 --> 00:18:33,915
Bisakah Anda mengirimi saya alamatnya melalui SMS?
263
00:18:33,916 --> 00:18:36,246
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
264
00:18:36,666 --> 00:18:37,915
Harganya 15 euro, kan?
265
00:18:37,916 --> 00:18:40,416
- Kami akan berada di sana.
- Ini jumlah pastinya.
266
00:18:41,458 --> 00:18:42,668
Terima kasih.
267
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Kami punya pekerjaan!
268
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Apa maksudmu?
269
00:18:46,334 --> 00:18:48,499
- Kami punya pekerjaan besok.
- Apa?
270
00:18:48,500 --> 00:18:50,080
- Besok?
- Besok.
271
00:18:50,083 --> 00:18:52,874
Kami ada pekerjaan besok!
272
00:18:52,875 --> 00:18:54,575
- Banyak pekerjaan!
- Ayo pergi.
273
00:18:54,583 --> 00:18:56,957
- Kita akan bekerja!
- Terima kasih!
274
00:18:56,958 --> 00:18:59,378
- Kami akan bekerja!
- Tidak!
275
00:19:15,250 --> 00:19:16,880
Apa ini?
276
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Kata wanita itu, itu adalah sebuah rumah.
277
00:19:21,375 --> 00:19:23,245
Ini lebih terlihat seperti 20 rumah.
278
00:19:41,583 --> 00:19:42,833
Ya Tuhan!
279
00:19:52,291 --> 00:19:54,581
Halo?
280
00:19:57,750 --> 00:20:02,790
Kami sudah sampai
bersihkan kotoranmu!
281
00:20:03,333 --> 00:20:04,543
Diam, idiot!
282
00:20:04,544 --> 00:20:06,751
Kamu bilang tidak ada orang di rumah.
283
00:20:13,208 --> 00:20:14,958
Yesus!
284
00:20:17,583 --> 00:20:19,383
Apa-apaan?
285
00:20:26,000 --> 00:20:27,330
Bajingan yang beruntung.
286
00:20:41,000 --> 00:20:42,250
Aku mirip dengannya.
287
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
TIDAK! Jangan sentuh apa pun!
288
00:20:47,291 --> 00:20:49,751
- Mengapa? saya haus.
- Jangan sentuh apa pun.
289
00:20:49,752 --> 00:20:51,915
Minumlah pembersih jendela.
290
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Ayolah, Kata!
291
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Desi, hentikan.
292
00:20:56,041 --> 00:20:57,790
Tanggapi ini dengan serius.
293
00:20:57,791 --> 00:21:01,751
Pekerjaan ini saja tidak akan memberi kita penghasilan
uang yang kita butuhkan untuk membayar hutang kita.
294
00:21:01,752 --> 00:21:05,624
Kita harus membiarkannya murni
jadi mereka merekomendasikan kami kepada orang lain.
295
00:21:05,625 --> 00:21:07,995
Oke? Itu harus
dibiarkan tanpa noda.
296
00:21:08,583 --> 00:21:09,957
Bersih.
297
00:21:09,958 --> 00:21:13,377
Kami tidak bisa meninggalkan kotoran apa pun. Tidak
bahkan setitik debu pun.
298
00:21:13,378 --> 00:21:15,125
Tidak ada satupun jejaknya.
299
00:21:59,166 --> 00:22:00,786
Aku sudah menyelesaikan dapurnya.
300
00:22:06,250 --> 00:22:09,920
Ini epik, bukan? Itu
lebih besar dari ruang tamu kita.
301
00:22:10,375 --> 00:22:12,665
Semuanya lebih besar
daripada ruang tamu kita.
302
00:22:14,958 --> 00:22:17,038
"Jangan sentuh apa pun!"
303
00:22:20,750 --> 00:22:21,999
Apakah kamu belum selesai?
304
00:22:22,000 --> 00:22:25,500
Aku akan menyelesaikan penyedotan debu
kamar tidur, lalu aku selesai.
305
00:22:26,041 --> 00:22:29,171
- Aku akan mengambil barang-barangku dan membantumu.
- Besar.
306
00:22:31,208 --> 00:22:34,078
Hei, bisakah kamu membawa
botol semprotnya?
307
00:22:45,541 --> 00:22:48,751
Pakaian yang dimiliki orang-orang ini!
