1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:08,452 --> 00:00:10,813
No sabía a quién más llamar.
2
00:00:11,012 --> 00:00:12,535
Está bien.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,964
Estaba despierto.
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,132
¿No puedes dormir?
5
00:00:18,711 --> 00:00:21,057
No desde Daniel.
6
00:00:21,397 --> 00:00:24,306
Simplemente no puedo dejar de pensar en Sharon.
7
00:00:24,383 --> 00:00:26,461
ahí fuera en ese campo.
8
00:00:27,676 --> 00:00:29,473
Cuando la policía vuelva a ti,
9
00:00:29,552 --> 00:00:30,980
apégate a tu historia.
10
00:00:31,056 --> 00:00:34,075
Bing mató a Sharon,
él sabe quién se llevó a Haley.
11
00:00:34,151 --> 00:00:35,493
Ya les di declaración.
12
00:00:35,570 --> 00:00:37,142
¿Por qué volverían?
13
00:00:37,206 --> 00:00:40,150
Para llenar el vacío en tu historia.
14
00:00:40,250 --> 00:00:44,085
Un agujero del tamaño y la forma.
de un Puente mágico.
15
00:00:44,515 --> 00:00:47,329
tu les dices
Así fue como encontraste a Sharon.
16
00:00:47,406 --> 00:00:51,000
O que un hombre con un auto mágico
quiere conocerte.
17
00:00:52,578 --> 00:00:54,610
Charlie Manx.
18
00:00:55,753 --> 00:00:58,273
Ese es su nombre.
19
00:01:01,529 --> 00:01:04,344
Duerme un poco, mocoso.
Lo vas a necesitar.
20
00:02:29,049 --> 00:02:30,879
¿Víctima?
21
00:03:16,582 --> 00:03:20,300
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.MIS-SUBS.com
22
00:03:26,991 --> 00:03:29,539
_
23
00:03:29,595 --> 00:03:31,246
_
24
00:03:38,836 --> 00:03:41,317
Su café, señora.
25
00:03:41,431 --> 00:03:43,357
Gracias.
26
00:03:48,501 --> 00:03:51,479
Sabes, eh... tengo que decirte,
27
00:03:51,595 --> 00:03:54,992
como que me asusté
en el garaje esta mañana.
28
00:03:55,056 --> 00:03:57,064
Lo lamento. Lo limpiaré.
29
00:04:06,735 --> 00:04:08,622
En mi primera gira en Kuwait,
30
00:04:08,699 --> 00:04:14,070
yo era un conductor
en un convoy de camiones blindados.
31
00:04:15,503 --> 00:04:17,661
Y, eh...
32
00:04:17,761 --> 00:04:19,291
Estuve allí un par de semanas, ya sabes,
33
00:04:19,302 --> 00:04:22,803
acostumbrándolo,
haciendo el bien, ¿sabes?
34
00:04:22,880 --> 00:04:24,588
Sentirse bien.
35
00:04:26,071 --> 00:04:28,404
Las cosas casi parecían normales, ¿sabes?
36
00:04:28,478 --> 00:04:30,561
Y luego, eh...
37
00:04:32,648 --> 00:04:37,693
Luego lidera el camión en el convoy.
sale volando por las nubes.
38
00:04:40,688 --> 00:04:42,481
Y después, yo...
39
00:04:43,656 --> 00:04:46,259
Reconocí la mano de Ricky Giblin,
40
00:04:47,164 --> 00:04:50,251
porque tenemos
el mismo tatuaje una noche,
41
00:04:50,466 --> 00:04:52,482
siendo estúpido, ¿sabes?
42
00:04:56,013 --> 00:04:57,796
Yo tenía tu edad.
43
00:05:00,283 --> 00:05:02,918
- No es lo mismo, papá.
- Esperar.
44
00:05:05,060 --> 00:05:07,319
Nunca hablé de eso.
45
00:05:09,927 --> 00:05:12,336
Yo sólo...
46
00:05:15,358 --> 00:05:17,140
Y eso...
47
00:05:17,775 --> 00:05:20,027
ya sabes, me envenenó.
48
00:05:20,104 --> 00:05:23,572
Simplemente manteniendo todo dentro.
49
00:05:33,731 --> 00:05:36,043
No quiero eso para ti.
50
00:05:37,293 --> 00:05:39,453
Estoy bien.
51
00:05:41,397 --> 00:05:43,270
Soy.
52
00:05:47,798 --> 00:05:49,997
Si quieres hablar de...
53
00:05:51,084 --> 00:05:53,385
Haley, ya sabes...
54
00:05:54,124 --> 00:05:55,997
Quiero hablar de Sharon,
55
00:05:56,066 --> 00:05:58,402
Cualquier cosa, Vic, estoy aquí para ayudarte.
56
00:06:02,405 --> 00:06:04,905
Está bien hablar de cosas.
57
00:06:11,822 --> 00:06:13,747
Papá...
58
00:06:14,744 --> 00:06:16,494
¿Sí?
59
00:06:22,592 --> 00:06:24,407
Estoy bien.
60
00:06:26,066 --> 00:06:29,087
Soy. Sólo estoy cansado.
61
00:06:29,152 --> 00:06:31,303
Bueno.
62
00:06:31,407 --> 00:06:34,426
Está bien.
63
00:06:49,452 --> 00:06:51,785
Jesús, Vicki.
64
00:06:51,862 --> 00:06:53,612
¿Durmiste algo?
65
00:06:53,623 --> 00:06:55,623
Te dije que le pusieras hielo a ese ojo.
66
00:06:55,699 --> 00:06:57,949
Sólo vine a recoger mi bicicleta.
67
00:06:57,960 --> 00:07:01,670
Tal vez deberíamos empezar a
Piensa en un coche para ti, ¿eh?
68
00:07:04,230 --> 00:07:05,916
Prefiero mi bicicleta.
69
00:07:05,993 --> 00:07:07,930
Estás montandolo a todas horas,
70
00:07:07,994 --> 00:07:09,041
siempre vuelves enfermo...
71
00:07:09,138 --> 00:07:11,763
Está bien, no, no haré más eso.
72
00:07:11,882 --> 00:07:14,466
¿Qué hacías en ese campo?
¿Estabas con Craig?
73
00:07:14,477 --> 00:07:15,801
¿Qué? No.
74
00:07:15,877 --> 00:07:18,818
Mira, mamá, ¿podemos... podemos no hacer esto?
75
00:07:18,881 --> 00:07:21,315
Estoy cansado. solo quiero conseguir
mi bicicleta e ir a clase.
76
00:07:21,392 --> 00:07:23,150
¿Cuál es el retraso?
77
00:07:23,227 --> 00:07:25,602
Esa trampa mortal
la compraste, tienes que irte.
78
00:07:25,679 --> 00:07:27,988
- No, necesito mi bicicleta.
- Vic es un gran jinete.
79
00:07:28,065 --> 00:07:29,481
Oh, ¿es una gran jinete?
