1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:44,158 --> 00:00:50,205
Vissa kockar kallar dem "lovebirds",
en romantisk rätt för det speciella tillfället.
3
00:00:54,501 --> 00:00:58,213
Rätt tillagad,
de är mjuka som smör.
4
00:00:58,630 --> 00:01:02,426
De kan rostas,
fylld med vildris eller korn...
5
00:01:02,593 --> 00:01:04,470
...eller så kan du steka dem, pochera dem...
6
00:01:05,887 --> 00:01:07,764
... grilla dem,
och till och med bräsera dem.
7
00:01:07,972 --> 00:01:11,225
Men det finns ingen större synd
än att överkoka en vaktel.
8
00:01:11,851 --> 00:01:16,606
Perfekt tillagad måste den ha
en touch av rosa på bröstet.
9
00:01:16,898 --> 00:01:21,069
Men du behöver rätt vaktel. Det har den
att vara köttig eller så torkar den ut för lätt.
10
00:01:21,277 --> 00:01:23,112
Jag föredrar att servera dem rostade.
11
00:01:23,529 --> 00:01:26,699
Det gör deras smak rikare
och mer robust.
12
00:01:26,908 --> 00:01:29,410
Och en sida av tryffelravioli
och vilda svampar...
13
00:01:29,577 --> 00:01:31,871
...går ljuvligt bra med dem.
14
00:01:32,246 --> 00:01:34,916
Naturligtvis kan du också laga mat
dem i en grisblåsa...
15
00:01:35,124 --> 00:01:37,877
...i en blandning av Madeira och konjak.
16
00:01:38,086 --> 00:01:42,465
Du förstår, blåsan hjälper till att skydda
vakteln, håller den fuktig.
17
00:01:42,673 --> 00:01:47,136
Du kan servera den med en mjuk sås
timjan, vårlök...
18
00:01:47,387 --> 00:01:49,597
...karamelliserad schalottenlök, tryffel.
19
00:01:49,805 --> 00:01:52,599
Tryffel passar perfekt
med nästan vilken vaktelrätt som helst...
20
00:01:52,808 --> 00:01:55,769
...för att de höjer
den delikata smaken.
21
00:01:56,686 --> 00:01:58,271
Mår du okej?
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,525
Jag mår bra. Fortsätta.
23
00:02:02,692 --> 00:02:06,196
De höjer underbart
den delikata smaken av vakteln.
24
00:02:06,488 --> 00:02:09,533
Men man måste verkligen
ha råd med tryffel...
25
00:02:09,783 --> 00:02:12,411
...annars bara
bättre att glömma det.
26
00:02:12,619 --> 00:02:15,497
- Nu, för en aptitretare, föreslår jag...
- Kate, skulle du ha något emot...
27
00:02:15,706 --> 00:02:19,292
...om jag byter ämne för ett ögonblick?
- Nej.
28
00:02:19,501 --> 00:02:21,461
Varför kommer du för att träffa mig
varje vecka?
29
00:02:22,212 --> 00:02:24,798
Min chef sa att hon skulle sparka mig
om jag inte fick terapi.
30
00:02:25,006 --> 00:02:28,468
Och varför tror du
tror hon att du behöver terapi?
31
00:02:28,719 --> 00:02:30,303
Varför?
32
00:02:30,846 --> 00:02:32,305
Vet du vad?
33
00:02:33,305 --> 00:02:35,433
Jag har inte den blekaste aning.
34
00:02:50,698 --> 00:02:53,701
Beställer två avsmakningsmenyer.
Avfyra två amuse-bouche.
35
00:02:53,909 --> 00:02:57,329
Leah, jag behöver en vaktel och en Dover-sula
för bord nio.
36
00:02:57,538 --> 00:03:01,208
Jag väntar fortfarande på nötköttet
filéer. Var är de? Plocka upp!
37
00:03:01,500 --> 00:03:03,419
Terrine, carpaccio.
38
00:03:06,630 --> 00:03:09,216
Ursäkta mig, du borde veta
Hal Reeves säger att lammet...
39
00:03:09,425 --> 00:03:12,595
...har aldrig varit så bra förut.
- Verkligen? Och vad skulle han veta?
40
00:03:12,845 --> 00:03:16,432
Kate, familjen Peterson är här. De
vill berätta hur briljant du är.
41
00:03:16,639 --> 00:03:19,517
– Briljanta kockar hör hemma i köket.
– Säg åtminstone hej.
42
00:03:19,726 --> 00:03:22,062
Du vet att de är några
av mina bästa kunder.
43
00:03:22,270 --> 00:03:25,273
Om en minut. Koka dem bara inte
för långa, för de får...
44
00:03:25,482 --> 00:03:27,692
– De blir tuffa, jag vet.
- Nej, torrt. Torka, Leah.
45
00:03:27,859 --> 00:03:29,527
Jag blir tuff. Vaktel blir torr.
46
00:03:30,362 --> 00:03:32,530
Kate, jag vill gå
över menyn för nästa vecka.
47
00:03:33,448 --> 00:03:34,991
Senare, okej?
48
00:03:43,583 --> 00:03:45,251
Du är en magiker, Kate.
49
00:03:45,460 --> 00:03:48,088
Och du vet att min man sjunger
dina beröm ständigt.
50
00:03:48,254 --> 00:03:50,090
Det är faktiskt svårt att inte vara avundsjuk.
51
00:03:50,256 --> 00:03:53,134
Jag dyrkar vem som helst
vem kan överraska min gom.
52
00:03:53,343 --> 00:03:55,553
Det är alltid ett nöje
att laga mat åt er båda.
53
00:03:55,720 --> 00:03:58,056
- Vi ses nästa vecka, eller hur?
– Självklart.
54
00:03:58,264 --> 00:04:00,266
- God natt.
- God natt.
55
00:04:07,606 --> 00:04:09,358
Trevligt att se dig.
56
00:04:09,566 --> 00:04:11,568
Jag säger det
det är inte tillagat ordentligt.
57
00:04:11,777 --> 00:04:14,363
– Får jag fråga vad det här handlar om?
- Kate, jag tar hand om det här.
58
00:04:14,571 --> 00:04:16,073
- Jag antar att du är kocken?
- Ja.
59
00:04:16,281 --> 00:04:19,034
- Det är något jag skulle vilja visa dig.
- Gör inte det här.
60
00:04:19,201 --> 00:04:21,662
Min frus foie gras
har inte kokats tillräckligt länge.
61
00:04:21,829 --> 00:04:23,622
- Ursäkta mig?
- Varför tar jag inte med dig...
62
00:04:23,789 --> 00:04:27,084
...en ny aptitretare med mina komplimanger?
– Det är helt okej tillagat.
63
00:04:27,292 --> 00:04:30,629
Inget att skämmas för, älskling.
Även de bästa snubblar över foie gras.
64
00:04:30,796 --> 00:04:33,966
Det är inget fel med det här.
Det är just comme il faut.
65
00:04:34,174 --> 00:04:37,344
- Vad ska det betyda?
- Comme il faut? "Som det ska vara."
66
00:04:37,511 --> 00:04:41,014
140 grader i ugnen, 80 grader
vattentemperatur, i 25 minuter...
67
00:04:41,181 --> 00:04:44,643
...inte för lång, inte för kort,
med den perfekta touchen av rosa, honung.
68
00:04:44,851 --> 00:04:48,187
Det är allt.
Vi tar vår verksamhet någon annanstans.
69
00:04:48,396 --> 00:04:49,981
Låt oss gå.
70
00:04:52,024 --> 00:04:56,112
Får jag tipsa om Vinnies korvställ
vid hörnet? Han lagar mat på beställning.
71
00:04:58,197 --> 00:04:59,741
Hur många gånger har jag berättat för dig?
72
00:04:59,907 --> 00:05:03,036
Man kan inte göra en scen varje gång
någon gillar inte din mat.
73
00:05:03,244 --> 00:05:05,872
- Snälla. Killen är en barbar.
– Och en betalande kund.
74
00:05:06,039 --> 00:05:08,249
Om han säger foie gras
är inte gjort, det är det inte.
75
00:05:08,499 --> 00:05:11,002
– Foie gras är grymhet mot djur.
- Håll dig borta från det här.
76
00:05:11,169 --> 00:05:15,339
Jag svär vid Gud, om du inte var en av dem
bättre kockar i den här staden, jag skulle sparka dig.
77
00:05:15,506 --> 00:05:18,676
En av de bättre kockarna?
Vad ska det betyda?
78
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
Jag slår vad om att hon bara säger det
att irritera mig.
79
00:05:22,513 --> 00:05:25,224
Hon säger det bara för att irritera mig.
80
00:05:25,433 --> 00:05:27,560
- Är hon inte?
- Vad du än säger, kock.
81
00:06:01,343 --> 00:06:06,098
Brevlåda ett. Du har inga meddelanden.
82
00:06:22,279 --> 00:06:23,948
- Hej, hur mår du?
- Jag mår bra, Frank.
83
00:06:24,115 --> 00:06:25,866
Fick några fina hummer från Maine.
84
00:06:26,033 --> 00:06:28,327
Den där är lite för liten.
Prova den här.
85
00:06:28,536 --> 00:06:31,789
Ja, ja. Få dem levererade
vid 02:30, okej?
86
00:06:31,997 --> 00:06:34,125
Och skicka de där magra
till La Fontaine.
87
00:06:34,333 --> 00:06:37,044
Kate! Vem är din bästa vän?
88
00:06:37,294 --> 00:06:39,672
- Har du det?
- Bad du mig att göra det?
89
00:06:39,880 --> 00:06:41,632
Gyllene kakelfiskar?
90
00:06:42,508 --> 00:06:44,260
- Bob!
- Bara för dig.
91
00:06:44,468 --> 00:06:48,347
– Det är vackert.
- Vacker gyllene kakelfisk, linfångad.
92
00:06:48,556 --> 00:06:49,890
- Vackert.
- Ge mig en kyss.
93
00:06:50,141 --> 00:06:52,017
- Bob.
- Ge mig en kyss.
94
00:06:52,643 --> 00:06:56,272
- Hej! Hej! Hur kommer det sig att jag inte fick en kyss?
- Hur kommer det sig att du inte fick en kyss?
95
00:06:56,479 --> 00:06:57,814
Du har inte varorna.
96
00:06:58,023 --> 00:07:00,316
- Vad är det här?
– Jag ser ingen gyllene kakelfisk.
97
00:07:11,536 --> 00:07:13,538
- Hej?
- Hej, det är jag.
98
00:07:13,705 --> 00:07:16,750
Jag bara checkar in.
Vi borde vara där omkring 9.
99
00:07:16,916 --> 00:07:18,918
Bra, så jag ska se till
Jag är tillbaka då.
100
00:07:19,169 --> 00:07:22,672
Okej, coolt. Så, vad gör du?
Läser ett recept, eller hur?
101
00:07:23,715 --> 00:07:26,926
Christine, var inte löjlig.
Jag har andra intressen.
102
00:07:27,177 --> 00:07:29,054
Självklart gör du det. Nämn en.
103
00:07:29,220 --> 00:07:31,514
- Hur mår Zoe?
- Bedårande.
104
00:07:31,723 --> 00:07:34,809
Hon har förändrats så mycket
sedan du såg henne senast.
105
00:07:35,018 --> 00:07:37,437
- Har du inte det, älskling?
- Jag vet inte.
106
00:07:37,686 --> 00:07:40,606
- Så, vad vill ni ha till middag?
- Oroa dig inte för oss.
107
00:07:40,856 --> 00:07:43,942
- Vi ska bara ta en pizza eller något.
– Jag tror inte det.
108
00:07:44,193 --> 00:07:47,237
- Så, vad gillar Zoe nu för tiden?
- Hon äter vad som helst.
109
00:07:47,446 --> 00:07:49,907
- Hon är en dammsugare.
- Mamma.
110
00:07:50,115 --> 00:07:53,118
Jag ringer dig när vi närmar oss.
Säg hejdå till din faster Kate.
111
00:07:53,369 --> 00:07:56,330
- Hejdå, moster Kate.
- Hejdå, moster Kate.
112
00:08:01,877 --> 00:08:04,755
- Hej, Kate. Kom du precis in?
– Nej, jag har glömt något.
113
00:08:04,963 --> 00:08:06,465
- Hur mår du?
- Bra.
114
00:08:06,924 --> 00:08:10,052
Jobbar du ikväll?
Jag känner till denna fantastiska lilla thailändska plats.
115
00:08:10,260 --> 00:08:12,262
Det är jag faktiskt.
Bara för ett par timmar.
116
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
Min syster kommer till stan
med min systerdotter.
117
00:08:14,723 --> 00:08:17,059
Jag ger inte upp så lätt.
En av dessa dagar...
118
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
...jag ska övertyga dig
att äta middag med mig.
119
00:08:19,978 --> 00:08:24,233
Titta, Sean, jag tycker du borde veta
Jag brukar inte göra det.
120
00:08:25,274 --> 00:08:27,777
- Vadå, äta middag?
- Middagsdejter.
121
00:08:28,027 --> 00:08:30,446
- Vad sägs om frukost?
- Du bor i min byggnad.
122
00:08:30,655 --> 00:08:34,534
Jag går vanligtvis inte ut med folk
i min byggnad. I regel.
123
00:08:35,368 --> 00:08:37,161
Du verkar ha många regler.
124
00:08:42,667 --> 00:08:44,544
Sa du inte att du glömt något?
125
00:08:44,752 --> 00:08:47,088
- Åh, tack. Rätt.
- Du är välkommen.
126
00:09:00,685 --> 00:09:02,770
Så, vad är problemet
med att ha regler?