308
00:23:20,833 --> 00:23:22,213
Cati!
309
00:23:25,208 --> 00:23:28,415
Bisakah kamu datang ke sini
tolong sebentar?
310
00:23:28,416 --> 00:23:32,416
Jika aku bisa mendengarmu, itu artinya
kamu tidak cukup menyedot debu!
311
00:23:39,500 --> 00:23:40,540
Apa yang kamu lakukan?
312
00:23:41,250 --> 00:23:42,080
Tidak ada apa-apa!
313
00:23:42,083 --> 00:23:44,170
Aku baru saja menyedot debu
di bawah tempat tidur
314
00:23:44,171 --> 00:23:46,456
dan tiba-tiba sesuatu
tersedot.
315
00:23:46,458 --> 00:23:48,208
- Apakah dia masih hidup?
- Aku tidak tahu.
316
00:23:51,958 --> 00:23:53,457
- Apakah dia sudah mati?
- Dia sudah mati.
317
00:23:53,458 --> 00:23:54,627
- Dia sudah mati?
- Mati.
318
00:23:54,628 --> 00:23:56,825
- Mati?
- Mati! Singkirkan itu dari kepalanya.
319
00:23:56,833 --> 00:23:58,253
Aku tidak bisa, itu macet!
320
00:23:59,041 --> 00:24:00,041
Tunggu.
321
00:24:02,666 --> 00:24:04,286
Aku akan muntah.
322
00:24:08,333 --> 00:24:09,673
Apakah kamu baik-baik saja?
323
00:24:16,083 --> 00:24:17,923
Ada seseorang di rumah.
324
00:24:24,041 --> 00:24:27,249
- Ada seseorang di rumah!
- Apa? Bagaimana? Apa?
325
00:24:27,250 --> 00:24:29,920
Tidak, tidak ada siapa-siapa,
tidak ada orang di rumah!
326
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
Berlari!
327
00:24:32,333 --> 00:24:34,423
Tidak, jangan lewat sini! Bukan lewat sini!
328
00:24:34,958 --> 00:24:36,628
- Lewat sini!
- Di sini! Di Sini!
329
00:24:36,629 --> 00:24:37,665
Pintu...
330
00:24:41,750 --> 00:24:43,080
Barang-barang kami!
331
00:24:43,083 --> 00:24:45,133
Barang-barang kami! Barang-barang kami!
332
00:24:49,250 --> 00:24:50,580
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Tidak.
333
00:24:51,041 --> 00:24:53,131
Ya ya. Lempar
itu, buang!
334
00:24:54,541 --> 00:24:56,171
TIDAK! TIDAK!
335
00:24:56,625 --> 00:24:57,874
Ini sangat mahal.
336
00:24:57,875 --> 00:25:00,825
- Haruskah aku mencari sesuatu untuk membungkusnya?
- Ya. Buru-buru!
337
00:25:03,000 --> 00:25:04,749
Dimana dia? kata?
338
00:25:04,750 --> 00:25:07,130
- Aku menemukan tas ini.
- Masukkan, bantu aku.
339
00:25:07,131 --> 00:25:09,075
- Bantu aku! Tunggu.
- Ya.
340
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Tutup itu.
341
00:25:11,250 --> 00:25:12,380
Lemparkan!
342
00:25:23,208 --> 00:25:25,538
Buru-buru! Rapikan ini!
Jadikan semuanya rapi.
343
00:25:26,583 --> 00:25:28,173
Buru-buru!
344
00:25:29,541 --> 00:25:31,165
Apakah ada yang melihat kita?
345
00:25:31,166 --> 00:25:33,496
Aku tidak tahu. saya tidak
tahu jika ada yang melihat kami!
346
00:25:33,500 --> 00:25:35,499
Kita harus memanggil polisi.
347
00:25:35,500 --> 00:25:36,665
Apa?
348
00:25:36,666 --> 00:25:38,786
Tidak. Siapa kamu?
tentang? Mustahil!
349
00:25:38,791 --> 00:25:41,881
Kami akan melakukan panggilan anonim
dan ceritakan semuanya pada mereka.
350
00:25:41,882 --> 00:25:44,745
Anda tidak berbicara
masuk akal. Apa kita ini?
351
00:25:44,750 --> 00:25:45,710
Pembersih.
