1
00:00:34,200 --> 00:00:36,440
Τον Μάρτιο του 2011,
εν μέσω της «αραβικής άνοιξης»,

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,360
ο λαός της Συρίας ανέβασε μια σειρά
διαδηλώσεων κατά του καθεστώτος.

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
Καταστέλλεται από βίαιη δύναμη,

4
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
αυτές οι διαμαρτυρίες κλιμακώθηκαν σύντομα
σε έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
που μαίνεται ακόμα και σήμερα.

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
Μέσα σε αυτό το χάος,

7
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
η εξτρεμιστική οργάνωση ISIS μπόρεσε
για να αποκτήσουν ερείσματα στη Βόρεια Συρία,

8
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
όπου δήλωσαν τα δικά τους
«Ισλαμικό Κράτος» το 2014,

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
και όρισε να κάνει μια σειρά από
φρικιαστικές θηριωδίες εναντίον αμάχων.

10
00:01:01,120 --> 00:01:04,520
Μία από τις μεγαλύτερες δυνάμεις που συγκρατούν
η πλημμύρα της επέκτασης του ISIS αυτή τη στιγμή

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
ήταν οι άγριες γυναίκες της YPJ,

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,080
μια εθελοντική πολιτοφυλακή
των διεθνών εθελοντών.

13
00:01:09,160 --> 00:01:11,600
Πολέμησαν γενναία
κατά των μαχητών του ISIS,

14
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
που πίστεψαν ότι ο θάνατος
στα χέρια μιας γυναίκας

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,120
θα τους αρνιόταν
τη θέση τους στον Παράδεισο.

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,400
ΣΥΡΙΑ, 2014

17
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
Σύντροφοι!
Θα φύγουμε σε 5 λεπτά, εντάξει;

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
- Εντάξει.
- Έλα, βιάσου!

19
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
Έλα, ετοιμάσου,
πάμε, σύντροφε.

20
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Έλα εδώ!

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
Ανοίξτε το φορτηγό τώρα.

22
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
Φέρτε τον, φέρτε τον.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,880
Κάτσε, μην κουνηθείς!

24
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Δώσε του λίγο νερό.

25
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Εντάξει, αρκετά, αρκετά.

26
00:02:39,840 --> 00:02:43,080
Παρακαλώ...
Χρειάζομαι βοήθεια.

27
00:02:46,240 --> 00:02:49,920
Το όνομά μου είναι Antoine Habert.
Είσαι με την YPJ;

28
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
- Χρειάζομαι βοήθεια...
- Σώπα! Κάτσε κάτω!

29
00:02:57,560 --> 00:03:03,720
NO MAN'S LAND

30
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
Γιατί δεν με ξύπνησες
όταν γύρισες σπίτι;

31
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
- Προσπάθησα.
- Ψεύτης.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
- Μου έλειψες.
- Πώς ήταν η πτήση σας;

33
00:03:39,800 --> 00:03:43,760
Ήταν πλευρικός άνεμος κατά την προσγείωση,
οπότε χτύπησα λίγο δυνατά.

34
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Σε μάλωσαν;

35
00:03:46,080 --> 00:03:49,080
Ο Καπετάνιος είπε οι φεμινίστριες
είχε ξαναχτυπήσει.

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
Πολύ αστείο.

37
00:04:00,160 --> 00:04:03,720
Όχι, όχι, αυτό δεν επιτρέπεται. Πρέπει να είμαι
σε καλή κατάσταση για τη συνάντηση.

38
00:04:03,840 --> 00:04:06,440
Ναι αλλά,
Προτιμώ την παραδοσιακή μέθοδο.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
Ξέρεις τι;

40
00:04:08,240 --> 00:04:12,480
Θα κάνουμε το μοντέρνο τώρα και θα φύγουμε
το παραδοσιακό για απόψε. Καλά;

41
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Αν όχι...

42
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
- Γεια σας κυρία.
- Γεια σας κυρία.

43
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Θα πάμε στη rue Manin 52, παρακαλώ.
Το 19ο.

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,920
Το μικρό κύπελλο για το σπέρμα.

45
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
Το Ovitrelle έγινε, τέλειο.

46
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
Οι ιδιωτικές καμπίνες
είναι εκεί.

47
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
Εδώ περιποιούμαστε το σπέρμα.
Τότε είναι στο χέρι σου.

48
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
γονιμοποίηση, όπως πρέπει
έχουν πει, δεν είναι επώδυνο.

49
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
Διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα.
Μπορείτε να πάτε.

50
00:05:07,320 --> 00:05:12,200
- Ναι.
- Ναι, ευχαριστώ.