127
00:09:03,854 --> 00:09:05,939
Det är inte som att jag styr
eller något.
128
00:09:06,148 --> 00:09:08,358
Jag föredrar bara saker
göras helt rätt.
129
00:09:08,567 --> 00:09:11,445
Det är därför jag brukar hamna
gör allt själv.
130
00:09:11,653 --> 00:09:16,533
Har du någon aning om hur komplicerat
det är att koordinera 40 rätter samtidigt?
131
00:09:17,159 --> 00:09:19,036
Jag hoppas att du gillar pilgrimsmusslor.
132
00:09:19,828 --> 00:09:22,748
Jag trodde att vi höll med dig
skulle inte laga mat åt mig längre.
133
00:09:22,998 --> 00:09:26,334
Jag lagade det inte åt dig,
Jag har precis provat några nya idéer.
134
00:09:26,543 --> 00:09:28,628
Vem mer ska jag ge den till?
135
00:09:30,547 --> 00:09:32,758
Nu ska vi försöka
något nytt den här veckan.
136
00:09:33,175 --> 00:09:37,637
Jag ska ställa frågor till dig,
och du kommer att svara på dem.
137
00:09:37,846 --> 00:09:41,725
Hur länge sedan
var ditt senaste förhållande?
138
00:09:43,352 --> 00:09:45,604
Är inte det lite personligt?
139
00:09:45,854 --> 00:09:47,314
Tja, det här är terapi.
140
00:09:48,022 --> 00:09:49,482
Hur länge?
141
00:09:50,399 --> 00:09:52,902
jag vet inte. För tre år sedan.
Kanske fyra.
142
00:09:53,110 --> 00:09:55,738
- Vem gjorde slut?
- Det gjorde jag.
143
00:09:55,988 --> 00:09:59,200
- Han blev alldeles för krävande.
- Hur då?
144
00:09:59,742 --> 00:10:04,288
Tja, om du måste veta, efter två år
han ville flytta ihop.
145
00:10:04,538 --> 00:10:07,375
Provade du saffranssåsen?
146
00:10:07,583 --> 00:10:10,920
Och jag är ledsen, vad är så dåligt
om att flytta ihop?
147
00:10:11,545 --> 00:10:14,423
Han bad mig att ge upp
min lägenhet.
148
00:10:14,632 --> 00:10:16,425
Varför skulle jag vilja göra det?
149
00:10:16,634 --> 00:10:18,594
Jag skulle flytta ut,
vi skulle få en plats tillsammans...
150
00:10:18,803 --> 00:10:21,722
...han skulle så småningom lämna,
var skulle jag vara då?
151
00:10:21,931 --> 00:10:23,599
Herregud.
152
00:10:24,433 --> 00:10:28,938
– Såsen är så god.
- Tack.
153
00:10:32,482 --> 00:10:35,819
- Var är min hummer till bord 12?
- Plätering, kock.
154
00:10:36,069 --> 00:10:39,114
Jag är skådespelerska
och jag gör inte naken bondage-filmer.
155
00:10:39,322 --> 00:10:43,076
Världen är så full av perv.
Den där killen vid bord 10 är värst.
156
00:10:43,284 --> 00:10:44,994
Varje vecka en ny bimbo.
157
00:10:45,161 --> 00:10:49,457
Jag svär, han ler på mina bröst
en gång till kommer han att ångra sig.
158
00:10:51,626 --> 00:10:53,628
Helvete, Carlos!
Se vart du är på väg.
159
00:10:53,837 --> 00:10:55,672
- Var uppmärksam, allihop.
- Förlåt, kock.
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,716
Elda två hummer direkt.
Håll nio.
161
00:10:57,882 --> 00:11:01,010
– Jag är verkligen ledsen för det.
- Låt det bara inte hända igen.
162
00:11:01,219 --> 00:11:03,930
Nu kommer du få slut på hummer
direkt efter att jag åkt.
163
00:11:04,097 --> 00:11:08,476
Kate, vi kommer inte ta slut
vad som helst, vi mår bra. Hydrat.
164
00:11:08,685 --> 00:11:10,186
Du är redan mamma.
165
00:11:10,395 --> 00:11:12,647
Jag måste träna
medan jag kan, eller hur?
166
00:11:12,856 --> 00:11:14,566
- Tack.
- Tack.
167
00:11:19,028 --> 00:11:20,904
Någon tar telefonen.
168
00:11:22,948 --> 00:11:25,617
- Kök.
- Om det är min syster, säg att hon sa 9...
169
00:11:25,826 --> 00:11:27,453
...kan inte göra det tidigare.
170
00:11:28,871 --> 00:11:31,290
- Det är till dig.
- Ta ett meddelande.
171
00:11:31,498 --> 00:11:32,833
Kate...
172
00:11:33,625 --> 00:11:35,419
...Jag tror att du bättre tar det här.
173
00:11:38,172 --> 00:11:40,132
- Hej.
- En är klar.
174
00:11:40,340 --> 00:11:42,176
Tal.
175
00:12:21,923 --> 00:12:25,676
Ms Armstrong? Jag är Dr. Burton.
Vi pratade i telefon.
176
00:12:25,885 --> 00:12:29,764
Zoe mår bra.
Hon kommer att bli bra.
177
00:12:30,807 --> 00:12:32,266
Har någon berättat för henne än?
178
00:12:32,475 --> 00:12:36,187
Vi trodde att det skulle vara bäst för henne
att höra det från någon i familjen.
179
00:12:36,396 --> 00:12:38,898
Vet du hur
kan vi nå Zoes pappa?
180
00:12:39,607 --> 00:12:41,567
Han har aldrig varit...
181
00:12:42,984 --> 00:12:44,444
Jag vet inte ens hans namn.
182
00:12:44,611 --> 00:12:47,781
Dr. Burton till akuten, tack.
Personsökning Dr. Burton...
183
00:12:47,948 --> 00:12:49,783
Jag är så ledsen.
184
00:12:50,826 --> 00:12:54,955
Jag måste gå, men jag kommer tillbaka för att kolla
på henne om en liten stund, okej?
185
00:13:19,271 --> 00:13:20,731
Hej, Zoe.
186
00:13:22,315 --> 00:13:23,692
Var är mamma?
187
00:13:27,111 --> 00:13:28,612
Är hon död?
188
00:13:32,033 --> 00:13:34,201
Det är hon, eller hur?
189
00:13:37,705 --> 00:13:39,290
Ja.
190
00:14:04,023 --> 00:14:07,568
Du har ett nytt meddelande.
191
00:14:08,485 --> 00:14:10,612
- Hej, det är jag.
- Och jag!
192
00:14:10,820 --> 00:14:12,947
Vi ville bara att du skulle veta
vi är sent ute.
193
00:14:13,156 --> 00:14:16,618
Trafiken är galen.
Vi kommer dit så småningom. Hejdå.
194
00:14:17,118 --> 00:14:18,828
Slutet på meddelanden.
195
00:14:27,212 --> 00:14:31,466
Nu är det här en vacker
2002 Dolcetto.
196
00:14:31,716 --> 00:14:33,343
Någon aning om var den kan komma ifrån?
197
00:14:33,551 --> 00:14:36,680
- Förmodligen Piemonte.
- Södra Australien. Adelaide Hills.
198
00:14:36,888 --> 00:14:40,934
Om Kate inte hittar en ersättare snart,
Jag ska ha den här bebisen bakom spisen.
199
00:14:41,142 --> 00:14:43,561
Jag tror att det skulle vara det
ett brott mot hälsokoden.
200
00:14:43,728 --> 00:14:47,399
Bernadette. Titta på färgen
av detta vin. Det är helt underbart.
201
00:14:47,607 --> 00:14:49,567
Och den är redo att drickas...
202
00:14:56,907 --> 00:15:00,411
Ge mig tre ord
för att beskriva detta vin. Tre ord.
203
00:15:00,619 --> 00:15:02,663
Visste du att hon skulle komma in?
204
00:15:06,667 --> 00:15:08,627
Kate, vad gör du?
205
00:15:08,877 --> 00:15:10,170
Vad menar du?
206
00:15:10,421 --> 00:15:12,965
Jag trodde du skulle ta
några lediga dagar.
207
00:15:13,257 --> 00:15:15,634
- Nej.
- Är du säker?
208
00:15:16,510 --> 00:15:17,928
Ja.
209
00:15:20,639 --> 00:15:23,517
Ge mig en anka, två sällsynta nötkött,
och en lammhylla.
210
00:15:23,767 --> 00:15:26,270
Jag väntar fortfarande
på de där filéerna av nötkött.
211
00:15:26,520 --> 00:15:27,771
Plocka upp.
212
00:15:27,938 --> 00:15:31,275
Jag behöver en vaktel och en Dover-sula
för bord nio. Okej, låt oss gå, killar.
213
00:15:32,026 --> 00:15:35,029
Kom igen, låt oss flytta det.
Terrine, carpaccio.
214
00:15:35,278 --> 00:15:37,155
Carlos, jag behöver fler kokkärl, pronto.
215
00:15:37,363 --> 00:15:40,491
- Fem minuter på hummern.
- Städning direkt på bord 13.
216
00:15:40,658 --> 00:15:43,286
Elda en sällsynt biff i farten.
217
00:15:44,037 --> 00:15:46,497
Två ankbröst, två lammrack.
Låt oss gå, människor.
218
00:15:46,706 --> 00:15:50,043
Varför finns det ingen mat på disken?
Kom igen, vi har bord!
219
00:15:51,419 --> 00:15:53,504
Var är min souffl� för 14?
220
00:15:59,802 --> 00:16:03,222
Kära Kate, bebisen är underbar.
221
00:16:04,515 --> 00:16:08,061
Jag har kallat henne Zoe,
vilket betyder "liv".
222
00:16:08,478 --> 00:16:11,189
Nu är hon här, jag börjar
att få vilken enorm sak...
223
00:16:11,397 --> 00:16:13,232
...det är jag gör på egen hand.
224
00:16:13,441 --> 00:16:17,028
Så jag vill att du ska veta
om något någonsin skulle hända mig...
225
00:16:17,236 --> 00:16:20,656
...du är den enda personen
Jag skulle vilja ha henne.
226
00:16:20,947 --> 00:16:24,910
Jag vet att du kommer att älska min baby
på samma sätt som jag skulle göra.
227
00:16:25,118 --> 00:16:28,997
Lyssna på mig,
det måste vara tre dagars blues.
228
00:16:29,373 --> 00:16:32,667
Jag älskar dig, syster. Christine.
229
00:16:47,432 --> 00:16:48,725
Kate...
230
00:16:50,519 --> 00:16:52,938
...jag vill att du ska ta ledigt en vecka.
231
00:16:53,438 --> 00:16:56,483
Det är inte ett förslag, det är en order.
232
00:17:08,411 --> 00:17:10,162
Vad är det, Doc?
233
00:17:10,413 --> 00:17:14,917
Tillåt mig presentera mig själv.
Jag heter Wile E. Coyote, geni.
234
00:17:15,084 --> 00:17:16,335
Hej, Zoe.
235
00:17:16,544 --> 00:17:19,547
Jag är ledsen, Mac, damen i huset
är inte hemma och dessutom...
236
00:17:19,755 --> 00:17:21,882
...vi skickade din återbetalningscheck
förra veckan.
237
00:17:22,258 --> 00:17:24,176
Jag lagade något gott till oss.
238
00:17:24,677 --> 00:17:26,220
Jag är inte hungrig.
239
00:17:27,471 --> 00:17:29,098
Okej.
240
00:17:39,150 --> 00:17:42,445
Du vet, du kan åka på fredag.
Vet du det?
241
00:17:42,653 --> 00:17:44,113
Ja.
242
00:17:50,493 --> 00:17:53,788
Zoe, du och jag måste prata
om vad som kommer att hända.
243
00:17:54,205 --> 00:17:55,623
Kan jag gå hem igen?
244
00:17:57,459 --> 00:17:59,336
Jag är rädd att inte.
245
00:18:00,003 --> 00:18:01,629
Varför inte?
246
00:18:03,381 --> 00:18:05,842
Tja, du skulle vara ensam där.
247
00:18:08,094 --> 00:18:10,347
Din mamma frågade mig
att ta hand om dig.
248
00:18:11,973 --> 00:18:13,808
Så du kommer hem
med mig, okej?
249
00:18:49,843 --> 00:18:52,805
Alltså köket
är precis till höger där.
250
00:18:53,639 --> 00:18:55,057
Vardagsrummet.
251
00:18:57,267 --> 00:19:00,187
Det här är mitt sovrum och badrummet.
252
00:19:01,939 --> 00:19:03,273
Detta kommer att bli ditt sovrum.
253
00:19:38,224 --> 00:19:41,561
Vi kommer att få sol idag.
Det är kallt, högst 36.
254
00:19:44,939 --> 00:19:48,985
Hon heter Nelly. Jag har haft henne
sedan jag var 3. Hon har en hel familj.
255
00:19:50,111 --> 00:19:52,613
Du borde se alla mina andra djur.
256
00:19:57,492 --> 00:19:59,953
Zoe, middagen är klar!
257
00:20:00,162 --> 00:20:01,621
Okej.
258
00:20:06,793 --> 00:20:07,961
God app�tit.
259
00:20:14,843 --> 00:20:16,178
Allt bra?
260
00:20:17,804 --> 00:20:20,974
Vad är grejen?
Är du inte hungrig?
261
00:20:23,018 --> 00:20:24,895
Kan jag gå tillbaka till mitt rum?
262
00:20:26,355 --> 00:20:27,564
Säker.
263
00:20:42,578 --> 00:20:45,581
Zoe, jag måste stanna vid restaurangen
i ett par minuter.