352
00:25:45,711 --> 00:25:49,748
Mungkin untukmu dan aku. Bagi mereka, kita adalah kita
seorang gipsi sialan dan seorang pria kotor.
353
00:25:50,208 --> 00:25:51,538
Apa yang baru saja kamu katakan?
354
00:25:51,541 --> 00:25:54,501
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Meksiko berada di Amerika Utara.
355
00:25:54,502 --> 00:25:56,999
Gadjo tidak mengatakannya,
tapi mereka pikir begitu.
356
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
“Penyebabnya adalah kaum gipsi dan spics
masalah." Begitulah adanya.
357
00:26:00,000 --> 00:26:01,418
Kami tidak melakukan apa pun.
358
00:26:01,419 --> 00:26:03,706
Aku tahu, Katalina,
tapi polisi tetaplah polisi.
359
00:26:03,708 --> 00:26:05,998
Mereka akan menangkap kita,
lalu menginterogasi.
360
00:26:06,000 --> 00:26:07,499
Hanya satu panggilan anonim.
361
00:26:07,500 --> 00:26:09,170
- Itu saja. Hanya satu.
- TIDAK!
362
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Apa-apaan?
363
00:26:12,250 --> 00:26:14,170
Apa yang kamu lakukan, brengsek?
364
00:26:14,625 --> 00:26:16,245
Apa yang sedang dilakukan bajingan ini?
365
00:26:16,250 --> 00:26:18,170
- Menepi!
- Dia mengikuti kita!
366
00:26:18,171 --> 00:26:20,076
- TIDAK!
- Lebih cepat!
367
00:26:20,083 --> 00:26:21,463
Mereka mengikuti kita!
368
00:26:27,416 --> 00:26:29,246
Kotoran! Persetan denganmu, brengsek!
369
00:26:29,666 --> 00:26:31,206
TIDAK! Apa yang akan kamu lakukan?
370
00:26:31,208 --> 00:26:34,207
Saya akan memberikan ini
bajingan, sebagian dari pikiranku.
371
00:26:34,208 --> 00:26:36,828
Hai! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, brengsek?
372
00:26:36,833 --> 00:26:38,713
- Dia punya pistol! Sebuah pistol!
- Apa?
373
00:26:42,250 --> 00:26:44,418
Mereka menembaki kami!
Mereka menembaki kami!
374
00:26:44,419 --> 00:26:46,786
- Mereka menembak kita!
- Mereka menembak kita!
375
00:26:46,791 --> 00:26:48,291
Berkendara lebih cepat, Cata!
376
00:26:49,041 --> 00:26:51,461
Pergi lebih cepat! Cepat, Kata!
377
00:26:52,375 --> 00:26:53,955
Mereka menembaki kita!
378
00:26:58,125 --> 00:26:59,825
Pergi! Pergi!
379
00:27:08,666 --> 00:27:09,666
Lebih cepat!
380
00:27:11,916 --> 00:27:13,246
Cata, kumohon!
381
00:27:15,291 --> 00:27:17,211
- Di sana! Berbelok!
- Kamu tidak bisa!
382
00:27:17,212 --> 00:27:18,328
Lakukan saja!
383
00:27:18,333 --> 00:27:19,463
Pergi! Berbelok!
384
00:27:20,291 --> 00:27:22,921
- Ini jalan satu arah!
- Siapa yang peduli!
385
00:27:24,291 --> 00:27:25,415
Tuhan, kumohon.
386
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
Cepat, benar
datang! Lebih cepat, Kata!
387
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
- Kata, tidak!
- Maaf!
388
00:27:33,083 --> 00:27:34,793
Hei, kami minta maaf!
389
00:27:35,666 --> 00:27:37,326
TIDAK! Mereka tepat di belakang kita!
390
00:27:37,333 --> 00:27:39,999
Apakah kamu berbicara denganku, jalang?
391
00:27:40,000 --> 00:27:42,130
Hentikan mobilnya, jalang!
392
00:27:42,416 --> 00:27:43,746
Mereka datang, cepat!
393
00:27:43,750 --> 00:27:46,290
Dasar bajingan!
394
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
Pelacur!
395
00:27:48,833 --> 00:27:50,173
Pelacur!
396
00:28:16,708 --> 00:28:19,708
Hei, jalang!
397
00:28:20,458 --> 00:28:22,248
Mereka ada di sana, Catalina!
