1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(Cripit de greieri)
3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(ELICOPTERUL PLARE)
4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(CORNUL TRENULUI)
5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)
6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
OM: Ce esti
faci aici?
7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
M-am pierdut.
8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
BĂRBATUL: Acesta este
o zonă restrânsă.
9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
Oh, nu știam asta.
Nu sunt semne.
10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
BĂRBATUL: Sunt peste tot.
11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Să vedem niște ID-uri.
12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
De ce? (Chicotete)
13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
BĂRBATUL: Este o poartă spartă în spate
acolo, iar tu incalci.
14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Scuzați-mă, domnule,
acea poarta era deschisa
15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
si eram sub parere
că acesta era un ocol.
16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Lasă-mă să văd ID-ul.
Scoate-o.
17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Ce fel de uniformă este aia?
18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
O să pun întrebările naibii.
19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
Este o ținută privată,
huh? (Chicotete)
20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Am încercat să ajung
una dintre acele locuri de muncă.
Îmi place să păzesc lucrurile.
21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
Serios?
22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Poftim, domnule.
23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Cred ce
trebuie să se fi întâmplat
24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
este doar că trebuie să am
a fost întors.
25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(OM GRÂMÂND)
26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(CORNUL TRENULUI)
27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
FEMEIE: (PE RAND)
Este în high-end
sau gama low-end?
28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
MAN: (PE RAND) Oh,
nu există nicio îndoială că a trecut!
29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(Omul râde)
FEMEIA: Da, dar 20%?
30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
OM: Executarea silită,
silite, silite!
31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
Vorbim despre terminat
două treimi din piață,
32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
și, desigur,
este legat de șomaj.
33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
FEMEIA: Deci, oportunitatea
pentru medie
34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
investitor cu
know-how-ul potrivit...
35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
OM: Este totul în carte.
La seminarii. (Chicotete)
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
FEMEIA: Foarte puține îndoieli?
37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
BĂRBATUL: Da, vânzările lor de suferință le fac
ei le vor scoate din cărți.
38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
FEMEIA: O...
39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
OM: Trebuie să le vândă.
Ei trebuie, nu?
40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(CONVERSAȚII INDICATE)
41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
... ce numești,
le învățăm pe toate.
42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
LOU: Presupun
43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
ca am vreo 50
kilograme de sârmă de cupru,
44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 de kilograme de
gard din zale
45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
și două capace de canal.
Cele groase frumoase.
46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
O să dau 50 de cenți
o liră pentru sârmă,
47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 pentru gard,
și 10 pentru coperți.
48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Este sub valoarea pieței.
49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Valoarea de piata?
50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Știi că au venit polițiștii
intreb despre capacele de canal?
51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Aș dori să contrapun la a
dolar o liră pentru cupru,
52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 de cenți o liră
pentru gard,
53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
și 20 de cenți per
pentru huse.
54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ah, vinde-le
altundeva.
55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
M-aș simți bine la 75 de ani,
25 și 15.
56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Nu negociez cu tine.
57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Cred că suntem aproape.
Am terminat.
58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Sunt dispus să iau mai puțin
stabilește o relație de afaceri.
59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Daca asta e al tau
ultima cea mai buna oferta,
atunci cred ca accept.
60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
În regulă.
Conduceți în jur
înapoi și descărcați-le.
61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Mă scuzați, domnule?
62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Caut un loc de muncă.
63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
De fapt,
M-am hotărât
64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
pentru a găsi o carieră care
Pot să învăț și să cresc în.
65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
cine sunt eu? Sunt un harnic,
Mi-am stabilit obiective mari
66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
si mi s-a spus
că sunt persistent.
67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
Acum,
Nu mă păcălesc, domnule.
68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Fiind crescut cu
mișcarea stimei de sine
69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
atât de popular în școli,
70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Obișnuiam să mă așteptam
trebuie luate în considerare.
71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Dar știu asta
cultura muncii de astăzi
72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
nu mai satisface
loialitatea la locul de muncă care
73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
s-ar putea promite
generațiile anterioare.
74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Ce cred, domnule,
sunt lucruri bune
75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
vin la cei care
scoate-le fundul.
76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
Și acei oameni
ca tine,
77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
care ajung în vârf
de munte,
nu a căzut doar acolo.
78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Motto-ul meu este dacă tu
Vreau să câștig la loterie,
79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
trebuie să faci banii
pentru a cumpăra un bilet.
80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(Chicotete)
81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
Am spus că eu
a lucrat intr-un garaj?
82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Deci, ce zici?
aș putea începe de mâine,
sau de ce nu in seara asta?
83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
Nu.
84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Ce zici
un stagiu atunci?
85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
O mulțime de tineri
oamenii iau
86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
poziții neplătite către
pune un picior în uşă.
87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
Asta e ceva
Aș fi dispus să fac.
88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
Nu angajez
un nenorocit de hoț.
89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(SIRENE PLÂND)
90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
BĂRBATUL: Chestia asta o să explodeze!
(FEMEIA TIPA)
91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
BĂRBATUL: La naiba! Trebuie să te miști!
92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
Ajutor!
93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(FEMEIE TIPA)
94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
OM: Chestia asta este
nu se clătina. Stai.
95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(FEMEIE SINGURĂ)
96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
FEMEIA: Nu mă pot mișca!
97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(FEMEIE SINGURĂ)
98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(FEMEIE TUȘIT)
99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: Hai să mergem.
Să mergem!
100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: Hai să mergem!
101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Suntem primii!
102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Fara rahat! Ia o lovitură
pe cealaltă parte!
103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCUS:
Bine, bine.
104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(OM VORBESTE INDIstinCT)
105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(OFIȚIERUL GÂRMĂT)
106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Fă o lovitură
în interiorul mașinii.
107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Du-te în jur.
Intră în mașină.
108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
La naiba sunt eu
te platesc pentru?
109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
OFIȚERUL 1: Da, este gratuit.
110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
OFIȚERUL 2: Întoarce-te, Loder.
Întoarce-te!
111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: M-am întors,
M-am întors, m-am întors!
112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
OFIȚERUL 1: Toate unitățile.
EMS, chiar după ieșirea 31.
113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(SIRENE PLÂND)
114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(AVION ZBURĂ DEAsupra)
115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Scuză-mă.
116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Va fi asta la televizor?
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Știri de dimineață.
Dacă sângerează, duce.
118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Ce canal?
119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Cine plătește cel mai mult.
120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Pentru ce primești
ceva de genul asta?
121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Nu este suficient.
122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Suficient pentru a cumpăra toate acele echipamente.
124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: Lasă-mă
sa-ti spun ceva.
125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
Este o slujbă înflăcărată.
126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
Pot să te întreb,
acum angajezi?
127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
La naiba, nu.
128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Ei bine, mulțumesc
pentru a lua timp
129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
pentru a discuta despre ceea ce faci.
130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Ai fost de mare ajutor.
131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
FEMEIE DISPATECTOR:
Orice unitate Compton,
Este necesar un răspuns codul trei.
132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
211 în curs.
239 Rose Crest.
133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Hei, avem un 211
pe Rose Crest.
134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Grăbește-ți fundul!
135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(FURGA PORNIRE)
136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Vine prin.
137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
REPORTER FEMEI: A mai fost un alt
împușcătură în autoturism astăzi în centrul orașului...
138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(Discursul REPORTERILOR
suprapuse)
139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
OM 1: (ON TV) Aveți dreptul la
teamă și compensație adecvată.
140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
MAN 2: (la televizor)
Vom lupta pentru tine.
141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(OAMENI ÎN CADRUL)
142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
BĂRBATUL LUP: (la televizor)
Cartofi!
143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
FEMEIE LUPO: (la televizor)
Bine, renunț-Cartofi!
144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
FEMEIE: (la televizor)
Orice familie ar fi de acord.
145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
Bird's Eye transformă legumele
vrei să slujești
146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
în legume
vor să mănânce.
147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
Ochi de pasăre.
148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
(BELL DINGS PE TV)
Acum, cina este completă.
149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(TEMA REDARE MUZICA)
150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
CORANICĂ BĂRBAȚI: (LA TV)
În direct de la emisiunea CBS
centru din Los Angeles.
151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
Aceasta este CBS2 News
la 6:00a.m.
152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
Acoperire pe care vă puteți baza.
153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
Bună dimineața, tuturor.
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
Sunt Pat Harvey.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
Sper să fie ziua ta
pornind de la un început bun.
155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
Sunt Kent Shocknek.
156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
Un nerevendicat
Biletul Mega Millions
157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
vândut la 7-Eleven
în South San Diego
158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
merită
266 de milioane de dolari.
159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
Întrebarea este,
este al tau?
(râde)
160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
HARVEY: Vom avea
numerele, în sus.
161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
Dovezile au poliție vânătoare
pentru unul de-al lor.
162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
Un jefuitor de bănci care se mișcă rapid
Sylmar nu s-a mișcat suficient de repede.
163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
Și vom explica
cum FBI...
164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
O hotărâre judecătorească de referință,
Lisa, are fani ai muzicii cibernetice
165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
cant blues.
166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
Ai!
(râde)
167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
Poate fi nevoit să fac buget
mai mult pentru muzica mea.
168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
Dulap!
169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
Metal răsucit,
o viață zdrobită.
170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
Totul a prins
pe bandă aseară
171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
la locul
o coliziune înflăcărată cu o mașină
pe 110.
172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
Melinda Flores
a lui Yorba Linda.
173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
Ea a fost grav rănită,
dar cumva
174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
a reusit sa scape
cu viața ei,
175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
mulțumită curajului
a câtorva ofițeri CHP.
176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
A început accidentul
un foc care apoi
177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
consumat rapid
întregul vehicul.
178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: Și după cum vedem în
acest videoclip dramatic,
179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
Ofițerii CHP Mike Tilly
și John Wall
180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
și-au riscat viața
salvează mama singură.
181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
Flores a fost apoi transferat
la Spitalul Sf. Iosif
182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
în serios
dar stare stabilă
183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
după suferință
inhalarea fumului.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(REDARE MUZICA RAP)
185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
nu stiu.
Îți voi da 500 de dolari.
186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: Acesta este un obicei
bicicleta de curse, domnule.
187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Conceput pentru
ciclism rutier competitiv.
188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
Această bicicletă are
o greutate ușoară,
189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
cadru din carbon din era spațială
190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
iar ghidonul pozitionat
a pune călăreţul
191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
într-o mai mult
postură aerodinamică.
192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Are, de asemenea, micro-schiftătoare
și 37 de viteze,
193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
si cantareste
sub șase lire sterline.
194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Am câștigat Turul Mexicului
pe această bicicletă.
195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
PROPRIETAR MAGAZIN: 700 USD
este cât de sus voi merge.
196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
M-a costat peste 8.000 de dolari nou.
197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
PROPRIETAR MAGAZIN: 700 USD.
198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
2.500 USD,
și asta o da.
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Nicio bicicletă nu are 37 de viteze.
200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
2.000 USD.
201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
Nu.
202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
Aș putea, vă rog
vorbești cu șeful tău?
203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Eu sunt proprietarul.
204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Ce zici de 800 USD în credit în magazin?
205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
ce cauti?
206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
O cameră video și
un scaner de poliție.
207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
FEMEIE DISPATCHER: (LA RADIO)
7-X-76 Roger.
David 1099965.
208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
Înregistrarea C.I.C.
209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
OFIȚIER FEMEIE 1:
8859. Unu, Lincoln, Adam,
210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
David, Young, John, unul.
211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
R.O. nu în dosar.
212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
FEMEIE DISPATECTOR:
Orice unitate de nord-est.
415 lupta,
213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
13932 Tularosa Drive.
214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
Suspectul numărul unu,
bărbat, negru.
215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
Suspectul numărul doi,
mascul, negru, juvenil.
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
Fără descriere suplimentară.
217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
Cod doi, incident 3679.
ID 1125.
218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(FEMEIE ȚIGĂ)
220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
OFIȚERUL 1: Hei!
Cine naiba esti?
221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Independent!
222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
ce faci?
223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Filmări pentru TV.
224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Nu. Întoarce-te.
225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Ce se întâmplă?
226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Am spus să te întorci și să pleci.
227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Sunt destul de sigur
Am voie să filmez asta.
228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Filmați ce?
229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
Nu știu.
Ce se întâmplă?
230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Pleacă, sau pleacă
arestat pentru obstrucție.
231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Da, ofițer.
232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Grăbiţi-vă.
Pleacă de aici.
233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(FEMEIE ȚIGĂ)
234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
OFIȚERUL 2:
Lovitură, suflare, suflare.
Aproape. Aproape.
235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Vei muta camera aia?
Omule, mai bine dai înapoi.
236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
Pleacă!
237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
Crezi că sunt
joc cu tine?
238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
DISPECATOR FEMEI: (LA RADIO)
Mai multe unități stradale,
ambulanta la 11.
239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
Tocmai sa întâmplat.
Vest și al treilea.
240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
Suspectul văzut ultima dată
spre nord vest pe jos.
241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
Codul trei,
incident 4259. ID 703.
242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(SIRENE PLÂND)
243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(CONVERSAȚII INDICATE)
244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
Bine, hai să luăm niște sânge
presiune. E destul de șocat.
245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
MEDIC 1:
Respirația este foarte superficială.
246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
MEDIC 2: Are o secundă
rană toracică aici.
MEDIC 1: Pune presiune pe ea.
247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
MEDIC 1: Am înțeles.
Legați-l pe cealaltă parte.
248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
MEDIC 2: Ai un pansament pe el?