51
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
Λοιπόν, είναι όπως σου είπα.
Δεν με χρειάζεσαι.

52
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
Πάντα σε χρειάζομαι.

53
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Φτιάχνουμε αυτό το μωρό;

54
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
Έλα, σταμάτα.

55
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
- Εδώ είναι.
- Πολύ καλά.

56
00:06:08,120 --> 00:06:11,640
Πρέπει να ελέγξουμε κάποιες πληροφορίες.
Έχετε την κάρτα του νοσοκομείου;

57
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Ναί.

58
00:06:13,480 --> 00:06:16,880
- Και επίσης η αμοιβαία κάρτα υγείας.
- Δεν ξέρω αν το πήρα.

59
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Ευχαριστώ

60
00:06:18,840 --> 00:06:22,640
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Θα σας καλέσουμε.

61
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Σας ευχαριστώ.

62
00:06:32,080 --> 00:06:37,920
ΓΑΛΛΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΑ ΣΙΡΙΑ

63
00:06:52,400 --> 00:06:54,040
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

64
00:07:34,800 --> 00:07:36,040
Είστε καλά;

65
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
Είναι απλώς ένα μικρό πρόβλημα στη δουλειά.
Μην ανησυχείς.

66
00:07:47,400 --> 00:07:52,160
Γίνεται υψηλή ισχύς,
τα πάμε χαμηλά.

67
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
Και τα έπιπλα;

68
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
Δεν είναι για τώρα, σωστά;

69
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
Άλλαξα το πρόγραμμα.
Ο Μπρούνο δεν στο είπε;

70
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
Το χρειάζομαι πριν το τέλος του
εβδομάδα.

71
00:08:01,080 --> 00:08:04,240
Καλέστε τους προμηθευτές σας.
Θέλω όλους τους μάστορες αύριο.

72
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
- Η πυροσβεστική είναι εδώ.
- Αυτό μπορεί να περιμένει. Ευχαριστώ.

73
00:08:26,920 --> 00:08:30,400
Η ιστορία δεν έχει γραφτεί ακόμα,
αλλά ξέρουμε τι έρχεται.

74
00:08:30,520 --> 00:08:33,320
Μπορεί να τελειώσει με έναν μόνο τρόπο:
συνολική νίκη.

75
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
Μπορείτε να μας πείτε για το YPJ;

76
00:08:35,720 --> 00:08:39,640
Οι θρύλοι είναι όλοι αληθινοί, σύντροφε.
Αυτές οι κυρίες είναι αδίστακτες!

77
00:08:40,520 --> 00:08:44,040
Είμαι αναρχικός! Είμαι φεμινίστρια!
Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής αυτών των λιονταριών!

78
00:08:44,120 --> 00:08:45,920
Jin-Jiyan-Azadi...

79
00:09:09,600 --> 00:09:13,760
Χρόνια σου πολλά!

80
00:09:14,240 --> 00:09:17,840
Χρόνια σου πολλά!

81
00:09:18,360 --> 00:09:22,360
Χρόνια σου πολλά Άννα

82
00:09:22,720 --> 00:09:26,160
Χρόνια σου πολλά

83
00:10:04,040 --> 00:10:08,640
ΓΑΛΛΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΑ ΣΙΡΙΑ

84
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
Έχετε νέα από επενδυτές;
Η δεύτερη φάση είναι εδώ.

85
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
Ο Μισέλ πρόκειται να έρθει
στο εργοτάξιο.

86
00:10:43,240 --> 00:10:46,520
- Θα είσαι εκεί;
- Είναι δικό σου έργο. Δεν με χρειάζεσαι.

87
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
Είναι η εταιρεία σας.

88
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
- Το όνομά σου.
- Είναι αλήθεια.

89
00:10:52,120 --> 00:10:55,240
Θέλω να τους πείσω
αν πρόκειται να στοχεύσουμε ψηλότερα.

90
00:10:56,320 --> 00:10:58,600
Πιο ψηλά; Δεν είναι αρκετά ψηλά
για σένα;

91
00:10:59,360 --> 00:11:02,640
Θέλεις να εντυπωσιάσεις τον παλιό σου μπαμπά,
οπότε θέλεις να έρθω.

92
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
Ακριβώς.

93
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
Τι λες;

94
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
Με στέλνει η μάνα σου
το νέο της χειρόγραφο.

95
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
- Το τελείωσες;
- Ναι.

96
00:11:12,640 --> 00:11:17,040
- Θα το στείλεις, εντάξει;
- Ναι.

97
00:11:17,440 --> 00:11:19,240
Δεν ηρέμησες ποτέ.

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
Το μόνο που με ηρεμεί
είναι να πετάξει.