398
00:28:26,458 --> 00:28:28,538
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Warnanya merah.
399
00:28:47,666 --> 00:28:50,456
Cati, demi Tuhan, silakan pergi!
400
00:28:50,875 --> 00:28:52,955
Ayo pergi!
401
00:29:10,166 --> 00:29:11,166
Menyetir.
402
00:29:28,791 --> 00:29:30,501
Di mana mereka?
403
00:29:31,208 --> 00:29:33,168
Dimana sih berada
kuncinya, Cati?
404
00:29:35,958 --> 00:29:38,538
90 derajat dengan tiga
cangkir deterjen.
405
00:29:38,541 --> 00:29:40,001
Tidak ada jejak yang tersisa.
406
00:29:40,002 --> 00:29:42,330
Kotoran!
407
00:29:42,333 --> 00:29:45,540
Sial, sial, sial!
408
00:29:45,541 --> 00:29:47,331
Siapa orang-orang itu?
409
00:29:47,333 --> 00:29:48,923
Mengapa mereka ingin kita mati?
410
00:29:48,924 --> 00:29:52,786
Kami tidak melakukan apa pun. Kami hanya
membersihkan sebuah rumah. Itu saja.
411
00:29:52,791 --> 00:29:55,421
Ya, kami juga menyedot debu
rambut wanita yang sudah mati.
412
00:29:56,041 --> 00:29:58,461
Wanita yang sudah meninggal. Jangan ingatkan aku!
413
00:30:00,666 --> 00:30:02,376
- Penyedot debu!
- Apa?
414
00:30:02,377 --> 00:30:04,035
- Penyedot debu.
- Apa?
415
00:30:04,416 --> 00:30:07,456
Jika polisi muncul, itu
hal pertama yang akan mereka lihat
416
00:30:07,458 --> 00:30:11,207
adalah rambut wanita yang meninggal itu
dalam penyedot debu.
417
00:30:11,208 --> 00:30:12,168
Bruto.
418
00:30:12,169 --> 00:30:13,874
- Itu jatuh.
- Apa yang harus kulakukan dengannya?
419
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
Ambil itu.
420
00:30:19,083 --> 00:30:21,423
- Kami akan dituduh melakukan penodaan!
- TIDAK!
421
00:30:21,424 --> 00:30:25,706
Polisi tidak datang
karena kami tidak melakukan apa pun.
422
00:30:27,833 --> 00:30:28,963
desi...
423
00:30:31,000 --> 00:30:32,540
Kami memang melakukan sesuatu.
424
00:30:56,458 --> 00:30:58,708
- Siapa itu?
- Bagaimana aku bisa tahu?
425
00:31:02,041 --> 00:31:03,331
Apakah itu para pembunuhnya?
426
00:31:03,916 --> 00:31:05,996
Bagaimana mereka tahu dimana kita tinggal?
427
00:31:06,000 --> 00:31:07,040
Aku tidak tahu.
428
00:31:09,208 --> 00:31:10,628
Kita harus melakukan sesuatu.
429
00:31:11,166 --> 00:31:12,286
Apa pun.
430
00:31:19,541 --> 00:31:20,669
Apa yang sedang kamu lakukan?
431
00:31:20,670 --> 00:31:23,415
Saya akan memberi mereka uang.
Itu yang mereka inginkan.
432
00:31:23,416 --> 00:31:25,326
Lalu mereka bisa meninggalkan kita sendirian.
433
00:31:25,333 --> 00:31:27,207
Bagaimana jika mereka tetap membunuh kita?
434
00:31:27,208 --> 00:31:29,538
Apakah kamu benar-benar berpikir
vas akan membantu?
435
00:31:33,166 --> 00:31:36,626
Aku akan membuka pintunya. Jika mereka
ingin masuk, mereka akan melakukannya.
436
00:31:45,666 --> 00:31:49,326
Kalau saja kamu tahu, kerdil
Betapa aku mencintaimu
437
00:31:52,375 --> 00:31:58,375
Karena memang begitu
apa yang baik dalam hidupku
438
00:31:59,708 --> 00:32:05,288
Si Pendek, aku akan memanjakanmu
seperti orang gila Ayo ayo
439
00:32:08,208 --> 00:32:11,378
Cintai aku kembali
440
00:32:13,041 --> 00:32:15,131
Catita-ku. Catita, sayangku.