MEDIC 1: Da.
249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
MEDIC 2:
GCS este 1-1-1, băieți.
250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
MEDIC 1: Dă-mi presiune.
251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDIC 2: 90 peste 60.
252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MEDIC 1: Fara puls radial.
253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
MEDIC 2: Îl pierdem.
254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
MEDIC 1: Sângerează.
MEDIC 2: Îl poți baga?
255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Să începem să-l bagăm.
Păstrați și un flux ridicat.
256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
MEDIC 1: Da.
(VORBInd INDIstinCT)
257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
MEDIC 2:
Nu am puls aici.
258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MEDIC 1: Nu răspunde.
259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
OFIȚERUL: Întoarce-te.
Tu. Întoarce-te.
260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Ia naiba înapoi acum.
261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
bine-
262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
La dracu. În regulă.
263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Întoarce-te,
100 de picioare înapoi, acum.
264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Te întorci și tu.
100 de picioare.
265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
nemernicului,
l-ai inchis.
266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Am avut un unghi nenorocit de spate
acolo până te-ai înghesuit.
267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Du-te naiba acasă.
Sunt oameni care încearcă
să-și facă treaba.
268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Nenorocitul.
269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Da. Este Ace Video. Suportul tău
va fi la First și Western.
270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Da, vrei să ajungi acolo.
Este o împușcătură.
271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Da, am niște filmări grozave
a unei victime care este tratată.
272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Nu, LAPD nu a eliberat-o
273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
dar un manager la
spune un Walgreens
274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
este un furt de mașină și
victima este proprietarul.
275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Este asiatic și critic.
276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Corect.
277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Uite,
Am o tăietură de 60 de secunde
278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
cu managerul
și un vecin.
279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 USD.
280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Atunci, fă-mi o afacere.
400 USD.
281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 USD. În regulă, afacere.
282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
Ești dracului
glumesc de mine?
283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Pleacă de aici.
284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(MOTORUL PORNEAZĂ)
285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(CONVERSAȚII INDICATE)
286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: Bine,
scufundă-te în grafică.
287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
FRANK: Nu cred
asta o va acoperi.
288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Frank,
nu este chemarea mea.
289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Oh, scuză-mă.
290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Scuzați-mă.
Am filmări video.
291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Uh, pe hol,
spre dreapta.
292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
EDITOR BĂRBAȚI: Chiar aici.
NINA: Bine.
293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Pune vecinul aici și copiii
cu mama lor lângă uşă.
294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Îl poți primi înapoi de la 2:16.
EDITOR BĂRBAȚI: Da.
295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Atunci vreau să întinc
într-un sunet nat.
296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Hai să facem bucla
latră câinele vecinului.
297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
Și apoi încercați să luați
puștiul care plânge din B-roll
298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
și renunțând la asta
pe fundal.
299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Am înţeles.
300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Sunteți operatorul meu de completare?
301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Eu nu cred acest lucru.
Sunt Lou Bloom.
302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
Am niște filmări
de vânzare.
303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
Un stringer?
304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Ce?
Pentru cine lucrezi?
305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
Momentan,
Lucrez pentru mine.
306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Vezi pe Frank acolo,
felul în care ai venit.
307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Uh, la ce este programat?
308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
EDITOR BĂRBAȚI: 1:06.
309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
Ce ai?
310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Ceva de care sunt destul de sigur
311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
vei fi foarte entuziasmat.
312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
Ce este?
313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: Este o împușcătură. Un bărbat a fost împușcat.
De mai multe ori, de fapt.
314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Stă întins pe pământ și
sângerează pe pământ.
315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Aș fi surprins dacă
a supraviețuit, sincer.
316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
A fost împușcat
în timpul unui furt de mașină.
317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Vest și primul?
318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Da, așa e.
319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Primim asta
de la As.
320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Am fost acolo. am fost mult
mai aproape de ceea ce s-a întâmplat.
321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(râde)
322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Bine. Bine.
323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Să vedem.
324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Poți să postești
înainte prin asta.
325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(CAINELE LATRA LA TV)
326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
Continuă,
continua.
327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
Pleacă,
sau te arestez pentru...
(TIPIT DE BANDA)
328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Un minut și jumătate înăuntru.
329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(VOCI CONFORME)
330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
Acolo.
331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(MEDIC VORBInd INDISTECT)
EDITOR BĂRBAȚI: Oh, la naiba.
332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Am nevoie să vezi ceva.
333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(OAMENI VORBEȘTE
INDIstinct pe bandă)
334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANK: Da?
Lou Bloom.
335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse,
editorul nostru de teme.
336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Redă-l înapoi.
337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(Rebobinare bandă)
338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
MEDIC 2:
Nu am puls, aici.
339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
Asta e conducerea.
340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Vreau să o despart
și faceți un wrap-around
din scena.
341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Vreau un stand-up,
teaser la cinci,
repetați pe jumătate
342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
și vreau copia
începe cu un avertisment.
343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Ai de gând să arăți asta?
344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Cu un avertisment.
Este excesiv.
345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Ar trebui să avem pachete
asa in fiecare zi.
346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Oamenii iau micul dejun.
347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: Și vor vorbi
despre asta la serviciu.
348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Leagă-l cu furtul de mașină
luna trecută în Glendale.
349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
Iar celălalt,
duba din Palms.
Când a fost asta? În martie?
350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
EDITOR BĂRBAȚI: Martie, da.
351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: Este un furt de mașină
val de criminalitate.
352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Acesta este bannerul.
353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Sunați familia victimei,
obține o cotație, mic-o.
354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Știi ce să faci.
355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Da.
356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Cât costă?
357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
vand asta
o anumită piesă pentru 1.000 USD.
358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Nici măcar aproape.
359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Atât de târziu, ai
nicăieri altundeva.
360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
Și calitatea e pentru rahat.
( batjocori)
361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Îți voi da 250 de dolari,
asta e cel mai mult ce voi face.
362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Acum, hai să vă plătim.
363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Poftim.
364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Cumpără-ți câteva
echipament mai bun,
un microfon directional,
365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
și obțineți interviuri când puteți.
366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Ai un ochi bun.
367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Multumesc.
368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
abia incep,
deci lauda de la cineva
ca tine,
369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
bine, vă puteți imagina
că înseamnă destul de mult.
370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
O sa ajut oricum pot.
371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
Și, desigur,
ma puteti ajuta
sunându-ne mai întâi.
372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Vreau să mă contactați
când ai ceva.
373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Ceva de genul acesta.
Asta e corect.
374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Sângeros.
375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Ei bine, asta e doar o parte din asta.
Ne place crima.
376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Nu toate crimele.
377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Furaj de mașini în Compton,
de exemplu.
378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Asta nu este o veste,
acum este?
379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Ne găsim telespectatorii
sunt mai interesati
380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
în criminalitatea urbană
strecurându-se în suburbii.
381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Ce înseamnă asta
este o victimă sau victime,
382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
preferabil înstăriţi
si alb,
383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
rănit la mâinile lui
cei săraci sau o minoritate.
384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Doar crima.
385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Nu. Se joacă accidente.
386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Mașini, autobuze, trenuri,
avioane. Incendii.
387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Dar la naiba.
388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Ei bine, grafic.
389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Cel mai bun și mai clar mod
390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
că o pot formula
pentru tine, Lou,
391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
pentru a capta spiritul
din ceea ce aerăm,
392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
Gândiți-vă la știrile noastre
ca o femeie care țipă
393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
alergând pe stradă
cu gâtul tăiat.
394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
Am înțeles.
395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
sunt foarte,
învață foarte rapid.
396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
vei fi
văzându-mă din nou.
397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Te cred.
398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(STIRI TEMA MUZICA
REDARE LA TV)
399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
CINARĂ BĂRBAȚI: În direct de la KWLA
centru de difuzare din Los Angeles.
400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
Aceasta este KWLA 6 News
la 6:00a.m.
401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
Acoperire pe care vă puteți baza.
402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
O vizită tragică la farmacie
pentru a-și ajuta soția bolnavă
403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
a revendicat viața
a unui soț iubitor
404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
aseară aproape
Hancock Park.
405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
Reportări de la fața locului
este Ron De La Cruz.
406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
RON: Un act de bunătate sa întors
într-un atac mortal sălbatic
407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
chiar în afara acestei piețe pe Western
și Prima în jurul orei 2:00a.m.
408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
când avea 68 de ani
Richard Cho de la Mar Vista
409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
se îndrepta spre mașina lui
410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
cu rețetă
pentru soția lui bolnavă
411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
când era
confruntat chiar aici
412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
de un bărbat cu
un pistol de 9 mm
413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
poliția crede căutată
să-și ia vehiculul.
414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
Tragedia vicioasă și lipsa de sens
a împuşcăturii brutale
415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
precum și
ultimele momente ale victimei
416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
au fost prinși cu toții
în video grafic
417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
pe care suntem pe cale să o arătăm.
418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
Discreția spectatorului
se recomandă.
419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
Paramedicii au lucrat febril pentru a
salvează viața lui Richard Cho.
420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
Dar în ciuda eforturilor eroice,
soţul şi
tatăl a trei copii,
421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
a fost declarat mort
la Spitalul Bunul Samaritean.
422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
În mod alarmant, acesta este
al treilea furaj violent de mașini
423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
în zonă
în ultimele luni.
424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
Și rezidenții aici
sunt din ce în ce mai îngrijorați
425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
cum sunt încă poliția
fără nicio legătură.
426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
Acesta este Ron De La Cruz,
raportare în direct.
427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
FEMEIE DISPATECTOR:
(LA RADIO) Hollywood clar.
428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE SCANNER)
429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
DISPECATOR BĂRBAȚI:
Salvare. 2249.
430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
Motor 99 pentru Goldwater.
Recunoașteți.
431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
4220 Sud
Bulevardul Beverly Glen.
432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
Alarma antiefractie,
toate companiile revin curs.
433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
FEMEIE DISPATECTOR:
Orice unitate de la Hollywood, Cod 37.
434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
Văzut ultima dată spre nord
La Brea la Oakwood.
435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
Prius albastru.
Nicio descriere suspectă.
436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
Cod doi, incident 2475.
RD 693.
437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(MULȚIMEA APLICAȚIE LA TV)
438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(râde)
439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Hei.
Îmi pare rău că am întârziat.
440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
Tu ești Richard?
441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Uh, Rick.
442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Eu sunt Louis Bloom.
Hei, Lou.
443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Louis. Aşezaţi-vă.
444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Situația este
că am pierdut un angajat,
445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
și dau un interviu
pentru un înlocuitor.
446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
Bine. Anunțul nu a făcut-o
spune care a fost treaba.
447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
Este o bună oportunitate
448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
pentru cineva norocos.
(râde)
449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
bine-
450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Aș dori să știu despre
angajarea dumneavoastră anterioară
451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
si auzi,
cu propriile tale cuvinte,
452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
ce ai invatat
din fiecare pozitie.
453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
Vechile mele locuri de muncă?
454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
Am făcut amenajări peisagistice
timp de câteva luni.
455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Ca, cosi, sufla și pleacă.
456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
Uh...
457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Am învățat că am avut
febra fânului, așa că am renunțat.
458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
Alte locuri de muncă?
459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
nu stiu.
460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Ca, o săptămână aici,
o săptămână acolo.
461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
De ce te angajezi?
462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU râde)
463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Vinde-te.
464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
Bine.
Merge.
465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
bine-
466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Eu sunt Rick. Desigur.
467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
Uh...
468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
Am luat trei
autobuze pentru a ajunge aici.
469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Am terminat liceul.
Am nevoie de un loc de muncă.
470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
Voi face destul de mult
orice.
471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
Asta sunt eu. Angajează-l pe Rick.
472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
Deci...
Hmm.
473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Care este adresa ta,
Richard?
474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
Nu am unul.
475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Nu unul permanent
chiar acum.
476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Ești fără adăpost.
477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Am fost o vreme.
478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Tu păcălești.
479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Lucrați pe stradă? Nu.
480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Nu a fost o întrebare.
481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
sunt hetero.
482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
O mulțime de tipi hetero
truc.
483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
ai
un permis de conducere?
484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Da.
485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
Cunoști Los Angeles?
486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Da. am crescut
peste tot pe aici.
487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
Poți începe diseară?
488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
Ce faci?
489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Eu conduc un succes
Afaceri cu știri TV.
490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Filmăm povești de ultimă oră.
491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Poate mi-ai văzut
obiect în această dimineață
492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
a unui furaj fatal de mașină.
493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Nu. Nu am televizor,
dar asta suna misto.
494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
Ai un telefon mobil?
495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Da.
(Ambele chicotesc)
496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
Are GPS?
497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Da, da.
498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
Felicitări.
Ești angajat.
499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
bine-
500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(suspine)
501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Treaba ta va fi să asculți
la radioul de urgență,
502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
învață codurile poliției, ajută
navigați și urmăriți mașina.
503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
bine-
504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
Si ce plateste?
505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
Este un stagiu.
506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Omule, eu...
507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Nu pot face asta.
Am nevoie de bani.
508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
Îți dau o șansă
509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
pentru a explora opțiunile de carieră
510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
și obțineți o perspectivă
în organizația mea.
511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Nu este deloc
neobișnuit pentru mine
512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
pentru a face un loc de muncă cu normă întreagă
oferă stagiarilor mei.
513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Nu, știu.
514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Trebuie să fiu plătit,
515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
cum ar fi, cel puțin ceva,
stii tu.
516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
iti dau
30 USD cash pe noapte.
517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
Bine. bine-
(râde)
518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
Multumesc. Mulţumesc.