99
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Αν δεν πετάξω, τρελαίνομαι.

100
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
- Είδατε τις ειδήσεις σήμερα;
- Όχι.

101
00:11:37,480 --> 00:11:41,800
Ένας Γάλλος πέθανε στη Siria.
Ήθελε να πολεμήσει ενάντια στους ισλαμιστές.

102
00:11:43,120 --> 00:11:45,960
- Να σου δείξω κάτι;
- Τι είναι;

103
00:11:46,240 --> 00:11:49,160
- Το βίντεο της έκρηξης.
- Πρέπει να το δούμε;

104
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
Είναι πολύ γρήγορο.

105
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
Εδώ.

106
00:12:00,160 --> 00:12:05,320
Αυτή η γυναίκα. Μη νομίζεις
της μοιάζει; Σαν την Άννα;

107
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Είναι...

108
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
Είναι αλήθεια. Υπάρχει κάτι...

109
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
Είναι εκτός εστίασης...

110
00:12:19,960 --> 00:12:21,920
Ναι αλλά...

111
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
Η εμφάνιση.

112
00:12:26,320 --> 00:12:28,600
Τι κάνει με τα μαλλιά της...

113
00:12:30,120 --> 00:12:32,920
Αυτή η μικρή χειρονομία.
Είναι απίστευτο.

114
00:12:38,080 --> 00:12:40,000
Ακαταμάχητο.

115
00:12:47,040 --> 00:12:49,480
Λυπάμαι, μητέρα. Συγχωρέστε με.

116
00:13:00,480 --> 00:13:02,600
Γι' αυτό έδειχνες απουσία
στο νοσοκομείο;

117
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
Είναι περίεργο, σωστά;

118
00:13:06,960 --> 00:13:09,480
- Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.
- Όχι.

119
00:13:09,960 --> 00:13:13,040
- Το είδαν και οι γονείς μου.
- Τους έπεισες.

120
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
Και νομίζω ότι δεν έπρεπε
τους έδειξε αυτό το βίντεο.

121
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
- Τους τονίζεις με τις θεωρίες σου.
- Τι;

122
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
Είναι καλύτερα να μην το συζητήσουμε;

123
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
- Δεν είναι αυτό που είπα.
- Προχώρησα.

124
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησα
για τον θάνατό της;

125
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
Ακόμα το σκέφτεσαι.
Δεν διορθώνεται. Αυτή είναι η απόδειξη.

126
00:13:31,400 --> 00:13:34,680
Είναι αδύνατο,
υπάρχουν ακόμα πάρα πολλές ερωτήσεις.

127
00:13:34,760 --> 00:13:36,400
Βρήκαν το ρολόι της.

128
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
- Το σώμα της ήταν...
- Την έχουν αναγνωρίσει.

129
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
ξέρω.

130
00:13:48,360 --> 00:13:50,480
Ακούω.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

131
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
Πρέπει όμως να προχωρήσεις.
Καταλαβαίνεις;

132
00:14:01,560 --> 00:14:04,160
εχεις δικιο.
Πρέπει να σταματήσω να το σκέφτομαι.

133
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
Πάω να σταματήσω. υπόσχομαι.

134
00:14:15,920 --> 00:14:18,760
- Γεια;
- Γεια σου Μεχμέτ; Αυτός είναι ο Antoine Habert.

135
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
Μίλησα με τα ξένα σου νέα
τμήματος. Μου έδωσαν τον αριθμό σου.

136
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
Α, ναι, ναι.
Διάβασα το email σου.

137
00:14:24,840 --> 00:14:28,560
Αλλά δεν ήμουν εκεί, δεν ξέρω
η γυναίκα που ψάχνεις.

138
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος
Μπορώ να μιλήσω;

139
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
Κάποιος που μπορεί να την ξέρει;

140
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
Ίσως ο Αμερικανός από το βίντεο.
Μόνο τραυματίστηκε.

141
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
Τον έβαλαν σε νοσοκομείο
εδώ στην Κωνσταντινούπολη.

142
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
Πραγματικά;

143
00:14:39,440 --> 00:14:42,720
Από το βίντεο; Μπορείς να τον φτάσεις;
Θα ήθελα να του μιλήσω.

144
00:14:42,880 --> 00:14:45,560
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

145
00:14:47,440 --> 00:14:49,040
Είναι εδώ.

146
00:14:49,360 --> 00:14:51,720
Άκου, αν είναι θέμα χρημάτων,
Θα σου στείλω μερικά.

147
00:14:51,800 --> 00:14:54,680
Πραγματικά, πραγματικά χρειάζομαι
να του μιλήσω, εντάξει;

148
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Ξέρεις τι;
Να δω τι μπορώ να κάνω.