264
00:20:45,831 --> 00:20:48,376
Kommer du att klara dig här på egen hand
ett litet tag?
265
00:20:48,542 --> 00:20:50,211
- Ja.
- Nu, om du behöver mig...
266
00:20:50,419 --> 00:20:54,924
...tryck bara på en, det är min mobiltelefon,
och två, det är restaurangen, okej?
267
00:20:55,174 --> 00:20:59,220
Det är bara några kvarter bort, så om du
behöver mig jag kan vara tillbaka här på nolltid.
268
00:20:59,428 --> 00:21:02,098
- Okej?
- Okej.
269
00:21:02,807 --> 00:21:04,392
Jag dröjer inte länge.
270
00:21:41,094 --> 00:21:42,637
Hej, Kate.
271
00:21:48,518 --> 00:21:50,770
Han säger: "Titta! Titta på stjärnorna!
272
00:21:51,396 --> 00:21:54,524
Titta på stjärnorna som darrar
med kärlek. "
273
00:21:54,733 --> 00:21:56,401
Hej, kock.
274
00:21:57,527 --> 00:21:59,029
Herregud, det är du.
275
00:21:59,612 --> 00:22:03,283
Jag ber dig, kan du berätta för mig
hemligheten med din saffranssås?
276
00:22:04,159 --> 00:22:05,452
Ursäkta mig?
277
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
Lyssna på det här, killar.
Lyssna på detta här.
278
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Lyssna.
279
00:22:12,791 --> 00:22:16,712
Han säger, "Tona stjärnorna,
blekna alla stjärnor. "
280
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Så ni är min strängsektion.
281
00:22:25,804 --> 00:22:28,807
Han säger: "På morgonen
Jag ska vakna. "
282
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
"Detta är vår kärlek."
283
00:22:36,523 --> 00:22:39,151
Nu, alla. "Vinn vår kärlek."
284
00:22:54,499 --> 00:22:57,669
Okej, okej. Tillbaka till jobbet!
285
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
Vem tror du att du är?
286
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Nicholas Palmer.
287
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
Och får jag bara säga världen
skulle vara en mörk och deprimerande plats...
288
00:23:09,972 --> 00:23:12,392
...utan din vaktel i tryffelsås.
289
00:23:14,602 --> 00:23:16,062
Vi måste prata.
290
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
- Du kunde åtminstone ha frågat mig.
- Jag är ledsen. Jag kunde inte vänta.
291
00:23:20,608 --> 00:23:23,361
Nick blev tillgänglig.
Jag var tvungen att agera snabbt.
292
00:23:23,528 --> 00:23:26,531
Det sista jag behöver just nu
är en galning i mitt kök.
293
00:23:26,739 --> 00:23:30,410
Han är ingen galning. Han är sprudlande. Gud
vet att vi kan använda det här.
294
00:23:30,618 --> 00:23:33,913
Sprudlande? Skämtar du med mig?
Killen tror att han är Pavarotti.
295
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
God afton.
Har du en reservation?
296
00:23:36,289 --> 00:23:38,542
- Ja, Matthews.
- Matthews. Ja.
297
00:23:38,750 --> 00:23:40,877
Får jag ta dina rockar, snälla?
298
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
Låt mig visa dig till ditt bord.
Ursäkta mig.
299
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Din servitör kommer precis över.
300
00:23:49,511 --> 00:23:52,014
Det enda kravet jag hade
när jag tog den här positionen...
301
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
...fick jag välja
vem jag jobbar med.
302
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
– Leah skulle ha varit bra.
– Leah kan knappt stå upp längre.
303
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
Om jag trycker på henne kommer hon att ramla omkull.
304
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Håller i hennes gren och hugger
samtidigt! Ge honom en chans.
305
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
– Nick är utmärkt.
- Jag vet ingenting om honom.
306
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
- Jag har ingen aning om vad...
- Ge mig lite kredit.
307
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
– Han var souschef på II Treviso.
- Italienska?
308
00:24:16,370 --> 00:24:20,666
Du tar med en souschef från en italienare
restaurang, och jag är den som går i terapi?
309
00:24:21,208 --> 00:24:24,170
Vi hade turen att få honom.
Peninsula erbjöd honom chefskock.
310
00:24:24,420 --> 00:24:25,546
Varför tog han det inte?
311
00:24:25,755 --> 00:24:28,382
För att han sa att han ville
att arbeta med dig.
312
00:25:10,131 --> 00:25:11,508
Zoe.
313
00:25:19,391 --> 00:25:23,186
Rolig sak för mig med att vara med i dessa
taxi är när du är på Manhattan...
314
00:25:23,395 --> 00:25:27,023
...av någon anledning blir du inte rädd
oavsett hur snabbt du kör.
315
00:25:27,232 --> 00:25:32,404
Du vet, han kör fort
och hänsynslöst. Han är ett proffs.
316
00:25:33,697 --> 00:25:37,200
Han har ett taxikörkort,
Jag kan se det där.
317
00:25:37,367 --> 00:25:40,370
Jag vet inte ens vad som krävs
för att få ett taxikörkort.
318
00:25:40,578 --> 00:25:42,706
Jag tror att allt du behöver är ett ansikte.
319
00:25:44,665 --> 00:25:47,543
Det här verkar vara
deras stora kvalifikationer.
320
00:25:47,751 --> 00:25:51,213
Inga tomma huvuden är tillåtna
köra hytter i den här staden.
321
00:27:01,032 --> 00:27:04,369
Kate, vakna.
322
00:27:07,038 --> 00:27:08,498
Kate.
323
00:27:09,331 --> 00:27:11,166
Skolan börjar 9.
324
00:27:12,876 --> 00:27:14,378
Klockan är 8:20.
325
00:27:21,426 --> 00:27:23,136
Nej då.
326
00:27:23,804 --> 00:27:28,058
Jösses. Okej, låt oss klä oss,
kom igen. Åh, du är klädd.
327
00:27:28,308 --> 00:27:29,976
Okej, okej, en minut.
328
00:27:31,019 --> 00:27:34,106
Behöver du tillbehör eller något?
Som pennor eller papper?
329
00:27:34,356 --> 00:27:36,024
De brukar ha sådana saker.
330
00:27:37,109 --> 00:27:41,321
Jag lagade din lunch igår.
Jag hoppas att du gillar anka.
331
00:27:43,198 --> 00:27:44,825
Okej, kom igen! Låt oss gå.
332
00:27:45,534 --> 00:27:48,078
– Jag hittar inte min halsduk.
- Oroa dig inte för det.
333
00:27:48,328 --> 00:27:51,248
Jag kan inte få dig sent till din
första skoldagen. Låt oss gå.
334
00:27:51,415 --> 00:27:53,709
- Jag behöver min halsduk.
- Zoe, använd bara en av mina.
335
00:27:53,874 --> 00:27:55,876
Vi hittar din senare, okej?
336
00:27:59,088 --> 00:28:01,090
Låt oss gå och hitta din halsduk.
337
00:28:06,595 --> 00:28:08,389
Här är den.
338
00:28:11,475 --> 00:28:13,227
Är det här det?
339
00:28:19,275 --> 00:28:22,153
- Det är det.
- Bra.
340
00:28:23,279 --> 00:28:24,488
Det var lätt.
341
00:28:25,990 --> 00:28:27,241
Låt oss gå.
342
00:28:29,618 --> 00:28:31,370
Okej.
343
00:28:33,331 --> 00:28:34,957
Din lunch.
344
00:28:36,499 --> 00:28:38,376
Kan du få det, snälla?
345
00:28:44,841 --> 00:28:46,301
Varför fick du inte dörren?
346
00:28:46,509 --> 00:28:48,970
Jag ska inte svara
dörren för främlingar.
347
00:28:49,179 --> 00:28:52,140
Rätt. Ja, det är smart.
348
00:28:52,390 --> 00:28:54,476
- Hej, Sean.
- Finns det en chans till kaffe?
349
00:28:54,684 --> 00:28:57,812
– Jag har precis tagit slut.
- Visst. Vi är lite sena men...
350
00:28:58,021 --> 00:29:00,106
Bara en sekund.
351
00:29:00,315 --> 00:29:03,526
God morgon. Jag är Sean.
Jag bor på nedervåningen.
352
00:29:05,070 --> 00:29:06,780
Du måste vara Kates systerdotter.
353
00:29:07,781 --> 00:29:09,032
Zoe, eller hur?
354
00:29:16,373 --> 00:29:18,208
Mina barn är ungefär i din ålder.
355
00:29:19,583 --> 00:29:23,170
De ska bo hos mig i helgen.
Kommer du att vara med?
356
00:29:25,839 --> 00:29:27,049
Varsågod.
357
00:29:27,257 --> 00:29:28,926
- Tack.
- Du är välkommen.
358
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
- Det goda.
- Ja.
359
00:29:31,679 --> 00:29:34,807
Okej, låt oss gå.
360
00:29:35,140 --> 00:29:36,183
Snabbt.
361
00:29:36,350 --> 00:29:38,352
Tack
för de thailändska nudlarna igår kväll.
362
00:29:38,519 --> 00:29:40,229
- Inga problem.
– Det var riktigt trevligt.
363
00:29:51,532 --> 00:29:55,369
- Jag antar att det är här du går in, eller hur?
- Jag vet inte.
364
00:29:55,577 --> 00:29:58,038
Rätt. Kom igen.
365
00:30:04,419 --> 00:30:06,129
Det kommer att bli bra.
366
00:30:06,379 --> 00:30:09,090
Ms Armstrong?
Jag är Ellen Parker, rektor.
367
00:30:09,298 --> 00:30:11,009
- Kate.
- Du måste vara Zoe.
368
00:30:11,217 --> 00:30:13,011
- Väldigt trevligt att träffa dig.
- Hej.
369
00:30:13,219 --> 00:30:16,514
Jag tar dig till klassrummet
och vi ska träffa din lärare.
370
00:30:21,561 --> 00:30:23,771
Det måste finnas någon
bättre lämpad för detta.
371
00:30:24,397 --> 00:30:28,651
Jag har ingen aning om vad jag ska göra med ett barn,
speciellt en som har förlorat sin mamma.
372
00:30:28,901 --> 00:30:30,903
Hur fungerar deras sinnen?
373
00:30:31,112 --> 00:30:34,032
Jag kan inte få Zoe att äta något jag gör.
374
00:30:34,240 --> 00:30:38,578
- Vad ska jag göra, tvinga henne?
– Hon kanske saknar sin mammas matlagning.
375
00:30:38,786 --> 00:30:40,747
Min syster lagade aldrig mat.
376
00:30:41,622 --> 00:30:43,916
- Hon värmde igen.
- Det är det som är poängen.
377
00:30:44,125 --> 00:30:49,589
Kanske behöver Zoe något
mer bekant, mindre sofistikerad.
378
00:30:49,796 --> 00:30:51,590
Vad åt du
när du var barn?
379
00:30:52,132 --> 00:30:55,344
– Det är inte samma sak.
- Vad menar du?
380
00:30:56,136 --> 00:30:57,929
Min mamma var en fantastisk kock.
381
00:30:58,138 --> 00:31:00,474
Naturligtvis var jag den enda
som uppskattade det.
382
00:31:00,640 --> 00:31:04,978
Och efter att din mamma gick bort,
tog din pappa över matlagningen?
383
00:31:05,187 --> 00:31:08,690
Nej. Han tog inte över någonting.
384
00:31:09,691 --> 00:31:12,611
Vi hade tur om vi ens såg honom
vid middagen.
385
00:31:13,153 --> 00:31:17,658
- Så vem tog hand om er två?
- Kan vi inte gå in på det här just nu?
386
00:31:18,533 --> 00:31:20,077
Okej.
387
00:31:22,663 --> 00:31:25,374
Hur är det med fiskpinnar?
Barn älskar dem.
388
00:31:26,458 --> 00:31:28,293
Fiskpinnar?
389
00:31:28,460 --> 00:31:30,712
Ja, du vet, de är frusna
och panerad...
390
00:31:30,878 --> 00:31:32,713
Jag vet vad fiskpinnar är.
391
00:31:33,839 --> 00:31:36,717
Jag kan bara inte fatta att jag betalar
för dessa förslag.
392
00:31:38,469 --> 00:31:40,012
Fiskpinnar.
393
00:31:59,824 --> 00:32:03,828
- Lärde du dig något intressant?
- Nej.
394
00:32:05,538 --> 00:32:09,250
- Något ointressant?
- Nej.
395
00:32:10,418 --> 00:32:12,253
- Hur var din lärare?
- Skallig.
396
00:32:13,712 --> 00:32:15,547
Tja, det är intressant.
397
00:32:19,259 --> 00:32:21,177
Fiskpinnar.
398
00:32:21,845 --> 00:32:26,224
Du vet, jag tänkte häromdagen,
Jag vet så lite om dig.
399
00:32:26,433 --> 00:32:30,687
Jag menar, vi är familj, men det gör jag inte
vet till och med vad din favoritfärg är.
400
00:32:30,854 --> 00:32:35,191
- Rött.
- Rött? Se, det visste jag inte.
401
00:32:35,400 --> 00:32:38,528
Jag älskar rött. Rött är en fantastisk färg.
402
00:32:40,405 --> 00:32:44,242
- Vilket är ditt favoritnummer?
- Du vet, du behöver inte göra det här.
403
00:32:45,785 --> 00:32:46,911
Göra vad?
404
00:32:47,829 --> 00:32:49,080
Försök så hårt.
405
00:32:57,129 --> 00:32:58,714
Kommande!
406
00:33:00,716 --> 00:33:02,259
Hej, jag heter Charlotte.