519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
OFIȚER BĂRBAȚI: (LA RADIO)
4-A-27 la Main și Washington,
520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
se solicită codul Zece pentru unul.
521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
FEMEIE DISPATECTOR:
Apel înapoi stand-by.
4-A-27, mergeți înainte.
522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 este
solicitând un Cod Zece
523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
pentru a șterge frecvența
pentru informații despre mandat.
524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
FEMEIE DISPECATOR: 4-A-1, găzduitor
plângere, Sixth and Rampart.
525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
Femei hispanice
purtând o cămașă albastră.
526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
Cod 2,
incident 2156, RD 235.
527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Codul doi este „Răspunde imediat,
fără lumini și sirene.”
528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
Și codul trei este?
529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
Cu luminile și sirenele aprinse.
530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Foarte bun.
(râde)
531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
OFIȚER BĂRBAȚI: (LA RADIO)
2-A-1 răspunde.
Sixth and Rampart, Code Two.
532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Deci, ar trebui să mergem?
533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Nu. Vrem victime
534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
și nu cei care trăiesc
pe Sixth and Rampart.
535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(râde)
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
EXPEDITOR FEMEI: (LA RADIO)
Orice unitate Van Nuys, 415 om.
537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
7227 bulevardul Van Nuys
la Big King Market.
538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
În interiorul locației,
suspectul
este un bărbat hispanic
539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
purtand o constructie portocalie
vestă și blugi.
540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
În custodie cu
securiști.
541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Mă duc să iau niște apă.
Vrei ceva?
542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Nu, mulțumesc.
543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
FEMEIE DISPATECTOR:
Unități de rempart,
544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
violența domestică,
încălcarea ordinului de restricție.
545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
Suspectul a fost văzut ultima dată pe jos
Strada a cincea spre Virgil.
546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(GEMĂT)
548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(BIPUL SCANNERULUI)
549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
DISPECATOR BĂRBAȚI:
Incendiu de structură.
Stația 58. Motor 58.
550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
Grupul operativ 58,
grup operativ 43.
551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
Motor 43.
Batalionul 10.
552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
1642 Rincon Avenue...
553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Foc de structură!
554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
Motorul 58 la fața locului.
1642 Rincon Avenue.
555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Centura de siguranta. Centură de siguranță.
Centură de siguranță.
556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
Unde mergem?
557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Luăm
următoarea dreapta vine.
558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Mai încet, omule.
559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
E prea repede!
560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(SCRÂNTÂND PNEURI)
561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Vorbește cu mine, Richard.
Vorbește cu mine, Richard.
562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Ce urmează?
563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Următoarea stânga, în sus.
564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(SCRÂNTÂND PNEURI)
565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (mârâie) La naiba!
566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Am nevoie de mai mult avertisment data viitoare.
567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: Unde mergem?
568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
Vorbește-mi!
Ce urmează?
569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Bine.
Continuând aceste cinci...
570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Nu, șase blocuri.
Apoi un drept.
571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
Pe ce?
572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(Bâlbâială)
Am făcut o greșeală!
573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
Este un drept
cinci blocuri înapoi.
574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Sunt doar cinci blocuri.
575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
L-au scos afară?
576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Ambulanța a plecat
acum două minute.
577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Ai întârziat o viață.
578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Frumoasa camera!
579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE râde)
580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
BĂRBATUL: La următorul.
581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Pun pariu că am irosit cinci dolari
de gaz tocmai ajunge aici
582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
sau nu crezi
sunt multi bani?
583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
Îmi pare rău.
584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Nu puteam vedea ecranul,
conduceai atât de repede.
585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
Bine, în primul rând,
Richard,
586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
nu-mi răspunde
spunându-mi o problemă.
587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
am destul
dintre cele deja.
588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Adu-mi o soluție și apoi noi
pot lua o decizie împreună.
589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
Bine. Poate dacă
nu m-ai grăbit.
590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Nu te grăbi. Bine.
591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Pot folosi asta.
592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Vezi, Rick,
au făcut studii
593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
și au constatat că în orice sistem
care se bazează pe cooperare
594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
dintr-un banc de pesti,
595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
spune, sau chiar un profesionist
echipa de hochei, de exemplu,
596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
aceşti experţi au
comunicarea identificată
597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
ca numărul unu
singura cheie a succesului.
598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: Știi ce
„frica” înseamnă?
599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Ce?
600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
„Dovezi false
Arătând real.”
601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: Chiar mergi
al naibii de repede, omule.
602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Iesi din capul tau,
Rick.
603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
E un cartier prost.
604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Acum, când ai ocazia,
605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
Aș vrea să știu
unde mergem.
606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Uh, a plecat pe Third.
Șase blocuri.
607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(Trîțâitul anvelopelor)
608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Găsiți unul mai potrivit
loc pentru a parca mașina,
609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
și nu vă blocați.
610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
OFIȚERUL: Tu ești acela
care a făcut apelul?
611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
BĂRBATUL: Nu, nu.
cred ca...
612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
FEMEIA: Încercam să merg la
dormi și am auzit un sunet.
613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
M-a speriat.
De aceea am sunat.
614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Domnule, ce se întâmplă?
615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Cine dracu esti?
616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Știri TV.
Ce s-a întâmplat?
617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
A fost o împușcătură.
618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Le-am spus polițiștilor că este
fluturând cu pistolul săptămâna trecută,
619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
dar ei
nu-i păsa.
620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
Mai poți încerca unul
timp fără să înjure?
621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
FEMEIE:
Nu o mai fac.
622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(Bâlbâială)
Dar asta e pentru TV.
623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Da?
Nu am televizor.
624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(CONVERSAȚII INDICATE)
625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
S-a terminat.
626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
A împușcat locul de rahat.
627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
OFIȚERUL: Bine, băieți, împachetați-l.
Să-l mutăm afară.
628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
BĂRBATUL: ...să rămână fără
acolo cât de repede am putut.
Prin fereastra aceea de acolo.
629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(CONVERSAȚII INDISTINTE
CONTINUA)
630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
NINA: O lovitură grozavă.
631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
Oh, asta e fantastic.
632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
Oh, e grozav
bucată de bandă.
633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Nu ai primit un interviu
cu cuplul?
634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Am filmări cu ei.
635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: Am un interviu
cu un vecin.
636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Ea înjură, dar
poți tăia asta.
637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Cum ai ajuns
in interiorul casei?
638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Ușa era deschisă.
639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Ți-au permis?
640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Am auzit pe cineva
strigă să intri,
641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
iar când nimeni
era înăuntru, am plecat.
642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
Și singura lovitură a
cuplul trece printr-o fereastră?
643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Poliția a fost
închizând-o.
644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Nu-mi place.
Precum ce?
645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Filmarea arată
parcă ar fi intrat.
646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Nu există niciun plan apropiat
a proprietarilor de case
647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
și ne dă
numele lor
648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
de pe o bucată de
corespondență privată.
649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
scuza-ma,
asta e posta nedorita.
650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Bine,
Am o problemă cu asta.
651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Vom da KO
un pachet criminal.
652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Aceasta este treaba mea.
Nu!
653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
Meseria ta este scrisul
tweet-ul zilei.
654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
Și să o iau pe Deb
a se întoarce în lateral
655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
în timpul prognozei meteo.
656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Îl rulăm.
657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: Îmi place cum
te-ai descurcat cu Frank.
658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Nu te-ai înmuiat
adevărul sau diluează-l.
659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Cred că sunt clar cu tine
obiectivele este mai importantă
660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
decât să încerce
prezentați-vă ideile
661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
într-un mod non-confruntativ
manieră.
662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
ai
experienta intr-un birou?
663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
Eu însumi?
Nu în prezent, nu.
664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Unde ai făcut-o
primesc toate astea?
665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Studiez mult online.
666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Da? Precum ce?
667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: Tot felul de lucruri,
de fapt.
668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
Sunt pe computerul meu
toată ziua.
669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
Nu am avut cum ai numi tu
o mare parte dintr-o educație formală,
670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
dar poți găsi aproape orice
dacă te uiți suficient de bine.
671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Anul trecut, am luat un online
curs de afaceri, de exemplu.
672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
Și am învățat că ai
a avea un plan de afaceri
673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
înainte de a începe o afacere.
674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
Și de aceea tu
urmărește ceva
675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
este la fel de important
ca ceea ce urmărești.
676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Site-ul te-a sfătuit
677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
a raspunde
următoarea întrebare
678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
înainte de a decide unde
pentru a vă concentra abilitățile.
679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Întrebarea era
680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
„Ce îmi place să fac?”
681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Site-ul sugerat
realizarea unei liste
682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
de punctele tale forte
si punctele slabe.
683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
La ce sunt bun?
684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
La ce nu sunt bun?
685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Poate vreau să mă întăresc
și dezvoltă cunoștințele
686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
despre lucruri
Sunt deja bun la.
687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Poate vreau
întărește-mi slăbiciunile.
688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Mi-am refăcut recent lista.
689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
Și mă gândesc
690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
acea știre de televiziune
691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
ar putea fi doar
ceva ce iubesc
692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
precum și ceva
Se întâmplă să mă pricep la.
693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
La televizor, pare atât de real.
694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Da. o face.
695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Ei bine,
Am un spectacol de făcut.
696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Cecul tău este la birou.
697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Lucru extraordinar, Lou.
Într-adevăr, pur și simplu grozav.
698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Mulțumesc, Nina.
Asta înseamnă foarte mult.
699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(Râde)
700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
bine-
701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: E fiecare
coșmarul părintelui.
702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
Imaginați-vă cântându-vă un cântec de leagăn
sugar și ținându-le în pat
703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
și apoi având
pentru a le proteja
704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
ca un baraj de
gloanțe de calibru mare
705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
literal explozie
în casa ta.
706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
Pentru Cahills
de Echo Park,
707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
a devenit frica
o realitate terifiantă
708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
când o casă adiacentă
a devenit decorul unei scene
709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
chic din Vestul Sălbatic.
710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(INAUDIBIL)
711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(INAUDIBIL)
712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(INAUDIBIL)
713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(INAUDIBIL)
714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(INAUDIBIL)
715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(INAUDIBIL)
716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(MUZICA LINDA
Redare la radio)
717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
OM: (LA RADIO DE LA BENINIERE)
Băi!
718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
Plătesc prea mult
la pompă?
719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
Ei bine, înscrieți-vă
cardul nostru super economisitor
720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
și vei economisi găleți
de duckets la fiecare achiziție.
721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
Înregistrarea durează câteva minute
722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
și vei începe
salvând imediat.
723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
De asemenea, veți fi eligibil
pentru niște cadouri dulci.
724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
Așa că înregistrează-te acum
și începeți să economisiți!
725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE SCANNER)
726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(RADIOUL DE LA BENINIERE CONTINUA)
727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick, sunt foarte mulțumit
cu modul în care ai progresat.
728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Faci o treabă grozavă.
729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Totuși, tocmai ai vărsat
benzină pe mașina mea
730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
care va mânca vopseaua.
731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Am nevoie să strângi
sus un pic pe asta.
732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Pentru că dacă umple
asa e din nou,
733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
voi termina
tu imediat,
734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Îți promit.
735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE SCANNER)
736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
„Pat, baie și dincolo”.
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Oh, ăsta e un magazin bun.
738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
Făcând pace
cu ce nu ai,
739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
despre asta e vorba.
740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
Trăind cu ce
nu ai, nu?
741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
nu crezi?
742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
FEMEIE DISPATECTOR:
Unități de trafic,
743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
trafic de ambulanță,
Benedict Canyon.
744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
Vehicul răsturnat
cu răni.
745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Accident cu răni.
Cartier bun.
746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(TURARE MOTOR)
(SCRÂNTÂND PNEURI)
747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
Știri TV.
Ce s-a întâmplat?
748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Cred că a fost
o coliziune frontală,
749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
și există un tip
care e mort acolo.
750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
E o femeie...
Ai văzut ce s-a întâmplat?
751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
Ar trebui să ajut?
Nu am văzut, am venit după.
752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: Îmi poți spune
exact ce s-a intamplat?
753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
Vei primi camera
din fața mea?
754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Scoate-l afară!
755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Încerc să vorbesc cu 911!
756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Nu, este la...
Tipul este jos.
757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(SIRENE PLÂND)
758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
OFIȚERUL: Fă-ți loc!
O vom bloca.
759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
OFIȚIER:
Nu trec prin aici.
760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
Fecior de curva.
761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
OFIȚERUL: Să mergem.
762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
La naiba cu asta.
763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Poftim.
764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman poartă
aceeași cravată de aur vineri.
765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Noi conducem cu ea.
766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Este a treia ta
începe săptămâna aceasta.
767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Mă concentrez pe încadrare.
768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
Un cadru potrivit nu numai
atrage privirea într-o imagine
769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
dar o ține acolo mai mult timp,
770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
dizolvarea barierei
771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
între subiect şi
exteriorul cadrului.
772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
Acesta este sânge
pe cămașa ta?
773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
Eu nu cred acest lucru.
774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Am auzit recent de
un restaurant mexican
775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
numita Cabanita.
Ai auzit de ea?
776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
E și pe mâneca ta.
777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Nu am văzut asta.
778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Ceea ce intreb este,
779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
Îți place mâncarea mexicană, Nina?
780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Da.
781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
FEMEIA: Stați bine, oameni buni.
Începem.
782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita a fost sunat
783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
„un autentic
gust din Mexico City.”
784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Vrei să mergi cu mine?