80
00:07:29,541 --> 00:07:31,158
¿Has visto
¿El ojo de tu hija, Chris?
81
00:07:31,235 --> 00:07:32,930
Sí, lo discutimos. Ella está bien.
82
00:07:32,995 --> 00:07:35,445
Oh, lo discutiste.
Oh, ahora eres médico.
83
00:07:35,522 --> 00:07:37,791
Es muy bueno saberlo.
Ya sabes, tú y Tiffany,
84
00:07:37,854 --> 00:07:39,616
deberían abrir una práctica juntos.
85
00:07:39,687 --> 00:07:42,002
Realmente limpiarías.
86
00:07:42,079 --> 00:07:44,162
¿Victoria McQueen?
87
00:07:44,283 --> 00:07:45,789
Sí.
88
00:07:47,055 --> 00:07:48,904
Soy la detective Tabitha Hutter.
89
00:07:48,976 --> 00:07:51,729
me han asignado
El caso Sharon y Haley Smith.
90
00:07:52,706 --> 00:07:54,973
¿Es... eh... es este un mal momento?
91
00:07:58,807 --> 00:08:01,304
Empecemos por el cuerpo de Sharon Smith.
92
00:08:01,381 --> 00:08:03,148
¿Cómo lo encontraste?
93
00:08:04,639 --> 00:08:06,867
Bueno, yo estaba...
94
00:08:07,327 --> 00:08:10,313
- volviendo a casa en mi moto de cross...
- Mm-hmm.
95
00:08:11,097 --> 00:08:13,033
...cuando vi estos, um...
96
00:08:13,875 --> 00:08:16,735
todos estos cuervos, como,
picoteando en la tierra.
97
00:08:16,806 --> 00:08:18,584
Y, eh...
98
00:08:18,708 --> 00:08:21,324
Sí, era Sharon.
99
00:08:21,401 --> 00:08:24,044
Entonces viste algunos cuervos.
100
00:08:24,121 --> 00:08:26,329
Se detuvo en su moto de cross, y...
101
00:08:26,406 --> 00:08:28,309
¿Decidiste cavar?
102
00:08:29,777 --> 00:08:31,674
Sí.
103
00:08:33,556 --> 00:08:35,839
¿De dónde venías?
104
00:08:37,222 --> 00:08:39,059
La casa de Bing Partridge.
105
00:08:39,650 --> 00:08:41,511
Bing Perdiz.
106
00:08:41,588 --> 00:08:44,231
El custodio de 42 años
usted alega que cometió el asesinato.
107
00:08:44,308 --> 00:08:45,899
Y ayudó a secuestrar a Haley, sí.
108
00:08:45,976 --> 00:08:47,676
¿Lo has arrestado?
109
00:08:47,737 --> 00:08:50,520
¿Qué hacías en su casa?
110
00:08:50,581 --> 00:08:53,255
Comercializamos cómics.
111
00:08:53,303 --> 00:08:55,242
quería volver
un ejemplar que me prestó.
112
00:08:55,319 --> 00:08:57,736
eres amigo de
un custodio de mediana edad.
113
00:08:58,989 --> 00:09:01,248
Ya no somos amigos.
114
00:09:06,997 --> 00:09:10,758
¿Viste a Bing matar a Sharon?
o deshacerse del cuerpo?
115
00:09:10,834 --> 00:09:14,211
No, pero dijo que la dejó limpia.
116
00:09:16,599 --> 00:09:20,383
Y luego, Bing,
¿Él simplemente te dejó ir?
117
00:09:21,107 --> 00:09:23,361
No, escapé.
118
00:09:23,917 --> 00:09:26,389
Te escapaste en tu moto de cross,
119
00:09:26,656 --> 00:09:28,298
Tropecé con algunos cuervos,
120
00:09:28,393 --> 00:09:30,060
desenterró el cuerpo de Sharon Smith,
121
00:09:30,136 --> 00:09:32,780
y asumió Bing Partridge
¿La dejó allí?
122
00:09:35,699 --> 00:09:37,572
Sí.
123
00:09:42,649 --> 00:09:43,907
Te estoy diciendo la verdad.
124
00:09:43,984 --> 00:09:46,126
Tal vez. Tú solo eres...
125
00:09:46,658 --> 00:09:48,411
sin contarme todo.
126
00:09:49,269 --> 00:09:52,624
Bien, necesitas arrestar a Bing Partridge.
127
00:09:52,701 --> 00:09:54,251
Aquí está mi tarjeta...
128
00:09:54,327 --> 00:09:56,678
por si recuerdas algo más.
129
00:10:18,518 --> 00:10:21,278
Iba a rehacer la cocina con estos.
130
00:10:21,354 --> 00:10:23,861
Conseguiré un poco de trementina.
131
00:10:23,941 --> 00:10:25,999
Sí, eso es...
eso no les ayudará.
132
00:10:26,076 --> 00:10:28,460
Estos están arruinados.
133
00:10:30,482 --> 00:10:34,317
Maldita sea, niña, trabajé.
turnos extra por meses
134
00:10:34,389 --> 00:10:36,009
para comprar este linóleo.
135
00:10:36,086 --> 00:10:38,605
Bueno, te lo devolveré.
136
00:10:38,681 --> 00:10:39,963
Sí.
137
00:10:40,040 --> 00:10:42,266
Estás en la escuela secundaria.
138
00:10:44,628 --> 00:10:47,020
Lo siento, Tiffany.
139
00:10:47,097 --> 00:10:49,189
Sí, yo también lo siento, Vic.
140
00:10:49,266 --> 00:10:51,191
Lamento lo que viste, pero...
141
00:10:51,268 --> 00:10:55,653
Lo que vi fue a mi vecino,
Sharon, asesinada,
142
00:10:55,747 --> 00:10:57,487
desnuda, con un clavo en la cabeza.
143
00:10:57,557 --> 00:10:59,276
Su hija Tiffany está desaparecida.
144
00:10:59,332 --> 00:11:00,406
pero por favor, continúa...
145
00:11:00,443 --> 00:11:01,824
cuéntame más sobre tu linóleo.
146
00:11:04,571 --> 00:11:07,923
Sí, no lo hice...
Yo no registré esto.
147
00:11:09,069 --> 00:11:12,045
Muy bien, señoras, el garaje puede esperar.
148
00:11:12,122 --> 00:11:13,493
Tengo molinillos.
149
00:11:13,549 --> 00:11:17,542
Jamón, queso, pepinillos extra,
Coca-Cola para el mocoso.
150
00:11:17,553 --> 00:11:21,171
Dieta italiana para trabajos 7-Up
para mi bebe bebe.
151
00:11:21,248 --> 00:11:23,506
Oh, ya sabes, tu "bebé bebé"
152
00:11:23,583 --> 00:11:26,137
Me estaba diciendo que ella, eh...
153
00:11:26,228 --> 00:11:28,395
ella no se registró para esto.
154
00:11:28,472 --> 00:11:30,230
Creo que se refería a mí.