407
00:33:04,595 --> 00:33:08,474
- Från byrån?
- Väntar du en annan Charlotte?
408
00:33:13,312 --> 00:33:14,355
Nej.
409
00:33:18,317 --> 00:33:19,943
Så kan jag komma in eller vad?
410
00:33:20,653 --> 00:33:22,863
Åh, visst. Kom in.
411
00:33:27,660 --> 00:33:29,620
Ursäkta mig en sekund.
412
00:33:32,998 --> 00:33:36,001
Jag sa ju att jag inte behöver en barnvakt.
Jag är inte en bebis längre.
413
00:33:36,251 --> 00:33:39,296
Så vad ska jag göra?
Jag kan inte lämna dig här ensam.
414
00:33:39,463 --> 00:33:40,964
Varför inte? Jag mår helt okej.
415
00:33:41,130 --> 00:33:43,841
Zoe, du barrikaderade dörren,
minns du?
416
00:33:44,467 --> 00:33:47,178
Jag laddar från när jag kommer hit,
du vet.
417
00:33:47,387 --> 00:33:49,013
Ja.
418
00:33:49,263 --> 00:33:51,683
Jag ser att du har tagit med dig
något att läsa för Zoe.
419
00:33:51,891 --> 00:33:53,184
Det är för min avhandling.
420
00:33:53,393 --> 00:33:58,189
Snabbt muterande dödliga virus.
Du vet, som ebola, sånt.
421
00:34:03,069 --> 00:34:05,989
Nåväl, ha kul på jobbet.
422
00:34:08,658 --> 00:34:11,160
22 Bleecker, kan jag hjälpa dig?
423
00:34:12,370 --> 00:34:15,915
Bord för fem?
Ja, jag kan sitta vid nio.
424
00:34:16,165 --> 00:34:18,918
- Jag vet.
- Ja.
425
00:34:21,462 --> 00:34:23,715
Hur vill du ha havsabborren
förberedd ikväll?
426
00:34:23,922 --> 00:34:27,342
Säg till dem att de kommer att serveras
till några mycket viktiga personer.
427
00:34:31,722 --> 00:34:34,891
- Gillar du inte musik?
– Det distraherar min personal.
428
00:34:35,100 --> 00:34:38,979
Nick, du hade rätt.
Pavarotti gör sex så mycket bättre.
429
00:34:39,187 --> 00:34:43,650
Glad att höra det. Bocelli är också bra,
men bara för ytliga one-night stands.
430
00:34:47,362 --> 00:34:49,364
Pronto. Mat. Mage. Nu.
431
00:34:50,866 --> 00:34:52,909
Tack. Tack.
432
00:34:54,786 --> 00:34:58,957
Jag plus baby
är lika med extra stora portioner, tack.
433
00:35:02,753 --> 00:35:05,630
Bernadette. Bernadette.
434
00:35:05,964 --> 00:35:07,049
Det är allt.
435
00:35:08,382 --> 00:35:11,594
David, Richard.
Det kommer att vara, tror jag, alla män.
436
00:35:12,136 --> 00:35:13,512
Jag tror att jag klarar det.
437
00:35:13,763 --> 00:35:14,889
Lycka till.
438
00:35:15,097 --> 00:35:16,474
John.
439
00:35:17,767 --> 00:35:20,645
- Kock.
- Nej tack.
440
00:35:20,936 --> 00:35:22,396
Utsökt, kock.
441
00:35:26,484 --> 00:35:29,987
Endast en kock kan bedöma mat.
När du är hungrig smakar allt...
442
00:35:30,196 --> 00:35:33,324
...bättre än vad det egentligen är.
– Jag äter aldrig på eftermiddagen.
443
00:35:44,293 --> 00:35:49,215
Min mormor viskade detta recept
i mitt öra på hennes dödsbädd.
444
00:35:49,465 --> 00:35:55,137
Hon tog med den från Gamla landet
och jag gjorde den speciellt för dig idag.
445
00:36:10,193 --> 00:36:12,654
- Glad?
- Väldigt glad.
446
00:36:16,574 --> 00:36:19,202
Jag trodde din mormor
bodde i Miami.
447
00:36:19,744 --> 00:36:21,329
Tja, du vet...
448
00:36:23,331 --> 00:36:28,003
Tja, vi trodde alla att hon inte var det
ska klara det. Det var som ett mirakel.
449
00:36:34,758 --> 00:36:36,760
Det var ett mirakel.
450
00:36:39,246 --> 00:36:41,999
Du tar hand om de där rätterna
och jag tar hand om dessa.
451
00:36:42,249 --> 00:36:46,170
– Då kommer vi inte i vägen för varandra.
- Vänta, din halva är större än min.
452
00:36:46,378 --> 00:36:48,005
Rätt, höger, höger.
453
00:36:48,172 --> 00:36:49,757
Jag har några väldigt stora saker.
454
00:36:49,965 --> 00:36:53,677
Jag har nötkött, jag har fisk, jag har kanin.
455
00:36:53,928 --> 00:36:56,180
Showtime, gott folk! Låt oss gå.
456
00:37:01,352 --> 00:37:04,647
Femton, två terriner,
en dovertunga, två lamm.
457
00:37:04,855 --> 00:37:07,233
Sju, carpaccio.
458
00:37:08,984 --> 00:37:11,153
- Har du kryddat det rätt?
- Ja, kock.
459
00:37:16,283 --> 00:37:17,493
Det är okej.
460
00:37:39,305 --> 00:37:43,476
- Okej, var är jag? Var är mitt lamm?
- Skiva den nu.
461
00:37:44,185 --> 00:37:45,812
En sekund. En sekund.
462
00:38:24,333 --> 00:38:25,626
- Ursäkta mig.
- Jag behöver det.
463
00:38:25,793 --> 00:38:27,461
Och du får det direkt tillbaka.
464
00:38:32,800 --> 00:38:35,928
- Får jag fråga dig något?
- Har jag något val?
465
00:38:37,304 --> 00:38:39,306
Var har du lärt dig att laga mat så bra?
466
00:38:41,350 --> 00:38:42,643
Min mamma.
467
00:38:42,810 --> 00:38:45,354
Allvarligt? tänkte jag
du skulle säga att du pluggade...
468
00:38:45,520 --> 00:38:48,022
...under Alain Passard på L'Arpge
eller något.
469
00:38:49,065 --> 00:38:53,194
Det gjorde jag. Men min mamma var bättre,
och hon kastade inte tallrikar på mig.
470
00:39:06,582 --> 00:39:10,211
Åh, gud. Jag behöver mer utrymme.
471
00:39:19,679 --> 00:39:21,931
- Varför är du så arg på mig?
- Jag är inte arg på dig.
472
00:39:22,890 --> 00:39:24,350
Du är väldigt arg.
473
00:39:24,559 --> 00:39:27,854
Titta, det här är mitt kök.
Jag har jobbat hårt för att komma hit...
474
00:39:28,061 --> 00:39:30,522
...och jag kommer inte att låta dig
ta det ifrån mig.
475
00:39:32,399 --> 00:39:34,401
Vad får dig att tänka
Jag vill ta bort det?
476
00:39:34,609 --> 00:39:36,945
Vad mer kan du önska dig?
477
00:39:39,781 --> 00:39:41,658
Du behandlar mig som en hund, Larry.
478
00:39:41,950 --> 00:39:46,455
Jag är ingen hund. Jag är en människa!
En människa, för helvete...
479
00:39:46,997 --> 00:39:49,374
Jag är ledsen, jag har en audition.
480
00:39:49,583 --> 00:39:51,126
Skulle du ha något emot det?
481
00:40:06,308 --> 00:40:09,561
Jag behöver inte det här jobbet.
Jag kan jobba var jag vill.
482
00:40:09,770 --> 00:40:13,648
Jag skulle vilja jobba här pga
det är en ära att laga mat med dig...
483
00:40:13,856 --> 00:40:16,692
...men jag jobbar hellre
någonstans är jag välkommen.
484
00:40:16,901 --> 00:40:20,738
Så om du vill att jag ska gå,
du säger bara ordet.
485
00:40:22,990 --> 00:40:25,326
Vill du berätta för mig
vad händer här inne?
486
00:40:26,076 --> 00:40:27,411
Väl?
487
00:40:31,332 --> 00:40:33,292
Vänta lite, vart ska du?
488
00:40:33,459 --> 00:40:35,586
Jag är ledsen,
du måste hitta någon annan.
489
00:40:35,795 --> 00:40:38,506
- Kate, vad har du gjort?
– Jag gjorde ingenting.
490
00:40:39,632 --> 00:40:42,009
Nick, snälla. Vi behöver dig.
491
00:40:42,218 --> 00:40:44,512
Jag måste höra det från henne.
492
00:40:44,804 --> 00:40:46,597
Det är min restaurang.
493
00:40:46,806 --> 00:40:49,475
Det kan vara din restaurang, Paula,
men det är hennes kök.
494
00:40:50,101 --> 00:40:51,811
Utan henne...
495
00:40:52,520 --> 00:40:56,816
...allt detta skulle bara vara en hög
av varm metall och smutsig disk, så...
496
00:40:57,732 --> 00:40:59,359
Hon bestämmer.
497
00:41:00,151 --> 00:41:01,528
Kate.
498
00:41:08,226 --> 00:41:09,936
Du verkar inte ha lämnat mig något val.
499
00:41:11,438 --> 00:41:15,025
- Vill du att jag ska stanna?
- Sa jag inte det precis?
500
00:41:16,609 --> 00:41:17,944
Jag hörde inte de orden.
501
00:41:19,404 --> 00:41:22,407
Jag vill att du stannar.
502
00:41:22,615 --> 00:41:25,785
Älskar att. Trodde du aldrig skulle fråga.
503
00:41:27,996 --> 00:41:29,748
Du brinner.
504
00:42:05,616 --> 00:42:09,536
Och jag vet att ni är rädda,
men det är okej, för jag är här.
505
00:42:09,745 --> 00:42:14,291
Men om du blir riktigt rädd så kan du
väck mig så håller jag din hand.
506
00:42:14,500 --> 00:42:17,544
Speciellt du, Louie,
för du är den minsta.
507
00:42:17,753 --> 00:42:19,088
Zoe?
508
00:42:19,713 --> 00:42:21,215
Hej.
509
00:42:24,008 --> 00:42:26,302
När lämnade Charlotte?
510
00:42:26,511 --> 00:42:29,013
jag vet inte. För ett tag sedan.
511
00:42:34,852 --> 00:42:36,896
Ser så mysigt ut där.
512
00:42:46,531 --> 00:42:48,157
Jag har en idé.
513
00:42:49,993 --> 00:42:55,289
Vad sägs om att du följer med mig
till restaurangen imorgon kväll?
514
00:43:06,258 --> 00:43:07,759
Natt.
515
00:43:08,593 --> 00:43:09,886
Natt.
516
00:43:41,960 --> 00:43:43,462
Behaga.
517
00:43:54,597 --> 00:43:58,976
Jag har provat allt. Oavsett
det jag gör, hon äter det inte.
518
00:43:59,143 --> 00:44:01,854
Varför inte försöka ge henne
lite vanlig barnmat?
519
00:44:02,480 --> 00:44:05,024
Har du pratat med min terapeut?
520
00:44:09,236 --> 00:44:14,325
Okej, två foie gras, en tartar,
två bisque och en getost.
521
00:44:28,339 --> 00:44:29,840
Andas in.
522
00:44:31,758 --> 00:44:32,842
Det är basilico.
523
00:44:49,484 --> 00:44:54,030
Kate. Kate, dina största fans
längtar efter att se dig.
524
00:45:02,038 --> 00:45:04,833
Leah, avsluta ankan på bord fem?
Jag måste ta en paus.
525
00:45:05,041 --> 00:45:06,501
Ja, visst.
526
00:45:21,390 --> 00:45:26,228
Okej, jag behöver en terriner, två bisque
och en havskräfta, tack.
527
00:45:35,487 --> 00:45:36,613
Bra.
528
00:45:40,409 --> 00:45:43,162
Tabell 12 börjar bli lite sur.
Kommer det upp snart?
529
00:45:44,955 --> 00:45:46,248
Håll det här.
530
00:45:55,924 --> 00:45:58,761
Avfyra en anka,
en havsabborre och en souffl�, tack.
531
00:46:10,521 --> 00:46:12,190
Det fungerar nu, kock.
532
00:46:12,648 --> 00:46:15,610
Tabell fem kommer upp
om några sekunder, kock.
533
00:46:16,444 --> 00:46:17,945
Spara lite åt mig.
534
00:46:20,198 --> 00:46:21,616
Du vet, i antikens Rom...
535
00:46:22,158 --> 00:46:25,703
...killar brukade tugga basilika
innan balen för att bli av med dålig andedräkt.
536
00:46:26,329 --> 00:46:27,705
Det är sant.
537
00:46:45,055 --> 00:46:46,306
Tack.
538
00:46:50,435 --> 00:46:55,023
– De hade inte bal i antikens Rom.
- Det gjorde de inte? Är du säker?
539
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
Jag trodde att de gjorde det.
540
00:47:08,495 --> 00:47:11,415
- Vi ses imorgon.
- Tack, Leah.
541
00:47:31,308 --> 00:47:33,644
- God natt.
- God natt.
542
00:48:24,110 --> 00:48:25,987
Vart ska du?
543
00:48:35,163 --> 00:48:37,791
- Hej, Bob.
- Hej, Kate. Hur mår du?
544
00:48:37,999 --> 00:48:40,085
- Bra. Vad har du?
– Jag fick färsk blåfenad.