785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Cred că am putea
distrati-va impreuna.
786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Mulțumesc, dar sunt ocupat.
787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Sambata este a ta
noapte liberă, nu-i așa?
788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Am o regulă, Lou.
789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
Nu mă întâlnesc
oameni cu care lucrez.
790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Și am de două ori vârsta ta.
791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Îmi plac femeile în vârstă.
792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
In plus,
Nu lucrez cu tine.
793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Ești cineva căruia îi vând.
794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
Și eu nu
vreau să dracului asta.
795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
Dacă spunând nu,
ai dracu?
796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
BĂRBATUL: Bine, 10 secunde
să merg și înapoi.
797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
Asta spui?
798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Nu am spus asta.
(Râde)
799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
OM: Opt, șapte,
sase, cinci...
800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Ei bine, nu știu
ce sa zic.
801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
OM: ...trei, doi, unu.
802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: Bună dimineața. Multumesc
pentru că ni s-a alăturat. Eu sunt Lisa Mays.
803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: Și eu sunt Ben Waterman.
804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
În primul rând în această dimineață
pe KWLA News,
805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
un accident de mașină oribil
în Benedict Canyon.
806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
S-a revendicat viața
acum a unui singur om.
807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Grav rănit
o femeie tânără.
808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: Hei, Lou!
809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Hei, omule.
Joe Loder, Haos.
810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Primire grozavă în seara asta.
811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
Îl închideau
până când am apărut noi.
812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
Ați așteptat
pentru mine aici?
813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Nu, treceam cu mașina
și ți-am văzut mașina.
814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Nu îți lași rahatul, nu-i așa?
Nimeni nu face asta.
815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Ai nevoie de un card de aer dacă
vreau să fiu în joc.
816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Importă videoclipul
la laptop.
817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Tăiați videoclipul.
818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Încărcați pe site-ul dvs. FTP
819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
și anunță stațiile
ai ceva de vanzare.
820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Bum, bum, bum!
821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
Altfel,
este o plimbare frumoasa.
822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Ascultă, omule,
ai o cursă bună
823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
dar există văi
acolo afară.
824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Ia-l de la mine. am fost
târâind noaptea de 14 ani.
825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Ai auzit că sunt
adaug o a doua duba?
826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Nu. N-am auzit asta.
827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Va fi un schimbător de jocuri.
828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Reduceți-mi timpul la fața locului
în jumătate.
829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Mă instalez
o dispeceră dedicată, de asemenea.
830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Nu mai ascultați și conduceți.
Asta-i pentru nebuni.
831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Îți place Canon 305s?
832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Nu am folosit niciodată unul.
833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Şase tu bucata.
834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 megapixeli. Vedere de noapte.
Zoom 18:1.
835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
Am unul dintre acei pui
cu numele tău pe ea.
836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
Am o cameră.
837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
te vreau
conduc a doua mea dubă.
838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Două echipaje.
Jumătate din suprafață de acoperit.
839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Acum, știu
la ce te gandesti.
840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Jumătate din bani, nu?
841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Ar trebui să te gândești,
de două ori vânzările.
842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Pentru că suntem
va fi primul
843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
la fiecare scena.
844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
De ce să concurem când noi
pot lucra împreună?
845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Puteți partaja
cărțile mele de presă.
846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Cățeluș de pe mine
legături cu poliția.
847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Aceasta este marea mișcare,
următorul nivel.
848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Putem încolți
toată chestia asta.
849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Eu vorbesc despre punerea unora
cifre grele în buzunarul nostru, brah.
850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Multumesc pentru
oferindu-mi postul
851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
dar lucrând pentru
eu sunt mai la rând
852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
cu aptitudinile mele
și obiectivele de carieră.
853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Ia câteva zile
să mă gândesc la asta.
854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
Nu.
855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Va trebui
angajeaza pe altcineva,
856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
si nu vreau
ține procesul.
857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Vrei să fii pe
interiorul asta, omule
858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
pentru că voi fi
tag-echipă fiecare apel.
859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Continuați să vorbiți
parca ar fi ceva
860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
ca s-ar putea sa ma intereseze
intră, dar nu sunt.
861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Nici măcar nu
intelege oferta.
862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Dacă ai fi făcut-o, ai fi
mă sug al naibii!
863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
M-ai întreba pe mine
întrebări.
864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Ce înseamnă acest lucru?
Ce înseamnă asta?
865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
Îmi vine să te apuc
la urechile tale chiar acum
866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
și țipând în față,
867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
„Nu sunt
al naibii de interesat.”
868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
In schimb,
Mă duc să conduc acasă
și fă niște contabilitate.
869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
La naiba!
870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Twerp.
871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(SIRENE PLÂND)
872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(MUZICA MARIACHI)
873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
Nu am făcut-o
trezește-te până la 5:00.
874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Corpul meu este atât de dezactivat,
Simt că este
timpul pentru micul dejun.
875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(Chicotește ușor)
876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Pun pariu că ești frumoasă
în orice moment al zilei.
877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
De fapt, aș spune
878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
esti mult mai frumoasa
decât Lisa Mays.
879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(râde)
880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
Îmi place întunericul
machiaj pe ochi.
881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
imi place si mie
felul în care miroși.
882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Deci, de unde ești, Lou?
883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Capătul de nord
a Văii.
884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Unele dintre apeluri uneori
du-mă acolo,
885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
dar nu cunosc pe nimeni
încă mai trăiește acolo.
886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Ești din Philadelphia,
Pennsylvania.
887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
De unde ai știut asta?
888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Este online.
889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Totul despre tine
este online.
890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
Nu totul,
dar cu siguranta mult.
891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Am vizionat toate videoclipurile
de când erai reporter.
892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Sunt sigur că te uiți
la acelea, desigur.
893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Nu. Doamne, nu.
894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Nu fără
o băutură în mână.
895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Îmi urmăresc munca
tot timpul.
896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Da? vrei
să devin reporter?
897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
Nu.
898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
Majoritatea dintre voi băieți
vreau timp de aer.
899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Nu eu.
900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Vreau să fiu tipul care deține
stația care deține camera.
901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Afacerea
merge bine,
902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
dar pentru a
creste la urmatorul nivel,
903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Trebuie să stau un pas
înaintea concurenței mele
904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
și să-și asume riscuri.
905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Am nevoie și de sprijin financiar
pentru a implementa extinderea.
906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Ai vrea
alta margarita?
907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
Unul este suficient.
908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Multumesc pentru
ieșind să vorbească.
909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Locul în care sunt acum
910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
este că vreau
o relatie
911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
cu cineva eu
poate face echipa
912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
și distribuie, așa cum împărtășim noi,
același loc de muncă și ore și altele.
913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
Aș putea coborî
o listă de rufe,
dar ai inteles ideea.
914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Da.
915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Ei bine, sper
gasesti pe cineva.
916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Iată chestia
despre asta, Nina.
917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Sunt destul de sigur
Am deja.
918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
bine-
919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Lasă-mă să pun asta politicos.
920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
Am ieșit doar la
cina cu tine, Lou,
921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
pur ca
o curtoazie profesională.
922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Multumesc.
923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
nu cred
este orice secret
924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
că am
crescut de unul singur
925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
pretul unitar al
cartea dvs. de evaluări.
926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Prețul cărții noastre de evaluări?
Vai! (râde)
927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Sunt un învățat foarte rapid.
928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Am avut o conversație în care am
mentionat in mod special ca.
929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Îți amintești asta?
930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Ei bine, tu?
931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Da.
932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Am învățat recent,
de exemplu,
933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
pe care îl urmăresc majoritatea americanilor
știri locale pentru a fi la curent.
934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
Am învățat și asta
935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
jumătate de oră medie de Los
Știri de televiziune din Angeles
936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
împachetează tot
acoperirea administrației locale
937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
inclusiv aplicarea legii,
buget, transport,
938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
educație și imigrație
939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
în 22 de secunde.
(Chicotete)
940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Povești criminale locale,
cu toate acestea, nu numai
de obicei conducea știrile
941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
dar a umplut 14
ori transmisia,
942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
în medie cinci minute
și șapte secunde.
943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA se bazează foarte mult
pe astfel de povestiri.
944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
Cu Los Angeles
scăderea ratei criminalității,
945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Cred că asta face ca articole ca
a mea deosebit de valoroasă.
946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Ca niște animale rare. (râde)
947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
Îmi pot imagina doar asta
nevoile tale vor crește
948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
pe parcursul lunii viitoare
evaluarea mătură perioada.
949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Ooh!
950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
(Ambele râd)
951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Da.
952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Ei bine, noi cu siguranță
apreciați ceea ce faceți.
953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Sunt anumite lucruri bune
despre a fi singur.
954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
Ai timp de făcut
lucrurile pe care vrei să le faci,
955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
cum ar fi studiul și planul,
956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
dar nu poți avea
cine ca asta
957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
sau fii fizic
cu o persoană.
958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Adică afară
de flirt-navă.
959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
Unde te duci
cu asta?
960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
Eu vreau asta.
961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
Cu tine.
962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
De parcă ai vrea să-ți păstrezi locul de muncă
și asigurarea dumneavoastră de sănătate.
963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Uite, doar pentru început,
964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
Nu am nevoie de tine
păstrează-mi dracului de slujbă.
965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Tu ești directorul de știri
în schimbul vampirilor
966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
dintre cele mai cotate
gară din Los Angeles.
967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Avem ceea ce ar putea fi considerat
o relație aproape exclusivă.
968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Sunt multe
alte locuri unde as putea merge.
969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Trebuie să cred că ești
investit în această tranzacție.
970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
OSPATARUL: Iata-te.
971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Wow.
972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
OSPATARUL: Bucura-te.
Multumesc.
973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Unde ai luat mingile
chiar sugerezi asa ceva?
974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Mai vorbim.
975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Nu. Nu e nimic
mai mult de spus.
976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Poți pleca.
977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
Bine, uite.
978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Te-ai descurcat bine. Bine?
979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
Și te plătim bine,
foarte bine.
Întotdeauna avem.
980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Daca iti place,
Te-aș putea lua
un reţinător exclusiv.
981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
Asta ar fi deasupra
a taxelor de segment.
982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Poate chiar aș putea obține
ai un loc de muncă la gară
983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
incepand ca
un asistent de producție.
984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Ca să poți învăța
afaceri din interior.
985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Acolo tu
a spus că interesele tale se află.
986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm.
987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Nu asculți,
Nina.
988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Se întâmplă să știu că tu
nu am stat la o stație
989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
pentru mai mult de
doi ani la un moment dat,
990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
iar tu vii
in curand doi ani.
991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Îmi pot imagina
992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
că contractul tău este
pentru acea perioadă de timp.
993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
Și asta
ratingurile de luna viitoare
994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
afectează direct asta.
995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Deci, amenințăți
că dacă nu...
996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
eu negociez.
997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Amenințăți
să nu-mi mai vândă.
998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Asta e alegerea ta.
999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Prețul adevărat al oricărui articol
1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
este ceea ce este cuiva
dispus să plătească pentru asta.
1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Vrei ceva.
1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
Și te vreau.
1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Să te trag.
1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
Și ca prieten.
1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Iisuse Hristoase, prieteni
nu presați prietenii
1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
să te culci dracului cu ei.
1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
De fapt,
nu e adevărat, Nina.
1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
Pentru că după cum sunt sigur
stii tu,
1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
un prieten este un cadou
te dai singur.
1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK: Bine,
la stânga pe Roth,
1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
și apoi șase
blocuri până la rampă.
1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Mă pui pe mine
pe 5?
1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Da, de la 2 la 5
la 110 la 10.
1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
Mi-ai citit
memoriu de trafic ieri?
1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
Am citit-o?
1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Da, am citit-o.
1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Ce spunea?
1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
Despre cele 5?
1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
Bine. M-am uitat la el.
Ce?
1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Ei bine, pentru un singur lucru,
a inclus că
1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 are construcție plutitoare
1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
pe banda rapida pt
următoarele trei săptămâni.
1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Deci, având în vedere că,
Mă aștept să mă pui
1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
de la 2 la 101
la 110 la 10.
1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
Asta e jumătate din unu,
șase din cealaltă.
1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
Este o jumătate de duzină de unu,
șase din cealaltă.
1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Ce mi-aș dori de tine
a face este să admit că
1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
nu ai citit
ce ai spus ca ai facut.
1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Știi că sunt
o persoană rezonabilă,
1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
dar nimeni
ii place sa fie mintit!
1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
Bine! cand sunt eu
o să-mi primesc mărirea de salariu?
1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
E rezonabil, nu?
1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Continuați să vorbiți despre
această evaluare a performanței.
1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Când se va întâmpla?
1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
Am fost aici
deja două luni,
1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
mă sparg fundul în fiecare noapte.
1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
M-am săturat de tine
promiteți mai multe plăți, omule.
1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Dorm într-un garaj.
1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick, încercând
exploatează-ți salariul
1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
în acest mediu economic
este aproape imposibil.
1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
Majoritatea firmelor au
stabiliți salariul de pornire.
1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
În mod ideal, ai putea
efect de pârghie cu alte oferte,
1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
dar asta e doar
nu este cazul
1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
in situatia ta chiar acum.
1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
DISPECTER BĂRBAȚI:
(LA RADIO) Testul 498-.
1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
Motor 91. Divizia nord.
Batalionul 12.
1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
Salvare grea. 56.
1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
Operațiunile aeriene răspund.
Avionul a fost coborât.
1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
Whiteman Field,
la sud de Foothill.
1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Redirecționează-ne către asta.