155
00:11:30,307 --> 00:11:31,556
¿Qué? No.
156
00:11:31,631 --> 00:11:33,892
No, estoy seguro de que eso no es lo que quiso decir.
157
00:11:33,981 --> 00:11:35,727
¿Pelea?
158
00:11:37,981 --> 00:11:41,024
Ella... debería estar con su madre.
159
00:11:51,086 --> 00:11:53,244
Bueno, ¿es eso lo que piensas?
160
00:11:53,346 --> 00:11:55,600
¿Que debería vivir con mamá?
161
00:12:01,172 --> 00:12:03,421
Soy tu hija.
162
00:12:10,216 --> 00:12:11,939
Bueno.
163
00:13:06,405 --> 00:13:09,050
Bing Partridge, sé que estás ahí.
164
00:13:09,104 --> 00:13:11,948
Te aconsejo que abras la puerta.
165
00:13:26,873 --> 00:13:29,007
¿Qué está pasando aquí, Bing?
166
00:13:29,018 --> 00:13:32,010
¿Por qué no estabas afuera?
para saludarme cuando llegué?
167
00:13:32,021 --> 00:13:34,354
Algo ha sucedido, Sr. Manx.
168
00:13:34,431 --> 00:13:36,014
Algo malo.
169
00:13:39,886 --> 00:13:42,353
¿Quieres tomar asiento?
170
00:13:43,866 --> 00:13:45,532
Me quedaré de pie.
171
00:13:45,609 --> 00:13:48,026
Cuéntame qué pasó.
172
00:13:49,569 --> 00:13:51,164
Espero que no te enojes.
173
00:13:51,244 --> 00:13:54,824
¿Tal vez tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Vic McQueen?
174
00:13:57,904 --> 00:14:00,986
Tuve mucho cuidado al ocultar a la madre.
175
00:14:01,113 --> 00:14:02,999
Pero Vic la encontró.
176
00:14:05,375 --> 00:14:06,819
¿Lo hizo ahora?
177
00:14:06,891 --> 00:14:09,056
Ella le dijo a la policía.
178
00:14:09,132 --> 00:14:11,972
Pasaron y dejaron una tarjeta en mi puerta.
179
00:14:14,059 --> 00:14:16,475
¿Y te estabas escondiendo de ellos?
180
00:14:16,575 --> 00:14:18,181
Lo siento mucho, Sr. Manx.
181
00:14:23,647 --> 00:14:26,064
Entiendo si quieres despedirme.
182
00:14:26,075 --> 00:14:27,398
¿Despedirte?
183
00:14:27,409 --> 00:14:28,775
Por el amor de Dios,
184
00:14:28,786 --> 00:14:31,535
que clase de monstruo
¿me tomas por?
185
00:14:31,580 --> 00:14:33,741
La eliminación del cuerpo es, con diferencia,
186
00:14:33,805 --> 00:14:35,813
el aspecto más difícil de su trabajo.
187
00:14:36,789 --> 00:14:38,608
Gracias, señor.
188
00:14:38,662 --> 00:14:41,079
Ni tú ni yo podríamos haber previsto
189
00:14:41,090 --> 00:14:45,626
el ingenio
de nuestro intrépido Vic McQueen.
190
00:14:46,443 --> 00:14:49,975
Vic dice lo que hice
a la madre estaba mal.
191
00:14:51,433 --> 00:14:53,883
Entonces, obviamente, ella no tenía idea
192
00:14:53,960 --> 00:14:56,671
lo que estaba pasando dentro de esa casa.
193
00:14:57,489 --> 00:15:00,774
Encontraste un profiláctico
en la sala de estar,
194
00:15:00,851 --> 00:15:02,042
¿No lo hiciste?
195
00:15:02,111 --> 00:15:06,396
Donde la joven Haley, una niña de 10 años,
¿podría haberlo descubierto?
196
00:15:06,473 --> 00:15:08,898
Estaba... estaba en el cubo de la basura.
197
00:15:08,966 --> 00:15:10,391
Fue usado.
198
00:15:13,122 --> 00:15:16,623
Ese libertino no merecía
que me llamen "mami".
199
00:15:16,700 --> 00:15:19,242
Salvaste la vida de ese niño, Bing.
200
00:15:19,310 --> 00:15:21,285
Siempre habrá esos
201
00:15:21,371 --> 00:15:23,944
que no entienden el trabajo que hacemos,
202
00:15:24,802 --> 00:15:27,460
pero no podemos dejar
sus actitudes permisivas
203
00:15:27,492 --> 00:15:30,804
impedirnos salvar ni siquiera a un niño.
204
00:15:30,881 --> 00:15:33,140
Ahora anímate.
205
00:15:34,718 --> 00:15:37,131
Vas a ir a la policía.
206
00:15:39,148 --> 00:15:41,631
Quieres... me quieres
¿entregarme?
207
00:15:42,639 --> 00:15:44,976
No me gustan los policías, Sr. Manx.
208
00:15:45,033 --> 00:15:49,147
siempre lo encuentro mejor
para afrontar tus problemas de frente.
209
00:15:49,158 --> 00:15:51,589
No más esconderse.
210
00:15:51,660 --> 00:15:55,662
Dime como se llama tu
¿Programa de televisión favorito?
211
00:15:55,739 --> 00:15:57,497
"Camiones Monstruo".
212
00:15:59,576 --> 00:16:02,836
¿Y anoche pasaron "Monster Trucks"?
213
00:16:02,913 --> 00:16:05,505
- Toda la noche, todas las noches.
- Perfección.
214
00:16:05,582 --> 00:16:08,404
Ahora escucha atentamente, Bing Partridge.
215
00:16:08,475 --> 00:16:10,343
porque lo que hagas a continuación determinará
216
00:16:10,420 --> 00:16:12,674
el futuro de nuestra relación.
217
00:16:13,757 --> 00:16:15,348
Yo... trabajo para
218
00:16:15,425 --> 00:16:19,526
uh, custodia de Massachusetts
y Servicios de Seguridad.
219
00:16:19,613 --> 00:16:22,030
Ellos... Me envían a dos lugares.
220
00:16:22,098 --> 00:16:24,524
Hice mi turno en SoChemPharm,
221
00:16:24,601 --> 00:16:29,196
y luego me dirigí a William
escuela secundaria conmemorativa blanca,
222
00:16:29,272 --> 00:16:31,393
y luego a casa.
223
00:16:31,488 --> 00:16:33,964
Vi la televisión toda la noche.
224
00:16:34,036 --> 00:16:35,535
"Camiones Monstruo".
225
00:16:35,612 --> 00:16:37,820
Es mi programa favorito.
226
00:16:37,897 --> 00:16:39,989
Y entonces me levanté,
227
00:16:40,066 --> 00:16:43,135
y volví a hacer lo mismo.
228
00:16:44,955 --> 00:16:47,714
¿Alguien que pueda confirmar todo eso?
229
00:16:48,191 --> 00:16:51,070
Ambos... Mis dos supervisores.