149
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
Χωρίς υποσχέσεις, ε;

150
00:14:58,240 --> 00:15:00,720
Ευχαριστώ, Μεχμέτ.
Ευχαριστώ πολύ.

151
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

152
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
- Πάει καλά, σωστά;
- Ναι, είναι εντυπωσιακό.

153
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
Ας μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό.

154
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
ΣΕΙΡΙΑ. 73.000 ΘΑΝΑΤΟΙ το 2013.
Η ΠΙΟ ΑΙΜΑΤΩΡΗ ΧΡΟΝΙΑ.

155
00:15:26,440 --> 00:15:30,360
Οι κουρδικοί YPG είναι γνωστοί
να έχει πολλές μαχήτριες.

156
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
- Είσαι έγκυος;
- Ναι. Τρίδυμα.

157
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
- Τι είναι αυτό;
- Το νέο βιβλίο της μητέρας σου.

158
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
Είναι πραγματικά καλό.

159
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Πραγματικά;

160
00:15:52,560 --> 00:15:54,560
Τηλεφώνησέ με. Είμαι με τον Λουκ.

161
00:15:55,160 --> 00:15:58,840
- Θέλεις έναν καφέ;
- Ναι, ευχαριστώ.

162
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
- Γεια;
- Γεια σου Μεχμέτ;

163
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Αυτός είναι ο Antoine Habert,
ξέρεις;

164
00:16:23,160 --> 00:16:25,400
Ναί. Είμαι στο νοσοκομείο τώρα
με τον Αμερικανό στρατιώτη.

165
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
Παρακαλώ μιλήστε του.

166
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
Αυτός είναι ο Γάλλος τύπος
σου είπα για.

167
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
Γεια σου φίλε. Είναι ο Λουκ Μέρφι.

168
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- Είναι εντάξει.

169
00:16:36,200 --> 00:16:39,720
Ο Μεχμέτ μου έδειξε το βίντεο.
Είπε ότι ψάχνεις τον Σαμαράν.

170
00:16:39,800 --> 00:16:41,640
Είναι στιβαρή, φίλε.

171
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
Η γυναίκα στο βίντεο,
Το όνομά της είναι Shamaran;

172
00:16:43,240 --> 00:16:45,280
- Δεσμεύτηκε ως διάολο.
- Είναι Κουρδιά;

173
00:16:45,360 --> 00:16:49,480
Όχι, φίλε, είναι Γαλλίδα.
Νόμιζα ότι την ήξερες.

174
00:16:51,200 --> 00:16:55,120
- Γεια, φίλε, είσαι ακόμα εκεί;
- Είναι Γαλλίδα; Είσαι σίγουρος;

175
00:16:56,560 --> 00:17:00,200
Ναι, φίλε, σίγουρα.
Είχε μια σέξι γαλλική προφορά.

176
00:17:00,360 --> 00:17:03,000
Πώς τη λένε; Είναι η Άννα;

177
00:17:03,280 --> 00:17:06,800
Δεν ξέρω το ευρωπαϊκό της όνομα.
Εδώ, τη λέμε Shamaran.

178
00:17:07,480 --> 00:17:10,960
- Είναι με το τάγμα του Χαλεπίου.
- Εντάξει, περίμενε.

179
00:17:15,080 --> 00:17:17,880
Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία.
Είναι η γυναίκα που ξέρεις;

180
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Το πήρες;

181
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
- Ω, σκατά...
- Λουκ, πρέπει να της μιλήσω.

182
00:17:24,120 --> 00:17:27,200
- Συγγνώμη, φίλε, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
- Λουκ;

183
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

184
00:17:32,080 --> 00:17:34,280
Είσαι καλά; Αντουάν;

185
00:17:36,320 --> 00:17:37,600
Αντουάν;

186
00:17:40,520 --> 00:17:43,040
Το κορίτσι με την αλογοουρά
στο βίντεο...

187
00:17:44,520 --> 00:17:46,800
- Μίλησα με ένα από τα παιδιά.
- Τι;

188
00:17:47,680 --> 00:17:50,680
μίλησα μαζί του,
και η κλήση κόπηκε.

189
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Αναγνώρισε την Άννα;

190
00:17:57,840 --> 00:18:00,880
Του έστειλα μια φωτογραφία.
Αντέδρασε αλλά η κλήση έληξε.

191
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Αλλά είναι Γαλλίδα. Μου το είπε.

192
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
Δεν την αναγνώρισε.
Είπε απλώς ότι ήταν Γαλλίδα.