1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Avem 22 de minute
de la Foothill,
1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
și doar cinci
dintr-o lovitură și fugă.
1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
Ei fac salvari grele
și o ambulanță aeriană.
1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Du-mă acolo, te rog.
1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(SIRENE PLÂND)
1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(TIPĂT INDIST)
1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
BĂRBATUL 1: E bine chiar acolo.
Stai pe acel loc.
1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Nu trec prin aici.
1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Uau, uau, uau.
Totul e aici, amice.
1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Întoarce-o, hai să mergem.
1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Ai întârziat.
1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: Hei, brah!
1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Cinci morți.
Vino țipând
al naibii de cer.
1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Toate luminate cu
peria pe foc.
1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Mina. Exclusiv.
bat!
1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
Și cealaltă dubă a mea este înăuntru
Carson,
luând săritorul.
1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
stii...
1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
încercam
conectează-te, omule.
1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
încercam
te invata ceva.
1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(râde)
1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Bun venit în viitor,
brah.
1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(CONVERSAȚII INDICATE)
1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: Un accident de mașină.
1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Ei bine, nimic din toate astea nu este
o să doboare pe oricine.
1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Nu pot folosi niciuna dintre
asta în lista mea.
1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Acesta este?
1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Nu, am o înjunghiere
în Corona.
1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Unde e avionul
accident la Foothill?
1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Nu mă deranjează să spun că sunt
încercând să vă aducă povești
1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
asta se intampla
aici pe pământ.
1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
Două îl au.
Va fi conducerea lor.
1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Ei bine, sper că
merge bine pentru ei.
1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Acum, lasă-mă să-ți arăt
înjunghierea din Corona.
1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Nu-mi pasă
despre Corona!
1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Știi cum
importantă săptămâna aceasta este.
1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
Rahatul asta este
al naibii de moarte pentru mine!
1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Îți înțeleg frustrarea.
1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Pur și simplu încercam să nu
să fiu prea dur cu mine însumi.
1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
V-am vândut la etaj ca niște
un fel de salvator al naibii de mătură.
1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
Și conduc cu
o înjunghiere al naibii.
1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
În Corona!
1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Deci, vrei asta, atunci?
1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
Vreau să primești
în jocul naibii!
1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
vreau ceva
oamenii nu se pot întoarce de la.
1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
vreau ceea ce tu
mi-a promis!
1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(USA SE DESCHIDE)
1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(USA SE INCHIDE)
1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
HARVEY: (la televizor)
Bună dimineața tuturor.
1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.
Sunt Pat Harvey.
1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
SHOCKNEK: Sper să fie ziua ta
pornind de la un început bun.
Sunt Kent Shocknek.
1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
Începem cu
o tragedie aseară
1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
la poalele dealurilor
al pasului Santa Susana
1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
unde s-a prăbușit un avion privat
fără supraviețuitori.
1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
CBS2 a obținut
acest videoclip exclusiv.
1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
Vrem să vă reamintim acum
1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
asta esti
pe cale de a vedea este grafic,
1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
și vizualizator
se recomandă discreție.
1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(țipând)
1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(Clichet)
1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE SCANNER)
1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
De când a făcut Goldwater
a devenit mai rapid decât Laurel?
1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
huh? Ce a fost
gandirea acolo?
1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Nu am întrebat asta
să mă aud vorbind.
1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Pentru că, știi,
Goldwater are doar șase lumini.
1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel are unde să treacă.
1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Nu mă pot deplasa
această persoană până la Ventura.
1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
Este același argument, omule.
Am spus acest traseu.
1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Dacă ai vrut
ia-l pe Laurel,
1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
ar trebui să ai
spus ceva.
1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Am crezut că tu
a lucrat în alți factori.
1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Dacă nu m-aș gândi
că ai putea face mai bine,
1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Nu te-aș călăre așa tare
despre trasee.
1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
cred eu
știi asta, Rick.
1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Cred că s-ar putea
doar să fie posibil
1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
despre care am o părere mai înaltă
tu decât ai de la tine.
1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(SCRÂNTÂND PNEURI)
RICK: Ce naiba?
1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
La naiba!
1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(Claxone pentru mașină)
1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
Serios?
1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Pentru a ajunge la un accident de dubă
pe Moorpark?
1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
Cui îi pasă?
Care-i graba?
1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
De ce nu suntem la viol la
Griffith Park ca toți ceilalți?
1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(TURAREA MOTORULUI AUTO)
1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(SIRENE PLÂND)
1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
Oh, la naiba! Oh, dă-mi naiba.
1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
Oh, Doamne! Asta e naiba
Haos dubă.
1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Joe Loder
iar celălalt tip.
1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
Cum îl cheamă?
La naiba cu Marcus.
1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Parcați mașina
și ia-ți camera.
1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
BĂRBATUL 1: Acum, să luăm
un tip înăuntru.
Țineți scaunele pe spate.
1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Nu poți obține
asta chiar acolo?
1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
BĂRBATUL 2: Nu, nu e loc.
1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)
1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
OM 1: Poftim.
1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(CONVERSAȚIA CONTINUA
INDIstinct)
1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
Ce naiba sa întâmplat?
1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Potrivit martorilor, ei
conduceau cu o viteză mare,
1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
probabil spre Griffith Park,
1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
când, aparent,
au alergat cu capul în față
în acest stâlp de lumină.
1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Nicio altă mașină.
Un singur vehicul.
1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Cum au făcut
intră într-un stâlp?
1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(CONVERSAȚII INDISTINTE
CONTINUA)
1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
BĂRBATUL 1: Ia acea tablă
chiar împotriva lui.
1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Uşor.
1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Hei, nu filma asta, omule.
El este unul dintre noi.
1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Nu mai, Rick.
1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Suntem profesionisti.
1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
El este un vânzător.
1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Am suferit un traumatism facial.
Am lacerații
tot jos...
1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
OM 3: Da,
Îl chem înăuntru.
1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
OM 2: Minimizează
acea mișcare.
1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
BĂRBATUL 1: Du-l înapoi în ambulanță
și pune puțin oxigen pe el.
1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Lasă-l jos.
OM 2: Păstrați presiune asupra lui.
1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
Omul 3: Opriți acea unitate.
1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
BĂRBATUL 1: Da, să luăm câteva
patru pe patru acolo.
1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
BĂRBATUL 1: Aduceți targa
tot drumul sus.
1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE GUGLING)
1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
BĂRBATUL 3: Hai, să mergem.
1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Stai cu mine.
1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
OM 2: L-am prins,
L-am prins.
1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Asigurați-vă că îl dimensionați corect.
BĂRBATUL 3: Bine.
1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Omule, suntem departe
naiba aici.
1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
EXPEDITOR FEMEI: (LA RADIO)
Orice unitate de Misiune.
1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
Rezidențial 211 în curs.
1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
37 Bonhill Road.
1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
Primirea 211
activarea sirenei.
1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Răspuns armat
la o invazie a casei.
1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Suntem la cinci străzi distanță.
Trageți o întoarcere în U.
1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(CHATTERE PE SCANNER
CONTINUA)
1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
La capătul străzii.
Urmează.
1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Aici!
1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Am bătut poliția.
1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Ce vrei să fac?
Știi ce să faci, Rick!
1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(CLICK-uri)
1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(împușcături)
1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(FUCURILE CONTINUA)
1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(OM Gâfâind)
1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(Trîțâitul anvelopelor)
1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(CLICK-uri)
1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
EXPEDITOR FEMEI: (LA RADIO) 3-X-21.
Daţi-i drumul.
1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
OFIȚER BĂRBAȚI: (LA RADIO)
3-X-21, confirmați adresa
1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
pe 211 la Bonhill Road.
1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(CUTIA MUZICALĂ CÂND LULLANY)
1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(respirând nervos)
1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(OM TUȘE)
1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(GEMĂT)
1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: Ce se întâmplă?
1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Plecăm.
Ce?
1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
Ce este acolo?
Ce se întâmplă?
1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Ce sa întâmplat acolo?
1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Ar fi trebuit să mergi
înăuntru și privit, Rick,
1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
daca esti asa de curios.
1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
Asta este
Te plătesc să faci.
1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Trebuie să dai dovadă de inițiativă.
1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Nu există o cale mai bună
pentru a obține securitatea locului de muncă
1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
decât făcându-te pe tine
un angajat indispensabil.
1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Am auzit împușcături!
1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Cu atât mai mult motiv pentru tine
m-ar fi putut ajuta.
1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
S-ar putea să fi învățat ceva nou
abilitate care te-a făcut mai util
1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
și pune-ne pe noi
un drum spre creștere!
1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(Trîțâitul anvelopelor)
1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(SIRENA PLÂND)
1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Stai în mașină.
1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
De ce?
Pentru că așa am spus.
1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(BIPUL LAPTOPULUI)
1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(TAPTARE)
1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(RESPIRAȚI PURT)
1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
OM: Avem o lovitură și fugă
în Beverly Hills,
1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
o mașină versus un pieton
incident și un jaf.
1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: Avem
imagini ale accidentului?
1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
OM: Imagini de supraveghere.
1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Am încercat să ajung
tu pentru ultima oră.
1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
În viitor, când tu
nu ai nimic,
1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
om sus și nu te eschiva
nenorocitele mele apeluri.
1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Am ceva.
1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Ce?
1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Invazie acasă, triplă
crimă în Granada Hills.
1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
Asta tocmai se rupe acum.
1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Am ajuns acolo
inaintea politiei.
1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Îl ai?
1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Nu voi enumera
multe beneficii ale acestei piese.
1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Cred că probabil că e mai bine dacă
urmăriți-l singur.
1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
Aș fi putut avea
cineva acolo până acum.
1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
De ce nu ai chemat-o?
1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
Pentru a-ți crește nevoia,
și îmbunătăți
pozitia mea de negociere.
1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny!
Bay 2, acum!
1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(Opinează mulțumit)
1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Adu-o pe Linda aici.
(CLICK-uri)
1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Invazia caselor din Granada.
1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
A ajuns acolo
înaintea polițiștilor.
1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
Avem 10 minute
la timpul de antenă.
1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Cât din asta
putem arăta?
1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Adică legal?
1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Nu, moral.
Desigur, legal.
1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
Au fost identificate?
1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Tocmai s-a întâmplat,
deci trebuie să presupui că nu,
1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
si doar asta
una dintre probleme.
1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Nu putem transmite
identitățile lor
1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
fara a anunta
rudele apropiate.
1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Nu îi identificăm.
1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Sunteți prin proxy,
arătându-și fețele.
1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Pixelizăm fețele.
1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
De unde ai luat asta?
1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Stringer.
1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Bună, Linda. Eu sunt Lou.
1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Hm, Isuse. E un mort
copilul acolo?
1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Nu. Pătuțul era gol.
1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: Oh,
pentru numele lui Hristos.
1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
Încălcăm legea
arătând asta?
1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Blocați fețele,
nu ceda
adresa exacta.
1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Fă asta, cred.
(Se bâlbâie) Nu știu.
1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Nu aș crede, nu.
1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Din punct de vedere jurnalistic și etic?
1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Acesta nu este Hartford.
1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Suntem dincolo
toate standardele de difuzare.
1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
Ai văzut
peste nopti?
1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
voi risca amenda.
1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Ce ai plătit pentru asta?
1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Pretul nu a fost
negociat încă.
1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(suspine)
Acordă-ne un minut.
1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Mulţumesc.
1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
Cât costă?
100.000 USD.
1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(Chicotești) Cât de mult?
50.000 USD.
1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Am nevoie de un număr. Nouă minute.
Am nevoie de un număr.
1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Ți-am dat doar două.
1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
3.000 USD.
1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Am primit 3.000 de dolari pentru
înjunghiuri de camion de mâncare.
1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Au fost mai mulți morți.
1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
Aceștia erau săracii mexicani
oameni într-un antrenor de gândaci.
1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
Doi dintre ei erau ilegali.
1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Acestea sunt trei
oameni albi bogați,
1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
împușcat și ucis
în conacul lor.
1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
Inclusiv o gospodină suburbană
împuşcat în patul ei.
1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Te cunosc, Nina.
1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Îți cunosc interesul și
entuziasm în acest produs
1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
este mai mare decât
suma pe care o oferi.
1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(suspine)
1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
5.000 USD.
30.000 USD.
1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
7.000 USD.
25.000 USD.
1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
8.000 USD.
15.000 USD.
1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
9.000 USD.
15.000 USD.
1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10.000 USD.
15.000 USD.
1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Dă-mi un număr serios.
1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15.000 USD.
1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Nu pot face asta. Nu se întâmplă niciodată.
Există o chestiune de precedent.
1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Zece este ultima mea cea mai bună ofertă.
1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
bine-
1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Serios?
1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
Unde te duci?
1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Seven s-a apropiat de mine
cel putin de cateva ori.
1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND acolo
mi-a dat numărul lui.
1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
Îmi vor face o ofertă mai bună.
Este o călătorie de cinci minute.
1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
Stai!
1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(suspine)
1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Doisprezece.
1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Cincisprezece.
1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Nu pot petrece o lună
buget pe o singură poveste.
1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
Dacă povestea e
nu s-a terminat?
1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
Oamenii care
a scăpat asta.
1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
Sunt încă acolo,
plimbându-se
cu noi ceilalti.
1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Dacă aș avea o familie
și am locuit într-o casă,
asta m-ar putea face nervos.
1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
Aș vrea actualizări
asupra a ceea ce se întâmpla.
1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
Cu această filmare,
oamenii ar apela la
canalul tău pentru poveste.
1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Îmi place de tine, Nina.
1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
Și aștept cu nerăbdare
la timpul petrecut împreună.
1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Dar ai
a intelege.
1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15.000 de dolari nu este
tot ce vreau.
1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
De aici încolo,
incepand acum,
1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Vreau ca munca mea să fie creditată
de ancore si pe o arsura.
1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
Numele companiei mele este
1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Știri despre producția video,
un profesionist
serviciu de culegere de știri.
1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Așa se face
ar trebui citit
1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
si asa
ar trebui spus.
1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Vreau si eu sa trec la urmatorul
sunați și întâlniți-vă echipa.
1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
Și șeful stației și
regizorul şi ancorele.
1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
Și încep să-l dezvolt pe al meu
relatii personale.
1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Aș vrea să încep întâlnirea
ei în această dimineață.
1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Mă vei duce în jur,
mă vei prezenta
în calitate de proprietar și președinte
1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
de Știri de producție video
1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
și amintește-le de unele
dintre multele mele alte povești.
1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Nu am terminat.
1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
De asemenea, vreau să ne opresc
discutii despre preturi.
1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Acest lucru va economisi timp.
1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Când spun asta
un anumit număr
1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
este cel mai mic preț al meu,
asta e cel mai mic pret al meu.
1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
Și poți fi
asigurat că am ajuns
1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
indiferent de acel număr
este foarte atent.
1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Acum, când spun asta
vreau aceste lucruri,
1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Adică le vreau.
1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
Și nu vreau
trebuie să întreb din nou.
1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
Și ultimul lucru
pe care vreau, Nina,
1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
este pentru tine să faci lucrurile
pe care iti cer sa faci
1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
când suntem singuri împreună
în apartamentul tău.
1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Nu ca ultima dată!
1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Aşa...
1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(expiră adânc)
1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
O să vă spun ce.
(Adulmecă)
1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Am prăbușirea dubei
pe Moorpark în seara asta.
1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Au fost câteva
stringers, de fapt.
1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
Asta ar putea conduce de la sine
într-o noapte medie.
1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Aș fi dispus
arunca asta gratis.
1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Deci ce zici,
avem o afacere?
1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.
1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Hi.
Buna ziua. Ce mai faci, Lisa?
1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Îți amintești de Lou de la
prăbușirea Benedict Canyon.
1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BEN: Oh, da.
Lucruri uimitoare.
1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Asta a fost compania mea,
Știri de producție video.
1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Aș vrea doar să spun
1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
că cred că ceea ce cei doi
ceea ce faci este incredibil de valoros.
1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Multumesc. Asta e
frumos din partea ta sa spui.
1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Apreciem.
(SUNAT DE CLOPOTE DE LA STUDIO)
1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
DIRECTOR ASISTENTA:
Nu știu cât timp
1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
această bandă rulează,
am putea arunca.
1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Douăzeci de secunde înapoi.
Ben și Lisa,
20 de secunde înapoi.
1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Stabilește o săpătură,
Camera 2 pe două cadre.
1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Unde este bannerul?
1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
Ne-am hotărât pentru unul?
1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Casa Groazei.
1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
Despre ce am vorbit?
1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: Poți construi asta?
Pune-l pe CG-one.
1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Înapoi în 10 secunde.
1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Nouă, opt, șapte, șase,
1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
cinci, patru, trei,
1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
doi, unu. Intepa-l.
1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(TEMATĂ DE ȘTIRI SE REDĂ)
1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Mic. Dizolva. Tac.
1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
Bună, tuturor.
Acesta este KWLA
cu știri de ultimă oră.
1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
Peste ultimul
jumătate de oră și ceva,
1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
acum am primit vestea despre
o aparentă invazie a casei
triplă omucidere
1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
în zona Granada Hills din
Valea San Fernando. (EXPIRARE)
1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
Acum, în prezent,
numărul celor morți...
1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Camera presetată doi.
1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
...nu au fost confirmate
totuși de către poliție
1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
dar KWLA a obținut
filmări exclusive
1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
din interiorul locului crimei
1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
în care cel puțin trei
se pot observa corpuri.
1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
Acum, vă vom arăta
segmente ale acelei înregistrări
1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
pe tot parcursul
restul acestei emisiuni,
1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
dar și
pe tot parcursul zilei.
1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Ben, Lisa, am o casetă.
Când ești gata, aruncă-l.
1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Te voi urma.
1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
Din nou, suntem pe cale să arătăm
video exclusiv KWLA
1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
din interior
locul propriu-zis al crimei.
1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Este grafic. Repetați.
1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
Și înainte de difuzare
acest videoclip,
1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
dorim să ne avertizăm telespectatorii că
acestea sunt imagini extrem de grafice.
1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
Și am auzit de la controlul nostru
camera în care avem acel videoclip,
1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
și mergem
pentru a o arăta acum.
1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
BEN: Acestea sunt filmările pe care le avem
obţinut exclusiv de KWLA
1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
de la Video Production News.
1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
Acesta este un profesionist
serviciu de adunare de știri.
1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
Asta este ceea ce apare
a fi pușcă,
1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
ceva ce ai putea folosi
pentru apărarea acasă.
1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
Poți vedea
mânerele de pistol
1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
pe față
iar partea din spate.
1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
Foarte posibil
arma crimei.
1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
Și acum, Lisa, când ne mutăm înăuntru,
aceasta este o casă frumoasă.
1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
O casă frumoasă într-un
cartier foarte sigur.
1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
Sau, ceea ce cred majoritatea oamenilor
este un cartier sigur.
1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
Se pare că
acesta este primul corp.
1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
BEN: O femeie tânără, sunt
ghicind, din acest unghi.
1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
O tânără
pe o canapea, acolo.
1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
Totuși, toate fețele
au fost estompate.
1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Au scăpat.
Sunt în libertate.
1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
Asta este primul
a ceea ce înțelegem
1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
sunt trei corpuri în
acasă în Granada Hills.
1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
Și acest lucru a fost comis de
un suspect, sau suspecți
1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
care sunt încă acolo.
1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
Ei sunt crezuți
să fi scăpat.
1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
Și dacă te gândești la asta, asta
este un gând foarte înspăimântător.
1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Repetă asta.
1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: Da, înfricoșător,
și foarte îngrijorător,
1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
în special având în vedere ce
ne uităm aici.
1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
Sălbăticia ce
aceste imagini arată.
1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
Și acum, uite,
acolo pe podea.
1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
Lisa, ce este asta?
Un articol de îmbrăcăminte însângerat?
1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: Se pare că
o cămașă de mătase.
1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
Poate o bluză de mătase pentru femei.
1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
BEN: Este atât de trist.
1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Stand by
a se dizolva, Doi.
1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: Și, evident,
există al doilea corp.
1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: Au scăpat. Repetați.
BEN: Persoana sau oamenii
1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
care a comis toate acestea
jaf brutal cu invazia casei,
1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
sunt în prezent
neidentificat și în general,
încă pe străzi.
1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Loviți din nou. Mai tare.
1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: Asta trebuie să fie
o îngrijorare mare
1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
nu numai locuitorilor
în acest cartier,
1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
Dealurile Granada
zona de asemenea.
1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: Tot Los Angeles-ul,
dacă te gândești la asta.
1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: Da, întreg Southland, într-adevăr.
În seara asta, absolut.
1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
O familie aparentă
atacat, ucis cu sălbăticie.
1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
Credem că asta este
propria lor casă.
1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
În ceea ce este unul dintre
cu atât mai liniștit,
1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
Cred că este sincer mai luxos
și cartiere bogate
1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
în toată Valea.
1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
LISA: În tot Los Angelesul.
1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
BEN: Și acum, așa cum suntem
în mișcare, aceasta este o creșă.
1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
Și tu speri lui Dumnezeu...
Construiește o.
1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
...că nu există
un copil în acel pătuț.
1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
Da, doar te rogi
că acel pătuț este gol.
1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
Pentru că asta este
cu siguranță o cameră de copil.
1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
BEN: Și, acum,
pe măsură ce ne uităm, Slavă Domnului.
Absolut grozav.
1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
De fapt, al nostru
înțelegere chiar acum
1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
este că nu a existat
copil găsit în casă.
1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
Sau orice copil care
a fost văzut deloc
1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
de către oameni
care a filmat asta pentru noi.
1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
LISA: Slavă Domnului.
1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
BEN: Acestea sunt Știri video,
1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
acesta este un profesionist
serviciul de adunare de știri pe care îl folosim.
1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
Aparent, ceea ce auzim
de la fotograful lor
1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
este că au sosit
chiar înainte ca poliția să facă.
1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
Și apoi a intrat
această casă pentru a ajuta,
1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
sau cel puțin oferta
un fel de asistență
1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
și apoi am ajuns la ce
te uiți aici.
1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: Au venit peste
trei corpuri.
1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
Și asta, chiar acolo este
al treilea corp pe podea.
1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
Acesta este un bărbat, păr gri.
Ce ai crede, Lisa?
Poate 40, 50?
1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
Da, anii 50. Poate chiar anii 60.
1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
„Atac vicios”.
1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: Am căutat
la toate aceste imagini grafice
1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
and just the viciousness,
the severity of violence.
1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Controlul principal, suntem
going to come to a break.
1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
We're going to commercial,
apoi tăindu-i lui Joel
și o declarație de poliție.
1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: Primesc
word right now that police
1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
se pregătesc
a emite o declarație
1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
from the scene and Joel
Beatty is there for that.
1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
Right now, we're going
to take a quick break.
1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Gata de spart
in cinci, patru...
1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Furișează-ți muzica.
1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(TEMATĂ DE ȘTIRI SE REDĂ)
Trei, doi, unu.
1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Se estompează în negru.
Dați pauza.
1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Este o cotă de 10.
1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(SUNAT DE CLOPOTE DE LA STUDIO)
(Chicotete)
1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Vreau muzică tematică
la intoarcere,
1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
tăietura pentru care am folosit
accidentul feroviar Simi.
1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Audio, tăiați 32, vă rog.
Tăiați 32 când ne întoarcem.
1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(SUNĂ LA TELEFON)
1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(CONVERSAȚII INDICATE)
1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Bună ziua?
1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Rulează cu bannerul tău.
1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Mulțumesc.
1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
De fapt,
ar vrea să te cunoască.
1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: Întoarce-te,
Unul și cheia pe Ben.
1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
JOEL: Hei, atenție, băieți.
Purtătorul de cuvânt al poliției
1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
face un anunț în 60 de secunde.
Trebuie să merg.
1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
Nina, primim
o tonă de căldură
1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
de la poliție de aici
despre acel videoclip.
1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Spune-le
sunați la stație.
1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Cincisprezece secunde.
1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
Ei vor să vorbească cu
persoana care a împușcat-o. Eu am împușcat-o.
1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Joel,
este Video Production News.
1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Spune-le să mă sune.
1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, ei nu te pot auzi.
1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.:
Revenind peste cinci,
1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
patru, trei, doi, unu.
(CLICK TASTATURIE)
1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: Fade up.
1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(TEMATĂ DE ȘTIRI SE REDĂ)
1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
FEMEIE REPORTER: Avem
mai multe informații care vin
din zona Granada Hills
1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
și scena lui
o aparentă invazie a casei
1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
a plecat
un soț și o soție
1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
și menajera lor...
1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
Ceea ce știm la
momentul este că
1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
la un moment dat
5:00 în această dimineață,
1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
au intrat bărbați înarmați
acest lux...
1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
Rezidenții sunt deranjați și îngrijorați
prin tripla crimă brutală...
1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
BEN: În felul în care am înțeles, totuși,
este o echipă de producție video
1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
cu care lucrăm
din când în când.
1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
Ei, aparent,
ajuns la fața locului
1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
în Granada Hills înainte
poliția a ajuns acolo.
1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
Înaintea oricui.
1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
Fotograful
care a făcut acele poze
1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
ne-a spus mai devreme că
s-a îndreptat spre uşă,
1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
a văzut ce am văzut noi toți
în caseta lui video.
1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
Și apoi a început să se uite
înăuntru, ca să poată ajuta
1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
sau acordați asistență
cuiva.
1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
Aceasta este momentul
a intrat în casă
1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
și a început să filmeze videoclipul.
1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
( BATĂ LA UȘĂ)
LISA: Le-a găsit pe cei trei
decedat în casă.
1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
Cele două femele și una...
(TV SE OPRIște)
1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
Bună ziua.
Hi.
1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Sunt detectivul Frontieri.
Acesta este partenerul meu,
Detectivul Lieberman.
1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
Tu ești Louis Bloom?
1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Da, sunt Lou.
1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
Locuiesti aici?
Da, așa e.
1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
Putem intra înăuntru?
1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
De ce?
FRONTIERI: De ce nu?
1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
Doriți să?
Da.
1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
Nu-mi pasă.
(Chicotete)
1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Minunat.
1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Ai fost în
Granada Hills aseară.
1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Da, așa este.
1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Ai filmat videoclipul
in casa?
1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Da, doamnă, am făcut-o.
Asta e corect.
1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Ai intrat în casă? tu
filmat prin toată casa?
1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Ai filmat chiar și cadavrele.
1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Toate înainte să vină poliția.
1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Ușa aceea era deschisă, doamnă.
1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detectiv.
1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Ușa era deschisă
și ceea ce am făcut a fost
1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
Am intrat să văd
daca as putea ajuta,
1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
pentru că suna alarma.
1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
O scenă activă a crimei.
1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
nu stiam
era locul crimei.
1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN:
Știai ce este.
1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Știu că este o alarmă
înseamnă că cineva are probleme.
1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
Și l-ai vândut
pentru a fi difuzat la televizor.
1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Suntem un profesionist
serviciu de culegere de știri.
1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: Ce ai făcut
vezi cand ai ajuns?
1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Doi bărbați
plecând într-un vehicul.
1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Ai văzut doi bărbați?
1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
Erau doar forme, într-adevăr.
Mi-a fost frică, așa că m-am ascuns.
1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
Și apoi am văzut
formele a doi bărbați
1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
deplasarea în interiorul vehiculului,
dacă asta ajută.
1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Descrie bărbații.
1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: era întuneric.
1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
Și apoi au plecat.
1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
Negru? Alb? Înalt?
LOU: Nu am putut să văd.
1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN:
Ce conduceau?
1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
Un SUV.
1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
De culoare închisă.
1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Jante? Geamuri fumurii?
1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Pot fi. Nu că am văzut.
1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
Ai vreun film
pe bărbați sau pe mașină?
1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Nu, eu nu. abia am inceput
filmez când eram înăuntru.
1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-hmm.
1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
Aș dori o copie
a acelei filmări.
1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
Trebuie să ți-l dau?
(Chicotete)
1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
Există vreun motiv
de ce nu ai face-o?
1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Nu, nu, ți-am făcut o copie.
Mă așteptam să vină cineva.
1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(Chicotete)
1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(împușcături)
1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(împușcătură)
1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
(CĂCĂTIRI TASTELOR)
1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(CLICK DE OBTURATOR)
1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(CLICK DE OBTURATOR)
1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(SCRIBILE)
1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(TAPTARE)
1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK: Ce e, omule?
(GEMETE)
1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
sunt obosit.
Nu ești obosit?
1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
De ce începem atât de devreme?
(CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ)
1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
Unul dintre oamenii din
casa aseară era în viață.
1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Am tăiat partea aceea.
1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
I-am tăiat și pe bărbați
plecând în mașina lor.
1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Am un nume și o adresă.
O să mergem până acolo.
1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Vom găsi persoana respectivă
care a condus mașina aceea.
1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Deci știi
cine a ucis oamenii aceia?
1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
Unul dintre ei,
foarte posibil, da.
1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Trebuie să suni poliția.
1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
Și vom face,
la momentul potrivit.
1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Îți ofer un adevărat
oportunitate aici, Rick.
1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Să faci ce?
1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
De obicei nu împărtășesc
planul meu de afaceri cu tine.
1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(Chicotete)
1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Dar un moment a sosit
care ar putea permite companiei
1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
pentru a face destui bani
pentru a se extinde la nivelul următor.
1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Am putea numi asta
1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
momentul critic.
1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Te invit, Rick,
a face parte din echipa
1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
care se năpustește
cu această oportunitate.
1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Ai întrebat multe despre
evaluarea performanței dvs.
1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Da.
1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Bine.
1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Pentru inceput,
1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
Am tot văzut
o mare îmbunătățire
1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
în concentrarea ta generală
și urmărirea ordinii.
1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Având în vedere probleme complexe, ești
dezvoltarea unei abilitati reale
1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
pentru a găsi clar
si solutii simple.
1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
Si eu sunt constient de
entuziasmul tău sporit.
1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
E grozav de văzut
iti lumineaza ochii
1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
când lucrezi
pe o idee nouă.
1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(Râd.) Sper
ne vei inspira
1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
cu inovația ta
gândindu-se anii următori.
1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Mulțumesc, omule.
Încerc. Ştii?
1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
De aceea
Te promovez
1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
către Vice Executiv
Președinte Video News.
1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Ce sunt eu acum?
1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Ești asistent.
1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
Asta e... Mare.
1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
Vine cu o mărire de salariu?
1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Absolut.
1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(Respiră Ascuțit)
Cât de mult?
1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Alegeți un număr.
Alegeți un număr.
1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (Bălbîie)
1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
75 USD pe noapte?
1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
De acord.
1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(Bate din palme)
1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
Ce zici de mai mult? Ştii?
1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Nu acum.
(SCHIMBĂ VIPTELE)
1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Am încheiat afacerea.
1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
aș fi putut
am primit mai multe, nu-i așa?
1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Absolut.
1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: În regulă.
Vine sus pe stânga.
1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
La jumătatea blocului.
1701 North Burns.
1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: Asta e mașina?
Asta e mașina.
1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Oh, la naiba.
1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(CHATTERE INDISTINCĂ A SCANNERULUI)
1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
crezi
există o recompensă?
1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Există o recompensă.
1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
Cât costă?
50.000 USD.
1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
Primesc ceva din asta?
1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Tocmai ți-am dat o mărire de salariu.
1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
Asta e salariul.
Adică, un bonus.
1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Vin bonusurile
la sfarsitul anului.
1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(SCANNERUL DĂ CLIC OFF)
1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Deci, o vom chema?
1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
O să așteptăm.
Pentru ce?
1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
În primul rând, vrem să vedem
dacă chiar e înăuntru.
1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
Și apoi, vrem să găsim mai mult
loc interesant pentru a filma arestarea.
1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Ca unde?
1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Oriunde vrem noi.
1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Ce vom face,
o să așteptăm
1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
si apoi
o să-l urmăm.
1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Apoi, când ajunge
ce ar fi luat în considerare
1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
un mai bun sau mai mult
cartier populat,
1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
apoi vom raporta
locația lui la poliție.
1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
El este un violent,
criminal căutat.
1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
Nu pot să cred
1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
că doar o să facă
predare pașnic.
1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(Chicotește în neîncredere)
1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
Bine. Vreau mai mulți bani.
1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Mult mai mult.
1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Ceea ce face o slujbă
de dorit, Rick,
1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
nu este doar dolarul
suma atașată acestuia.
1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Ești la parter
a unei afaceri în creștere.
1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Recompensa ta este o carieră.
1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
La naiba.
1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Vorbesti despre unii
rahat serios încurcat.
1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Mă aștepți
1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
doar să merg împreună
cu ea. vreau mai mult.
1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Nu pot face oameni
fă lucruri, Rick.
1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Ai de ales
daca vrei sa faci asta.
1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
Și am de ales
dacă nu o faci.
1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
Amenințați că mă concediați?
1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Hei, eu...
Am și eu ceva.
1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Ce zici
nu chemați criminali,
1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
aşteptând să înceapă
ceva rahat ca să poți filma?
1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
Asta contravine legii.
1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Da, polițiștii ar fi majori
interesat de asta, fără îndoială.
1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
Bine? Deci, eu...
Vreau mai mulți bani.
1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Putem redeschide
negocieri, Rick.
1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Dar, amintiți-vă,
1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
când vine vorba de
reputația ta de muncă,
1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
nu poți dezactiva soneria.
1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
vreau jumătate din
orice facem în seara asta.
1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Cum ai ajuns
la acel numar?
1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Suntem doi aici afară.
1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Deci, 50-50.
1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Voi contracara la 10.000$.
1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Nu setezi
numerele de pe aceasta.
1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
vreau jumătate.
vreau jumătate.
1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Dacă spui
nu pot negocia,
1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
atunci cred că sunt...
1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
O să am
să ți-o dea.
1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Ei bine, atunci.
1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Oh.. (Bălbâiști)
1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Acum mă pot simți bine
despre asta, cel putin.
1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Acum, voi face milă suplimentară.
1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
Asta este
nu ai înțeles niciodată, omule.
1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
A fost problema
tot timpul.
1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Trebuie să aduci
oameni înăuntru, Lou. Serios.
1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Trebuie să vorbești cu ei ca
sunt al naibii de ființe umane.
1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
Eu spun asta
pentru tine, omule.
1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
Pentru viitor,
sa te ajute.
1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Pentru că ai luat un serios
mod ciudat de a privi rahatul.
1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Știi că faci!
(Chicotete)
1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
Ştii ce
problema ta este, omule?
1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
Nu dracu'
intelege oamenii.
1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
Bine?
1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm.
1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Voi lua primul ceas.
1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
bine-
1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(USA SE DESCHIDE)
1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(USA SE INCHIDE)
1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Ridică-te și strălucește.
1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
El pleacă.
(BIPURI DE ALARMĂ AUTO)
1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(Claxona)
1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: El este?
1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
Acesta este unul dintre ei.
1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(Inspiră puternic)
1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: Ești prea dracului
aproape, omule.
1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Oh, la naiba.
(RESPIRAȚI PURT)
1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Ești prea aproape.
1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Acest tip ar putea avea
ne-ai vazut deja,
1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
iar el aduce
noi aici ca o capcană.
1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Te-ai gândit vreodată la asta?
1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(USA SE INCHIDE)
1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: Oh, la dracu.
1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
Ne vor vedea.
Suntem într-o mașină roșie.
1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Coborâți fereastra, vă rog.
1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Ține fereastra jos.
1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Mi-e al naibii de frig.
1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: La naiba,
ei parcare.
1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Continuă.
1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(SUNAT DE LINIE)
1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
OPERATOR BĂRBAT:
911, care este urgența ta?
1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Da, bună seara.
1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Aș dori să raportez
locația a doi bărbați
1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
responsabil pentru tripla crimă
în Granada Hills aseară.
1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
OPERATOR BĂRBAT:
Care este adresa ta?
1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Uh, i-am urmat,
1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
și tocmai au intrat în Chinatown
Express la Western și Third.
1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Îi văd înăuntru.
1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
Bine, este un restaurant
numit Chinatown Express
1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
la Western și Third.
1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
Așa este. Le pot vedea la
tejghea și ei comandă.
1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Acești bărbați sunt căutați pentru triplu
crimă din Granada Hills aseară.
1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
Cum vă cheamă, domnule?
Louis Bloom.
1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
Ai
o descriere a bărbaților?
1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Uh, da, da. Ei sunt
ambii bărbați latino-americani.
1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Uh, probabil ce
ai numi hispanic.
1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Uh, unul este mare,
foarte mult pe partea grea.
1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
Și a celuilalt
fata este zgariata.
1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
Are zgârieturi
pe chipul lui.
1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
Câți ani au bărbații?
1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Treizeci.
Poate, poate, 35.
1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
Ce poartă?
1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Omul mare poartă lumină
pantaloni și un pulover cu dungi,
1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
iar omul cu zgârieturi este
purtând pantaloni maro și vestă.
1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Se pare că are o armă.
1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
Ai spus
suspectul este înarmat?
1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Eu asa cred, da.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
Altfel,
s-ar putea să mă vadă.
1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE SCANNER)
1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
FEMEIE DISPECHER: Toate
unități de vest, posibile 187.
1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
Suspecți acolo acum.
Vest și al treilea.
1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
Vest și al treilea
la Chinatown Express.
1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
Suspecții sunt doi
hispanici de sex masculin.
1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
Numărul unu, construcție mare.
1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
Numărul doi cu zgârieturi
fața lui, în interiorul locației.
1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
Posibil înarmat.
Cod trei,
incidentul 357 și 9753.
1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
Există dracului
oameni acolo.
1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Eu număr șase.
1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Deci, ar putea
începe să tragi.
1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Ar putea.
1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Așa ai spus
asteptam
1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(Bâlbâie) mai bine
cartier cu mai multe persoane,
1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
nu naibii
restaurant.
1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
Lucrăm cu
ceea ce ni se dă.
1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
OFIȚER: (LA RADIO)
Unitatea 14, răspunzând la
acel Cod Trei.
1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Ai de gând să
merge pe strada,
1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
obține un unghi în interior
de acolo.
1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Mâini statornice.
Utilizați zoom-ul.
1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Fără tigăi rapide.
1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Voi filma de aici.
1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
La naiba cu asta. nu sunt
coborând din mașină!
1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
Am nevoie de un al doilea unghi
din josul străzii.
1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
O vom tăia împreună.
1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Două unghiuri.
1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Crede-mă, este mai mult
periculos aici în mașină.
1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
nu cred
orice spui.
1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Omule, asta e dracului!
1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
Știi că n-am făcut-o niciodată
a jurat în fața unui angajator?
1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Nu o fac! nu sunt
coborând din mașină.
1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Faci o greseala.
1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
nu-mi pasă
nenorocitul de titlu al postului.
1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
Dacă problema mea nu ar fi asta
Nu înțeleg oamenii,
1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
dar ca nu imi plac?
1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
Dacă aș fi obligat să rănesc
tu pentru asa ceva?
1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Adică fizic.
1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Cred că ar trebui să crezi
pe urmă, dacă ai putea,
1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
care acceptă să participe
1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
și apoi dând înapoi la
momentul critic a fost o greșeală.
1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
Pentru că asta este
iti spun eu.
1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Cât de clar pot.
1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
( batjocori)
1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ)
1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(RESPIRAȚIA NERVOSĂ)
1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ
PE SCANNER)
1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
OFIȚER 1: (LA RADIO) 7-A-14.
Suntem codul șase pentru locație.
1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
OFIȚER 2: (LA RADIO) 7-A-21.
Arată-ne susținerea 7-A-14.
1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(Inspiră puternic)
1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
Oh, Doamne!
1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
OFIȘER 2: (LA RADIO) 7-A-21.
Suntem codul șase cu 7-A-14.
1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: Oh, Doamne.
1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Oh, Doamne!
1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
OFIȚERUL: Pistolă!
(OAMENI TIPA)
1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
Oh, Doamne! Oh, la naiba!
1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
OFIȚERUL: Avem o armă!
Doi dintre ei!
1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(TIPATUL CONTINUA)
1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
OFIȚERUL 2: Sună-l!