230
00:16:51,142 --> 00:16:53,301
Y Victoria McQueen.
231
00:16:53,388 --> 00:16:55,388
¿Cuándo viste a Victoria McQueen?
232
00:16:55,465 --> 00:16:59,008
ella vino ayer
para devolver un cómic.
233
00:16:59,085 --> 00:17:00,727
Ella es mi amiga.
234
00:17:01,864 --> 00:17:03,355
¿Eso es todo?
235
00:17:06,920 --> 00:17:08,961
¿Estás...?
236
00:17:09,054 --> 00:17:10,395
¿Más que amigos?
237
00:17:11,781 --> 00:17:13,022
No.
238
00:17:13,099 --> 00:17:15,242
¿Alguna vez deseaste serlo?
239
00:17:15,318 --> 00:17:17,026
Vic es una chica bonita.
240
00:17:17,103 --> 00:17:18,411
No.
241
00:17:18,488 --> 00:17:20,094
¿No es una chica bonita?
242
00:17:20,158 --> 00:17:22,602
Sí... No. Sí, lo es.
243
00:17:22,690 --> 00:17:25,585
- Es sólo...
- ¿"Sólo"?
244
00:17:26,913 --> 00:17:28,755
Ella está en la escuela secundaria.
245
00:17:29,618 --> 00:17:32,425
Tiene 18 años, edad de consentimiento.
246
00:17:37,841 --> 00:17:41,226
Cuéntame sobre el centro juvenil.
247
00:17:45,377 --> 00:17:46,940
Esos registros están sellados.
248
00:17:47,017 --> 00:17:49,025
No eras mucho más joven que
Vic cuando entraste, ¿verdad?
249
00:17:50,678 --> 00:17:53,154
Esos registros están sellados.
250
00:17:54,307 --> 00:17:57,784
¿Tu crimen fue de naturaleza sexual, Bing?
251
00:17:59,139 --> 00:18:00,945
yo trabajo para
252
00:18:01,028 --> 00:18:03,623
Custodia de Massachusetts
y servicios de seguridad,
253
00:18:03,700 --> 00:18:06,327
y me mandan a dos lugares.
254
00:18:06,423 --> 00:18:08,351
Hice mi turno en SoChemPharm,
255
00:18:08,438 --> 00:18:11,298
y luego me dirigí a William
escuela secundaria conmemorativa blanca,
256
00:18:11,374 --> 00:18:13,466
y luego a casa.
257
00:18:13,543 --> 00:18:16,469
Vi la televisión toda la noche.
258
00:18:16,546 --> 00:18:17,795
- "Camiones Monstruo"...
- Sí.
259
00:18:17,866 --> 00:18:19,973
Sí, tu programa favorito.
260
00:18:20,066 --> 00:18:22,325
Te dije que había
Algo anda mal con ese tipo.
261
00:18:23,279 --> 00:18:24,491
Nadie nunca me cree,
262
00:18:24,554 --> 00:18:27,147
pero soy un juez bastante bueno
de carácter.
263
00:18:27,223 --> 00:18:30,650
O nadie nunca te cree
Porque siempre estás drogado.
264
00:18:30,727 --> 00:18:33,102
Bueno, eso es lo que tu mamá
piensa que estás haciendo
265
00:18:33,179 --> 00:18:34,446
en el bosque.
266
00:18:39,402 --> 00:18:42,287
Encontraste a Sharon
con ese Puente, ¿no?
267
00:18:47,243 --> 00:18:50,954
Sé que prometí no volver a usarlo.
268
00:18:51,033 --> 00:18:52,789
Pero no tuve elección, ¿vale?
269
00:18:52,865 --> 00:18:54,507
Lo dije una vez
Lo dije mil veces...
270
00:18:54,584 --> 00:18:56,509
Tu corazón es demasiado grande, Vic.
271
00:18:56,586 --> 00:18:58,303
Demasiado grande y demasiado tonto.
272
00:19:04,877 --> 00:19:06,853
¿Quieres salir de aquí?
273
00:19:06,930 --> 00:19:09,172
Haz novillos por una vez
en tu vida, por favor?
274
00:19:09,233 --> 00:19:10,482
Vamos.
275
00:19:10,561 --> 00:19:12,975
Craig, tengo que terminar este portafolio.
276
00:19:13,052 --> 00:19:15,434
para poder salir de aquí para siempre.
277
00:19:18,942 --> 00:19:20,866
RISD.
278
00:19:23,947 --> 00:19:26,255
Tú también deberías presentar tu solicitud.
279
00:19:27,731 --> 00:19:30,368
Sí, ambos conocemos el único
razón por la que tomé esta clase
280
00:19:30,450 --> 00:19:32,224
iba a estar cerca de ti.
281
00:19:45,251 --> 00:19:47,765
Eres la mejor parte
sobre esta ciudad, Vic.
282
00:19:51,257 --> 00:19:53,525
y no lo sé
lo que voy a hacer sin ti.
283
00:19:57,647 --> 00:20:00,240
Bueno, hay una fiesta más tarde.
En casa de Willa si quieres venir.
284
00:20:00,316 --> 00:20:02,867
¿Habrá té y bollos allí?
285
00:20:06,414 --> 00:20:08,531
Prefiero ir a nadar a Amity Island.
286
00:20:08,608 --> 00:20:10,239
Craig.
287
00:20:15,193 --> 00:20:17,969
Tienen manos de la ciudad, jefe.
288
00:20:18,016 --> 00:20:19,960
Han estado contando dinero toda su vida.
289
00:20:20,016 --> 00:20:21,919
Está bien, usted no es el Capitán Quint.
290
00:20:22,005 --> 00:20:24,848
Está bien, apuesto a que esos idiotas
Ni siquiera he visto "Tiburón".
291
00:20:26,292 --> 00:20:28,184
Es un clásico.
292
00:20:34,723 --> 00:20:37,284
Sí, te veré luego, nerdball.
293
00:20:37,446 --> 00:20:39,172
Craig.
294
00:21:01,377 --> 00:21:03,615
Se supone que deberías estar en la cárcel.
295
00:21:04,766 --> 00:21:08,975
Murmullos, charlas, chismes, charlas.
296
00:21:10,493 --> 00:21:13,146
Todo el mundo sabe
Los verdaderos amigos no chismean.
297
00:21:13,223 --> 00:21:15,431
No somos amigos, Bing.
298
00:21:17,009 --> 00:21:20,478
Esa señora policía a la que delataste,
299
00:21:20,626 --> 00:21:23,272
ella no tiene ninguna evidencia.
300
00:21:23,349 --> 00:21:25,983
El señor Manx dice que no hice nada malo.
301
00:21:26,063 --> 00:21:28,152
Entonces el señor Manx es un mentiroso.
302
00:21:35,044 --> 00:21:36,602
_
303
00:21:36,642 --> 00:21:39,005
Dice que vengas solo.