545
00:48:40,293 --> 00:48:44,130
Kom precis in för fem minuter sedan.
Jag har babymollusker där borta.
546
00:48:44,339 --> 00:48:46,174
Vad finns bakom dig där?
547
00:48:46,383 --> 00:48:49,010
- Colorados.
- Ja, jag ska ta några av dem.
548
00:48:49,219 --> 00:48:51,680
Otroligt fräscht. Titta på det här.
549
00:48:57,685 --> 00:49:00,479
God morgon, det är 24 grader,
soligt vid 9:00...
550
00:49:00,688 --> 00:49:02,856
...den här tisdagen den 28 februari.
551
00:49:06,527 --> 00:49:08,070
Zoe.
552
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
Zoe. Zoe. Zoe.
553
00:49:09,822 --> 00:49:11,156
Vakna.
554
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
Du kommer försent till skolan. Här är
dina stövlar. Kom igen. Låt oss gå, låt oss gå.
555
00:49:19,832 --> 00:49:22,334
Säg bara att det var mitt fel, okej?
556
00:49:32,720 --> 00:49:36,056
Damer, ni har mycket tur idag.
Jag har ny försändelse.
557
00:49:36,264 --> 00:49:40,393
De är från hela platsen.
Modena, Montferrato, Bologna.
558
00:49:40,601 --> 00:49:43,229
Stor sniff.
Det är en svart tryffel från Parma.
559
00:49:43,438 --> 00:49:44,647
Det är inte dåligt.
560
00:49:46,024 --> 00:49:49,193
– Vad har du i vitt?
– Min bästa produkt.
561
00:49:49,402 --> 00:49:52,655
Väldigt, väldigt svårt
att hitta den här tiden på året.
562
00:49:56,326 --> 00:49:59,746
- Vem fick du dem från?
– Du vet att jag aldrig avslöjar mina källor.
563
00:50:00,204 --> 00:50:02,874
- Så hur mycket för den vita?
- Tjugotvåhundra pundet.
564
00:50:03,082 --> 00:50:05,543
- Åh, herregud.
– De är från Alba.
565
00:50:05,752 --> 00:50:08,421
Nej, nej, nej.
Jag tror att mitt vatten bara gick sönder.
566
00:50:08,629 --> 00:50:11,090
- Vad? Du skojar med mig.
- Nej, jag skojar inte.
567
00:50:11,257 --> 00:50:14,093
- Åh, herregud. Är du okej?
- Jag vet inte.
568
00:50:14,302 --> 00:50:16,679
- Kan du ringa 911?
- Nej, nej, nej. Ingen polis.
569
00:50:16,888 --> 00:50:20,391
Det är inte polisen. Vi behöver
en ambulans, hon ska ha barn.
570
00:50:20,599 --> 00:50:23,518
Åh, herregud.
Okej, bara slappna av.
571
00:50:23,727 --> 00:50:26,313
Vi har en gravid kvinna,
Bleecker och Charles.
572
00:50:26,521 --> 00:50:29,316
Bleecker Street 22.
Hennes vatten gick precis sönder.
573
00:50:29,524 --> 00:50:32,569
- 22 Bleecker på hörnet av Charles.
- Bernadette!
574
00:50:32,778 --> 00:50:34,488
Okej, tack.
575
00:50:34,738 --> 00:50:36,657
Andas, ja.
576
00:50:40,035 --> 00:50:41,411
Andas.
577
00:50:58,345 --> 00:50:59,846
Nej då!
578
00:51:07,770 --> 00:51:12,358
Precis till vänster. Ser du stegen?
Här. Stopp! Stopp! Vänta bara.
579
00:51:18,990 --> 00:51:20,324
Åh, Zoe.
580
00:51:21,659 --> 00:51:23,619
- Jag är så ledsen.
- Du glömde mig.
581
00:51:23,869 --> 00:51:26,163
- Det är inte vad du tror.
- Du glömde mig.
582
00:51:26,372 --> 00:51:28,874
Leah fick sitt barn,
Jag var tvungen att ta henne till sjukhuset.
583
00:51:29,083 --> 00:51:30,543
Men du glömde mig ändå.
584
00:51:31,377 --> 00:51:34,380
Okej, jag glömde dig.
585
00:51:35,214 --> 00:51:36,298
Och jag är så ledsen.
586
00:51:39,218 --> 00:51:42,346
Kom igen, Zoe. Låt oss gå hem.
587
00:51:44,390 --> 00:51:46,851
Zoe, kom igen, det fryser här ute.
588
00:51:48,059 --> 00:51:50,312
Zoe. Flytta den!
589
00:52:28,533 --> 00:52:32,079
Zoe, jag är ledsen. Jag blåste det totalt.
590
00:52:32,328 --> 00:52:34,288
Jag vet att jag gör allt fel.
591
00:52:35,873 --> 00:52:38,334
Men jag gör mitt bästa, okej?
592
00:52:44,966 --> 00:52:48,511
Varför tänker du inte på något
Kan jag göra för att göra upp till dig?
593
00:52:51,138 --> 00:52:53,432
Du menar som en önskan?
594
00:52:53,849 --> 00:52:55,142
Ja.
595
00:52:55,559 --> 00:52:58,938
Ja, du önskar dig något
och jag försöker få det att hända.
596
00:52:59,146 --> 00:53:03,150
Och i gengäld förlåter du mig.
597
00:53:08,364 --> 00:53:11,284
- Kan jag spara det till senare?
- Visst.
598
00:53:16,997 --> 00:53:18,373
Kate...
599
00:53:19,583 --> 00:53:21,668
...du gör inte allt fel.
600
00:54:16,722 --> 00:54:18,307
Riktigt dyrt.
601
00:54:23,437 --> 00:54:27,566
Överallt i köket vet alla
om det. Morötter är en annan sak.
602
00:54:55,635 --> 00:54:58,096
Varsågod. Hur många kvar?
603
00:55:31,837 --> 00:55:33,463
- Kate?
- Jaha?
604
00:55:34,590 --> 00:55:37,175
- Du jobbar väl inte imorgon?
- Nej.
605
00:55:37,759 --> 00:55:40,929
Och Nick
han jobbar väl inte imorgon?
606
00:55:42,139 --> 00:55:43,640
Söndag, vi har stängt.
607
00:55:44,600 --> 00:55:46,059
Varför?
608
00:55:55,819 --> 00:55:57,654
Varför det?
609
00:55:58,488 --> 00:55:59,823
Det är min önskan.
610
00:56:03,952 --> 00:56:05,454
Det var Zoes idé, inte min.
611
00:56:06,579 --> 00:56:09,665
- Hur kommer det sig att jag visste det?
– Hon säger att hon föredrar italienska.
612
00:56:09,832 --> 00:56:12,710
- Ditt kök eller mitt?
– Skulle det inte vara lättare att göra det här?
613
00:56:12,960 --> 00:56:15,630
- Okej, vi använder min.
- Men mitt kök är fullt utrustat.
614
00:56:15,838 --> 00:56:18,716
Perfekt. Ska vi säga middag?
Jag ska handla.
615
00:56:33,314 --> 00:56:36,234
- Fryser du inte?
- Han är sen.
616
00:56:37,985 --> 00:56:39,362
Män.
617
00:56:45,660 --> 00:56:46,994
Jag kommer direkt.
618
00:56:47,203 --> 00:56:49,413
- Hej?
- Hjälp.
619
00:56:49,663 --> 00:56:51,206
Kommer!
620
00:56:56,544 --> 00:56:58,630
- Hej, du.
- Behöver du en hand?
621
00:56:58,838 --> 00:57:00,215
Nej, jag har det.
622
00:57:01,258 --> 00:57:03,260
Hitåt. Jag tar det.
623
00:57:03,468 --> 00:57:04,886
Eftermiddag, kock.
624
00:57:05,095 --> 00:57:07,514
Fick godsakerna. Var är köket?
625
00:57:07,722 --> 00:57:11,059
Precis där.
Ja, ja, rätt. Okej, ja.
626
00:57:15,230 --> 00:57:17,649
Okej, souschef, ta på dig ditt förkläde.
627
00:57:19,234 --> 00:57:23,280
- Nu, har du en gjutjärnspanna?
– Självklart har jag en gjutjärnspanna.
628
00:57:24,072 --> 00:57:25,448
Bra.
629
00:57:29,744 --> 00:57:32,789
Nej, nej, nej.
Rör inte min Tupperware.
630
00:57:34,039 --> 00:57:38,669
Ikväll lagar Zoe och jag middag,
och bara Zoe och jag. Zoe.
631
00:57:38,877 --> 00:57:41,755
- Men jag skulle kunna hjälpa till.
– Men det är min önskan.
632
00:57:44,925 --> 00:57:46,844
Ikväll ska vi baka pizza.
633
00:57:49,263 --> 00:57:51,390
- Pizzapannor, tack, souschef.
- Okej.
634
00:57:52,433 --> 00:57:56,020
Jag måste få mjölet, små ägg,
vi kavlar lite deg, okej?
635
00:57:56,395 --> 00:57:59,231
Arbeta in händerna där.
Det är bra.
636
00:58:00,941 --> 00:58:03,152
Sätt in fingrarna där.
Bara sådär.
637
00:58:03,360 --> 00:58:06,906
Du skapar din egen person och köper
dem husdjur men du måste göra tillräckligt.
638
00:58:07,114 --> 00:58:08,574
Fin och rund.
639
00:58:08,782 --> 00:58:11,660
Sedan när du är redo, gå sådär,
då går du sådär.
640
00:58:11,869 --> 00:58:15,623
Det var det första han lärde mig.
Båda händerna. Måste veta hur man gör.
641
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
Det är det som draperar över.
642
00:58:19,000 --> 00:58:22,795
Rätt? Ja, bra,
och sedan bara gå sådär.
643
00:58:24,672 --> 00:58:27,467
Då måste du sjunga Italiano.
Du går sådär.
644
00:58:28,176 --> 00:58:30,345
Då smäller du ner det så.
645
00:58:30,845 --> 00:58:33,848
Kom ihåg vad jag sa till dig.
Du kan göra det.
646
00:58:37,143 --> 00:58:38,853
Kate! Vi är redo.
647
00:58:41,564 --> 00:58:42,982
Inga skor.
648
00:58:43,816 --> 00:58:45,026
Okej.
649
00:58:47,987 --> 00:58:50,031
Blunda. kom med mig.
650
00:58:52,367 --> 00:58:55,328
- Vad är hemligheten?
- Du ska se.
651
00:58:55,995 --> 00:58:57,330
Ingen kik.
652
00:58:58,539 --> 00:58:59,540
Nästan där.
653
00:59:03,585 --> 00:59:05,671
Okej, öppna ögonen.
654
00:59:05,921 --> 00:59:07,214
Överraskning.
655
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
Jag antar att vi inte äter
vid bordet.
656
00:59:11,009 --> 00:59:13,428
Vi har ingen. Vi är på safari.
657
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
Jag förstår.
658
00:59:16,306 --> 00:59:19,393
- Du glömde tallrikarna.
- Nej, nej. Sätta sig. Vi behöver inga tallrikar.
659
00:59:19,601 --> 00:59:20,936
- Inga tallrikar?
- Inga tallrikar.
660
00:59:21,103 --> 00:59:23,105
Smutsiga tallrikar lockar de stora katterna.
661
00:59:23,355 --> 00:59:25,566
Jo, vi verkligen
vill inte ha de stora katterna.
662
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
Låt mig gissa vem som gjorde pizzan.
663
00:59:29,570 --> 00:59:32,114
- Jag! Mig. Jag, jag, jag.
- Verkligen?
664
00:59:45,376 --> 00:59:47,461
Men vems idé? Din idé.
665
00:59:47,670 --> 00:59:49,505
Din har betar på sig.
666
00:59:56,929 --> 00:59:59,557
Åh, du var så nära.
667
01:00:08,399 --> 01:00:09,525
Ingenting rörde sig.
668
01:00:09,734 --> 01:00:11,944
Men jag får ut ögat. Det är okej.
669
01:00:27,709 --> 01:00:30,754
Det är en vampyr. Det är en kungsköldpadda.
670
01:00:32,714 --> 01:00:34,633
Kungen, Lejonkungen!
671
01:00:34,841 --> 01:00:36,301
Ja! Ja!
672
01:00:44,684 --> 01:00:46,186
Jag borde lägga henne i sängen.
673
01:00:46,436 --> 01:00:47,687
Tillåt mig.
674
01:00:48,480 --> 01:00:49,981
Tack.
675
01:01:18,884 --> 01:01:21,470
Så vart tog du vägen
till matlagningsskolan?
676
01:01:21,887 --> 01:01:24,390
Som litet barn satt jag
vid min mormors knä...
677
01:01:24,598 --> 01:01:26,767
Åh, ja, i Miami, eller hur.
678
01:01:27,059 --> 01:01:31,021
Det var i Pittsburgh, faktiskt.
Min far var stålarbetare.
679
01:01:31,564 --> 01:01:33,524
Men du gick på kockskola?
680
01:01:33,774 --> 01:01:36,694
Skämtar du med mig?
Matlagning var för tjejer.
681
01:01:37,528 --> 01:01:40,531
Efter gymnasiet,
Jag åkte ryggsäck genom Italien.
682
01:01:41,782 --> 01:01:44,535
Jag är skyldig hela min karriär
till en tjej som heter Sophia.
683
01:01:44,743 --> 01:01:47,079
- Sophia?
- Hon är min första kärlek.
684
01:01:47,705 --> 01:01:50,958
En äldre kvinna. Nitton.
685
01:01:51,417 --> 01:01:53,711
Hennes far ägde en liten trattoria
i Toscana.