1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
OFIȚER: (LA RADIO)
focuri trase. focuri trase.
1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
Ofițer jos.
Ofițerul are nevoie de ajutor.
1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(FEMEIE SINGURĂ)
1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(Gâfâind) OFIȚERUL 1: Unul este jos!
În urmărire!
1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Hai! Hai! Hai!
(FEMEIE SINGURĂ)
1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
O, Doamne!
1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(SIRENA PLÂND)
1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
OFIȚER 1: (LA RADIO)
Suspectul a plecat
într-o o Escalade neagră
1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
și în afara locației,
îndreptându-se spre nord.
1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
La naiba! (GASPS)
1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
Ai primit-o?
1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Sunt oameni morți acolo!
1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
OFIȚER 2: (LA RADIO)
7-A-27. Sunt in spatele vehiculului,
suntem în urmărire.
1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
EXPEDITOR FEMEI:
(LA RADIO)
7-A-27, roger.
1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
Toate unitățile
frecvențe, stand by.
1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Îndreptați camera către mașină
și începeți să filmați.
1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
FEMEIE DISPATECTOR:
7-A-27 în urmărire,
1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
spre nord prin
aleea 187.
1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
Vehiculul suspect este
o Escalada neagră.
1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rick. Începeți filmarea!
1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
Oh!
1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
OFIȘER 2: (LA RADIO)
7-A-27. Tocmai ne-am întors
spre nord pe vest.
1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Rămâi în mașina poliției.
1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Ai dreptate în fundul lui.
1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: Unghi larg.
Vrem toate acestea.
1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
OFIȚERUL 2: Solicită
de rezervă și o unitate de aer.
1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
DISPECATOR FEMEI: Orice unitate de aer,
intră pe frecvența Wilshire.
1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Lou, Lou, Lou!
Am înțeles.
1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK TIPA)
1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
OFIȚER 1: În direcția nordului. 70 de mile pe oră.
Se apropie de un roșu proaspăt.
1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Mâini sigure, Rick.
1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Este o lumină roșie!
Este o lumină roșie!
Lumină roșie!
1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
EXPEDITOR FEMEI:
...apropiindu-se de o lumină roșie.
1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RICK: Oh, la dracu!
1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
OFIȚER 1: Șase,
Nord, Charles, Regina,
1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
5-3-2. Escalada Neagră.
(Se bâlbâie) La naiba!
1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
Dă-mi o ETA
pe o navă aeriană.
1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
FEMEIE DISPATECTOR:
Echipa Air A răspunde
1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
cu o lumină pentru misiune.
Așteaptă.
1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(SIRENA PLÂND)
1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
OFIȚER 1: Se îndreaptă spre nord
Vest, la sud de suspect.
1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
Se apropie de altul
roșu proaspăt.
1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
Suspectul se întoarce...
1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
Oh, la dracu!
1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
EXPEDITOR FEMEI:
7-A-27, intră.
1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Oh, al meu...
1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
Ai văzut asta?
Ai văzut asta?
1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
EXPEDITOR FEMEI: Nu
confirmare de la 7-A-27.
1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: Lou, ai grijă,
ai grija!
1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
OFIȚERUL 2: (LA RADIO)
7-L-0-7. Acum sunt primar.
1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Suspectul este în spatele meu.
1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
FEMEIE DISPATECTOR:
7-L-7 este acum primar.
1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, te rog.
1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Suntem mult prea aproape.
1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Tipul ăsta e nebun.
La naiba!
1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
OFIȚERUL 2:
Îmi lovește vehiculul!
1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
FEMEIE DISPECHER: Toate unitățile.
Ofițerul are nevoie de ajutor.
1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
În direcția nord-vest.
1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
Suspectul acum bate
un vehicul de poliție.
1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
Indiferent ce,
continua sa tragi.
1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
OFIȚERUL 2:
Continuând spre nord.
1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (Se scâncește) La naiba!
1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
RICK: hai, la dracu! La naiba!
1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
Oh, Doamne!
1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(Trîțâitul anvelopelor)
1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
EXPEDITOR FEMEI:
7-L-7, intră.
1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
7-L-7, intră.
1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Oprește mașina.
1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(SCANNERUL SE OPRIște)
1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
E mort.
1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Fă această lovitură.
1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Mâini statornice.
1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Utilizați zoom-ul.
1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(împușcături)
1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(Spărturi de sticlă)
1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(GRUNTS)
1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(Gâfâind)
1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)
1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
OFIȚERUL: Țineți-l chiar acolo!
Pune arma jos!
1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(împușcături)
1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(GEMETE)
1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK Gâfâind)
1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
OFIȚERUL 1: Avea o armă.
A fost un foc simplu.
1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
OFIȚERUL 2:
Nu se mișcă.
1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(Gâfâind)
1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(OFIȚERII CONVERZĂ
INDIstinct)
1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
OFIȚERUL 1:
Să sigilăm asta.
1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
L-ai văzut.
1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
L-ai văzut! (Gâfâind)
1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Nu pot pune în pericol
succesul companiei mele
1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
a retine
un angajat de neîncredere.
1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
esti nebun.
1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
esti nebun!
1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Mi-ai luat
putere de negociere, Rick.
1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
L-ai folosit împotriva mea.
1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
Ai fi avut
făcut-o din nou.
1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Doar recunoaște-o.
1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
Nu știu.
1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
Nu știu.
1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
Știu.
1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(MOD) Știu.
1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
OFIȚERUL 1: Nu atinge asta decât dacă
este pentru printuri. Faceți o măturare curată.
1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
OFIȚERUL 2:
Înconjurați vehiculul.
1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Lasă-i să treacă,
iată că vin.
1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(CONVERSAȚII INDICATE)
1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Bună, Juliana.
(Chicotete)
1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Bună, Willy.
1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Bună, Ben. Bună, Lisa.
LISA: Bună!
1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
Hei. Este Lou, nu?
1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Da, așa este!
1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Știri video?
Asta e corect.
1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
Ai ceva
bine pentru noi in seara asta?
1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Așa cred. sunt cam
pentru a-i arăta Ninei chiar acum.
1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Îmi dau seama după cravata ta,
este vineri.
1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
(BEN râde)
(Chicotete)
1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(împușcături)
1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)
1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA oftă)
1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(suspine)
1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Poți pleca.
1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(USA SE INCHIDE)
1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
Nu era partenerul tău?
1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
De fapt,
acesta este el.
1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Oh, sunt dezamăgit.
1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Adică, este uimitor.
1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Multumesc.
1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Adică, pur și simplu uimitor.
1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Multumesc.
1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Nu, mulțumesc.
1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Multumesc pentru
aducându-mi-o.
1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Cu plăcere.
1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
O vreau, evident.
1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Cât de mult vrei?
1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Să-mi spuneți.
1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Aduceți asta la grafică.
1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERILE:
Cine este responsabil aici?
1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
Cine eşti tu?
1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD. Caz major.
1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Trageți filmarea
din aceste ecrane.
1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Rotunjiți-o.
Să mergem. Toate copiile.
1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Scuzați-mă.
1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Eu sunt directorul de știri.
Vă pot ajuta?
1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERILE:
Te poți ajuta singur
1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
prin colectarea
fiecare copie a schimbului de focuri
1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
urmărirea, prăbușirea,
toate acestea. Acum.
1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
Este proprietatea KWLA.
1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
Este o dovadă.
De ce?
1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Am un polițist aproape de moarte
in spital,
1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
trei morți, patru răniți,
1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
și o duzină de crime majore
întinzând o milă de Third.
1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Această bandă este o dovadă.
1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
Este un film de știri
cumparat si platit
2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
dintr-un independent
antreprenor.
2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
Și cum crezi
a primit-o?
2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Dacă există o problemă,
vorbeste cu el.
2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: Nu intra
calea acestui lucru.
2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Dacă nu ai
ordinul unui judecător,
2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
mergem cu ea
în patru minute.
2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
Hei-
2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Nu este el?
2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(SUNAT DE CLOPOTE DE LA STUDIO)
2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Camera One,
rămâne centrat.
2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Camera a doua, vom face a
micșorează când ieșim.
2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel are o sursă despre
grup de lucru care spune că au găsit droguri
2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
la casa Granada Hills.
2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Cocaină în pachete împachetate ascunse
în spații de acces. Peste 50 de lire sterline.
2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
El a confirmat cu un
anchetator la fața locului.
2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
Nu a fost o invazie a casei.
A fost un jaf de droguri.
2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Dă-i echipajului de la prânz.
2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Aceasta este o veste.
2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Îndepărtează povestea.
2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
Este povestea.
2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
Povestea este criminalitatea urbană
strecurându-se în suburbii.
2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
Asta e povestea.
2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Isuse, sună ca Lou.
2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Zece secunde înapoi.
2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Cred că Lou inspiră totul
noi să ajungem puțin mai sus.
2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Cinci, patru, trei,
doi, unu. Intepa-l.
2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(TEMATĂ DE ȘTIRI SE REDĂ)
2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Mic. Dizolva.
2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(USA SE INCHIDE)
2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Înțelegi că ai
ți-au citit drepturile,
2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
și ești aici de bunăvoie?
2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
Asta e corect. Da.
2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
Și aceasta este a fi
inregistrat si filmat?
2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
Da, de la camera de sus.
2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
Unghi larg.
2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm.
2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
Îmi spui
cum ai fost
2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
la Chinatown Express în seara asta
2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
și a sunat la 911?
2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Desigur.
2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
A început mai devreme în cursul zilei.
2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Îmi udam planta.
2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
M-am uitat pe fereastra mea
la apartamentul meu.
2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Cel pe care l-ai vizitat.
2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Am văzut un vehicul de culoare închisă cu două
bărbați înăuntru au parcat peste drum.
2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
nu m-am gandit la nimic,
2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
altfel as fi avut
a raportat-o atunci.
2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Ne-am început noaptea,
2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
angajatul meu și eu însumi.
2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
Și în jur
aproximativ 12:38,
2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
M-am uitat în mine
oglinda retrovizoare
2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
și am văzut ce părea
ca aceiaşi bărbaţi
2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
în același vehicul
urmărindu-ne.
2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Am făcut o manevră evazivă.
2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
M-am învârtit pe spate și am urcat
ei la restaurant.
2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
În acel moment,
I-am văzut intrând înăuntru
2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
și le-a recunoscut ca fiind la fel
bărbați din invazia casei.
2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
Mi-ai spus
nu i-ai văzut pe bărbați.
2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
Că nu ai înțeles
o privire bine la ei.
2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Ei bine, totul s-a întors la mine
când i-am văzut intrând.
2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Formele lor
și mișcările lor.
2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
Și apoi am văzut că unul dintre
bărbații aveau o armă sub cămașă,
2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
așa că mi-am luat imediat
telefon și a sunat 911.
2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
Asta e povestea ta?
2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
Aşa sa întâmplat. Asta e
de ce stau aici cu tine.
2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
Cred că
bărbații mi-au văzut filmările
2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
și m-au urmărit.
2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
Vrei să știi
ce cred eu?
2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Da, te rog.
2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Cred că te-ai reținut
informaţii.
2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Cred că i-ai văzut pe cei doi bărbați din
casa crimelor din Granada Hills
2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
și ai văzut mașina
și te-ai așezat pe el
2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
pentru a obține ceva
ai putea filma.
2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
ce crezi
despre asta?
2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Cred că așa ar fi
2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
un lucru foarte neprofesionist
pentru mine să fac în afacerea mea.
2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Ar fi o crimă.
2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Pot să înțeleg de ce
te uiti la el,
2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
dar nu am făcut-o
ceva de genul asta.
2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Nimic din ce ar putea
fi considerat greșit.
2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Nu mă păcăli
pentru un minut.
2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
Mă bucur.
2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
Cred că totul
ai spus că este o minciună.
2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Mi-aș dori partenerul meu să fie aici
pentru a susține ceea ce s-a întâmplat.
2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Ți-ai părăsit partenerul mort.
2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Nu, au sosit ambulanțele.
2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
Sunt antrenați
profesionisti.
2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Da, și pari real
despărțit de asta.
2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Nu, um...
2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
A murit făcând
ceea ce iubea.
2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
L-ai filmat pe moarte.
2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
Da. Asta fac.
Este treaba mea.
2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
Îmi place să spun asta
dacă mă vezi,
2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
ai cel mai rău
ziua vieții tale.
2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
FEMEIE DISPECHER: (ON
RADIO) Orice unitate Rampart,
2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
ambulanță până la Rampart 11
pe Second Avenue.
2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
Victima, femeie, albă.
Proprietate necunoscută luată.
2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
LOU: Felicitări.
2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
Felicitări.
2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Selecția dvs. de către
Știri de producție video
2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
este dovada angajării
recunoașterea comisiei
2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
a istoricului dvs. de angajare și
calități personale unice.
2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Sper că prin
muncă asiduă și angajament,
2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
vei trece prin
programul intern
2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
si continua sa
urmăriți-vă obiectivele de carieră
2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
ca angajați cu normă întreagă
de Știri de producție video.
2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
pot să vă spun
din experienta
2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
că cea mai sigură cale în sus
scara este să asculți cu atenție
2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
și urmează ordinele mele.
2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
S-ar putea să fii confuz uneori,
iar alteori, nesigur.
2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Dar ține minte, nu voi face niciodată
iti cer sa faci orice
2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
că nu aș face eu.
2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(ELICOPTERUL PLARE)
2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(VĂVĂRBĂRĂR RADIO INDISTINCT
CONTINUA)
2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org