193
00:18:06,000 --> 00:18:11,040
- Είναι μια τρελή σύμπτωση.
- Ναι, αυτό είναι, σύμπτωση.

194
00:18:16,160 --> 00:18:18,640
Γιατί δεν μου το είπες
το έκανες αυτό;

195
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
Έπρεπε να μιλήσω
σε κάποιον εκεί.

196
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
Διαβάζετε την έκθεση
δέκα χιλιάδες φορές.

197
00:18:25,240 --> 00:18:27,600
Πέθανε σε τρομοκρατική επίθεση
στο Κάιρο.

198
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
Έχεις όλα τα στοιχεία,
όλες οι μαρτυρίες. Ξέρεις ότι είναι αυτή.

199
00:18:34,080 --> 00:18:37,120
Ιατροδικαστική έκθεση: Anna Haber.
06/04/2012.

200
00:18:37,720 --> 00:18:40,280
96% ταιριαστό DNA.

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
Οδοντιατρική ταυτοποίηση, 95%.

202
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Θα μπορούσαν να έχουν κάνει λάθος.
Συμβαίνει συνέχεια.

203
00:18:47,840 --> 00:18:51,800
Τι πιο αξιόπιστο λοιπόν;
Είναι ακόμα ζωντανή, στη Σίρια.

204
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Ένας αρχαιολόγος που αναγεννήθηκε στη Σείρια.

205
00:18:56,080 --> 00:18:59,480
Απλώς προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου
για κάτι τρελό,

206
00:18:59,560 --> 00:19:01,160
γιατί νιώθεις ένοχος.

207
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
λυπάμαι.

208
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Ξέρω ότι δεν είναι
αυτό που θέλετε να ακούσετε.

209
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.

210
00:19:29,880 --> 00:19:32,600
Θα το συζητήσουμε
μόλις επιστρέψω.

211
00:20:05,720 --> 00:20:09,360
Σοφία, ελπίζω να μην σε ενοχλήσω.
Θα φύγω για τρεις μέρες.

212
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
Όλα είναι καλά.
Μην ανησυχείς.

213
00:20:11,440 --> 00:20:14,480
Ναι, ο Μπρούνο θα ηρεμήσει.
Φυσικά...

214
00:20:19,440 --> 00:20:23,680
Μεχμέτ. Είναι ο Antoine Habert.
Παρακαλώ καλέστε με πίσω. Είναι πολύ επείγον.

215
00:20:26,320 --> 00:20:29,200
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

216
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Μπορείτε να με περιμένετε εδώ;

217
00:20:59,480 --> 00:21:01,240
- Με συγχωρείτε. Ορθοπεδικός, παρακαλώ.
- Ναι;

218
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
-Εκεί.
- Ευχαριστώ.

219
00:21:26,960 --> 00:21:30,240
Γειά σου;
Είμαι εδώ για να δω τον Λουκ Μέρφι.

220
00:21:30,560 --> 00:21:34,480
- Φύγε.
- Μιλάς αγγλικά; Γάλλος;

221
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Απαγορεύεται, φύγε!

222
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά με
Λουκ Μέρφι, σε παρακαλώ. Πέντε λεπτά.

223
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
Εντάξει, είναι... Εντάξει;

224
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
Σου είπα να φύγεις!
Δεν ακούς.

225
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Εντάξει, εντάξει.
φεύγω. Καλά.

226
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
Συγνώμη.

227
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
- Γεια;
- Μεχμέτ, πού ήσουν;

228
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
Αντουάν, δεν έχεις ιδέα
τι έγινε.

229
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
Με συνέλαβαν στο νοσοκομείο
εξαιτίας σου.

230
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Πέρασα όλη τη νύχτα
στο αστυνομικό τμήμα.

231
00:22:04,920 --> 00:22:06,600
- Τι; Γιατί;
- Ο Αμερικανός.

232
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
Βοήθησε τους Κούρδους.
Ξέρεις ότι δεν γίνεται αποδεκτό εδώ.

233
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
Γι' αυτό δεν με θέλουν
να δει τον Λουκά. Πήγα στο νοσοκομείο.

234
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
Τι εννοείς;
Είστε στην Κωνσταντινούπολη;

235
00:22:13,960 --> 00:22:17,520
Ναί. Πρέπει να του μιλήσω γι' αυτό
η Γαλλίδα, Σαμαράν.

236
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
Ξεχάστε το. Πηγαίνουν
να τον απελάσουν από τη χώρα.

237
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
Δεν υπάρχει κουβέντα μαζί του,
αλλιώς θα συλληφθείς κι εσύ!

238
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Όχι, όχι, όχι!
Ήρθα μόνο για αυτόν.