686
01:01:53,876 --> 01:01:56,754
Han var en lysande kock och han
lärde mig allt han visste.
687
01:01:56,921 --> 01:02:00,800
Sophia sa till honom att vi bara var vänner,
så han gav mig ett jobb i sitt kök.
688
01:02:01,009 --> 01:02:03,136
Jag blev galet kär i mat.
689
01:02:03,303 --> 01:02:05,221
Italiensk mat.
690
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
Allt italienskt faktiskt.
691
01:02:08,683 --> 01:02:10,018
Så, vad hände med Sophia?
692
01:02:10,560 --> 01:02:14,147
Hennes pappa fick reda på det
vad vi höll på med och han sparkade mig.
693
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
- Det är synd.
– Jo, det öppnade många dörrar.
694
01:02:18,401 --> 01:02:22,739
Jag arbetade de kommande åren
i några av de bästa restaurangerna i Milano.
695
01:02:22,947 --> 01:02:26,159
Så hur kommer det sig att du inte springer
ditt eget kök vid det här laget?
696
01:02:29,203 --> 01:02:30,538
jag vet inte.
697
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
Jag antar att det är rätt erbjudande
har inte kommit min väg.
698
01:02:38,837 --> 01:02:42,049
Så, vad skulle du göra
om du fick din önskan?
699
01:02:42,466 --> 01:02:44,259
Jag fick min önskan.
700
01:02:52,309 --> 01:02:54,186
Jag klarade det i morse.
701
01:02:54,394 --> 01:02:57,940
– Jag är ingen dessertmänniska.
- Du har inte provat min tiramisu.
702
01:03:07,324 --> 01:03:09,493
Tja, jag kanske är en dessertmänniska.
703
01:03:20,753 --> 01:03:25,841
Du vet, på italienska, "tiramisu"
betyder "gudarnas mat".
704
01:03:27,760 --> 01:03:29,387
Nej, det gör det inte.
705
01:03:30,680 --> 01:03:32,515
Tja, det borde det.
706
01:03:36,143 --> 01:03:39,897
Du har lite...
Lite grädde, precis där.
707
01:03:50,366 --> 01:03:52,034
Jag borde gå.
708
01:04:03,753 --> 01:04:05,714
Du lutar dig mot min halsduk.
709
01:04:07,257 --> 01:04:09,092
Åh, rätt. Ja.
710
01:04:09,593 --> 01:04:10,760
Ledsen.
711
01:04:27,068 --> 01:04:28,778
God natt.
712
01:04:33,617 --> 01:04:36,328
Han är så oförutsägbar.
713
01:04:36,578 --> 01:04:38,747
- På vilket sätt?
– På alla sätt.
714
01:04:39,039 --> 01:04:41,666
Han gör aldrig det rätta
vid rätt tidpunkt. Han är...
715
01:04:41,875 --> 01:04:44,961
Kate. Livet är oförutsägbart.
716
01:04:45,754 --> 01:04:47,422
Inte i mitt kök.
717
01:04:48,005 --> 01:04:50,174
Jag är säker på att du kommer att kunna
för att förhindra det värsta.
718
01:04:52,301 --> 01:04:53,344
Det värsta?
719
01:04:53,969 --> 01:04:56,722
Att han kommer att tolerera dig
hur länge som helst.
720
01:04:56,931 --> 01:05:01,268
Vad är det här? Någon ny typ av terapi?
Förolämpa klienten?
721
01:05:01,435 --> 01:05:03,312
Bara de bästa terapeuterna använder det.
722
01:05:08,484 --> 01:05:11,779
Så vi ses efter skolan, okej?
Ha en bra dag.
723
01:05:12,488 --> 01:05:13,781
Hej, Kate.
724
01:05:13,989 --> 01:05:16,325
- Vi är i tid.
- Har du en minut?
725
01:05:17,201 --> 01:05:18,702
Säker.
726
01:05:21,705 --> 01:05:23,791
Jag har pratat med Zoes lärare.
727
01:05:23,999 --> 01:05:26,460
Hon har sovit mycket i klassen.
728
01:05:26,669 --> 01:05:29,338
Och vet du
vad är hennes förklaring till detta?
729
01:05:29,546 --> 01:05:32,758
- Nej.
– Hon säger att det är hennes sena arbetstider.
730
01:05:32,924 --> 01:05:36,052
Hon berättar för sina klasskamrater att hon jobbar
som köksbiträde...
731
01:05:36,302 --> 01:05:38,930
...i din restaurang
för att tjäna sitt rum och kost.
732
01:05:40,014 --> 01:05:42,225
- Jag förstår.
- Om jag faktiskt trodde...
733
01:05:42,392 --> 01:05:44,936
...att Zoe jobbade sent
på en restaurang...
734
01:05:45,103 --> 01:05:47,814
...Jag skulle behöva kontakta
Barnskyddstjänster.
735
01:05:48,022 --> 01:05:49,857
- Det kommer inte att behövas.
- Det vet jag.
736
01:05:50,233 --> 01:05:54,737
Det är bättre för alla som barn
är väl omhändertagna av sina anhöriga.
737
01:05:54,946 --> 01:05:59,117
Jag skulle hata att se Zoe hamna i fosterhem
bryr sig efter allt hon varit med om.
738
01:05:59,367 --> 01:06:01,744
Men jag är säker
att du tar upp detta...
739
01:06:01,953 --> 01:06:04,080
...och det kommer inte att behövas
att gå så långt.
740
01:06:04,330 --> 01:06:08,334
Jag ska kolla in Zoe,
och vi hörs snart igen.
741
01:06:14,339 --> 01:06:16,550
Och sedan
Mr Daniels mobiltelefon ringer...
742
01:06:16,758 --> 01:06:21,346
...och han svarar på det och pratar igenom
hela klassen. Det var så roligt.
743
01:06:26,643 --> 01:06:29,396
Zoe, vi måste prata om något.
744
01:06:32,107 --> 01:06:34,860
Du kan inte komma till jobbet
med mig längre.
745
01:06:35,068 --> 01:06:36,612
Varför inte?
746
01:06:37,738 --> 01:06:40,782
För jag är rädd att de kommer att göra det
ta dig ifrån mig.
747
01:06:41,867 --> 01:06:44,077
– Men jag gillar att gå på restaurang.
- Jag vet.
748
01:06:44,286 --> 01:06:49,166
Jag vet att du gör det, men det är helt enkelt inte rätt för
en liten flicka som är uppe så sent, du vet.
749
01:06:49,666 --> 01:06:52,961
- Du vill inte ha mig där.
– Nej, det är inte sant.
750
01:06:53,170 --> 01:06:56,089
Nej, du behöver bara
för att få en god natts sömn.
751
01:06:56,757 --> 01:06:58,467
Hör du mig?
752
01:06:59,675 --> 01:07:01,677
Du vill inte hamna
tas bort.
753
01:07:01,928 --> 01:07:05,264
Vem bryr sig?
Du ville inte ha mig ändå.
754
01:07:07,808 --> 01:07:09,101
Zoe.
755
01:07:11,687 --> 01:07:12,980
Zoe!
756
01:07:14,357 --> 01:07:15,399
Zoe!
757
01:07:16,984 --> 01:07:17,985
Zoe!
758
01:07:27,662 --> 01:07:30,039
Zoe, sluta! sluta!
759
01:07:30,248 --> 01:07:36,170
Låt mig gå! Låt mig gå!
Jag vill ha min mamma, inte dig!
760
01:07:46,388 --> 01:07:47,931
Zoe?
761
01:07:50,725 --> 01:07:53,436
- Kan jag komma in?
- Nej.
762
01:07:54,729 --> 01:07:57,232
Zoe, snälla. Jag är ledsen.
763
01:07:57,482 --> 01:07:59,526
Gå bort.
764
01:08:31,557 --> 01:08:35,227
- Hej grabbar. Är din pappa där?
- Ja. Pappa!
765
01:08:35,394 --> 01:08:37,813
- Hej. Hej.
- Hej, Sean.
766
01:08:38,063 --> 01:08:40,733
- Hur mår du?
- Bra. Får jag be dig en tjänst?
767
01:08:40,900 --> 01:08:42,735
– Självklart.
- Jag vet att det är sista minuten...
768
01:08:42,943 --> 01:08:45,821
...men jag måste gå till jobbet snart
och Zoe och jag bråkade.
769
01:08:46,030 --> 01:08:47,781
Vill du att jag ska hålla ett öga på henne?
770
01:08:48,032 --> 01:08:52,411
- Om du bara kunde kolla henne.
- Inga problem. Ta in det, killar.
771
01:08:52,620 --> 01:08:55,414
- Har du en nyckel?
- Visst, jag fick det här.
772
01:08:56,790 --> 01:08:58,751
- Tack, Sean.
- Hej, hur mår du?
773
01:08:59,919 --> 01:09:02,963
– Allt det här är ganska nytt för mig.
- Jag vet vad som kan hjälpa.
774
01:09:03,464 --> 01:09:05,841
Ring detta nummer. Anna.
Hon är en gudagåva med barn.
775
01:09:06,091 --> 01:09:07,968
Räddade mig direkt efter min skilsmässa.
776
01:09:08,134 --> 01:09:11,179
Jag är säker på att hon kommer att kunna titta på Zoe
för dig när du behöver.
777
01:09:11,804 --> 01:09:14,307
- Tack.
- Inga problem.
778
01:09:15,767 --> 01:09:18,561
Om du ska spela för Irland så gör du det
måste fastna bättre.
779
01:09:19,145 --> 01:09:22,273
"Ms Armstrong introducerar bitar
av tryffel i en endivesallad...
780
01:09:22,482 --> 01:09:26,819
...som åtföljde en lätt ångad
och underbart silken hälleflundrafilé.
781
01:09:27,028 --> 01:09:30,531
Det framhävdes av den ursnygga arien
av hennes saffransinfunderade emulsion. "
782
01:09:30,698 --> 01:09:33,201
Den här killen kan inte avgöra om du är en kock
eller en kompositör:
783
01:09:33,368 --> 01:09:36,621
"Konstnärligheten i hennes signaturvaktel
med tryffel gjorde det klart...
784
01:09:36,788 --> 01:09:40,500
...att hon tog in en stor souschef
för att komplettera hennes distinkta stil. "
785
01:09:40,708 --> 01:09:42,085
Det står det?
786
01:09:42,293 --> 01:09:44,671
Bara att se till
du uppmärksammar.
787
01:09:46,381 --> 01:09:48,216
Du ser ut att behöva en drink.
788
01:09:48,633 --> 01:09:50,385
Jag dricker aldrig på jobbet.
789
01:10:04,731 --> 01:10:06,358
Är du seriös?
790
01:10:08,026 --> 01:10:09,611
Sådär?
791
01:10:10,028 --> 01:10:12,072
Berätta för mig vad mer du aldrig gör.
792
01:10:12,864 --> 01:10:13,907
Vad menar du?
793
01:10:14,157 --> 01:10:18,245
Tja, man äter aldrig efterrätt.
Du dricker aldrig på jobbet.
794
01:10:19,288 --> 01:10:23,375
Jag hoppas typ att du ska berätta för mig
gå aldrig ut med killar som sjunger opera.
795
01:10:23,917 --> 01:10:26,587
Jag går aldrig ut med killar
som sjunger opera.
796
01:10:30,090 --> 01:10:31,675
Ja.
797
01:10:42,685 --> 01:10:45,146
- Jag fick det.
- Jag fick det.
798
01:10:52,170 --> 01:10:54,464
Så jag har en till dig.
799
01:10:54,672 --> 01:10:58,885
Vilka är de tre hemligheterna
av det franska köket?
800
01:10:59,093 --> 01:11:01,804
Åh, kom igen. Det vet alla.
801
01:11:02,013 --> 01:11:05,350
Åh, ja?
Så, vad är de, smarta byxor?
802
01:11:05,892 --> 01:11:09,354
Smör, smör och smör.
803
01:11:09,938 --> 01:11:11,815
Du är bra.
804
01:11:12,565 --> 01:11:16,528
Du vet, du behövde inte göra det här.
Det är inte som att jag är full eller så.
805
01:11:17,694 --> 01:11:19,613
Sean. Hej.
806
01:11:21,573 --> 01:11:23,867
Nick, det här är Sean, han bor på nedervåningen.
807
01:11:24,201 --> 01:11:26,662
Det här är Nick. Vi lagar mat tillsammans.
808
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
- Hur mår du?
– Du bor uppenbarligen inte i byggnaden.
809
01:11:30,541 --> 01:11:34,878
- Hur var Zoe?
- Sover. Hon är ett bra barn.
810
01:11:35,212 --> 01:11:37,548
- Ha en god natt.
- Tack, Sean.
811
01:11:38,549 --> 01:11:40,717
Ja, han är så söt.
812
01:11:41,260 --> 01:11:44,096
Han höll bara ett öga på Zoe.
813
01:11:44,346 --> 01:11:48,058
Han är bara en söt, trevlig kille.
Jag kunde inte önska mig en bättre granne.
814
01:11:48,267 --> 01:11:51,061
Ja, han är alltid så...
815
01:11:53,480 --> 01:11:55,774
helt i närheten...
816
01:12:01,487 --> 01:12:03,364
Ta en aspirin.
817
01:12:05,158 --> 01:12:06,576
Ja.
818
01:12:42,278 --> 01:12:43,696
Kom igen!
819
01:14:08,779 --> 01:14:11,031
Det är dags att gå upp, älskling.
820
01:14:14,617 --> 01:14:17,162
Jag vill inte gå till skolan idag.
821
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
Gissa vad.
822
01:14:21,916 --> 01:14:24,252
Jag vill inte gå till jobbet idag.