441
00:32:15,875 --> 00:32:17,375
Mengapa kamu di sini, Ubaldo?
442
00:32:18,166 --> 00:32:20,415
- Aku mencintaimu.
- Bukankah dia di Meksiko?
443
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
Dengar, Kata.
444
00:32:21,458 --> 00:32:24,417
Aku tahu aku mencuri, berbohong,
mengkhianati dan meninggalkanmu...
445
00:32:24,418 --> 00:32:26,576
- Permata dengan wajah yang serasi!
- Diam.
446
00:32:26,583 --> 00:32:29,124
- Sedikit rasa hormat!
- Kamu diam juga!
447
00:32:29,125 --> 00:32:30,375
Semuanya diam!
448
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Kemarilah.
449
00:32:35,333 --> 00:32:37,670
- Kataku...
- Apa yang kamu lakukan di sini, Ubaldo?
450
00:32:37,671 --> 00:32:38,706
Apa yang kamu inginkan?
451
00:32:38,708 --> 00:32:43,288
Dengar, Cata, semua yang kuinginkan
adalah agar kamu memaafkanku
452
00:32:43,291 --> 00:32:45,331
dan bagi kita untuk menjadi
bersama-sama, seperti sebelumnya.
453
00:32:46,750 --> 00:32:48,249
Agar kita bisa hidup bersama.
454
00:32:48,250 --> 00:32:50,460
Tidak mungkin
kamu tinggal di sini!
455
00:32:52,666 --> 00:32:55,456
Kalau begitu, sayangku,
maukah kamu memaafkanku?
456
00:32:56,916 --> 00:32:57,916
Ya...
457
00:33:00,083 --> 00:33:01,133
Ini indah sekali!
458
00:33:01,875 --> 00:33:03,785
Ayo bergerak, kita harus pergi.
459
00:33:03,791 --> 00:33:06,665
Kita akan bicara nanti.
Kita harus pergi, oke?
460
00:33:06,666 --> 00:33:08,996
Kami akan... ke...
461
00:33:09,708 --> 00:33:10,538
Untuk bekerja!
462
00:33:10,541 --> 00:33:11,881
Kami akan bekerja.
463
00:33:11,882 --> 00:33:16,705
Aku akan kembali dalam dua setengah
jam. Kamu tetap di sini, oke?
464
00:33:16,708 --> 00:33:18,578
- Oke.
- Ayo pergi!
465
00:33:21,583 --> 00:33:22,753
Diam!
466
00:33:23,583 --> 00:33:24,673
Terima kasih.
467
00:34:02,875 --> 00:34:03,875
Dengan baik?
468
00:34:03,876 --> 00:34:07,535
Sekilas, menurutku
itu dilakukan oleh para profesional.
469
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
Mereka membersihkan secara menyeluruh.
470
00:34:16,791 --> 00:34:20,251
Lalu tidak ada apa-apa? Tidak satupun
jejak? Tidak ada yang salah?
471
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Tidak ada apa-apa.
472
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
Oke.
473
00:34:26,666 --> 00:34:28,076
Iya benar sekali.
474
00:34:29,291 --> 00:34:30,961
Kalau begitu, ayo lacak dia.
475
00:34:38,458 --> 00:34:39,828
Oke, sempurna.
476
00:34:40,666 --> 00:34:41,666
Oke, bagus.
477
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
Besar. Oke, sudah
berhasil menangkapnya.
478
00:34:49,625 --> 00:34:50,915
Terima kasih sobat.
479
00:34:53,666 --> 00:34:56,076
Suaminya sudah
terletak. Dia sedang bekerja.
480
00:34:57,291 --> 00:34:58,291
Bagaimana kalau kita pergi?
481
00:34:58,625 --> 00:35:00,325
Suruh mereka mengambil gelas ini.
482
00:35:01,791 --> 00:35:02,791
Kaca.
483
00:35:14,291 --> 00:35:17,001
Ini uang yang sangat banyak.
484
00:35:19,416 --> 00:35:23,165
Desi, tahukah kamu betapa besarnya itu
biaya untuk mendapatkan dua tiket pesawat
485
00:35:23,166 --> 00:35:24,826
pergi dari Meksiko ke sini?
486
00:35:34,916 --> 00:35:37,166
Tidak, aku bukan pencuri. TIDAK!