239
00:22:23,080 --> 00:22:26,360
Δεν με ακούς.
Δεν γίνεται, Αντουάν!

240
00:22:26,440 --> 00:22:30,200
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; Δεν φεύγω
χωρίς αυτές τις πληροφορίες.

241
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
Άκου, αν θέλεις πληροφορίες
για τους Κούρδους, πήγαινε στο Ρεϊχανλί.

242
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
Είναι μια πόλη δίπλα στα σύνορα.

243
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Θέλεις να μάθεις
για το κορίτσι; Πήγαινε εκεί.

244
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
- Είναι ασφαλές;
- Το πιο ασφαλές μέρος τριγύρω.

245
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
Όλοι οι Ευρωπαίοι ρεπόρτερ
πήγαινε εκεί.

246
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

247
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
Όχι, σε καμία περίπτωση. πρέπει να κρατήσω
χαμηλό προφίλ για λίγο.

248
00:22:50,120 --> 00:22:52,720
Σε πλήρωσα για να με βοηθήσεις,
ας βρούμε λοιπόν τη λύση.

249
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Θα επικοινωνήσω μαζί σου με τον άντρα μου
στο Reyhanli, Talal.

250
00:22:55,320 --> 00:22:58,080
- Θα σε βοηθήσει, εντάξει;
- Ευχαριστώ, Μεχμέτ.

251
00:22:59,160 --> 00:23:03,120
Bonjour, γεια. πάω να
το αεροδρόμιο, παρακαλώ. Πτήσεις εσωτερικού.

252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
Νιώθεις καλύτερα;

253
00:23:23,120 --> 00:23:26,920
Ναι, μην ανησυχείς.
Είμαι ήρεμος τώρα.

254
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
Τι κάνεις;

255
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Είμαι στο σπίτι. Βλέπω τηλεόραση.

256
00:24:15,160 --> 00:24:20,800
REYHANLI
ΤΟΥΡΚΙΑ

257
00:25:40,320 --> 00:25:42,760
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

258
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

259
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
Είμαι ο Ταλάλ.

260
00:26:33,920 --> 00:26:36,160
- Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
- Ναι, χαμπιμπ.

261
00:26:36,520 --> 00:26:38,920
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ
και ρωτήστε για τους Κούρδους.

262
00:26:39,000 --> 00:26:41,200
Αυτή είναι η Τουρκία. Είσαι τρελός;

263
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
Μου είπαν ότι μπορούσα να πάρω
κάποια βοήθεια σε αυτό το μέρος.

264
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
Όχι, όχι, όχι. Αν κάποιος σε έστειλε εδώ,
πρέπει να έρθει μαζί σου.

265
00:26:48,120 --> 00:26:51,160
Ο Μεχμέτ, ο δημοσιογράφος,
μου είπε για αυτό το μέρος.

266
00:26:52,080 --> 00:26:53,560
Είστε δημοσιογράφος;

267
00:26:54,320 --> 00:26:56,120
Όχι, δεν είμαι.
Ψάχνω για Γαλλίδα

268
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
που είναι με το τάγμα του Χαλεπίου
της YPJ.

269
00:26:59,680 --> 00:27:01,120
Ορίστε, κοίτα.

270
00:27:05,280 --> 00:27:07,600
Αυτή η γυναίκα.
Απλώς θέλω να της μιλήσω.

271
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Ποια είναι αυτή;

272
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
Κάποιος που με νοιάζει.

273
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
Ξέρεις κάποιον τρόπο
να τους καλέσω;

274
00:27:18,680 --> 00:27:21,280
Φώναξε πώς, Χαμπίμπ;
Δεν υπάρχει τηλέφωνο εκεί.

275
00:27:21,800 --> 00:27:25,280
-Μα, μπορείς να πας εκεί και να ρωτήσεις.
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να πάω στη Συρία.

276
00:27:25,680 --> 00:27:28,360
Γιατί όχι; Είναι πολύ κοντά.
Είναι μόνο μία ώρα με το αυτοκίνητο.

277
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
Πηγαίνω εκεί κάθε εβδομάδα
να φέρει χρήματα για την οικογένεια.

278
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
Μπορείτε να πάτε εκεί για μένα;
θα σε πληρώσω.

279
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
- Στους Κούρδους;
- Ναι.

280
00:27:42,960 --> 00:27:45,600
- Κανένα πρόβλημα.
- Θέλω να βρω αυτή τη γυναίκα.

281
00:27:46,560 --> 00:27:50,200
-Αποκαλεί τον εαυτό της Shamaran.
- Εύκολο. Και;

282
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
Χρειάζομαι μια φωτογραφία της.