823
01:14:25,545 --> 01:14:27,130
Verkligen?
824
01:14:29,174 --> 01:14:31,676
Idag blir det bara du och jag.
825
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
"Till hela gänget på 22 Bleecker...
826
01:14:47,442 --> 01:14:50,695
...låt mig presentera dig
till min lilla hors d'oeuvre. "
827
01:14:50,945 --> 01:14:53,448
- Låt oss se fotot.
- Emma Jillian. Här går vi.
828
01:14:53,656 --> 01:14:57,118
- "Sju pund, tre uns."
- Hon är bedårande.
829
01:14:57,326 --> 01:15:01,580
"Hon kan inte vänta med att träffa er alla.
Kärlek och pussar, Leah. "
830
01:15:02,581 --> 01:15:04,374
Kate är sen.
831
01:15:05,292 --> 01:15:09,713
Hon bad om lite ledigt.
Något personligt kom upp.
832
01:15:10,714 --> 01:15:13,634
Ett, två, tre, fyra, fem, sex!
Ja, Park Place!
833
01:15:13,842 --> 01:15:18,388
– Och med ett hotell, 1500 spänn.
- Jag har inte tillräckligt.
834
01:15:18,806 --> 01:15:20,516
Bolån, baby. Inteckning.
835
01:15:20,724 --> 01:15:23,352
Kom igen. Jag älskar det här spelet.
836
01:15:25,354 --> 01:15:26,396
Kom igen.
837
01:15:28,190 --> 01:15:31,652
Okej. Stor. Tack.
Okej, så, vad behöver jag?
838
01:15:31,860 --> 01:15:35,739
Jag behöver en nia. Ge mig en nia
och det är gratis parkering.
839
01:15:35,948 --> 01:15:38,242
Åh, pojke. Här går vi.
840
01:15:41,410 --> 01:15:43,746
- Ja!
- Nej!
841
01:15:43,955 --> 01:15:45,706
Det här är inte rättvist. Inga!
842
01:15:46,165 --> 01:15:51,379
Jag är rik. Jag är rik. Jag är rik!
843
01:15:54,173 --> 01:15:56,342
Du vet vad detta betyder,
inte du?
844
01:15:56,551 --> 01:15:58,094
- Nej, vad betyder det?
- Krig!
845
01:16:23,410 --> 01:16:26,538
Kom igen och kämpa!
Är du rädd för en liten kudde?
846
01:16:38,800 --> 01:16:41,470
Hur går det med den där rib eye, ni?
Jag behöver två havsabborrar.
847
01:16:41,720 --> 01:16:45,432
Okej, pancetta, getost, ostron,
steak tartar, grillad rib eye.
848
01:16:45,640 --> 01:16:48,435
- Hur länge kvar på det där rib eye, Mario?
- Rib eye kommer.
849
01:16:48,643 --> 01:16:50,437
Kom igen, låt oss hämta den.
850
01:16:53,273 --> 01:16:55,817
Jag behövde den där sufflen� för fem minuter sedan.
Låt oss gå.
851
01:17:05,242 --> 01:17:10,372
Vi gjorde 110 omslag ikväll.
Allt var utmärkt.
852
01:17:10,748 --> 01:17:12,500
Det har du verkligen
behärskar menyn, Nick.
853
01:17:12,750 --> 01:17:17,963
Du sätter din signatur på disken,
och alla stammisar har märkt det.
854
01:17:21,008 --> 01:17:24,678
Hur skulle du vilja
stanna kvar permanent?
855
01:17:28,557 --> 01:17:30,267
Jag tror att jag skulle vilja det.
856
01:17:31,060 --> 01:17:33,020
Om det är okej med Kate.
857
01:17:59,963 --> 01:18:03,091
- Vem är det?
- Har du någon aning om vad klockan är?
858
01:18:03,842 --> 01:18:06,636
- Vad?
– Det är väldigt, väldigt sent.
859
01:18:15,854 --> 01:18:19,774
Köket var en helt annan plats
utan dig ikväll.
860
01:18:20,650 --> 01:18:22,777
Jag är säker på att du klarade dig bra utan mig.
861
01:18:27,740 --> 01:18:30,660
– Det var ett helvete.
- Det är bättre.
862
01:18:40,627 --> 01:18:42,129
Cognac...
863
01:18:43,380 --> 01:18:44,798
...vitt vin...
864
01:18:46,175 --> 01:18:47,509
...selleri...
865
01:18:49,428 --> 01:18:51,722
...purjolök, schalottenlök...
866
01:18:53,182 --> 01:18:54,808
...och vitlök.
867
01:19:26,130 --> 01:19:27,840
Jag håller på att få tryffel.
868
01:19:38,935 --> 01:19:42,063
- Jag har inte... Jag tror att jag...
- Tänk inte.
869
01:20:17,806 --> 01:20:20,183
Pannkaka tid.
870
01:20:24,396 --> 01:20:26,690
Pannkaka tid.
871
01:20:27,524 --> 01:20:29,484
Var är min souschef?
872
01:20:30,485 --> 01:20:33,488
- Pannkakor?
- Vill du hjälpa mig?
873
01:20:34,364 --> 01:20:36,324
Okej, vänd det.
874
01:20:37,033 --> 01:20:41,997
Trevlig. Du kan börja
din egen restaurang. Kalla det Zoes.
875
01:20:42,204 --> 01:20:43,956
Jag kallar det för Nick och Zoes.
876
01:20:44,165 --> 01:20:46,584
Ursäkta mig?
Jag pressade apelsinjuicen.
877
01:20:46,876 --> 01:20:50,796
Okej. Nick och Kate och Zoes.
878
01:20:51,046 --> 01:20:52,506
Jag gillar den där ringen.
879
01:20:55,551 --> 01:20:56,760
Inte framför Zoe.
880
01:20:57,553 --> 01:21:00,139
Zoe, nu ska jag kyssa din moster.
881
01:21:01,182 --> 01:21:03,726
Det här är så pinsamt.
882
01:21:09,815 --> 01:21:12,401
Så hur ska vi göra
jobba ihop nu?
883
01:21:12,568 --> 01:21:14,069
Vi kommer att göra som vi alltid gjort.
884
01:21:14,236 --> 01:21:15,613
Berätta för mig vad jag ska göra...
885
01:21:15,779 --> 01:21:18,824
...och jag går bakom din rygg
och göra vad jag vill.
886
01:21:44,774 --> 01:21:48,403
Jag vill visa dig något.
Snabbt! Låt oss gå.
887
01:21:51,656 --> 01:21:54,784
Ursäkta mig.
Har du några kaffirlimeblad?
888
01:21:54,993 --> 01:21:57,829
- Där borta. Du rör, du köper.
- Jag vet, jag vet.
889
01:21:58,913 --> 01:22:02,000
- Vad behöver du dem till?
- Du ska se.
890
01:22:02,959 --> 01:22:04,544
Här är de.
891
01:22:04,836 --> 01:22:07,172
- En till dig.
- Luktar gott.
892
01:22:07,422 --> 01:22:10,133
Gillar du det? En för dig.
893
01:22:11,050 --> 01:22:12,718
Hur vet jag denna lukt?
894
01:22:14,136 --> 01:22:16,180
Är det här din saffranssås?
895
01:22:17,181 --> 01:22:19,058
Det har vi tydligen
inga hemligheter längre.
896
01:22:19,308 --> 01:22:20,809
Du rör.
897
01:22:21,018 --> 01:22:22,811
Jag vet. jag köper.
898
01:22:23,145 --> 01:22:25,648
- Du köper.
- Två dollar.
899
01:23:12,360 --> 01:23:14,862
Idag för vår inträdesspecial,
vi erbjuder...
900
01:23:15,071 --> 01:23:18,032
...en frigående anka i Hudson Valley...
901
01:23:18,241 --> 01:23:21,536
...över en butternut-squashpuré...
902
01:23:21,744 --> 01:23:26,291
...och det serveras med
squash och blodapelsin...
903
01:23:26,541 --> 01:23:29,586
...och avslutade med
en svampsås påhittad...
904
01:23:29,794 --> 01:23:32,547
...av en mängd olika vilda svampar...
- Från...
905
01:23:32,755 --> 01:23:34,757
från konjakregionen i Frankrike.
906
01:23:34,966 --> 01:23:37,051
- Vad tycker du?
- Vad är det?
907
01:23:37,259 --> 01:23:42,180
Nick kom på en bra idé
att skicka hem minidesserter i en låda.
908
01:23:42,806 --> 01:23:44,600
Det är så uppenbart.
909
01:23:46,059 --> 01:23:47,686
Så självklart.
910
01:23:47,894 --> 01:23:50,939
Och, Nick, jag älskar de vinerna
du rekommenderade för den nya menyn.
911
01:23:51,106 --> 01:23:53,984
Tja, det måste du
diskutera det med Kate.
912
01:23:55,819 --> 01:23:57,696
John, berätta för oss
om sparrisrätten.
913
01:23:58,947 --> 01:24:03,160
Vi tjänar också som specialare
en sida...
914
01:24:03,368 --> 01:24:06,997
Snarare en aptitretare
med sparris och cippolinilök...
915
01:24:07,205 --> 01:24:10,167
...och det har en sida
av skivade vattenmelonrädisor.
916
01:24:10,667 --> 01:24:14,087
Tabell fem kommer upp om två sekunder,
kock.
917
01:24:24,472 --> 01:24:27,683
Nick, paret vid bord åtta
vill säga hej.
918
01:24:27,850 --> 01:24:31,395
- De dreglar över havsabborren.
- Kate är ansvarig för all mat.
919
01:24:31,646 --> 01:24:33,981
– Hon hatar att lämna köket.
- Intressant.
920
01:24:34,190 --> 01:24:36,859
- Vad mer kan du berätta om henne?
- Vet du vad?
921
01:24:37,109 --> 01:24:40,029
Jag tänker inte gå in på det här.
Jag bryr mig inte om vem som går där ute.
922
01:24:40,237 --> 01:24:45,868
Men om det är du, gör mig en tjänst och försök
att inte hugga någon som klagar.
923
01:24:45,918 --> 01:24:47,795
Titta inte på mig.
924
01:24:48,004 --> 01:24:51,007
Du. Mig. Där inne. Nu.
925
01:25:00,349 --> 01:25:02,310
- Så, vad är historien?
- Vad menar du?
926
01:25:02,477 --> 01:25:04,645
Jag vänder ryggen till
i ett par dagar och det är:
927
01:25:04,811 --> 01:25:07,522
"Nick, vinet. Nick, kunderna.
Nick, lådorna..."
928
01:25:07,689 --> 01:25:09,232
Hon erbjöd mig ditt jobb.
929
01:25:10,484 --> 01:25:11,943
Vad?
930
01:25:13,570 --> 01:25:15,447
Varför berättade du inte för mig?
931
01:25:16,239 --> 01:25:18,575
- Jag kan inte tro det här.
- Jag tänkte berätta för dig.
932
01:25:18,742 --> 01:25:20,243
Jag visste att jag inte kunde lita på dig.
933
01:25:20,410 --> 01:25:23,997
- När jag träffade dig visste jag det.
– Sanningen är att man inte kan lita på någon.
934
01:25:24,164 --> 01:25:26,750
- Du har aldrig litat på någon i ditt liv.
- Gissa vad.
935
01:25:26,958 --> 01:25:28,752
Varför skulle jag när detta händer?
936
01:25:29,127 --> 01:25:32,255
Varför hade du inte modet
bara för att driva ditt eget kök, Nick?
937
01:25:32,422 --> 01:25:34,674
Istället för att komma in här
och ta över min?
938
01:25:34,883 --> 01:25:37,594
- Är det vad du tycker?
– Det är precis vad jag tycker.
939
01:25:43,725 --> 01:25:45,852
Du vet, Kate...
940
01:25:48,396 --> 01:25:52,191
...det är okej att släppa in folk ibland.
Kanske någon av dessa dagar...
941
01:25:52,358 --> 01:25:54,735
...du kommer att reda ut det.
- Du förstår inte.
942
01:25:54,944 --> 01:25:57,029
Den här platsen är mitt liv.
943
01:25:57,571 --> 01:26:00,533
– Det är den jag är.
- Nej, det är inte den du är.
944
01:26:01,742 --> 01:26:03,744
Det är bara en liten del.
945
01:26:14,338 --> 01:26:16,132
Anna, det är jag.
946
01:26:16,465 --> 01:26:17,842
Hej.
947
01:26:22,346 --> 01:26:23,764
Hur gick allt?
948
01:26:23,973 --> 01:26:27,101
Jag tycker att vi gjorde det bra.
Vi spelade Monopol.
949
01:26:27,309 --> 01:26:30,146
- Vem vann?
- Det gjorde hon.
950
01:26:31,771 --> 01:26:33,064
Tack så mycket, Anna.
951
01:26:33,273 --> 01:26:35,650
- Vi ses imorgon.
- God natt.
952
01:26:51,291 --> 01:26:56,129
Brevlåda ett.
Du har ett nytt meddelande.
953
01:26:56,296 --> 01:27:00,717
måndag, 11:54 p. m.
954
01:27:00,967 --> 01:27:05,805
Åh, och för ordens skull,
Jag tackade nej till henne.
955
01:27:09,017 --> 01:27:11,644
Slutet på meddelanden.
956
01:27:15,105 --> 01:27:19,860
Åh, och för ordens skull,
Jag tackade nej till henne.
957
01:27:25,365 --> 01:27:26,408
Kate.
958
01:27:28,494 --> 01:27:29,995
Fortfarande vaken?
959
01:27:30,621 --> 01:27:32,164
Var är Nick?