304
00:21:50,242 --> 00:21:51,554
Es un fuerte creativo
305
00:21:51,641 --> 00:21:54,354
que ha estado afectando a los niños durante décadas,
306
00:21:54,441 --> 00:21:56,523
y todavía nadie los ha encontrado.
307
00:21:58,268 --> 00:22:01,686
Creo que los llevará a su Inscape.
308
00:22:01,896 --> 00:22:04,030
Quizás si descubrimos qué es eso,
309
00:22:04,107 --> 00:22:06,436
tu Puente puede llevarnos allí.
310
00:22:07,110 --> 00:22:09,202
Quizás no pueda.
311
00:22:09,279 --> 00:22:13,039
La última vez que lo intenté, me llevó a Bing.
312
00:22:13,116 --> 00:22:15,825
Estabas buscando a Haley.
313
00:22:15,901 --> 00:22:18,460
Y ella estaba en el Wraith.
314
00:22:19,611 --> 00:22:22,331
¿Qué pasa si tu Puente sólo puede
¿Te lleva a un punto fijo?
315
00:22:23,332 --> 00:22:25,876
Es un puente, ¿verdad?
No puede llevarte a un coche en movimiento.
316
00:22:28,298 --> 00:22:31,224
Debe haber dejado la casa de Bing.
justo antes de llegar allí.
317
00:22:35,138 --> 00:22:37,063
Mañana...
318
00:22:38,619 --> 00:22:42,727
tienes que descubrir tanto
sobre su Inscape lo más que puedas.
319
00:22:42,737 --> 00:22:44,266
Yo conduciré.
320
00:22:44,306 --> 00:22:46,072
No.
321
00:22:47,274 --> 00:22:49,075
No, de ninguna manera. Dijo que venga solo.
322
00:22:49,152 --> 00:22:50,693
No puedes llevar tu moto de cross.
323
00:22:50,770 --> 00:22:52,691
Si descubre cuál es tu cuchillo
324
00:22:52,738 --> 00:22:54,215
o si le pasa algo,
325
00:22:54,278 --> 00:22:56,532
pierdes el acceso a tu puente.
326
00:22:57,302 --> 00:22:58,615
Bueno.
327
00:22:58,995 --> 00:23:00,587
Bueno.
328
00:23:04,787 --> 00:23:06,751
Mientras te reúnes con él,
329
00:23:06,761 --> 00:23:09,095
Encontraré el auto
y voy a buscar el plato...
330
00:23:09,172 --> 00:23:12,334
algo concreto que
Podemos llevar a la policía.
331
00:23:14,769 --> 00:23:17,103
Podemos hacer esto.
332
00:23:17,180 --> 00:23:20,431
Mis azulejos me dijeron
el Mocoso encontrará al Espectro.
333
00:23:23,353 --> 00:23:26,228
¿Dijeron que sobreviviría?
334
00:23:27,807 --> 00:23:30,116
Estoy seguro de que lo harás.
335
00:23:31,786 --> 00:23:33,611
Ir a casa.
336
00:23:33,622 --> 00:23:35,121
Dormir.
337
00:23:35,198 --> 00:23:38,132
No, no puedo dormir.
338
00:23:39,202 --> 00:23:42,295
Y definitivamente no puedo volver a casa.
339
00:23:48,378 --> 00:23:51,069
¿Cuándo te graduaste de la escuela secundaria?
340
00:23:53,506 --> 00:23:55,306
¿Por qué?
341
00:24:06,396 --> 00:24:09,271
Adolescentes borrachos.
342
00:24:09,348 --> 00:24:10,815
Impresionante.
343
00:24:21,016 --> 00:24:22,581
- ¡Vic!
- Oh.
344
00:24:22,629 --> 00:24:25,996
Dios mío, te he estado enviando mensajes de texto.
Estás en todas mis noticias.
345
00:24:26,007 --> 00:24:28,007
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
346
00:24:28,084 --> 00:24:32,628
- ¿Algo para tus problemas?
- Oh, Vic no bebe, así que...
347
00:24:32,705 --> 00:24:34,347
Bueno...
348
00:24:38,512 --> 00:24:40,010
¿Puedo tener otro?
349
00:24:40,021 --> 00:24:42,638
Maldita sea, perra, termina el mío.
350
00:24:44,434 --> 00:24:47,161
Eres una puta borracha.
351
00:24:47,240 --> 00:24:48,644
¿Quién es tu amigo?
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,383
Soy Maggie.
353
00:25:05,455 --> 00:25:08,162
- ¿Esto es Scrabble?
- Oh, no toques eso.
354
00:25:08,216 --> 00:25:11,041
Contiene los misterios
del universo.
355
00:25:20,260 --> 00:25:22,218
Hola.
356
00:25:22,365 --> 00:25:25,017
Pensé que nunca lo lograrías.
357
00:25:26,067 --> 00:25:29,059
Sí, tengo que apaciguar a mis fans.
358
00:25:29,070 --> 00:25:31,687
Sí, vi eso.
359
00:25:34,317 --> 00:25:35,837
¿Estás bien?
360
00:25:37,186 --> 00:25:40,913
Casi me ahogo en esa piscina
cuando yo era un niño.
361
00:25:40,990 --> 00:25:42,907
¿Cuántos años tenías?
362
00:25:42,917 --> 00:25:44,700
Alrededor de 8.
363
00:25:53,336 --> 00:25:55,886
Sí, Willa tenía estos, um...
364
00:25:56,506 --> 00:26:00,164
estos dos primos
visitando durante el verano.
365
00:26:00,935 --> 00:26:02,862
Y eran mayores.
366
00:26:03,938 --> 00:26:05,934
Chicos adolescentes.
367
00:26:07,517 --> 00:26:09,982
Willa y yo estábamos jugando
con nuestras Barbies una tarde
368
00:26:10,037 --> 00:26:12,945
y simplemente me agarraron
y me arrojó.
369
00:26:14,109 --> 00:26:16,507
Me sostuvo bajo el agua
por mis tobillos y muñecas
370
00:26:16,570 --> 00:26:19,189
Hasta que pensé que mis pulmones explotarían.
371
00:26:19,404 --> 00:26:22,245
Me sentí como si estuviera
entre mundos o algo así.
372
00:26:24,753 --> 00:26:25,950
Vida y muerte.
373
00:26:28,538 --> 00:26:29,954
Realidad y pensamiento.
374
00:26:37,138 --> 00:26:40,635
Ahora, hay algunas personas
en el mundo...
375
00:26:41,825 --> 00:26:44,039
cuyas imaginaciones son tan poderosas
376
00:26:44,119 --> 00:26:46,095
que pueden tirar
su mundo privado de pensamiento
377
00:26:46,171 --> 00:26:48,223
al mundo físico de la realidad
378
00:26:48,271 --> 00:26:50,596
rasgando la tela entre ambos.
379
00:26:53,001 --> 00:26:55,145
Soy una de esas personas.
380
00:27:01,404 --> 00:27:04,330
Ya sabes, dicen los científicos.
381
00:27:04,407 --> 00:27:07,333
el tiempo y el espacio son infinitos.
382
00:27:08,399 --> 00:27:11,852
Hay miles de millones de mí
y miles de millones de ustedes,
383
00:27:12,006 --> 00:27:14,340
miles de millones de dimensiones.
384
00:27:18,856 --> 00:27:21,193
Cualquier cosa que podamos pensar,
385
00:27:22,016 --> 00:27:24,463
todo lo que podamos soñar,
386
00:27:25,353 --> 00:27:27,542
ya ha sucedido
387
00:27:28,008 --> 00:27:31,372
o está sucediendo ahora mismo
en otro lugar.
388
00:27:32,193 --> 00:27:34,018
Entonces...
389
00:27:36,531 --> 00:27:39,198
Así que créeme.
390
00:27:39,275 --> 00:27:41,531
Sí.
391
00:27:41,894 --> 00:27:44,320
Te creo.
392
00:27:58,375 --> 00:28:00,210
Ese fue mi primer beso.
393
00:28:01,597 --> 00:28:04,230
Eres mi primer beso.
394
00:28:04,293 --> 00:28:06,095
Bueno, no, um, no.
395
00:28:06,166 --> 00:28:08,218
Hay una vez con Joey Ricci,
396
00:28:08,253 --> 00:28:10,054
pero yo tenía 5 años
397
00:28:10,064 --> 00:28:12,848
así que probablemente eso realmente no cuente.
398
00:28:14,477 --> 00:28:16,068
Bueno, ¿yo...?
399
00:28:16,145 --> 00:28:20,406
¿Estuve a la altura?
o fallar las expectativas
400
00:28:20,483 --> 00:28:23,576
propuesto por el joven Joey Ricci?
401
00:28:23,653 --> 00:28:25,610
Estuviste a la altura.
402
00:28:26,656 --> 00:28:28,247
Definitivamente.
403
00:28:30,251 --> 00:28:32,554
Bueno, vamos a superar.
404
00:28:43,673 --> 00:28:45,714
Vamos.
405
00:28:47,450 --> 00:28:49,069
Hola Maggie.
406
00:28:49,140 --> 00:28:51,180
Adiós, Maggie.
407
00:28:54,815 --> 00:28:56,225
¿Comestible?
408
00:28:56,302 --> 00:28:57,935
Estoy sobrio.
409
00:28:57,946 --> 00:29:00,279
Pero puedes contarme sobre
Michael Jackson por allá.
410
00:29:01,890 --> 00:29:04,108
Dibujó mayordomo.
411
00:29:04,133 --> 00:29:06,634
No ha dejado de hablar de Vic
desde el Día del Trabajo.
412
00:29:07,452 --> 00:29:10,683
Es tan lindo verla divertirse.
Sus padres apestan.
413
00:29:10,716 --> 00:29:13,300
Por otra parte, todos los padres apestan,
especialmente el mío.
414
00:29:13,369 --> 00:29:14,910
Oooh.
415
00:29:14,987 --> 00:29:17,454
Te han dado esta casa,
416
00:29:17,465 --> 00:29:20,898
la ropa bonita y... una educación.
417
00:29:20,969 --> 00:29:22,445
Ese es su trabajo.
418
00:29:22,534 --> 00:29:25,715
- Sí. Bueno.
- No me digas... que amas a tus padres.
419
00:29:26,644 --> 00:29:29,091
Soy huérfano.
420
00:29:39,562 --> 00:29:43,550
¿Cuántos años tenías?
cuando tus padres murieron?
421
00:29:43,658 --> 00:29:45,518
Oh, no están muertos.
422
00:29:46,569 --> 00:29:50,997
Me repudiaron porque soy impío.
423
00:29:52,973 --> 00:29:55,076
Mira esto.
424
00:29:58,581 --> 00:30:03,420
¿Quién es la chica más genial?
en la Academia de Exeter?
425
00:30:09,684 --> 00:30:13,019
Verifique el disyuntor.
426
00:30:13,095 --> 00:30:15,512
Vuelvo con bebidas.
427
00:30:21,225 --> 00:30:22,983
Frijoles.
428
00:30:23,063 --> 00:30:25,031
¿Eso significa algo para ti?
429
00:30:27,118 --> 00:30:28,701
Eh...
430
00:30:30,347 --> 00:30:32,696
Mi madre me llamó así
cuando yo era un bebé.
431
00:30:32,782 --> 00:30:35,365
Ese es un apodo muy lindo.
de alguien que apesta.
432
00:30:40,623 --> 00:30:42,772
¿Cómo conoces a Vic?
433
00:30:43,384 --> 00:30:46,043
Soy su vehículo.
434
00:30:56,190 --> 00:30:57,823
Ah, oye.
435
00:30:57,888 --> 00:31:00,031
- ¡Hola!
- Hola, ya es tarde.
436
00:31:00,103 --> 00:31:01,706
Estás tan borracho.
437
00:31:01,769 --> 00:31:05,015
Y tenemos una cita con
Charlie Manx en ocho horas.
438
00:31:05,111 --> 00:31:07,809
- Maldita sea.
- Tenemos que irnos.
439
00:31:08,544 --> 00:31:10,493
Lo sé, lo sé.
440
00:31:10,595 --> 00:31:12,402
Vamos.
441
00:31:21,093 --> 00:31:24,274
Hombre, este lugar es increíble.
442
00:31:28,322 --> 00:31:31,472
Toma esto y bebe esto.
Me lo agradecerás por la mañana.
443
00:31:34,268 --> 00:31:36,769
Eres increíble.
444
00:31:45,446 --> 00:31:47,810
Duerme un poco, mocoso.
445
00:31:53,153 --> 00:31:55,876
Esperar es lo peor.
446
00:32:03,655 --> 00:32:07,091
Destrocé el garaje de la novia de mi padre.
447
00:32:12,473 --> 00:32:15,045
Fue después de Sharon...
448
00:32:16,644 --> 00:32:19,799
después de usar mi Bridge.
449
00:32:20,815 --> 00:32:23,315
Estaba pintando y...
450
00:32:23,392 --> 00:32:25,901
Pero lo asusté.
451
00:32:29,899 --> 00:32:31,273
la primera vez
452
00:32:31,350 --> 00:32:34,522
mi mamá me sorprendió usando mi bolsa de Scrabble,
453
00:32:34,825 --> 00:32:37,621
ella me envió a ver a nuestro pastor.
454
00:32:44,079 --> 00:32:47,339
ellos pensaron
algo andaba mal conmigo.
455
00:32:48,342 --> 00:32:50,626
Que fui malo.
456
00:32:50,702 --> 00:32:55,848
Sí, mi papá solía pensar
yo era el mas grande
457
00:32:55,925 --> 00:32:58,907
cuando todos los demás
Pensé que era un bicho raro.
458
00:32:59,929 --> 00:33:04,139
Y él siempre estaría de mi lado.
459
00:33:04,661 --> 00:33:06,784
y hazme sentir como...
460
00:33:09,347 --> 00:33:11,654
como si perteneciera.
461
00:33:11,760 --> 00:33:14,252
Pase lo que pase, yo pertenecía a él.
462
00:33:14,368 --> 00:33:16,702
Pero, eh...
463
00:33:19,540 --> 00:33:21,490
No lo sé.
464
00:33:23,235 --> 00:33:27,379
No creo que alguna vez lo haga
pertenecer a cualquier lugar nunca más.
465
00:33:30,242 --> 00:33:33,080
Tu Puente te trajo a mí.
466
00:33:33,554 --> 00:33:36,722
Entonces tal vez a la gente le gustamos
pertenecen unos a otros.
467
00:33:39,393 --> 00:33:42,678
Puede que no importe después de mañana.
468
00:33:43,838 --> 00:33:46,732
Sólo hay uno de él.
469
00:33:47,148 --> 00:33:49,226
Nosotros dos.
470
00:35:00,655 --> 00:35:02,604
Eres más joven de lo que pensaba.
471
00:35:03,707 --> 00:35:06,239
Eres casi un niño.
472
00:35:07,469 --> 00:35:09,866
¿Qué has hecho con Haley?
473
00:35:09,984 --> 00:35:11,642
Corriendo hasta el final
474
00:35:11,682 --> 00:35:13,977
antes de que hayamos terminado el principio?
475
00:35:13,988 --> 00:35:15,729
Paciencia, señorita McQueen,
476
00:35:15,806 --> 00:35:18,991
usted y yo tenemos mucho que discutir.
477
00:35:20,680 --> 00:35:22,486
Por favor...
478
00:35:27,686 --> 00:35:29,493
...siéntate conmigo.
479
00:35:40,205 --> 00:35:42,412
La primera vez que usaste tu Bridge,
480
00:35:42,483 --> 00:35:46,760
Podía sentirlo... una arritmia.
481
00:35:47,523 --> 00:35:49,514
Se oyó estática en la radio.
482
00:35:49,562 --> 00:35:52,349
sabía que debías estar
extraordinariamente dotado
483
00:35:52,360 --> 00:35:55,418
para poder interrumpir mi Wraith.
484
00:35:56,864 --> 00:35:59,465
Luego vinieron los sueños.
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,777
nunca tuve el placer
de ver tu cara,
486
00:36:03,854 --> 00:36:07,539
pero si soñé otras cosas
Sabía que estaban relacionados contigo.
487
00:36:07,616 --> 00:36:09,426
Un río.
488
00:36:10,068 --> 00:36:12,529
El reloj de un hombre.
489
00:36:13,214 --> 00:36:15,547
Los murciélagos.
490
00:36:18,201 --> 00:36:21,553
Querrás tener cuidado con esos murciélagos.
491
00:36:21,630 --> 00:36:24,798
Nuestros Inscapes son manifestaciones.
de nuestras mentes,
492
00:36:24,875 --> 00:36:29,067
entonces si todos los murciélagos
salir volando de tu Puente...
493
00:36:30,088 --> 00:36:32,556
Bueno, entiendes la metáfora.
494
00:36:33,187 --> 00:36:35,809
¿Qué dice tu Inscape?
sobre tu mente?
495
00:36:35,886 --> 00:36:38,395
Dígame usted.
496
00:36:39,973 --> 00:36:42,065
Tiene algo que ver con la Navidad.
497
00:36:42,076 --> 00:36:44,910
Así que tú también has estado soñando conmigo.
498
00:36:44,987 --> 00:36:47,487
He tenido pesadillas.
499
00:36:49,107 --> 00:36:51,908
Usaste tu puente
para encontrar a Sharon Smith.
500
00:36:51,919 --> 00:36:53,368
Y lo usaré para encontrar a Haley.
501
00:36:53,445 --> 00:36:56,830
Bueno, eso no es cierto.
Ya lo habrías hecho.
502
00:37:23,433 --> 00:37:24,858
Tu cuerpo ya está pagando un precio
503
00:37:24,935 --> 00:37:27,237
por usar tu Camino Más Corto.
504
00:37:27,919 --> 00:37:29,863
La mayoría de los creativos fuertes están lisiados
505
00:37:29,940 --> 00:37:32,866
antes de que lleguen
todo su potencial.
506
00:37:32,943 --> 00:37:35,535
Pero voy a vivir para siempre.
507
00:37:36,109 --> 00:37:37,346
porque me di cuenta
508
00:37:37,371 --> 00:37:40,553
cómo recargar
lo que mi Inscape me quita.
509
00:37:42,470 --> 00:37:44,711
Podría enseñarte.
510
00:37:44,788 --> 00:37:47,306
¿Como le enseñaste a Bing?
511
00:37:47,382 --> 00:37:49,883
El señor Partridge es un...
512
00:37:49,960 --> 00:37:52,234
hombre sencillo.
513
00:37:52,480 --> 00:37:56,097
Pero, querida, somos uno entre un billón.
514
00:37:58,324 --> 00:37:59,589
¿Nosotros?
515
00:38:01,653 --> 00:38:04,431
Mira esos...
516
00:38:05,146 --> 00:38:07,234
viajeros.
517
00:38:07,310 --> 00:38:08,902
Apilados uno contra el otro,
518
00:38:08,979 --> 00:38:12,498
sería difícil encontrar
cualquier diferencia entre ellos.
519
00:38:13,265 --> 00:38:17,244
gente creativa
no perteneces a ellos.
520
00:38:17,320 --> 00:38:19,412
Dudo que pertenezcas a algún lugar.
521
00:38:19,489 --> 00:38:21,998
Un sentimiento que estoy seguro que conoces bien.
522
00:39:12,542 --> 00:39:15,393
Christmasland es el trabajo de mi vida.
523
00:39:16,564 --> 00:39:19,472
Es un lugar de asombro y alegría.
524
00:39:21,051 --> 00:39:23,393
Tu amiga Haley está ahí.
sano y salvo,
525
00:39:23,459 --> 00:39:25,228
con todos mis otros hijos.
526
00:39:25,239 --> 00:39:27,919
Les he dado todo...
527
00:39:30,578 --> 00:39:33,028
excepto una madre.
528
00:39:38,149 --> 00:39:44,173
Serías muy bienvenido
En Christmasland, Vic McQueen.
529
00:39:45,283 --> 00:39:49,377
Me atrevo a decir que perteneces allí conmigo.
530
00:39:51,280 --> 00:39:54,165
Prefiero ir a nadar a Amity Island.
531
00:39:55,603 --> 00:39:57,218
Significa que prefiero morir.
532
00:39:58,026 --> 00:40:00,177
Esa es una opción.
533
00:40:00,256 --> 00:40:02,946
Si rechazas mi generosidad
534
00:40:03,018 --> 00:40:05,908
y no se puede prevalecer
portarse bien,
535
00:40:05,970 --> 00:40:08,521
Me veré obligado a tomar medidas.
536
00:40:10,877 --> 00:40:12,442
Esto es lo que voy a hacer.
537
00:40:13,782 --> 00:40:16,037
Voy a tomar mi puente
a tu interior,
538
00:40:16,132 --> 00:40:17,434
Voy a rescatar a Haley.
539
00:40:17,497 --> 00:40:19,958
y luego voy a quemar Christmasland
al suelo contigo dentro.
540
00:40:25,167 --> 00:40:27,809
Estás dotada, mi alegría,
541
00:40:28,469 --> 00:40:31,586
y ten mucha fe en tu Puente,
542
00:40:31,663 --> 00:40:35,807
pero nunca nadie ha podido
para entrar en la tierra de navidad
543
00:40:35,884 --> 00:40:38,885
excepto a través de mi Wraith.
544
00:40:47,896 --> 00:40:50,230
Te dije que vinieras solo.
545
00:40:50,306 --> 00:40:51,564
Lo hice, imbécil.
546
00:40:51,641 --> 00:40:53,566
¿Quién es Margaret Leigh?
547
00:41:42,317 --> 00:41:43,867
Vic!
548
00:41:43,968 --> 00:41:45,160
Vic!
549
00:41:46,905 --> 00:41:48,046
¡Ah!
550
00:41:48,139 --> 00:41:51,191
¡Ey! ¡Hola, Maggie!
551
00:41:51,216 --> 00:41:54,428
¡Mírame! ¡Oye, oye, despierta!
¡Hola, Maggie!
552
00:42:04,064 --> 00:42:05,904
Maggie, hola.
553
00:42:07,916 --> 00:42:10,638
Oye, despierta, despierta.
554
00:42:10,686 --> 00:42:12,729
Oye, mírame.
555
00:42:34,669 --> 00:42:36,211
¿Mmm?
556
00:42:36,287 --> 00:42:38,004
Lamento molestarte, Victoria.
557
00:42:38,081 --> 00:42:39,714
¿Te importa si vamos a algún lado y hablamos?
558
00:42:39,791 --> 00:42:41,883
No voy a ninguna parte.
559
00:42:41,960 --> 00:42:44,603
Especialmente para no hablar contigo.
560
00:42:45,790 --> 00:42:47,076
Sólo tengo algunas preguntas.
561
00:42:47,131 --> 00:42:48,640
Si, bueno respondi
tus preguntas antes.
562
00:42:48,716 --> 00:42:50,391
Dejaste libre al asesino de Sharon.
563
00:42:50,468 --> 00:42:53,394
Sí, bueno, no tuve
pruebas suficientes para detenerlo.
564
00:42:53,471 --> 00:42:56,013
Lo que me dijiste no fue suficiente.
565
00:42:57,537 --> 00:42:59,757
- ¿Bing era tu novio, Vic?
- ¿Qué?
566
00:42:59,843 --> 00:43:01,335
¿Estabas con él?
¿Cuándo secuestró a Sharon?
567
00:43:01,407 --> 00:43:02,534
- No.
- Entonces ¿por qué dejar de lado?
568
00:43:02,558 --> 00:43:03,867
tantos detalles?
569
00:43:04,179 --> 00:43:06,401
¿Tenías miedo de que te hiciera daño?
570
00:43:07,298 --> 00:43:08,733
¿Es por eso que estabas en la estación de autobuses?
571
00:43:08,798 --> 00:43:11,547
- ¿Intentas salir de la ciudad?
- Ay dios mío.
572
00:43:13,993 --> 00:43:15,868
¿Quién conducía el coche?
¿Qué golpeó a la Sra. Leigh?
573
00:43:17,328 --> 00:43:18,637
¿Fue Bing?
574
00:43:18,713 --> 00:43:20,682
¿Lo viste?
575
00:43:21,499 --> 00:43:23,973
Debes haber visto al conductor.
576
00:43:25,489 --> 00:43:28,531
Nunca lo vamos a descubrir
¿Quién le hizo esto a tu amigo?
577
00:43:28,632 --> 00:43:31,266
nunca encontraremos a Haley,
y más personas resultarán heridas
578
00:43:31,342 --> 00:43:33,295
a menos que me digas lo que sabes.
579
00:43:34,729 --> 00:43:37,063
¿Quién conducía el coche?
580
00:43:41,962 --> 00:43:43,829
Nadie.
581
00:43:48,151 --> 00:43:51,452
Es un Rolls-Royce Wraith negro de 1938.
582
00:43:52,177 --> 00:43:55,848
con matrícula personalizada NOS4A2,
583
00:43:56,666 --> 00:43:59,845
y lo vi atropellar a Maggie
por sí solo.
584
00:44:05,015 --> 00:44:06,619
Estás diciendo que el auto atropelló a Maggie.
585
00:44:06,690 --> 00:44:07,969
¿Sin conductor al volante?
586
00:44:09,190 --> 00:44:12,307
El Espectro pertenece a Charlie Manx.
587
00:44:17,180 --> 00:44:19,568
Lo usa para lastimar a la gente.
588
00:44:20,783 --> 00:44:22,709
Lo usa para robar niños y llevárselos.
589
00:44:22,777 --> 00:44:25,160
a un lugar oscuro en su imaginación
590
00:44:25,688 --> 00:44:28,922
llamado tierra de navidad
donde también les hace daño.
591
00:44:29,451 --> 00:44:31,326
Hay un puente llamado el Camino Más Corto.
592
00:44:31,402 --> 00:44:33,383
que puedo construir en mi mente.
593
00:44:34,572 --> 00:44:36,567
Me ayuda a encontrar cosas perdidas.
594
00:44:37,959 --> 00:44:41,099
Pensé que podría ayudarte
encontrar a esos niños.
595
00:44:53,424 --> 00:44:55,516
Quieren que firme algo llamado
596
00:44:55,593 --> 00:44:58,043
- un compromiso voluntario condicional.
- Lo sé.
597
00:45:00,027 --> 00:45:01,814
No estoy loco.
598
00:45:01,891 --> 00:45:04,150
Sé que no lo eres.
599
00:45:07,822 --> 00:45:10,865
Son sólo, ya sabes, unos días.
600
00:45:12,160 --> 00:45:14,252
Sólo para descansar un poco, Vic.
601
00:45:15,158 --> 00:45:17,872
Es para conseguir un poco de ayuda, mocoso.
602
00:45:17,972 --> 00:45:20,949
Ojalá hubiera recibido ayuda
cuando lo necesitaba.
603
00:45:23,002 --> 00:45:25,380
No necesito ayuda.
604
00:45:25,456 --> 00:45:27,209
Yo no...
605
00:45:27,994 --> 00:45:30,176
Esto es algo bueno.
606
00:45:32,013 --> 00:45:34,889
Que bien por mi
¿O es bueno para ti y Tiffany?
607
00:45:37,084 --> 00:45:39,444
Supongo que es bueno para todos.
608
00:46:13,259 --> 00:46:18,259
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.MIS-SUBS.com