283
00:27:54,720 --> 00:27:58,840
θα προσπαθήσω.
Αν πει ναι φωτογραφία, πληρώνεις.

284
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
Αν πει όχι φωτογραφία,
πληρώνεις.

285
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
- Είπες ότι είναι μία ώρα με το αυτοκίνητο;
- Στον Τελ Ασάν;

286
00:28:15,640 --> 00:28:18,160
- Ναι.
- Ναι, είναι εύκολο. Είναι μόνο μία ώρα.

287
00:28:18,960 --> 00:28:21,640
Είναι ασφαλές;
Τι γίνεται με το ISIS, τους αντάρτες;

288
00:28:21,720 --> 00:28:27,320
Όχι, όχι, όχι. Το ISIS βρίσκεται στη Ράκκα.
Αυτό είναι πολύ μακριά. Και επίσης, όχι επαναστάτες.

289
00:28:27,560 --> 00:28:30,000
Μόνο Κούρδοι.
Είναι πολύ ωραίοι.

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,280
Και όλοι οι δυτικοί δημοσιογράφοι
μπαινοβγαίνεις συνέχεια.

291
00:28:34,360 --> 00:28:37,720
- Μπορείτε να με πάρετε εκεί;
-Είπατε ότι δεν μπορείτε να πάτε στη Συρία.

292
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
Όχι, απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Αν το κάνουμε τώρα...

293
00:28:41,120 --> 00:28:46,440
Δεν μπορώ να οδηγήσω μαζί σου το βράδυ. Όμως...
Μπορώ να σε πάρω αύριο νωρίς.

294
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
Εσύ αποφασίζεις για σένα.

295
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Καλά.

296
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
- Θα επιστρέψουμε μέχρι το μεσημέρι, σωστά;
-Σίγουρα.

297
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
- Χαμπίμπ. Τώρα, περπατάμε.
- Εντάξει.

298
00:30:16,640 --> 00:30:19,400
- Είμαστε στη Συρία;
- Όχι. Είμαστε ακόμα στην Τουρκία.

299
00:30:32,880 --> 00:30:34,280
Καλημέρα.

300
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
Καλημέρα, Σεΐχη.
Τι κάνετε;

301
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
Καλημέρα.

302
00:30:56,280 --> 00:31:00,400
Καλημέρα Αμανή.
Τι να φάτε;

303
00:31:00,600 --> 00:31:04,880
Τυρί και ελιά Fatayer. Το καλύτερο
στο στρατόπεδο. Τα έφτιαξα μόνος μου.

304
00:31:04,960 --> 00:31:08,080
Φύγε!
Φύγε, φύγε!

305
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Από σήμερα;

306
00:31:11,360 --> 00:31:14,400
Όχι από αύριο.
Φυσικά από σήμερα.

307
00:31:15,040 --> 00:31:16,720
Γιαλάχ, δώσε μου τέσσερα.

308
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
- Περίμενε, περίμενε θα πληρώσω.
- Ευχαριστώ.

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Σας ευχαριστώ.

310
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
- Πάμε.
- Αντίο!

311
00:31:40,120 --> 00:31:42,160
Fatayer J'ibna.
Δοκιμάστε το.

312
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Όλοι οι άνθρωποι εδώ,
είναι πρόσφυγες από τη Συρία;

313
00:31:47,600 --> 00:31:50,480
Μην είσαι πολύ λυπημένος.
Οι άνθρωποι εδώ είναι ακόμα ζωντανοί.

314
00:31:51,120 --> 00:31:54,480
Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, καταλαβαίνετε;
Ό,τι χρειαστούμε.

315
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
- Σταμάτα!
- Τι;

316
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
Καλώς ήρθατε στη Συρία.

317
00:32:04,520 --> 00:32:07,600
Αυτό είναι το σύνορο;
Χωρίς σημείο ελέγχου, χωρίς φράχτη;

318
00:32:08,120 --> 00:32:11,400
σου είπα. Είναι εύκολο.
Πάμε.

319
00:32:13,960 --> 00:32:18,040
ΣΥΡΙΑ

320
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
Ο Χαμπίμπ.

321
00:32:28,800 --> 00:32:31,240
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Φουάντ.
Θα μας οδηγήσει.

322
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Σου έφερα ένα Fatayer.
Πάμε.

323
00:32:43,800 --> 00:32:46,400
Γιατί χρειάζεστε ένα τουφέκι;
Είπες ότι είναι ασφαλές.

324
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
Ο Χαμπίμπ. Είμαστε στη Συρία,
έτσι όλοι οι άνθρωποι έχουν ένα.

325
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Είναι φυσιολογικό. Πάμε.

326
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Πάμε!