960
01:27:34,124 --> 01:27:35,709
Han gick hem efter jobbet.
961
01:27:38,045 --> 01:27:40,339
Sov lite, det är sent.
962
01:27:43,008 --> 01:27:45,219
- Kate?
- Jaha?
963
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
Du kan sova med Louie om du vill.
964
01:27:54,561 --> 01:27:57,356
Åh älskling, det är sött av dig.
965
01:27:57,772 --> 01:27:59,649
Han behöver dig, jag mår bra.
966
01:28:00,733 --> 01:28:02,235
Natt-natt.
967
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
Natt.
968
01:28:15,123 --> 01:28:18,418
Du hade ingen rätt att driva ut honom härifrĺn.
Det här är min restaurang.
969
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
- Det har du gjort klart.
- Du borde hitta en ersättare till mig snabbt.
970
01:28:22,422 --> 01:28:24,424
Du behövde inte min hjälp
med den sista.
971
01:28:24,632 --> 01:28:27,510
- Kate.
- Okej. Jag hittar någon.
972
01:28:30,596 --> 01:28:34,100
Som ett certifikat eller något?
Jag har inte den där lilla biten papper.
973
01:28:34,308 --> 01:28:37,103
Men det är killar som kör
på gatan utan tillstånd.
974
01:28:37,311 --> 01:28:38,980
De kan inte köra, så du vet.
975
01:28:39,230 --> 01:28:41,149
Jo, min specialitet är inom nötköttsområdet.
976
01:28:41,356 --> 01:28:45,569
Jag sysslar med kött hela tiden.
Korv, nötkött, slaktfläsk.
977
01:28:45,777 --> 01:28:47,821
Jag är känd
för mina vietnamesiska fläskkotletter...
978
01:28:48,029 --> 01:28:50,657
...med saffransmos
och nyckellime-sparris.
979
01:28:50,824 --> 01:28:54,619
Jag kommer jättebra överens med människor.
Verkligen, jag är faktiskt en stor människor.
980
01:28:54,828 --> 01:28:56,621
Åh, jag är en folkmänniska.
981
01:28:56,788 --> 01:28:59,291
Jag är en lagspelare så länge
som alla följer min ledning.
982
01:28:59,458 --> 01:29:03,587
Det uppstod ett missförstånd
mellan mig och köksmästaren...
983
01:29:03,795 --> 01:29:06,256
...och chefen och ägarna.
984
01:29:06,465 --> 01:29:09,176
Fireed är som, du vet, det är,
"Du har fått sparken!" Du vet.
985
01:29:09,342 --> 01:29:13,764
Men, nej, jag tror att vi skildes åt
på vänskapliga villkor.
986
01:29:20,479 --> 01:29:23,565
Varför inte Nick
komma och träffa oss längre?
987
01:29:28,152 --> 01:29:30,863
Vi hade ett slags slagsmål.
988
01:29:31,363 --> 01:29:35,076
- Vad sägs om?
- Bara fåniga grejer för vuxna.
989
01:29:39,872 --> 01:29:41,874
Varför vill du inte berätta för mig?
990
01:29:44,335 --> 01:29:47,880
- Det är inte så att jag inte vill berätta det för dig.
- Kommer han någonsin att komma tillbaka?
991
01:29:48,714 --> 01:29:51,092
Nej, det är han inte, älskling.
992
01:30:03,729 --> 01:30:05,523
Zoe.
993
01:30:35,885 --> 01:30:37,846
Zoe, är du vaken?
994
01:30:38,847 --> 01:30:40,432
Jag är klar.
995
01:30:41,558 --> 01:30:43,476
Äter du frukost?
996
01:30:48,565 --> 01:30:49,858
Zoe?
997
01:30:53,444 --> 01:30:56,071
Nick, det är jag.
Är Zoe med dig?
998
01:30:57,156 --> 01:30:59,116
Jag gick upp i morse,
och hon var borta.
999
01:30:59,658 --> 01:31:02,035
Jag är här just nu.
De har inte sett henne.
1000
01:31:03,120 --> 01:31:07,541
jag vet inte. Jag berättade för henne om oss
igår kväll och hon var upprörd, men...
1001
01:31:07,708 --> 01:31:09,668
Åh, herregud.
1002
01:31:09,877 --> 01:31:11,045
Vad sa polisen?
1003
01:31:11,211 --> 01:31:14,757
De kollade busstationen och
tågstationen. Hon kunde vara var som helst.
1004
01:31:14,923 --> 01:31:18,594
Tja, hon är ett barn. Det skulle hon förmodligen
välja någonstans hon kände, eller hur?
1005
01:31:18,761 --> 01:31:21,430
Hon gick i skolan och restaurangen,
det är allt.
1006
01:31:28,437 --> 01:31:31,774
Kate, det kommer att gå bra.
Hon kommer att klara sig.
1007
01:31:31,940 --> 01:31:35,444
Vet du vad, vi kanske borde kolla
om hon har åkt hem.
1008
01:31:36,360 --> 01:31:38,071
Zoe?
1009
01:31:39,322 --> 01:31:41,616
Kanske lämnade hon en lapp någonstans.
1010
01:31:42,200 --> 01:31:44,035
Hon är inte här.
1011
01:31:54,462 --> 01:31:57,882
Tog hon sin ryggsäck?
Om hon inte packade något...
1012
01:31:58,049 --> 01:32:00,343
- Hon tog inte Louie.
- Vad?
1013
01:32:01,344 --> 01:32:04,764
Hon skulle inte fly
utan Louie, eller hur?
1014
01:32:05,348 --> 01:32:08,476
Jag sviker henne, Nick. Jag känner mig som
Jag gjorde en röra av allt.
1015
01:32:08,684 --> 01:32:11,521
- Vi ska hitta henne. Jag lovar.
– Hon behöver sin mamma.
1016
01:32:11,687 --> 01:32:13,564
– Hon behöver bara sin mamma.
- Kate.
1017
01:32:15,525 --> 01:32:17,568
Jag tror jag vet var hon kan vara.
1018
01:32:22,781 --> 01:32:26,201
– Där är hon precis där.
- Tack gode gud.
1019
01:32:29,287 --> 01:32:31,540
Zoe, är du okej?
1020
01:32:32,916 --> 01:32:35,127
Zoe, snälla, gör aldrig det igen.
1021
01:32:35,293 --> 01:32:37,796
Jag var så rädd
något hände dig.
1022
01:32:39,256 --> 01:32:41,758
Älskling, vad är det?
1023
01:32:43,635 --> 01:32:46,054
Jag är rädd att jag kommer att glömma henne.
1024
01:32:49,891 --> 01:32:51,810
Vi kommer aldrig att glömma henne.
1025
01:32:52,602 --> 01:32:54,062
Jag lovar.
1026
01:32:59,067 --> 01:33:00,610
Aldrig.
1027
01:33:12,747 --> 01:33:15,791
Och vi kan komma hit
när du vill, okej?
1028
01:33:44,235 --> 01:33:45,945
Du kommer in, eller hur, Nick?
1029
01:33:46,738 --> 01:33:48,198
Inte idag, sötnos.
1030
01:33:48,907 --> 01:33:51,701
- Killar fortfarande arga på varandra?
- Nej.
1031
01:33:52,243 --> 01:33:53,703
Kom igen.
1032
01:33:59,501 --> 01:34:01,044
Vi ses på övervåningen.
1033
01:34:04,422 --> 01:34:05,882
- Du vet...
- Du vet...
1034
01:34:07,884 --> 01:34:09,511
Jag vill bara säga att jag är ledsen, Nick.
1035
01:34:09,677 --> 01:34:11,763
Be inte om ursäkt.
Jag vill faktiskt tacka dig.
1036
01:34:11,930 --> 01:34:14,057
Jag tänkte mycket på det du sa...
1037
01:34:14,224 --> 01:34:18,144
...om att jag inte orkar gå
efter vad jag vill, och du hade rätt.
1038
01:34:19,145 --> 01:34:20,647
Det är därför...
1039
01:34:21,898 --> 01:34:23,316
...jag tog ett jobb.
1040
01:34:24,067 --> 01:34:25,693
I San Francisco.
1041
01:34:26,069 --> 01:34:30,407
Chefskocken
på en ny restaurang.
1042
01:34:34,660 --> 01:34:36,662
- Det är bra.
- Ja.
1043
01:34:38,080 --> 01:34:40,749
Tja, jag kunde inte ha gjort det
utan dig.
1044
01:34:53,470 --> 01:34:55,389
Utövande kock.
1045
01:35:13,197 --> 01:35:15,616
sa killen vid bord sju
om han ville ha den kremerad...
1046
01:35:15,783 --> 01:35:17,702
...han skulle inte ha bett om det sällsynt.
1047
01:35:18,703 --> 01:35:21,122
– Det är sällsynt.
– Tydligen inte tillräckligt sällsynt.
1048
01:35:21,289 --> 01:35:23,624
Mer sällsynt, det skulle gå härifrån
och ta en taxi.
1049
01:35:23,833 --> 01:35:26,961
Titta, det här är reklambyråmänniskor.
De spenderar mycket pengar här.
1050
01:35:27,128 --> 01:35:30,214
Inga raserianfall ikväll.
Skjut bara en till.
1051
01:35:32,717 --> 01:35:36,304
- Elda en sällsynt biff i farten.
- Sällsynt biff i farten.
1052
01:35:36,471 --> 01:35:38,598
Var är lammet för sex?
1053
01:35:38,765 --> 01:35:40,308
- Hur mår vaktlarna?
- Bra, kock.
1054
01:35:40,475 --> 01:35:43,436
Plocka upp! Terrine, carpaccio.
1055
01:35:46,522 --> 01:35:49,025
Från rövhålet på sju igen.
Han vill veta...
1056
01:35:49,233 --> 01:35:52,487
...om du någonsin sett
en sällsynt biff förut.
1057
01:36:03,747 --> 01:36:06,041
- Sällsynt nog för dig?
- Är du galen?
1058
01:36:06,208 --> 01:36:08,377
- Ja. Det är därför jag går i terapi.
- Jag är så ledsen.
1059
01:36:08,543 --> 01:36:11,713
Jag skaffar en ny duk till dig.
1060
01:36:11,922 --> 01:36:14,383
Nej, snälla, låt mig ta hand om det.
1061
01:36:15,842 --> 01:36:17,761
Inte illa.
1062
01:36:18,303 --> 01:36:20,514
Det kändes så bra.
1063
01:36:24,684 --> 01:36:26,436
Jag vill bara ha en biff.
1064
01:36:30,607 --> 01:36:33,610
Jag önskar att det fanns en kokbok för livet,
vet du?
1065
01:36:33,819 --> 01:36:36,321
Med recepten
talar om för oss exakt vad vi ska göra.
1066
01:36:38,155 --> 01:36:42,660
Jag vet. Jag vet. Du kommer att säga,
"Hur kan vi annars lära oss, Kate?"
1067
01:36:42,827 --> 01:36:45,913
Nej. Jag tänkte faktiskt inte säga det.
1068
01:36:46,664 --> 01:36:49,291
- Vill du gissa igen?
- Åh, nej, varsågod.
1069
01:36:50,126 --> 01:36:54,004
Det jag skulle säga var
du vet bättre än någon annan.
1070
01:36:54,755 --> 01:36:58,050
Det är recepten du skapar själv
som är bäst.
1071
01:37:27,412 --> 01:37:29,372
Håll ut bara en sekund.
1072
01:37:34,586 --> 01:37:37,464
Jag tycker du borde veta
det finns något annat jag aldrig gör.
1073
01:37:38,173 --> 01:37:39,424
Vad är det?
1074
01:37:39,632 --> 01:37:42,594
Jag bjuder aldrig in mig själv
in i en mans lägenhet, bind för ögonen på honom...
1075
01:37:42,802 --> 01:37:48,391
...och mata honom med saffranssås medan
ber honom att inte åka till San Francisco.
1076
01:37:49,100 --> 01:37:51,186
- Gör du aldrig det?
- Aldrig.
1077
01:37:51,394 --> 01:37:53,021
Det är för dåligt.
1078
01:38:31,683 --> 01:38:34,978
- Du ska bränna det först, eller hur?
- Ja, kock.
1079
01:38:39,233 --> 01:38:42,152
Glöm inte att minska
den här såsen lite, okej?
1080
01:38:42,319 --> 01:38:44,029
- Du går över gränsen.
- Nej.
1081
01:38:44,196 --> 01:38:47,366
Ja, det är du.
Titta, din sked är på mitt territorium.
1082
01:38:48,408 --> 01:38:52,161
Jag kan inte hjälpa om din minskning är
lite tunn. Jag måste säga något.
1083
01:38:52,328 --> 01:38:54,956
Jag skulle inte prata.
Din sabayon har klumpar.
1084
01:38:56,416 --> 01:38:57,959
Du är ur dig.
1085
01:39:01,295 --> 01:39:03,965
– Det är perfekt.
- Jag ska bedöma det.
1086
01:39:18,020 --> 01:39:20,106
Du har rätt, det är perfekt.
1087
01:39:22,900 --> 01:39:24,569
Pannkakor.
1088
01:39:26,320 --> 01:39:28,823
- Tack.
- Voil�.
1089
01:39:31,033 --> 01:39:33,243
Zoe, det räcker.
1090
01:39:37,122 --> 01:39:38,749
- Hej.
- Hej.
1091
01:39:50,302 --> 01:39:52,387
Hej, Zoe. Tack.
1092
01:39:52,596 --> 01:39:55,766
Vänta. Låt henne berätta vad.
Vad har vi?
1093
01:39:56,305 --> 01:40:02,869
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org