487
00:35:38,166 --> 00:35:40,746
Saya tidak mau
menyimpan uang siapa pun.
488
00:35:40,750 --> 00:35:42,415
milik siapa pun.
489
00:35:42,416 --> 00:35:45,536
Maksudku hanyalah, sialan!
490
00:35:45,541 --> 00:35:48,581
Kami selalu terlibat masalah.
491
00:35:49,416 --> 00:35:52,374
Kami punya pekerjaan dan kami dipecat.
492
00:35:52,375 --> 00:35:56,124
Kami menemukan pekerjaan baru dan itu dia
seorang wanita mati di bawah tempat tidur.
493
00:35:56,125 --> 00:35:57,874
Aku secara acak mengambil tas dan...
494
00:35:57,875 --> 00:35:59,325
Siapa yang meneleponmu?
495
00:36:01,708 --> 00:36:03,128
Siapa yang meneleponmu?
496
00:36:05,041 --> 00:36:07,711
Aku tidak tahu. Seorang wanita.
497
00:36:09,208 --> 00:36:10,958
Bagaimana dia mendapatkan nomormu?
498
00:36:11,791 --> 00:36:14,751
Tidak tahu. Seseorang harus
telah merekomendasikan kami.
499
00:36:16,125 --> 00:36:18,955
Aku tidak tahu. Ini adalah
semuanya sangat aneh. Tidak.
500
00:36:22,958 --> 00:36:24,628
Kami dipermainkan.
501
00:36:30,208 --> 00:36:31,578
Kami dipermainkan!
502
00:36:31,583 --> 00:36:34,582
Sial! Ini adalah beban
omong kosong sialan!
503
00:36:34,583 --> 00:36:35,833
Sial!
504
00:36:37,166 --> 00:36:38,376
Kotoran!
505
00:36:39,375 --> 00:36:41,124
Siapa yang kamu telepon?
506
00:36:41,125 --> 00:36:43,245
Siapa pun yang menelepon
menawari kami pekerjaan itu.
507
00:36:45,583 --> 00:36:49,332
Kamu telah sampai di Rosello
Grup Induk Levante.
508
00:36:49,333 --> 00:36:54,253
Layanan pelanggan tersedia dari
9 pagi hingga 1 siang. dan 15.00 hingga 18.00
509
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
Bagaimana tadi?
510
00:37:08,500 --> 00:37:10,880
Bagus. Sepertinya mereka
semua punya alibi.
511
00:37:12,583 --> 00:37:14,173
Bagaimana kabar suaminya?
512
00:37:15,500 --> 00:37:16,830
Bisakah Anda membuat laporannya?
513
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Tentu.
514
00:37:22,708 --> 00:37:25,165
Sial, sial, sial!
515
00:37:25,166 --> 00:37:26,246
Apa?
516
00:37:28,166 --> 00:37:29,166
Apa?
517
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Itu adalah Irene.
518
00:37:31,666 --> 00:37:32,706
Irene siapa?
519
00:37:33,375 --> 00:37:34,455
Irene-mu!
520
00:37:40,833 --> 00:37:42,173
Dia potong rambut.
521
00:37:42,625 --> 00:37:44,455
Apa yang dilakukan polisi di sini?
522
00:37:45,666 --> 00:37:47,456
Dia terlihat...
523
00:37:48,291 --> 00:37:49,331
lebih cantik.
524
00:37:52,625 --> 00:37:54,165
Desi, keluarlah!
525
00:37:54,166 --> 00:37:56,036
- Ayo.
- Dia terlihat sangat cantik.
526
00:37:56,041 --> 00:37:57,041
Ya, ya.
527
00:37:57,042 --> 00:37:58,131
Oke.
528
00:37:58,750 --> 00:38:00,460
Kita perlu menyelinap masuk.
529
00:38:01,333 --> 00:38:03,423
Andai saja kita tidak terlihat!
530
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
Apa yang kita lakukan di sini?
531
00:38:25,250 --> 00:38:27,249
Kami bahkan tidak tahu
siapa yang menelponku.
532
00:38:27,250 --> 00:38:30,249
Anda memiliki nomor mereka,
bukan? Jadi teleponlah mereka.
533
00:38:30,250 --> 00:38:31,960
Tentu saja Anda benar.
534
00:38:33,000 --> 00:38:34,130
Oke...
535
00:38:39,208 --> 00:38:40,208
Ya.
536
00:38:56,875 --> 00:38:58,245
Mereka tidak mengangkatnya.
537
00:39:00,125 --> 00:39:01,415
Kemana kamu pergi?
538
00:39:01,416 --> 00:39:02,915
Maaf? aku hanya...
539
00:39:02,916 --> 00:39:05,665
Kita harus menyedot debu
di sana. Ayo pulang.
540
00:39:05,666 --> 00:39:06,576
Tidak bisakah aku...
541
00:39:06,583 --> 00:39:07,633
Tidak.
542
00:39:08,166 --> 00:39:10,166
Semoga harimu menyenangkan, tampan!
543
00:39:19,791 --> 00:39:20,671
Mendengarkan.
544
00:39:20,672 --> 00:39:22,624
Ayo pergi, tidak ada yang menjawab.
545
00:39:22,625 --> 00:39:24,495
- Ini berbahaya. Ayo pergi.
- TIDAK!
546
00:39:24,500 --> 00:39:26,790
- Kita akan tertangkap.
- Kami akan berbohong.
547
00:39:26,791 --> 00:39:28,671
- Mau bagaimana lagi?
- Aku tidak tahu.
548
00:39:37,916 --> 00:39:39,956
Di sana. Itu berdering di sana.
549
00:39:42,791 --> 00:39:44,921
SEKRETARIS
550
00:40:07,916 --> 00:40:09,206
Apa yang kita lakukan sekarang?
551
00:40:10,875 --> 00:40:12,785
Carilah sesuatu.
552
00:40:15,166 --> 00:40:16,415
Sesuatu.
553
00:40:16,416 --> 00:40:19,415
- Carilah sesuatu, ya.
- Sesuatu.
554
00:40:19,416 --> 00:40:21,246
Mari kita mencari sesuatu.
555
00:40:25,500 --> 00:40:27,420
- Apa itu?
- Kemarilah!
556
00:40:31,958 --> 00:40:34,078
Siapa dia? Dia tampak familier.
557
00:40:35,041 --> 00:40:36,381
Itu wanita yang sudah mati!
558
00:40:37,541 --> 00:40:40,249
"Keluarga Rosello, a
keluarga sukses.
559
00:40:40,250 --> 00:40:43,250
"Kerajaan Rosello di
tangan seorang wanita.
560
00:40:44,625 --> 00:40:49,495
"Adik Eduardo
dan istri Néstor Máñez."
561
00:40:52,125 --> 00:40:53,825
Manez!
562
00:40:53,833 --> 00:40:57,083
Bos kita sudah mati
suami wanita?
563
00:41:13,791 --> 00:41:16,081
Itu dia! Itu dia!
564
00:41:46,708 --> 00:41:49,207
Aku hampir buang air besar di celanaku,
tapi semuanya baik-baik saja.
565
00:41:49,208 --> 00:41:51,627
- Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
- Luar biasa!
566
00:41:51,628 --> 00:41:52,825
Semuanya bagus.
567
00:41:52,833 --> 00:41:54,879
Mobil kami rusak.
Kami dipecat.
568
00:41:54,880 --> 00:41:58,035
Saya tidak tahu harus berkata apa
Ubaldo. Hari yang menyenangkan!
569
00:41:58,041 --> 00:42:01,128
Saya tidak memikirkan hal lain
bisa terjadi pada kita saat ini.
570
00:42:01,129 --> 00:42:02,625
Apa lagi yang salah?
571
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Halo?
572
00:42:06,250 --> 00:42:08,460
Kamu pergi dengan cepat pagi ini.
573
00:42:09,375 --> 00:42:11,665
Tapi suamimu tidak secepat itu.
574
00:42:13,250 --> 00:42:14,920
Itu orang-orang yang membawa truk.
575
00:42:14,921 --> 00:42:16,456
Apa yang kamu inginkan?
576
00:42:16,458 --> 00:42:18,165
Garasi Poliakoff.
577
00:42:18,166 --> 00:42:21,036
Anda punya waktu satu jam.
Bawa tasnya.
578
00:42:23,666 --> 00:42:25,876
Mereka punya Ubaldo,
mereka menginginkan tas mereka.
579
00:42:30,541 --> 00:42:32,751
Tenang. Dia
Oke. Lihat aku.
580
00:42:33,500 --> 00:42:35,710
Semuanya berjalan lancar
untuk baik-baik saja, oke?
581
00:42:35,711 --> 00:42:38,128
Semuanya akan baik-baik saja.
582
00:42:47,416 --> 00:42:48,706
Jalang!
583
00:43:19,125 --> 00:43:19,955
TIDAK!
584
00:43:19,958 --> 00:43:23,788
Tidak, tolong! Sebelum Anda membunuh kami bisa
Saya mengatakan sesuatu kepada suami saya?
585
00:43:23,791 --> 00:43:24,881
Aku tidak bisa mendengarmu.
586
00:43:25,458 --> 00:43:29,128
Aku ingin mengatakan sesuatu pada suamiku
tolong, sebelum kamu membunuh kami.
587
00:43:40,000 --> 00:43:41,040
Ubaldo.
588
00:43:43,625 --> 00:43:44,785
Ubita.
589
00:43:45,625 --> 00:43:47,124
Uba saya.
590
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
Saya ingin mengatakan saya minta maaf.
591
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
Anda tidak tahu caranya
berkali-kali aku berpikir...
592
00:43:55,500 --> 00:43:57,830
"Saya harap dia pergi begitu saja.
593
00:43:57,833 --> 00:44:03,883
"Itu sangat kasar,
curang, pemabuk misoginis."
594
00:44:05,333 --> 00:44:07,383
Tapi sekarang, melihatmu seperti ini...
595
00:44:08,333 --> 00:44:11,213
Kami tidak berada dalam kondisi yang baik
tempat, Ubaldo, kami tidak.
596
00:44:11,214 --> 00:44:14,078
Sejujurnya,
itu salahmu.
597
00:44:14,083 --> 00:44:17,374
Jangan menyangkalnya. Jangan menyangkal
itu. Itu salahmu.
598
00:44:17,375 --> 00:44:18,875
Itu salahmu, Ubaldo.
599
00:44:19,875 --> 00:44:21,825
Tapi sekarang melihatmu seperti ini...
600
00:44:23,875 --> 00:44:26,245
yang terpikir olehku hanyalah Esmeralda.
601
00:44:28,750 --> 00:44:33,707
Tentang bagaimana dia akan ditinggalkan
tanpa ayah dan ibunya.
602
00:44:33,708 --> 00:44:35,248
Karena...
603
00:44:37,291 --> 00:44:40,999
mereka akan membunuh kita,
Ubaldo. Mereka akan membunuh kita
604
00:44:41,000 --> 00:44:43,920
dan Esmeralda pergi
untuk ditinggal sendirian.
605
00:44:47,458 --> 00:44:50,878
Bolehkah saya... Bolehkah saya memberi
tolong cium dia?
606
00:44:51,541 --> 00:44:52,671
Ayolah.
607
00:44:53,916 --> 00:44:55,126
Satu ciuman terakhir?
608
00:45:14,583 --> 00:45:16,332
Apa yang kamu lakukan di sini?
609
00:45:16,333 --> 00:45:17,333
Guzman?
610
00:45:19,000 --> 00:45:20,874
Itu bukan suamiku!
611
00:45:20,875 --> 00:45:22,785
Anda bukan suaminya?
612
00:45:23,791 --> 00:45:25,751
Dia penjaga pintu
gedung kami.
613
00:45:27,083 --> 00:45:31,173
Jadi pada dasarnya, Anda melihat orang Latin
pria itu dan mengira dia adalah suamiku.
614
00:45:32,083 --> 00:45:34,461
Apa-apaan ini? Apakah dia
menyebut kami rasis?
615
00:45:34,462 --> 00:45:35,918
Dia bahkan bukan orang Meksiko.
616
00:45:37,000 --> 00:45:39,415
Apa kamu?
menyebut kami rasis?
617
00:45:39,416 --> 00:45:40,826
Tunggu!
618
00:46:05,000 --> 00:46:07,130
Tolong jangan bunuh dia.
619
00:46:09,791 --> 00:46:12,381
Apakah kamu bodoh atau apa?
620
00:46:17,291 --> 00:46:19,541
“Jangan bunuh dia. Tolong.”
621
00:46:23,291 --> 00:46:25,501
Apa-apaan ini, kawan?
622
00:46:26,750 --> 00:46:27,920
Lari, Kata!