327
00:34:04,080 --> 00:34:05,400
Συντομότερος τρόπος.

328
00:34:09,000 --> 00:34:10,240
Εύκολος.

329
00:35:09,200 --> 00:35:11,840
Χαμπίμπ, υπάρχουν τα δικά σου
Κούρδοι φίλοι.

330
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
Θα πάω να μιλήσω μαζί τους.

331
00:35:46,600 --> 00:35:50,080
- Ο Γάλλος είναι στο αυτοκίνητο;
- Ναι.

332
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
Πήγαινε να τον πάρεις!

333
00:35:56,200 --> 00:36:00,360
Πρώτη πληρωμή.
Είπαμε 30 χιλιάδες δολάρια.

334
00:36:02,280 --> 00:36:05,520
Είναι πολύ ακριβό.
Θα σου δώσω 15.

335
00:36:06,720 --> 00:36:08,240
Τι συμβαίνει;

336
00:36:09,080 --> 00:36:10,400
Ο Φουάντ;

337
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
Όχι.

338
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
Είχαμε μια συμφωνία.

339
00:36:22,840 --> 00:36:26,880
Ίσως να σου πυροβολήσω στο κεφάλι
και πάρε τον δωρεάν.

340
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
Προσευχήσου στον προφήτη.

341
00:36:32,000 --> 00:36:36,800
Κάνεις μια κίνηση,
και ο ξάδερφός μου τον σκοτώνει.

342
00:37:08,960 --> 00:37:10,320
Yallah ya Emir.

343
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Σκέφτηκα το Ισλαμικό Κράτος
είχε τιμή.

344
00:37:17,360 --> 00:37:18,720
Πληρώστε τον.

345
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
Υπάρχει ένας ζωντανός.

346
00:38:22,840 --> 00:38:24,640
- Μην πυροβολείς!
- Σήκω!

347
00:38:27,160 --> 00:38:30,240
- Δεν καταλαβαίνω...
- Σήκω!

348
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Έλα, σήκω!

349
00:38:33,120 --> 00:38:35,520
Έλα, έλα.

350
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Ερχομαι.

351
00:38:42,240 --> 00:38:43,680
Σταματήστε εκεί!

352
00:38:44,640 --> 00:38:47,720
Βγάλε τα ρούχα σου!

353
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
Πιο γρήγορα.

354
00:38:54,880 --> 00:38:59,120
- Βγάλε τα ρούχα σου! Πιο γρήγορα!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

355
00:39:09,280 --> 00:39:12,000
Γυρίστε.

356
00:39:14,320 --> 00:39:15,720
Γυρίστε.

357
00:39:18,760 --> 00:39:20,080
Πιο γρήγορα.

358
00:39:33,800 --> 00:39:36,120
Εντάξει. Στα γόνατα!

359
00:39:37,160 --> 00:39:38,800
Στα γόνατα!

360
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
Παρακαλώ.

361
00:39:50,360 --> 00:39:52,160
- Εντάξει, πάρε τον.
- Παρακαλώ.

362
00:39:52,240 --> 00:39:55,400
Πιο γρήγορο, βρώμικο σκυλί.
Έλα, έλα.

363
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
Βρώμικος σκύλος!

364
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
Πιο γρήγορα. Ερχομαι.

365
00:40:36,360 --> 00:40:39,720
Πήραν ένα ζωντανό.
Αποβράσματα του ISIS.

366
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
Πάρτε τον στο κελί.

367
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
Αποβράσματα του ISIS.

368
00:41:33,760 --> 00:41:37,520
Το όνομά μου είναι Antoine Habert.
Είμαι Γάλλος πολίτης. χρειάζομαι...

369
00:41:40,800 --> 00:41:42,240
Ποιος σε στέλνει;

370
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
Πού πήγαινες;

371
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
Μιλάς γαλλικά;
Παρακαλώ βοηθήστε με.

372
00:41:50,080 --> 00:41:52,880
- Οι άλλοι κάνουν λάθος.
-Τι κάνεις εδώ;

373
00:41:53,760 --> 00:41:57,600
Είμαι εδώ για να ψάξω την αδερφή μου.
Είναι μαζί σου. Με το YPG.

374
00:41:57,800 --> 00:42:00,800
Την λένε Άννα,
αλλά εδώ περνά από τον Σαμαράν.

375
00:42:03,880 --> 00:42:06,160
Έκανες μια βλακεία
ερχόμενος εδώ.

376
00:42:07,200 --> 00:42:09,560
Δεν είναι καλή μέρα
για να φτάσει στο Daech.

377
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
Αναθεωρήθηκε και συγχρονίστηκε από
ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΣΑ